1
00:00:25,700 --> 00:00:30,100
"רומא, שלוש וחצי שנים קודם לכן"

2
00:00:44,300 --> 00:00:46,100
.היי

3
00:00:52,600 --> 00:00:55,900
?איך היה
.גרוע-

4
00:00:56,000 --> 00:00:59,800
'קיבלתי "ת'נדרבירד" מודל 63
.שהייתי מוכר ביום עד לפני שנה

5
00:00:59,900 --> 00:01:02,600
.עכשיו הם רק רוצים להסתכל בתמונות

6
00:01:03,100 --> 00:01:05,400
.יש לך ריח נעים

7
00:01:09,700 --> 00:01:11,300
?איך היה היום שלך

8
00:01:11,500 --> 00:01:13,000
.נהדר

9
00:01:13,200 --> 00:01:16,400
השגנו פריצת דרך גדולה
.עם המקרה של בולגרי

10
00:01:16,900 --> 00:01:18,500
?באמת

11
00:01:19,300 --> 00:01:21,400
.מצאנו טביעת נעל

12
00:01:21,500 --> 00:01:23,900
.אחת ממש טובה

13
00:01:24,100 --> 00:01:27,500
.העקב השמאלי היה שחוק לגמרי

14
00:01:31,800 --> 00:01:33,400
.זה רמז מעולה

15
00:01:33,500 --> 00:01:35,000
.אני יודעת

16
00:01:35,100 --> 00:01:37,200
.מצאנו שערה

17
00:01:37,400 --> 00:01:38,900
.שערה, וואו

18
00:01:39,000 --> 00:01:40,700
.היא במעבדה

19
00:01:40,800 --> 00:01:44,900
אז, בתקווה שעד מחר בצהריים
,נגלה את הדי-אן-איי שלו

20
00:01:45,100 --> 00:01:48,500
,באיזה מרכך הוא משתמש
,אם הוא מפספס את השיער שלו

21
00:01:48,700 --> 00:01:52,300
.אם יש לו קשקשים, הכול
?נכון שזה מדהים

22
00:01:52,400 --> 00:01:54,500
.זה באמת מדהים

23
00:01:54,600 --> 00:01:58,600
אתה יודע, לשכור עוד אנשים
.באמת השתלם בסוף

24
00:01:58,800 --> 00:02:00,900
.לא, את סתם מצטנעת

25
00:02:01,000 --> 00:02:03,600
?אתה בא למיטה, מותק

26
00:02:03,800 --> 00:02:07,100
.אני רק מתקלח. אל תחכי לי

27
00:02:33,600 --> 00:02:37,000
"אושן 12"

28
00:02:43,400 --> 00:02:47,600
,איסט הייבן, קונטיקט"
"לפני שלושה וחצי שבועות

29
00:02:49,500 --> 00:02:50,900
.בוקר טוב
.בוקר טוב-

30
00:02:51,000 --> 00:02:54,500
...ואתה מר
.דיאז. מיגל דיאז-

31
00:02:54,600 --> 00:02:58,500
?...ואתה פה כדי לפתוח
.חשבון פרישה-

32
00:02:58,600 --> 00:03:02,400
.נהדר. או, כתוב פה שכבר פרשת

33
00:03:02,500 --> 00:03:05,000
.נכון
?מה היה העיסוק שלך-

34
00:03:05,100 --> 00:03:08,000
.הייתי מאמן כדורסל בתיכון

35
00:03:08,200 --> 00:03:10,700
.הצלחת לא רע, כפי הנראה

36
00:03:10,800 --> 00:03:12,500
.מה שמך? -גרג

37
00:03:12,600 --> 00:03:17,000
.גרג. הרשה לי לשאול אותך משהו
?יש לכם כאן תיבות פיקדון

38
00:03:17,200 --> 00:03:19,200
.כן, הן שמורות בחדר הכספות

39
00:03:19,300 --> 00:03:22,200
?בחדר הכספות
.הוא בן 100 שנה-

40
00:03:22,300 --> 00:03:25,900
.כמובן שעשינו שדרוגים מאז

41
00:03:26,000 --> 00:03:29,600
אתה יודע, הייתי פעם בכספת
.בזמן ששדדו אותה

42
00:03:30,000 --> 00:03:33,300
.זו בטח הייתה חוויה לא קטנה

43
00:03:33,600 --> 00:03:35,000
.כן

44
00:03:40,500 --> 00:03:42,200
.כן

45
00:03:54,200 --> 00:03:56,400
.זה יותר מדי אדום-חום כהה

46
00:04:00,400 --> 00:04:02,300
?במה אתם עובדים

47
00:04:03,400 --> 00:04:05,200
?בעלי ואני

48
00:04:06,800 --> 00:04:10,000
.טוב, הוא פרש
.פרש ממש עכשיו

49
00:04:10,100 --> 00:04:12,600
...זה נהדר. זה

50
00:04:12,800 --> 00:04:16,900
.ואני עבדתי בגלריה לאומנויות

51
00:04:17,000 --> 00:04:21,600
,ואני אוהבת אומנות, מן הסתם
...ואני מציירת

52
00:04:21,700 --> 00:04:24,900
.זה חום מדי. אני מצטערת
?...איכפת לך אם אני

53
00:04:25,000 --> 00:04:27,600
.היי, זה הצבע שלך
.בסדר. תודה-

54
00:04:40,000 --> 00:04:42,700
?להראות לך משהו מסוים

55
00:04:42,800 --> 00:04:46,000
.חיפשתי משהו עבור אשתי

56
00:04:46,100 --> 00:04:47,800
?זה אירוע מיוחד

57
00:04:47,900 --> 00:04:50,600
.זה יום הנישואין השני השלישי שלנו

58
00:04:50,700 --> 00:04:54,100
,סלחי לי. שלום, גברת דיאז
.בדיוק דיברנו עליך

59
00:04:54,200 --> 00:04:57,300
?איך היה בבנק
.היה קל-

60
00:04:57,400 --> 00:04:58,900
.אני מתכוון, נהדר

61
00:04:59,000 --> 00:05:00,600
.לא, אתה מתכוון קל

62
00:05:00,800 --> 00:05:02,200
?מה

63
00:05:02,600 --> 00:05:05,000
אתה עושה עבודות סיור
?ביום הנישואין שלנו

64
00:05:05,100 --> 00:05:07,500
.טס
:אני אשאל אותך את זה-

65
00:05:07,700 --> 00:05:10,700
?איפה אתה עכשיו
.בוחן חנות תכשיטים-

66
00:05:11,000 --> 00:05:15,100
זו דרך מעניינת להשתלב חזרה
.בחברה, וזה היה רעיון שלך

67
00:05:15,200 --> 00:05:17,300
?שאפסיק לצבוע עכשיו
.תקשיבי-

68
00:05:17,400 --> 00:05:21,500
.בואי נדבר על משהו חשוב
.אני לא מוצא לנו מסעדה להערב

69
00:05:22,400 --> 00:05:25,000
.טוב, אז נישאר בבית
?באמת-

70
00:05:25,200 --> 00:05:29,000
.נהדר. אני אבשל
.לא, אני אבשל. אתה תדבר-

71
00:05:29,100 --> 00:05:30,900
?את רוצה שאני אדבר

72
00:05:31,000 --> 00:05:34,900
?מלים והכול
.בשביל זה המציאו את הפרחים

73
00:05:38,300 --> 00:05:41,400
.או, לא, דני
?מה קרה-

74
00:05:42,700 --> 00:05:44,500
...טס

75
00:05:44,600 --> 00:05:46,100
?מה קרה

76
00:05:47,100 --> 00:05:50,300
.יש מים במרתף והמנורה נשרפה

77
00:05:50,400 --> 00:05:52,000
!נתקי

78
00:06:08,000 --> 00:06:09,700
.שלום, טס

79
00:06:22,200 --> 00:06:24,100
?איפה הוא, טס

80
00:06:25,900 --> 00:06:27,600
...איפה

81
00:06:28,200 --> 00:06:30,200
?מר דיאז

82
00:06:38,900 --> 00:06:41,100
.אני רוצה את זה בחזרה, טס

83
00:06:41,300 --> 00:06:43,100
.אני רוצה הכול בחזרה

84
00:06:43,700 --> 00:06:47,600
.קיבלת הכול בחזרה מחברת הביטוח
.אני רוצה בחזרה את הכסף שלי-

85
00:06:47,800 --> 00:06:51,100
הכסף שבעלך ועשרת חבריו
.גנבו ממני

86
00:06:51,200 --> 00:06:55,100
עם ריבית. 160 מיליון דולר
.במשך שלוש שנים

87
00:06:55,600 --> 00:06:57,200
.זה הרבה מזומנים

88
00:06:57,400 --> 00:06:59,100
.ואני רוצה הכול חזרה

89
00:07:09,400 --> 00:07:11,400
.יש לו שבועיים

90
00:07:15,400 --> 00:07:17,700
.לעולם לא תמצא אותם

91
00:07:17,800 --> 00:07:20,200
.הם יותר מדי חכמים עבורך

92
00:07:21,600 --> 00:07:23,100
.נכון

93
00:07:25,000 --> 00:07:26,800
...מה שמסתבר

94
00:07:27,000 --> 00:07:31,400
אני לא האדם היחיד בעולם
.שמחפש אחר ה-11 של אושן

95
00:07:54,200 --> 00:07:54,900
.בסדר

96
00:07:54,900 --> 00:07:56,700
"פרובו, יוטה"

97
00:07:56,800 --> 00:08:00,600
,אני החתן, ואיני אמור להגיד משהו
.אבל... לעשות נאום

98
00:08:00,700 --> 00:08:05,200
,אבל לא אכפת לי מה החוקים
.כי אני רק רוצה להודות למשפחתי

99
00:08:05,300 --> 00:08:08,800
.אמי ואבי, דוד גארי ודודה גרייס

100
00:08:08,900 --> 00:08:10,900
,דוד טד, דודה סלסט

101
00:08:11,000 --> 00:08:15,000
.וילדיהם, דניס וג'סיקה

102
00:08:15,100 --> 00:08:19,300
,הבישוף שלי טום ואשתו, הלן
שכני ג'ון

103
00:08:19,400 --> 00:08:21,600
.וחברתו החדשה, טניה

104
00:08:21,800 --> 00:08:25,400
,"כל החבר'ה מתאגיד "לין משין
...בובו, סאם

105
00:08:25,500 --> 00:08:27,300
.סאם הגדול

106
00:08:30,100 --> 00:08:32,400
וכל אחד אחר שהיה נהדר

107
00:08:32,500 --> 00:08:35,700
בכך שקיבל בברכה את שרה
.לחיק המשפחה. תודה

108
00:08:42,800 --> 00:08:46,600
...סלחו לי, כולם. הייתי רוצה

109
00:08:46,700 --> 00:08:48,700
.קום. -קום

110
00:08:49,100 --> 00:08:51,200
.קום. -קום. קום

111
00:08:51,300 --> 00:08:52,800
.לך. -לך

112
00:08:54,900 --> 00:08:59,000
אני רוצה לומר כמה מילים
,על מחויבות

113
00:08:59,100 --> 00:09:01,200
,על כבוד

114
00:09:01,300 --> 00:09:04,100
,על אחריות

115
00:09:04,300 --> 00:09:08,400
לגבי מישהי מיוחדת
...ולהודות בפניה

116
00:09:08,600 --> 00:09:11,400
.קום. משוך את הכיסא החוצה

117
00:09:14,900 --> 00:09:18,400
...להודות בפניה בפני כולם

118
00:09:19,000 --> 00:09:20,900
,שחתונתה

119
00:09:21,000 --> 00:09:25,700
וירח הדבש המיוחד במרכז אפקוט

120
00:09:26,700 --> 00:09:28,900
.חייבים להידחות

121
00:09:31,400 --> 00:09:34,000
.הצלם. אלוהים, הוא רק חבר

122
00:09:34,000 --> 00:09:35,900
"מיאמי, פלורידה"
?פגשת אותו ב"מינט", זוכר-

123
00:09:38,000 --> 00:09:39,400
.כמובן שכן

124
00:09:39,500 --> 00:09:43,500
אינך מצפה ממני שאביך את עצמי
?בכך שאטוס במחלקת תיירים

125
00:09:46,000 --> 00:09:48,200
?על התקציב
?על התקציב

126
00:09:48,400 --> 00:09:52,600
סליחה, אבל מי האדם היחיד שלא הצליח
?להיכנס לשוק הטלפונים-הסלולריים הסיני

