1
00:00:09,880 --> 00:00:11,632
.אסיר בתנועה

2
00:00:12,240 --> 00:00:14,310
.פתח שער 2

3
00:00:18,680 --> 00:00:22,673
.קדימה. פנים אל הקיר
.אחד מלווה בסוהר

4
00:00:38,120 --> 00:00:40,509
.בוקר טוב-
.בוקר טוב-

5
00:00:40,720 --> 00:00:44,156
.נא ציין את שמך, לפרוטוקול-
.דניאל אושן-

6
00:00:44,480 --> 00:00:48,155
.תודה
...מטרת השימוע הזה היא לקבוע

7
00:00:48,360 --> 00:00:51,352
אם רב הסיכוי שתפר שוב
.את החוק, אם תשוחרר

8
00:00:51,560 --> 00:00:55,838
זו היתה הרשעתך הראשונה, אבל
...היית מעורב, אף שלא הואשמת

9
00:00:56,040 --> 00:00:58,838
ביותר מתריסר
.מעשי נוכלות ותרמית

10
00:00:59,040 --> 00:01:01,474
?מה תוכל לומר לנו על כך

11
00:01:02,320 --> 00:01:05,118
,כמו שאמרת, גבירתי
.מעולם לא הואשמתי

12
00:01:05,840 --> 00:01:08,070
...מה שאנו מנסים לברר הוא

13
00:01:08,280 --> 00:01:11,078
האם הייתה סיבה לכך
...שבחרת לבצע את הפשע הזה

14
00:01:11,280 --> 00:01:14,113
או שמא רק הייתה סיבה
?לכך שנתפסת הפעם

15
00:01:14,320 --> 00:01:18,996
.אשתי עזבה אותי. הייתי נסער
.נכנסתי לדפוס של הרס-עצמי

16
00:01:20,240 --> 00:01:24,552
אם תשוחרר, האם זה סביר
?שתחזור לדפוס ההתנהגות הזה

17
00:01:24,760 --> 00:01:29,117
היא כבר עזבה אותי פעם. ספק אם
.תעשה זאת שוב, רק בשביל הכיף

18
00:01:29,320 --> 00:01:34,758
מר אושן, מה אתה חושב
?שתעשה אם תשוחרר

19
00:02:21,280 --> 00:02:23,748
אושן 11
שחק את המשחק

20
00:02:55,000 --> 00:02:56,718
?אפשר לקבל ז'יטונים-
.בבקשה-

21
00:02:56,920 --> 00:02:59,070
אטלנטיק-סיטי, ניו ג'רזי

22
00:02:59,280 --> 00:03:02,909
?‏150 ד' להחלפה. 25 או 5 סנט-
.25-

23
00:03:05,760 --> 00:03:08,149
.בהצלחה-
.תודה-

24
00:03:14,320 --> 00:03:18,472
.לך יש עשרים
.לדילרית יש 19. התחלה טובה

25
00:03:22,600 --> 00:03:25,990
.אני יוצאת להפסקה עכשיו-
.הנה. תודה רבה לך-

26
00:03:27,280 --> 00:03:29,953
.בהצלחה-
.הפסקה נעימה לך-

27
00:03:30,840 --> 00:03:33,638
?מה שלומך, אדוני-
.שלום, פרנק-

28
00:03:37,280 --> 00:03:41,910
.אני מבקש את סליחתך, אדוני
.ודאי בלבלת אותי עם מישהו אחר

29
00:03:42,120 --> 00:03:45,749
,שמי ראמון
.כפי שאתה יכול לראות

30
00:03:49,120 --> 00:03:51,714
.טעות שלי-
.אין בעיה, אדוני-

31
00:03:52,080 --> 00:03:54,514
.ממילא השולחן הזה מנחוס

32
00:03:54,720 --> 00:03:59,077
תנסה בבר ב"סיזרס". העניינים
.אחרי 1:00 מתחילים שם להתחמם

33
00:03:59,280 --> 00:04:01,032
?בשעה 1:00-
.כן, אדוני-

34
00:04:01,880 --> 00:04:03,598
.תודה, ראמון

35
00:04:05,000 --> 00:04:06,228
.תודה לך

36
00:04:06,480 --> 00:04:11,270
.אחד מסימני-ההיכר של וגאס ייהרס
בעל הקזינו לשעבר מגנה התוכנית

