1
00:00:00,501 --> 00:00:03,629
.אבל אני חושב שהצבע די מדויק

2
00:00:03,754 --> 00:00:07,799
.הסוללות בבסיס התיבה
.‏2 דקות לכל היותר

3
00:00:07,966 --> 00:00:09,593
.אתה טוב

4
00:00:09,718 --> 00:00:12,763
.זה טוב, רומן. אתה גאון
.אני חושב שכן-

5
00:00:13,931 --> 00:00:16,725
מעולם לא הייתם מגיעים
.לרמה הזאת

6
00:00:16,850 --> 00:00:18,810
.בגלל זה אתם משלמים לי כפול

7
00:00:18,936 --> 00:00:21,063
.מה? לא, לא, לא
.קיבלת את ההודעה שלי-

8
00:00:21,188 --> 00:00:24,733
?מי ההיא עם קול הטלפון הסקסי
?מאוד בונד מוקדם. -איזו הודעה

9
00:00:24,858 --> 00:00:27,903
ההודעה שהשארתי
.לניקול עם קול הטלפון הסקסי

10
00:00:28,028 --> 00:00:29,696
.בנייד שלך

11
00:00:29,821 --> 00:00:32,991
?משהו קורה עם גונתר
?אני בפנים

12
00:00:33,158 --> 00:00:37,412
?טוב, מתי השארת את ההודעה
.לפני יומיים-

13
00:00:37,621 --> 00:00:39,706
.היה לה את הטלפון שלך

14
00:00:41,291 --> 00:00:43,126
?...יש לה את
.כן-

15
00:00:45,671 --> 00:00:47,548
?...זה אומר שהיא
.כן-

16
00:00:48,674 --> 00:00:50,592
.כדאי שאתה... -כן

17
00:00:52,553 --> 00:00:54,096
...זה נהדר. -אני מתכוון

18
00:00:54,221 --> 00:00:58,600
?אז למי יש את הכסף שלי

19
00:01:01,144 --> 00:01:04,773
?למי יש את הכסף הארור שלי

20
00:01:25,377 --> 00:01:27,087
.אלוהים

21
00:01:38,849 --> 00:01:41,101
.הצטערתי לשמוע על אמך

22
00:01:42,060 --> 00:01:44,188
...היא הייתה מדהימה

23
00:01:45,105 --> 00:01:46,690
.לפחות, אני חשבתי כך

24
00:01:47,024 --> 00:01:50,569
.היא שנאה אותך
.הייתי צריכה לקלוט את זה

25
00:01:50,694 --> 00:01:53,113
.היא שנאה את כל הגנבים
.לא פלא שנלחמת-

26
00:01:53,238 --> 00:01:54,573
?סליחה

27
00:01:54,698 --> 00:01:57,034
אני יכול לקבל את
.הטלפון שלי בחזרה? -לא

28
00:01:59,578 --> 00:02:02,623
.גניבה נחמדה, דרך אגב
.תודה-

29
00:02:02,748 --> 00:02:06,502
האם קיבלת את ההרגשה המדגדגת
?ההיא בעמוד השדרה כשעשית את זה

30
00:02:06,627 --> 00:02:08,962
?או שזה לא ענייני

31
00:02:11,632 --> 00:02:13,926
?שקלת פעם להחליף מקצוע

32
00:02:14,051 --> 00:02:15,594
?ואתה

33
00:02:18,514 --> 00:02:19,932
.ניסיתי את המלונות

34
00:02:20,057 --> 00:02:21,475
.אני יותר טוב בזה

35
00:02:26,271 --> 00:02:28,148
.הלכתי לבית הקפה בשביל טירמיסו

36
00:02:28,273 --> 00:02:30,484
.זה לא היה אותו דבר
?"מיהו "שועל הלילה-

37
00:02:30,609 --> 00:02:34,404
.הם עשו משהו לביצים
?למה נעניתם לאתגר-

38
00:02:35,447 --> 00:02:37,115
.בגלל שהוא יפסיד

39
00:02:37,241 --> 00:02:38,784
?איך תגברו עליו

40
00:02:38,951 --> 00:02:40,327
.אנחנו לא יכולים

41
00:02:41,703 --> 00:02:43,580
.אתה לא נשמע הגיוני

42
00:02:43,705 --> 00:02:45,290
.טוב

43
00:02:49,461 --> 00:02:53,924
הג'וב של בולגרי שעשית
...עם פרנק כשהיינו ביחד

44
00:02:55,300 --> 00:02:56,593
.ידעתי שזה היית אתה

45
00:03:00,013 --> 00:03:02,099
?למה לא אמרת כלום

46
00:03:05,310 --> 00:03:07,187
...למה אתה לא אמרת משהו

47
00:03:07,646 --> 00:03:09,147
?רוברט

48
00:03:10,482 --> 00:03:12,442
.לא רציתי שזה ייגמר

49
00:03:15,779 --> 00:03:17,197
.הנחת שזה ייגמר

50
00:03:18,115 --> 00:03:19,908
?טעיתי

51
00:03:21,994 --> 00:03:23,996
.אתה לא אמור להיות פה

52
00:03:27,124 --> 00:03:28,709
.יש לי פגישה

53
00:03:28,834 --> 00:03:32,129
מישהו גנב כמה ציורים
.בלייק קומו

54
00:03:33,505 --> 00:03:36,550
?מעניין. יש רמזים

55
00:03:36,675 --> 00:03:38,051
,בפעם הבאה שאראה אותך

56
00:03:38,927 --> 00:03:40,804
.אני אעצור אותך

57
00:03:40,929 --> 00:03:45,225
ואת אושן וכל אחד אחר
.שאני אזהה

58
00:03:46,268 --> 00:03:47,853
.די הוגן

59
00:04:45,077 --> 00:04:47,454
.מוכן? -כן

60
00:04:54,044 --> 00:04:55,295
.ערב טוב

61
00:04:55,337 --> 00:04:57,297
.העלמה להירי? -כן

62
00:04:57,339 --> 00:04:59,007
.אנדריי סימון, נעים להכיר

63
00:04:59,049 --> 00:05:02,135
.תודה. -בבקשה

64
00:05:03,512 --> 00:05:04,680
?אתה יכול לדבר באנגלית

65
00:05:04,721 --> 00:05:06,265
.כן, כמובן שכן

66
00:05:06,431 --> 00:05:08,684
.הרקדנים הכחולים" שלי, הדגאל שלי"

67
00:05:08,809 --> 00:05:11,645
,הם לקחו אותם, לצערי
...ובאמת הייתי רוצה

68
00:05:11,770 --> 00:05:13,689
?האם יש לך אויבים

69
00:05:13,814 --> 00:05:16,942
מישהו שעלול להרגיש
?שפגעת בו

70
00:05:20,779 --> 00:05:22,990
לא. אני לא יכול
.לחשוב על אף אחד

71
00:05:23,115 --> 00:05:25,742
...אבל למה? את חושבת
את חושבת שאולי הגנב

72
00:05:25,868 --> 00:05:27,953
?מנסה לפגוע בי אישית עכשיו

73
00:05:28,120 --> 00:05:30,956
.הנחתי שהוא רק רוצה את הציורים

74
00:05:31,081 --> 00:05:32,332
.זה נראה לי מספיק

75
00:05:32,457 --> 00:05:33,709
?מוכן

76
00:05:42,134 --> 00:05:43,677
?טוב

77
00:05:45,846 --> 00:05:48,432
.יש לי משהו שאולי יעניין אותך

78
00:05:48,557 --> 00:05:53,979
זה די-וי-די עם כל המצלמות
.החבויות שיש בביתי

79
00:05:54,104 --> 00:05:56,857
.זה הרבה. עדיין לא ראיתי אותו

80
00:05:56,982 --> 00:06:00,360
אבל אולי הגנבים לא נזהרו מספיק
.לא להצטלם

81
00:06:00,485 --> 00:06:03,614
,אני בספק, ברמת הגנבים הזאת
.אבל אני אסתכל

82
00:06:03,739 --> 00:06:05,032
.כן. לעולם אי אפשר לדעת

83
00:06:05,282 --> 00:06:07,159
.טוב. אז, תודה

84
00:06:08,869 --> 00:06:11,622
,תודה, העלמה להירי
.על הכול

85
00:06:11,747 --> 00:06:14,333
.תודה. להתראות

86
00:06:15,459 --> 00:06:17,127
.העלמה להירי

87
00:06:17,377 --> 00:06:21,048
?קיבלת את העתק הפקס של ה-1077
.יופי

88
00:06:21,173 --> 00:06:26,011
:טוב. זה מה שאני צריכה
.תריסר שוטרים במדים

89
00:06:26,136 --> 00:06:30,057
.גלאי מתכות, מצלמות נוספות

90
00:06:30,182 --> 00:06:34,019
אז אני אשלח לך את התמונות
?באי-מייל. יש לך עט

91
00:06:34,144 --> 00:06:36,813
.אני רק אתן לך את השמות. טוב

92
00:06:36,939 --> 00:06:41,527
,ליווינגסטון דל, גבר, לבן עור
.‏1.71 מטרים, 68 ק"ג

