חרא .
אל תזוז !
אבל בבקשה נסה לא לזוז אני יודעת שזה קשה
מה שמך ?
תוציאו אותי מפה.
מה יש לנו.
זה כאן נזרק מהמכונית.
אני לא יכול לזוז
זכר לבן ,באמצע שנות ה-30.
וטראומת ראש רציני שבר פתוח בכף היד,
אני לא מקבל פה דופק
אוקי אני צריכה צאוורון ונייר דבק.
איפה כואב
אני לא יכול להזיז את הרגליים המזויינות !
אני רוצה לחלץ לפני שהוא מאבד ת'הכרה
ארבע עשרה מדיד או חום ?
ארבע עשרה וכמה שקיות , עכשיו !!
יאללה יאללה
אני הולכת לתת לך משהו בשביל הכאב
אנחנו הולכים להוציא אותך מפה.
הישאר רגוע.
זהו זה , טוב.
זוזי.
זוזי .
חרא.
כלבה,תחת,בן זונה
"פיטר פאי תחת שחור"
נאט , את יכול לפנות פה,בבקשה.
בחייך, נאט.
איך את יכולה לשמוע את זה ?
"לקצוץ את הזונה שלי"
זה רק מילים.
זה לא כאילו מישהו לוקח אותן ברצינות
בגלל זה אני דואגת.
חוץ מזה זאת הדרך היחידה שאני יצליח לשמוע אותם
בבקשה אל תכנסי לזה זאת הופעה ,אוקיי.
זה פסטיבל מוסיקלי
שיהיה, את לא הולכת
אבל כל החברות שלי הולכות
את לעולם לא נותנת לי לעשות דברים שאני רוצה
זה לחלוטין לא מדוייק לא עשית מה שרצית היום?
ישבתי וחיכיתי לךבמכונית לפני הבית של אבא שלך שעתיים
WSNP אתם מאזינים לתחנת הרדיו שלכם .
"את מטרה קלה אל תעשי ממנו הסרסור שלך"
מה קרה לרדיו היום?
מה קורה שם ?
זה עיכוב או משהו
תודה רבה ,נאט.
מה אני ? אדם עם ראיית לייזר?
אוו , חרא.
מה ?
אוי אלוהים ,זה מישהו מת?
אני לא יודעת, אני לא רוצה לדעת.
אני כן.
מצטערת.
קדימה להתקדם !
מה זה?
זה כלום
אלוהים,אמא!
הכל בסדר מישהו שם בטח בובה קטנה
את חצי מעולפת
עצרי בצד . אני לא,אני בסדר
תסתכלי, יש עוד מעט תחנת עצירה
זה מאוחר אני רוצה להגיע הבייתה יש לך בית ספר מחר
לא אם אני ימות!
התפילה היחידה שלי
זה שיום אחד את תהי זהירה
תקוותיי,חלומותיי יתגשמו
האחת שלי ורק את
אף אחד לא ידע לעולם
עד כמה אני אוהבת אותך גם
התפילה היחידה שלי תהיה
שיום אחד את תדאגי לי
אבל זה רק עושה ...
להאמין...
הללו את האל.
רק נוצרי יכול להיות כזה מאושר
קפה הפוך,בבקשה.
רד בול.
לתת לאביך לעבור שש שעות נסיעה כדי שחיי יהיו קלים
סתכלי,אני מצטערת לפחות לך היה סוף שבוע
נאלצתי להעביר את כל הזמן אתמול במשרד.
זה לא אשמתי שהעבודה שלך לא הולכת טוב
מי אמר שהיא לא.
את .
תודה רבה.
את תמשיכי לראות דברים על הכביש
אם תמשיכי אם אלה.
אני לא ישנתי כל שבוע שעבר.
את השתנית.
אלוהים. מי רוצה להיות הבן אדם שהייתי?
האדם שהייתי שלו,את מתכוונת?
לאן את הולכת?
לטלפן לג'ינה.מותר לי ?
את לא יכולה לעשות את זה כאן?
אין לי קליטה פה. עוד שאלות?
לא.
אמא.
את מוכנה?
היי,באדי.
