1
00:03:18,710 --> 00:03:20,678
אם אני יוצאת עכשיו
.אתחמק מהפקקים
2
00:03:20,778 --> 00:03:22,781
.אין שם אף אחד
3
00:03:22,881 --> 00:03:26,551
התקשרתי אתמול ואמרתי לאד
.שיוציא את הסירה. תפסיק לדאוג
4
00:03:26,651 --> 00:03:28,715
?מה לגבי המטופלים שלך
5
00:03:30,155 --> 00:03:33,202
.רוברט מטפל בהם בשבילי
?לכמה זמן -
6
00:03:36,647 --> 00:03:37,660
.לא יודעת
7
00:03:38,997 --> 00:03:41,731
אף לא פתחת
.את הקוטג', תני לי לבוא
8
00:03:42,700 --> 00:03:44,336
.תני לי לעזור לך
9
00:03:44,436 --> 00:03:48,204
.אני לא רוצה את העזרה שלך
.לא מפריע לי האתגר
10
00:03:49,040 --> 00:03:51,325
.את מדאיגה אותי
11
00:03:51,609 --> 00:03:56,178
.כיסחת את הגינה של אבא
.אני הייתי מטפל בה
12
00:03:56,581 --> 00:03:59,892
הגן היה צעיר כשהייתי צעירה
וזקן כשהזדקנתי
13
00:03:59,992 --> 00:04:02,518
.וימות כשאני אמות
14
00:04:03,321 --> 00:04:04,687
.המילים שלו
15
00:04:05,256 --> 00:04:07,790
אתה יודע שאני שונאת
.פרידות ארוכות
16
00:04:09,127 --> 00:04:11,162
.אני אהיה בסדר
17
00:04:11,262 --> 00:04:13,263
.אני חייבת לעשות את זה לבד
18
00:04:14,791 --> 00:04:17,235
.אה, הנרי
19
00:04:18,670 --> 00:04:21,241
.אל תשכח להאכיל את הדגים שלו
20
00:04:23,118 --> 00:04:24,919
- 1. חשמל 2. משאבה 3. נזילות
4. בדוק מכשירים ותאורה -
21
00:04:26,338 --> 00:04:29,085
- !5. תן נשיקה להלן -
22
00:05:34,746 --> 00:05:39,781
.היי, הנרי
.לא, זה בסדר. אמרתי לך שאתקשר
23
00:05:41,285 --> 00:05:43,427
.ובכן, הכל בסדר
24
00:05:44,122 --> 00:05:45,891
.כן
25
00:05:45,991 --> 00:05:48,557
.ובכן, נתיך שנשרף
26
00:05:48,927 --> 00:05:51,026
.לא, אורות הצפה
27
00:05:51,462 --> 00:05:55,631
אביך לא הזמין מישהו
?לנקות את הארובה לפני שנה
28
00:05:56,000 --> 00:06:00,436
.כן, זה מה שחשבתי
.לא, תירגע. אני לא על הגג
29
00:06:01,673 --> 00:06:03,360
.לא
30
00:06:07,757 --> 00:06:12,432
- ספטמבר 28, 2013 -
31
00:06:14,552 --> 00:06:17,098
.אני חייבת להדליק את האש
32
00:06:18,923 --> 00:06:20,990
.אתקשר אליך מאוחר יותר
33
00:06:21,592 --> 00:06:23,526
.אני בסדר
34
00:08:06,797 --> 00:08:09,334
?רוצה שאקריא לך בקול רם
.אוקיי -
35
00:08:09,434 --> 00:08:13,738
,כשהתעורר שוב באור היום
.לא היתה שום סערה
36
00:08:13,838 --> 00:08:16,007
,הבוקר היה בהיר
37
00:08:16,107 --> 00:08:18,100
...עם ריח נקי
38
00:08:18,200 --> 00:08:20,075
.וקריר
39
00:08:20,178 --> 00:08:23,045
.לא היה סימן לווירט סוול
40
00:08:23,214 --> 00:08:27,550
מצטער, חייב להדביק את המסטיק
.על הטבור שלך לרגע, תודה
41
00:08:27,919 --> 00:08:30,477
כמו כן לא גילה וורט
כל ראיות שיעידו
42
00:08:30,577 --> 00:08:34,623
שהסוכן המהיר הגבוה
.היה שם בכלל
43
00:08:35,059 --> 00:08:36,227
.את אפילו לא שומעת
44
00:08:36,327 --> 00:08:38,463
,כן, אני, אני מקשיבה
.אני מקשיבה, אני אוהבת את זה
45
00:08:38,563 --> 00:08:40,838
?מה שמו של הספר
46
00:08:42,500 --> 00:08:46,036
?מה שמו של הספר
...הבן של... זה הבן של -
47
00:08:47,772 --> 00:08:49,772
.זה קליפטון אדמס
48
00:08:49,872 --> 00:08:53,811
...זה קליפטון ג'יימס
.לא. אמרת דבר אחד נכון -
49
00:09:08,125 --> 00:09:10,962
את רוצה להירפא
?או להיות רכרוכית בעניין
50
00:09:11,062 --> 00:09:13,932
.כאילו, אני לא סיסי
.למרות זאת אהיה עדין -
51
00:09:14,032 --> 00:09:15,934
?תראי, זה טוב, נכון
52
00:09:16,034 --> 00:09:18,267
...זה נחמד. אה, זה
53
00:10:03,347 --> 00:10:05,728
?מה את רוצה לשחק
54
00:10:07,085 --> 00:10:10,019
.יש לי... אה, שונאת אותך
55
00:10:12,390 --> 00:10:16,158
.תן לי את זה
?רוצה שאכטה -
56
00:11:07,979 --> 00:11:12,250
לא לנצח לעולם ולא להפסיד לעולם
57
00:11:12,850 --> 00:11:16,051
אין הרבה ממה לבחור
58
00:11:16,988 --> 00:11:21,123
בין טוב ורע
59
00:11:24,562 --> 00:11:29,367
דבר לא אובד דבר לא נוסף
60
00:11:29,467 --> 00:11:33,604
הדברים הדוממים אינם קבועים
61
00:11:33,704 --> 00:11:37,808
בינך לביני
62
00:11:40,778 --> 00:11:47,315
אני עוקב מקרוב
אחרי הלב הזה שלי
63
00:11:49,220 --> 00:11:55,757
אני עוקב מקרוב
אחרי הלב הזה שלי
64
00:12:06,403 --> 00:12:11,276