37
00:04:15,120 --> 00:04:19,079
?אתה מתעדכן-
?"ראמון"-

38
00:04:19,280 --> 00:04:24,035
נעים להכיר. פרנק קאטון לא
.הצליח לעבור את מועצת ההימורים

39
00:04:24,240 --> 00:04:26,549
?יצאת עכשיו-
.היום אחר-הצהריים-

40
00:04:27,040 --> 00:04:28,075
?כבר ראית אותו

41
00:04:28,480 --> 00:04:33,190
ממה ששמעתי, הוא מלמד
?כוכבי קולנוע לשחק קלפים. למה

42
00:04:33,840 --> 00:04:35,432
?כבר יש לך תוכנית

43
00:04:35,760 --> 00:04:38,752
?אתה צוחק
.רק הפכתי שוב לאזרח מן השורה

44
00:04:38,960 --> 00:04:40,234
...השוטר ברוקס

45
00:04:40,600 --> 00:04:44,991
מדבר דני אושן. נאמר לי
.לטלפן אליך בתוך 24 שעות

46
00:04:45,880 --> 00:04:49,031
.לא, אדוני
.לא הסתבכתי בצרות

47
00:04:50,000 --> 00:04:52,992
.לא, אדוני. לא שתיתי

48
00:04:53,200 --> 00:04:56,317
לא, אדוני. לא עולה בדעתי
.לעזוב את המדינה

49
00:05:03,040 --> 00:05:05,474
הוליווד, קליפורניה

50
00:05:09,960 --> 00:05:13,350
?ראס! ראסטי. מה נשמע

51
00:05:16,720 --> 00:05:20,315
.יש לי שאלה אליך
?אתה חברה בע"מ

52
00:05:20,560 --> 00:05:24,155
.אם לא, כדאי לך לשקול את זה
...דיברתי עם המנהל שלי

53
00:05:24,600 --> 00:05:27,956
?ברני-
.לא ברני. מנהל העסקים שלי-

54
00:05:28,160 --> 00:05:30,799
,למען האמת
.שניהם נקראים ברני

55
00:05:31,120 --> 00:05:34,999
הוא אמר שאפשר להתייחס
...למה שאנחנו עושים כאל תחקיר

56
00:05:35,200 --> 00:05:39,079
,לקראת עבודה עתידית, כאילו
.כך שאוכל לנכות את הכול ממס