127
00:09:52,700 --> 00:09:56,000
.אתה, עם כל הקשרים שלך
?מה זה היה

128
00:09:58,800 --> 00:10:02,900
,הוא נראה ממש נחמד. ואתה יודע
.קשה לגברים להיות חברים שלי

129
00:10:03,100 --> 00:10:06,600
ואתה עושה את זה כל פעם
.שאני מכירה מישהו חדש

130
00:10:06,700 --> 00:10:11,400
?ויודע מה
.זה נעשה ממש משעמם

131
00:10:20,300 --> 00:10:26,800
אישה בטיול עם צלם
.תמיד נחשפת

132
00:10:27,400 --> 00:10:28,500
"ציפורניים לפי פרנק"

133
00:10:28,600 --> 00:10:31,800
את חושבת שזה מקרה שאף אחד
?לא ידע על ידידי פרד "באד" קלי

134
00:10:31,800 --> 00:10:33,100
"איסט אורנג', ניו-ג'רזי"

135
00:10:33,100 --> 00:10:35,500
.זה ממש לא מקרה
,ישנו רק הסבר אחד

136
00:10:35,600 --> 00:10:38,100
.ואתן, גבירותיי, יודעות בדיוק מהו

137
00:10:38,200 --> 00:10:39,900
.אני אגיד לכן מהו

138
00:10:40,000 --> 00:10:44,100
.קשירת קשר, קנוניה, שותפות לפשע
.זה כל מה שזה

139
00:10:44,300 --> 00:10:48,300
אני אסביר לכן את זה אחרת
.לגבי ידידי פרד "באד" קלי

140
00:10:48,500 --> 00:10:51,300
פרד "באד" קלי הכין גלגיליות
מבקבוקי וויסקי

141
00:10:51,400 --> 00:10:56,300
.בחוות דודו בתחילת המאה הקודמת
.היא הייתה בנובה סקוטיה

142
00:10:56,400 --> 00:11:00,700
ואומר לך משהו נוסף. אף פעם לא
."ראיתן את שמו על "גביע הסטנלי

143
00:11:00,800 --> 00:11:04,700
?אתן יודעות למה
בגלל שהבן-זונה ג'ים קרואו

144
00:11:04,800 --> 00:11:08,200
.הוציא את שמו מספרי ההיסטוריה
...את די

145
00:11:08,600 --> 00:11:12,200
,נדמה שכל פעם שאני פוגש אותך
.אתה משתמש בקלף של הגזע, פרנק

146
00:11:12,300 --> 00:11:14,200
?למה זה כך

147
00:11:15,100 --> 00:11:17,400
.אתה יכול לעזוב את רגליי עכשיו

148
00:11:19,300 --> 00:11:21,900
"לונדון, אנגליה"

149
00:11:23,500 --> 00:11:26,900
?זה לא מטריד אותך
.בטח שזה *** מטריד אותי-

150
00:11:27,000 --> 00:11:30,500
?אבל מה ל*** אתה רוצה שאעשה בנידון
.***טוב, זה ד-

151
00:11:30,600 --> 00:11:32,500
.אי אפשר לשמוע את המילים

152
00:11:32,600 --> 00:11:36,000
אי אפשר אפילו להיכנס לקצב
.עם כל הצפצופים המ*** בתוכו

153
00:11:36,200 --> 00:11:40,300
,***אם אתה רוצה סינגל מ*** ברדיו ה
.***זה מה שתצטרך לעשות

154
00:11:40,500 --> 00:11:42,900
?טוב, זה ד***, נכון
!ד*** לחלוטין

155
00:11:43,000 --> 00:11:45,500
.***אתה צודק ל*** שזה ד

156
00:11:47,000 --> 00:11:49,100
?מה, ל***, זה

157
00:11:50,000 --> 00:11:52,500
.מישהו חייב להיות בקו 2

158
00:11:56,000 --> 00:11:58,100
.***אוי, ל

159
00:11:59,600 --> 00:12:02,300
"שיקגו, אילינוי"

160
00:12:03,000 --> 00:12:06,100
ולא יצרת קשר עם אבי
?לגבי משהו מאלה

161
00:12:06,200 --> 00:12:10,700
כי, באמת, אני לא חושב שיש
.סיבה לערב אותו או את אמי

162
00:12:16,600 --> 00:12:18,700
.הכול תלוי בך, ליינוס

163
00:12:19,500 --> 00:12:22,000
.טוב. בסדר

164
00:12:23,200 --> 00:12:26,300
...כי יש לי רשת שלמה
.צא מהרכב שלי-

165
00:12:26,400 --> 00:12:28,100
.תודה

166
00:12:31,100 --> 00:12:33,000
.מר בלום? -כן

167
00:12:33,100 --> 00:12:35,800
נראה שיש בעיה קטנה
.עם הכרטיס שלך

168
00:12:35,800 --> 00:12:38,200
"איסט המפטון, ניו-יורק"

169
00:12:38,800 --> 00:12:41,600
.אה, טוב, כן. הנה

170
00:12:41,800 --> 00:12:43,400
.חוששני שלא, אדוני

171
00:12:43,500 --> 00:12:45,000
?למה

172
00:12:45,200 --> 00:12:47,700
.מנהל העסקים שלך אמר שתבין

173
00:12:47,900 --> 00:12:49,900
?טוד אמר שאבין

174
00:12:50,100 --> 00:12:53,000
.לא, מר בנדיקט

175
00:12:53,100 --> 00:12:57,700
...מר בנדיקט. מר

176
00:12:57,800 --> 00:12:59,700
.אה, כן

177
00:12:59,800 --> 00:13:01,800
.חבר ותיק, בדחן

178
00:13:02,000 --> 00:13:05,300
אמור למר בנדיקט
.שהוא זכה בסיבוב הזה

179
00:13:05,400 --> 00:13:08,000
.טרי בנדיקט

180
00:13:08,600 --> 00:13:11,300
.טרי החביב

181
00:13:11,400 --> 00:13:13,900
היא מסתכלת עליי
.מהצד השני של החדר

182
00:13:14,100 --> 00:13:16,400
...והיא משוגעת עליי, אני יודע

183
00:13:16,500 --> 00:13:17,900
"ניו-אורלינס, לואיזיאנה"

184
00:13:18,000 --> 00:13:21,200
.כי היא נועצת בי עיניים כל הערב
,אז לפתע

185
00:13:21,400 --> 00:13:24,400
.אני ניגש אליה, ותופס אותה

186
00:13:24,600 --> 00:13:27,200
,ומחזיק אותה ממש קרוב אליי

187
00:13:27,300 --> 00:13:29,800
.והעיניים שלה לוהטות

188
00:13:29,900 --> 00:13:32,400
.והעיניים שלי לוהטות

189
00:13:32,600 --> 00:13:35,300
.וזה כאילו... זה חשמלי

190
00:13:35,500 --> 00:13:39,200
...ואני אומר לה, "אמא

191
00:13:41,100 --> 00:13:43,000
"...אמא

192
00:13:44,800 --> 00:13:46,500
?מה

193
00:13:51,200 --> 00:13:52,800
.תודה שנתת לי לסיים

194
00:13:54,300 --> 00:13:56,300
?מה יש לי להגיד

195
00:13:56,400 --> 00:13:58,300
.אתה בחור מצחיק

196
00:14:00,000 --> 00:14:01,600
"לאס וגאס, נבאדה"

197
00:14:01,600 --> 00:14:04,500
.אה, כן. ידידי ראסטי
.אני מודאג לגביו

198
00:14:04,600 --> 00:14:06,800
,יש לו מלון בלוס אנג'לס

199
00:14:06,900 --> 00:14:09,900
,הוא מפסיד המון כסף
.ואין לו חיים

200
00:14:10,000 --> 00:14:13,800
,הוא ילד מבריק ונחמד
.אבל הוא דופק לעצמו את הראש

201
00:14:14,400 --> 00:14:18,600
את חושבת שאני יכול להעביר
?דרכך משהו, כמו מסר אליו

202
00:14:18,700 --> 00:14:21,100
.אני קוראת את כף ידך, לא את שלו

203
00:14:21,200 --> 00:14:24,200
מי שיוכל לעשות דבר כזה יוכל
?להצליח מאוד. יש משהו על בריאותי

204
00:14:24,300 --> 00:14:27,000
.הירכיים שלי מציקות לי
.בבקשה-

205
00:14:30,200 --> 00:14:33,000
?זה? לא יכולת לראות את זה

206
00:14:35,100 --> 00:14:36,200
"הוליווד, קליפורניה"
אחרי הטלפון השני-

207
00:14:36,200 --> 00:14:39,500
.ניסיתי לדפוק אך הוא לא פתח
.אני אטפל בזה. אני מכיר אותו-

208
00:14:39,600 --> 00:14:42,100
?אלוהים אדירים! אנשים, אתם מפגרים

209
00:14:42,200 --> 00:14:45,400
!"כתוב, "נא לא להפריע
.זה אני-

210
00:14:52,700 --> 00:14:54,100
.היי

211
00:14:55,400 --> 00:14:57,100
.כנס

212
00:14:57,400 --> 00:15:00,600
אלוהים, טופר, לא היית צריך
.להשתגע לי בסגנון פרנקי מוניז

213
00:15:00,700 --> 00:15:04,000
.אני מצטער
.ראסט, אני יודע שזה המקום שלך

214
00:15:04,200 --> 00:15:05,600
...פשוט

215
00:15:06,700 --> 00:15:08,600
.יש בחורה אחת

216
00:15:09,600 --> 00:15:11,600
.אני אוהב אותה, בן-אדם

217
00:15:11,800 --> 00:15:14,800
!אני אוהב אותה, אבל היא משגעת אותי

218
00:15:15,000 --> 00:15:17,100
.אני לא יכול לישון
.אני לא יכול לעבוד

219
00:15:17,200 --> 00:15:20,600
.התפטרתי מההופעה
.נפנפתי לגמרי את הסרט של דניס קווייד

220
00:15:20,700 --> 00:15:23,400
...זה כאילו
?הלו-

221
00:15:23,500 --> 00:15:27,200
אלוהים, זה כאילו השטויות האלה
!של הקבלה בכלל לא עובדות

222
00:15:27,400 --> 00:15:30,300
.ראסטי, טלפון בשבילך

223
00:15:33,600 --> 00:15:35,700
.אחי, אל תלך

224
00:15:36,500 --> 00:15:39,200
כן? -יש לי הודעה עבור
,רוברט צ'רלס ראיין

225
00:15:39,400 --> 00:15:42,900
מי שעומד להיות בעליו לשעבר
."של מלון "סטנדרד

226
00:15:44,400 --> 00:15:47,600
.אתה מדבר איתו
.פעם אחרונה שדיברנו, ניתקת לי-

227
00:15:47,700 --> 00:15:50,500
.השתמשת במלים לא יפות
.יש לי אוזניים רגישות, אתה יודע

228
00:15:50,600 --> 00:15:53,200
.אני מודה שלא הייתי רגיש באותו ערב

229
00:15:53,300 --> 00:15:55,400
?אתה חושב הרבה על הלילה ההוא, לא

230
00:15:55,600 --> 00:15:58,800
אני מתפלא שהתקשרת. חשבתי שאמות
.לפני שאשמע את הקול שיהרוג אותי

231
00:15:59,000 --> 00:16:02,700
.התבקשתי להראות איפוק
אחרת, היית יוצא בוקר אחד

232
00:16:02,800 --> 00:16:07,800
הולך למכונית החביבה עליך, אחת
...מה-17 שבבעלותך וברגע שתתניע

233
00:16:12,500 --> 00:16:14,500
.יש לך שבועיים

234
00:16:22,100 --> 00:16:23,700
".יום חמישי הראשון. 13 ימים לתום הזמן"

235
00:16:23,800 --> 00:16:27,800
אתה אמרת לי שאשתך אמרה
.שהוא קרא לזה ה-11 של אושן

236
00:16:28,000 --> 00:16:30,900
?מי החליט על זה
.אני קבלן פרטי

237
00:16:31,000 --> 00:16:33,600
.זה היה שיתוף פעולה
.הכינוי הזה מעליב

238
00:16:33,800 --> 00:16:35,800
כן, דני, זו הייתה מכה אחת
.שעשינו יחד

239
00:16:35,900 --> 00:16:39,900
אז אני לא מבין מאיפה בא סדר
.העדיפויות הזה. זה נראה רכושני