אני עדיין שומע את קולך בלילה
65
00:12:11,376 --> 00:12:15,513
כשאני מכבה את האור
66
00:12:15,613 --> 00:12:19,648
ומנסה להרגע
67
00:12:22,720 --> 00:12:27,713
אך איני יכול לעשות דבר
68
00:12:28,059 --> 00:12:32,230
כי איני יכולה לחיות בלעדיך
69
00:12:32,330 --> 00:12:36,365
בשום צורה
70
00:12:39,303 --> 00:12:45,866
אני עוקבת מקרוב
אחרי הלב הזה שלי
71
00:12:47,578 --> 00:12:54,170
אני עוקבת מקרוב
אחרי הלב הזה שלי
72
00:12:55,953 --> 00:13:02,539
אני עוקבת מקרוב
אחרי הלב הזה שלי
73
00:13:51,742 --> 00:13:53,500
.חרא
74
00:14:16,801 --> 00:14:19,868
.זאת הלן. הלן מתיוס. עבור
75
00:14:22,807 --> 00:14:26,290
היי, הלן, מה את
.עושה כל כך מוקדם? עבור
76
00:14:27,178 --> 00:14:32,416
.אד, יש לי בעיות עם מנוע
.אני שני ק"מ מהמרינה
77
00:14:32,516 --> 00:14:35,617
.ממש ליד גאתרי פוינט. עבור
78
00:14:37,354 --> 00:14:40,857
.מיד יוצא, הלן. עבור
.אוקיי -
79
00:14:56,307 --> 00:14:58,175
?הנרי עוד לא קם
80
00:14:58,275 --> 00:15:03,047
.לא. הוא בטורונטו
.הוא כנראה יגיע תוך חודש
81
00:15:03,147 --> 00:15:05,683
?כמה זמן אתה מתכננת להישאר
82
00:15:05,983 --> 00:15:07,985
.לא בטוחה
83
00:15:08,085 --> 00:15:11,155
זה תמיד היה הזמן
.בשנה האהוב על ג'יימס
84
00:15:11,455 --> 00:15:13,990
.כשהתיירים עדיין לא הגיעו
85
00:15:16,260 --> 00:15:20,064
ובכן, אודיע לך
.כשהסירה תהיה מוכנה
86
00:15:20,164 --> 00:15:22,066
.כנראה תוך יום-יומיים
87
00:15:22,166 --> 00:15:24,569
.אסתפק בסירה הקטנה
88
00:15:25,536 --> 00:15:27,408
.תפסתי
89
00:17:44,909 --> 00:17:47,704
.היי, הגעתם לג'יימס מתיוס
...אני לא יכול לקבל
90
00:20:44,789 --> 00:20:46,944
.אלוהים אדירים
91
00:20:58,469 --> 00:21:01,572
.רק הרגע. הרגע
92
00:21:01,672 --> 00:21:05,273
.מצאת אותי. אני יכולה לעזור לך
93
00:21:08,312 --> 00:21:09,981
.אוקיי
94
00:21:10,181 --> 00:21:12,683
.לא, בבקשה, בבקשה
.אל תלכי. אל תלכי
95
00:21:12,983 --> 00:21:16,620
.אני מיד חוזרת. מיד חוזרת
96
00:21:26,463 --> 00:21:27,865
.אוקיי
97
00:21:40,477 --> 00:21:42,546
.אוקיי, בסדר
98
00:21:42,646 --> 00:21:45,843
.הרגע. אוקיי
99
00:23:13,003 --> 00:23:14,844
.שחרר
100
00:23:16,206 --> 00:23:18,075
.שחרר
101
00:23:18,575 --> 00:23:20,754
.שחרר. זה בסדר
102
00:23:32,005 --> 00:23:33,973
!זין
103
00:24:40,824 --> 00:24:44,718
.אני צריכה שתפתח את הפה
.פתח את הפה
104
00:24:47,564 --> 00:24:50,467
.לבלוע. לבלוע
105
00:24:50,567 --> 00:24:52,301
.שתה
106
00:25:25,991 --> 00:25:28,641
- רשיון מפעיל -
- ויליאם גראנט -
107
00:27:03,833 --> 00:27:05,602
.חרא
108
00:29:41,191 --> 00:29:43,354
?הלו
109
00:30:58,935 --> 00:31:00,893
?הלו
110
00:32:57,353 --> 00:32:59,038
.חיפשתי אספירין
111
00:33:05,527 --> 00:33:08,580
?אמרתי לך לקחת אספירין
112
00:33:23,045 --> 00:33:24,918
.קח את אלה
113
00:33:32,121 --> 00:33:34,024
,בוקר, שמיים אדומים
.אזהרה לימאים
114
00:33:34,474 --> 00:33:35,540
?מה
115
00:33:36,792 --> 00:33:42,062
.לא, זה רק פתגם ישן
.לא, אני מכירה את הפתגם -
116
00:33:43,032 --> 00:33:46,266
.בעלי אומר אותו כל הזמן
117
00:33:46,469 --> 00:33:48,502
?איפה הוא
118
00:33:49,105 --> 00:33:53,586
.בעיר
.הוא חוזר מאוחר יותר היום
119
00:33:59,282 --> 00:34:01,752
.אני ויליאם
120
00:34:01,918 --> 00:34:03,626
.וויל
121
00:34:04,988 --> 00:34:07,923
.הלן. אתה מדמם שוב
122
00:34:15,097 --> 00:34:17,267
.הורד את היד. הורד
.אוקיי -
123
00:34:17,367 --> 00:34:19,486
.פשוט הרגע
124
00:34:19,586 --> 00:34:21,565
.תרגיע
125
00:34:32,649 --> 00:34:36,120
.אל תזוז
.אוקיי -
126
00:34:43,192 --> 00:34:45,520
?איך מצאת אותי
127
00:34:48,631 --> 00:34:51,137
.היית האור היחיד
128
00:34:53,102 --> 00:34:56,306
?אז את נשארת לחג הפסחא
.לא -
129
00:34:56,406 --> 00:34:58,417
?מה קרה
130
00:34:59,075 --> 00:35:01,177
.אל תדאגי
131
00:35:01,277 --> 00:35:03,280
?מה קרה
132
00:35:03,580 --> 00:35:06,282
,אנשים תקפו אותי
.אבל אל תדאגי בקשר לזה
133
00:35:06,382 --> 00:35:08,915
?למה לא פנית למשטרה
134