57
00:05:39,280 --> 00:05:42,989
,הבעיה היחידה היא
...וזה עניין ממש מטופש

58
00:05:43,200 --> 00:05:46,078
.שאיאלץ לשלם לך בצ'ק

59
00:05:51,000 --> 00:05:53,355
.או שנוכל לדבוק במזומנים

60
00:05:53,560 --> 00:05:55,915
.כן, בוא נדבוק במזומנים, וזהו

61
00:06:03,640 --> 00:06:07,189
.נתחיל בפוקר 5 קלפים
?כולם זוכרים את זה

62
00:06:07,440 --> 00:06:10,159
?מי רוצה לחלק ראשון? ג'וש

63
00:06:12,760 --> 00:06:14,796
.ג'וש. משמאל

64
00:06:15,320 --> 00:06:16,514
.תחלק משמאל

65
00:06:16,720 --> 00:06:18,233
?שיין-
.תביא קלף נוסף-

66
00:06:18,440 --> 00:06:21,034
.זה לא בלק ג'ק-
!בנאדם-

67
00:06:22,720 --> 00:06:26,474
.הם לא ישתנו אם תסתכל בהם
.אתה יודע מה יש לך

68
00:06:27,360 --> 00:06:29,316
.משמאל-
.משמאל. אני אקלוט את זה-

69
00:06:29,560 --> 00:06:31,596
.הגברת מהמרת. קדימה, לזוז

70
00:06:31,800 --> 00:06:34,155
.אחד כחול-
.זה חמישים-

71
00:06:34,360 --> 00:06:35,998
?שאני אכריז-
.בסדר-

72
00:06:36,360 --> 00:06:38,271
.שיין מכריז. חמישים

73
00:06:38,480 --> 00:06:41,153
.מה זה משנה? זה כסף קטן

74
00:06:42,040 --> 00:06:44,952
.ההימור שלך הוא עניינך
.תתנהג כאילו יש לך סיבה

75
00:06:45,200 --> 00:06:46,474
.כן, תודה

76
00:06:47,120 --> 00:06:48,792
.טוב-
?כמה-

77
00:06:49,000 --> 00:06:52,788
.ארבעה-
.אתה לא רוצה 4. אתה רוצה לצאת-

78
00:06:53,040 --> 00:06:54,678
?אני רוצה לצאת-
.תצא-

79
00:06:55,200 --> 00:06:56,235
?זה טוב בשבילי

80
00:06:56,480 --> 00:06:59,677
.אתה גמרת. בוא ניקח את זה
.אתה גמרת

81
00:07:00,760 --> 00:07:03,035
.אתה גמרת
.שיין, יש לך שלושה זוגות

82
00:07:03,240 --> 00:07:06,630
אתה לא יכול להחזיק
.ב-6 קלפים במשחק של 5 קלפים

83
00:07:07,000 --> 00:07:08,911
.אולי אחד מהם שלי-
!זה לא אני-

84
00:07:09,120 --> 00:07:10,155
!חבר'ה, חבר'ה

85
00:07:10,600 --> 00:07:13,353
.הכול... אדומים

86
00:07:14,680 --> 00:07:16,159
?מה העניינים, כלב

87
00:07:21,560 --> 00:07:25,917
.אני איהנה לבזבז את הכסף שלכם
.ארחץ את האוטו שלי בכסף הזה

88
00:07:38,320 --> 00:07:42,757
?איך הולך המשחק-
.זאת היתה השעה הארוכה בחיי-

89
00:07:42,960 --> 00:07:46,475
?מה-
.אני בורח עם אשתך-

90
00:07:46,800 --> 00:07:48,358
.מצוין

91
00:07:57,320 --> 00:08:00,995
,זה לא קשה
?לעבור מטלוויזיה לקולנוע

92
00:08:01,200 --> 00:08:03,077
.לא בשבילי

93
00:08:04,400 --> 00:08:06,789
...ראס, צירפנו עוד שחקן

94
00:08:07,120 --> 00:08:08,951
.אם זה בסדר מבחינתך

95
00:08:10,920 --> 00:08:14,913
?מר אושן, מה אתה עושה בחיים
.אם לא אכפת לך שאני שואל

96
00:08:15,120 --> 00:08:17,270
?למה שיהיה לי אכפת

97
00:08:17,560 --> 00:08:18,834
.שני קלפים

98
00:08:19,040 --> 00:08:21,474
.זה עתה השתחררתי מהכלא

99
00:08:23,040 --> 00:08:25,998
?באמת-
?למה היית בכלא-

100
00:08:26,600 --> 00:08:28,511
.גנבתי דברים

101
00:08:28,720 --> 00:08:32,076
?גנבת דברים
?כמו... תכשיטים

102
00:08:32,480 --> 00:08:35,472
.מסיכות נישואים של האינקה

103
00:08:36,400 --> 00:08:40,279
...ויש כסף במסכות נישואים-
.של האינקה. יש בזה כסף-

104
00:08:40,480 --> 00:08:44,359
אל תיתן לו לעבוד עליך. יש בזה
.המון כסף, אם רק מוצאים קונים

105
00:08:44,560 --> 00:08:47,870
.קלף אחד
.אבל אי אפשר למצוא קונים

106
00:08:48,080 --> 00:08:51,072
.הסוחר שלי היה בטוח שנמצא-
.מי שעובד במזומן לא צריך סוחרים-

107
00:08:51,280 --> 00:08:54,670
.יש אנשים שאין להם חזון-
.כל אסירי אגף "אי", כנראה-

108
00:08:54,880 --> 00:08:56,598
.חמש מאות דולר

109
00:08:57,320 --> 00:09:00,995
?מהו השיעור הראשון בפוקר-
...לעולם אל תהמר על-

110
00:09:01,240 --> 00:09:03,708
.לא. תשאיר את הרגשות בחוץ-
.נכון, טופר-

111
00:09:03,920 --> 00:09:06,639
:השיעור של היום
.איך להרוויח מהבלוף

112
00:09:06,840 --> 00:09:08,910
הימור גבוה
...בשלב מוקדם של המשחק

113
00:09:09,120 --> 00:09:12,430
אני אומר שאין לו
.יותר מזוג תמונות

114
00:09:12,680 --> 00:09:14,033
?בארי

115
00:09:16,880 --> 00:09:18,154
.בסדר

116
00:09:18,600 --> 00:09:20,318
.אני בחוץ

117
00:09:22,360 --> 00:09:24,794
?ג'וש-
.אל תדאג, אני ממשיך-

118
00:09:25,000 --> 00:09:29,551
...אני משווה ל-500 שלך
...ומעלה בעוד

119
00:09:30,080 --> 00:09:33,436
.חמש מאות-
.זה הימור נאה מאוד, ג'וש-

120
00:09:33,680 --> 00:09:39,073
תיזהר. אל תדחוף אותו להעלות
.גבוה מהר מדי. תחזיק אותו קצר