93
00:06:41,693 --> 00:06:46,365
,וירג'יל מאלוי, גבר, לבן עור
.‏1.55 מטרים, 73 ק"ג

94
00:06:46,490 --> 00:06:49,117
...רוברט ראיין, גבר, לבן עור

95
00:06:55,999 --> 00:06:58,418
?הלו
.בוקר טוב, מר אייזנהאור-

96
00:06:58,544 --> 00:07:00,712
.זהו צלצול ההשכמה שלך

97
00:07:00,879 --> 00:07:03,173
.באמת? -כן, אני חושש

98
00:07:03,298 --> 00:07:05,384
.שיהיה לך יום טוב, אדוני

99
00:07:15,727 --> 00:07:18,480
.שלום
?מה אתה עושה-

100
00:07:18,605 --> 00:07:23,777
?מה...? ישן. למה אתה לבוש
.עכשיו 5:30, היום. אנחנו חייבים לזוז-

101
00:07:24,570 --> 00:07:26,655
.עכשיו 11:30

102
00:07:28,490 --> 00:07:30,450
.הלילה שלפני

103
00:07:33,912 --> 00:07:35,205
...אבל

104
00:07:41,086 --> 00:07:43,213
.הוא רע. הוא פשוט רע-רוח

105
00:07:43,338 --> 00:07:45,424
?כמה אספרסו שתית
.חמישה-

106
00:07:45,591 --> 00:07:47,259
.כן, כנס

107
00:07:57,102 --> 00:07:59,146
,אני לא יודע אם היא סתם מבולבלת

108
00:07:59,271 --> 00:08:02,149
או ששינתה כיוון
.ושונאת אותי עכשיו

109
00:08:03,650 --> 00:08:05,986
?אתה חושב שטיפלתי בזה לא נכון

110
00:08:06,570 --> 00:08:08,989
.הייתי יותר מדי רב-עצמה
.הייתי יותר מדי אמריקאי

111
00:08:09,114 --> 00:08:10,949
.היא שונה

112
00:08:12,159 --> 00:08:15,037
,אולי אתה צודק
.אולי היא באמת המשיכה הלאה

113
00:08:17,122 --> 00:08:20,667
אתה יודע, דיברתי עם רופא
.על הסרת הקעקוע הזה

114
00:08:25,297 --> 00:08:29,343
,אבל בהתחשב במיקום שלו
.הוא ייעץ לא לעשות זאת

115
00:08:34,348 --> 00:08:37,351
.הבחור הזה שמשחק את פוטסי מדהים

116
00:08:50,656 --> 00:08:53,242
".יום שני השני. יומיים לתום הזמן"

117
00:11:41,493 --> 00:11:42,953
?אני מתכוון, מה הבעיה של הבחור הזה

118
00:11:43,412 --> 00:11:47,875
,הוא דפק אותנו פעמיים תוך שבועיים
.רק בגלל האגו שלו

119
00:11:48,000 --> 00:11:51,336
זה הערב ההגון הראשון שהיה לנו
.יחד לא יודע אחרי כמה זמן

120
00:11:51,461 --> 00:11:54,214
.טוב, בואו ניצמד לנושא

121
00:11:54,339 --> 00:11:56,175
.נעבור שוב על הרשימה

122
00:11:56,300 --> 00:11:58,719
?מי מת והפך אותך לדני

123
00:12:02,347 --> 00:12:04,266
.אף אחד

124
00:12:04,391 --> 00:12:06,894
.אני מצטער, בן-אדם
.רגשותיי התפזרו לכל עבר

125
00:12:07,019 --> 00:12:09,563
,הייתי רב-עצמה
...ניסיתי להראות מנהיגות

126
00:12:09,688 --> 00:12:11,899
.למען השם. בוא נמשיך
.אתה מנהיג טוב-

127
00:12:12,024 --> 00:12:13,442
.תודה

128
00:12:13,817 --> 00:12:16,278
.טוב, בואו נעבור שוב על הרשימה

129
00:12:16,403 --> 00:12:18,030
?"כומר מעופף"
.אין מספיק אנשים-

130
00:12:18,197 --> 00:12:19,698
?"לארי המשוגע"
.אין מספיק אנשים-

131
00:12:19,823 --> 00:12:21,658
?"כתף רכה"
.אין מספיק אנשים-

132
00:12:21,783 --> 00:12:24,328
?"התריסר של בייקר"
.אין אישה ואין מספיק אנשים-

133
00:12:24,453 --> 00:12:25,913
?"גיהינום בסל קש"

134
00:12:26,038 --> 00:12:30,459
.לא נצליח לאלף חתול כל-כך מהר
.ואין מספיק אנשים

135
00:12:32,586 --> 00:12:35,255
?מה עם טס
?מה איתה-

136
00:12:35,380 --> 00:12:37,674
...אתם יודעים איך שהיא דומה ל

137
00:12:37,799 --> 00:12:39,760
?אז מה? -מה הנקודה שלך

138
00:12:39,885 --> 00:12:41,845
."אז נעשה "לוקי-לו

139
00:12:42,596 --> 00:12:46,475
."זה "לוקי-לו" עם "חבילת שמחות
לוקי-לו" עם טס"-

140
00:12:46,600 --> 00:12:47,976
?"ו"חבילת שמחות

141
00:12:48,101 --> 00:12:50,938
.יצאת מדעתך, ידידי
.הוא משוגע

142
00:12:51,063 --> 00:12:54,149
זה מטורף. זה מטורף בסגנון הטלוויזיה
.האיטלקית ועדיין חסר לנו איש

143
00:12:54,191 --> 00:12:55,108
.לא, תחשבו על זה

144
00:12:55,150 --> 00:12:59,780
היא יכולה להתקרב לביצה במהלך
.היום כשלפחות חצי מהמערכת כבויה

145
00:12:59,905 --> 00:13:01,907
.זה גורם משולש

146
00:13:06,328 --> 00:13:09,331
.יכול להיות שהוא צודק
.תתקשר

147
00:13:12,835 --> 00:13:15,754
ליינוס קולדוול, אתה לא
נצמד לאף אחד מהנהלים

148
00:13:15,879 --> 00:13:18,632
שדני ואני דיברנו עליהם
.במקרה שטרי בנדיקט מופיע

149
00:13:18,757 --> 00:13:20,634
.זאת אומרת שמשהו לא בסדר
?מה לא בסדר

150
00:13:20,759 --> 00:13:22,386
.דני בסדר. הוא עם ראסטי

151
00:13:22,511 --> 00:13:25,764
,במהלך החלק הזה של התכנית
.הם לא יכולים לתקשר איתנו

152
00:13:25,889 --> 00:13:27,349
.תבטיח לי שהוא לא נפגע

153
00:13:27,474 --> 00:13:29,810
.אני מבטיח שהוא לא נפגע

154
00:13:30,727 --> 00:13:32,396
?אתם תפספסו את תום הזמן, נכון

155
00:13:32,521 --> 00:13:36,316
אני יודע שדני יהיה מאושר
.אם תפגשי אותו ברומא כשהג'וב יגמר