240
00:16:40,100 --> 00:16:42,900
אפשר להתווכח על זה
...כי זה היה רעיון של דני

241
00:16:43,000 --> 00:16:46,100
חכה רגע. כל אחד מאיתנו
.הביא את המיומנות שלו

242
00:16:46,200 --> 00:16:48,900
.בלעדינו, זה לא היה קורה

243
00:16:49,100 --> 00:16:51,000
...זה פשוט כואב, מבין, כי

244
00:16:51,100 --> 00:16:54,300
היה נדמה שכולנו הסכמנו לקרוא
."לזה "המכה של בנדיקט

245
00:16:54,500 --> 00:16:56,900
.ככה קראנו לה כשעשינו אותה

246
00:16:57,100 --> 00:16:59,300
...אתה רצית לקרוא לה אחרת

247
00:16:59,400 --> 00:17:01,700
,כשיש לך בעיה
?למי אתה הולך

248
00:17:01,800 --> 00:17:03,800
.לראסטי. -לראסטי

249
00:17:04,000 --> 00:17:05,900
.תודה, ליינוס
.בואו נחזור לנושא

250
00:17:06,000 --> 00:17:09,200
,בהתבסס על מה שגנבנו
,פלוס ריבית

251
00:17:09,300 --> 00:17:13,600
?כמה כל אחד חייב
.‏17.34 מיליון דולר-

252
00:17:13,800 --> 00:17:17,700
,בהנחה שבנדיקט ייתן לנו פרמיה פלוס 1
.ואני בספק

253
00:17:17,800 --> 00:17:19,800
.נראה ש-19 יהיה בטוח

254
00:17:20,000 --> 00:17:23,800
.טוב, 19 כל אחד
?כולם רשמו

255
00:17:25,800 --> 00:17:28,800
מה, אתם חושבים ששווקי
המניות הם מסתורין גדול

256
00:17:28,900 --> 00:17:33,100
?מעבר לתחום ההבנה האנושית
?לא ראיתם את הסימנים

257
00:17:35,400 --> 00:17:37,400
.אני ראיתי את הסימנים

258
00:17:37,600 --> 00:17:39,200
?כמה חסרים לכל אחד

259
00:17:39,400 --> 00:17:40,700
?כמה חסר לך

260
00:17:41,900 --> 00:17:43,800
.14

261
00:17:43,900 --> 00:17:46,700
?בזבזת הכול חוץ מ-5 מיליון
?כן. אתה רוצה לריב מול כולם-

262
00:17:46,900 --> 00:17:50,200
אתה לא יודע מה זה
.ליצור משהו מאפס

263
00:17:50,400 --> 00:17:53,000
.טוב, עם ריבית, חסרים לי 7
.8-

264
00:17:53,200 --> 00:17:56,300
,אני בזבזתי בערך מיליון
.בעיקר על פיתוח כשרון

265
00:17:56,400 --> 00:17:59,700
.כך שאצלי זה 7
.בחיי, הריבית הורגת

266
00:17:59,900 --> 00:18:02,100
.אני בסביבות 9
?מה הריבית-

267
00:18:02,200 --> 00:18:05,000
.בערך 6
.אז אני חייב 6-

268
00:18:05,100 --> 00:18:06,600
?איך? -מה

269
00:18:06,700 --> 00:18:09,100
.גרתי אצל הוריי

270
00:18:10,600 --> 00:18:12,400
.אני חייב 25

271
00:18:15,100 --> 00:18:17,100
.מלונות, אנשים

272
00:18:17,800 --> 00:18:19,200
?סול

273
00:18:19,600 --> 00:18:23,500
,אני לא בזבזתי הכול
.אבל אני אבזבז

274
00:18:23,900 --> 00:18:26,000
.אני בחוץ, חברים

275
00:18:26,200 --> 00:18:30,900
בתור המזדקן הבכיר פה, אני חייב
.לומר, איני יכול לעשות את זה

276
00:18:31,400 --> 00:18:35,900
בגילי, אני חושב שיש לי
.את הזכות להיות אנוכי

277
00:18:36,000 --> 00:18:40,800
אני רוצה להודות לכולכם על ההזדמנות
.הנהדרת. כולכם אסים בספר שלי

278
00:18:40,900 --> 00:18:45,800
אבל אני רוצה שהצ'ק האחרון
.שאני אכתוב יהיה ללא כיסוי

279
00:18:47,600 --> 00:18:50,200
?סול, אתה נהנה

280
00:18:50,500 --> 00:18:52,000
.סול

281
00:18:57,100 --> 00:18:59,800
.אני יכול לדאוג לחלק של סול
.אתה לא צריך-

282
00:18:59,900 --> 00:19:02,500
?האם אני אדבר אם כולנו נמות

283
00:19:02,600 --> 00:19:06,200
.זו נקודה טובה
?"אני חייב 10. "מדהים

284
00:19:11,000 --> 00:19:12,900
.כן, אבל זה מקום נחמד

285
00:19:13,800 --> 00:19:17,300
?...אז הסה"כ הוא
.‏97, פלוס-מינוס-

286
00:19:17,400 --> 00:19:19,800
.הוא לא מצא אותנו בכוחות עצמו

287
00:19:20,100 --> 00:19:22,400
.מישהו עזר לו
.גנב אחר-

288
00:19:22,500 --> 00:19:25,200
אין מישהו שאנחנו מכירים
.שיפר את חוק מספר 1

289
00:19:25,300 --> 00:19:28,600
מה שאנחנו כן יודעים זה שאנו
.זקוקים למכה. מכה משתלמת מאוד

290
00:19:28,700 --> 00:19:31,200
אנחנו מבוקשים מדי מכדי לעבוד
.איפשהו במדינה הזאת

291
00:19:31,300 --> 00:19:34,900
?...אז ניסע לחו"ל. מה אם ניסע ל
.אנחנו על הטיסה של 5:00-

292
00:19:35,400 --> 00:19:37,500
?יופי. לאן נוסעים

293
00:19:37,600 --> 00:19:40,100
.אמסטרדם
.אמסטרדם, אם כך-

294
00:19:40,200 --> 00:19:43,300
.השעון מתקתק, חבר'ה. בואו נזוז
.מעולם לא הייתי באמסטרדם-

295
00:19:43,400 --> 00:19:45,900
.שמעתי שהגרמניות ממש מדליקות

296
00:19:46,200 --> 00:19:47,800
.ראסטי

297
00:19:48,300 --> 00:19:50,400
.אמסטרדם? -כן

298
00:19:51,400 --> 00:19:53,200
.אל תגיד לדני

299
00:20:00,000 --> 00:20:02,800
.היי, ראסטי. ראסטי

300
00:20:03,800 --> 00:20:05,500
.מצטער, מצטער. היי

301
00:20:05,600 --> 00:20:07,600
?מה אתה עושה
?מה יש לך

302
00:20:07,700 --> 00:20:09,000
?שום דבר. -מה

303
00:20:09,100 --> 00:20:11,100
?...אפשר...? אפשר
?מה-

304
00:20:11,200 --> 00:20:14,000
?רק לשנייה, אפשר לדבר איתך
?מה קרה לך-

305
00:20:14,200 --> 00:20:16,000
.פשוט... אני לא יודע

306
00:20:16,100 --> 00:20:19,800
אולי זה לא הזמן הכי מתאים
.לדבר על זה

307
00:20:19,900 --> 00:20:22,100
.בסדר. -אני חשבתי

308
00:20:25,900 --> 00:20:27,900
.עשיתי את שיעורי הבית שלי

309
00:20:28,000 --> 00:20:30,800
...ובאמת הייתי רוצה

310
00:20:30,900 --> 00:20:33,900
.לקבל תפקיד יותר מרכזי הפעם

311
00:20:34,400 --> 00:20:36,000
.נכון
...אני מרגיש שאני-

312
00:20:36,100 --> 00:20:38,100
.נכון
...אני מוכן לזה, ואני-

313
00:20:38,200 --> 00:20:39,500
.אתה מוכן מזמן

314
00:20:39,600 --> 00:20:43,700
ורציתי לדעת אם אני יכול לבוא
.איתכם לפגישה ולעזור במו"מ

315
00:20:44,700 --> 00:20:48,800
.טוב. זאת רק ישיבה עם מטסויי

316
00:20:50,600 --> 00:20:52,500
.יש לבחור שפה משלו

317
00:20:52,600 --> 00:20:56,500
הסתכלתי עליך ועל דני ממש מקרוב
.בפעם שעברה. למדתי הרבה

318
00:20:56,600 --> 00:21:00,500
,ליינוס, לדעתי המקצועית
.אתה לא מוכן

319
00:21:02,000 --> 00:21:05,100
...בסדר. כן, אני מתכוון
...אבל... אבל... אבל-

320
00:21:05,200 --> 00:21:08,200
,אם אתה משוכנע שאתה מוכן

321
00:21:08,400 --> 00:21:11,300
.אני יכול לדבר עם דני
.נגרום לזה לקרות

322
00:21:11,400 --> 00:21:14,000
.אבל אתה צריך להיות בטוח

323
00:21:19,000 --> 00:21:20,200
?אתה לא בטוח
.אני בטוח-

324
00:21:20,400 --> 00:21:23,300
?אתה בטוח
...אבל אם תהיה לי שאלה, יכולתי-

325
00:21:23,400 --> 00:21:25,300
?תתקשר אליי
.כן. בסדר-

326
00:21:25,400 --> 00:21:27,000
.בכל זמן

327
00:21:27,200 --> 00:21:28,700
.טוב. -טוב

328
00:21:28,800 --> 00:21:30,900
.בסדר
.בסדר. נהדר. תודה-

329
00:21:31,000 --> 00:21:32,400
.כן

330
00:21:35,300 --> 00:21:38,100
.כמעט לא באתי ואמרתי משהו

331
00:21:38,300 --> 00:21:40,700
.אז הייתי עדיין ישן

332
00:21:41,200 --> 00:21:43,300
.תודה, חביבי. -כן

333
00:21:50,400 --> 00:21:50,900
"א"

334
00:21:51,000 --> 00:21:51,600
"מ"

335
00:21:51,600 --> 00:21:52,200
"ס"

336
00:21:52,200 --> 00:21:53,400
"ט"

337
00:21:53,400 --> 00:21:53,900
"ר"

338
00:21:54,000 --> 00:21:55,100
"ד"

339
00:21:55,200 --> 00:21:55,900
"ם"

340
00:22:01,700 --> 00:22:03,700
"מלון פוליצר"

341
00:22:13,700 --> 00:22:15,700
?מי שם
...ליי... זה-

342
00:22:15,800 --> 00:22:17,600
.מה? -זה ליינוס

343
00:22:17,700 --> 00:22:20,100
?האם ראסטי פה

344
00:22:20,400 --> 00:22:22,800
?אתה יודע איפה ראסטי
.לא-

345
00:22:23,100 --> 00:22:25,000
?אז פגשת את מטסויי

346
00:22:25,100 --> 00:22:27,700
...ברצינות, מה אתה חושב עליי

347
00:22:27,900 --> 00:22:30,700
?בתור מנהיג פוטנציאלי

348
00:23:51,900 --> 00:23:54,300
אל תיתן לעובדה שאי אפשר
.להעסיק אותנו לחלוף בראשך

349
00:23:54,300 --> 00:23:55,600
".השבת הראשונה. 11 ימים לתום הזמן"

350
00:23:55,600 --> 00:23:57,300
.אחרת, אתה מבזבז את זמנך וזמנו
.ואת זמננו, ואת זמנו-

351
00:23:57,400 --> 00:23:59,800
ואל תזכיר את בנדיקט
.אלא אם הוא מזכיר קודם

352
00:23:59,900 --> 00:24:01,900
.ואם כן, תגיד לו הכול

353
00:24:02,000 --> 00:24:05,600
כן. היצמד לנושא. ואל תשכח
.את הדבר האחר שאמרתי לך

354
00:24:05,700 --> 00:24:07,000
?לגבי מה
.לגבי הקשבה-

355
00:24:07,200 --> 00:24:10,000
תירגע. רק זכור, אם לא נקבל
.את המכה, אנחנו מתים

356
00:24:10,200 --> 00:24:12,400
ראסטי, ניסיתי להתקשר אליך
.אתמול כל הזמן

357
00:24:12,700 --> 00:24:16,400
אז לבסוף, היא זורקת בחוזקה את
:הוודקה-טוניק עם המגש ואומרת

358
00:24:16,800 --> 00:24:21,300
היי, אולי בגלל זה אני מרגישה"
".כל-כך חם לאחרונה