121
00:09:39,280 --> 00:09:41,191
?הולי-
.אני בפנים-

122
00:09:42,040 --> 00:09:43,268
.בפנים

123
00:09:44,080 --> 00:09:45,718
.ואני בפנים

124
00:09:49,040 --> 00:09:52,749
...אני משווה ל-500 שלך
.ומעלה ב-2,000

125
00:09:53,480 --> 00:09:56,756
.אתם תעשו מה שאתם רוצים
.זה הרבה כסף

126
00:09:56,960 --> 00:10:01,954
אני נשאר בפנים. הוא מנסה
.להבריח אותנו בהימור גבוה

127
00:10:03,200 --> 00:10:05,839
?ג'וש-
.אלפיים-

128
00:10:10,920 --> 00:10:12,319
.כל הכבוד. אני בפנים

129
00:10:12,880 --> 00:10:15,394
.בפנים-
.בפנים-

130
00:10:18,160 --> 00:10:19,832
.בוא נראה את הקלפים

131
00:10:20,040 --> 00:10:25,672
,אני לא בטוח מה שוות 4 תשיעיות
.אבל נדמה לי שהאס שווה הרבה

132
00:10:26,760 --> 00:10:28,955
באמת תודה
.על העצה בקשר לבלוף

133
00:10:29,560 --> 00:10:34,315
!טופר! טופר
!תביא חתימה! בחייך, מהר

134
00:10:49,400 --> 00:10:53,109
!אלוקים, אני משועמם-
.אתה נראה משועמם-

135
00:10:53,840 --> 00:10:57,389
?איך היה בפנים
?קיבלת את העוגיות ששלחתי

136
00:10:57,840 --> 00:11:00,752
למה אתה חושב
?שבאתי אליך ראשון

137
00:11:01,560 --> 00:11:03,790
.אז ספר לי-
.זה מסובך-

138
00:11:04,080 --> 00:11:08,471
.זה מעולם לא נעשה בעבר
.זה ידרוש תכנון וצוות גדול

139
00:11:09,360 --> 00:11:12,591
?נשק חם-
...בדיוק. אבטחה כבדה. אבל השלל-

140
00:11:13,040 --> 00:11:14,792
?מה המטרה-
.‏8 ספרות כל אחד-

141
00:11:15,000 --> 00:11:16,831
?מה המטרה

142
00:11:18,240 --> 00:11:21,277
?מתי היית לאחרונה בלאס וגאס

143
00:11:21,480 --> 00:11:24,153
?אתה רוצה לשדוד קזינו

144
00:11:36,880 --> 00:11:38,791
."הכספת ב"בלאג'יו

145
00:11:43,440 --> 00:11:47,274
,אם אני קורא את זה נכון
,ונדמה לי שאכן אני קורא נכון

146
00:11:47,920 --> 00:11:52,038
זו כנראה הכספת
.הכי לא-נגישה שתוכננה אי-פעם

147
00:11:53,120 --> 00:11:55,031
?אמרת, שלושה בתי קזינו

148
00:11:55,280 --> 00:12:00,991
הם מובילים למיראז' ולאם-ג'י-אם
.גראנד, אבל כל פרוטה מגיעה לכאן

149
00:12:01,840 --> 00:12:04,400
...'בלאג'יו, מיראז

150
00:12:04,600 --> 00:12:08,593
.אלה מקומות של טרי בנדיקט-
.נכון-

151
00:12:08,800 --> 00:12:11,553
?אתה חושב שזה יפריע לו-
.יותר מקצת-

152
00:12:11,760 --> 00:12:15,673
תזדקק ל12- איש לפחות
.שיבצעו שילוב של מעשי-שוד

153
00:12:15,880 --> 00:12:17,472
?מי למשל

154
00:12:17,680 --> 00:12:22,708
הייתי אומר שאתה צריך
,בוסקי" אחד", "ג'ים בראון" אחד"