156
00:13:36,441 --> 00:13:37,943
.הוא מתגעגע אליך מאוד

157
00:13:38,068 --> 00:13:41,029
,בנוסף, את למדת אומנות
.אז אני יודע כמה את אוהבת את רומא

158
00:13:41,154 --> 00:13:43,490
.אין פה צד שלילי

159
00:13:44,908 --> 00:13:47,536
וואו, הם באמת מקדמים
?אותך מהר, נכון

160
00:13:47,661 --> 00:13:49,746
כן. ודני ישמח עוד יותר

161
00:13:49,872 --> 00:13:54,168
,אם תיקחי את הטיסה של 19:00
.זאת אומרת שתצטרכי לצאת ממש עכשיו

162
00:14:09,600 --> 00:14:13,604
".יום שלישי השני. יום לתום הזמן"

163
00:14:23,322 --> 00:14:26,200
.חשבתי שהזמנתי לימוזינה בינונית

164
00:14:26,325 --> 00:14:29,620
?דני פה
.הוא רצה-

165
00:14:35,709 --> 00:14:40,047
הייתה לך טיסה נעימה? לא היינו
.בטוחים אם את אדם של חלון או מעבר

166
00:14:40,172 --> 00:14:43,550
?כמה זמן היה דני בכלא
.רק כמה ימים-

167
00:14:43,675 --> 00:14:48,388
הצד החיובי הוא ששם
.הוא בטוח מפני בנדיקט

168
00:14:48,514 --> 00:14:51,266
.הוא אמר לי שהכול בסדר
.הוא שיקר לי בפנים

169
00:14:51,391 --> 00:14:55,229
"מה שאני חושב שהוא התכוון ב"בסדר
,זה שאנחנו קצרים בזמן וכסף

170
00:14:55,354 --> 00:14:58,440
ואנחנו עמוק בבוץ
 .יותר ממה שהתחלנו

171
00:14:58,565 --> 00:15:01,235
אני מניחה שיש לכם איזושהי
.תכנית כדי לשחרר אותו

172
00:15:01,360 --> 00:15:04,821
.היא אפילו נשמעת כמוה
.לא, היא צריכה מבטא דרומי-

173
00:15:04,947 --> 00:15:08,534
?...את יודעת לעשות מבטא
?מה, לעזאזל, קורה איתכם-

174
00:15:08,700 --> 00:15:12,329
.זה לא דומה. המבטא הוא קריטי
.הוא הדבר הראשון שאנשים מבחינים בו

175
00:15:12,454 --> 00:15:15,457
?המכונית המגוחכת הזו, מה היא עושה
.טוב, אני מצטער-

176
00:15:15,582 --> 00:15:21,296
.אני אהיה כנה איתך
עקב איבוד של כוח אדם

177
00:15:21,421 --> 00:15:23,757
...שסבלנו לאחרונה

178
00:15:24,424 --> 00:15:26,969
אנחנו פשוט... מספר שינויים
.היו צריכים להתבצע

179
00:15:27,094 --> 00:15:29,930
את תצטרכי לשחק תפקיד קטן
.במבצע הזה

180
00:15:30,055 --> 00:15:31,974
טוב? אז את מוכנה 
?להרכיב את אלה

181
00:15:33,058 --> 00:15:36,228
.אני רוצה שתחבשי את הכובע הזה

182
00:15:36,395 --> 00:15:39,898
,את תלבשי את זה
.ותמלאי את זה עם זה

183
00:15:40,065 --> 00:15:44,736
,ואנחנו נסתובב
.ניתן לך רגע קטן

184
00:15:44,903 --> 00:15:46,780
.תפקיד קטן

185
00:15:46,905 --> 00:15:48,949
?מי אני אמורה להיות

186
00:15:50,117 --> 00:15:51,451
...טוב

187
00:15:53,787 --> 00:15:55,205
?אה, באמת

188
00:15:55,330 --> 00:15:57,708
.בהחלט

189
00:15:58,750 --> 00:16:03,005
...אני יכול
.נוכל לפנות את הסוויטה

190
00:16:03,130 --> 00:16:04,965
.לא, לא, זו לא טרחה בכלל

191
00:16:05,090 --> 00:16:09,595
אנחנו נשמח... כבוד גדול מצדנו
.שהיא חשבה עלינו שוב

192
00:16:09,761 --> 00:16:11,388
.טוב

193
00:16:11,513 --> 00:16:12,973
.טוב. תודה

194
00:16:13,098 --> 00:16:15,017
.להתראות

195
00:16:19,730 --> 00:16:22,482
.ג'וליה רוברטס מגיעה

196
00:16:24,776 --> 00:16:27,362
?איך זה יוציא את דני החוצה

197
00:16:27,487 --> 00:16:30,782
.היינו זקוקים למישהו מפורסם
?אז למה לא השגת מישהו מפורסם-

198
00:16:30,908 --> 00:16:33,577
פשוט תחשבי
."ארבע חתונות ולוויה אחת"

199
00:16:33,702 --> 00:16:35,913
היא לא שיחקה
."ב"ארבע חתונות ולוויה אחת

200
00:16:36,038 --> 00:16:39,082
אני". "אני לא שיחקתי"
."בארבע חתונות ולוויה אחת"

201
00:16:39,208 --> 00:16:41,251
.תגני על התינוק המזויף שלך

202
00:16:43,420 --> 00:16:44,671
.אלוהים, אני מתנשפת

203
00:16:44,796 --> 00:16:48,091
.ברוכה השבה, גברת רוברטס
.תודה. היא מאוד עייפה-

204
00:16:49,676 --> 00:16:51,303
.קח את זה. קח את זה
.בסדר-

205
00:16:53,138 --> 00:16:55,891
.בוא נתחבא. בוא נתחבא

206
00:16:57,476 --> 00:16:59,061
?ג'וליה

207
00:16:59,186 --> 00:17:01,605
.שמי תרזה

208
00:17:06,902 --> 00:17:09,738
,חשבתי שראיתי חברה שלי
.מישהי שאני מכיר

209
00:17:09,863 --> 00:17:13,617
בשום ואופן לא. אתה לא יכול
.לכבות את חיישני הלחץ

210
00:17:14,910 --> 00:17:16,286
.ובכן, היא לא יכולה לגעת בה

211
00:17:16,411 --> 00:17:19,706
.היא כוכבת קולנוע
.לא האפיפיור, למען השם

212
00:17:19,957 --> 00:17:22,668
.את מסמירנה, ג'ורג'יה
.נולדת ב-1967

213
00:17:22,793 --> 00:17:25,879
.את אוהבת קריקט וסריגה
.שמך האמצעי הוא פיונה-

214
00:17:26,004 --> 00:17:27,881
.יש לך 10 כלבים, 7 סוסים

215
00:17:28,006 --> 00:17:31,677
.הצבע האהוב עליך הוא אפרסק
.אין לה יותר סוסים מכלבים-

216
00:17:31,802 --> 00:17:34,555
.איני יכולה לעשות את זה. פשוט לא
.טס, אוזל לנו הזמן-

217
00:17:34,680 --> 00:17:35,931
.ג'וליה", בבקשה"
.ג'וליה-

218
00:17:36,056 --> 00:17:39,726
אנחנו מבינים שאת מרגישה
.לא בטוחה. זה טבעי לחלוטין

219
00:17:39,852 --> 00:17:44,481
.כי את משחקת שחקנית. כולם לא בטוחים
.אני לא חסרת ביטחון. אני מתחרפנת-