359
00:24:35,700 --> 00:24:37,400
.כן

360
00:24:39,300 --> 00:24:42,200
?אז ניגש לעסקים
.לעסקים-

361
00:24:42,300 --> 00:24:45,500
...רופא שמתמחה במחלות עור

362
00:24:45,600 --> 00:24:49,000
.יחלום שהוא נרדם מול הטלוויזיה

363
00:24:49,100 --> 00:24:51,900
,יותר מאוחר
,הוא יתעורר מול הטלוויזיה

364
00:24:52,000 --> 00:24:54,400
.אבל לא יזכור על מה חלם

365
00:24:57,100 --> 00:24:59,000
?היית מסכים

366
00:25:08,600 --> 00:25:13,100
אם לכל החיות לאורך קו המשווה
,הייתה היכולת להחמיא

367
00:25:13,900 --> 00:25:16,700
אז חג ההודיה וליל כל הקדושים

368
00:25:16,900 --> 00:25:19,800
.היו נופלים על אותו תאריך

369
00:25:21,400 --> 00:25:23,200
.היי. כן

370
00:25:28,000 --> 00:25:30,100
כאשר הייתי בן 4

371
00:25:30,200 --> 00:25:34,600
ראיתי את אמי הורגת עכביש
.עם כיסוי קומקום

372
00:25:37,200 --> 00:25:40,300
,שנים אחר-כך
.הבנתי שזה לא היה עכביש

373
00:25:40,400 --> 00:25:42,800
.זה היה דודי הרולד

374
00:26:01,500 --> 00:26:05,500
או, תן לשמש לשקוע על פניי"

375
00:26:05,600 --> 00:26:08,100
לכוכבים למלא את חלומותיי"

376
00:26:08,900 --> 00:26:12,900
אני נוסע הן בזמן והן במרחב"

377
00:26:13,000 --> 00:26:15,800
"להגיע למקום מוצאי"

378
00:26:31,600 --> 00:26:33,900
?הוא בסדר
?אנחנו בסדר

379
00:26:34,100 --> 00:26:37,100
?"קשמיר"
?זו הדרך שלך לתרום-

380
00:26:37,200 --> 00:26:40,600
.אפילו לא התחלנו
.היינו ככה קרובים לאבד את זה-

381
00:26:40,700 --> 00:26:44,900
.אני אפילו לא מבין מה קרה שם
?מה אמרתי

382
00:26:45,300 --> 00:26:47,600
.קראת לאחיינית שלו זונה
.אחת מאוד זולה-

383
00:26:47,700 --> 00:26:50,200
.היא בת 7
...שקשורה למיטה עם מקרה קשה של-

384
00:26:50,300 --> 00:26:52,700
.לא, אל תגיד לו את זה
.אני מצטער-

385
00:26:53,400 --> 00:26:56,400
?טוב. אז, מה זה אומר

386
00:26:56,500 --> 00:26:58,400
.זה אומר שאתה נשאר פה

387
00:27:03,300 --> 00:27:07,000
.שם המטרה הוא ואן דר ואודה
.מפורסם למחצה, מתבודד עשיר

388
00:27:07,100 --> 00:27:10,100
,כבר שנים הוא טוען שהוא מוכר עתיקות
.אבל לא באמת מכר אותן

389
00:27:10,300 --> 00:27:13,600
,חנותו היא ביתו הפרטי
.שאליו אף אחד מעולם לא נכנס

390
00:27:13,800 --> 00:27:16,600
אך אל תיתן למוזרות של
.ואן דר ואודה להטעות אותך

391
00:27:16,700 --> 00:27:20,000
.הבית מוגן מאוד

392
00:27:38,500 --> 00:27:40,500
?על מה אנחנו הולכים, דני
.זה מסמך-

393
00:27:40,600 --> 00:27:42,800
.מאוד עתיק ובעל-ערך

394
00:27:42,900 --> 00:27:45,200
?כן, מה זה
.תעודת אגרות-חוב-

395
00:27:45,300 --> 00:27:49,000
הראשון שהוצא לאור
.מהתאגיד הראשון בעולם

396
00:27:49,100 --> 00:27:51,100
."חברת הסחר "דאץ' איסט אינדיה

397
00:27:51,200 --> 00:27:53,600
.היחיד במינו
?מה הערך שלו-

398
00:27:53,700 --> 00:27:55,400
.‏2.5 מיליון אירו

399
00:27:55,600 --> 00:27:57,600
?חכה. לכל אחד

400
00:27:57,700 --> 00:28:00,400
.לא
?מי ניהל את המו"מ של זה-

401
00:28:00,600 --> 00:28:04,300
.זה הרבה כסף להרבה אנשים
?השתגעת-

402
00:28:04,400 --> 00:28:08,300
אם נעשה מכה אחת בשבוע
...בקצב הזה, לא נשלם לבנדיקט עד

403
00:28:08,400 --> 00:28:11,100
.ספטמבר 2005
.אלוהים אדירים, דני-

404
00:28:11,200 --> 00:28:13,500
,באשר, אני שומע אותך
.אבל זה מה שזמין

405
00:28:13,700 --> 00:28:15,300
,ואחרי שנעשה את המכה הזו

406
00:28:15,400 --> 00:28:19,000
.מטסויי ייתן לנו אחרת
.היא תשתלם לנו פי 10

407
00:28:19,200 --> 00:28:22,000
.זה מספיק כדי לקנות ארכה מבנדיקט
.אתה מקווה-

408
00:28:22,100 --> 00:28:26,500
אני מקווה. החדשות הטובות הן שמטסויי
.נתן לנו את הקוד של הראשי של המערכת

409
00:28:26,700 --> 00:28:29,100
?אז, למה אנחנו מחכים
.לואן דר ואודה שיעזוב-

410
00:28:29,300 --> 00:28:31,300
.אלה החדשות הרעות
.הוא אף פעם לא עוזב-

411
00:28:31,400 --> 00:28:34,200
.יש לו פחד ממקומות פתוחים
?הוא מעולם לא יצא מביתו-

412
00:28:34,300 --> 00:28:37,900
.לא ב-10 השנים מאז שעבר לשם
?הבחור הזה לא מאמין באוויר צח-

413
00:28:38,000 --> 00:28:40,600
הוא פותח את חלון הקומה השנייה
?מדי פעם. -מה זאת אומרת

414
00:28:40,700 --> 00:28:43,100
.זמן ההגעה הכי טוב
.כלומר, שהוא פותח את החלון-

415
00:28:43,200 --> 00:28:46,300
מדי ערב ב-1:30 הוא לוקח כדור
.ושם את השלישית של בטהובן

416
00:28:46,400 --> 00:28:50,400
.עד התנועה הרביעית, הוא משותק לגמרי
.אז, אנחנו ניכנס ב-3:00

417
00:28:50,500 --> 00:28:53,700
טוב, אפשר להתחבר למערכת
?דרך קווי הטלפון

418
00:28:53,800 --> 00:28:58,600
לא, זו מערכת סגורה עם שני שרתים
.שנעולים בתיבות טיטניום ליד מיטתו

419
00:28:58,700 --> 00:29:01,000
.אז התחברות למערכת נפסלה
.תראו את זה-

420
00:29:01,100 --> 00:29:04,000
,משאית תיקוני-טלפון
.להעלות אותה לקומה ה-2

421
00:29:04,100 --> 00:29:07,400
,להעביר מוט דרך החלון
.נתחבר לקוד של החריג

422
00:29:07,500 --> 00:29:11,300
רעיון טיפשי. נתיב אחד, רחובות
.חד-סטריים. -רעיון טיפשי

423
00:29:11,400 --> 00:29:14,100
.כל עצירה תביא את השוטרים

424
00:29:14,200 --> 00:29:17,300
החלק החיצוני מוגן על-ידי
.חמש מצלמות מעקב

425
00:29:17,400 --> 00:29:19,900
צילום של 24 שעות על-ידי
.חברת אבטחה

426
00:29:20,000 --> 00:29:22,700
?יש לו 5 מצלמות חיצוניות

427
00:29:22,900 --> 00:29:24,700
.הבחור הזה באמת חריג
.סופר חריג-

428
00:29:24,800 --> 00:29:26,400
?מה עם כניסה דרך הגג

429
00:29:26,600 --> 00:29:30,300
...שתי מצלמות נוספות, חיישני לחץ
...ויש רשת לייזר מעל דלת הסתרים-

430
00:29:30,400 --> 00:29:31,900
.נחנוק את החריג בעשן
.כן-

431
00:29:32,100 --> 00:29:34,400
.נחנוק את החריג בעשן
!היי-

432
00:29:34,500 --> 00:29:36,400
?מה
?חייבים להשתמש במושג הזה-

433
00:29:36,500 --> 00:29:39,100
?איזה
."חריג"-

434
00:29:41,000 --> 00:29:44,900
משרד הבריאות מעריך
ש-5.6% מהמבוגרים

435
00:29:45,000 --> 00:29:47,500
.מפתח "אגרפוריאפוביה" בשלב כלשהו
.אגורפוביה-

436
00:29:47,700 --> 00:29:50,800
,שיהיה. אני רק אומר
?...אני מתכוון, אנחנו

437
00:29:51,100 --> 00:29:54,200
אנחנו לא צריכים להיות
.ארגון שמתייג אנשים

438
00:29:54,300 --> 00:29:56,400
?אז עכשיו אנחנו ארגון

439
00:29:56,600 --> 00:29:58,500
?היית קורא לאמילי דיקינסון חריגה

440
00:29:58,600 --> 00:30:02,100
?אתה מארח שירותרום
?מי זו אמילי דיקינסון-

441
00:30:02,300 --> 00:30:07,100
האם אני היחיד שמרגיש מוזר
?...לגבי לגנוב מ

442
00:30:07,200 --> 00:30:09,300
?אתם יודעים, אדם נכה

443
00:30:10,300 --> 00:30:12,200
.טוב, לי לא אכפת
.בטח שכן-

444
00:30:12,300 --> 00:30:14,700
.אני מרגיש מוזר לגבי דברים אחרים

445
00:30:15,100 --> 00:30:16,400
.בסדר

446
00:30:16,500 --> 00:30:18,000
...אבל

447
00:30:18,200 --> 00:30:19,600
...כן? -אבל

448
00:30:19,800 --> 00:30:21,000
?נכון. -מה

449
00:30:21,200 --> 00:30:24,200
?אחאב עם קופה. ליווינגסטון
.אני יכול להשיג הכול-

450
00:30:24,300 --> 00:30:25,900
.זה סגור
?אחאב עם מה-

451
00:30:26,000 --> 00:30:28,200
.בחורים
...אתה ממציא את זה. זה-

452
00:30:28,300 --> 00:30:32,000
?כל העניין הזה לא אמיתי

453
00:30:32,200 --> 00:30:34,400
.פרנק, תן לי להיכנס
איך אתה חושב שזה מרגיש-

454
00:30:34,500 --> 00:30:37,800
כשאתה יושב בשירותים ומישהו דופק
.על הדלת? -אני חייב ללכת לשירותים

455
00:30:37,900 --> 00:30:40,600
.אחרת, אני אחרבן על הרגליים שלך
.קדימה, פרנק

456
00:31:15,500 --> 00:31:17,600
.תראה לי את התכנונים

457
00:31:23,100 --> 00:31:26,600
.אני עושה את זה מאז גיל 12
.זה ניהול זעיר

458
00:31:26,800 --> 00:31:30,800
אתה צריך למצוא אנשים שתוכל להאציל
.עליהם סמכות. אחרת, לא יהיו לך חיים

459
00:31:30,900 --> 00:31:34,500
אני לא רוצה חיים. אני רוצה
.שהמלון ינוהל כמו שמלון צריך

460
00:31:34,700 --> 00:31:36,200
.רובן

461
00:31:36,400 --> 00:31:37,900
.כן

462
00:31:38,800 --> 00:31:40,300
.מעולה

463
00:31:40,500 --> 00:31:43,400
.יופי. טוב. -אולי

464
00:31:44,000 --> 00:31:46,100
.נהדר

465
00:31:48,900 --> 00:31:52,400
"מישהו זוכר את הסצנה מ"צומת מילר
?כשג'ון טורטורו מתחנן על חייו

466
00:31:52,500 --> 00:31:55,700
.בטח
."הבט לתוך לבך"

467
00:31:55,900 --> 00:31:57,800
.אני בוכה בכל פעם

468
00:31:58,100 --> 00:31:59,500
?מה

469
00:31:59,600 --> 00:32:01,700
.אין לנו שום קו ראייה

470
00:32:03,200 --> 00:32:06,900
.האפשרות היחידה שלנו, החלון
.אנחנו 7.5 ס"מ גבוהים מדי

