1
00:00:00,030 --> 00:00:01,770
בפרקים הקודמים של
..."בחזרה לשורשים"
2
00:00:01,820 --> 00:00:04,050
מעולם לא חלמתי
שאטייל בכל העולם
3
00:00:04,051 --> 00:00:06,151
עם בחור שמעולם
.לא עזב את הבית
4
00:00:06,270 --> 00:00:07,220
.זה חייב להסתיים
5
00:00:07,250 --> 00:00:07,940
.הוא כמו אחי
6
00:00:08,000 --> 00:00:09,810
,אם יש לו בעיות בחיי הנישואים
.אני צריך לעזור לו
7
00:00:09,940 --> 00:00:12,250
אני לא צריך להתעסק
.עם אשתו מהצד
8
00:00:12,320 --> 00:00:14,590
.לסלי היא... החברה שלי
9
00:00:14,680 --> 00:00:17,710
לא אנוח עד שאתה
וחבורתך המעייפת
10
00:00:17,711 --> 00:00:18,711
.תסבול מכל הכיוונים
11
00:00:18,970 --> 00:00:21,100
עד שניק גרט ייעלם
.לעוד 10 שנים
12
00:00:21,160 --> 00:00:22,230
.היי, אדי
.זו אני
13
00:00:22,280 --> 00:00:23,890
רק מוודאת שאנחנו
.עדיין נפגשים ב- 3
14
00:00:23,950 --> 00:00:24,900
.אולי הוא לא הלך לברביקיו
15
00:00:24,940 --> 00:00:25,780
.אולי משהו צץ
16
00:00:25,800 --> 00:00:27,410
אולי הוא לא רצה
.להיראות איתי
17
00:00:27,450 --> 00:00:28,560
.ג'נט, אל תכנסי לזה
18
00:00:28,620 --> 00:00:30,130
.אמי נפרדה מביג קאט
19
00:00:30,200 --> 00:00:32,500
אז אולי עכשיו, אתה והיא
.תוכלו לחזור להיות ביחד
20
00:00:32,570 --> 00:00:34,370
אתה באמת חושב
?שהילד שלך
21
00:00:34,420 --> 00:00:35,790
.אלרגיה לבוטנים
.יש לו כזו
22
00:00:35,840 --> 00:00:37,250
.אני צריך את ניק
?איפה ניק
23
00:00:40,140 --> 00:00:41,480
?האם פגשת את אוברי
24
00:00:49,500 --> 00:00:50,750
.אל תזוז. אל תזוז
25
00:00:51,080 --> 00:00:52,330
.אני חושבת שהוא נושם
26
00:00:53,210 --> 00:00:54,740
.הישאר איתי, בן
27
00:00:55,230 --> 00:00:56,660
.הו, לא
28
00:00:59,040 --> 00:01:00,420
?מה מצבו
29
00:01:01,090 --> 00:01:03,500
הם עדיין
.לא יודעים
30
00:01:03,570 --> 00:01:04,690
?מה בדיוק קרה
31
00:01:04,740 --> 00:01:06,090
.הילד נפל מאופניו
32
00:01:06,140 --> 00:01:08,000
.ראשו נחבט בכידון
33
00:01:08,060 --> 00:01:11,330
הרופאים חושבים שיש איזשהו
.דימום פנימי מהנפילה
34
00:01:11,660 --> 00:01:12,160
?איפה האנה
35
00:01:12,210 --> 00:01:13,150
.היא עם סם
36
00:01:13,230 --> 00:01:14,580
?איך זה קרה
37
00:01:14,670 --> 00:01:15,370
.איני יודע, אואן
38
00:01:15,390 --> 00:01:16,070
.ישבנו בבית
39
00:01:16,140 --> 00:01:17,690
,שמענו חריקת צמיגים
,רצנו החוצה
40
00:01:17,760 --> 00:01:21,390
וגברת וומאק ראתה את סם
.שוכב באמצע הכביש
41
00:01:21,480 --> 00:01:23,420
,כשהיא הגיעה מעבר לפינה
.היא כמעט דרסה אותו
42
00:01:23,480 --> 00:01:25,250
אביך אמר לרוני
.להתקשר מייד לאמבולנס
43
00:01:25,260 --> 00:01:26,110
!קדימה, רוני
44
00:01:26,180 --> 00:01:26,990
.הוא לא נשם טוב
45
00:01:27,000 --> 00:01:29,440
הפאראמדיק אמר
שמצוקה נשימתית
46
00:01:29,441 --> 00:01:31,341
גרמה לו לאיבוד ההכרה
.בזמן שנסע על אופניו
47
00:01:31,490 --> 00:01:33,080
למה היו לו
?קשיי נשימה
48
00:01:33,130 --> 00:01:34,540
בגלל האלרגיה
.שלו לבוטנים
49
00:01:36,530 --> 00:01:37,320
.לא יכול להיות
50
00:01:37,460 --> 00:01:37,980
?באמת
51
00:01:38,050 --> 00:01:39,890
כנראה שהוא אכל
,משהו עם בוטנים
52
00:01:39,891 --> 00:01:41,891
אבל איש לא יודע
.מה, או למה
53
00:01:43,410 --> 00:01:47,760
וזה טירוף, כיוון שהוא תמיד
.כל כך זהיר עם הדברים האלו
54
00:01:47,830 --> 00:01:50,860
הוא תמיד מתלוצץ על כך שאינו
,אוהב לקרוא את קומיקס הבוטנים
55
00:01:50,910 --> 00:01:53,280
כי הוא פוחד שזה
.יגרום לו להיחנק
56
00:01:54,850 --> 00:01:56,490
.המפלצת הדביקה תוקפת
57
00:01:56,540 --> 00:01:57,670
.טוב, כולם
58
00:01:57,720 --> 00:01:59,480
כולם צריכים לנסות
...את העוגה האהובה על אליסון
59
00:01:59,520 --> 00:02:01,140
עוגת מקדניה
.עם חמאת בוטנים
60
00:02:01,170 --> 00:02:01,890
!כן
61
00:02:01,910 --> 00:02:03,170
!כן
62
00:02:07,920 --> 00:02:09,260
?האם הוא בסדר
63
00:02:13,410 --> 00:02:14,850
.הוא אבא
64
00:02:18,851 --> 00:02:21,851
- בחזרה לשורשים -
65
00:02:22,552 --> 00:02:25,952
- עונה 1: פרק 5 -
- לנצח, עד עכשיו -
66
00:02:25,953 --> 00:02:29,553
Mimoza תורגם על ידי
Extreme מצוות
67
00:02:48,920 --> 00:02:50,410
?נוח לך
68
00:02:50,540 --> 00:02:52,000
...אני אוהבת להיות פה
69
00:02:52,360 --> 00:02:53,840
.בזרועותיך
70
00:02:54,090 --> 00:02:55,620
.טוב, אנחנו מתאימים יחד
71
00:02:56,140 --> 00:02:57,670
.פרופורציות טובות
72
00:02:58,360 --> 00:03:01,040
,מבחינת הנדסת אנוש
.אנחנו מתאימים
73
00:03:02,870 --> 00:03:05,940
הגיע הזמן שאאכיל
?את ההמונים הרעבים, נכון
74
00:03:06,530 --> 00:03:09,000
.למרבה הצער, כן
75
00:03:09,920 --> 00:03:12,280
.טוב, העבודה קוראת לי
76
00:03:14,710 --> 00:03:17,220
ואתה יודע איך קוראים לפיצה
?ללא הנערה שמביאה אותה
77
00:03:17,280 --> 00:03:17,960
?לא, איך
78
00:03:18,030 --> 00:03:21,110
,לא יותר מחתיכת לחם, גבינה
ורוטב אדום שמתקררים
79
00:03:21,160 --> 00:03:25,890
על הדלפק, ליד מבטו הזועם
.על מר סאני פפאליטו, המעסיק שלי
80
00:03:25,950 --> 00:03:29,380
,או כפי שהוא גם מוכר
.כאדם השעיר ביותר בעולם
81
00:03:29,680 --> 00:03:32,800
אני באמת משוגע
.על הילדה הזו
82
00:03:34,390 --> 00:03:35,930
?אל מי אתה מדבר
83
00:03:36,440 --> 00:03:37,730
.אל תום הבלתי נראה
84
00:03:38,280 --> 00:03:40,480
טוב, עוד אודותיו
?מאוחר יותר, בסדר
85
00:03:40,580 --> 00:03:41,440
.בטח
86
00:03:41,730 --> 00:03:45,240
זה בסדר, כי מה יהיה עם אדם
?כלוא בלי כמה חברים דמיוניים
87
00:03:45,280 --> 00:03:48,890
רק שכשהם מתחילים להרגיש מאוימים
.ע"י נוכחותך, אנו צריכים לדאוג
88
00:03:50,970 --> 00:03:54,270
אני עדיין לא מאמינה
.שבית אחווה עבר לשכונה שלך
89
00:03:54,800 --> 00:03:59,940
האם ידעת ש- 80% מנשיאי ארה"ב
?החל מ-1900, היו חברים באחווה
90
