בפרקים הקודמים של ..."בחזרה לשורשים"
.להתראות, פיל .נערת הפיצה מדליקה-
.היא מחבבת אותך .לא, היא לא-
,כן, מתבודד מטומטם .היא מחבבת
?זה נכון מה שאומרים ?אתה לא יוצא החוצה
.כן, זה נכון .אני לא יוצא
תוכל להזמין אותי .פנימה מתישהו
סיפרתי לך על המקרה שלי עם אשתו של אואן
כי חשבתי שאתה .עוזב את העיר
,זה היה מקרה חד פעמי ?נכון
אין צורך להרוס משפחה ?בגלל לילה טיפשי אחד, נכון
אתה רוצה שאני ?אתן לך כיתה משלך
...רק כיתה קטנה
.אוברי, האנה .האנה, אוברי
אוברי היא אחת .מהתלמידות שלי
.הבחורה הזו ממש מדליקה .ופצצה-
.היא תלמידה שלי, אייקי ?למי אכפת-
יש איזו דרמה סמויה .עם ניק, איתך וסם
.אין שום דרמה סמויה .לילד יש את העיניים של אמך-
לסם יש אלרגיה ?לבוטנים, אז
כל הגברים במשפחתי .סובלים מאלרגיה לבוטנים
.זה לא כל כך נדיר .כן, זה נדיר-
.לא. זה לא ,בכל הזמן שצעקתי עליו-
כל מה שרציתי לעשות .היה רק לנשק אותו
האנה נפרדה ממני .אתמול בלילה
היא נתנה לי את כל הסיבות ,שבעולם, חוץ מזו האמיתית
.שהיא אתה ...אני הולך לקבור אותך, ילד
.לקבור אותך לתמיד
- בחזרה לשורשים -
- עונה 1: פרק 4 - - סודות ובחורים -
Mimoza תורגם על ידי Extreme מצוות
!היי, סם
.היי
...היי. הקשב
רציתי להתנצל
על כל עניין "לזעזע את ."האיצטדיון של ליבה
היה פה קצת .שיפוט לקוי מצידי
כן. נראה כי אמנדה .לא כל כך אהבה זאת
לא. לא, היא ממש .לא אהבה זאת
אבל נראה כי אשלי, מייגן .וסופיה נהנו מזה
אז עכשיו .יש לי אפשרויות
.אפשרויות זה טוב
כן. אם כבר מדברים ,על אפשרויות
אתה יודע שאמי ?נפרדה מביג קאט
.שמעתי
אז אולי עכשיו, אתה והיא ,תוכלו לחזור להיות ביחד
.כמו שהייתם בתיכון
אני חושב שאמך ואני צריכים .להיות קודם חברים, סם
.בסדר
.להתראות
האם זה היה ?חצי אחייני
כן, ויש לו אלרגיה .לבוטנים כדי להוכיח זאת
.אנחנו צריכים לדבר, אחי
?על מה
.על המפקד ?מה איתו-
.אני חושב שהוא יוצא
?מה? יוצא ?זאת אומרת, עם אשה
לא, אני יודע. זו תהיה .הראשונה מאז אמא נפטרה
זה מדאיג מכל כך הרבה בחינות
.שאיני יכול להרהר בכך .לא יכול להיות-
מה, לא יכול להיות ?שהוא יוצא
לא יכול להיות שאתה ."השתמשת במילה "להרהר
הוא מתנהג מוזר, יוצא ,בשעות מוזרות
,משתמש במי קולון .אין לו יותר שיער שיבה
ביום הקודם הוא חייך .בשלושה מקרים
.שלושה מקרים
.זה נעשה חמור יותר-
...בלילה הקודם
.הוא צחק בקולי קולות
?הוא צחק בקולי קולות
ניקי, הפעמים הבודדות שזכורות ...בהן הוא צחק בקולי קולות היו
,כשהסוקס ניצחו באליפות העולם ,כשהפטס זכו בסופר-בול
וכאשר הכריזו על כך ."שיצא עוד סרט "רוקי
הבנאדם פשוט כבר .לא צוחק בקולי קולות יותר
.לא נשארה בו הרבה שמחה .אני ממש מודאג
.אני חושב שאתה מגזים
!צחקו צחוק גדול, בניי
ושיהיה לכם .יום מקסים בעבודה
.טוב, זה מוזר
.היי
,ראי .איני מתכוון להפריע
?מה אתה עושה כאן
רק באתי לקחת .את המקדחה שלי