471
00:32:07,000 --> 00:32:09,100
.אין קו ירי נקי, אפילו עם באשר

472
00:32:09,300 --> 00:32:13,200
,ביקום הפיזי שאנחנו מאכלסים
.זה לא יכול להתבצע

473
00:32:13,600 --> 00:32:15,800
?טוב, למי עוד אפשר לקרוא
?מה עם הבחור מהג'וב של בולגרי

474
00:32:15,900 --> 00:32:18,200
.נייגל. דיברתי איתו
?משהו-

475
00:32:18,400 --> 00:32:21,200
,יש לו הרבה רעיונות
.אף אחד מהם לא טוב

476
00:32:21,300 --> 00:32:23,700
הוא מקדם עכשיו רעיון חדש
.של טכנולוגיה הולוגרפית

477
00:32:23,800 --> 00:32:28,100
.תחום ממש מעניין
.הוא יכול לייצר הכול בתלת מימד

478
00:32:28,200 --> 00:32:30,600
?מה עם 97 מיליון

479
00:32:32,200 --> 00:32:33,900
.אנחנו מאלצים את זה

480
00:32:34,000 --> 00:32:36,300
.כן, אנחנו מאלצים את זה

481
00:32:37,400 --> 00:32:39,700
?יודע על מה לא חשבנו
?על מה-

482
00:32:39,800 --> 00:32:41,500
.להסגיר את עצמנו

483
00:32:41,600 --> 00:32:44,400
?מה בנדיקט יכול לעשות לנו אז
.הנה לך-

484
00:32:44,600 --> 00:32:47,800
,לקרוא למשטרה
."להגיד להם ששדדנו את ה"בלאג'יו

485
00:32:47,900 --> 00:32:50,900
.יכניס אותנו ל-20 שנה
.זה ילמד אותו לקח

486
00:32:51,300 --> 00:32:53,100
.אני חושב שטס תמתין

487
00:32:53,200 --> 00:32:55,300
.אתה נראה נהדר בסרבל

488
00:32:56,100 --> 00:32:57,600
...היי

489
00:32:57,700 --> 00:32:59,900
?איך עסקי המלונאות
.מחורבנים-

490
00:33:00,100 --> 00:33:03,100
?איך איסט הייבן
.מחורבנת-

491
00:33:04,600 --> 00:33:06,400
.אני לא יודע

492
00:33:08,000 --> 00:33:11,100
,אני לא יכול לכבות את המוח שלי
.אתה יודע. זה אני

493
00:33:12,000 --> 00:33:15,600
,אני הולך לאנשהו
.וכל מה שאני רואה זה הזוויות

494
00:33:15,700 --> 00:33:20,200
זה מה שאני עושה. זה מה
.שתמיד עשיתי. אני אוהב את זה

495
00:33:20,800 --> 00:33:22,500
.אני לא יודע

496
00:33:22,700 --> 00:33:25,100
,זו איזו סוג של אירוניה מוזרה
?מבין

497
00:33:25,300 --> 00:33:27,900
.טס רואה אותי מטפס על הקירות

498
00:33:28,000 --> 00:33:31,400
...היי, שמע. העולם השתגע ואתה

499
00:33:33,600 --> 00:33:37,300
?מה אתה רוצה לעשות
.הוא לא מחובר לבניינים הסמוכים-

500
00:33:37,500 --> 00:33:40,300
?את כל הבית
.אנחנו רק מרימים אותו מעט-

501
00:33:40,400 --> 00:33:43,400
שומאן עשה את זה ב-64' בוונציה
.וב-73' באיסטנבול

502
00:33:43,500 --> 00:33:46,000
.היה לו צוות רק של שישה
.אנחנו לא יכולים להטות בית שלם-

503
00:33:46,200 --> 00:33:49,700
.עשו את זה עם המגדל הנטוי בפיזה
.בדיוק, תודה-

504
00:33:49,800 --> 00:33:53,300
.היה צריך 300 איש בשנתיים לזה
.יש 30 עמודים-

505
00:33:53,400 --> 00:33:56,000
נחתוך אותם, נכניס את המנופים
.ונסובב אותם

506
00:33:56,200 --> 00:33:59,300
,זו באמת התכנית הכי טובה שלנו
.בהתחשב בזה שזו תכניתנו היחידה

507
00:33:59,500 --> 00:34:03,900
?נסובב לכמה זמן
.כמו שאמרתי, זו תכניתנו היחידה-

508
00:34:05,300 --> 00:34:07,800
".יום שלישי הראשון. 8 ימים לתום הזמן"

509
00:34:37,300 --> 00:34:38,600
?מה

510
00:34:41,300 --> 00:34:44,200
.אה, בסדר, חכה

511
00:34:52,000 --> 00:34:54,000
.נסה את זה

512
00:35:46,500 --> 00:35:49,100
.מספר 5. אני בעמדה

513
00:36:10,100 --> 00:36:15,500
גנבים מיומנים העוסקים בזה זמן רב
.מקיימים חיים נפרדים כאזרחים

514
00:36:15,600 --> 00:36:18,000
,יש להם עבודות חוקיות ומשפחות

515
00:36:18,100 --> 00:36:21,300
מה שהופך אותם
.לקשים מאוד לתפיסה

516
00:36:22,100 --> 00:36:25,900
גדול הגנבים של כל הזמנים
,היה, ללא ספק

517
00:36:26,100 --> 00:36:31,800
,גאספר לה-מארק
,שנפטר בפורטוגל ב-1988

518
00:36:32,000 --> 00:36:37,900
,או בהונג קונג ב-1996
.או שהוא עדיין בחיים

519
00:36:38,700 --> 00:36:41,200
,אולי לעולם לא נדע בוודאות
כיוון שלה-מארק

520
00:36:41,300 --> 00:36:44,400
,מעולם לא נתפס או צולם

521
00:36:44,500 --> 00:36:48,400
.למרות שהיה פעיל מעל 50 שנה

522
00:36:49,400 --> 00:36:52,400
למרות שהשאיר מאחוריו
,מקבץ חקיינים

523
00:36:52,500 --> 00:36:57,400
רק אחד ראוי להזכיר
:באותה נשימה עם לה-מארק

524
00:36:57,500 --> 00:37:01,400
הגנב שידוע לנו רק בכינויו
."שועל הלילה"

525
00:37:01,600 --> 00:37:06,100
שנקרא כך בשל פסלוני הקוורץ
,שהוא משאיר מאחור כדי להתגרות בנו

526
00:37:06,200 --> 00:37:11,000
שועל הלילה" צריך להיחשב"
.בראש סדר העדיפויות שלנו

527
00:37:11,100 --> 00:37:16,400
שרשרת הפשעים החמורים שלו
...הוא מבוכה לענף שלנו

528
00:37:16,500 --> 00:37:19,000
.לכל המקצוע שלנו

529
00:37:19,200 --> 00:37:25,100
אנחנו זקוקים ליותר מהמקורות המקובלים
."כדי לרדוף גנבים כמו "שועל הלילה

530
00:37:25,300 --> 00:37:31,600
אנחנו צריכים לאמן עצמנו לחשוב כפי
.שהם חושבים, לראות מה שהם רואים

531
00:37:31,700 --> 00:37:34,600
ואסור לנו להרשות שדעתנו
...תהיה מוסחת

532
00:37:34,700 --> 00:37:37,900
אני מצטער. מישהו הרגע שדד
.את ביתו של ואן דר ואודה

533
00:37:38,100 --> 00:37:39,600
?מה

534
00:37:52,800 --> 00:37:56,200
היי, איזבל. אנחנו באמת
.נזדקק לעזרתך במקרה הזה

535
00:37:56,500 --> 00:37:59,300
.אני מקווה שהזירה לא זוהמה

536
00:38:13,100 --> 00:38:15,500
?מתי אוכל לדבר עם מר ואן דר ואודה

537
00:38:15,600 --> 00:38:18,800
.כנראה מחר
.הוא תחת תרופות הרגעה רבות

538
00:38:18,900 --> 00:38:22,600
לא הצלחנו לפענח איך הם נטרלו את
?האזעקה. אולי היא קוצרה איכשהו

539
00:38:22,800 --> 00:38:26,900
לא, זה היה מפעיל את המערכת
.ופוגם במעגלים

540
00:38:28,000 --> 00:38:31,000
טוב, אז אני לא יודע
.איך הם נכנסו

541
00:38:36,200 --> 00:38:39,700
.היה להם את הקוד
.מישהו חוץ מהבעלים כנראה ידע אותו

542
00:38:39,900 --> 00:38:43,400
בלתי אפשרי. ואן דר ואודה תיכנת
.את תשעת השלבים האחרונים בעצמו

543
00:38:43,500 --> 00:38:46,400
.כיוון אותם ומאז לא יצא מהבית

544
00:38:46,500 --> 00:38:50,600
.מעגל סגור. שרתים עודפים
.תיבת טיטניום

545
00:38:50,800 --> 00:38:52,300
.זה לא רע, למעשה

546
00:39:24,400 --> 00:39:27,700
.כן. תודה

547
00:39:43,500 --> 00:39:44,900
?אנחנו מכירים

548
00:39:46,600 --> 00:39:50,300
.אני חושבת שראיתי אותך אתמול
?אה, כן-

549
00:39:50,400 --> 00:39:53,000
.כן, המשטרה רדפה אחריך

550
00:39:53,200 --> 00:39:57,100
?רדפה אחריי
.לא. אני לא חושב

551
00:39:57,200 --> 00:40:00,200
.אני די בטוחה שזה היית אתה

552
00:40:00,400 --> 00:40:02,500
.זה לא אומר הרבה על המשטרה

553
00:40:08,000 --> 00:40:09,500
.אני אוהבת את רומא
.באמת אוהבת

554
00:40:09,700 --> 00:40:13,400
אבל יש משרה פנויה בעבודתי
...בקומה שמעליי, והיא

555
00:40:13,500 --> 00:40:16,900
.רק חשבתי להיבחן לה
.היא באמסטרדם

556
00:40:17,100 --> 00:40:21,500
,לאמי יש משפחה שם
.אז זה יהיה טוב

557
00:40:27,400 --> 00:40:30,400
?הוא הרים את כל הבית
.כל הבית-

558
00:40:30,500 --> 00:40:32,500
?כל הבית
.כל הבית-

559
00:40:32,700 --> 00:40:34,900
..."זה נקרא "התכנית המיוחדת של שומאן

560
00:40:35,000 --> 00:40:39,200
,נקרא כך על שם בחור, בחור מבריק
.מקס שומאן

561
00:40:39,600 --> 00:40:44,200
ואז הוא עשה את זה
.באיסטנבול ב-1973

562
00:40:45,000 --> 00:40:46,500
?מה קרה

563
00:40:49,000 --> 00:40:51,500
.כאן פגע החץ מהקשת

564
00:40:55,100 --> 00:40:57,600
?החץ מהקשת

565
00:40:58,900 --> 00:41:02,300
הם ירו מהגג ההוא
.אל החלון הפתוח

566
00:41:02,500 --> 00:41:05,600
עם חץ מהגג הזה
?דרך החלון הזה

567
00:41:05,800 --> 00:41:09,600
.זו ירייה קשה מאוד
,לא, זו ירייה בלתי אפשרית

568
00:41:09,700 --> 00:41:11,800
.עד שהם הרימו את הבניין

569
00:41:11,900 --> 00:41:14,300
.תבדוק את העמודים
.הם יהיו מוגבהים

570
00:41:14,900 --> 00:41:17,900
אתה מכיר את השם
.מקס שומאן? -לא

571
00:41:18,000 --> 00:41:20,300
?הם מכירים. -מי

572
00:41:20,400 --> 00:41:22,100
.האמריקאים

573
00:41:39,900 --> 00:41:42,400
"חמוש"

574
00:42:00,300 --> 00:42:01,900
.חכה רגע

575
00:42:08,300 --> 00:42:12,500
בדיוק. בשביל מה הם יביאו מקדחה
?אם הם לא תכננו להשתמש בה

576
00:42:13,900 --> 00:42:16,800
.מה? -אלוהים

577
00:42:30,900 --> 00:42:33,500
.מה? -אני לא יודע

578
00:42:39,100 --> 00:42:42,500
"לחץ נגן"

579
00:42:45,400 --> 00:42:51,800
מזל טוב. אתה האדם השני שהצליח הלילה
.לפצח את הכספת של ואן דר ואודה

580
00:42:51,900 --> 00:42:55,400
,בהגיעך שני, מר אושן
הצטרפת לרשימה ארוכה

581
00:42:55,500 --> 00:43:01,800
של אנשים שעבדו קשה וסיכנו הרבה
.כדי להגיע לאנשהו במקום שני