00:04:02,600 --> 00:04:05,670
אני חושבת שהחבר'ה האלה
.יורידו את הסטטיסטיקה הזו
91
00:04:08,450 --> 00:04:10,350
.ד"ר בנטון, לרדיולוגיה
92
00:04:18,090 --> 00:04:19,370
?מה מצבו
93
00:04:20,120 --> 00:04:23,580
הוא רק יצא
...מסריקת הסי.טי
94
00:04:24,670 --> 00:04:27,070
.והדימום בבטנו מחמיר
95
00:04:28,110 --> 00:04:29,660
.הם חייבים לנתח
96
00:04:31,790 --> 00:04:34,010
הם צריכים לחתוך
.את הבן הקטן שלי
97
00:04:34,670 --> 00:04:36,480
אבל הם אמרו
?שהוא יהיה בסדר, נכון
98
00:04:38,770 --> 00:04:40,120
?האנה
99
00:04:40,890 --> 00:04:43,360
,לא, ניק
.הם לא אמרו זאת
100
00:04:44,150 --> 00:04:48,790
צוות שלם של רופאים, ואף אחד
.מהם לא אמר שהוא יהיה בסדר
101
00:04:48,970 --> 00:04:51,650
...אז מה הם אמרו? האם-
.טוב, טוב, מספיק עם הדיבורים-
102
00:04:51,710 --> 00:04:52,830
.קדימה
.נלך לשבת
103
00:04:59,320 --> 00:05:00,740
.אתה יודע, רצתי לשם
104
00:05:00,800 --> 00:05:02,720
ראיתי את הילד
.שוכב ברחוב
105
00:05:03,770 --> 00:05:06,930
,וזה היה נורא
.וזה נעשה יותר נורא
106
00:05:08,740 --> 00:05:13,800
...חשבתי... שהילד הזה ברחוב
.יכול להיות שהוא מדמי ובשרי
107
00:05:15,020 --> 00:05:16,490
.אני יודע
108
00:05:17,320 --> 00:05:21,200
אם משהו יקרה לו, העובדה
...שהפסדתי 10 שנים מחייו
109
00:05:23,870 --> 00:05:26,270
להפסיד 10 שנים
...עם בנך
110
00:05:27,560 --> 00:05:29,420
.זה לא דבר קל
111
00:05:41,680 --> 00:05:42,800
.סלח לי
112
00:05:42,870 --> 00:05:44,260
אתה אחראי
?על סם דניאלס
113
00:05:44,330 --> 00:05:45,120
.נכון
114
00:05:45,180 --> 00:05:46,370
.אנחנו בדרך לניתוח עכשיו
115
00:05:46,420 --> 00:05:48,100
.טוב
?האם הוא יהיה בסדר
116
00:05:48,190 --> 00:05:49,800
.הוא בידיים טובות מאד
117
00:05:49,890 --> 00:05:54,580
,אדוני
...התגובה האלרגית שלו
118
00:05:54,610 --> 00:05:56,380
אני חושב שאני יודע
.מה גרם לה
119
00:05:56,430 --> 00:06:01,080
זה היה ציפוי מקדניה וחמאת בוטנים
.מעוגת יום ההולדת של אשתי
120
00:06:01,150 --> 00:06:04,050
אני חושב שבטעות מרחתי
...לו אותו על הפנים, ו
121
00:06:04,090 --> 00:06:05,560
.בסדר. תודה
122
00:06:05,610 --> 00:06:07,320
.אני הייתי המפלצת הדביקה
123
00:06:07,390 --> 00:06:08,530
.אני מבין
124
00:06:08,590 --> 00:06:09,490
?אתה מבין
125
00:06:09,530 --> 00:06:10,540
.אני מבין
126
00:06:13,250 --> 00:06:14,020
?ניק
127
00:06:15,760 --> 00:06:16,990
.אנחנו נלך
128
00:06:17,080 --> 00:06:18,310
ללסלי יש דברים
,שעליה לעשות
129
00:06:18,360 --> 00:06:20,810
ואיני חושב שאנחנו
.מועילים כאן במשהו
130
00:06:21,310 --> 00:06:22,440
.אני מבין
131
00:06:22,480 --> 00:06:24,200
.סם יהיה בתפילותיי
132
00:06:24,390 --> 00:06:25,200
.תודה
133
00:06:28,730 --> 00:06:30,060
.אז אני חושב שאשאר
134
00:06:30,150 --> 00:06:31,160
כן, אני חושבת
.שאתה צריך
135
00:06:31,250 --> 00:06:32,830
,בכל זאת
.תודה שבאת איתי
136
00:06:33,100 --> 00:06:34,210
.הוא יהיה בסדר
137
00:06:34,780 --> 00:06:36,200
.כן, אני מקווה
138
00:06:37,580 --> 00:06:39,600
אני מנשקת אותך
.עכשיו בראשי
139
00:06:41,260 --> 00:06:42,480
?את מנשקת
140
00:06:42,570 --> 00:06:43,430
.כן
141
00:06:43,890 --> 00:06:50,830
,בין הדיקן, אביך, חברתך לשעבר
,הסביבה, הנסיבות
142
00:06:50,880 --> 00:06:53,340
אני חושבת
.שנישוק מחשבתי יותר מתאים
143
00:06:54,620 --> 00:06:56,760
וגבריאל דיאז לימד
את בתו דבר אחד
144
00:06:56,761 --> 00:06:59,261
לפני שקם ועזב
.עם מורתה לפסנתר
145
00:06:59,570 --> 00:07:00,870
?ומה זה היה
146
00:07:01,000 --> 00:07:02,490
.הגינות
147
00:07:05,340 --> 00:07:06,480
...אחזור מאוחר יותר
.בסדר-
148
00:07:06,520 --> 00:07:08,560
.אם זה בסדר...
.כן-
149
00:07:09,570 --> 00:07:10,790
.בהצלחה
150
00:07:18,640 --> 00:07:20,410
אנחנו צריכים לעשות
.זאת שוב מתישהו
151
00:07:21,730 --> 00:07:23,160
.ארצה בכך מאד
152
00:07:23,670 --> 00:07:24,980
?אולי נבקר במוזיאון
153
00:07:25,040 --> 00:07:27,870
"הם מציגים את "לורנס איש ערב
.בסרט של 70 מ"מ
154
00:07:28,200 --> 00:07:30,660
ואתה די מזכיר לי
.את פיטר או'טול
155
00:07:30,750 --> 00:07:31,610
.כן
156
00:07:31,910 --> 00:07:36,090
הלסתות הבריטיות שלנו
.לפעמים מטעות
157
00:07:36,190 --> 00:07:37,240
?אז נוכל ללכת
158
00:07:42,770 --> 00:07:44,320
.אני מצטערת
159
00:07:44,400 --> 00:07:47,250
.זה היה ממש לא במקום
160
00:07:47,350 --> 00:07:48,460
.זה בסדר
161
00:07:49,810 --> 00:07:51,300
.אל תחששי
162
00:07:51,350 --> 00:07:54,780
,יש לי את הגירסה המקורית
.שמעולם לא נצפתה
163
00:07:54,860 --> 00:07:57,270
נוכל לקלף ממנה
.ביחד את נייר הצלופן
164
00:07:57,350 --> 00:07:59,340
?איך נערה יכולה לסרב
165
00:08:01,870 --> 00:08:03,230
?מה נשמע
166
00:08:03,680 --> 00:08:05,400
אני צ'אג. בדיוק עברנו
.מעבר לרחוב
167
00:08:05,460 --> 00:08:06,350
.נהדר
168
00:08:06,640 --> 00:08:07,620
?אוכל לעזור לך
169
00:08:07,690 --> 00:08:08,790
?יש לך סוכר
170
00:08:08,900 --> 00:08:10,620
'אנחנו מכינים פונץ
.גרגירים עם אלכוהול
171
00:08:10,680 --> 00:08:11,720
?באמת
172
00:08:11,990 --> 00:08:13,060
?שמעת את זה
173
00:08:13,160 --> 00:08:14,740
.זה גדול
174
00:08:15,010 --> 00:08:16,710
...זה ממש
?ממש קורה
175
00:08:16,790 --> 00:08:17,700
?מה ממש קורה
176
00:08:17,770 --> 00:08:20,430
.שכן מלווה כוס סוכר
177
00:08:20,490 --> 00:08:21,570
...זה
178
00:08:23,190 --> 00:08:24,090
.לא חשוב
179
00:08:24,190 --> 00:08:25,700
,זה... בסדר
.שכח מזה
180
00:08:25,740 --> 00:08:27,220
.אלך להביא לך סוכר
181
00:08:31,570 --> 00:08:33,930
את נערת
?משלוחי הפיצה, נכון
182
00:08:34,590 --> 00:08:35,660
.כן
183
00:08:35,740 --> 00:08:36,760
.נחמד
184
00:08:37,890 --> 00:08:39,630
.אני אוהב פיצה
185
00:08:41,770 --> 00:08:43,210