השארתי אותה כאן ביום הקודם
כאשר תליתי בשבילך .את התמונות
אתה צריך לקחת את כל .הדברים שלך בבת אחת, ריי
במקום להופיע .כאן לסירוגין
אני חושב עלייך ...כל דקה
.כל דקה אחת
אתמול בלילה ניסיתי לעבור ,שישים שניות בלי לחשוב עלייך
...ואז... בשנייה ה- 49
איך שאת נראית ,אחרי מקלחת
כולך מתכרבלת בתוך ...חלוק הארנבים שאת אוהבת
...שערך מורם ופנייך ורודות
.זה ממש עלה בזיכרוני
.כל חפציך במוסך
.הכנתי ערימה
,קח הכל עכשיו ?בסדר
.בטח
,אני אוהב אותך .האנה ג'יין
.גם אני אוהבת אותך
.היי .היי-
זוכר שהלכנו ,ליריד בברנסטבל
והיתה שם עז שניחשה ...את גילך
...גריידי ?גריידי העז המנחשת
?כן, מה איתה
,זו פשוט היתה עז מדליקה .זה הכל
?חבר'ה, מה אתם עושים ?חבר'ה, מה אתם עושים
מכסחים את הדשא ,במקום עבודתך
.כפי שאנו עושים כל שבוע .כן-
?לא קיבלתם את המכתב ?איזה מכתב-
.סיום החשבון ?על מה אתה מדבר-
,אתם, חבר'ה .יצאתם מהמכרז
חברה אחרת הגישה הצעת .מחיר נמוכה יותר
?בכמה נמוכה יותר
.כ- 600 דולר לשבוע .חצי ממה שאתם גובים
עשיתי כל מה שיכולתי .כדי שימשיכו להעסיקכם
לא יתכן שהם .מרוויחים מכך
?לגבות 600 דולר לשבוע .מי זה? -ביג קאט
.כן, ביג קאט
זוהי העבודה השלישית .שהוא גוזל מאיתנו השבוע
אתם לא יכולים .להאשים את הבחור
הוא פשוט מנסה .להרחיב את עסקיו
,אני באמת מצטער .חבר'ה
.כן .בטוח, אואן-
.בסדר
?הלו
.אל תהיה בלחץ
,זה לא זמן ממש מתאים .חבוב
אתה יודע כמה אני אוהבת ?"כשאתה קורא לי "חבוב
.אתקשר אלייך מאוחר יותר
היי חבר'ה, אתם אתם עדיין תגיעו
למסיבת יום ההולדת של ?אליסון בשבת, נכון
אדי, אולי תוכל להביא את .נערת המסתורין החדשה שלך
.בטוח, אואן
.כן. בטח, חבר
.האנה יפה
.כן
?כמה זמן יצאתם
כעיקרון, בכל .תקופת התיכון
האם עדיין יש לה ?רגשות כלפיך
...יש לה
אם נגדיר רגשות שנאה .בדרגות שונות כרגשות
איני יכולה לתאר לך כמה נהניתי
לנשק אותך .בפסטיבל הדלעת
איני יכול לתאר לך עד כמה נהנתי להיות מנושק על ידך
.בפסטיבל הדלעת
אני חושבת שאנחנו צריכים .לעשות זאת שוב מתישהו
.גם אני חושב כך
,טוב .אתפנה תוך 4 שניות
עובדי האוניברסיטה" צריכים להיות ישרים
כאשר הם מבצעים" ,את תפקידם
ולהימנע מסתירה בין" ,ענייניהם האישיים
...ו" ".אחריותם המקצועית
כל זה הוא מתוך ספר ...עבה ונחמד שנקרא
כללי ההתנהגות של" ."המורים באוניברסיטת דופריין
הרשה לי להסביר זאת ...בצורה פשוטה יותר
סיכוייך לשרוד כאן נקבעים על ידי
.הדבר שחשוב לך יותר .כיתתך או... הנערה
בדיוק שמעתי במקרה את המפקד
.מזמין מקומות לערב ששי
הוא הולך לפונדק ג'ונסון .בשביל לובסטר
.בסדר
אבל הוא אמר לי שהוא הולך לבאולינג
.עם ריצ'ו וסניקי פיט אלא שפגשתי את ריצ'ו
ואת סניקי פיט ,בחנות הסופגניות
והם נוסעים לבוסטון .בסוף השבוע הזה
לפסטיבל הסרטים של ,צ'רלי ברונסון
."מסיפוריו של וואלאצ'י"
,בסדר. אם מי הקולון ,וצביעת השיער, והחיוכים