582
00:43:02,900 --> 00:43:07,300
,אתה לא מכיר אנשים אלה בשמם
.כמובן, כי הם נכנסו לשכחה

583
00:43:07,500 --> 00:43:09,300
,אתה מכיר את המילה הזו
?"שכחה"

584
00:43:09,500 --> 00:43:13,600
זאת אומרת להישכח לחלוטין
.על-ידי כולם לנצח

585
00:43:13,800 --> 00:43:17,800
ושם היית נמצא אלמלא
."שוד ה"בלאג'יו

586
00:43:17,900 --> 00:43:20,000
?איך הבחור הזה ידע מי אנחנו

587
00:43:20,100 --> 00:43:24,600
במידה מסוימת, אני אחראי לכך
.שהגעתם לאמסטרדם מלכתחילה

588
00:43:24,700 --> 00:43:27,700
,אני שכרתי את מטסויי
.ומטסויי שכר אותך

589
00:43:28,000 --> 00:43:30,200
.זה הבחור שמכר אותנו לבנדיקט

590
00:43:31,500 --> 00:43:33,800
.כולם, כולל אושן
.כן-

591
00:43:33,900 --> 00:43:35,500
"חודש קודם לכן"

592
00:43:35,600 --> 00:43:39,000
.קשה לי להאמין בזה
?ומי אתה

593
00:43:39,200 --> 00:43:41,200
אתה יכול לקרוא לי
."שועל הלילה"

594
00:43:41,300 --> 00:43:44,800
."שועל הלילה"
."טוב, מר "שועל הלילה

595
00:43:44,900 --> 00:43:48,100
?כמה יעלה לי המידע הזה
.אל תדאג. שום דבר-

596
00:43:48,200 --> 00:43:52,100
שום דבר? עם מי אתה חושב שאתה
.מתעסק? שום דבר לא עולה שום דבר

597
00:43:52,300 --> 00:43:55,000
.והמידע הזה בטוח שווה משהו

598
00:43:55,100 --> 00:43:59,000
בוא נאמר שהאינטרסים שלנו
.זהים זמנית

599
00:43:59,100 --> 00:44:00,900
?איך

600
00:44:01,000 --> 00:44:04,600
,המידע הוא בחינם
.אך הוא מגיע עם תנאים מסוימים

601
00:44:04,800 --> 00:44:08,000
.כמו? -ריסון מצדך

602
00:44:08,100 --> 00:44:12,000
.ריסון? אתה מבקש המון
?מה עוד

603
00:44:12,100 --> 00:44:14,600
יהיו להם שבועיים לקנות
.את דרכם החוצה מהצרות

604
00:44:14,800 --> 00:44:16,500
?שבועיים

605
00:44:17,000 --> 00:44:20,300
,אני יכול לחיות עם זה
.אפילו אם הם לא יכולים

606
00:44:20,600 --> 00:44:24,800
,רק מתוך סקרנות
?מה תכריח אותם לשלם

607
00:44:25,000 --> 00:44:30,000
?בשביל לתת להם לחיות
.כל מה שגנבו, פלוס ריבית

608
00:44:30,700 --> 00:44:32,500
.הרבה ריבית

609
00:44:32,600 --> 00:44:35,700
אבל הביטוח שלך לא
?כיסה את מה שנגנב

610
00:44:35,900 --> 00:44:37,500
.כמובן

611
00:44:37,600 --> 00:44:40,300
אז אתה מבקש מהם
?שיכפילו את כספך

612
00:44:40,500 --> 00:44:42,500
?אתה באמת חושב שזה הוגן

613
00:44:42,700 --> 00:44:47,100
.הוגן? אני מאוד מקווה שלא
?מה לגבי המידע

614
00:44:47,900 --> 00:44:50,500
.טוב. הוא על שולחנך

615
00:44:53,400 --> 00:44:57,500
.הוא היה כאן
.בסביבות 3:30 בבוקר. אני יודעת

616
00:44:57,600 --> 00:44:59,600
?"מי? -"שועל הלילה

617
00:45:02,300 --> 00:45:05,500
"לך ל"דמפקרינג
.ואסוף משם בחור בשם מטסויי

618
00:45:05,600 --> 00:45:07,700
.שמו האמיתי הוא איאן ניקולס מק'נאלי

619
00:45:07,800 --> 00:45:12,500
שועל הלילה" היה פה באותו זמן"
?כמו האמריקאים? למה

620
00:45:12,700 --> 00:45:15,700
.את זה אנחנו נברר

621
00:45:20,300 --> 00:45:22,200
?מה הוא עושה

622
00:45:23,100 --> 00:45:25,400
.הוצא אותו משם

623
00:45:27,000 --> 00:45:28,900
.אלוהים

624
00:45:52,100 --> 00:45:54,000
.הבחור הזה הוא כמו סלע

625
00:45:54,000 --> 00:45:57,800
היא לא תצליח לשבור אותו
.אפילו אם הייתה לה שנה

626
00:46:15,200 --> 00:46:17,300
,סלון יופי הופדזאק"
"מכון ציפורניים

627
00:46:28,600 --> 00:46:30,800
.שלום, פרנק

628
00:46:31,000 --> 00:46:33,300
אני לא מבין מה עשינו
.לבחור הזה

629
00:46:33,400 --> 00:46:37,100
?למה הוא נוטר לנו טינה ככה
?ואיך הוא השיג את הקוד-

630
00:46:37,300 --> 00:46:40,600
זה לא משנה. הוא הפר את חוק
.מספר 1. הוא נכנס לרשימה

631
00:46:40,800 --> 00:46:42,400
.זמן נהדר למלחמת שטחים

632
00:46:42,600 --> 00:46:47,100
.דיברתי עם השותפה של פרנק בדבלין
.היא תנסה להשיג לנו את שמו של הבחור

633
00:46:47,300 --> 00:46:50,100
בינתיים, הרכבת שלנו יוצאת מחר
?בשעה 1:38, בסדר

634
00:46:50,200 --> 00:46:52,300
?איפה פרנק
.אני לא יודע-

635
00:46:52,400 --> 00:46:57,800
,זה יתפרסם. ואז נהיה מתים
.ואף אחד לא ירצה לעבוד איתנו

636
00:46:58,100 --> 00:47:00,500
.משק בית

637
00:47:11,400 --> 00:47:14,300
.השירות נדחה על-ידי מר ראיין

638
00:47:23,300 --> 00:47:25,300
.שלום

639
00:47:30,200 --> 00:47:32,500
.חדר נחמד

640
00:47:32,700 --> 00:47:35,300
?הוא כולו עבורך

641
00:47:37,500 --> 00:47:39,800
?באת כדי לעצור אותי

642
00:47:40,400 --> 00:47:45,300
?למה שאעשה את זה
.זה לא כאילו גנבת משהו

643
00:47:47,300 --> 00:47:49,800
.נחמד לראות אותך שוב, רוברט

644
00:47:50,000 --> 00:47:51,800
.גם אותך

645
00:47:51,900 --> 00:47:57,000
כמובן שגם אתה ראית
?אותי הרבה, נכון

646
00:47:59,500 --> 00:48:01,500
.אני אוהבת את זאת

647
00:48:02,100 --> 00:48:04,600
."אני קוראת לה "גנב על חם

648
00:48:12,000 --> 00:48:14,500
?התכנית המיוחדת של שומאן", מה"

649
00:48:15,300 --> 00:48:18,600
כנראה זה מה שאני מקבלת
.על זה שפתחתי את הפה

650
00:48:18,700 --> 00:48:21,600
?"אז, מה לגבי "שועל הלילה

651
00:48:21,700 --> 00:48:24,000
?הוא השאיר לך הודעה

652
00:48:25,200 --> 00:48:27,500
?מה עם הפסלון
?עדיין יש לך אותו

653
00:48:31,600 --> 00:48:34,500
אני מניחה שזו מחמאה
.במובן מסוים

654
00:48:34,600 --> 00:48:40,000
,אני מניחה שהוא מאוים בגללך
.למרות שאיני יודעת למה

655
00:48:41,600 --> 00:48:44,700
אין לך מושג מול
.מה אתה עומד

656
00:48:44,900 --> 00:48:47,500
המשטרה הצרפתית חושבת
.שהוא טוב יותר מלה-מארק

657
00:48:47,600 --> 00:48:49,700
.טוב, הוא צרפתי

658
00:48:50,200 --> 00:48:52,400
.הרשה לי לתת לך עצה

659
00:48:52,600 --> 00:48:57,600
.ברר איך פגעת בו
.תתנצל. תתחנן לרחמים

660
00:49:00,500 --> 00:49:02,400
.צריכה לזוז

661
00:49:03,000 --> 00:49:08,300
?יש לך הודעה בשביל פרנק
.הוא מסתובב ליד תחנת המשטרה

662
00:49:08,500 --> 00:49:10,300
?בעקבות איזה אישום

663
00:49:10,400 --> 00:49:15,700
טוב, מצאנו טביעת מגף "היי-טק
.מגנום" במידה 48 בזירת הפשע

664
00:49:15,800 --> 00:49:17,600
?...ו

665
00:49:17,800 --> 00:49:20,100
.נקנו בכרטיס אשראי מזויף

666
00:49:20,300 --> 00:49:26,200
משם והלאה, יש רק אחד או שניים מכונים
.לטיפוח ציפורניים טובים באמסטרדם

667
00:49:43,900 --> 00:49:46,200
.ושיקרת לנו
.כן, ולי-

668
00:49:48,200 --> 00:49:50,000
.טוב, פרנק ידע

669
00:49:50,200 --> 00:49:53,300
?פרנק ידע שהייתם בקשר
.לא הייתי בקשר-

670
00:49:53,500 --> 00:49:55,500
.יותר שמרתי חשבונות

671
00:49:55,900 --> 00:49:58,600
!היא שוטרת
.בלשית, למעשה-

672
00:49:58,800 --> 00:50:01,500
מאיפה היא למדה את כל
.העניין הזה עם שומאן? -אביה

673
00:50:01,600 --> 00:50:03,200
?מה, הוא היה שוטר
.גנב-

674
00:50:03,300 --> 00:50:05,500
?אלוהים. הוא היה טוב
.בהחלט-

675
00:50:05,600 --> 00:50:09,600
נהדר. עצבנת חברה-לשעבר
שאביה הגנב

676
00:50:09,700 --> 00:50:11,900
.לימד אותה את כל הטריקים שבספר

677
00:50:12,000 --> 00:50:13,900
.היא זיהתה עכשיו את דני ואת ין

678
00:50:14,100 --> 00:50:18,100
,זאת אומרת שתוך 48 שעות
.תמונותיכם יהיו בכל תחנת משטרה

679
00:50:18,200 --> 00:50:21,000
.אף אחד לא מסתכל עליהם
.אף אחד חוץ משוטרים-

680
00:50:21,200 --> 00:50:23,900
בלשים. -היית חושב שיש
,לה מעט אהדה אלינו

681
00:50:24,000 --> 00:50:27,800
.אם אביה היה גנב
?זאת אהדה או הזדהות-

682
00:50:28,000 --> 00:50:32,000
לא, אביה נעצר יום אחד לפני יום
.הולדתה ה-9 ברוסיה. הוא מת בכלא

683
00:50:32,100 --> 00:50:35,800
.אז לא הייתי סומך כל-כך על אהדה
.או הזדהות

684
00:50:36,000 --> 00:50:38,400
.היא תשים את המלון תחת מעקב

685
00:50:39,000 --> 00:50:43,300
נהדר. אז נזמין שירות חדרים, נצפה
.בסרטים ונחכה שבנדיקט יהרוג אותנו

686
00:50:43,400 --> 00:50:45,200
?מי הבחור על שטר 100 הדולר
.אדאמס-

687
00:50:45,300 --> 00:50:47,500
.ג'ון טרבולטה
הוא אמר שכל בעיה-

688
00:50:47,600 --> 00:50:49,500
.היא הזדמנות במסווה

689
00:50:49,600 --> 00:50:52,000
אני בטוח שהוא לא יכול להגיד את זה
.עם אקדח 45 מ"מ בפה שלו

690
00:50:52,100 --> 00:50:54,400
לא, חבר'ה, אתם מפספסים
.את העניין המרכזי פה

691
00:50:54,500 --> 00:50:58,400
?היא נתנה לנו שם, נכון
."שועל הלילה"

692
00:50:58,700 --> 00:51:03,000
טלפון אחד ונברר כל מה שצריך
.לדעת על הבחור הזה

693
00:52:29,100 --> 00:52:31,000
".יום חמישי השני. 6 ימים לתום הזמן"