בוא נלך.
בוא נרים את זה.
היי מטומטם!
היי,אמא.
אמרתי לה שלא אכפת לנו לתת לה טרמפ
הי.
היא נוסעת באותה דרך כמונו.
המשחק נגמר
תאונה חמורה
נו עשית כבר חור בטבור?
כן עשיתי אותו בראגאסטאן.
חגורה ,נאט,בבקשה.
אני אשמח לנסוע להודו.
זה ממש שינה אותי.
באמת?
כן,האנשים שם כאלה רגועים את יודעת.
הם לא דואגים לדברים חומריים
לא כמו כאן, אנחנו שאיכפת לנו באיזה מכונית ניסע
זה צריך להיות אודות המחשבה
זה בסדר כל עוד יש לך מישהו שינהג
אני לא יכולה לחכות שנגיע הבייתה
לבעלך?
היא גרושה.
זה חבל.
לא הכרחי.
אז מה המשפחה שלך אומרת שאת נוסעת לכל המקומות האלה
זה מצחיק,לא? בהודו יש להם סמלים דתיים על המכוניות
מה יש לנו? מטהר אויר.
אספתי דיסק מדהים איפה שהוא רוצה לשמוע אותו?
כן, בטח.
נו ,את רואה אותו? את אבא שלך ?
לפעמים.
איזה סוג מוסיקה זה בכלל ?
לפעמים
מה איתך ?
המשפחה שלך?
דרכינו נפרדו מזמן.
את יודעת מה אומרים, אתה יכול לבחור את חבריך
אבל לא את המשפחה שלך.
מי אומר?
לפעמים המשפחה בוחרים בך.
את יכולה להוריד אותי בשטח הפיקניק הזה מצד ימין.
הנה
בן אדם חכם נתן לי את זה פעם.
הוא אמר: "אף אחד באזיקים יכול להמריא לשמש""
את בטוחה שאנחנו לא יכולים לקחת אותך למקום רחוק יותר
לא.
לאן את הולכת ?
אני לא בטוחה ...
... אבל אני לא הולכת לאיבוד יותר
להתראות.
תנועה טובה.
מה?
אוי לא,אמא,הדיסק שלה.
טוב,לא להלחץ.
היא לא כאן.
היא מוכרחה להיות חפשי אותה.
הלו שכחת את הדיסק שלך.
מזרח
מערב
היא נעלמה.
אמא, על מה את מדברת?
איך היא יכולה להעלם בשלושים שניות?
אל תדאגי היאלעולם לא הולכת לאיבוד
הלו ?
אוי אלוהים , את צוחקת ?
כן ,כן,בטח שאני.
כן ,אבל מה קורה אם זה לא יגיע בזמן ?
אנחנו רק עברנו כמה איזורי פיקניק.
עם פסל של דב גריזלי בשוליים
את בטוח ?
טוב,נעשה את זה.
תודה. ביי.
משהו לדווח?
כן, שכחתי את מתנת יום ההולדת
אבל אבא אומר שהוא יכול להביא אותה לתחנת דלק הבאה
את צוחקת ?
צלצלי אליו ותגידי לו שישלח בדואר
אל תנדנדי הוא אומר שהוא יכול לפגוש אותנו בעוד שלושים דקות
אחרי שהצעת טרמפ למיס בומביי היחפה
אני לא רוצה לעצור שוב.
תודה רבה.
אז מה אבא שלך קנה לך בכלל ?
אני לא יודעת למה את שואלת זה לא שזה מעניין אותך.
מי האנשים האלה?
מה הם עושים כאן?
מה אנחנו עושות כאן?
זה טבעי לפחד מכישלון.
אבל זה לא חייב להגביל אותנו
או להרחיק אותנו מלמצות את הפוטנציאל הטמון בנו
ליצור הזדמנויות להצלחה בחדר הישיבות...
...במגרש משחקים ובחדר השינה
אנו מפגיזים תשובותlאך האם אנו שואלים את השאלות הנכונות
עכשיו אני רוצה שתעשו משהו בשבילי
עצמי עיניים
קדימה ...
... רק לדקה
עצמי עיניים.