והצחוק בקולי קולות ,לא שיכנעו אותך
?מה עם זה
?יודע איך קוראים לזה ?ניקוי יבש-
.בלתי ניתן לסתירה
,רוני, גם אם הוא יוצא ?אז מה
אמא נפטרה .לפני 11 שנים
אני לא מבין למה הוא ...לא יכול פשוט לספר לי
.כל דבר... אף פעם
טוב, אם זה יגרום לך ,להרגיש יותר טוב
מעולם הוא לא סיפר לי .דבר גם כשהייתי פה
האם אתה יודע שהוא עבר ?ניתוח תוספתן לפני כמה חודשים
והוא לא סיפר לי ,אלא רק אחרי 3 שבועות
ורק בגלל שראיתי אותו .מחליף תחבושות
.היי, בנים
,מה תגיד על זה .ד"ר פיל
?מה קורה, אבא
חשבתי שאתם, בחורים
אולי תרצו להכין הערב .כמה סטייקים על האש
יש לי כמה חתיכות .משובחות מהקצב רד
?הקצב רד עדיין חי
...לא כל כך
היי, תן לי לשאול .אותך משהו, אבא
,אתה והבחורים, אתם יוצאים .מתרועעים עם נשים
...האם אי פעם
?פגשת מישהי ?יצאת לפגישה
.לא. אנחנו משאירים זאת פשוט .אנחנו משחקים באולינג
.התחל להשתמש בזה
מה לעזאזל מכנסיי החגיגיות ?עושים כאן
חשבתי ששמתי .אותם בארון
.אני בוודאי מתחיל להשתגע
אני לא מאמינה .שכבר שתיים וחצי
?מה קרה
.זה... חייב להסתיים
.הנה התחלנו
?מה עכשיו
...לראות את ניק זו תזכורת לחברים הטובים
.שהיינו כשגדלנו
.אואן הוא כמו אחי
,אם יש לו בעיות בחיי הנישואים .אני צריך לעזור לו
אני לא צריך להתעסק .עם אשתו מהצד
להתעסק"? זה מה שאנו" ?"עושים? אנחנו "מתעסקים
?סיפרת לו, נכון
?ניק גרט
.כן
!דיויד, לעזאזל, דיויד
אבל הוא לא !יגיד שום דבר
אנחנו מדברים פה על .משפחתי. לא אפגע במשפחתי
אז מה את עושה כאן ?איתי, אה
חוץ מדמיוני הרב ?לחברך לשעבר החלאה
,מה את עושה איתי ?אליסון
,דיויד ...הכנתי לך ארוחת צהריים
כריך בשר מהמכונה החדשה
!שאביך קנה
...העניין הוא
שאותי לא יזרוק מאהב .שחי עם אמו
.זה מבנה נפרד
,דיויד ?האם שמעת אותי
.תני לי שניה, אמא ?תרדי ממני, טוב
.יש לי כאן חבר
?עוד אחד, מר לטקה
?כן, למה לא .אשן מחר עד מאוחר
?לקחת יום חופש
יותר נכון, הימים לקחו .ממני חופש
...היי, חשבתי
לאשתו של אואן רואנס ,יש מסיבת יום הולדת בשבת
?תרצי לבוא איתי
?באמת
למה את אומרת זאת כאילו ביקשתי ממך
לצנוח לתוך השטחים הנאציים ?בשיאה של מלחמת העולם השניה
.פגשתי את חבריך
.אאסוף אותך בשעה 3
אני עובדת במשמרת .הצהריים בשבת
.תאסוף אותי מכאן
.סגור
?אתה בטוח לגבי זה
?כן, מה הבעיה
,אם תשנה את דעתך .אל תדאג
,אין לי בעיה לשבת בבית ,לראות טלוויזיה
.ולאכול פחזניות גבינה ...ג'נט-
.אני רצינית, אדי .זה לא יהיה עניין גדול
.אל תרגיש אשם
אני באמת אוהבת .פחזניות גבינה
.הדיקן אטווד
.מר גרט ?איך כיתתך
האם גישת שיתוף הפעולה ?עדיין טובה בשבילך
.רציתי לדבר איתך על זה ?כן-
...ראי, העבודה הזו ,מאד חשובה לי
ואיני מתכוון לסכנה .בשביל שום דבר
.בחירה ראויה להערכה
אבל האם הבחורה הצעירה יודעת שהיא הפסידה
,לעבודה בשכר נמוך ,ללא ביטוח בריאות
?וללא סיכוי לקביעות
,עדיין לא .אבל היא תדע