00:35:12,055 --> 00:35:14,425
?הסירה הזאת שלך
135
00:35:14,525 --> 00:35:16,308
!?הסירה הזאת שלך
136
00:35:16,408 --> 00:35:19,021
.שאלתי את הסירה, אני אחזיר אותה
137
00:35:20,880 --> 00:35:23,082
?אתה גר כאן בסביבה
138
00:35:24,467 --> 00:35:26,642
.סוג של, כן
139
00:35:31,440 --> 00:35:33,988
.אל תזוז בכלל
.אוקיי -
140
00:35:43,139 --> 00:35:47,283
?מי ירה בך
...סיפרתי לך מי ירה בי. בבקשה -
141
00:35:47,383 --> 00:35:49,405
.פשוט עזבי את זה
142
00:35:56,966 --> 00:35:58,669
...תראה
143
00:35:59,369 --> 00:36:01,704
.תיקנתי אותך, אתה לא הולך למות
144
00:36:01,804 --> 00:36:05,374
אתה חייב לעזוב מיד
?כשמזג האוויר יאפשר, בסדר
145
00:36:05,474 --> 00:36:07,107
...רק
146
00:36:07,777 --> 00:36:10,109
.זה בסדר. אני הולך עכשיו
147
00:36:12,682 --> 00:36:15,915
תוכלי רק להקפיץ אותי
?לכביש המהיר
148
00:36:17,987 --> 00:36:20,537
.לא, אני לא יכולה לעשות את זה
149
00:36:24,093 --> 00:36:27,289
זה בסדר. רק תראי לי את
.הכיוון לכביש. לא אטריד אותך עוד
150
00:36:27,389 --> 00:36:30,817
.לא, לא, לא, לא. אתה לא מבין
151
00:36:31,667 --> 00:36:37,273
.אין דרך. אנחנו על אי
.המרינה רחוקה. רק יצאתי קצת
152
00:36:37,373 --> 00:36:40,476
סערה מגיעה
.והמים מסוכנים
153
00:36:40,576 --> 00:36:43,012
,אתה נופל למים
.אתה קופא למוות
154
00:36:43,112 --> 00:36:45,882
.בסדר, לעזאזל עם זה
.אקח את הסירה שלי
155
00:36:45,982 --> 00:36:47,967
אתה תמות תוך 5 דקות
.בסירה הקטנה הזאת
156
00:36:48,067 --> 00:36:49,957
.אני אהיה בסדר
157
00:36:50,620 --> 00:36:52,819
.קחי את זה, זה שווה משהו
158
00:36:52,955 --> 00:36:57,193
.אני לא רוצה את השעון שלך
.קחי את זה. אני לא אוהב טובות
159
00:36:57,293 --> 00:36:59,392
.זאת לא היתה טובה
160
00:37:00,562 --> 00:37:02,698
,הצלת את חיי
.לא היית חייבת לעשות את זה. קחי את זה
161
00:37:02,798 --> 00:37:06,533
...אכן כן, לא היית שורד את הלילה
162
00:37:10,673 --> 00:37:12,534
.תודה
163
00:37:22,385 --> 00:37:24,002
.חרא
164
00:38:07,296 --> 00:38:09,564
.אני בסדר, לכי
165
00:38:40,415 --> 00:38:43,447
,אתה לא מהסביבה
.אני יודעת את זה
166
00:38:46,602 --> 00:38:48,922
.אני מקלגרי
167
00:39:00,983 --> 00:39:02,750
.מוצא חן בעיני הבית שלך
168
00:39:03,886 --> 00:39:05,758
.הוא נחמד
169
00:39:08,458 --> 00:39:10,527
...הוא היה ב
170
00:39:11,227 --> 00:39:15,064
הוא היה בבעלות משפחתו
...של בעלי במשך, לא יודעת
171
00:39:15,164 --> 00:39:17,630
.מאה שנים
172
00:39:20,703 --> 00:39:23,182
?מה עשית כאן במערב
173
00:39:24,974 --> 00:39:27,218
.שום דבר מיוחד
174
00:39:27,977 --> 00:39:29,871
.כלומר, זאת קלגרי
175
00:39:31,380 --> 00:39:32,627
...אבל
176
00:39:34,483 --> 00:39:37,820
.לא, עשיתי כמה דברים
.עשיתי הכל
177
00:39:37,920 --> 00:39:41,857
הדבר האחרון שעשיתי, עבדתי
.בשדות הנפט זמן מה
178
00:39:41,957 --> 00:39:45,435
.אבל לא אהבתי את זה
.הייתי חייב לצאת
179
00:39:45,927 --> 00:39:48,644
?אבל איך התגלגלת לכאן
180
00:39:50,199 --> 00:39:53,833
...אמי גדלה מחוץ קולינגווד, כך ש
181
00:39:54,503 --> 00:39:57,300
היא נהגה לקחת אותי לכאן
.כשהייתי ילד
182
00:40:03,479 --> 00:40:05,245
...ויליאם
183
00:40:11,653 --> 00:40:13,644
?מי ירה בך
184
00:40:20,963 --> 00:40:24,744
ברגע שירגע בחוץ
.אלך לדרכי, אני מבטיח
185
00:40:28,337 --> 00:40:30,039
.בסדר
186
00:40:30,239 --> 00:40:32,018
.טוב
187
00:40:33,392 --> 00:40:35,142
.טוב
188
00:40:36,245 --> 00:40:38,617
.הו, טוב
189
00:40:39,515 --> 00:40:41,893
.טוב, טוב, טוב
190
00:40:44,453 --> 00:40:46,686
?רוצה שאבשל, ג'ון
191
00:40:46,856 --> 00:40:50,239
.נוכל להכין חמוצים מטוגנים
192
00:40:51,627 --> 00:40:52,728
.כן
193
00:40:52,828 --> 00:40:55,119
?אתה בעניין של חמוצים מטוגנים
.לא יודע -
194
00:40:57,288 --> 00:41:00,636
.אני הוזה
.קצת -
195
00:41:00,736 --> 00:41:05,196
...עבדתי
.עבדתי 16 שעות אתמול
196
00:41:06,041 --> 00:41:08,363
.שש עשרה שעות
197
00:41:09,412 --> 00:41:11,714
.את צריכה עיסוי כף רגל
198
00:41:41,377 --> 00:41:44,171
.ראיתי את הסירה שלך
.לא ידעתי שאת ערה
199