220
00:17:44,606 --> 00:17:46,233
!כן. נכון. -מבריק

221
00:17:46,358 --> 00:17:47,651
.את משחקת תפקיד

222
00:17:47,776 --> 00:17:51,154
.לא, אתה משחק תפקיד
.אני משחקת אדם אמיתי

223
00:17:51,280 --> 00:17:55,409
?כן, אז
.זה פשוט לא בסדר-

224
00:17:58,537 --> 00:18:01,498
?את מתכוונת, כאילו, מוסרית

225
00:18:01,623 --> 00:18:04,084
.לא. טוב, כן

226
00:18:04,376 --> 00:18:08,088
.כנראה... זאת לא הנקודה
העניין הוא שאתם רוצים שאדבר

227
00:18:08,213 --> 00:18:11,091
.בשם מישהי שנמצאת שם איפשהו
.זה אישי מדי

228
00:18:11,216 --> 00:18:13,760
יותר אישי מזה שבעלך ישב
?‏25 שנה עד מאסר עולם

229
00:18:13,886 --> 00:18:17,389
.הוא לא ישב ‏25 שנה עד מאסר עולם
.בנדיקט יהרוג אותו מיד

230
00:18:17,556 --> 00:18:19,558
,לא. -אני מצטער
.זה היה טיפשי

231
00:18:19,683 --> 00:18:23,729
.אנחנו ניכנס ונצא תוך 10 דקות
.אנחנו חייבים. זה חלון הזמן שלנו

232
00:18:23,896 --> 00:18:27,691
את אפילו לא צריכה לדבר. תני להם
.חיוך גדול, נופפי למצלמות

233
00:18:27,816 --> 00:18:30,903
.זה כל מה שהיא עושה
,אך אם את מתכוונת להגיד משהו-

234
00:18:31,028 --> 00:18:34,907
.אל תשכחי את המבטא
.השמיטי ג', ותמשכי את התנועות

235
00:18:35,032 --> 00:18:36,533
.שירות חדרים

236
00:18:36,658 --> 00:18:39,411
.יהיה בסדר
.את צריכה לזכור משהו

237
00:18:39,536 --> 00:18:42,581
.את תדמית עבור האנשים האלה
.את כמו חפץ

238
00:18:42,748 --> 00:18:46,919
.אף אחד לא באמת מכיר אותך
.אישי הוא הדבר האחרון שזה יהיה

239
00:18:51,798 --> 00:18:54,092
?לא היית אמורה ללדת לפני שבוע
?מה אתה עושה ברומא-

240
00:18:54,218 --> 00:18:57,179
.אני בחופשה
.אני אוהבת אותך-

241
00:18:57,471 --> 00:19:00,349
את לא אמורה לטוס
.אחרי 8 חודשים של היריון

242
00:19:00,474 --> 00:19:01,767
.אני יודעת
?דני פה-

243
00:19:01,892 --> 00:19:03,519
.כמובן. -דני

244
00:19:03,644 --> 00:19:05,771
...לא, לא, אני מתכוונת, יש לו
?הוא עובד-

245
00:19:05,938 --> 00:19:08,649
.כן. כן ולא. הוא עובד
?ברומא-

246
00:19:08,774 --> 00:19:11,235
.ברוס. גלן סנקוול, פרסום
.היי, גלן-

247
00:19:11,360 --> 00:19:12,694
.אני מעריץ גדול
.תודה-

248
00:19:12,819 --> 00:19:14,446
?נהדר. פיטרת את מארסי

249
00:19:14,613 --> 00:19:18,200
,פיטרת את מארסי. לפני שבועיים
.אמרת לי שאני צריך ללכת על מארסי

250
00:19:18,325 --> 00:19:21,245
.אני מצטער
.תגיד לו מה קרה עם מארסי, גלן-

251
00:19:21,370 --> 00:19:23,747
?יש סיפור
.תמיד יש סיפור עם מארסי-

252
00:19:23,872 --> 00:19:26,375
...מארסי... מארסי
.את נראית נפלא-

253
00:19:26,500 --> 00:19:28,710
.זו כזו הפתעה
.את צריכה לשבת-

254
00:19:28,836 --> 00:19:32,005
.אני מהאולפנים
.מארסי עדיין חזק בתמונה, אדוני

255
00:19:32,464 --> 00:19:34,550
.רק רציתי לתפוס אותך לשנייה

256
00:19:35,050 --> 00:19:37,928
אנחנו מחפשים איך נרוויח
.מעניין התינוק הזה בגדול

257
00:19:38,053 --> 00:19:42,307
אתה יודע, הפסל הקטן הזה על המעטה
.מתחיל לחייך אליך אחרי זמן מה

258
00:19:42,432 --> 00:19:44,059
?אתה מבין על מה אני מדבר

259
00:19:45,102 --> 00:19:48,230
.לא ממש, גלן, לא
.מצטער. כן-

260
00:19:48,355 --> 00:19:50,190
.היי, ג'ולס, זה מזכיר לי

261
00:19:50,315 --> 00:19:53,777
רציתי להתקשר אליך מאז הפעם
.האחרונה שהבנות ואני היינו בטאוס

262
00:19:53,902 --> 00:19:58,282
.כל-כך טוב לראות אותך
.בואי הנה. אלה מלוכלכים-

263
00:19:58,407 --> 00:20:01,743
בכל מקרה, טלולה השאירה את שמיכת
.ה"בובספוג" שלה בוילה האדומה

264
00:20:01,869 --> 00:20:03,871
בסדר. -אז מה שאני
.רוצה לעשות... הנה

265
00:20:03,996 --> 00:20:05,455
.תודה. -בבקשה

266
00:20:05,706 --> 00:20:08,000
.תודה, ברוס
זה להתקשר למרקוס-

267
00:20:08,125 --> 00:20:12,796
ושהוא ישיג את לואיז
.שנעשה סידורים להביא אותה

268
00:20:12,921 --> 00:20:14,882
?הוא בבית עכשיו, נכון

269
00:20:16,133 --> 00:20:18,302
...מרקוס
.אני צריכה לדבר עם מרקוס-

270
00:20:18,427 --> 00:20:22,264
.זה כל-כך מצחיק. איזה צירוף מקרים
.קדימה. דברי איתו-

271
00:20:22,389 --> 00:20:24,516
,אולי כדאי ליד החלון
.בשביל הקליטה

272
00:20:24,683 --> 00:20:27,561
?הלו? -הלו, מרקוס

273
00:20:27,936 --> 00:20:30,814
.לא, זו ג'וליה
?מי מדברת

274
00:20:30,939 --> 00:20:33,525
.זו ג'וליה. אני עם ברוס וויליס

275
00:20:33,692 --> 00:20:35,360
?את עם ברוס עכשיו

276
00:20:35,527 --> 00:20:38,280
?אני יכולה לדבר איתו
.אה, כן, השמיכה של טלולה

277
00:20:38,405 --> 00:20:41,491
אני מצטערת, אפשר לדבר
?איתו שנייה? -זה אבד

278
00:20:41,783 --> 00:20:45,162
.כן, זה אבד
.זה קרה כל השבוע-

279
00:20:45,287 --> 00:20:48,624
.הנח את הטלפון הזה מיד
?מה-

280
00:20:48,749 --> 00:20:50,417
.נתק אותו והנח בצד

281
00:20:50,834 --> 00:20:53,337
יש לך שמץ של מושג
עד כמה רגיש

282
00:20:53,462 --> 00:20:58,759
מוחו של עובר לשדה האלקטרומגנטי
?שהטלפון הסלולרי שלך יוצר

283
00:20:58,884 --> 00:21:01,929
באותה מידה אתה יכול
.לכוון אקדח אל בטנה

284
00:21:02,054 --> 00:21:04,890
.אני ברוס וויליס
.סיימון לאופולד-

285
00:21:05,015 --> 00:21:07,559
.אני הרופא של ג'וליה
.הוא דוקטור-

286
00:21:07,726 --> 00:21:09,978
?מה קרה לד"ר וובר

287
00:21:11,396 --> 00:21:14,316
.הוא חלה
.ד"ר וובר בחופשה-

288
00:21:14,441 --> 00:21:16,610
.הוא חולה
.הוא חולה בחופשה-

289
00:21:16,735 --> 00:21:20,197
?חולה בחופשה. -אתה לא שונא את זה
.להיות חולה בחופשה