.ילדה מסכנה
אני רק יכולה .לתאר את השיברון
.ניק
?אליסון
.היי
.אני יודעת שאתה יודע
?את יודעת שאני יודע
.נכון
.טוב
,אז הגידי לי ?איך את יכולה
...מה אתה מוצא דוחה יותר
,שעשיתי זאת ?או עם מי שעשיתי זאת
.בגדול זה שניהם
כתבת ספר ובו תיארת
את כל חבריך מעיר הולדתך ,כליצנים
ואז אתה מסתובב ומוצא כי זה מוזר
כאשר הם אכן ?מתנהגים כמו ליצנים
את לא היית אחת .מחבריי לעיר הולדתי
חסוך את כושר ,השיפוט שלך, ניק
בשביל מישהו שבאמת אכפת לו
אם אתה מחבב אותו .או לא
...סתם תהיתי ...מה את מקבלת מאייקי
?ריגוש
.לא
.לא ריגוש
ניק, אני יודעת שזהו ,דבר שלעולם לא תוכל להבין
אבל כשאתה חולק כל דבר ,בחייך עם אהוביך
לפעמים זה הכרחי שיהיה לך .משהו בשביל עצמך
וואו. זוהי ממש טבעת מביוס .נהדרת של הגיון
זהו הדבר הנורא .ביותר בעולם
.כן
.אני יודעת זאת
בכל פעם שאני ,רואה את פניו של אואן
רואה אותו רוקד ...עם ילדיי
.אני יודעת זאת
...אבל אני פשוט, פשוט
.איני יכולה להפסיק
?אינך יכולה להפסיק
אייקי אמר לי .שזה היה מקרה חד פעמי
...זה היה מקרה חד פעמי
מקרה חד פעמי, שנמשך .חודשים על גבי חודשים
.אני אוהבת את בעלי
.אני אוהבת את ילדיי .זה לא קשור אליהם
והם אינם צריכים לסבול .מהחולשות שלי
או בגלל שאתה החלטת .לחזור הביתה
אני חושבת שזה .סימן מעודד מאד, ג'נט
זה אומר שהוא מרגיש .מאד נוח עם כל העניין
.הוא רוצה שחבריו ידעו
,בהתחשב בהכל .זה עושה אותי מאד עצבנית
.אתמול בלילה קיבלתי פריחה
.ראיתי את ניק אתמול
הוא התנצל על כל .העניין בפסטיבל הדלעת
.כמה נחמד מצידו
האם הוא היה ...החבר הראשון שלך
?אי פעם
.הראשון האמיתי שלה
אני חושב שעלייך .לתת לו הזדמנות
?הזדמנות למה
.להיות חבר שלך שוב
?יודע מה, סם חשבתי שיהיה טוב
אם נהיה רק שנינו ...שוב, לזמן מה
.אתה ואני נגד העולם
.אנחנו יכולים לנסות, אמא ,אבל עלייך לדעת
העולם לא משחק .משחק הוגן
?ניק, היי. מה קורה ?אתה צוחק עלי-
?מה ?אתה צוחק בעניין הזה-
?מה ?זה נמשך חודשים? חודשים-
איך יכולת? הוא חברך !הטוב, אייקי
.ניק, -הקשב לי .אתה חייב לספר לו
.אתה חייב להתוודות בפניו ?מי אתה לעזאזל-
.אתה לא יודע מה קורה אתה חוזר לפה
.אחרי 10 שנים ?אתה מתחיל להכתיב מדיניות
.לא עכשיו. לא אתה .לא אחרי 10 שנים
,לא אתה. קדימה מייפליי .בוא נתחפף מפה
?מה קורה פה
אחוות הסטודנטים עוברת .לבית של קסלר
?אתה מאמין לזה
.כאילו מישהו עובד עלינו
לגברת קסלר .מגיע הרבה יותר טוב
,היי, דרך אגב, אדי
יש לי חברה .שתבוא לפה הלילה
...חשבתי שאולי אתה
?חברה
.נערת הפיצה
?באמת
.כל הכבוד, פיז
,וואו. מה תעשה איתה תסדרו את סרטי הדי.וי.די
,לתתי-נושאים של במאים ?כוכבים ושנת הפקה
.יש לנו תוכניות
אם כבר מדברים, מי היא ?נערת המיסתורין שלך, אדי
?איך היא נראית
האם היא דומה לתמי ,מחנות הוידאו
?או לשרון מניו-המפשייר
.כן, אני... לא יודע
