אם אני יוצאת עכשיו .אתחמק מהפקקים
.אין שם אף אחד
התקשרתי אתמול ואמרתי לאד .שיוציא את הסירה. תפסיק לדאוג
?מה לגבי המטופלים שלך
.רוברט מטפל בהם בשבילי ?לכמה זמן -
.לא יודעת
אף לא פתחת .את הקוטג', תני לי לבוא
.תני לי לעזור לך
.אני לא רוצה את העזרה שלך .לא מפריע לי האתגר
.את מדאיגה אותי
.כיסחת את הגינה של אבא .אני הייתי מטפל בה
הגן היה צעיר כשהייתי צעירה וזקן כשהזדקנתי
.וימות כשאני אמות
.המילים שלו
אתה יודע שאני שונאת .פרידות ארוכות
.אני אהיה בסדר
.אני חייבת לעשות את זה לבד
.אה, הנרי
.אל תשכח להאכיל את הדגים שלו
- ‏1. חשמל 2. משאבה 3. נזילות ‏4. בדוק מכשירים ותאורה -
- !‏5. תן נשיקה להלן -
.היי, הנרי .לא, זה בסדר. אמרתי לך שאתקשר
.ובכן, הכל בסדר
.כן
.ובכן, נתיך שנשרף
.לא, אורות הצפה
אביך לא הזמין מישהו ?לנקות את הארובה לפני שנה
.כן, זה מה שחשבתי .לא, תירגע. אני לא על הגג
.לא
- ספטמבר 28, 2013 -
.אני חייבת להדליק את האש
.אתקשר אליך מאוחר יותר
.אני בסדר
?רוצה שאקריא לך בקול רם .אוקיי -
,כשהתעורר שוב באור היום .לא היתה שום סערה
,הבוקר היה בהיר
...עם ריח נקי
.וקריר
.לא היה סימן לווירט סוול
מצטער, חייב להדביק את המסטיק .על הטבור שלך לרגע, תודה
כמו כן לא גילה וורט כל ראיות שיעידו
שהסוכן המהיר הגבוה .היה שם בכלל
.את אפילו לא שומעת
,כן, אני, אני מקשיבה .אני מקשיבה, אני אוהבת את זה
?מה שמו של הספר
...הבן של... זה הבן של -
.זה קליפטון אדמס
...זה קליפטון ג'יימס .לא. אמרת דבר אחד נכון -
את רוצה להירפא ?או להיות רכרוכית בעניין
.כאילו, אני לא סיסי .למרות זאת אהיה עדין -
?תראי, זה טוב, נכון
...זה נחמד. אה, זה
?מה את רוצה לשחק
.יש לי... אה, שונאת אותך
.תן לי את זה ?רוצה שאכטה -
לא לנצח לעולם ולא להפסיד לעולם
אין הרבה ממה לבחור
בין טוב ורע
דבר לא אובד דבר לא נוסף
הדברים הדוממים אינם קבועים
בינך לביני
אני עוקב מקרוב אחרי הלב הזה שלי
אני עדיין שומע את קולך בלילה
כשאני מכבה את האור
ומנסה להרגע
אך איני יכול לעשות דבר
כי איני יכולה לחיות בלעדיך
בשום צורה
אני עוקבת מקרוב אחרי הלב הזה שלי
.חרא
.זאת הלן. הלן מתיוס. עבור
היי, הלן, מה את .עושה כל כך מוקדם? עבור
.אד, יש לי בעיות עם מנוע .אני שני ק"מ מהמרינה
.ממש ליד גאתרי פוינט. עבור
.מיד יוצא, הלן. עבור .אוקיי -
?הנרי עוד לא קם
.לא. הוא בטורונטו .הוא כנראה יגיע תוך חודש
?כמה זמן אתה מתכננת להישאר
.לא בטוחה
זה תמיד היה הזמן .בשנה האהוב על ג'יימס
.כשהתיירים עדיין לא הגיעו
ובכן, אודיע לך .כשהסירה תהיה מוכנה
.כנראה תוך יום-יומיים
.אסתפק בסירה הקטנה
.תפסתי
.היי, הגעתם לג'יימס מתיוס ...אני לא יכול לקבל
.אלוהים אדירים
.רק הרגע. הרגע
.מצאת אותי. אני יכולה לעזור לך
.אוקיי
.לא, בבקשה, בבקשה .אל תלכי. אל תלכי
.אני מיד חוזרת. מיד חוזרת
.אוקיי
.אוקיי, בסדר
.הרגע. אוקיי