290
00:21:20,322 --> 00:21:24,117
.מצטער שהתנפלתי עליך כך, מר וויליס
.אתה משחק ממש טוב

291
00:21:24,243 --> 00:21:25,494
.תודה

292
00:21:25,619 --> 00:21:27,037
.סנקבר. -סנקוול

293
00:21:27,162 --> 00:21:32,417
לא חשוב. אם אנחנו רוצים להגיע
...לשם בשעה ארבע ולעשות את

294
00:21:32,543 --> 00:21:34,586
.אני אומר 50-50
.קרוב יותר מזה-

295
00:21:34,753 --> 00:21:39,258
.‏2-1 שהם לא מגיעים למוזיאון
.‏5-1 שהם לא מגיעים לחדר הביצה-

296
00:21:40,008 --> 00:21:41,260
?מה

297
00:21:43,804 --> 00:21:46,515
.היא עדיין אשתי
.היא טירונית. אמרת כך בעצמך-

298
00:21:46,640 --> 00:21:49,142
.מובלת על-ידי חניך
.מאותרת על-ידי מקצוען-

299
00:21:49,351 --> 00:21:51,019
.אתה רוצה שהיא תזכה

300
00:21:51,144 --> 00:21:52,813
?מי מהן
.אתה יודע מי מהן-

301
00:21:52,938 --> 00:21:54,982
.זאת שהתחילה את כל זה
.נכון-

302
00:21:55,107 --> 00:21:57,985
...טוב. כי לרגע חשבתי
.למה שאגיד את זה? זו לא אשמתה-

303
00:21:58,110 --> 00:21:59,611
.זו לא הייתה. -טוב

304
00:21:59,736 --> 00:22:00,988
.יופי. -יופי

305
00:22:01,113 --> 00:22:04,157
.אני מבולבל
?כן, על מי אתה מדבר-

306
00:22:04,283 --> 00:22:06,118
.איזבל. -טס

307
00:22:07,619 --> 00:22:10,747
.אהבתי את זה, אבל הבנתי אותו
.לא הרבה אנשים הבינו-

308
00:22:10,789 --> 00:22:13,208
.זה די מדהים
ברגע שהיא לא-

309
00:22:13,333 --> 00:22:15,627
...דיברה איתך במסעדה

310
00:22:15,752 --> 00:22:17,004
.פשוט הבנת את זה

311
00:22:17,129 --> 00:22:20,215
.אני מתכוון, עדיין אהבתי את הסרט
.נהדר-

312
00:22:20,674 --> 00:22:24,136
אפשר...? היא באמת
?צריכה למהר כל-כך

313
00:22:24,469 --> 00:22:26,847
,היא ממש רצה. -בתאילנד

314
00:22:26,972 --> 00:22:31,226
אמהות יולדות באופן שגרתי בסלי
.אורז, ואז קמות חזרה ישר לעבודה

315
00:22:31,351 --> 00:22:33,854
.הנשים מדהימות שם
?סל אורז-

316
00:22:33,979 --> 00:22:37,441
.היא לא תלד אותו בסל אורז
.היא תהיה בסל שלה

317
00:22:37,566 --> 00:22:40,861
ויהיה לה נוח מאוד
בגלל שהיא תהיה חזקה

318
00:22:40,986 --> 00:22:43,614
.מההליכה והאימון הזה

319
00:23:20,359 --> 00:23:22,236
?היא שווה את זה

320
00:23:23,195 --> 00:23:24,947
?טס הייתה שווה

321
00:23:28,242 --> 00:23:32,412
ברגע שהיא לא דיברה
.איתך במסעדה, ידעתי

322
00:23:32,704 --> 00:23:34,581
?החברים שלך לא אמרו לך
.לא-

323
00:23:34,706 --> 00:23:37,042
?אז הבנת את זה
.כן-

324
00:23:37,167 --> 00:23:41,088
אבל הסרט היה עדיין מאוד
.מהנה עבורי. -בסדר. תודה

325
00:23:42,548 --> 00:23:47,177
אם כולם כל-כך חכמים, איך הסרט
...הרוויח 675 מיליון דולר בכל העולם

326
00:23:49,346 --> 00:23:51,056
?רק כאשר הוצג בקולנוע

327
00:23:51,223 --> 00:23:52,599
.ג'וליה. דוקטור

328
00:23:52,724 --> 00:23:56,144
ד"ר, אולי תרצה להזמין
.את סל האורז עכשיו

329
00:23:57,896 --> 00:24:02,693
.אטמו את המוזיאון
.אף אחד לא נכנס או יוצא

330
00:24:03,694 --> 00:24:06,488
.הביאו את זה, הביאו את זה
.מהר, מהר-

331
00:24:06,613 --> 00:24:09,449
.הושיבו אותה
.כולם להירגע-

332
00:24:09,825 --> 00:24:13,453
.את שומעת אותי? דברי אליי

333
00:24:13,579 --> 00:24:17,040
.היא בסדר? טוב, זהו זה
.אנחנו סיימנו כאן. לא לצלם יותר

334
00:24:17,165 --> 00:24:19,501
.תודה לך, ברוס וויליס
.פשוט אל תדאגי-

335
00:24:19,626 --> 00:24:23,755
.תודה לך, מוזיאון. יש לנו קוד 4
.תלכי לאט, כמו עכשיו-

336
00:24:23,881 --> 00:24:27,342
.נכנס לרכב במהירות האפשרית

337
00:24:31,597 --> 00:24:33,765
.אנחנו לא עוצרים
.אל תעצור

338
00:24:33,932 --> 00:24:35,601
.שלום
.אנחנו בדרכנו החוצה-

339
00:24:35,767 --> 00:24:39,813
.איזבל להירי, אני מהמוזיאון
.כמה נהדר לפגוש אותך

340
00:24:39,938 --> 00:24:42,649
.אנחנו מאחרים
.מצטערת, זה לא ייקח זמן רב-

341
00:24:42,774 --> 00:24:47,237
,אני לא רוצה להיות מעריצה מעצבנת
.אבל החבר שלי הוא מעריץ גדול

342
00:24:47,362 --> 00:24:50,657
אני לא יכולה לתת לך ללכת
?עד שתחתמי בשבילו. אכפת לך

343
00:24:50,782 --> 00:24:53,660
.זה מאוד לא מקובל
.מצטערת, זה לא ייקח זמן רב-

344
00:24:53,785 --> 00:24:56,038
?מה שמו
.שמו הוא רוברט-

345
00:24:56,163 --> 00:24:58,665
?את לא שמאלית
.חשבתי שאת שמאלית

346
00:24:58,790 --> 00:25:00,959
.היא באמת שמאלית

347
00:25:01,084 --> 00:25:03,253
לעתים נשים הרות הופכות
.להיות דו-ידיות

348
00:25:03,378 --> 00:25:05,756
.את מעריצה גדולה

349
00:25:05,881 --> 00:25:08,675
היא לא בהכרח 
.חייבת לחתום ביד שמאל

350
00:25:09,009 --> 00:25:11,595
.תודה רבה. זה נהדר

351
00:25:11,720 --> 00:25:13,263
.טוב. אנחנו זזים

352
00:25:13,388 --> 00:25:15,724
.תודה. שמרי על עצמך

353
00:25:15,849 --> 00:25:18,685
.עוד דבר אחד
דיברתי עכשיו בטלפון

354
00:25:18,810 --> 00:25:24,066
עם מישהי בשם מארסי שבדיוק שמה אותך
,על מטוס מטאוס, ניו מקסיקו, ללוס אנג'לס

355
00:25:24,191 --> 00:25:30,030
שם יש לך פגישה ב-1:00
."לגבי סרט, "ליצנים לא ישנים

356
00:25:30,155 --> 00:25:34,368
בכל אופן, היא רק רצתה שאודיע
,לך שכולם קצת מתעכבים