.הנה בשבילך
186
00:08:43,450 --> 00:08:44,350
.תודה, חבוב
187
00:08:45,690 --> 00:08:46,940
.להתראות
188
00:08:48,060 --> 00:08:49,970
.הוא נראה בחור נחמד
189
00:08:50,740 --> 00:08:52,590
אני מקווה שמחר
.הוא יצטרך ביצה
190
00:08:57,040 --> 00:08:58,470
.אינך חייב להישאר
191
00:08:58,580 --> 00:08:59,540
.אני יודע
192
00:09:00,230 --> 00:09:01,330
.אני רוצה להישאר
193
00:09:01,420 --> 00:09:02,250
?למה
194
00:09:02,470 --> 00:09:03,710
.סם הוא חבר שלי
195
00:09:03,790 --> 00:09:05,170
סם לא יכול להיות
.חבר שלך
196
00:09:05,250 --> 00:09:06,420
.סם בן 10
197
00:09:07,160 --> 00:09:08,340
.אשאר רק עוד קצת
198
00:09:08,400 --> 00:09:09,160
?איך זה
199
00:09:09,230 --> 00:09:10,650
.כרצונך
200
00:09:12,280 --> 00:09:14,230
!ארתורו טוסקניני
201
00:09:14,610 --> 00:09:15,350
?מי
202
00:09:15,450 --> 00:09:16,530
.הדובי של סם
203
00:09:16,570 --> 00:09:19,630
,הוא סוס ים עם עין אחת
.אבל הוא אף פעם לא ישן בלעדיו
204
00:09:19,670 --> 00:09:22,100
תרצי שהוא יהיה במיטתו
.כאשר הוא יתעורר מהניתוח
205
00:09:22,130 --> 00:09:23,410
.אחזור לבית ואביא אותו
206
00:09:23,460 --> 00:09:24,610
.תודה, ג'נט
207
00:09:26,910 --> 00:09:29,710
.היי, רק עכשיו שמעתי
208
00:09:29,870 --> 00:09:31,090
?מה עם סם
209
00:09:31,550 --> 00:09:32,530
.במצב קריטי
210
00:09:35,380 --> 00:09:38,280
...ראי, ג'נט, בקשר לברביקיו
.לא, לא עכשיו-
211
00:09:38,350 --> 00:09:40,350
,סם בניתוח
והאנה רוצה שאביא לו
212
00:09:40,351 --> 00:09:42,451
את דובי סוס הים שלו
.עם העין האחת
213
00:09:42,580 --> 00:09:45,120
ובתרשים הגדול של
,מה חשוב ומה לא
214
00:09:45,430 --> 00:09:47,000
דובי סוס הים הוא בעדיפות
215
00:09:47,001 --> 00:09:49,501
על תירוץ מפוקפק
."של "למה ניפנפת אותי
216
00:09:50,700 --> 00:09:52,020
.תני לי לבוא איתך
217
00:09:52,110 --> 00:09:53,380
.אין צורך
218
00:09:53,990 --> 00:09:56,500
...לא אעכב אותך
219
00:09:57,290 --> 00:09:59,500
את אפילו לא צריכה לדבר
.איתי, אם אינך רוצה
220
00:10:00,750 --> 00:10:04,040
...לעזאזל, אפילו תוכלי
.תוכלי לשים אותי במשאית
221
00:10:04,330 --> 00:10:08,860
,הייתי רוצה לשים אותך במשאית
.ולהסיע אותה לתוך נהר
222
00:10:11,750 --> 00:10:13,360
.בסדר, בוא נלך
223
00:10:19,960 --> 00:10:20,960
?האנה
224
00:10:23,070 --> 00:10:24,390
.היי, אואן
225
00:10:25,720 --> 00:10:27,240
.הכל בגללי
226
00:10:27,660 --> 00:10:28,820
?מה בגללך
227
00:10:29,790 --> 00:10:31,630
.התגובה האלרגית של סם
228
00:10:32,320 --> 00:10:33,950
.אני גרמתי לה
229
00:10:34,630 --> 00:10:36,160
...?אתה
230
00:10:36,970 --> 00:10:41,480
.בברביקיו
.עוגת יום ההולדת של אליסון
231
00:10:41,960 --> 00:10:44,510
.ציפוי מקדניה וחמאת בוטנים
232
00:10:45,040 --> 00:10:48,540
,שמתי אותו על האצבעות
.ושיחקתי את המפלצת הדביקה
233
00:10:49,150 --> 00:10:50,700
.לא חשבתי
234
00:10:51,320 --> 00:10:53,400
קצת מזה נמרח
.על הלחי של סם
235
00:10:53,570 --> 00:10:55,020
.כנראה שהוא ליקק את זה
236
00:10:55,240 --> 00:10:58,410
הייתי צריך להגיד משהו
..כשהגענו לכאן, אני יודע, אבל
237
00:10:59,090 --> 00:11:00,420
!האנה
238
00:11:05,990 --> 00:11:07,260
.אני יודע
239
00:11:11,060 --> 00:11:12,490
.אני יודע
240
00:11:13,030 --> 00:11:14,200
.אני יודע
241
00:11:18,050 --> 00:11:19,750
.אני כל כך מצטער
242
00:11:27,780 --> 00:11:29,660
?האם בנכם יהיה בסדר
243
00:11:31,100 --> 00:11:33,500
הייתי פה כאשר
.הביאו אותו
244
00:11:33,670 --> 00:11:35,490
.הוא בטיפול נמרץ
245
00:11:36,310 --> 00:11:41,820
.כמו אשתי, רוז
.אשתי כבר חמישים ושש שנים
246
00:11:41,960 --> 00:11:43,490
?חמישים ושש שנים
247
00:11:45,470 --> 00:11:49,450
הרופאים אמרו שהפעם
.היא לא במצב טוב
248
00:11:50,080 --> 00:11:53,750
אמרו לי להתכונן
.לנורא מכל
249
00:11:55,320 --> 00:11:56,670
.אני מצטער
250
00:11:56,800 --> 00:11:57,800
.תודה
251
00:12:00,520 --> 00:12:02,070
?בן כמה בנכם
252
00:12:02,900 --> 00:12:04,080
.בני בן 10
253
00:12:14,600 --> 00:12:16,310
,סבי לימד אותי
254
00:12:16,880 --> 00:12:21,920
,כאשר התחלתי לשתות קפה
...לשתות אותו ללא חלב או סוכר
255
00:12:23,060 --> 00:12:27,290
כי אי אפשר לסמוך שתמיד
.יהיו חלב או סוכר
256
00:12:29,270 --> 00:12:31,550
אתה צריך לחזור
.לבית החולים
257
00:12:35,430 --> 00:12:36,820
?בשביל מה
258
00:12:37,540 --> 00:12:38,750
.אתה צריך להיות שם
259
00:12:38,870 --> 00:12:39,680
.ניק באמת זקוק לך
260
00:12:39,730 --> 00:12:41,530
,זה לא סוג כזה של יחסים
261
00:12:41,690 --> 00:12:45,450
זו הסיבה שאני מתאר לי
...שהיה לו כל כך קל, פשוט
262
00:12:46,540 --> 00:12:48,920
לצאת מכאן וללכת
.מבלי להסתכל לאחור
263
00:12:49,240 --> 00:12:51,860
,אתה יודע
רוברט, בזמנים כאלה
264
00:12:51,861 --> 00:12:54,061
אנחנו פשוט צריכים לשים
.את כעסינו בצד
265
00:12:54,110 --> 00:12:56,470
.אני לא כועס
.אני מעריץ זאת
266
00:12:57,530 --> 00:12:58,710
.הוא ילד חזק
267
00:12:58,800 --> 00:12:59,520
.הוא קשוח
268
00:12:59,580 --> 00:13:01,680
.יש לך הזדמנות לתקן
269
00:13:01,750 --> 00:13:04,920
לרוב האנשים אין
.אף פעם הזדמנות לתקן
270
00:13:05,430 --> 00:13:07,230
.יהיה חבל לפספס אותה
271
00:13:11,540 --> 00:13:19,230
,נהגנו לעשות זאת
...כשהילדים היו קטנים, הייתי
272
00:13:19,370 --> 00:13:20,940
...פותח את ידי לצדדים
273
00:13:22,650 --> 00:13:25,530
,ואומר
."יש לי חיבוקים למכירה"
274
00:13:26,340 --> 00:13:28,360
,והם היו אומרים
"?בכמה"
275
00:13:29,730 --> 00:13:31,250
...והייתי עונה
276
00:13:34,080 --> 00:13:39,080
זה בחינם, אבל אחייב"
".אותך כפליים בפעם הבאה
277
00:13:40,560 --> 00:13:42,090
...ואז
278
00:13:44,050 --> 00:13:45,650
.התחבקתם
279
00:13:46,690 --> 00:13:48,030