.שחרר
.שחרר. זה בסדר
!זין
.אני צריכה שתפתח את הפה .פתח את הפה
.לבלוע. לבלוע
.שתה
- רשיון מפעיל - - ויליאם גראנט -
.חרא
?הלו
.חיפשתי אספירין
?אמרתי לך לקחת אספירין
.קח את אלה
,בוקר, שמיים אדומים .אזהרה לימאים
?מה
.לא, זה רק פתגם ישן .לא, אני מכירה את הפתגם -
.בעלי אומר אותו כל הזמן
?איפה הוא
.בעיר .הוא חוזר מאוחר יותר היום
.אני ויליאם
.וויל
.הלן. אתה מדמם שוב
.הורד את היד. הורד .אוקיי -
.פשוט הרגע
.תרגיע
.אל תזוז .אוקיי -
?איך מצאת אותי
.היית האור היחיד
?אז את נשארת לחג הפסחא .לא -
?מה קרה
.אל תדאגי
?מה קרה
,אנשים תקפו אותי .אבל אל תדאגי בקשר לזה
?למה לא פנית למשטרה
?הסירה הזאת שלך
!?הסירה הזאת שלך
.שאלתי את הסירה, אני אחזיר אותה
?אתה גר כאן בסביבה
.סוג של, כן
.אל תזוז בכלל .אוקיי -
?מי ירה בך ...סיפרתי לך מי ירה בי. בבקשה -
.פשוט עזבי את זה
...תראה
.תיקנתי אותך, אתה לא הולך למות
אתה חייב לעזוב מיד ?כשמזג האוויר יאפשר, בסדר
...רק
.זה בסדר. אני הולך עכשיו
תוכלי רק להקפיץ אותי ?לכביש המהיר
.לא, אני לא יכולה לעשות את זה
זה בסדר. רק תראי לי את .הכיוון לכביש. לא אטריד אותך עוד
.לא, לא, לא, לא. אתה לא מבין
.אין דרך. אנחנו על אי .המרינה רחוקה. רק יצאתי קצת
סערה מגיעה .והמים מסוכנים
,אתה נופל למים .אתה קופא למוות
.בסדר, לעזאזל עם זה .אקח את הסירה שלי
אתה תמות תוך 5 דקות .בסירה הקטנה הזאת
.אני אהיה בסדר
.קחי את זה, זה שווה משהו
.אני לא רוצה את השעון שלך .קחי את זה. אני לא אוהב טובות
.זאת לא היתה טובה
,הצלת את חיי .לא היית חייבת לעשות את זה. קחי את זה
...אכן כן, לא היית שורד את הלילה
.תודה
.חרא
.אני בסדר, לכי
,אתה לא מהסביבה .אני יודעת את זה
.אני מקלגרי
.מוצא חן בעיני הבית שלך
.הוא נחמד
...הוא היה ב
הוא היה בבעלות משפחתו ...של בעלי במשך, לא יודעת
.מאה שנים
?מה עשית כאן במערב
.שום דבר מיוחד
.כלומר, זאת קלגרי
...אבל
.לא, עשיתי כמה דברים .עשיתי הכל
הדבר האחרון שעשיתי, עבדתי .בשדות הנפט זמן מה
.אבל לא אהבתי את זה .הייתי חייב לצאת
?אבל איך התגלגלת לכאן
...אמי גדלה מחוץ קולינגווד, כך ש
היא נהגה לקחת אותי לכאן .כשהייתי ילד
...ויליאם
?מי ירה בך
ברגע שירגע בחוץ .אלך לדרכי, אני מבטיח
.בסדר
.טוב
.הו, טוב
.טוב, טוב, טוב
?רוצה שאבשל, ג'ון
.נוכל להכין חמוצים מטוגנים
.כן
?אתה בעניין של חמוצים מטוגנים .לא יודע -
.אני הוזה .קצת -
...עבדתי .עבדתי 16 שעות אתמול
.שש עשרה שעות
.את צריכה עיסוי כף רגל
.ראיתי את הסירה שלך .לא ידעתי שאת ערה
'הייתי חייבת לפתוח את הקוטג .במוקדם או במאוחר
רק רציתי לוודא .שאת בסדר, את יודעת
סערה גדולה מתקרבת ...אלפים כבר נותקו מהחשמל
!זין
?היי, את מכירה את הבחור הזה .כן בטח. הוא יכול לתת לנו טרמפ -
.תקשיבי. את לא יכולה לתת לו להכנס ?מה, למה -
,הלן, אם את נותנת לו להכנס .שנינו מתים