357
00:25:34,493 --> 00:25:38,372
ורצתה לדעת אם את יכולה
.להגיע ב-1:30 במקום

358
00:25:38,497 --> 00:25:40,541
.ידעתי

359
00:25:40,666 --> 00:25:42,709
.תתביישי לך

360
00:25:43,836 --> 00:25:45,587
.אני לא חושב שנפגשנו. ברוס

361
00:25:45,712 --> 00:25:48,090
.איזבל להירי. נעים מאוד

362
00:25:48,382 --> 00:25:50,050
?באמת יש לך חבר

363
00:25:50,175 --> 00:25:54,304
?...או שזה היה פשוט
?זה היה רק חלק מכל ההצגה

364
00:26:31,800 --> 00:26:34,386
?אז איך הלך

365
00:27:06,835 --> 00:27:08,795
?את להירי

366
00:27:09,755 --> 00:27:12,216
.אני ראש האזור מולי סטאר

367
00:27:12,341 --> 00:27:16,470
דיברתי עם אדם מאוד נחמד מיורופול
.הבוקר, חבר הועדה גריזמן

368
00:27:16,595 --> 00:27:19,473
הוא רוצה שתעלי על הטיסה
.הבאה לאמסטרדם

369
00:27:19,598 --> 00:27:22,726
נראה שיש אי-סדירות
.בניירת שלך

370
00:27:57,135 --> 00:27:58,971
.הוא

371
00:27:59,096 --> 00:28:01,306
.נתחיל איתו

372
00:28:02,766 --> 00:28:05,727
דמיין את עצמך בחדר

373
00:28:05,853 --> 00:28:10,941
שהוא נמוך מכדי שתוכל לעמוד בו
.וצר מדי מכדי שתוכל לשכב

374
00:28:11,066 --> 00:28:14,319
...חדר ללא אור, ללא חימום

375
00:28:14,444 --> 00:28:18,240
וקירות אבן שנשרטו על-ידי שיניהם
,וציפורניהם של אנשים נואשים

376
00:28:18,365 --> 00:28:21,076
.אנשים שהשתגעו מהבידוד

377
00:28:22,160 --> 00:28:24,913
,החולדות ישמשו לך חברה

378
00:28:25,038 --> 00:28:29,376
וחלון קטן כדי להסתכל
.על העולם שחולף על פניך

379
00:28:29,877 --> 00:28:34,923
,הוריך יזדקנו וימותו
.בדיוק כמו חלומותיך

380
00:28:35,215 --> 00:28:38,844
,חבריך ישכחו את שמך
,יספרו את סיפוריך כשלהם

381
00:28:39,011 --> 00:28:42,890
כי מה שווים סיפורים
?אם בעליהם נעלם

382
00:28:43,015 --> 00:28:45,559
?מה את רוצה
שתעיד נגד האחרים-

383
00:28:45,684 --> 00:28:47,728
.במשפט של בנדיקט

384
00:28:47,853 --> 00:28:49,771
.האישומים האיטלקיים יבוטלו

385
00:28:49,897 --> 00:28:53,525
ואתה והאחרים תוסגרו
.לארה"ב היום אחה"צ

386
00:28:54,234 --> 00:28:57,696
.אם תתחנן, תצא חופשי על תנאי

387
00:28:59,531 --> 00:29:01,200
.אני לא יכול

388
00:29:09,541 --> 00:29:13,045
.חשוב על זה, ליינוס

389
00:29:14,213 --> 00:29:17,591
.לרגע, כמעט שכחתי את שמך

390
00:29:20,719 --> 00:29:22,137
.חכי

391
00:29:26,683 --> 00:29:28,977
.חכי שנייה

392
00:30:40,215 --> 00:30:41,925
.ליינוס

393
00:30:43,302 --> 00:30:45,762
.כן. תודה

394
00:30:46,638 --> 00:30:48,640
?אתה בסדר

395
00:30:49,391 --> 00:30:52,436
.הרסתי את הפגישה עם מטסויי
?מטסויי-

396
00:30:52,728 --> 00:30:56,106
תן לי לנחש. הוא עשה לך
.את הקטע של אבוד במשמעות

397
00:30:58,984 --> 00:31:01,570
.זו הדרך שלו להשתעשע עם חובבנים

398
00:31:01,695 --> 00:31:05,949
?איך איני רואה את הדברים האלה
.אל תחמיר עם עצמך-

399
00:31:06,074 --> 00:31:07,701
.כל-כך ברור
.דיברנו על זה-

400
00:31:07,743 --> 00:31:11,205
אני מקווה שדני וראסטי מעריכים
.את העבודה הנהדרת שעשית בצרה

401
00:31:11,246 --> 00:31:12,873
.אני ממש גאה בך

402
00:31:12,998 --> 00:31:15,209
.תודה. -שנינו גאים

403
00:31:16,335 --> 00:31:19,004
?סיפרת לאבא
.הייתי חייבת, מותק-

404
00:31:19,129 --> 00:31:21,215
?סיפרת לאבא
.היינו בחופשה-

405
00:31:21,507 --> 00:31:23,175
.אני מצטערת

406
00:31:23,300 --> 00:31:27,054
נהדר, תודה. אתם תתענגו
.על זה במשך חודשים

407
00:31:27,179 --> 00:31:30,557
היי, זוכר את הפעם שאמא שלך"
"...הייתה צריכה לבוא לרומא

408
00:31:31,183 --> 00:31:32,601
.אני מצטערת

409
00:31:32,726 --> 00:31:34,937
...כל פעם איתו. זה כמו

410
00:31:35,395 --> 00:31:38,732
...זה כמו
...זה כמו

411
00:31:39,525 --> 00:31:42,945
.זה בגלל ששמרת אותי באפלה
...וזה... זה

412
00:31:43,070 --> 00:31:45,322
.בגלל שהפכת אותי לגנבת מומחית

413
00:31:45,447 --> 00:31:47,616
.וזה... -בסדר

414
00:31:47,741 --> 00:31:51,119
בגלל שהרסת את יום הנישואין
.השני השלישי שלנו

415
00:31:51,245 --> 00:31:55,249
.בסדר. בסדר? בואי הנה

416
00:32:02,005 --> 00:32:04,424
.מצטער שהחזקתי אותך באפלה

417
00:32:07,177 --> 00:32:09,388
.מצטער שהפכתי אותך לגנבת

418
00:32:09,513 --> 00:32:12,266
.מומחית. -גנבת מומחית

419
00:32:19,064 --> 00:32:25,612
ואני מאוד מצטער שהרסתי
.את יום הנישואין השני השלישי שלנו

420
00:32:26,530 --> 00:32:29,950
.בסדר? -בסדר

421
00:32:31,243 --> 00:32:33,453
?את סולחת לי

422
00:32:33,579 --> 00:32:36,456
.קצת. -בסדר

423
00:32:36,582 --> 00:32:38,625
?אז איך ברוס וויליס

424
00:32:46,884 --> 00:32:50,804
.עקוב אחריו
.זה הרכב של ראיין. עקוב אחריו

425
00:33:15,329 --> 00:33:17,664
!היי, חכה, חכה

426
00:33:18,207 --> 00:33:20,667
?מה, לעזאזל, קורה פה

427
00:33:21,418 --> 00:33:24,004
.אביך בחיים, איזי

428
00:33:26,006 --> 00:33:27,299
אמך שיקרה לך

429
00:33:27,424 --> 00:33:31,011
.כדי להרחיק אותך ממנו. הוא בחיים
?על מה אתה מדבר-

430
00:33:31,136 --> 00:33:35,182
כשהם התגרשו, היא אמרה לו שאם הוא
ייצור קשר איתך, היא תלך משטרה

431
00:33:35,307 --> 00:33:37,476
עם כל המידע שהם צריכים
.כדי להכניס אותו לכלא

432
00:33:37,643 --> 00:33:39,645
?איך אתה יודע את זה

433
00:33:39,770 --> 00:33:43,023
?ולמה שאאמין לך
?אני לא מאמינה לך, טוב

434
00:33:52,991 --> 00:33:54,993
?אתה יודע איפה הוא

435
00:33:55,118 --> 00:33:57,204
.אני מכיר מישהו שיודע

436
00:34:04,503 --> 00:34:08,048
אין שם דבר מלבד
.טופס 1077 מזויף

437
00:35:10,861 --> 00:35:12,154
"יועץ משפטי"