155
00:12:22,920 --> 00:12:25,229
"מיס דייזי" אחד, שני "ג'תרו"
."ו"ליאון ספינקס

156
00:12:25,480 --> 00:12:29,189
"שלא לדבר על "אלה פיצג'רלד
.מעולה אחד

157
00:12:29,400 --> 00:12:32,153
איפה תשיג את הכסף
?בשביל לממן את כל זה

158
00:12:32,360 --> 00:12:35,352
שדידת שלושת בתי הקזינו
.האלה תשיג לנו מימון

159
00:12:35,560 --> 00:12:37,869
לבנדיקט יש רשימה
.ארוכה של אויבים

160
00:12:38,120 --> 00:12:41,795
אבל אויבים עם הרבה כסף
?ושום דבר להפסיד

161
00:12:44,880 --> 00:12:46,393
.רובן-
.רובן-

162
00:12:46,680 --> 00:12:48,033
.היי

163
00:12:49,280 --> 00:12:51,555
?אוסקר, קצת יותר למטה, בסדר

164
00:12:52,080 --> 00:12:54,992
?סליחה. סיימתם
?מצאתם מה שרציתם

165
00:12:55,200 --> 00:12:58,158
,ניקח את אלה ללילה
.לעשות העתקים. אם זה בסדר

166
00:12:58,360 --> 00:13:01,238
.מה שאתם צריכים-
.תודה רבה-

167
00:13:08,400 --> 00:13:09,628
?מה

168
00:13:11,120 --> 00:13:12,599
.אני צריך סיבה

169
00:13:13,360 --> 00:13:15,715
.ואל תגיד לי, הכסף
?למה לעשות את זה

170
00:13:15,920 --> 00:13:17,956
?למה לא

171
00:13:22,880 --> 00:13:26,555
כי אתמול יצאתי מהכלא
...לאחר שאיבדתי ארבע שנים מחיי

172
00:13:26,760 --> 00:13:29,718
ואתה מרמה אלילי-נוער
.במשחקי קלפים

173
00:13:31,600 --> 00:13:33,670
.כי הקזינו תמיד מרוויח

174
00:13:33,880 --> 00:13:36,917
אם תשחק מספיק זמן באותם
.תנאים, "הבית" ירושש אותך

175
00:13:37,120 --> 00:13:42,592
"אלא אם תהמר בגדול כשתגיע "יד
."מושלמת. אז תרושש את "הבית

176
00:13:45,440 --> 00:13:48,159
?התאמנת על הנאום הזה-
?קצת. זה היה מהר מדי-

177
00:13:48,400 --> 00:13:50,755
לא, זה היה טוב. עניין
.אלילי-הנוער היה קצת אכזרי

178
00:13:54,560 --> 00:13:56,630
.מעניין מה רובן יגיד

179
00:13:57,640 --> 00:14:00,074
!יצאתם מדעתכם

180
00:14:00,400 --> 00:14:01,719
לאס וגאס, נבאדה

181
00:14:01,920 --> 00:14:03,433
?אתם שומעים
!שניכם מטורפים

182
00:14:03,680 --> 00:14:08,879
אני יודע יותר על אבטחת בתי-קזינו
!מכל אחד אחר. אני המצאתי אותה

183
00:14:09,080 --> 00:14:10,877
.ואי אפשר לנצח אותם

184
00:14:11,080 --> 00:14:14,117
,יש להם מצלמות
...מרגלים, מנעולים

185
00:14:14,320 --> 00:14:16,072
.יש להם טיימרים, כספות

186
00:14:16,400 --> 00:14:19,710
יש להם מספיק עובדים חמושים
!בשביל לכבוש את פריס

187
00:14:20,720 --> 00:14:22,836
...בסדר
.זו דוגמה לא מוצלחת

188
00:14:23,080 --> 00:14:24,718
.איש מעולם לא ניסה

189
00:14:25,680 --> 00:14:30,117
.ניסו את זה
.היו כמה שאפילו התקרבו להצלחה

190
00:14:30,320 --> 00:14:33,869
שמעתם על שלושת מעשי-השוד
?הכי מוצלחים בתולדות וגאס

191
00:14:34,080 --> 00:14:35,991
:מספר שלוש, מדליית ארד

192
00:14:36,200 --> 00:14:39,192
איזה פקיד חוטף
."קופה נעולה ב"הורסשו

193
00:14:39,400 --> 00:14:41,595
!תתפסו אותו
!את ההוא, בחליפה

194
00:14:42,320 --> 00:14:45,949
הוא הצליח להתקרב לדלת
.בשני צעדים יותר מכל אחד אחר