00:41:44,714 --> 00:41:47,708
'הייתי חייבת לפתוח את הקוטג
.במוקדם או במאוחר
200
00:41:48,317 --> 00:41:50,920
רק רציתי לוודא
.שאת בסדר, את יודעת
201
00:41:51,020 --> 00:41:54,990
סערה גדולה מתקרבת
...אלפים כבר נותקו מהחשמל
202
00:41:57,627 --> 00:41:59,056
!זין
203
00:42:02,464 --> 00:42:06,301
?היי, את מכירה את הבחור הזה
.כן בטח. הוא יכול לתת לנו טרמפ -
204
00:42:06,401 --> 00:42:09,337
.תקשיבי. את לא יכולה לתת לו להכנס
?מה, למה -
205
00:42:09,437 --> 00:42:12,445
,הלן, אם את נותנת לו להכנס
.שנינו מתים
206
00:42:14,410 --> 00:42:17,694
?מה
.תפטרי ממנו -
207
00:42:30,526 --> 00:42:33,763
.מצטערת, זה לא טרי
.אה, זה בסדר -
208
00:42:33,863 --> 00:42:37,768
?אז מה שלומך
.אה, בסדר -
209
00:42:38,333 --> 00:42:40,102
.יותר טוב
210
00:42:42,705 --> 00:42:46,108
?היי, איך הגג מחזיק מעמד
.אין דליפות -
211
00:42:46,208 --> 00:42:48,625
.לא לקח הרבה זמן, כמה ימים
212
00:42:48,725 --> 00:42:51,652
היה שלג גדול החורף
אז אני שמח שהתעקשתי
213
00:42:51,752 --> 00:42:54,516
אחרת כל הגג
?היה מתמוטט, נכון
214
00:42:54,616 --> 00:42:57,219
.אני מעריכה את זה, אל. תודה
215
00:42:57,319 --> 00:43:00,387
?סוכר
.לא -
216
00:43:05,675 --> 00:43:07,570
.תודה
217
00:43:08,597 --> 00:43:10,866
...לא ידעתי שהיו לך
218
00:43:11,199 --> 00:43:13,855
.לא ידעתי שהיו לך מבקרים
219
00:43:15,565 --> 00:43:19,374
בן אדם. סירתו נסחפה
...על החוף שלי כך ש
220
00:43:19,474 --> 00:43:21,808
?קראת למשטרה
221
00:43:24,347 --> 00:43:27,249
אין לי קליטה בסלולר
222
00:43:27,349 --> 00:43:30,887
...והמכשיר השני בתיקון
223
00:43:31,587 --> 00:43:35,319
.אבל אצטרך להביא אותו העירה
224
00:43:37,860 --> 00:43:41,197
.אה, כן, כן
.בטח, כמובן. כמובן, כן
225
00:43:41,297 --> 00:43:42,732
.מעולה
226
00:43:42,832 --> 00:43:45,701
...אלך להביא כמה דברים
227
00:43:45,801 --> 00:43:47,681
...אביא אותו
228
00:43:47,781 --> 00:43:51,755
...אוקיי, אבל הסערה מתקרבת במהירות
229
00:43:51,855 --> 00:43:55,542
כלומר, היא תהיה
.יותר גדולה מזאת של אוקטובר
230
00:44:01,218 --> 00:44:02,870
!הצילו
231
00:44:13,862 --> 00:44:16,135
?מה לעזאזל
232
00:44:31,313 --> 00:44:33,452
.אלוהים אדירים
233
00:44:35,918 --> 00:44:39,248
.או, אלוהים. או, אלוהים
234
00:46:12,525 --> 00:46:14,148
.אוקיי
235
00:47:29,091 --> 00:47:31,382
.אה, לעזאזל
236
00:47:32,160 --> 00:47:33,095
?נפגעת
237
00:47:33,195 --> 00:47:36,153
.לא, זה בסדר. שום דבר
.תן לי לראות -
238
00:47:37,166 --> 00:47:39,109
.זה שום דבר
239
00:47:45,874 --> 00:47:48,389
.זה בסדר, ד"ר. אני מבטיח
240
00:48:14,736 --> 00:48:16,926
?מה אתה עושה
241
00:48:18,340 --> 00:48:20,207
?מה את מתכוונת? מה אתה עושה
242
00:48:23,812 --> 00:48:25,804
?מה העניין
243
00:48:30,152 --> 00:48:32,010
?מה
244
00:48:33,222 --> 00:48:36,156
?מה קורה? מי רודף אחריך
245
00:48:38,893 --> 00:48:42,064
,אני מכירה את אל שנים
.טיפלתי במשפחתו
246
00:48:42,164 --> 00:48:44,730
?למה שהוא יבודד אותי כאן
247
00:48:45,500 --> 00:48:49,067
מה עשית כדי לגרום לאנשים
?שיבואו אחריך לאמצע שום מקום
248
00:48:50,305 --> 00:48:52,338
?מה קרה
249
00:48:55,344 --> 00:48:57,589
.זאת הייתה תאונה
250
00:48:58,580 --> 00:49:00,013
?מה
251
00:49:00,849 --> 00:49:02,885
.תאונה
252
00:49:02,985 --> 00:49:08,488
...קטטה בבר יצאה משליטה ו
253
00:49:11,827 --> 00:49:14,149
.זאת היתה אשמתי
254
00:49:18,333 --> 00:49:20,070
...ו
255
00:49:20,570 --> 00:49:25,314
...ואני כל הזמן
256
00:49:28,176 --> 00:49:31,800
אבל אביו של הבחור
.לא יפסיק עד שהוא יהרוג אותי
257
00:49:40,422 --> 00:49:44,126
.אתה... הוא מת
258
00:49:44,226 --> 00:49:45,992
?נכון
259
00:49:48,864 --> 00:49:50,887
.אתה הרגת אותו
260
00:49:54,937 --> 00:49:58,704
.אני מצטער שהעמדתי אותך בסכנה
.אני מצטער
261
00:50:00,843 --> 00:50:02,678
...זאת
262
00:50:02,778 --> 00:50:06,348
.זאת לא הבעיה שלי
.זה לא העסק שלי
263
00:50:06,448 --> 00:50:10,703
.אני... צא מהבית שלי
.הלן, אני לא עוזב אותך -
264
00:50:10,803 --> 00:50:12,888