אישית, אני מעדיף מנה .של טריש ממסעדת הדגים
היא היתה משהו... אבל .עם ידיים מסריחות
כן, מי שהיא לא תהיה ,אני בטוח שהיא יפהפיה
,וכל הבחורים יהיו חמדנים
ואני איאלץ לשמוע שעות איך זה לא הוגן שאדי"
זוכה בכל" ".החתיכות המדליקות בעיר
?עכשיו, מה הוא עושה כאן
לא ידעתי שבית קסלר .הוא רכוש של קטלדו
הוא קנה להם .מכונת מרגריטה
.תראו, תראו, תראו
תראו מה החתול .גרר החוצה
?מה הבעיה שלך, בנאדם
אין לי בעיה. רק מקדם בברכה .כמה דיירים חדשים
אחוות הסטודנטים .מהאוניברסיטה
הנערים האלה הואשמו ,בהפרת השקט
,השתכרות בפומבי .ניבולי פה
לעזאזל, אני חושב שאחד מהג'וקרים האלה
.אפילו הרג אדם
?אז, למה אתה עושה זאת
יש לי רגישות .לאנשים חסרי בית
בעצם, אני מתאר לעצמי ?שכך תהיה אתה בקרוב, נכון
אתה עדיין פגוע מעניין ?ברנדה בריסנו, נכון
.זה היה בבית ספר תיכון
חוץ מזה, ברנדה בריסנו .היתה שלי קודם, לטקה
ובכן, היא היתה ...שלי בסוף, ביג קאט
רק כאשר היא ידעה .מה היה חשוב לבחור
.זה לא בגלל ברנדה בריסנו
?אז בגלל מה ...אתה הורג אותי
.הרסת לי את העסק .אין לי מושג למה
.רק התחלתי, אלוף
והאמן לי, לא אנוח עד שאתה וחבורתך המעייפת
,תסבול מכל הכיוונים
עד אשר ניק גרט ,'ייעלם מהרידג
לעוד 10 שנים, כי אתם .הרסתם לי את התוכנית
.חכה רגע ?זה בגלל ניק גרט
?כן, מה חשבת ?שזה בגללך
,עם כל הכבוד, חבר אני בדרך כלל
לא משתמש בכל הנשק שלי .בגלל שמכסח דשא גרם לי נזק
אני אפילו לא .מחבב את ניק גרט
,כן? טוב .הוא מחבב אותך
.הנה הלכה השכונה
.היי
.גברת השעה הגיעה
...הבאתי את זה
.סוביניון בלאן שנת 93
איני יודעת דבר ,על יינות
בחרתי את זה .לפי השנה
.1993 .פרל ג'אם נגד דרופד
."אל תקרא לי בת" .חשבתי שלא אוכל לטעות
...טוב, תני לי .נשים את זה בקרח
.ואת מעילך .תודה-
.תודה
.הו, אלוהים
מה... מה עשית ?למקום הזה
טוב, רק בגלל שיש לנו אילוצים גיאוגרפיים
לא צריך למנוע מאיתנו .מלהנות מיציאה הולמת
אני מבין שמעולם לא .אכלת פה בעבר
...לא. אני .מעולם לא היה לי העונג
אז לא טעמת את הספגטי .הטוב ביותר בעולם
,טוני... טוני .זוהי נערתי הנהדרת
.טוני הוא בעל המקום
הכנתי זאת במיוחד .רק בשבילך
.הוא הלקוח הטוב ביותר שלי
.תודה, טוני .זה נראה טעים
.תודה. תודה
עשית את כל זה ?רק בשבילי
?עשיתי מה
.רק הזמנתי מקום
מושב פינתי. אנחנו ?מתחבאים מהדיקן אטווד
.משהו כזה
.איזו תחבולה .מוצא חן בעיני
.כן
אני חושב שעלינו להגיע לידי הסדר
לגבי מה שאנחנו .עושים כאן
?"להגיע לידי הסדר"
?ומי אמר שהרומנטיקה מתה
...זה... זה ...זה פשוט
?מה אנחנו עושים כאן
.זו הנקודה
.כלום
אז הגענו לידי הסדר .על לעשות כלום
.ראי, אני מורה .את תלמידה
הדיקן אטווד תפסה אותנו .על חוט השערה
?את מבינה לאן אני חותר
.קח אותי לשם
!ועכשיו, לאירוע המרכזי .ג'ורג'יו, מוזיקה, מוזיקה
?סליחה, סליחה, מוזיקה .מוזיקה. מוזיקה-
.מוזיקה .הו, כן-
.מה שתגיד .אתה הבוס