195
00:14:46,160 --> 00:14:47,275
!אל תיגעו בכסף

196
00:14:47,480 --> 00:14:49,357
:מעשה השוד השני המוצלח ביותר

197
00:14:49,600 --> 00:14:53,878
.פלמינגו", ב-'71"
...הפעם השודד אפילו נשם חמצן צח

198
00:14:54,080 --> 00:14:56,036
.לפני שתפסו אותו

199
00:14:56,560 --> 00:15:00,838
אבל אחר-כך הוא נשם
.דרך צינור במשך שלושה שבועות

200
00:15:01,040 --> 00:15:02,758
.היפי מחורבן

201
00:15:03,120 --> 00:15:08,114
והאיש שהתקרב יותר מכל אחד
...אחר לשדידת קזינו בלאס וגאס

202
00:15:08,520 --> 00:15:11,432
.היה מחוץ ל"סיזרס" ב-'87

203
00:15:12,400 --> 00:15:13,515
...הוא בא

204
00:15:14,480 --> 00:15:15,754
...הוא חטף

205
00:15:16,600 --> 00:15:18,352
.והם ניצחו

206
00:15:23,320 --> 00:15:27,757
אבל מה אני מדבר? הרי אתם
.מקצוענים. אתם הכי טובים

207
00:15:28,080 --> 00:15:30,913
אני בטוח שאתם
.תצליחו לצאת מהקזינו

208
00:15:31,120 --> 00:15:33,270
...כמובן, אל לנו לשכוח

209
00:15:33,480 --> 00:15:38,554
שכשאתם יוצאים, אתם עדיין
!באמצע המדבר המזוין

210
00:15:38,960 --> 00:15:40,393
.אתה צודק. הוא צודק

211
00:15:40,600 --> 00:15:43,273
.רובן, אתה צודק
.יש לנו עיניים גדולות

212
00:15:43,480 --> 00:15:46,517
.זה כל מה שזה. אגו-טריפ-
...כן, כן-

213
00:15:46,760 --> 00:15:49,593
.תודה על ארוחת הצהריים-
.הסלט היה נפלא-

214
00:15:49,800 --> 00:15:52,837
.סליחה שהטרדנו אותך-
,אנחנו מכירים הרבה שנים-

215
00:15:53,040 --> 00:15:56,396
,ואני חייב לכם עוד מהעניין
.עם ההוא. ולעולם לא אשכח את זה

216
00:15:56,600 --> 00:15:58,955
.העונג שלנו-
.מעולם לא הייתי בבליז-

217
00:15:59,160 --> 00:16:03,915
.תנו לדומיניק את הכתובות שלכם
.יש לי עודפי רהיטים לשלוח לכם

218
00:16:05,040 --> 00:16:10,717
רק מתוך סקרנות, איזה בתי-קזינו
?בחרתם לשדוד, גאונים

219
00:16:11,920 --> 00:16:15,117
" 'את "בלאג'יו", "מיראז
."ו"אם-ג'י-אם גראנד

220
00:16:17,000 --> 00:16:20,197
.אלה בתי-קזינו של טרי בנדיקט

221
00:16:20,400 --> 00:16:22,675
?באמת-
.כן-

222
00:16:23,440 --> 00:16:25,237
...אתם

223
00:16:26,320 --> 00:16:28,959
?מה יש לכם נגד טרי בנדיקט

224
00:16:29,200 --> 00:16:32,670
השאלה היא
?מה יש לך נגד טרי בנדיקט

225
00:16:32,880 --> 00:16:37,431
.הוא הרס את הקזינו שלי
.הוציא אותי משם בכוח

226
00:16:37,640 --> 00:16:42,760
והוא מתכוון לפוצץ אותו בחודש
.הבא, ולפנות מקום לאיזו תפלצת

227
00:16:43,080 --> 00:16:46,470
.אני קולט מה אתם עושים-
?מה אנחנו עושים, רובן-

228
00:16:47,640 --> 00:16:52,156
אם אתם רוצים לגנוב
.מטרי בנדיקט, מוטב שתדעו את זה

229
00:16:52,400 --> 00:16:56,313
.פעם זה התנהל בצורה תרבותית
.שדדת מישהו, הוא חיסל אותך. זהו

230
00:16:56,560 --> 00:16:58,312
...אבל בנדיקט

231
00:16:59,280 --> 00:17:02,989
כשזה ייגמר, מוטב לכם
,שהוא לא יידע שאתם מעורבים