!נמאס לי מהחרא הזה
.צא מהבית שלי
265
00:50:12,988 --> 00:50:14,657
אני לא עוזב אותך לבדך
.כשאני יודע מה יהיה
266
00:50:14,757 --> 00:50:18,059
.אני לא לבד
.את לא? איפה בעלך -
267
00:50:18,159 --> 00:50:20,593
.הוא הלך
?הלך? את מתכוונת מת -
268
00:50:23,365 --> 00:50:25,134
.צא מהבית שלי
.אני לא הולך -
269
00:50:25,234 --> 00:50:27,636
.צא... צא מהבית שלי
270
00:50:27,736 --> 00:50:30,305
!לעזאזל איתך
!זין -
271
00:50:30,805 --> 00:50:32,594
!זין
272
00:50:35,611 --> 00:50:37,600
.או, אלוהים
273
00:51:18,620 --> 00:51:21,080
?אתה מתחרט על זה
274
00:51:21,990 --> 00:51:25,457
.אני מתחרט על רובם, לא רק על זה
275
00:51:30,699 --> 00:51:32,457
.אמילי זה שמה של אמי
276
00:51:37,072 --> 00:51:40,539
.הקעקוע הזה הוא לא לאמא שלך
277
00:51:49,718 --> 00:51:52,184
.אני מצטער על בעלך
278
00:51:59,194 --> 00:52:00,474
.זה בסדר
279
00:52:02,097 --> 00:52:07,667
הוא נקלע לסערה
.באוקטובר האחרון על האגם
280
00:52:10,605 --> 00:52:14,441
יצא על הבוקר
.לקנות מצרכים. לא חזר
281
00:52:16,511 --> 00:52:21,883
הוא ביקש שאבוא איתו אבל
.דברתי עם חברה בטלפון
282
00:52:23,585 --> 00:52:25,851
.בקושי הרמתי מבט
283
00:52:27,622 --> 00:52:29,718
...אמרתי רק
284
00:52:30,926 --> 00:52:33,065
."אל תשכח את הרשימה"
285
00:52:37,199 --> 00:52:39,432
.הטלפון צלצל
286
00:52:43,739 --> 00:52:46,877
.בעלך היה מעורב בתאונה"
287
00:52:47,709 --> 00:52:50,130
."מצטרים, גב' מתיוס"
288
00:52:52,514 --> 00:52:54,911
...עמדתי שם עם הטלפון
289
00:52:58,086 --> 00:52:59,812
.הלך
290
00:53:04,025 --> 00:53:07,560
הוא השאיר לי הודעה
.ביקש ממני להתקשר אליו
291
00:53:08,396 --> 00:53:10,732
...אני ממשיכה לתהות
292
00:53:10,832 --> 00:53:12,619
...מה
293
00:53:13,802 --> 00:53:16,261
?מה הוא רצה
294
00:53:18,873 --> 00:53:21,169
.כלומר, אף אחד לא אשם חוץ ממנו
295
00:53:22,144 --> 00:53:26,501
.הוא לא היה אמור לעבור בסערה
.הוא היה אמור לחכות
296
00:53:28,883 --> 00:53:31,525
...הוא לא היה מנסה
297
00:53:32,287 --> 00:53:34,791
.אם אני הייתי שם איתו
298
00:53:39,794 --> 00:53:41,441
.יכולתי להציל אותו
299
00:53:42,164 --> 00:53:44,784
.הוא היה פונה לאחור
300
00:53:57,612 --> 00:53:59,654
.תני לי את היד
301
00:54:12,995 --> 00:54:16,857
.כל החיים היינו יחד
302
00:54:19,401 --> 00:54:21,439
.והוא מת לבד
303
00:54:36,518 --> 00:54:41,053
אני באמת... אני ממש מצטערת
.שפגעתי בך ככה
304
00:54:43,158 --> 00:54:44,757
.זה בסדר
305
00:55:32,874 --> 00:55:35,069
?מה המרחק למרינה
306
00:55:35,677 --> 00:55:37,736
.45 דקות
307
00:55:40,281 --> 00:55:42,835
?ובכן, כמה רחוק זה בסערה
308
00:55:43,418 --> 00:55:49,121
ובכן, אלה מים פתוחים כך שהסופות כאן
.הם כמו סופות באוקיינוס
309
00:55:50,358 --> 00:55:54,062
,בסדר. אז כשעה
.שעה וחצי
310
00:55:54,162 --> 00:55:55,864
.כן
311
00:55:55,964 --> 00:55:57,833
.בערך
312
00:55:59,651 --> 00:56:00,976
.או לעולם לא
313
00:56:04,706 --> 00:56:06,410
.בסדר
314
00:56:08,343 --> 00:56:10,429
?בסדר מה
315
00:56:11,046 --> 00:56:13,369
הבחור שהיה כאן יקח לו
,כשעה לחזור למרינה
316
00:56:13,469 --> 00:56:17,460
,עוד קצת זמן כדי למצוא את הבוס שלו
...אז עוד שעה לכאן, כך שיש לנו
317
00:56:18,219 --> 00:56:21,553
,שלוש שעות, אולי פחות
.לפני שהם חוזרים אלי
318
00:56:23,592 --> 00:56:25,668
?כמה כדורים יש לך
319
00:58:04,692 --> 00:58:08,230
?איך היער שם
?הם יכולים לתקוף אותנו מאחור
320
00:58:08,330 --> 00:58:09,864
.בלתי אפשרי
321
00:58:09,964 --> 00:58:13,068
.צוק תלול, 10 מטר
.זה לא יקרה מאחור
322
00:58:13,168 --> 00:58:15,387
אנחנו חייבים לעשות
את זה קשה מהחזית
323
00:58:15,487 --> 00:58:19,554
כי ברגע שהם מגיעים לחוף
.אנחנו בצרות
324
00:58:19,941 --> 00:58:21,376
.כן, כבר ראיתי את הבחור הזה
325
00:58:21,476 --> 00:58:25,347
ובכן, הוא מקומי. הוא עשה בשבילנו
.עבודות מזדמנות לאורך השנים
326
00:58:25,447 --> 00:58:28,173
.תמיד נכנס ויוצא מהכלא
327
00:58:29,017 --> 00:58:32,311
?על מה
.רק חובות הימורים -
328
00:58:33,788 --> 00:58:34,992