אני רוצה שתדמייני...
...דלת
עכשיו...
...הכניסי יד לכיס
...האם יש שם מפתח
מרגישה אותו?
המפתח שבכיס שלך...
...פותח את הדלת
רק את יכול לפתוח את הדלת.
מאחרי הדלת האמת.
קדימה...
...פתחי את הדלת
הסתכלי פנימה.
תתעמתי עם האמת
...סנגה
היי,אבא.
כן,בסדר אני יראה אותך בחוץ
הישארי כאןlאני יחזור בעוד דקה.
סנגה תודה שחיכית?
איזה זמן?
בוא נראה את זה
נו,תראי לי את המתנה.
נו,זה נהדר
לא רק ששיקרת לי,
את גם הולכת ישר לאבא שלך ומדברת במתיקות.
אני לא שיקרתיlהוא שאל אותי מה אני רוצה
רגע לא הבנתי ששתיכן lכבר דיברתם על זה.
אם הייתה לך אתה חושב שהיא מספיק מבוגרת
ללכת לבדה לסוף שבוע שלם בשממה?
היא כבר לא ילדה.
היא גם לא בדיוק מבוגרת
אם היית מבלה איתה יותר זמן היית מבין את זה
אם אתה רוצה ללכת איתה אין לי שום בעיה שבעולם
זה לא נוגע לי ולך יותר
אם את רוצה לעשות סצנה עשי זאת בלעדיי בסדר?
זה משהו שאתן צריכות ללבן.
אלוהים,קולות מוכרים!
אבא,דיברנו על זה ספר לה מה אתה חושב.
אני יתקשר אלייך,מתוקה,בסדר?
להתראות.
אנחנו נעשה משהו מיוחד.
אבא!
אני הולכת ואת לא יכולה לעצור אותי!
רוצה להתערב?
אבא!
תתרגלי לזה ,נאט.
להשתחרר בערבות זה הדבר היחידי שאבא שלך עושה טוב.
אני לא מופתעת ממך
למה הדרך שלך היא הנכונה ושל כל השאר לא משנה?
לא פלא שדפקת את הנישואין שלך.
מספיק.
את פוחדת שני יכנס להריון מוקדם ואדפוק את החיים שלי כמו שאת עשית?
טוב אני לא כזאת טיפשה.
כנסי למכונית.
לא.
נאט,כנסי למכונית עכשיו!
לא
לכי תזדייני . אני שונאת אותך.
נאט?
הבת שלי,יש לה שיער ארוך...
...ישבנו בדיוק כאן לפני כמה דקות ראיתם אותה?
מיס ?
פנים יפות,שיער ארוך?
כן,כן,זאת היא.
אני בטוחה שהיא הלכה מכאן עם החבר שלה.
מה?
נאטאשה?
נאט?
נאט.
אוי אלוהים.
נאט.
את חייבת לעזור לי זאת הבת שלי.
האנשים האלה לקחו אותה אני לא יודעת איפה הם אך היא נעלמה.
ישו,היא רק בת 15!
גברת,את חייבת לקחת את זה בקלות.
הם רק לקחו אותה. את חייבת לעשות משהו עכשיו!
אני לא יוכל לעזור לך אם לא אבין מה את אומרת.
עכשיו,איך הבת שלך נראית?
היא גבוהה ורזה עם שיער חום בינוני עד כאן.
הנה, יש לי תמונה.
מה היא לובשת?
מעיל ,סרבל וג'ינס כחול.
בבקשה צאי לשם ועשי משהו.
גברת בבקשה סבלנות
אני צריכה לשאול אותך את השאלות בסדר הזה כדי שאהיה מסוגלת לעזור לך
מה שמה המלא?
נאטאשה וילסון.
היא התעצבנה באיזה שהיא דרך? היא עשתה דבר כזה בעבר?
לא,לא,הם לקחו אותה,בסדר.
זה היה תרמלאי וזוג בתוך קאראוון
בסדר, מיס וילסון הישארי כאן כדי שנדע איפה למצוא אותך.
יחידה מקומית תגיע מיד לקבל הצהרה מלאה.