.התחבקנו
280
00:13:55,470 --> 00:13:56,740
?אתה בסדר
281
00:14:00,920 --> 00:14:03,490
הייתי הבחור שאכל
שישה דליים של עוף מטוגן
282
00:14:03,560 --> 00:14:07,810
כי אדי אמר שיתן לי
.חמישים דולר אם אעשה זאת
283
00:14:08,700 --> 00:14:10,900
או מתחיל תיגרה בפאב
,עם קבוצת רוכבי אופניים
284
00:14:10,910 --> 00:14:13,880
כי אחד מהם הסתכל
.על אייקי בצורה מוזרה
285
00:14:14,590 --> 00:14:15,960
.הייתי הבחור הזה
286
00:14:16,480 --> 00:14:20,680
היית יכולה לסמוך עלי
.בדברים מטופשים, בקביעות
287
00:14:22,520 --> 00:14:26,320
,אבל אז פגשתי אותך
,והתחלנו את המשפחה שלנו
288
00:14:26,860 --> 00:14:28,500
,והבחור הזה נעלם
289
00:14:28,810 --> 00:14:34,650
כי המחשבה על לעשות
,משהו שיעמיד את משפחתי בסכנה
290
00:14:35,360 --> 00:14:37,030
שיהרוס את מה שעבדנו
...כל כך קשה לבנות
291
00:14:37,030 --> 00:14:38,250
.מחרידה
292
00:14:38,340 --> 00:14:42,370
לכן איני מבין למה
.שאעשה דבר כל כך טיפשי
293
00:14:44,540 --> 00:14:52,220
מה שאני יודעת הוא שאתה
,הורה מדהים, ובעל מדהים
294
00:14:52,630 --> 00:14:57,860
וכל מה שתעשה לא יוכל
.להרוס את החיים שבנינו לעצמנו
295
00:15:09,590 --> 00:15:12,110
?שישה דליים של עוף מטוגן
296
00:15:13,160 --> 00:15:14,870
.הייתי פרא אדם
297
00:15:15,030 --> 00:15:16,200
.את הצלת אותי
298
00:15:33,250 --> 00:15:34,540
?מה קרה
299
00:15:36,080 --> 00:15:37,750
.לא יאמן
300
00:15:38,880 --> 00:15:40,120
?האם שתית
301
00:15:40,230 --> 00:15:42,620
...כן, ככה שתיתי
302
00:15:42,980 --> 00:15:45,130
.שפכתי בירה על כולי
303
00:15:45,410 --> 00:15:47,790
גילית שאוסמוזה
.מרגשת אותי יותר
304
00:15:47,880 --> 00:15:48,980
.את סרקסטית
305
00:15:49,080 --> 00:15:49,810
.כן, נכון
306
00:15:49,900 --> 00:15:52,000
...בבקשה
.בבקשה ספרי לי מה קרה
307
00:15:53,420 --> 00:15:55,920
הבאתי 10 חתיכות
.לבית שמעבר לרחוב
308
00:15:55,930 --> 00:15:56,690
?לבית האחווה
309
00:15:56,700 --> 00:15:59,510
.כן. כן, לצ'אג וחבריו
310
00:15:59,570 --> 00:16:01,320
אתה זוכר
?את צ'אג, נכון
311
00:16:01,680 --> 00:16:04,870
מסתבר שהם הצליחו
.עם פונץ' האלכוהול שלהם
312
00:16:05,260 --> 00:16:06,820
אבל הם לא
.התעניינו כל כך בפיצה
313
00:16:06,880 --> 00:16:07,940
.הם שלחו לי ידיים
314
00:16:08,010 --> 00:16:09,220
הם גלגלו אותי
.לכל הכיוונים
315
00:16:09,240 --> 00:16:11,080
.הם ריססו עלי בירה
316
00:16:11,150 --> 00:16:13,590
,זה היה כמו משחק רוגבי
.רק שאני הייתי הכדור
317
00:16:15,030 --> 00:16:16,610
?יש כדור ברוגבי, נכון
318
00:16:16,710 --> 00:16:17,330
.יש
319
00:16:17,430 --> 00:16:18,950
?את יכולה להמשיך בבקשה
320
00:16:19,510 --> 00:16:20,910
.הם תפסו לי בשדיים
321
00:16:21,030 --> 00:16:22,140
.הם ייללו
322
00:16:22,240 --> 00:16:23,210
.הם ייללו
323
00:16:23,210 --> 00:16:25,730
,הם תפסו לך בשדיים
?והם ייללו
324
00:16:25,800 --> 00:16:26,770
.אני שלטתי במצב
325
00:16:26,860 --> 00:16:29,450
בעטתי באחד הבחורים
.חזק בביצים
326
00:16:29,520 --> 00:16:30,870
,והוא יילל יותר מכולם
327
00:16:30,930 --> 00:16:33,540
ואז רצתי הכי מהר
.שיכולתי לכאן
328
00:16:33,920 --> 00:16:35,230
?זה דם
329
00:16:37,530 --> 00:16:39,200
.זה רוטב עגבניות
330
00:16:42,320 --> 00:16:43,680
.פיל, לא
331
00:16:44,740 --> 00:16:49,780
...מה אתה
!אני אמחץ אותם-
332
00:16:50,290 --> 00:16:51,300
...או אמעך אותם
333
00:16:51,950 --> 00:16:53,180
?אמעוך
334
00:16:53,280 --> 00:16:56,630
...זה... מה... איך
?איך מטים את הפועל הזה
335
00:16:56,680 --> 00:16:59,000
.פיל, אל תהיה מגוחך
.אני אמעך. כן. כן-
336
00:16:59,070 --> 00:17:00,020
!פיל
337
00:17:10,350 --> 00:17:11,280
.זה בסדר, בנאדם
338
00:17:11,300 --> 00:17:12,310
.זה לא בסדר
339
00:17:14,150 --> 00:17:16,110
...הם
.הם רק ילדים מטומטמים
340
00:17:16,220 --> 00:17:16,770
.זה לא משנה
341
00:17:16,850 --> 00:17:17,610
...אני
342
00:17:17,830 --> 00:17:19,170
.נתקלתי בגרועים יותר
343
00:17:20,730 --> 00:17:22,210
אני לא יכול
.לעשות זאת
344
00:17:23,720 --> 00:17:25,270
.טוב
345
00:17:25,750 --> 00:17:26,740
.זה טוב
346
00:17:27,950 --> 00:17:29,380
.אני לא רוצה שתעשה
347
00:17:30,050 --> 00:17:34,150
,הם שחקני הוקי
.כך שאין לך סיכוי
348
00:17:37,420 --> 00:17:39,670
אני לא יכול
.לעשות זאת
349
00:17:48,160 --> 00:17:49,370
.אני אלך הביתה
350
00:17:49,480 --> 00:17:51,950
אמרתי לג'ני שהיא
.צריכה להיות עד 11:00
351
00:17:52,050 --> 00:17:52,970
.בסדר
352
00:17:53,050 --> 00:17:55,750
אני חושב שאשאר כאן
,עוד קצת
353
00:17:56,070 --> 00:17:57,870
.אוודא שסם יהיה בסדר
354
00:17:58,180 --> 00:17:59,210
.תיארתי לעצמי שתישאר
355
00:18:07,580 --> 00:18:13,140
...היי, אלווה אותך החוצה, כי
.השארתי את הטלפון שלי בטנדר
356
00:18:13,250 --> 00:18:14,170
.תודה, חבר
357
00:18:14,920 --> 00:18:16,430
.טוב, להתראות
.ביי-
358
00:18:23,410 --> 00:18:24,980
.זה לא בחדר השינה שלו
359
00:18:25,300 --> 00:18:27,470
...טוב, איך
?איך הוא נראה
360
00:18:27,540 --> 00:18:28,640
?באיזה צבע הוא
361
00:18:28,730 --> 00:18:32,370
,כמו סוס ים עם עין אחת
.כנראה מכוסה בלכלוך וריר
362
00:18:32,450 --> 00:18:33,520
,בבקשה תתחיל לחפש
?טוב
363
00:18:33,590 --> 00:18:34,910
.טוב, טוב
364
00:18:34,990 --> 00:18:35,910
?מה הפאניקה
365
00:18:36,000 --> 00:18:38,500
זה המעט שאוכל לעשות
.עבורם, אחרי מה שגרמתי
366
00:18:38,580 --> 00:18:40,210
?על מה את מדברת
367
00:18:40,761 --> 00:18:43,752
אם לא הייתי ממש מאמינה
,"באפשרות "שלנו", "אנחנו
368
00:18:44,350 --> 00:18:45,499
,"של "ג'נט ואדי
369
00:18:45,940 --> 00:18:49,020
אז האנה לא היתה שולחת
,את סם לברביקיו לחפש אותך
370
00:18:49,070 --> 00:18:50,310
.וכל זה לא היה קורה
371
00:18:50,410 --> 00:18:53,340