.אז הוא מכיר את האזור
329
00:58:35,092 --> 00:58:38,751
הוא מכיר אותו היטב. אנחנו באים רק
.לסופ"שים, הוא כאן כל חייו
330
00:58:44,833 --> 00:58:47,297
?כמה את מיומנת עם זה
331
00:58:47,936 --> 00:58:49,004
.טוב מאד
332
00:58:50,505 --> 00:58:52,163
.טוב
333
00:58:55,209 --> 00:58:57,843
?רוצה לעשות לנו קפה
334
00:59:00,615 --> 00:59:02,450
.ברור
335
00:59:02,550 --> 00:59:04,383
.שחור
336
00:59:05,153 --> 00:59:07,038
.סוכר אחד
337
01:00:26,234 --> 01:00:29,071
?היי, היי, היי! מה את עושה
!אפשר להשתמש בהם
338
01:00:29,171 --> 01:00:31,006
...אני לא רוצה שמוט מזוין ישמש נגדי
339
01:00:31,106 --> 01:00:32,808
יש להם רובים, מה הם
?יעשו עם גרזן
340
01:00:32,908 --> 01:00:37,409
.אני לא רוצה לגלות
.אוקיי, טוב, אני משאיר את המוט -
341
01:00:38,646 --> 01:00:40,579
.חייבים לעשות משהו עם המזח
342
01:00:42,016 --> 01:00:43,762
.קדימה
343
01:00:50,892 --> 01:00:53,278
.לא. אין אורות
344
01:00:53,694 --> 01:00:56,083
.זה נתיך שרוף
345
01:01:08,910 --> 01:01:10,778
.יש
346
01:01:10,878 --> 01:01:12,868
.זה טוב
347
01:01:48,116 --> 01:01:50,051
.אולי הם לא ישרדו
348
01:01:50,151 --> 01:01:52,503
.כן, מזג האוויר די גרוע
349
01:01:52,754 --> 01:01:55,164
.אולי הם לא ישרדו את זה
350
01:01:59,961 --> 01:02:01,886
?את בסדר
351
01:02:13,741 --> 01:02:16,048
?'רוצה לשחק קצת קריבג
352
01:02:28,523 --> 01:02:30,291
.טוב
353
01:02:30,994 --> 01:02:35,597
,לא גדול. 2-15, 4-15
.15-6, 15-8
354
01:02:35,697 --> 01:02:37,199
.וזוג לנצחון
355
01:02:43,171 --> 01:02:45,774
?מי לימד אותך לשחק
356
01:02:49,676 --> 01:02:51,410
.אחי
357
01:02:53,114 --> 01:02:55,312
.כן, שיחקנו הרבה
358
01:02:58,619 --> 01:03:00,906
?הייתם בקשר קרוב
359
01:03:06,927 --> 01:03:09,093
.כן, היינו
360
01:03:09,430 --> 01:03:14,176
את יודעת, זה מצחיק. אתה חושב
.שתמיד תוכל לחזור
361
01:03:17,438 --> 01:03:20,787
,כאילו לא משנה מה
.אתה פשוט תוכל ללכת בחזרה
362
01:03:23,678 --> 01:03:25,187
.אבל אתה לא יכול
363
01:03:34,288 --> 01:03:36,539
.אני יודע שאת יודעת את זה
364
01:03:44,298 --> 01:03:48,800
אבל יש בך את החלק
.שיודע שצריך להמשיך עם זה
365
01:03:49,771 --> 01:03:52,206
כאילו אתה לא שוכח לעולם
.לעולם לא שוכח
366
01:03:52,306 --> 01:03:53,952
.אבל אתה חייב להמשיך עם זה
367
01:03:57,078 --> 01:04:00,615
...אתה פשוט מחליט שהדבר הנורא הזה
368
01:04:00,715 --> 01:04:02,063
.אתה נותן לו חשיבות
369
01:04:03,851 --> 01:04:07,318
.מכאן והלאה, אתה עושה אותו חשוב
370
01:04:16,664 --> 01:04:18,697
?עוד סיבוב
371
01:04:29,977 --> 01:04:32,845
?אפשר להביא לך בירה
.לא תודה, אהובתי -
372
01:04:39,887 --> 01:04:41,953
.היי, וויל
373
01:04:49,730 --> 01:04:51,299
?שווה
374
01:04:51,599 --> 01:04:54,132
.כן, הוא טוב
375
01:04:55,236 --> 01:04:59,071
?622 פרשיות
.כן, אני עדיין לא שם -
376
01:05:02,109 --> 01:05:04,742
.הבחורה שיצאתי איתה נתנה לי
377
01:05:06,414 --> 01:05:08,649
?זה הסתדר
378
01:05:08,749 --> 01:05:12,350
.אוי לא
?היה שווה את זה -
379
01:05:12,920 --> 01:05:14,686
.כן
380
01:05:19,193 --> 01:05:21,631
.קניתי טנדרבירד
381
01:05:23,564 --> 01:05:27,366
?דורש הרבה שיפוץ
.שום דבר שלא ניתן לתקן -
382
01:05:30,354 --> 01:05:32,587
?איך מצאת אותי, טום
383
01:05:35,309 --> 01:05:38,713
אתה תמיד חושב
.שיש עוד זמן, אתה יודע
384
01:05:38,813 --> 01:05:41,162
.והוא פשוט נגמר
385
01:05:42,917 --> 01:05:45,238
.מצטער על זה, וויל
386
01:07:09,971 --> 01:07:12,727
.הנה. זה. ממש שם
387
01:07:21,415 --> 01:07:23,384
.אני פוחדת
388
01:07:23,684 --> 01:07:25,447
.גם אני פוחד
389
01:07:32,960 --> 01:07:36,316
.שיט, הם מצאו אותנו
.אוקיי -
390
01:07:37,265 --> 01:07:39,098
.הגענו
391
01:07:44,171 --> 01:07:48,302
?איפה המזח
.אה. נראה שהיא שיחררה אותו -
392
01:07:48,402 --> 01:07:50,311
ובכן, אתה חושב
?שמישהו מצא אותו
393
01:07:50,411 --> 01:07:53,347
.לא. לא, אין חשמל בכל האזור
394
01:07:53,447 --> 01:07:55,911
?כלומר, הם שם, נכון
395
01:08:14,402 --> 01:08:18,730
?נצטרך לבוסס עד שם