232
00:17:03,200 --> 00:17:07,830
,כי הוא יהרוג אתכם
.ואז ירסק אתכם

233
00:17:08,760 --> 00:17:12,150
לכן עלינו להיות זהירים מאוד
.ודייקנים מאוד

234
00:17:12,400 --> 00:17:13,719
.וממומנים היטב

235
00:17:14,640 --> 00:17:16,710
.וגם מטורפים

236
00:17:17,040 --> 00:17:21,033
ותזדקקו לצוות
.מטורף בדיוק כמוכם

237
00:17:24,240 --> 00:17:25,958
?על מי חשבתם

238
00:17:26,680 --> 00:17:29,319
?בסדר, אז מי בפנים-
.פרנק סי בפנים-

239
00:17:29,520 --> 00:17:35,709
פרנק פיתח ברונכיט
.ומבקש העברה לאקלים חמים יותר

240
00:17:39,440 --> 00:17:40,839
ברוכים הבאים ללאס וגאס

241
00:17:41,240 --> 00:17:42,229
?מה לגבי נהגים

242
00:17:42,400 --> 00:17:44,868
.דיברתי עם האחים מאלוי-
?התאומים המורמונים-

243
00:17:45,080 --> 00:17:47,435
הם בסולט-לייק סיטי, חלפה חצי
.שנה מאז המכה האחרונה

244
00:17:48,080 --> 00:17:50,992
יש לי הרגשה שהם מתקשים
.להעסיק את עצמם

245
00:18:05,280 --> 00:18:07,953
.אני מחכה, מותק-
.בסדר. סע-

246
00:18:08,160 --> 00:18:09,479
.אני מחכה לך-
?למה-

247
00:18:09,680 --> 00:18:11,477
!אתה כמו ילדה-
.תירגע-

248
00:18:11,680 --> 00:18:16,071
תיכף אני יוצא מהאוטו
.ומכסח לך את הצורה

249
00:18:16,320 --> 00:18:17,548
.תירגע

250
00:18:51,600 --> 00:18:53,431
לוס אנג'לס, קליפורניה

251
00:18:53,760 --> 00:18:56,069
?אלקטרוניקה-
.ליווינגסטון דל-

252
00:18:56,360 --> 00:19:00,239
הוא עבד כעצמאי בהאזנות בשביל
.מחלק המאפיה של האף-בי-איי

253
00:19:00,440 --> 00:19:02,715
?איך העצבים שלו-
.בסדר. כמעט לא שמים לב-

254
00:19:03,200 --> 00:19:05,156
.תתקרב קצת לזה

255
00:19:06,800 --> 00:19:10,588
.אל... אל תיגע בזה-
?למה לא-

256
00:19:11,560 --> 00:19:15,030
אני תופס לך את האקדח
?ומנופף בו

257
00:19:15,280 --> 00:19:17,714
.בחייך, "רדיו-שאק". תירגע

258
00:19:27,280 --> 00:19:28,315
?חומר-נפץ

259
00:19:28,600 --> 00:19:30,477
.פיל טארנטיין-
.מת-

260
00:19:30,920 --> 00:19:33,036
?ברצינות? תאונת עבודה-
.סרטן העור-

261
00:19:33,240 --> 00:19:36,471
?שלחת פרחים-
.יצאתי עם אשתו-

262
00:19:37,280 --> 00:19:38,759
.באשר" נמצא בעיר"

263
00:19:39,840 --> 00:19:42,229
יכול להיות
.שתהיה בעיה של זמינות

264
00:19:48,240 --> 00:19:49,878
...בסדר, בחורים

265
00:19:51,120 --> 00:19:52,997
.תחזיקו חזק

266
00:20:10,400 --> 00:20:12,550
!לא נכון

267
00:20:14,840 --> 00:20:18,150
!מפגרים
!רק דבר אחד הייתם אמורים לעשות

268
00:20:22,360 --> 00:20:24,476
?זה כל מה שהשתמשת בו באירוע

269
00:20:24,800 --> 00:20:27,872
?אתה מאשים אותי במלכוד-
?נו-

270
00:20:28,080 --> 00:20:32,073
מטענים ממולכדים אינם
?בסגנון של מר טאר. נכון

271
00:20:32,560 --> 00:20:33,959
?באשר

272
00:20:34,280 --> 00:20:36,236
פק. פיקוח
.על אלכוהול, טבק ונשק

273
00:20:36,720 --> 00:20:38,199
.תרשה לי לנחש

274
00:20:38,440 --> 00:20:43,639
ג'י-4 פשוט, מותקן כך שיתפוצץ
.'החוצה, פתיל מהיר, פחות מ-6 מ