מה אם הם יעזבו את הכביש המהיר? מה אם הם יתחמקו?
הרכב בחוץ מסוגל להגיע ל-180 קמ"ש
הם לא יתחמקו
את מכירה את המילים : "ישו הנוצרי".
אתה מכיר :תזדיין מכאן
חרא!
נאט?
אני לא אוהבת לדבר על העבר שלי...
...בגלל שזה מכאיב לי.
באמת, האם דיברנו על זה?
ועל אביך?
אני אפילו לא יודעת מי אבי היה
אימי לא ידעה אפילו את השם משפחה שלו.
ואמא שלי מתה...
כריסטין
ההורים שלי...היו נחמדים.
אבל,היו משעממים לאללה
אני מתכוונת באמת משעממים לאללה
ואחי היינו קרובים.
אנחנו הסתדרנו היה נדמה אך, כאילו ממש שונים, אני מתכוונת
...הוא מכונאי,והוא יהיה כזה כל חייו
תיגעי בזה ואני שובר לך את הצאוור.
שימי ת'רגליים שלך על האדמה ,כלבה.
מה עשית אם הבת שלך ?
סתמי ת'פה ושימי ת'רגליים הדפוקות שלך למטה.
יותר מהר!
ארבעים וחמש שלוש ארבע שבע אזרחים קוראים בתשע אפס שתיים
אפשרות התרסקות או רכב נטוש בשוליי הכביש המהיר
...קרוב לשלוש מייל מזרחית לצומת שלושים ושבע.
כהה או דומה SUV נראה כמו
הרכב נשאר זקוף לא ידוע על אנשים בפנים
הירגעי את קשה כמו גופה בקבר.
קדימה , נאט,הירגעי.
אני יודעת איך את מרגישה אני התנסתי בעצמי.
את תראי,נאט,ישנה קהילה שלמה של אנשים.
...בדיוק כמונו.
את יודעת, זה כמו משפחה מורחבת.
רק טובה יותר.
זה נראה כאילו מאז שפגשתי את ה"אבא" ...
...חיי הישנים נראים שייכים למישהו אחר.
הוא גורם לנו להרגיש מיוחדים, למשל...
סוף סוף אנו שייכים למשהו גדול יותר מאיתנו.
הוא הסיבה לכך שאנו פה כולנו ביחד.
"אין זמן למתוח ביקורת"
"היפנוט מוסיקלי"
"הטמפרטורה של כולם מתגברת"
"אז לשוב"
איך את מרגישה?
אני מרגישה ... ...שונה
את רוצה להיראות שונה?
כן.
אז בואי.
את בסדר?
אני בדיוק הורדתי את המכונית שלי לשוליים.
באמת ?
יש כאן הרבה משוגעים בחוץ.
את חיה...
...זה הדבר העיקרי.
תראה, אתה יכול רק...
...בבקשה תעלה את המכונית שלי לכביש?
למה שלא תבואי איתי?
זה לא בטוח בחוץ בכביש המהיר.
מי זה ?
זאת אחותי .
מה שמה?
כריסטין,היא מתה.
את רוצה להשתמש בטלפון שלי? להתקשר לבעלך?
לא.
אולי הוא דואג בגללך?
אמרתי לא.
אני הולך לעצור בתחנה האה.
ושם תוכלי לדווח למשטרה על התאונה שלך.
הם יכולים לעזור לך למצוא את הבת שלך
זה מחוז בראדפורד.
בטח.
תודה רבה, בטח.
לא קיים עבר של דיווח על חטיפה.
למעשה, אין שום התאמה לתיאור של הבת שלך.
בטח שלא,היא לא שוטרת אמיתית.
יש לך תמונה של בתך?
לא,האשה הזו לקחה אותה אמרתי לך
אבל ראיתי תמונה של נערה אחרת בתוך הקאראוון.
...ואז ראיתי קלטת של אותה הילדה...
מה קשר של זה לבת שלך?
אם אתה עוצר וחושב על זה לדקה
אתה רואה שהם כולם ביחד
האיש שהחזיר אותי,התרמילאי הזוג מהקאראוון!