.אין מצב, המים קפואים -
396
01:08:18,830 --> 01:08:20,704
...נוכל
397
01:08:25,312 --> 01:08:28,086
?ובכן, ממש שם. מה דעתך
398
01:09:01,081 --> 01:09:03,340
.או, אלוהים
399
01:09:33,013 --> 01:09:34,746
.לעזאזל
400
01:09:54,435 --> 01:09:56,144
!אה, חרא
401
01:10:00,207 --> 01:10:03,490
.קדימה, קדימה
.אוקיי. אני מצטערת -
402
01:10:37,611 --> 01:10:39,547
.אנחנו חייבים להתפצל
.השתמשי ברובה, אל תהססי
403
01:10:39,647 --> 01:10:42,717
.לא. אם נפרד לא אוכל להגן עליך
.הוא לא מחפש אותך -
404
01:10:42,817 --> 01:10:44,826
!עופי מכאן, לכי! לכי
405
01:10:46,153 --> 01:10:47,952
!וויל
406
01:10:51,025 --> 01:10:52,991
!חרא
407
01:11:08,175 --> 01:11:09,967
.אין שם אף אחד
408
01:11:10,244 --> 01:11:12,660
.בטח ברחו ליער
409
01:11:12,913 --> 01:11:14,748
...כך שאם תרצה
410
01:11:14,848 --> 01:11:17,351
אני אלך סביב מבחוץ
.ואתה תוכל לירות מפה
411
01:11:17,451 --> 01:11:20,318
.אוקיי
.כן? בסדר -
412
01:12:04,831 --> 01:12:06,583
.חרא
413
01:12:44,071 --> 01:12:45,578
.אוי אלוהים
414
01:13:07,027 --> 01:13:09,029
.אוי אלוהים
415
01:13:09,129 --> 01:13:10,360
?באמת
416
01:13:22,743 --> 01:13:26,598
.זה נחמד. מוצא חן בעיני
417
01:13:27,248 --> 01:13:29,594
.אני יכול להתרגל לזה
418
01:13:44,498 --> 01:13:46,397
.אני טום
419
01:13:53,573 --> 01:13:54,704
.הלן
420
01:13:55,959 --> 01:13:58,516
.מצטער שהסתבכת בכל זה
421
01:14:19,600 --> 01:14:21,858
.כן, זה כיף
422
01:14:22,353 --> 01:14:24,574
?זה בעלך
423
01:14:27,724 --> 01:14:31,042
.כן
?הוא בחור טוב -
424
01:14:32,513 --> 01:14:34,575
.אני חושבת
425
01:14:37,851 --> 01:14:39,984
?יש לך קפה
426
01:14:50,531 --> 01:14:53,453
אז מה את עושה
?כאן לבדך
427
01:14:55,402 --> 01:14:59,072
.שקט ושלווה
.אני יכול להבין את זה -
428
01:14:59,172 --> 01:15:01,241
.אני עירוני בעצמי
429
01:15:01,341 --> 01:15:05,146
,30 שנים מזוינות
.זה מתיש אותך, אני אומר לך
430
01:15:05,246 --> 01:15:08,649
.זה הפך להיות כל כך לא תרבותי
?את יודעת למה אני מתכוון
431
01:15:08,749 --> 01:15:10,614
.תודה
432
01:15:19,726 --> 01:15:21,360
?אהבת אותו
433
01:15:26,233 --> 01:15:28,754
?כמה זמן הייתם יחד
434
01:15:35,876 --> 01:15:37,612
.32 שנה
435
01:15:39,413 --> 01:15:41,466
.כל החיים
436
01:15:43,133 --> 01:15:45,168
.לא בדיוק
437
01:15:51,941 --> 01:15:56,027
.הוא הולך למות הלילה
.וויל, הוא הולך למות הלילה
438
01:15:57,331 --> 01:16:00,197
,כלומר, כולנו נמות
.אבל הוא הולך למות הלילה
439
01:16:00,297 --> 01:16:02,233
.מה שמצחיק
440
01:16:02,333 --> 01:16:04,585
?את לא חושבת
441
01:16:04,938 --> 01:16:06,673
...אני מתכוון, לדעת
442
01:16:06,773 --> 01:16:10,690
שאתה קם בבוקר
...אתה חי את היום שלך ואז
443
01:16:10,978 --> 01:16:12,880
.הכל נגמר
444
01:16:14,348 --> 01:16:16,316
.אתה מת
445
01:16:32,499 --> 01:16:34,568
.הוא לא דומה לי בכלל, את יודעת את זה
446
01:16:35,068 --> 01:16:37,334
.הייתי גאה בזה
447
01:16:39,373 --> 01:16:42,482
.והוא תמיד היה קצת ביישן
448
01:16:42,582 --> 01:16:44,178
?את יודעת
449
01:16:44,278 --> 01:16:46,313
.קצת פחדן
450
01:16:46,413 --> 01:16:51,585
הוא היה מתוק, באמת. הוא תמיד
האמין לאנשים, את יודעת. הוא היה
451
01:16:51,685 --> 01:16:54,021
.הוא היה ילד מילולי
452
01:16:54,121 --> 01:16:56,620
.הוא היה ילד פשוט
453
01:16:57,257 --> 01:16:59,626
.עבד בכל רחבי קלגרי
454
01:16:59,726 --> 01:17:01,822
.קצת קירוי
455
01:17:02,462 --> 01:17:04,657
.קצת בניית לבנים
456
01:17:08,235 --> 01:17:11,662
היי, גברת. היי, אני לא הולך
?למצוא אותו בעצמי, כן
457
01:17:12,172 --> 01:17:14,724
?אני זקוק לעזרה שם בחוץ, כן
...אני מתכוון, זה די
458
01:17:18,245 --> 01:17:21,068
כן, הוא כנראה
.בדרכו אלי בכל מקרה
459
01:17:22,115 --> 01:17:24,201
אנשים חיים את חייהם
460
01:17:24,301 --> 01:17:26,553
,הם לוקחים אותם כמובנים מאליהם
?את לא חושבת
461
01:17:26,653 --> 01:17:28,902
...אני מתכוון
462
01:17:29,856 --> 01:17:34,561
הכל הולך להיות בסדר
ואתה יכול ליפול רק עד כאן
463
01:17:34,661 --> 01:17:37,497