.ג'נט, יהיה בסדר
372
00:18:53,430 --> 00:18:54,751
אני אפילו לא יכולה
...להסתכל עליך
373
00:18:54,948 --> 00:18:56,819
מבלי לרצות
.לשבור עליך משהו
374
00:18:57,080 --> 00:19:00,480
משהו כבד כמו
.בקבוק או משאית מלט
375
00:19:03,960 --> 00:19:06,920
,מה שהורג אותי, אדי
,באמת
376
00:19:07,790 --> 00:19:09,810
זה שאני מרגישה כאילו
.איבדתי חבר
377
00:19:10,430 --> 00:19:12,750
ואם מעולם לא היית
,במערכת יחסים
378
00:19:12,850 --> 00:19:14,480
.אתה מעריך חברים
379
00:19:14,560 --> 00:19:15,490
...טוב, אני
380
00:19:18,140 --> 00:19:19,910
מעולם לא היית
?במערכת יחסים
381
00:19:20,070 --> 00:19:20,880
.לא עכשיו
382
00:19:20,970 --> 00:19:22,320
.סוס ים
383
00:19:22,810 --> 00:19:25,010
.הנה הוא
384
00:19:25,090 --> 00:19:26,450
!ארתורו טוסקניני
385
00:19:26,550 --> 00:19:28,190
.תודה לאל
386
00:19:29,020 --> 00:19:34,130
סמוך על סם שיקרא לסוס הים שלו
.על שם הכובש האיטלקי הגדול בזמנו
387
00:19:34,200 --> 00:19:35,270
.כן
388
00:19:35,410 --> 00:19:36,870
.הוא ברנש טוב, סם
389
00:19:39,630 --> 00:19:42,330
האנה סיפרה לי שאתה
...מגיע לפעמים
390
00:19:42,750 --> 00:19:44,630
לקחת את סם
...למשחקי הליגה
391
00:19:45,555 --> 00:19:47,060
ובכל פעם שסרט חדש של
,מלחמת הכוכבים" יוצא"
392
00:19:47,691 --> 00:19:48,925
אתה לוקח אותו
.לראות אותו
393
00:19:49,300 --> 00:19:50,020
...אני
394
00:19:50,100 --> 00:19:51,830
,לילד אין אבא
.זה הכל
395
00:19:54,070 --> 00:19:57,430
אתה יודע, ניק חושב
.שהוא האבא של סם
396
00:19:59,030 --> 00:20:00,470
.כן
397
00:20:01,440 --> 00:20:03,660
גם אני תמיד
.חשבתי כך
398
00:20:04,620 --> 00:20:06,700
.לכן אתה בא לכאן
399
00:20:19,510 --> 00:20:21,000
.ריי
400
00:20:27,420 --> 00:20:28,870
?מה שלומו
401
00:20:28,960 --> 00:20:31,040
.הוא בניתוח
402
00:20:31,994 --> 00:20:33,601
,אני נשבעת, ריי
...אם משהו יקרה לו
403
00:20:33,733 --> 00:20:34,967
.הוא יהיה בסדר
404
00:20:35,450 --> 00:20:38,410
.בחייך. הוא סם דניאלס
.דוכס המגניבים
405
00:20:39,450 --> 00:20:41,000
.הוא יהיה בסדר
406
00:20:42,640 --> 00:20:44,640
סילחו לי, רק אקח
.לי קפה
407
00:20:44,670 --> 00:20:46,550
?אתם צריכים משהו
.לא-
408
00:20:46,650 --> 00:20:47,900
.טוב
.תודה-
409
00:20:58,950 --> 00:21:00,520
?שמעת על סם
410
00:21:01,270 --> 00:21:03,420
אואן בדיוק התקשר
.ואמר לי
411
00:21:06,330 --> 00:21:08,290
?למה אתה יושב בחושך
412
00:21:09,530 --> 00:21:12,100
הדברים שקרו לסם
?משפיעים עליך כל כך
413
00:21:13,210 --> 00:21:14,920
...זה ממש מדכא
414
00:21:16,230 --> 00:21:17,680
.אבל לא רק זה
415
00:21:26,050 --> 00:21:27,440
.הפחדת אותי
416
00:21:27,690 --> 00:21:30,700
טוב, בית חולים יכולים
.להיות מקומות מפחידים
417
00:21:30,730 --> 00:21:33,320
כן, ספר לי עוד כאשר אתה
.בדיוק מתגנב מאחורי מישהו
418
00:21:33,790 --> 00:21:35,110
?אוכל להזמין אותך למשקה
419
00:21:35,560 --> 00:21:36,900
?יש שוקו
420
00:21:36,940 --> 00:21:37,810
.כן
421
00:21:37,880 --> 00:21:39,700
.בטח לא הכי טוב
422
00:21:39,960 --> 00:21:44,250
טוב, שוקו גרוע עדיף
.על תה טוב, רוז תמיד אמרה
423
00:21:45,370 --> 00:21:47,730
.היינו יחד 56 שנים
424
00:21:47,870 --> 00:21:49,220
.56
425
00:21:49,810 --> 00:21:54,200
נישאתי לה באותו היום בו
.מרילין מונרו נישאה לארתור מילר
426
00:21:54,820 --> 00:22:00,110
,זו היתה בדיחה לחברינו
...כי רוז היתה יפהפיה ואני הייתי
427
00:22:00,620 --> 00:22:01,780
.אני...
428
00:22:02,010 --> 00:22:06,400
אפילו היו לי משקפיים
.גם מחזה) כמו לארתור מילר)
429
00:22:06,460 --> 00:22:09,060
תמיד חשבתי שזו מילה
.מתאימה יותר למשקפיים
430
00:22:09,120 --> 00:22:11,000
כאילו כל דבר שאתה
...מביט עליו דרכם, הוא
431
00:22:11,090 --> 00:22:11,810
.מחזה
432
00:22:11,920 --> 00:22:13,380
...והיא היתה
433
00:22:13,860 --> 00:22:15,490
.הרוז (גם פרח) שלי
434
00:22:16,460 --> 00:22:19,820
,כשפגשתי אותה לראשונה
.לא הייתי בטוח שהיא מחבבת אותי
435
00:22:20,300 --> 00:22:23,110
,אבי אמר
...אתה יודע שרוז במאפייה"
436
00:22:23,180 --> 00:22:25,790
".היא מחבבת אותך"
437
00:22:25,880 --> 00:22:27,460
,שאלתי
"?איך אתה יודע"
438
00:22:27,560 --> 00:22:33,010
והוא אמר, "בכל פעם שאתה יוצא
.מהחדר, עיניה הופכות אפורות
439
00:22:33,330 --> 00:22:37,380
וכשאתה חוזר, הן הופכות"
".שוב לכחולות
440
00:22:37,790 --> 00:22:39,840
,אמרתי
".לא יכול להיות"
441
00:22:40,280 --> 00:22:42,510
,והוא אמר
?איך אתה יודע, חכם בלילה"
442
00:22:42,990 --> 00:22:46,410
האם ראית את צבע עיניה"
"?כאשר אינך בחדר
443
00:22:51,200 --> 00:22:52,490
.ראי, אני רוצה להישאר
444
00:22:52,610 --> 00:22:56,130
,זה הולך להיות לילה ארוך
,וג'נט חוזרת
445
00:22:56,180 --> 00:22:58,780
.והורי בדרך לכאן מקייפ
446
00:22:58,870 --> 00:23:01,510
ריי, באמת שאין מה לעשות
.כאן, חוץ מלחכות
447
00:23:02,100 --> 00:23:03,590
וכמובן שיש לך
...את גרט, אז
448
00:23:03,670 --> 00:23:04,800
.הוא הולך
...הוא רק
449
00:23:04,830 --> 00:23:08,730
.אני... אני מצטער
.אמרתי שלא אזכיר את זה
450
00:23:09,400 --> 00:23:12,720
אל תזכיר את זה", ואז מה אני"
?עושה בדיוק אחרי 6 דקות
451
00:23:12,770 --> 00:23:13,790
.אתה מזכיר את זה
452
00:23:14,390 --> 00:23:15,970
.כן
453
00:23:20,430 --> 00:23:22,340
צלצלי אלי אם
.תצטרכי אותי
454
00:23:22,950 --> 00:23:23,880
.בסדר
455
00:23:24,900 --> 00:23:26,870
אני מתפלל
.לדוכס המגניבים
456
00:23:38,310 --> 00:23:40,240
?האם סם יהיה בסדר
457
00:23:42,480 --> 00:23:44,090
.לא יודעת
458
00:23:44,560 --> 00:23:46,080
...לראות את אואן שם
459
00:23:47,900 --> 00:23:49,300
...כולו קרוע
460
00:23:51,750 --> 00:23:53,370
.רציתי למות
461
00:23:54,840 --> 00:23:56,550
.גם אני
462
00:23:58,210 --> 00:24:03,330