אין לנו מידע על תגובת שוטר.
לא שידור רדיו, לא...
למה אתם לא מתקשרים כבר עכשיו ל FBI.
ומוסרת להם שהבת שלי נעדרת?
האנשים האלה משוגעים!
זה מה שהם?
משוגעים?
זה אבא שלה. בעלי לשעבר.
זה הפלאפון שלו. תתקשר אליו
מר וילסון מצטער להדאיג אותך.
כאן מפקח סטפאן מחוז בראדפורד
אני יושב כאן עם אישה,
סנגה וילסון, היא אומרת שהיא איתך לשעבר.
תראה , בלש, לפני שאתה ממשיך הלאה ...
...יש משהו שאתה צריך לדעת על אישתי לשעבר.
זה לא בדיוק הפעם הראשונה שאני מקבל טלפון כזה מהמשטרה.
במיוחד בזמן כזה.
היא בהשפעת תרופות מאז הגירושין ,היא הוזה
אני מבין,יש לך בת ,בת 15 ,נאטאשה,זה מדוייק?
כן,הבת שלי היא כאן איתי עכשיו
היא הייתה איתי כל הסופשבוע.
בסדר.
אני חושש שסנגה מבזבזת את הזמן של כולם.
אני מצטער שאני לא יכול לעזור יותר,בלש.
תודה על זמנך מר וילסון.
בעלך הרגע אמר לי שהבת שלך בטוחה בבית עמו
מיס וילסון?
את יודעת ברור שאת מודאגת...
...אבל למלא תלונת שוא במשטרה זה פשע.
את מבינה את זה?
עכשיו,תראי...
...אם את בתוך איזה בעיה במשפחה
...זה בסדר.
דברי עם אחת השוטרות שלנו פה.
אלוהים,לעזאזל.
קדימה.
היי,הגעתם ללואיס ומארק.
ממזר.
זה טיבעי לפחד מכישלון.
אני זוכר מה שאת זוכרת. אני זוכר מה שאת זוכרת.
אבל זה לא צריך להגביל אותנו.
או למנוע מלהגשים את הפוטנציאל שלנו
לייצור הזדמנויות להצלחה' בחדר הישיבות
... במגרש המשחקים ובחדר השינה
אנו מפגיזים תשובות אך האם אנו שואלים ת'שאלות הנכונות
עכשיו..
...אני רוצה ש...
...תעשי משהו בשבילי.
תעצמי עיניים.
קדימה.
רק לדקה.
תתמודדי מול האמת.
היא הלכה.
היא איתי עכשיו.
אני יודע את סודך.
אני זוכר את מה שאת זוכרת.
סנגה.
מה עשית עם הבת שלי? איפה היא?
מה עשית איתה?
תגיד לי איפה היא?
גברת,את חייבת לעזוב את המסעדה עכשיו.
אני יודעת מה את עושה?
לפני שפגשתי את "אבא"...
...הדבר היחיד שמעולם נתן לי מרץ היה לעשן
יש לו כוח מדהים...
...לפתח הכל לקלקל
כן...
...אל תביני אותי לא נכון עדיין יש לי נקודה רגישה להריסת מכוניות
הוא הולך לאהוב אותך.
הוא מוכן.
חכי חכי,אני לא יודעת אני מתכוונת, מה הולך לקרות?
כלום אלא אם תרצי.
חכי,לא אני מרגישה משונה
לא,משונה טוב. את תהיי בסדר.
רק תהני ,את יודעת.
קדימה.
זה בסדר.
קדימה.
היי, אף אחד בשרשראות. לא ימריא פעם לשמיים.
קראתי את זה.
היפטרי מהשרשראות האלה,נאט.
את יודעת...
...האהבה זה המקום החם ביותר להיות כשקר בחוץ.
אני מודע לזה.
מה לעזאזל?
צאי מהמכונית עכשיו!
בואי איתי עכשיו!
עיזבי אותי.
אין זמן...
מה לעזאזל את עושה כאן?
הקשיבי לי,את חייבת ללכת עכשיו.
עזבי אותי!
מהרי.
אמא.
נאט,רוצי.