.ומישהו יהיה שם כדי לתפוס אותך
464
01:17:37,597 --> 01:17:39,266
.מעולם לא זכיתי בלוקסוס הזה
465
01:17:39,366 --> 01:17:44,335
תמיד ידעתי שזה אפשרי
.ליפול ולהמשיך ליפול
466
01:17:47,274 --> 01:17:50,210
,אנשים כמוך וכמוני
.לא מרשים לעצמנו טעות אחת
467
01:17:50,310 --> 01:17:52,079
.לא
468
01:17:52,679 --> 01:17:54,748
.זה נכון, זה
.כן -
469
01:17:54,848 --> 01:17:57,881
?נכון
.אלוהים אדירים -
470
01:18:00,321 --> 01:18:02,956
...תמיד רציתי להיות אבא
471
01:18:03,056 --> 01:18:06,893
שזה די מגוחך
472
01:18:06,993 --> 01:18:08,629
.כשאני חושב על זה
473
01:18:08,729 --> 01:18:11,272
.ציפיתי לזה
474
01:18:13,300 --> 01:18:16,136
.ואני לעזאזל אהבתי את וויל
475
01:18:16,436 --> 01:18:20,473
?אהבתי אותו כאילו היה שלי, יודעת
476
01:18:20,573 --> 01:18:22,809
?אימצתי אותו כשהיה, בן כמה
477
01:18:22,909 --> 01:18:25,412
.בן 10, בן 10 שנים
478
01:18:25,512 --> 01:18:27,114
.ואני גידלתי אותו
479
01:18:27,214 --> 01:18:31,051
,חשבתי שזה יהיה טוב לכריס
.את יודעת, שיהיה לו אח גדול
480
01:18:31,151 --> 01:18:34,454
.כמו, מישהו להידמות אליו
481
01:18:34,554 --> 01:18:36,791
.השפעה טובה
482
01:18:37,491 --> 01:18:40,627
,את יודעת, אני מתכוון
...הוא היה ממזר קטן ועצבני
483
01:18:40,727 --> 01:18:41,742
.את יודעת
484
01:18:42,729 --> 01:18:44,965
.אבל אהבתי אותו
485
01:18:45,065 --> 01:18:46,933
...ו
486
01:18:47,033 --> 01:18:49,002
.אהבתי את האמא שלו
487
01:18:49,102 --> 01:18:51,105
ואז כשהיא מתה
לא היה לו אף אחד אחר
488
01:18:51,205 --> 01:18:53,838
אז אני פשוט לקחתי אותו
.וגידלתי אותו
489
01:18:55,709 --> 01:18:58,215
.הוא דומה לי מאוד, באמת
490
01:18:59,546 --> 01:19:02,344
.קשה כמו מסמרים מזוינים
491
01:19:04,885 --> 01:19:09,451
אבל... הוא היה אמור
.לשמור על כריס שלי
492
01:19:10,774 --> 01:19:12,076
?ואת יודעת מה הוא עשה
493
01:19:12,176 --> 01:19:15,546
?את יודעת מה הוא עשה במקום
.הוא פאקינג הרג אותו
494
01:19:15,646 --> 01:19:18,766
ולא אכפת לי מה וויל סיפר לך
הכל ערימת חרא של פרים
495
01:19:18,866 --> 01:19:21,435
...כי כריס שלי
496
01:19:21,535 --> 01:19:24,605
...לעולם מעולם
497
01:19:24,705 --> 01:19:26,820
לא היה מניח את ידיו
.על אישה מזדיינת
498
01:19:35,615 --> 01:19:37,723
.נמאס לי מזה
499
01:19:46,960 --> 01:19:48,993
.אלוהים אדירים
500
01:20:07,180 --> 01:20:09,279
?מה העניינים, וויל
501
01:20:09,683 --> 01:20:10,986
.כבר היה יותר טוב
502
01:20:38,278 --> 01:20:40,216
.בוא הנה
503
01:20:42,249 --> 01:20:44,405
.תביא חיבוק
504
01:20:55,862 --> 01:20:57,431
.אני מצטער, אבא
505
01:20:58,031 --> 01:21:00,163
.אני מצטער
506
01:21:12,246 --> 01:21:14,309
.מצטער על זה
507
01:21:52,352 --> 01:21:54,087
.היי, אהובתי
508
01:21:54,187 --> 01:21:57,005
.לא תאמיני מה קרה
509
01:21:57,440 --> 01:22:01,725
.בכל מקרה... אוהב אותך. התקשרי אלי
510
01:22:02,562 --> 01:22:04,081
.השמים יפים
511
01:22:04,181 --> 01:22:07,682
.נראה שהולך לרדת גשם
.היית צריכה לבוא איתי
512
01:22:27,533 --> 01:22:31,005
- משטרה -
513
01:23:20,940 --> 01:23:23,977
?היי, הלן. שולחן לשניים
514
01:23:24,477 --> 01:23:27,323
.לא. זה רק אני
515
01:23:27,423 --> 01:23:28,882
.קפה לקחת, בבקשה
516
01:23:28,982 --> 01:23:30,592
.גדול
.תודה -
517
01:24:20,600 --> 01:24:22,866
?יפה בחוץ
518
01:24:24,704 --> 01:24:26,466
.כן
519
01:24:27,991 --> 01:24:29,824
.יפה
520
01:24:32,445 --> 01:24:35,946
.כן, יש שמש אז זה נחמד
521
01:24:37,684 --> 01:24:39,955
.פשוט מושלם
522
01:24:51,381 --> 01:24:53,621
.אתגעגע אליך
523
01:25:06,312 --> 01:25:08,423
?לאן תלך
524
01:25:09,249 --> 01:25:12,134
.לא יודע, הלאה, אני מניח
525
01:25:14,836 --> 01:25:17,821
.הלאה נשמע טוב
526
01:25:23,729 --> 01:25:25,595
?ואת
527
01:25:27,334 --> 01:25:29,369
.חזרה לטורונטו
528
01:25:29,469 --> 01:25:31,564
.חזרה לעבודה
529
01:25:37,310 --> 01:25:39,983
.חזרה לחיים, אני מניחה
530
01:25:49,489 --> 01:25:52,168
את יודעת, אם את
...לא עסוקה
531
01:26:39,826 --> 01:26:44,622
- סופת אוקטובר -