694
00:52:31,100 --> 00:52:35,500
.השם הוא מ. דיאז
.ד-י-א-ז

695
00:52:36,300 --> 00:52:38,800
.זה תיק שחור

696
00:52:40,200 --> 00:52:43,300
.הצוות ברוטרדם
.התיק בבריסל

697
00:52:43,500 --> 00:52:48,000
:הוא האדם המודרני
,מנותק, מפוחד

698
00:52:48,100 --> 00:52:50,800
.פרנואיד, אבל עם סיבה טובה

699
00:52:51,000 --> 00:52:54,500
.זה עצוב מדי כדי להיות מצחיק
.לא מועיל

700
00:52:55,000 --> 00:52:57,500
אני חושב שאני יכול להוציא
.ממנו 20 דקות טובות. -טוב

701
00:52:57,600 --> 00:53:01,200
.מצאתי. הצוות בברצלונה
.התיק במדריד

702
00:53:02,400 --> 00:53:05,300
זה מגוחך, אנחנו עוסקים
.פה בעניין מוסרי

703
00:53:05,400 --> 00:53:09,200
,לא לדבר שחסר לנו איש-גומי
.כי הוא בתיק איפשהו

704
00:53:09,400 --> 00:53:10,900
.יש לנו איש-תיק

705
00:53:11,000 --> 00:53:13,500
.אתה כזה קוף
.חיה ללא רגשות

706
00:53:13,700 --> 00:53:15,600
.יש לי רגשות
.לא, אין לך-

707
00:53:15,700 --> 00:53:19,700
.אני מרגיש רע בשביל הבחור
.הוא במזוודה, אבל יש לו מים

708
00:53:19,800 --> 00:53:22,500
,מה רצית שהם יעשו? -אלוהים
.הם היו צריכים לרדת מהאוטובוס

709
00:53:22,700 --> 00:53:25,000
לרדת מהאוטובוס ולקחת
.את התיק עם החבר שלנו בתוכו

710
00:53:25,200 --> 00:53:28,200
כמה קבוצות כדורגל מקצועניות
?מעלים למגרש שחקן בן 50

711
00:53:28,300 --> 00:53:30,400
.ראסטי לא בן 50

712
00:53:32,000 --> 00:53:34,700
כן, אנחנו יודעים
.שראסטי לא בן 50

713
00:53:35,400 --> 00:53:38,600
?אתם חושבים שאני בן 50
.אני אשאל אותך משהו

714
00:53:38,700 --> 00:53:40,600
.לא, אני אשאל אותך משהו

715
00:53:40,800 --> 00:53:43,000
?בן כמה אתה חושב שאני

716
00:53:43,100 --> 00:53:44,900
.48

717
00:53:46,600 --> 00:53:49,000
?אתה חושב שאני בן 48

718
00:53:49,900 --> 00:53:52,200
?52

719
00:53:57,000 --> 00:54:00,500
.אולי הוא היה צריך לשאול אותי
.אף אחד לא צריך לשאול אותך דבר-

720
00:54:00,700 --> 00:54:04,800
?לבחור אין חיים מספיק קשים עכשיו
...אתה חייב

721
00:54:04,900 --> 00:54:07,900
?אתה הולך להגן עליו
.כן, קצת. -הם שמו את ין בתיק-

722
00:54:09,400 --> 00:54:12,800
?אני יכול לשאול אותך משהו
,אם אתה הולך לשאול שאלה-

723
00:54:13,000 --> 00:54:15,700
,תן לי את הזמן להגיב
,אלא אם אתה שואל שאלה רטורית

724
00:54:15,800 --> 00:54:18,100
.ואז התשובה היא ברורה: כן

725
00:54:18,300 --> 00:54:19,700
?...טוב, אני יכול לשאול
.כן-

726
00:54:19,900 --> 00:54:23,900
?...שמת לב פעם שטס דומה בדיוק
.אל תשאל את זה לעולם. ברצינות-

727
00:54:24,100 --> 00:54:27,400
.לאף אחד, במיוחד לא אותה
?רגע. למה לא-

728
00:54:27,600 --> 00:54:29,400
.תראה

729
00:54:29,600 --> 00:54:32,100
,זה לא מטבעי להיות מסתורי

730
00:54:32,200 --> 00:54:36,000
,אבל אני לא יכול לדבר על זה
.ואני לא יכול לומר למה

731
00:54:42,800 --> 00:54:45,700
?אני נראה לך בן 50
.כן-

732
00:54:45,800 --> 00:54:51,800
,באמת? -טוב, אני מתכוון
.רק מהצוואר ומעלה

733
00:55:47,300 --> 00:55:49,300
?סול

734
00:55:49,800 --> 00:55:51,600
?מה קרה

735
00:55:52,700 --> 00:55:54,500
.שום דבר

736
00:55:56,700 --> 00:55:59,100
?רוצה לצאת
.נחמד בחוץ

737
00:55:59,800 --> 00:56:01,700
.לא

738
00:56:02,500 --> 00:56:04,800
?רוצה לצפות במשהו
.יש משחק

739
00:56:05,000 --> 00:56:07,300
.לא

740
00:56:07,400 --> 00:56:11,500
?אתה רעב
.אני אחמם משהו. -לא

741
00:56:12,700 --> 00:56:17,500
.סול, מאז שחזרת, אתה מתנהג מוזר

742
00:56:18,300 --> 00:56:20,800
?מה דני רצה

743
00:56:21,500 --> 00:56:23,100
.שום דבר

744
00:56:23,200 --> 00:56:26,300
?שום דבר
?איך הוא יכול לרצות שום דבר

745
00:56:39,800 --> 00:56:43,400
.טוב, ל"שועל הלילה" יש שם
.פרנסואה טולור

746
00:56:43,500 --> 00:56:45,700
.הברון פרנסואה טולור

747
00:56:45,800 --> 00:56:49,200
,אביו היה תעשיין צרפתי
.אמו הייתה אצילה איטלקית

748
00:56:49,300 --> 00:56:52,100
,הוא מעולם לא פגש אותה
.אבל ירש את התואר שלה

749
00:56:52,200 --> 00:56:56,100
,החדשות הרעות הן שהוא עשיר
.הוא משועמם והוא מוכשר

750
00:56:56,300 --> 00:56:59,800
החדשות הממש רעות הן שהוא
?אומן על-ידי לה-מארק. -מה

751
00:57:00,000 --> 00:57:03,500
?זה לא טוב. -על-ידי ה-לה-מארק
?גאספר לה-מארק

752
00:57:03,700 --> 00:57:05,400
.זה הוא

753
00:57:05,600 --> 00:57:07,700
.טוב, גורלנו נחרץ
.לא, גורלנו לא נחרץ-

754
00:57:07,800 --> 00:57:09,900
.הוא בחור אחד, והוא צרפתי
.כן-

755
00:57:10,100 --> 00:57:12,600
,לפני שנתפעל מדי מעברו המפואר

756
00:57:12,700 --> 00:57:15,700
.בואו נשמע מה הוא עשה
.הוא התחיל בשנות ה-90' המוקדמות-

757
00:57:15,800 --> 00:57:19,600
,בנק ז'נבה, האוצר הדני, בנק איטליה
,"איי-אם-סי אמרו"

758
00:57:19,700 --> 00:57:22,800
,בורסת היהלומים בבריסל
.בורסת היהלומים באנטוורפן

759
00:57:23,000 --> 00:57:26,500
?'כל אלה בשנות ה-90
.'רק הגעתי עד שנת 96-

760
00:57:26,600 --> 00:57:29,200
?ברצינות
.ב-97', הוא עבר לתקופת אומנות-

761
00:57:29,400 --> 00:57:33,500
,הוא שדד את מוזיאון הטייט בלונדון
.את הלובר בפריז, פעמיים, והפראדו

762
00:57:33,600 --> 00:57:37,100
?'רגע. מוזיאון הפראדו בשנת 97
.זה היה מורטי

763
00:57:37,200 --> 00:57:40,700
.כולם יודעים זאת... -הוא מורטי
.זו אחת הזהויות הבדויות שלו

764
00:57:42,300 --> 00:57:44,600
.טוב, אדלג אל החביב עליי

765
00:57:44,700 --> 00:57:50,900
ב-2002 הוא גנב את היאכטה של
.מלך מרוקו. נעלם ללא עקבות

766
00:57:51,100 --> 00:57:54,600
הצוות הגיח ימים לאחר מכן
.בסירת הצלה. הם לא זכרו כלום

767
00:57:54,700 --> 00:57:58,600
?איך מחביאים יאכטה באורך 60 מטר
.אם המלך יודע, הוא לא מספר-

768
00:57:58,700 --> 00:58:02,800
הוא קיבל אותה חזרה אחרי חודש, כעת
.הוא משחק טניס עם טולור בכל סופ"ש

769
00:58:02,900 --> 00:58:06,300
.אנחנו בצרות גדולות
.קיבלתי-

770
00:58:06,400 --> 00:58:08,900
?אז, מה נעשה
.נגיב-

771
00:58:09,000 --> 00:58:13,300
?נגיב? איך
.באדיבות-

772
00:58:22,300 --> 00:58:25,000
"אגם קומו, איטליה"

773
00:58:26,700 --> 00:58:30,100
".יום שישי השני. 5 ימים לתום הזמן"

774
00:58:36,800 --> 00:58:38,200
.מר אושן

775
00:58:38,300 --> 00:58:41,800
,הפרת את חוק מספר 1
.ויש לזה השלכות

776
00:58:41,900 --> 00:58:44,700
.אתה בטח מדבר על הציורים

777
00:58:44,800 --> 00:58:49,300
,אל תדאג. אתה תמות בעוד 5 ימים
.ואני אקבל את הציורים שלי חזרה

778
00:58:49,500 --> 00:58:53,200
.לא אם תהיה לך תאונה קודם
.לא נראה לי, דניאל-

779
00:58:53,600 --> 00:58:56,700
אולי כדאי שאני אסביר לך
.למה אני מייסר אותך ככה

780
00:58:56,800 --> 00:58:59,000
.אני אשמח בזה

781
00:58:59,100 --> 00:59:02,100
לפני חודש הייתי בפורטוגל
.כדי לפגוש את מורי הרוחני

782
00:59:02,200 --> 00:59:03,800
.לה-מארק. -אכן

783
00:59:05,100 --> 00:59:09,900
איש עסקים אמריקאי מאוד קולני
.ומעצבן היה שם באותו יום

784
00:59:11,000 --> 00:59:13,400
.הוא עבד עבור חברת ביטוח גדולה

785
00:59:13,600 --> 00:59:17,200
הוא זה שייעץ לבנדיקט
.לסמן אותך כמטרה פוטנציאלית

786
00:59:17,300 --> 00:59:19,700
?אתה מכיר את האיש
?מה איתו-

787
00:59:19,800 --> 00:59:23,000
ובכן, הוא אמר שזו הייתה
.המכה הכי יפה שהוא ראה

788
00:59:23,100 --> 00:59:26,500
,הוא סיפר עוד ועוד על המכה
...ואז הוא אמר

789
00:59:26,700 --> 00:59:29,600
שהיא מראה שאתה הגנב
.הכי גדול בעולם

790
00:59:29,700 --> 00:59:33,800
אבל החלק הכי גרוע הוא
.שלה-מארק לא תיקן אותו

791
00:59:38,000 --> 00:59:42,600
אמרתי ללה-מארק שאתה לא
.יכול להיות יותר טוב ממני

792
00:59:42,700 --> 00:59:46,800
והוא ענה שזה בלתי אפשרי
.לדעת את זה בוודאות

793
00:59:47,000 --> 00:59:52,900
אז חשבתי על זה כשלושה
.שבועות רצופים, יום ולילה

794
00:59:53,100 --> 00:59:58,200
ואז לפתע, הבנתי
.שהוא בעצם צדק

795
00:59:58,400 --> 01:00:01,900
באמת בלתי אפשרי להשוות
.בין גנב אחד לשני

796
01:00:02,700 --> 01:00:08,700
אז אני מניח שהדרך הטובה ביותר
,לדעת מי בינינו הכי טוב בטוח

797
01:00:08,900 --> 01:00:12,200
.היא לרדוף אחרי אותו הדבר
.לעשות את אותה מכה

798
01:00:12,300 --> 01:00:15,500
?אתה לא חושב שזה יהיה כיף

799
01:00:16,300 --> 01:00:21,200
אתה מזלזל מאוד בחייהם של אנשים
.רבים כדי שתוכל לשחק משחק