?מה .תפטרי ממנו -
.מצטערת, זה לא טרי .אה, זה בסדר -
?אז מה שלומך .אה, בסדר -
.יותר טוב
?היי, איך הגג מחזיק מעמד .אין דליפות -
.לא לקח הרבה זמן, כמה ימים
היה שלג גדול החורף אז אני שמח שהתעקשתי
אחרת כל הגג ?היה מתמוטט, נכון
.אני מעריכה את זה, אל. תודה
?סוכר .לא -
.תודה
...לא ידעתי שהיו לך
.לא ידעתי שהיו לך מבקרים
בן אדם. סירתו נסחפה ...על החוף שלי כך ש
?קראת למשטרה
אין לי קליטה בסלולר
...והמכשיר השני בתיקון
.אבל אצטרך להביא אותו העירה
.אה, כן, כן .בטח, כמובן. כמובן, כן
.מעולה
...אלך להביא כמה דברים
...אביא אותו
...אוקיי, אבל הסערה מתקרבת במהירות
כלומר, היא תהיה .יותר גדולה מזאת של אוקטובר
!הצילו
?מה לעזאזל
.אלוהים אדירים
.או, אלוהים. או, אלוהים
.אוקיי
.אה, לעזאזל
?נפגעת
.לא, זה בסדר. שום דבר .תן לי לראות -
.זה שום דבר
.זה בסדר, ד"ר. אני מבטיח
?מה אתה עושה
?מה את מתכוונת? מה אתה עושה
?מה העניין
?מה
?מה קורה? מי רודף אחריך
,אני מכירה את אל שנים .טיפלתי במשפחתו
?למה שהוא יבודד אותי כאן
מה עשית כדי לגרום לאנשים ?שיבואו אחריך לאמצע שום מקום
?מה קרה
.זאת הייתה תאונה
?מה
.תאונה
...קטטה בבר יצאה משליטה ו
.זאת היתה אשמתי
...ו
...ואני כל הזמן
אבל אביו של הבחור .לא יפסיק עד שהוא יהרוג אותי
.אתה... הוא מת
?נכון
.אתה הרגת אותו
.אני מצטער שהעמדתי אותך בסכנה .אני מצטער
...זאת
.זאת לא הבעיה שלי .זה לא העסק שלי
.אני... צא מהבית שלי .הלן, אני לא עוזב אותך -
!נמאס לי מהחרא הזה .צא מהבית שלי
אני לא עוזב אותך לבדך .כשאני יודע מה יהיה
.אני לא לבד .את לא? איפה בעלך -
.הוא הלך ?הלך? את מתכוונת מת -
.צא מהבית שלי .אני לא הולך -
.צא... צא מהבית שלי
!לעזאזל איתך !זין -
!זין
.או, אלוהים
?אתה מתחרט על זה
.אני מתחרט על רובם, לא רק על זה
.אמילי זה שמה של אמי
.הקעקוע הזה הוא לא לאמא שלך
.אני מצטער על בעלך
.זה בסדר
הוא נקלע לסערה .באוקטובר האחרון על האגם
יצא על הבוקר .לקנות מצרכים. לא חזר
הוא ביקש שאבוא איתו אבל .דברתי עם חברה בטלפון
.בקושי הרמתי מבט
...אמרתי רק
."אל תשכח את הרשימה"
.הטלפון צלצל
.בעלך היה מעורב בתאונה"
."מצטרים, גב' מתיוס"
...עמדתי שם עם הטלפון
.הלך
הוא השאיר לי הודעה .ביקש ממני להתקשר אליו
...אני ממשיכה לתהות
...מה
?מה הוא רצה
.כלומר, אף אחד לא אשם חוץ ממנו
.הוא לא היה אמור לעבור בסערה .הוא היה אמור לחכות
...הוא לא היה מנסה
.אם אני הייתי שם איתו
.יכולתי להציל אותו
.הוא היה פונה לאחור
.תני לי את היד
.כל החיים היינו יחד
.והוא מת לבד
אני באמת... אני ממש מצטערת .שפגעתי בך ככה
.זה בסדר
?מה המרחק למרינה
.‏45 דקות
?ובכן, כמה רחוק זה בסערה
ובכן, אלה מים פתוחים כך שהסופות כאן .הם כמו סופות באוקיינוס
,בסדר. אז כשעה .שעה וחצי
.כן
.בערך
.או לעולם לא
.בסדר
?בסדר מה
הבחור שהיה כאן יקח לו ,כשעה לחזור למרינה