438
00:35:38,472 --> 00:35:40,432
.שימי את זה בגלריה

439
00:35:40,474 --> 00:35:43,018
.האורחים שלך מחכים באכסדרה

440
00:35:43,393 --> 00:35:44,686
?אורחים

441
00:35:44,853 --> 00:35:46,355
?איזה אורחים

442
00:35:49,274 --> 00:35:51,902
.לא. באמת? לא
.לא-

443
00:35:52,027 --> 00:35:53,737
.זה יהיה נוראי

444
00:35:53,862 --> 00:35:56,281
.זה קשה, את יודעת, לארוחות ערב

445
00:35:56,406 --> 00:36:00,118
.בטח יש לך קשרים ממש טובים

446
00:36:00,285 --> 00:36:03,830
שמעתי שבדרך כלל לוקח כמה ימים
.לקנות את דרכך החוצה

447
00:36:04,790 --> 00:36:08,794
.טס, זהו פרנסואה טולור
.גברת אושן, סוף-סוף. נעים מאוד-

448
00:36:08,961 --> 00:36:10,337
.שלום. -הוא צרפתי

449
00:36:10,462 --> 00:36:13,006
אתה לא אמור להיות
...במקום אחר עכשיו, כמו

450
00:36:13,298 --> 00:36:16,176
?מונגוליה, אולי

451
00:36:16,301 --> 00:36:20,264
,לפני שנגיע לזה
.רק רצינו לשאול אותך שאלה אחת

452
00:36:20,389 --> 00:36:22,057
?מהי
?איך עשית את זה-

453
00:36:22,182 --> 00:36:25,686
.בגלל זה באת
.אתה רוצה לדעת

454
00:36:26,311 --> 00:36:28,939
.טוב, אני מניח שזה נורמלי

455
00:36:30,148 --> 00:36:32,651
.אבל יש לי עסקה אחרת עבורך

456
00:36:32,776 --> 00:36:36,864
,שניכם תכירו בזה שאני הכי טוב
.ואני אגלה לכם את סודי

457
00:36:37,823 --> 00:36:40,534
...כן. -זה

458
00:36:42,452 --> 00:36:46,206
,תעשה את זה שאם תגרום לו לומר לנו

459
00:36:46,331 --> 00:36:48,876
.אתה תאמר לו שהוא הכי טוב
.אה, בסדר-

460
00:36:49,001 --> 00:36:54,214
אני לא אומר לו בגלל
.שאתה הכי טוב. -טוב. תודה

461
00:36:54,965 --> 00:36:56,675
.טוב

462
00:36:56,842 --> 00:37:01,555
אנחנו נגיד לך שאתה הכי טוב
.לאחר שתספר לנו איך עשית את זה

463
00:37:07,352 --> 00:37:10,731
איך אוכל לסרב למשאלתו
?האחרונה של אדם גוסס

464
00:37:13,567 --> 00:37:18,947
הביצה הגיעה לרומא בשעה 18:45
.בשבת שלפני התצוגה

465
00:37:19,072 --> 00:37:22,409
.היא הגיעה למוזיאון ב-20:00
.חכה-

466
00:37:22,534 --> 00:37:25,495
?גנבת אותה באותו ערב
?כאשר המוזיאון נעול

467
00:37:25,621 --> 00:37:28,874
?איך בכלל נכנסת לבניין
?איך עברת את חיישני הרצפה

468
00:37:29,041 --> 00:37:30,834
?למה צוות הסיור שלי לא ראה אותך

469
00:37:30,959 --> 00:37:34,421
.אל תיגע בדבר שלי
.לא נגעתי בו. כאילו שהוא עובד-

470
00:37:34,546 --> 00:37:38,091
,אתה בא עם הידיים השמנוניות שלך
.שם אותן על העדשות. עכשיו איני רואה

471
00:37:38,217 --> 00:37:41,345
.אתה לא יכול לראות כלום
.אני רואה אותך. אתה נראה כמו מפגר-

472
00:37:41,470 --> 00:37:42,804
.אתה נראה כמו מפגר

473
00:37:42,930 --> 00:37:47,434
אני אתן לך מיליון דולר אם
.לא תדבר חודש. חודש שלם

474
00:37:47,559 --> 00:37:52,731
.אני רוצה להוריד לך את הראש
.בבקשה. מיליון דולר. אני לא צוחק-

475
00:37:53,065 --> 00:37:56,443
.כן. בלי ציוד, בלי חבל

476
00:37:56,568 --> 00:38:00,197
כמובן. בחייך, אל תגיד לי שאתה
.לא יודע איך לעשות זאת

477
00:38:00,322 --> 00:38:03,617
איך עברת את שדה הלייזר
?בהיכל הגדול

478
00:38:05,994 --> 00:38:10,332
...שדות הלייזר. ובכן

479
00:39:57,481 --> 00:40:01,318
.טוב. טולור, אתה הכי טוב

480
00:40:01,443 --> 00:40:04,279
.תודה, דני

481
00:40:04,404 --> 00:40:09,243
עכשיו, אם רק תוכל
,לתת לנו את כספנו

482
00:40:09,368 --> 00:40:11,078
.אנחנו נזוז

483
00:40:12,704 --> 00:40:14,456
?הכסף

484
00:40:15,123 --> 00:40:16,583
?איזה כסף

485
00:40:16,708 --> 00:40:19,503
הכסף שהסכמת לשלם
.לבנדיקט אם נזכה

486
00:40:19,628 --> 00:40:23,799
.יש לנו מועד זמן
.לא, לא, לא, אתם לא מבינים-

487
00:40:23,924 --> 00:40:26,051
.אתם לא ניצחתם

488
00:40:26,218 --> 00:40:28,971
.אתם הפסדתם
,ולא רק שהפסדתם

489
00:40:29,096 --> 00:40:32,307
.כל הצוות שלך נתפס
.ואני חייב להגיד לך משהו

490
00:40:32,558 --> 00:40:36,311
.את לא דומה לה בכלל
...אולי האף, אבל האוזניים

491
00:40:36,436 --> 00:40:38,856
אני מתכוון, איך שאת
...הולכת ומתלבשת

492
00:40:59,001 --> 00:41:02,880
.זאת אומרת שדיברתם עם לה-מארק

493
00:41:04,798 --> 00:41:06,425
?דיברתם עם לה-מארק

494
00:41:09,344 --> 00:41:12,723
"צפון פריז"

495
00:41:13,515 --> 00:41:15,225
".יום שלישי השני. 6 ימים לתום הזמן"

496
00:41:15,267 --> 00:41:20,355
מאחר ואני מת, אני חושב שמעורבותי
.בעניין צריכה להישאר בין שלושתנו

497
00:41:20,480 --> 00:41:21,773
.כמובן. -ללא ספק

498
00:41:21,940 --> 00:41:27,654
זה אירוני שהפתרון לכל בעיותינו
.יסופק על-ידי טולור

499
00:41:27,779 --> 00:41:32,576
אני בטוח שהתגריתי בו כשהסכמתי עם
.ידידי האמריקאי שאתה יותר טוב ממנו

500
00:41:32,701 --> 00:41:35,829
אני מתנצל מעומק לבי
.על הצרות שגרמתי לכם

501
00:41:35,954 --> 00:41:38,207
.אין צורך
.במיוחד עכשיו-

502
00:41:38,457 --> 00:41:43,170
זכרו, מהרגע שתראו את טולור
,בווילה שלו והאתגר יחל

503
00:41:43,295 --> 00:41:48,509
אתם חייבים להניח שתהיו אצלו
.תחת מעקב לכל מקום שתלכו