.היי! אני אתן לך סטירה
,אנחנו נמצאים באי סדר .את ואני
אני פשוט לא חושב ...שזה יסתיים בצורה טובה
.כל ההסתרות, הרמאות
...אני מסתכל על האנשים מסביבי ,משפחתי וחבריי
...והכל שקרים
רק השקרים מונעים .את הפרידה ביניהם
...אמת, כנות
אלה הם היסודות אותם .צריך בכל מערכת יחסים
...חייבים להתחיל בכנות
?אחרת, מה עוד נשאר לך
מעולם לא חלמתי שאטייל בכל העולם
עם בחור שמעולם .לא עזב את הבית
את צריכה לדעת שלא היה לי מגע פיזי
עם אף אחד מאז .היום בו מת ג'ואי ראמון
...וזה היה באפריל
.זה לא כל כך נורא
.ב- 2001
בסדר, אז מה ,שאתה אומר הוא
שאתה רוצה לעצור .את יחסינו
.זה מה שאני אומר .אני יודע, זה לא טוב
ואני גם חושב שאת ...כל כך נהדרת. פשוט
הרשה לי להציע אבחנה .בלתי רפואית. -בבקשה
הסתבכותך עם סודות של עשר שנים בעיר הולדתך
.הכניסו נחשים לראשך
,בין אם אלה חבריך ,או אביך
אני רק מצטערת שאני צריכה .להיות זו שנושאת באשמה
.צחק צחוק גדול, אבא
?נהנה מפגישתך
?למה אתה מתגנב
?האם זה תיק הבאולינג שלך
?לא
.שיקרת לי בפנים
גם לאחר עשר שנים, אתה .עדיין מסתיר ממני דברים
אתה רוצה לדבר ?על עשר שנים
עשר שנים לא נותנות לך .את הזכות לנהל שיחה זו
?מה עם רוני
אתה יודע שזה ?קורע אותו לגזרים
זה מכניס נחשים .לראשו, אבא, ולראשי
רוני לא מסוגל .להתמודד עם הדברים האלה
הוא עדיין נצמד ...לזיכרון אמכם
,לא שאני לא .אבל אנשים חייבים להמשיך
.אלוהים יודע שאתה המשכת
רוני יותר חזק .מכפי שאתה חושב
צריכה להיות לך .קצת אמונה, אבא
יש דברים שהם מסובכים .יותר מכפי שהם נראים
?מה לעזאזל כל כך מורכב ...אתה בפגישה. אפשר לחשוב
אלו דברים שאתה .יכול לחלוק איתנו
זה לא חייב להיות .כל כך מורכב
האם נצטרך לעבור למגרש .החניה? -הדיקן אטווד
.שלום
,אבא, הדיקן ,זהו אבי, בוב גרט
...ו...אבא, זוהי .הדיקן אטווד, המעסיקה שלי
.סלח לי .תודה-
?את
?היא
...בסדר. אז
,רק לצורך הבהרה
?את ידעת שהוא אבי
ואתה ידעת שהיא ?המעסיקה שלי
.כן, זה נכון
,ומספר המכשולים האדיר
מעגלי הגיהנום ,הבלתי נגמרים
,שנתת לי לעבור ,זה... זה היה, מה
?כמו קבלת פנים משפחתית
זה היה כמו .לעשות את עבודתי
אם אצטט מהסרט האהוב ,"על אבי, "המורד
לקרוא לזה עבודתך" ."לא הופך זאת לנכון, בוס
.לא, לא. הקשבתי לה .הקשבתי לך
?אוברי, הבחורה מכיתתי סגרתי איתה את הדברים
.כי הסתייגת מכך
כולה היתה קרועה מכל .העניין עם אוברי
?"מכל העניין עם אוברי" ?זה היה נושא לדיון שלכם
?שיחה לאור נרות
האמת היא, ידעתי ,לאחר שביליתי עם אביך
שאתה תיתן עדיפות לדבר .אליו אתה משתוקק
הייתי צריכה לראות עד כמה .העבודה הזו חשובה לך
,וברור ,העבודה חשובה
.ואני מרוצה מכך
. אני שמח לשרתך ,עכשיו, אם זה בסדר מצידך
הייתי רוצה להמשיך .ולפגוש את הבחורה
.טוב, זו בחירתך, ניק ,אבל לכל אורך הדרך
לסלי ניסתה להעריך .את מידת התחייבותך
...זה מדהים
לחיות בעולם בו ,אני נבחן על ידך