800
01:00:22,700 --> 01:00:24,800
.אתה תתחרט על כך

801
01:00:25,500 --> 01:00:28,300
.בחייך, מר אושן

802
01:00:28,700 --> 01:00:32,600
איך תשיג 97 מיליון דולר
?עד יום רביעי הבא

803
01:00:32,800 --> 01:00:37,700
במיוחד אם כל כספת שתפרוץ
?מעכשיו עד אז תהיה ריקה

804
01:00:37,900 --> 01:00:40,200
בעוד שאם תקבל
,את האתגר שלי ותזכה

805
01:00:40,400 --> 01:00:43,000
אני מבטיח שאשלם
...את חובך לבנדיקט

806
01:00:43,200 --> 01:00:46,900
.ולה-מארק יחזיק בכספי כערובה

807
01:00:54,100 --> 01:00:56,100
?מה אנחנו גונבים

808
01:00:56,800 --> 01:00:58,000
"פריז"

809
01:00:58,100 --> 01:01:00,300
ביצת ההכתרה המפורסמת
.של פאברג'ה

810
01:01:00,500 --> 01:01:03,800
?זה היה רעיון שלך או של לה-מארק
אני חושב שהוא יסכים-

811
01:01:03,900 --> 01:01:07,100
.שזה הדבר הראוי ביותר שנתחרה עליו

812
01:01:07,300 --> 01:01:09,200
?איפה היא ממוקמת

813
01:01:09,300 --> 01:01:12,600
הביצה עזבה את פריז הבוקר
.בדרכה לרומא

814
01:01:12,700 --> 01:01:17,300
מובילים אותה עם אבטחה כבדה
.ובדרך כלל עם העתק אחד או יותר

815
01:01:17,400 --> 01:01:21,700
לפעמים הם אפילו מציגים את ההעתקים
.מבלי שאף אחד ידע על זה

816
01:01:21,900 --> 01:01:24,800
כשהביצה תהיה בתצוגה
,ביום שני בבוקר

817
01:01:24,900 --> 01:01:29,000
יהיו לך 48 שעות לגנוב אותה
.לפני שזמנך יסתיים

818
01:01:29,100 --> 01:01:32,400
כמובן, כשיגיע הזמן
,והביצה לא תהיה אצלך

819
01:01:32,500 --> 01:01:35,800
.לה-מארק ידע מי הכי טוב

820
01:01:39,800 --> 01:01:44,300
"איזבל להירי, סוכנת בחירה"

821
01:01:52,100 --> 01:01:55,000
.הטלפון של ראסטי
?מי זו-

822
01:01:55,100 --> 01:01:57,500
?ניקול. מי זה

823
01:01:57,600 --> 01:02:00,500
?נייגל. איפה ראסטי

824
01:02:00,600 --> 01:02:04,400
,הוא אמר שאם תתקשר
.אומר לך שהוא אצל גונתר

825
01:02:04,600 --> 01:02:07,700
?גונתר? מה העניין הזה
?הוא אמר משהו

826
01:02:07,900 --> 01:02:09,400
?יש לך הודעה

827
01:02:09,500 --> 01:02:13,300
כן. תגידי לו שזה יעלה לו
.כפול ממה שאמרתי לו

828
01:02:13,500 --> 01:02:17,200
ותגידי לו שהשקעתי
.פי 3 על השכבות

829
01:02:17,300 --> 01:02:22,300
,ותגידי לו שאם הוא רוצה את זה מחר
.זה צריך לעלות לו יותר מכפול

830
01:02:23,300 --> 01:02:25,700
.ותגידי לו שהדבר הזה יפהפה

831
01:02:25,900 --> 01:02:28,200
.זה יעבוד על משפחת רומנוב בעצמם

832
01:02:28,300 --> 01:02:29,800
נייגל, מכיר את ראיין, מכיר"
"את גונתר, רוצה כסף, מחר

833
01:02:29,900 --> 01:02:34,100
.ותגידי לו שהייתי בחור נחמד
.ותגידי לו שהוא מתלבש כמו ג'יגולו

834
01:02:34,200 --> 01:02:36,100
?זה הכול

835
01:02:36,200 --> 01:02:41,100
כן. לא. תגידי לו שהעסקת
עוזרת סקסית

836
01:02:41,300 --> 01:02:44,900
.זו כזו קלישאה נוראה

837
01:02:55,400 --> 01:02:58,100
?אני יכול לקבל קפה או משהו

838
01:02:58,900 --> 01:03:02,300
.תודה. רק קפוצ'ינו או אספרסו

839
01:03:05,200 --> 01:03:06,600
...טוב

840
01:03:07,400 --> 01:03:10,800
"רומא"

841
01:03:10,800 --> 01:03:14,500
".השבת השנייה. 4 ימים לתום הזמן"

842
01:03:14,600 --> 01:03:18,900
את מתקשרת אליי ביום שבת
,ומבקשת ממני לבוא למשרדי

843
01:03:19,100 --> 01:03:21,100
,ולחתום על 1077

844
01:03:21,300 --> 01:03:24,400
ואת אפילו לא יכולה להגיד לי
?אחרי מה הם רודפים

845
01:03:24,500 --> 01:03:27,800
.אני יכולה לבוא לביתך
.אני נוסע לנאפולי בעוד שעתיים-

846
01:03:27,900 --> 01:03:31,300
.נוכל לדבר על זה ביום רביעי
.זה יעלם עד יום רביעי-

847
01:03:31,400 --> 01:03:35,400
?מה? מה? מה יעלם
.משהו ששווה לחתום בשבילו על 1077-

848
01:03:35,500 --> 01:03:39,300
ראיין וחבריו שדדו
.את קזינו "בלאג'יו" ב-2001

849
01:03:39,400 --> 01:03:42,500
...אני אומרת לך, זה רציני
...אם זה נכון-

850
01:03:42,600 --> 01:03:46,100
...אז צריך להתקשר לאף-בי-איי
.לא, לא, לא-

851
01:03:46,300 --> 01:03:49,100
.מאוריציו, תקשיב לי-
,הסוכנת להירי-

852
01:03:49,200 --> 01:03:52,700
.‏1077 אינו דבר פעוט

853
01:03:52,800 --> 01:03:57,800
אלא אם תגידי לי אחרי מה הם
.רודפים, אין שום טעם לדון בזה

854
01:04:43,100 --> 01:04:44,400
...היי

855
01:04:47,600 --> 01:04:51,300
כיוון שלה-מארק גנב את זה ב-1980
.כש-23 אחרים נכשלו

856
01:04:51,400 --> 01:04:55,900
בגלל ש"שועל הלילה" מנסה להוכיח
.שהוא יותר טוב מרוברט ראיין וחבריו

857
01:04:57,600 --> 01:05:01,700
.זה מגוחך
.את אומרת שהביצה תיגנב

858
01:05:01,800 --> 01:05:06,200
ואז את אומרת שלה-מארק
.כבר גנב אותה לפני 24 שנה

859
01:05:06,300 --> 01:05:09,600
.איזו מהן? -שניהם

860
01:05:09,700 --> 01:05:11,500
?מה

861
01:05:12,100 --> 01:05:14,800
אשתו של לה-מארק הכריחה
.אותו להחזיר את הביצה

862
01:05:19,200 --> 01:05:23,800
כשחתמתי עבורך על טופס 1077
,במקרה של בולגרי

863
01:05:23,900 --> 01:05:30,100
דרשת 30 מאנשיי למשך שלושה
.חודשים וביצעת אפס מעצרים

864
01:05:34,200 --> 01:05:35,700
.לא אעשה זאת שוב

865
01:05:36,500 --> 01:05:39,100
"הנציב מאוריציו ג'ורדאנו"

866
01:05:39,200 --> 01:05:40,700
.דבר ראשון, לא נוכל להיכנס בלילה

867
01:05:40,900 --> 01:05:43,700
לא ניתן לגבור על
.רשת הלייזר באולם

868
01:05:43,800 --> 01:05:46,500
.שום דבר אינו בלתי אפשרי
.זה בלתי אפשרי-

869
01:05:46,700 --> 01:05:49,800
,הן בתנועה מתמדת
,ומתוכנתות לאלתר באקראי

870
01:05:49,900 --> 01:05:52,100
זאת אומרת שלא נוכל לתכנן
.את המעבר דרכן

871
01:05:52,300 --> 01:05:53,500
.טוב

872
01:05:53,700 --> 01:05:55,000
.אז זה משחק של שעת יום

873
01:05:55,200 --> 01:06:00,300
עדיין חסרים לנו שלושה בפנים
.מכיוון שאיזבל ראתה אותך, ין ודני

874
01:06:00,400 --> 01:06:02,700
אפשר לנסות את
."גן העדן של המבריחים"

875
01:06:02,800 --> 01:06:05,800
.'זה לא עבד מאז שנות ה-50
.‏54', ליתר דיוק-

876
01:06:05,900 --> 01:06:07,500
?מה האפשרות השנייה

877
01:06:07,600 --> 01:06:10,700
,"בייבי ג'יין", "סקוויקי וויל"
."אחריהם "בן מספר-2

878
01:06:10,900 --> 01:06:14,700
זה מסובך, אבל יש לזה דירוג
...הצלחה גבוה. הבעיה היחידה

879
01:06:14,900 --> 01:06:18,400
אי אפשר לעשות את זה
.בלי איש-גומי בפנים, בלי ין

880
01:06:20,200 --> 01:06:23,700
.נצטרך להסתכן
.נשים אותו במסווה

881
01:06:23,900 --> 01:06:25,200
".יום ראשון השני. 3 ימים לתום הזמן"

882
01:06:25,200 --> 01:06:27,900
,ב-10:10, אני עוזב את בית הקפה
?ממשיך מערבה. ב-10:11

883
01:06:30,200 --> 01:06:32,800
אני נכנס לשירותים של
?הקומה השנייה. -10:13

884
01:06:32,900 --> 01:06:35,100
.מתקרב למדרגות הספרדיות מדרום

885
01:06:35,200 --> 01:06:37,400
באשר ואני נכנסים למוזיאון
.דרך הכניסה הראשית

886
01:06:37,500 --> 01:06:40,400
‏10:15? -אני עוזר לין
.להיכנס לתעלת האוורור

887
01:06:40,600 --> 01:06:42,900
‏10:18? -אני מזיז את רובן
.מהאגף המערבי לחדר הביצה

888
01:06:43,100 --> 01:06:46,000
...אני מתמקם בהיכל הגדול בזמן
.שאני הולך לחדר הביצה-

889
01:06:46,100 --> 01:06:48,100
?10:21
.ין נכנס לחדר הראשי-

890
01:06:48,300 --> 01:06:51,800
.הוא מנתק את הזרם לרשת 14-איי
.הוא משדר לי בקשר. אני מסמן לליינוס

891
01:06:51,900 --> 01:06:53,700
.אז אני הולך לחדר של הביצה
?10:22-

892
01:06:53,900 --> 01:06:56,200
אני מפיל את המפתחות שלי
.ומזיז את רובן למקום שלו

893
01:06:56,300 --> 01:06:59,300
.אני מעוור את מצלמה מס' 1
.אני מעוור את מצלמה מס' 2-

894
01:06:59,400 --> 01:07:01,500
.אני מעוור את מצלמה מס' 3
.אני מעוור את מצלמה מס' 4-

895
01:07:01,600 --> 01:07:03,000
.ואני מבצע את ההחלפה
.טוב-

896
01:07:03,200 --> 01:07:06,700
‏10:24? -אני פונה לכיוון
.דרום-מערב מהכניסה הראשית

897
01:07:06,800 --> 01:07:09,500
,אני פוגש את דני במדרגות
?אנחנו פונים צפונה. 10:25

898
01:07:09,600 --> 01:07:11,100
.טרק ואני מבצעים את ההעברה

899
01:07:11,200 --> 01:07:13,400
.יופי. חומר ממש טוב, חברים

900
01:07:13,500 --> 01:07:17,600
,עבודה ממש טובה. טוב
.נמשיך מפה בעוד שעה

901
01:07:17,700 --> 01:07:19,700
.זאת הטבעה

902
01:07:20,200 --> 01:07:22,800
.נהדר
.ב-10:45, כולנו נעצרים

903
01:07:22,900 --> 01:07:24,300
.תהיה בטוח בכך

904
01:07:24,500 --> 01:07:26,900
?איך היה טולור
.הוא היה צפוי-

905
01:07:27,100 --> 01:07:29,300
?שמעת מנייגל

906
01:07:29,400 --> 01:07:30,900
.הוא יהיה פה