504
00:41:48,967 --> 00:41:52,596
.תצטרכו לתת הצגה מתוכננת מאוד

505
00:41:52,846 --> 00:41:55,933
,הביצה, הביצה האמיתית

506
00:41:56,058 --> 00:41:59,645
תועבר בתיק-גב ברכבת
היוצאת מהרציף הצפוני

507
00:41:59,811 --> 00:42:02,773
.בשעה 9:30 בבוקר
.תודה-

508
00:42:02,898 --> 00:42:04,900
.הצלת את חיינו, גאספר

509
00:42:05,025 --> 00:42:08,862
כן. ואני עדיין מוציא
.מכם את הטוב ביותר

510
00:44:20,786 --> 00:44:23,038
?ואני גנבתי העתק

511
00:44:23,997 --> 00:44:28,335
הציורים שלך נמצאים במחסן
.שמור היטב במילאנו

512
00:44:28,460 --> 00:44:33,298
.זה ויה אנדראוטי 17, יחידה 222

513
00:44:33,423 --> 00:44:39,471
...קוד האבטחה הוא 2-3-1-1-6
.‏6-4-6. תודה-

514
00:44:41,348 --> 00:44:45,978
,תקשיב, אם נשים את כל המשחקים בצד
.זה היה... זה היה טוב מאוד

515
00:44:46,103 --> 00:44:48,522
.זה היה טוב
?איך עשית את זה

516
00:44:53,485 --> 00:44:57,698
.טוב, סיפרתי לכם סיפור אחד הערב
,אני חושב שזה יספיק. עכשיו

517
00:44:57,823 --> 00:45:02,703
...אם שניכם תואילו, בבקשה
.עכשיו

518
00:45:37,070 --> 00:45:41,074
?של מי הבית הזה
.הוא שייך לגנב אחד שפגשתי בפריז-

519
00:45:41,533 --> 00:45:43,702
?הוא מכיר את אבי

520
00:45:43,869 --> 00:45:46,288
.כנראה יותר מכל אחד אחר

521
00:45:47,581 --> 00:45:48,957
?מיהו

522
00:45:49,082 --> 00:45:52,836
הוא עזר עם כל העניין של
?שועל הלילה". -מה שמו"

523
00:45:52,961 --> 00:45:56,465
?שמו האמיתי
.אני לא יודע, למעשה

524
00:45:59,384 --> 00:46:01,762
.הכרתי אותו רק בתור לה-מארק

525
00:46:01,887 --> 00:46:03,555
?לה-מארק

526
00:46:15,567 --> 00:46:17,528
.אלוהים

527
00:46:34,086 --> 00:46:36,338
?איפה היית, לעזאזל

528
00:46:37,339 --> 00:46:39,383
.חיכיתי

529
00:46:39,925 --> 00:46:42,010
?למה

530
00:46:42,302 --> 00:46:43,929
.לזה

531
00:46:54,106 --> 00:46:56,483
.אוי, אלוהים

532
00:47:30,142 --> 00:47:31,977
,לפקודת: טרי בנדיקט"
".‏198 מיליון דולר

533
00:47:32,019 --> 00:47:34,104
?אז סיימנו

534
00:47:34,229 --> 00:47:36,023
?התיק סגור

535
00:47:36,607 --> 00:47:40,652
?הוא באמת טוב
.הוא טוב. סמוך עליי-

536
00:47:40,777 --> 00:47:44,448
איני סומך עליך, רובן, ואיני סומך
.על אושן. אם הוא טוב, סיימנו

537
00:47:44,573 --> 00:47:47,701
.נטירות הטינה האלה איומות
.אף אחד לא מנצח

538
00:47:47,826 --> 00:47:50,204
.לדני נמאס כבר מהשיגעון הזה

539
00:47:50,329 --> 00:47:52,998
.והתחרות, היא יותר גרועה מהעסק שלנו

540
00:47:53,123 --> 00:47:55,876
תמיד איזה פרחח צעיר
.מנסה להוכיח את עצמו

541
00:47:57,669 --> 00:48:02,466
.אנשים כמו אושן ממשיכים לחזור
.הם לא אוהבים להפסיד

542
00:48:02,591 --> 00:48:06,553
.יותר מדי אגו, יותר מדי גאווה
.אולי לבחורים מסוימים, אבל לא לדני-

543
00:48:06,678 --> 00:48:10,182
.תוכל לסמוך עליי בעניין הזה
.דני לא מרגיש בכלל שהוא הפסיד

544
00:48:10,349 --> 00:48:13,227
.קשה להאמין, אבל כך הוא מרגיש

545
00:48:13,352 --> 00:48:17,439
...טוב, אם הוא ינסה משהו
.אם מישהו ינסה משהו, אני אמתין

546
00:48:17,564 --> 00:48:19,775
.טרי, אני לא יכול לחזות את העתיד

547
00:48:19,900 --> 00:48:23,529
,אני משלם למקצוענים שיעשו זאת
.וגם הם טועים לפעמים

548
00:48:23,695 --> 00:48:26,865
אני לא יכול לומר שאף אחד
.לא ינסה לשדוד אותך שוב

549
00:48:26,990 --> 00:48:31,745
,אבל אני יכול לומר את זה: אם
,חס וחלילה, משהו יקרה לך

550
00:48:31,870 --> 00:48:34,039
.אנחנו לא נהיה מעורבים

551
00:48:34,164 --> 00:48:37,918
.כדאי מאוד, רובן
.כדאי מאוד

552
00:48:42,047 --> 00:48:44,424
"יום שני בערב"

553
00:48:51,890 --> 00:48:52,933
.שלום

554
00:48:55,060 --> 00:48:57,437
.טוב לראות אתכם

555
00:49:02,359 --> 00:49:05,946
אתה לא זוכר? גרמת לי לעבור
?גיהינום, ואתה לא זוכר

556
00:49:07,114 --> 00:49:09,241
.היי. -היי

557
00:49:11,451 --> 00:49:13,787
.את נראית יותר יפה מאי-פעם
!היי-

558
00:49:15,247 --> 00:49:16,790
?חמש-חמש
.ארבע-חמש-

559
00:49:16,915 --> 00:49:18,959
?מי מנצח
.אני בקצת-

560
00:49:19,084 --> 00:49:20,711
.ואתה בגדול
?אתה גדול-

561
00:49:20,836 --> 00:49:22,296
.אוי, אלוהים

562
00:49:22,921 --> 00:49:24,673
.שלום. -אוי, אלוהים

563
00:49:26,592 --> 00:49:28,468
.כולכם עצורים

564
00:49:28,594 --> 00:49:30,721
.אתם גנבים. אתם פושעים

565
00:49:32,764 --> 00:49:35,267
.איזבל, ליווינגסטון דל

566
00:49:35,934 --> 00:49:37,477
.תודה

567
00:49:39,354 --> 00:49:40,480
.איזבל, טס

568
00:49:40,606 --> 00:49:43,483
.זה שולחן המבוגרים
.זה שולחן הילדים

569
00:49:43,942 --> 00:49:46,445
.הרשי לי לנקות את זה עבורך
.אני בפנים-

570
00:49:47,112 --> 00:49:48,614
?אפשר לקבל עוד בירה

571
00:49:48,739 --> 00:49:51,825
.אני מרגישה שאני מכירה אותך
.רגע, רגע. אנחנו לא... לא הימרנו-

572
00:49:52,326 --> 00:49:53,535
?אתה רוצה חמישה

573
00:49:56,663 --> 00:49:58,165
.חמישה. -כזה מלוכלך

574
00:49:58,332 --> 00:49:59,958
.בסדר

575
00:50:03,962 --> 00:50:05,214
?זאת בדיחה

576
00:50:08,967 --> 00:50:10,552
.כן

577
00:50:10,969 --> 00:50:14,139
!אלוהים אדירים. -היא שתויה

578
00:50:19,478 --> 00:50:21,563
במאי: סטיבן סודרברג

579
00:50:23,857 --> 00:50:28,028
Nir Zavhon סונכרן ותוקן על-ידי

580
00:50:30,113 --> 00:50:34,284
תורגם משמיעה במקצועיות ע"י adi4adi