נאבד הרבה דברים
.אם לא נפסיק
463
00:24:05,550 --> 00:24:09,530
.אז, להתראות, ותודה
464
00:24:29,930 --> 00:24:30,790
.הנה אתה
.היי-
465
00:24:30,930 --> 00:24:32,840
כבר רציתי לשלוח
.צוות חיפוש
466
00:24:32,880 --> 00:24:35,100
...הייתי
?מה קורה
467
00:24:35,160 --> 00:24:36,850
.בדיוק דיברתי עם אדי
468
00:24:36,890 --> 00:24:38,100
פיזיקל פיל
.במצב לא טוב
469
00:24:38,150 --> 00:24:39,410
.אנחנו צריכים ללכת לשם
470
00:24:39,470 --> 00:24:40,460
?מה קרה למשוגע הזה
471
00:24:40,500 --> 00:24:42,190
נגמרו לו הסוללות
?מהשלט רחוק שלו
472
00:24:42,240 --> 00:24:43,430
?לאוליבר סטון יש שפעת
473
00:24:43,490 --> 00:24:44,280
.לא, זה לא מצחיק
474
00:24:44,330 --> 00:24:47,460
אנחנו נכנסים כאן
.למשימה קשה
475
00:24:47,960 --> 00:24:49,050
.נהדר
476
00:24:49,050 --> 00:24:50,250
.המומחיות שלי
477
00:24:55,650 --> 00:24:57,490
.כאן הוא נולד
478
00:24:59,530 --> 00:25:01,390
?סם
479
00:25:07,280 --> 00:25:10,310
האם אביו היה כאן
?כאשר הוא נולד
480
00:25:11,120 --> 00:25:12,890
.לא, הוא לא היה
481
00:25:16,480 --> 00:25:19,420
מה קורה עם
?הגאווין גודארד הזה
482
00:25:20,340 --> 00:25:22,900
,בבקשה
.בוא לא נדבר עליו כרגע
483
00:25:36,760 --> 00:25:38,640
?אוכל לשאול אותך שאלה
484
00:25:39,690 --> 00:25:41,100
.בטח
485
00:25:41,190 --> 00:25:42,810
האם אי פעם
?התגעגעת אלי
486
00:25:44,990 --> 00:25:47,690
,האנה
.כמובן שהתגעגעתי אליך
487
00:25:50,310 --> 00:25:52,070
.לא הבנתי
488
00:25:53,430 --> 00:25:55,470
?איך יכולתי
...זה היה כל כך
489
00:25:57,000 --> 00:25:59,240
...איך הוא לא חזר הביתה"
490
00:26:00,290 --> 00:26:01,750
...חזר"
491
00:26:01,880 --> 00:26:03,110
"?אלי..."
492
00:26:04,640 --> 00:26:07,450
כי כל מה שחשבתי
...עליו כל הקיץ ההוא
493
00:26:09,330 --> 00:26:11,460
.היה לראות אותך שוב
494
00:26:12,230 --> 00:26:15,770
את לא יודעת כמה פעמים
,רציתי להתקשר
495
00:26:15,810 --> 00:26:19,360
כמה פעמים החזקתי
...את הטלפון, אבל
496
00:26:33,620 --> 00:26:36,010
בשנה הראשונה, כששברתי
,את הקרסול כשהחלקתי
497
00:26:36,120 --> 00:26:38,550
אתה ואדי הכנתם לי
,את הקביים האלה
498
00:26:38,990 --> 00:26:41,240
ממחבטים של הוקי
.וצינורות
499
00:26:44,740 --> 00:26:46,650
.אהבתי את הקביים האלה
500
00:26:48,860 --> 00:26:53,320
אתם כתבתם עליהם את כל
.מילות השירים שאי פעם נכתבו
501
00:26:54,660 --> 00:26:59,500
,והרבה אחרי שהקרסול התרפא
,לפעמים, כשהורי ובילי יצאו
502
00:26:59,890 --> 00:27:02,170
הייתי הולכת על
.הקביים האלה
503
00:27:02,930 --> 00:27:04,780
הרבה אחרי שלא
,הייתי זקוקה להם
504
00:27:04,830 --> 00:27:10,070
הייתי הולכת עליהם, רק
.בגלל שאתה הכנת אותם בשבילי
505
00:27:11,720 --> 00:27:17,840
ובאמת, באמת אהבתי
.להישען עליהם
506
00:27:24,740 --> 00:27:27,080
...אז, פיל, האם הם
?האם הם נגעו בה
507
00:27:27,140 --> 00:27:29,780
,הם נגעו, והם נענעו
.והם ייללו
508
00:27:29,780 --> 00:27:31,720
רגע, לא אמרת כלום
."על "נענעו
509
00:27:31,790 --> 00:27:32,900
.החיות האלה
510
00:27:32,950 --> 00:27:34,450
אנחנו עובדים עכשיו
.על העונש
511
00:27:34,510 --> 00:27:35,550
פיז נמצא על
,מערכת הבקרה שלהם
512
00:27:35,620 --> 00:27:36,920
מנסה לנתק להם
.את החימום
513
00:27:36,960 --> 00:27:39,560
,זה לא כל כך נורא
.בהתחשב בחזית הקרה המתקרבת
514
00:27:39,620 --> 00:27:43,130
כשאני חושב על השמות שבוודאי
.הם קראו לה, שמות איומים
515
00:27:43,190 --> 00:27:44,610
רגע, רגע, הם קראו
?לה בשמות
516
00:27:44,690 --> 00:27:45,590
?מי הם בכלל
517
00:27:45,640 --> 00:27:47,390
אין להם בכלל זכות
.שיהיו להם שמות
518
00:27:47,450 --> 00:27:48,590
.בסדר, אואן, הירגע
519
00:27:48,670 --> 00:27:49,990
,לא, אייקי
.אני לא ארגע
520
00:27:50,070 --> 00:27:50,850
?אתה יודע מה
521
00:27:50,920 --> 00:27:52,400
אני לוקח מהם
.את שמותיהם
522
00:27:52,400 --> 00:27:54,040
אני אפוצץ להם
.את שמותיהם בפרצוף
523
00:27:54,110 --> 00:27:55,160
!שמותיהם יהיו בבעלותי
524
00:27:55,210 --> 00:27:56,620
!שמותיהם יהיו שלי
525
00:27:58,000 --> 00:27:59,250
.עיצרו אותו
526
00:27:59,330 --> 00:28:00,470
!אואן
527
00:28:00,550 --> 00:28:01,420
!אואן
528
00:28:02,120 --> 00:28:03,810
.הנה, רק תמשיך
.נצח זאת, מותק
529
00:28:03,860 --> 00:28:04,600
.צ'אג בפנים
530
00:28:07,320 --> 00:28:09,440
הייתי... מתכונן
!לקריאות הכאב, ילדים
531
00:28:11,170 --> 00:28:14,390
?מי אתה
!התכוננתי לקריאות הכאב-
532
00:28:16,720 --> 00:28:18,240
!אואן, הירגע
533
00:28:18,260 --> 00:28:19,840
!אואן, לאחור
534
00:28:21,930 --> 00:28:23,750
?רוצה את זה
?האם אתה רוצה את זה
535
00:28:29,030 --> 00:28:29,980
?האם אתה מהמשטרה
536
00:28:30,060 --> 00:28:33,360
,אני משטרת נשמתך
!ואתה עצור, אדוני
537
00:28:34,600 --> 00:28:35,880
...אתה... לא... צריך
538
00:28:35,940 --> 00:28:37,800
...להיות... גס
...כלפי... נשים
539
00:28:37,860 --> 00:28:40,000
!שמביאות... לך... אוכל
540
00:28:41,650 --> 00:28:43,140
!הם ילדים, חבוב
?מה-
541
00:28:43,200 --> 00:28:44,970
.הסתכל עליהם
!הם ילדים
542
00:28:45,060 --> 00:28:48,110
הילד בפינה בדיוק חירבן במכנסיו
!בשניה שנכנסת לכאן, בנאדם
543
00:28:48,170 --> 00:28:50,930
...אבל מה שהם עשו
.כן, זה לא בסדר, אחי-
544
00:28:52,700 --> 00:28:54,430
אין לנו מספיק
?חרטות הלילה
545
00:28:55,660 --> 00:28:56,480
.הוא צודק, אואן
546
00:28:56,500 --> 00:28:57,490
.בואו נלך
547
00:29:02,710 --> 00:29:04,140
.בסדר
548
00:29:05,510 --> 00:29:07,750
.לחבר שלי יש מצפון
549
00:29:08,890 --> 00:29:10,620
.אתם ניצלתם בנס
550
00:29:11,670 --> 00:29:13,360
.אבל אל תזלזלו בכך
551
00:29:13,820 --> 00:29:15,090
.חסנו על חייכם
552
00:29:15,610 --> 00:29:21,810
אבל אם אי פעם תיתפסו שוב