,עוד קצת זמן כדי למצוא את הבוס שלו ...אז עוד שעה לכאן, כך שיש לנו
,שלוש שעות, אולי פחות .לפני שהם חוזרים אלי
?כמה כדורים יש לך
?איך היער שם ?הם יכולים לתקוף אותנו מאחור
.בלתי אפשרי
.צוק תלול, 10 מטר .זה לא יקרה מאחור
אנחנו חייבים לעשות את זה קשה מהחזית
כי ברגע שהם מגיעים לחוף .אנחנו בצרות
.כן, כבר ראיתי את הבחור הזה
ובכן, הוא מקומי. הוא עשה בשבילנו .עבודות מזדמנות לאורך השנים
.תמיד נכנס ויוצא מהכלא
?על מה .רק חובות הימורים -
.אז הוא מכיר את האזור
הוא מכיר אותו היטב. אנחנו באים רק .לסופ"שים, הוא כאן כל חייו
?כמה את מיומנת עם זה
.טוב מאד
.טוב
?רוצה לעשות לנו קפה
.ברור
.שחור
.סוכר אחד
?היי, היי, היי! מה את עושה !אפשר להשתמש בהם
...אני לא רוצה שמוט מזוין ישמש נגדי
יש להם רובים, מה הם ?יעשו עם גרזן
.אני לא רוצה לגלות .אוקיי, טוב, אני משאיר את המוט -
.חייבים לעשות משהו עם המזח
.קדימה
.לא. אין אורות
.זה נתיך שרוף
.יש
.זה טוב
.אולי הם לא ישרדו
.כן, מזג האוויר די גרוע
.אולי הם לא ישרדו את זה
?את בסדר
?'רוצה לשחק קצת קריבג
.טוב
,לא גדול. 2-15, 4-15 .15-6, 15-8
.וזוג לנצחון
?מי לימד אותך לשחק
.אחי
.כן, שיחקנו הרבה
?הייתם בקשר קרוב
.כן, היינו
את יודעת, זה מצחיק. אתה חושב .שתמיד תוכל לחזור
,כאילו לא משנה מה .אתה פשוט תוכל ללכת בחזרה
.אבל אתה לא יכול
.אני יודע שאת יודעת את זה
אבל יש בך את החלק .שיודע שצריך להמשיך עם זה
כאילו אתה לא שוכח לעולם .לעולם לא שוכח
.אבל אתה חייב להמשיך עם זה
...אתה פשוט מחליט שהדבר הנורא הזה
.אתה נותן לו חשיבות
.מכאן והלאה, אתה עושה אותו חשוב
?עוד סיבוב
?אפשר להביא לך בירה .לא תודה, אהובתי -
.היי, וויל
?שווה
.כן, הוא טוב
?‏622 פרשיות .כן, אני עדיין לא שם -
.הבחורה שיצאתי איתה נתנה לי
?זה הסתדר
.אוי לא ?היה שווה את זה -
.כן
.קניתי טנדרבירד
?דורש הרבה שיפוץ .שום דבר שלא ניתן לתקן -
?איך מצאת אותי, טום
אתה תמיד חושב .שיש עוד זמן, אתה יודע
.והוא פשוט נגמר
.מצטער על זה, וויל
.הנה. זה. ממש שם
.אני פוחדת
.גם אני פוחד
.שיט, הם מצאו אותנו .אוקיי -
.הגענו
?איפה המזח .אה. נראה שהיא שיחררה אותו -
ובכן, אתה חושב ?שמישהו מצא אותו
.לא. לא, אין חשמל בכל האזור
?כלומר, הם שם, נכון
?נצטרך לבוסס עד שם .אין מצב, המים קפואים -
...נוכל
?ובכן, ממש שם. מה דעתך
.או, אלוהים
.לעזאזל
!אה, חרא
.קדימה, קדימה .אוקיי. אני מצטערת -
.אנחנו חייבים להתפצל .השתמשי ברובה, אל תהססי
.לא. אם נפרד לא אוכל להגן עליך .הוא לא מחפש אותך -
!עופי מכאן, לכי! לכי
!וויל
!חרא
.אין שם אף אחד
.בטח ברחו ליער
...כך שאם תרצה
אני אלך סביב מבחוץ .ואתה תוכל לירות מפה
.אוקיי .כן? בסדר -
.חרא
.אוי אלוהים
?באמת
.זה נחמד. מוצא חן בעיני
.אני יכול להתרגל לזה
.אני טום
.הלן
.מצטער שהסתבכת בכל זה
.כן, זה כיף
?זה בעלך
.כן ?הוא בחור טוב -