.ובו אתה קורא לה לסלי
.זה ממש משגע
,רק שתדע, ניק ,אביך מאד התגעגע אליך
.והוא היה גאה בך כל מה שרצה, היה
,להיות שותף להצלחתך .ואתה לא היית כאן
.לא היית בבית
?אז הבאת אותי בחזרה
...יום הלימודים המרוכז ...הסיבה שחזרתי הביתה
הזמנת אותי ללמד כדי ?שאראה את אבי שוב
זה היה יותר בשביל .שהוא יראה אותך שוב
?זה נכון ?האם הוא צודק
.לא חלמתי שתישאר
,אבל שמחתי בכך ...ועכשיו, הסתכל
,הסתכל על שניכם יחד .כמו שצריך להיות
את הזמנת אותו ללמד את הכיתה
?כדי שיחזור הביתה .כמובן, רוברט-
,מבלי לפגוע, ילדים
אבל ממש לא .אהבתי את הספר
מי חשב שאדי לטקה וחבורת הקופים שלו
יהפכו אותי לשיכורה ?באמצע היום
אין שום סיבה .להיות עצבנית
באיזו שעה ?הוא אוסף אותך
...בעוד 15 דקות תשע מאות שניות יקרות
לפני שאעשה שינוי צורה מפוקפק
,מבעלת פאב אחראית .לנושא רכילות עכשווי
,כן, טוב .ברוכה הבאה לעולמי
את יודעת מה ?החלק הכי מוזר
...אני ממש, ממש .מצפה לזה
.קיבלת את הודעתי
.קיבלתי
והיא היתה על המסלול .המהיר למחיקה
אבל מי יכול לוותר על ההזדמנות לאכול צ'יזבורגר
בחברת הדמות האמיתית ?מספרך
...אז בקשר לאתמול בלילה
.לא, אל תתאמץ
.כבר זרקו אותי בעבר
כן, החבר הקודם שלי נפרד ממני ארבע פעמים
.לפני היציאה הראשונה שלנו ?ארבע פעמים-
?מה יש לכם הבנים ?מה-
אתה יודע, אני חושבת שהפין הממוצע מורכב
,ברובו מרקמת שריר ,כלי דם
.ומערכת דו-ערכית
.בואי ואכיר אותך לחבורה
היי, אדי, זו אני. רק מוודאת .שאנחנו עדיין נפגשים ב- 3
,ולהזכירך שאני בפאב .לא בבית
מקווה שלא תלך .אלי הביתה בטעות
,לא האכלתי את כלבי שבועות ויש לו רגישות
,לחתיכים מגניבים במשאיות .כמו לכולנו
.טוב, להתראות
אתן 500 דולר למחוק ."את "כמו לכולנו
.אקח את זה
.היי, חבר'ה
.היי, ביג קאט
,ג'נט, וואו .את נראית היום נהדר
.מצטערת עליך ועל האנה
כן, טוב, זהו חלק מהסיכון ?שאנו לוקחים, נכון
אנחנו יכולים ,לחגור חגורת בטיחות
,לאכול ירקות
,להימרח בקרם הגנה
אבל כשמדובר ,בעניינים של הלב
כולנו נהגים פזיזים .על כביש קרח
.הוא לא הגיע
.אני אהרוג אותו .אראה אותו, ואהרוג אותו
.זו אשמתי
?מה חשבתי .הוא אדי לטקה
.אני ג'נט מדוואס .כל העניין הזה מגוחך
...ג'נט .היי, סם-
.היי
דמיינתי איך זה יהיה
,כשאכנס לברביקיו עם אדי
...איך תהיה ההרגשה .כמו בנשף סיום הלימודים
.אדי הקיא במשך כל הנשף .אולי זה לא כמו שזה נראה
.אולי הוא לא הלך לברביקיו
.אולי משהו צץ
אולי הוא לא רוצה .להיראות איתי
.ג'נט, אל תכנסי לזה
...אנחנו צריכים מודיעין .ריגול טוב בסגנון הישן
?למה את מתכוונת
?כוכב רוק
אולי תרצה לצאת ?למשימה קטנה
?משימה סודית .האנה-
.סודית ביותר
,הסוכן המיוחד, סם דניאלס .מתייצב לתפקיד
טוב. אתה יודע היכן .גרים הרואנסים
אני רוצה שתעלה על האופניים ,שלך, תתגנב למסיבה שלהם
.ותברר אם אדי נמצא שם ואז אני רוצה שאתה