.בהתנהגות גסה כלפי נשים, אנחנו נחזור
553
00:29:22,030 --> 00:29:27,580
והפעם הבאה תגרום לפעם הזו
.להיראות כמו דבר טוב
554
00:29:30,880 --> 00:29:32,010
.קדימה
555
00:29:34,390 --> 00:29:37,140
,מר בוליבר
?יש משהו חדש בקשר לאשתך
556
00:29:37,460 --> 00:29:38,870
.היא עדיין איתי
557
00:29:39,390 --> 00:29:41,050
.רק לזה אוכל לקוות
558
00:29:41,780 --> 00:29:42,970
?מיס דניאלס
559
00:29:43,550 --> 00:29:45,520
.בנך יצא מהניתוח
560
00:29:45,640 --> 00:29:48,460
מצאנו את מקור הפגיעה
.שלו וקשרנו את זה
561
00:29:48,530 --> 00:29:50,890
,פרט לדימום נוסף
.הוא יהיה ממש בסדר
562
00:29:50,970 --> 00:29:52,300
?האם אוכל לראות אותו
563
00:29:52,370 --> 00:29:53,160
.הוא עדיין בהתאוששות
564
00:29:53,200 --> 00:29:54,420
...הוא... הוא ישן
565
00:29:54,970 --> 00:29:57,860
.אני מצטערת
.רק המשפחה הקרובה בלבד
566
00:30:09,130 --> 00:30:10,690
?מה קרה
567
00:31:07,430 --> 00:31:09,250
?משהו חדש בקשר לילד
568
00:31:10,140 --> 00:31:12,220
.הם בדיוק הלכו לראות אותו
569
00:31:12,470 --> 00:31:13,200
?"הם"
570
00:31:13,280 --> 00:31:16,650
.ההורים, ניק והאנה
571
00:31:16,680 --> 00:31:18,230
.אה, כן
572
00:31:18,260 --> 00:31:19,920
.ניק והאנה
573
00:31:20,330 --> 00:31:22,530
.היה לשניהם לילה קשה
574
00:31:25,000 --> 00:31:26,950
אבל הם אוהבים
.זה את זו
575
00:31:28,230 --> 00:31:29,770
...זה ברור כשמש
576
00:31:31,170 --> 00:31:34,580
ואני חי זמן רב
.מתחת לשמש
577
00:31:45,690 --> 00:31:47,130
.בני החמוד
578
00:31:51,500 --> 00:31:53,350
.אתה כל כך יפה
579
00:31:53,470 --> 00:31:54,960
?אתה יודע זאת
580
00:31:55,490 --> 00:31:57,160
...גם ככה
581
00:31:58,270 --> 00:32:01,760
מחובר לדברים שילד בגילך
.לא צריך להיות מחובר אליהם
582
00:32:02,690 --> 00:32:03,920
.אתה עדין יפהפה
583
00:32:07,920 --> 00:32:12,650
,תודה על כך שאתה כל כך חמוד
...וכל כך טוב לב
584
00:32:15,610 --> 00:32:17,600
ושאתה החבר הטוב
...ביותר שלי בעולם
585
00:32:21,250 --> 00:32:23,240
אף אחד לא מצחיק
...אותי כמוך
586
00:32:25,450 --> 00:32:29,070
ואתה אוהב לעשות זאת
?בפה מלא סודה, נכון
587
00:32:29,600 --> 00:32:32,380
וכשהיא יוצאת לך
...ישר מהאף
588
00:32:37,350 --> 00:32:38,670
.אני צריכה אותך, חבר
589
00:32:41,430 --> 00:32:45,310
,אני צריכה אותך
...ואני אוהבת אותך
590
00:32:46,860 --> 00:32:49,450
ואני מתגעגעת אליך, ואיני יכולה
.לחכות לדבר איתך שוב
591
00:33:13,170 --> 00:33:15,080
.היי, אבא, זה אני
592
00:33:15,170 --> 00:33:18,820
.סם יצא מהניתוח
593
00:33:19,470 --> 00:33:20,930
.נראה שהוא יהיה בסדר
594
00:33:21,020 --> 00:33:22,450
.האנה איתו עכשיו
595
00:33:22,840 --> 00:33:26,090
...אני רק
596
00:33:29,320 --> 00:33:30,860
.רציתי להגיד לך ...
597
00:33:32,500 --> 00:33:33,790
?בסדר
598
00:33:34,600 --> 00:33:35,940
.ביי
599
00:33:44,620 --> 00:33:46,710
?מר בוליבר עזב סוף סוף
600
00:33:47,010 --> 00:33:48,960
לא, הוא רק הלך
.לשירותים, אני חושב
601
00:33:50,960 --> 00:33:52,680
?חדשות רעות בקשר לאשתו
602
00:33:53,310 --> 00:33:54,950
?למה אתה מתכוון
603
00:33:55,300 --> 00:33:56,740
,אני מתכוון
?האם היא בסדר
604
00:33:58,150 --> 00:34:00,950
רוז בוליבר
.נפטרה לפני 6 ימים
605
00:34:02,320 --> 00:34:03,800
?היא נפטרה
606
00:34:03,970 --> 00:34:04,800
.היא נפטרה
607
00:34:04,910 --> 00:34:07,600
מאז, האיש המסכן הזה
.לא עזב את בית החולים
608
00:34:12,310 --> 00:34:14,080
?איך הילד מחזיק מעמד
609
00:34:14,730 --> 00:34:16,520
.הוא עדיין ישן
610
00:34:18,850 --> 00:34:20,330
...מר בוליבר, אני
611
00:34:20,640 --> 00:34:22,970
אני לא רוצה להגיד
...דברים לא במקום, אבל
612
00:34:25,320 --> 00:34:26,550
...האחות
613
00:34:27,370 --> 00:34:29,100
..היא סיפרה לי על רוז
614
00:34:32,840 --> 00:34:34,650
?היא סיפרה לך על רוז
615
00:34:35,890 --> 00:34:37,710
.כן
616
00:34:37,990 --> 00:34:40,310
...אני יודע זה
...זה קשה
617
00:34:40,890 --> 00:34:43,360
,ואני משתתף בצערך
...אבל
618
00:34:44,230 --> 00:34:46,020
.אתה צריך ללכת הביתה
619
00:34:46,440 --> 00:34:48,410
אני בטוח שיש מישהו
.שיכול לאסוף אותך
620
00:34:48,450 --> 00:34:50,980
.חשבתי שאהיה איתה תמיד
621
00:34:53,310 --> 00:34:56,050
,כל מה שעשינו
.עשינו ביחד
622
00:34:57,640 --> 00:35:01,430
.הגענו לבית החולים ביחד
623
00:35:02,250 --> 00:35:06,740
אם אעבור דרך
,הדלתות האלה
624
00:35:07,170 --> 00:35:12,960
זו תהיה הפעם הראשונה שאראה
,את העולם ללא רוז לצידי
625
00:35:14,190 --> 00:35:18,160
וזה אינו העולם שארצה
...להיות חלק ממנו
626
00:35:18,740 --> 00:35:22,180
.עולם בו אני ללא רוז
627
00:35:23,910 --> 00:35:26,260
...אז אשב לי כאן
628
00:35:29,720 --> 00:35:35,440
במקום האחרון אותו
...הכרנו רוז ואני
629
00:35:37,510 --> 00:35:39,170
.ביחד
630
00:35:47,810 --> 00:35:48,910
.היי
631
00:35:49,960 --> 00:35:51,740
?שלחת את חבריך
632
00:35:51,840 --> 00:35:52,900
?מה
633
00:35:53,120 --> 00:35:55,230
...לא, אני לא
...אני לא
634
00:35:55,300 --> 00:35:57,800
...לא, העניין הוא כזה
?אני לא אוהבת מריבות, טוב
635
00:35:57,869 --> 00:36:00,654
מריבות הן דוחות, במיוחד
כשאתה שולח את חבריך
636
00:36:00,745 --> 00:36:01,946
.להילחם בשבילך
637
00:36:02,210 --> 00:36:04,550
ועוד יותר מיוחד, אלו
,שהגיעו לאוזני המעסיק שלי
638
00:36:04,600 --> 00:36:06,370
למרות שכבר אמרתי לך
!שטיפלתי בזה
639
00:36:06,440 --> 00:36:07,590
?בסדר, הם התרגזו, טוב
640
00:36:07,660 --> 00:36:08,520
.לא יכולתי לעצור אותם
641
00:36:08,590 --> 00:36:10,000
?זה עצוב, אתה יודע
642
00:36:10,980 --> 00:36:12,810
,כי באמת חיבבתי אותך
643
00:36:13,020 --> 00:36:14,230
והעובדה שאתה לא
...יוצא מהבית
644
00:36:14,270 --> 00:36:15,460
...ממש לא הפריעה לי
645