נאט,עיזבי עכשיו,בבקשה.
עכשיו הרגת אותה.
הכל בסדר,נאט.
את לא חייבת ללכת איתה.
את לא חייבת לעשות דבר שאת לא רוצה.
את חופשייה עכשיו.
נאט,איפה את?
אימרי משהו.
אף אחד לא יפגע בך,נאט.
היא רק מפחדת לעזוב אותך עכשיו.
לתת לך חיים משל עצמך...
...חלומות משלך...
היא רוצה רק לקחת אותך מהאנשים שמבינים אותך.
אל תקשיבי לו,נאט.
תמיד ידעת שהיא משוגעת, נכון נאט?
שיגעון,חוסר הגיון
חלומות...שקרים.
אנו רוצים לתת לך משפחה אמיתית.
בלי שקרים...
בלי כדורים...
...בלי הגבלות...
...בלי תחרות צעקות...
...רק...אהבה.
זה שטוייות ,נאט.
אני כאן.אני יכולה לראות אותך.
הם רוצים להרוג אותך!
מצחיק שאמרת את זה ,סנגה.
זה לא בדיוק מה שניסית לעשות?
היא ניסתה להרוג אותך.
ידעת את זה?
לא.
לפני שבכלל נולדת.
היא רצתה לעשות הפלה,נאט.
ניסתה לשטוף אותך החוצה.
סליחה.
אני מצטערת.
אני זוכר מה שאת זוכרת,סנגה.
את חייבת להתמודד.
בגלל שהאמת איתנו כאן בבית.
עיצמי את העיניים.
רואה את הדלת.
החזיקי את המפתח.
את לא חייבת להלחם יותר.
זה נגמר.
קדימה.
היכנסי לתוך האור.
נאט...
...אני מצטער שראית את זה.
אך הייתי חייב להראות לך את האמת,הצביעות והשקרים
הכאב כולו בעבר לא בעתיד.
כל מה שאת צריכה לעשות זה להפגש איתי בחצי הדרך.
איפה הבת שלי ? אני רוצה את הבת שלי בחזרה.
מה עשיתם עם הבת שלי?
הקשיבי.
את חייבת לבטוח בי.
נאט הייתה הדרך היחידה שיכולתי למצוא אותם.
יש דברים שאת תרצי לראות קודם
הם הורגים אנשים ע"י התנגשות בהם בכביש הראשי.
בעלך לא הצליח לעבור 5 ק"מ מתחנת הדלק.
בוא,נאט, אל תאבדי את האמונה.
הצטרפי אלינו.
מה עשית איתה?
נאט?
את פשוט לא מבינה?
האיש הזה הוא לא מה שהוא אומר שהוא.
אל תקשיבי להם.
הם מלאים בשקרים.
אני מתקשרת למארק.
הוא הרג את אבא שלך.
חכי ,נאט.
הי,סנגה.
נתראה בצד השני.
גנבת את אחותי.
היא הייתה גם אחותי.
היי,סנגה...
...אני רק כאן כדי למלא את החלל.
החלל שאת יצרת...
...כשלא הקשבת מי היא באמת נאט.
הוציאי אותו מתוך הראש שלך.
ככה הוא עובד.
הוא דפק אותם כל כך שהם הורגים אנשים בשביל הדם.
איחרתי את המועד עם כריסטין.
נאלצתי להרוג אותה ולעצור אותה מלהרוג את כל השאר.
יש לך מזל שאת חיה.
מדוע את לא יכולה לעזוב אותי?
אני אמא שלך.
אני לא תמיד מבינה את הדברים טוב.
אבל בבקשה,נאט, את חייבת לבטוח בי עכשיו.
בואי נוציא אותך מפה.
בואי נלך.
לכאן,עכשיו!
קדימה,נאט.
חכי.
הרגת את כריסטין...
...עכשיו אני יהרוג אותך.
היא כבר הייתה מתה כשמצאתי אותה.
לא מתה...חופשייה.
היום בו ניסית לרצוח את הבת שלך זה היום בו הכנסת אותי
האמת בבית הערב...
...סנגה.
לך תזדיין.