תחזור לכאן מהר ותספר לנו .מה אתה יודע. -בסדר
?מה את עושה
אני שולחת את הבחור .לסיור קטן
?יש לך פחזניות גבינה
.היי, חבר'ה
?מה נשמע, בחורים
.נראה נהדר
.אז, אוברי נהדרת
.כן
.היא נהדרת
,אתה חייב להגיע לזה ...חבר
.מה הכי חשוב
כל התקופה הפרועה שלך ,בניו-יורק, והספרים, והסרטים
אין להשוות זאת כשיש לך את האדם האחד
עליה אתה יכול לשים ,רגליים מתחת לשמיכה
.בלילה בו השלג כבד
אני מרגיש כבחור בר המזל .ביותר בעולם, בנאדם
,יש לי את האשה המושלמת .הילדים הטובים ביותר
.העבודה טובה .החבר'ה מצחיקים אותי
אבל תמיד היה .משהו חסר
...אואן, אני... אני
אתה. אני אוהב .כשאתה בסביבה, חבר
.אני אוהב את זה
.טוב. בסדר
.היי .היי-
תודה לך .על המסיבה שלי, חמוצי
.על לא דבר, חמוצית
.יש לכם שמות חיבה
.כן
?מי ידע
.זה נכון
?אבא
...רוני, היי
?מי את
אני יודע שהיו ,לך חשדות
והייתי צריך לעשות זאת ,מוקדם יותר
.אבל... זוהי לסלי
כל כך טוב .לפגוש אותך, רוני
?מה קורה כאן
...רוני, לסלי
.היא חברה שלי
?רוני
.רוני, בבקשה
.תודה לך
.הוא היה כל כך בודד
.תודה רבה לך
.תודה
כולנו זרקנו את ,הבירות למכונת הכביסה
,ואז פשוט סגרנו את זה
...ואז תפסו אותנו
.סלח לי
?מה קורה
.חשבתי על מה שאמרת
...אני אעשה זאת .אספר לאואן
אני פשוט לא יודע .מתי ואיך
.אל תספר ?מה-
,אל תספר לאואן רואנס .לעולם
רק תסיים זאת ?עם אליסון, בסדר
,שמור על זה קבור ?ותן לזה למות, בסדר
.בסדר
לא מגיע לאואן רואנס שכל חייו יהרסו
רק בגלל שאתה .היית טיפש
?מה שינה את דעתך
לפעמים, האמת .מוערכת יותר מדי
.מעניין
?מה
"או אולי "מאכזב .יותר מתאים
?האם אמך כאן
לא. היא לא יכולה היתה להגיע. היא עסוקה בלשכנע
את האדם הנחמד 'ביותר בכל רידג
שאתה לא רע .כפי שאתה נראה עכשיו
אתה חורג פה קצת ,מהגבולות שלך, סם
?אתה לא חושב ?למה לא הבאת אותה-
?מפחד שיצחקו עליך
זה שיעור קשה ,בהתבגרות, סם
אבל לכל אחד יש .תפקיד בתמונה הגדולה
אם מישהו לא ימלא ,את תפקידו
.אז כל העניין יתפורר
?אז מה תפקידך
לצאת עם... סוג מסויים ...של בחורות
.מהסוג היפה ביותר
?אתה יודע איך סוסים עושים קקי ".סבתא שלי קוראת לזה "קיקי
?אז
כל מה שאמרת עכשיו .אני בטוח שזה קקי של סוסים
...וג'נט
אני חושב שהיא .כן מהסוג היפה
.החברים שלך נהדרים .נעים כאן
?נעים .נעים
.חשוב על זה
בסוף היום, מה יותר ?חשוב מנעימות
את יודעת מה הכי הייתי ?רוצה החל מרגע זה
.למד אותי, המורה
פשוט להקדיש את השבועות הבאים
.להכיר אותך ממש
?מאיזו סיבה
כי אני באמת חושב שאת .מישהו ששווה להכירו
!המפלצת הדביקה תוקפת
!מפלצת דביקה
!המפלצת הדביקה תוקפת
.אין יותר מפלצת דביקה
טוב, כולם. כולם צריכים לנסות ...את העוגה האהובה על אליסון
עוגת מקדניה .עם חמאת בוטנים
.אני צריך את ניק ?איפה ניק
.לא יודע
?סם
?האם פגשת את אוברי
?סם
!קדימה, רוני
Mimoza תורגם על ידי Extreme מצוות
ASAF987 הגהה על ידי Extreme מצוות