00:36:15,550 --> 00:36:16,400
...בסדר, בבקשה, את יכולה
,עד עכשיו-
646
00:36:16,460 --> 00:36:18,755
כי אם אתה מתכוון לנהל
,את המלחמות שלך
647
00:36:19,124 --> 00:36:21,400
וגם את המלחמות שלי
,מהנוחיות של הספה שלך
648
00:36:21,860 --> 00:36:26,270
איני חושבת שזה כל כך
.פיטר או'טול" מצידך, חבוב"
649
00:36:26,290 --> 00:36:27,460
.בסדר, חכי, רק חכי
650
00:36:27,520 --> 00:36:29,460
?אולי תחכי בבקשה
651
00:36:37,490 --> 00:36:38,860
.מצטער, פיז
652
00:36:38,930 --> 00:36:40,230
.זו אשמתנו
653
00:36:41,770 --> 00:36:44,170
...האם... זה באמת
...האם אתה
654
00:36:44,170 --> 00:36:46,820
...אני לא... אני לא מאמין
.האם אתה... זה מדהים
655
00:36:46,820 --> 00:36:48,820
.זה מהמם
656
00:36:48,910 --> 00:36:49,860
...האם אתה... זה
657
00:36:49,900 --> 00:36:55,410
...היא היתה ה... היא היתה
.אפשרות-
658
00:36:56,140 --> 00:36:57,660
.כן
659
00:36:58,780 --> 00:37:00,170
.אפשרות
660
00:37:00,800 --> 00:37:02,440
.בדיוק, בנאדם
661
00:37:02,830 --> 00:37:03,870
.כן
662
00:37:04,450 --> 00:37:06,140
.אני מכיר את ההרגשה
663
00:37:08,630 --> 00:37:10,380
אנחנו כבר גרים יחד
.חמש שנים
664
00:37:10,380 --> 00:37:12,440
מתי אתה תזכור
?שאני לא שותה
665
00:37:13,380 --> 00:37:15,920
אני לא מאבד
.תקווה לגביך
666
00:37:24,000 --> 00:37:26,680
הוא ער והם אמרו
.שהוא יצא מכלל סכנה
667
00:37:29,300 --> 00:37:31,210
.תודה
.הוא ממש יעריך זאת
668
00:37:31,320 --> 00:37:32,110
?האם נוכל לראות אותו
669
00:37:32,220 --> 00:37:33,460
.כן, הוא ישמח
670
00:37:36,370 --> 00:37:39,650
אני מצטערת, אבל זו
.רק המשפחה הקרובה
671
00:37:47,730 --> 00:37:48,920
.מצטערת
672
00:37:49,060 --> 00:37:50,280
.לכי את
673
00:37:50,880 --> 00:37:52,430
תגידי לו שאבוא
.מאוחר יותר
674
00:37:52,940 --> 00:37:53,690
.בסדר
675
00:37:55,830 --> 00:37:57,430
...תודה על
.לכי-
676
00:37:57,450 --> 00:37:58,640
...על
.בסדר-
677
00:38:04,620 --> 00:38:06,270
טוב, אם היא תצטרך משהו
?תתקשרי אלי, בסדר
678
00:38:06,310 --> 00:38:07,400
.בהחלט
679
00:38:07,800 --> 00:38:08,660
.תודה
680
00:38:08,720 --> 00:38:09,600
.שמור על עצמך, ניק
681
00:38:13,510 --> 00:38:15,350
.אלה חדשות טובות
682
00:38:15,430 --> 00:38:16,150
.כן
683
00:38:18,020 --> 00:38:19,290
...טוב
684
00:38:20,230 --> 00:38:21,620
?מה אתה אומר
685
00:38:21,720 --> 00:38:22,870
.אני ואתה
686
00:38:23,330 --> 00:38:24,630
?אני ואתה מה
687
00:38:24,720 --> 00:38:26,000
...נזוז מפה
688
00:38:26,250 --> 00:38:29,120
,כמה צעדים קטנים
.נצא אל השמש
689
00:38:32,110 --> 00:38:33,210
...אני
690
00:38:33,310 --> 00:38:34,110
.אני לא יכול
691
00:38:34,200 --> 00:38:35,310
.בטח שאתה יכול
692
00:38:35,380 --> 00:38:36,960
...יש יום חדש בחוץ
693
00:38:37,680 --> 00:38:39,240
.ולגמרי בלתי צפוי
694
00:38:40,630 --> 00:38:42,310
אני רק רוצה
.להישאר כאן
695
00:38:44,010 --> 00:38:45,860
,ראה, זה מפחיד
.אני יודע
696
00:38:46,240 --> 00:38:49,100
סמוך עלי, אף אחד
.לא יודע זאת טוב יותר ממני
697
00:38:49,700 --> 00:38:52,900
,אבל אנו חייבים לעשות זאת
.להמשיך הלאה
698
00:39:34,460 --> 00:39:35,900
.על זה אני מדבר
699
00:39:48,230 --> 00:39:51,660
...רוז
.אהבה את הבוקר
700
00:39:52,000 --> 00:39:55,750
היא אמרה שכל בוקר
,הוא התחלה חדשה
701
00:39:55,800 --> 00:39:58,640
הזדמנות להתחיל
.הכל שוב מחדש
702
00:39:59,010 --> 00:40:00,910
.הלוואי והייתי מכיר אותה
703
00:40:01,200 --> 00:40:02,710
.היא נשמעת מדהימה
704
00:40:02,820 --> 00:40:04,610
היא היתה
.הרבה יותר ממדהימה
705
00:40:05,220 --> 00:40:08,870
היא היתה רוז, ולעולם
.לא תהיה עוד אחת כמותה
706
00:40:09,780 --> 00:40:11,580
כשאתה מוצא
...את האחת, ניק
707
00:40:13,860 --> 00:40:15,350
...את האחת הנכונה
708
00:40:16,800 --> 00:40:20,480
זו מתנה מאלוהים
.שלא כל אחד בר מזל לקבלה
709
00:40:20,600 --> 00:40:24,600
,ועליך לקבל את המתנה הזו
.אבל עליך לקבלה עכשיו
710
00:40:25,300 --> 00:40:27,800
."לכן קוראים לזה "ההווה
(גם מתנה)
711
00:40:29,470 --> 00:40:30,670
.האנה
712
00:40:30,790 --> 00:40:31,950
.לא
713
00:40:32,050 --> 00:40:33,740
.כבר לא
714
00:40:33,810 --> 00:40:35,060
...להאנה
715
00:40:35,120 --> 00:40:36,970
.אין רגשות כאלה כלפי
716
00:40:37,040 --> 00:40:38,510
.אתה טועה
717
00:40:38,600 --> 00:40:39,760
.אני לא חושב
718
00:40:39,760 --> 00:40:41,950
,מה אתה יודע
?חכם בלילה
719
00:40:42,830 --> 00:40:46,140
האם ראית את צבע עיניה
?כאשר אינך בחדר
720
00:40:50,520 --> 00:40:52,070
.בהצלחה, ניק
721
00:40:54,680 --> 00:40:56,530
.תהנה מההווה שלך
722
00:40:56,870 --> 00:40:58,650
.אראה אותך, מר בוליבר
723
00:41:12,180 --> 00:41:13,170
?אבא
724
00:41:15,350 --> 00:41:16,810
.יש לי חיבוקים למכירה
725
00:41:21,920 --> 00:41:23,250
?בכמה
726
00:41:24,730 --> 00:41:26,260
.זה בחינם
727
00:41:26,840 --> 00:41:28,630
אבל אחייב אותך כפליים
.בפעם הבאה
728
00:41:32,810 --> 00:41:34,550
.הכל יהיה בסדר
729
00:41:36,710 --> 00:41:38,420
.הכל יהיה בסדר
730
00:41:43,360 --> 00:41:44,320
.זה הטלפון שלי
731
00:41:44,400 --> 00:41:45,370
?מי זה
732
00:41:46,920 --> 00:41:48,070
?הלו
733
00:41:48,130 --> 00:41:49,500
.אואן רואנס
734
00:41:49,570 --> 00:41:50,740
.ריי קטלדו
735
00:41:51,350 --> 00:41:52,520
.היי, ביג קאט
736
00:41:52,530 --> 00:41:53,620
?מה קורה
737
00:41:54,850 --> 00:41:56,630
אתה ואני צריכים ללכת
.לשתות בירה מתישהו
738
00:41:56,640 --> 00:41:58,510
יש משהו שהייתי
...רוצה לדבר איתך עליו
739
00:41:59,940 --> 00:42:02,720
אני חושב שזה משהו
.שמאד יעניין אותך
740
00:42:02,721 --> 00:42:04,021
Mimoza תורגם על ידי
Extreme מצוות
741
00:42:04,022 --> 00:42:05,722
ASAF987 הגהה על ידי
Extreme מצוות