.אני חושבת
?יש לך קפה
אז מה את עושה ?כאן לבדך
.שקט ושלווה .אני יכול להבין את זה -
.אני עירוני בעצמי
,‏30 שנים מזוינות .זה מתיש אותך, אני אומר לך
.זה הפך להיות כל כך לא תרבותי ?את יודעת למה אני מתכוון
.תודה
?אהבת אותו
?כמה זמן הייתם יחד
.‏32 שנה
.כל החיים
.לא בדיוק
.הוא הולך למות הלילה .וויל, הוא הולך למות הלילה
,כלומר, כולנו נמות .אבל הוא הולך למות הלילה
.מה שמצחיק
?את לא חושבת
...אני מתכוון, לדעת
שאתה קם בבוקר ...אתה חי את היום שלך ואז
.הכל נגמר
.אתה מת
.הוא לא דומה לי בכלל, את יודעת את זה
.הייתי גאה בזה
.והוא תמיד היה קצת ביישן
?את יודעת
.קצת פחדן
הוא היה מתוק, באמת. הוא תמיד האמין לאנשים, את יודעת. הוא היה
.הוא היה ילד מילולי
.הוא היה ילד פשוט
.עבד בכל רחבי קלגרי
.קצת קירוי
.קצת בניית לבנים
היי, גברת. היי, אני לא הולך ?למצוא אותו בעצמי, כן
?אני זקוק לעזרה שם בחוץ, כן ...אני מתכוון, זה די
כן, הוא כנראה .בדרכו אלי בכל מקרה
אנשים חיים את חייהם
,הם לוקחים אותם כמובנים מאליהם ?את לא חושבת
...אני מתכוון
הכל הולך להיות בסדר ואתה יכול ליפול רק עד כאן
.ומישהו יהיה שם כדי לתפוס אותך
.מעולם לא זכיתי בלוקסוס הזה
תמיד ידעתי שזה אפשרי .ליפול ולהמשיך ליפול
,אנשים כמוך וכמוני .לא מרשים לעצמנו טעות אחת
.לא
.זה נכון, זה .כן -
?נכון .אלוהים אדירים -
...תמיד רציתי להיות אבא
שזה די מגוחך
.כשאני חושב על זה
.ציפיתי לזה
.ואני לעזאזל אהבתי את וויל
?אהבתי אותו כאילו היה שלי, יודעת
?אימצתי אותו כשהיה, בן כמה
.בן 10, בן 10 שנים
.ואני גידלתי אותו
,חשבתי שזה יהיה טוב לכריס .את יודעת, שיהיה לו אח גדול
.כמו, מישהו להידמות אליו
.השפעה טובה
,את יודעת, אני מתכוון ...הוא היה ממזר קטן ועצבני
.את יודעת
.אבל אהבתי אותו
...ו
.אהבתי את האמא שלו
ואז כשהיא מתה לא היה לו אף אחד אחר
אז אני פשוט לקחתי אותו .וגידלתי אותו
.הוא דומה לי מאוד, באמת
.קשה כמו מסמרים מזוינים
אבל... הוא היה אמור .לשמור על כריס שלי
?ואת יודעת מה הוא עשה
?את יודעת מה הוא עשה במקום .הוא פאקינג הרג אותו
ולא אכפת לי מה וויל סיפר לך הכל ערימת חרא של פרים
...כי כריס שלי
...לעולם מעולם
לא היה מניח את ידיו .על אישה מזדיינת
.נמאס לי מזה
.אלוהים אדירים
?מה העניינים, וויל
.כבר היה יותר טוב
.בוא הנה
.תביא חיבוק
.אני מצטער, אבא
.אני מצטער
.מצטער על זה
.היי, אהובתי
.לא תאמיני מה קרה
.בכל מקרה... אוהב אותך. התקשרי אלי
.השמים יפים
.נראה שהולך לרדת גשם .היית צריכה לבוא איתי
- משטרה -
?היי, הלן. שולחן לשניים
.לא. זה רק אני
.קפה לקחת, בבקשה
.גדול .תודה -
?יפה בחוץ
.כן
.יפה
.כן, יש שמש אז זה נחמד
.פשוט מושלם
.אתגעגע אליך
?לאן תלך
.לא יודע, הלאה, אני מניח
.הלאה נשמע טוב
?ואת
.חזרה לטורונטו
.חזרה לעבודה
.חזרה לחיים, אני מניחה
את יודעת, אם את ...לא עסוקה
- סופת אוקטובר -