275
00:20:44,240 --> 00:20:47,118
,תרשה לי לשאול אותך
...ערכת חיפוש על השרץ הזה

276
00:20:47,440 --> 00:20:50,318
?כדי לוודא שהוא לא ממולכד
?ואני מתכוון, חיפוש אמיתי

277
00:20:50,680 --> 00:20:51,999
.זוז אחורה

278
00:20:52,320 --> 00:20:53,799
...התחלנו

279
00:20:54,200 --> 00:20:56,475
.תמצא את גריגס. אני צריך אותו-
?את מי-

280
00:20:56,840 --> 00:20:58,558
!?פשוט תמצא אותו, בסדר

281
00:21:00,000 --> 00:21:03,390
באש, אתה יכול לארגן משהו
?עם מה שנתתי לך

282
00:21:03,640 --> 00:21:04,755
.אין בעיה

283
00:21:06,240 --> 00:21:09,118
?דני בסביבה-
.הוא מחכה מסביב לפינה-

284
00:21:09,320 --> 00:21:13,108
גדול. יהיה נחמד
.לעבוד שוב עם פושעים אמיתיים

285
00:21:13,560 --> 00:21:15,630
!כולם על הארץ! על הארץ

286
00:21:17,480 --> 00:21:19,789
!לזה הם לא ציפו

287
00:21:20,160 --> 00:21:21,673
.עבודה יפה-
.תודה-

288
00:21:26,600 --> 00:21:29,194
סן דיאגו, קליפורניה

289
00:21:39,760 --> 00:21:43,799
?איזה מהם הוא ין-המהמם-
.הסיני הקטן-

290
00:21:48,080 --> 00:21:50,992
?מי עוד ברשימה-
.הוא כל הרשימה-

291
00:21:55,120 --> 00:21:57,350
...זה לא נראה כל כך קשה

292
00:22:06,320 --> 00:22:10,233
.מצאנו איש-גומי-
.מצאנו איש-גומי-

293
00:22:14,040 --> 00:22:15,314
.אנחנו זקוקים לסול

294
00:22:15,520 --> 00:22:19,229
.הוא יצא מהמשחק לפני שנה-
?נעשה דתי-

295
00:22:19,440 --> 00:22:21,158
.אולקוס

296
00:22:23,280 --> 00:22:26,192
.אפשר לשאול אותו-
.כן, אפשר לשאול אותו-

297
00:22:27,760 --> 00:22:30,399
סנט פיטרסברג, פלורידה

298
00:22:52,880 --> 00:22:55,758
...ראיתי אותך ליד המכלאה

299
00:22:56,080 --> 00:23:00,870
,לפני המירוץ השני, מחוץ לשירותים
.כשרשמתי את ההימור שלי

300
00:23:02,120 --> 00:23:05,078
ראיתי אותך
.עוד לפני שקמתי הבוקר

301
00:23:05,560 --> 00:23:08,552
?מה שלומך, סול-
.הכי טוב שאפשר-

302
00:23:08,800 --> 00:23:10,597
?מה הקטע עם התפוז

303
00:23:10,800 --> 00:23:15,191
.הרופא אמר לי לקחת ויטמינים-
?אז למה אתה לא לוקח ויטמינים-

304
00:23:15,560 --> 00:23:17,915
באת הנה בשביל
?לעשות לי בדיקה גופנית

305
00:23:18,120 --> 00:23:20,236
.מקומות בתאים. בוא

306
00:23:32,400 --> 00:23:36,678
אז אתה מתכוון לספר לי? או
?שפשוט אגיד "לא" ואגמור עם זה

307
00:23:36,880 --> 00:23:40,316
.סול, אתה הכי טוב
?אתה סמל ומופת. מה אתה רוצה

308
00:23:40,520 --> 00:23:43,114
,כלום. יש לי בית דו-קומתי

309
00:23:43,320 --> 00:23:45,993
.שטיחים מקיר לקיר ודג-זהב

310
00:23:46,200 --> 00:23:49,795
אני יוצא עם גב' נחמדה שעובדת
."במחלקת הלבנים ב"מייסיס

311
00:23:50,000 --> 00:23:51,877
.השתניתי

312
00:23:55,720 --> 00:23:59,713
.אנשים כמונו לא משתנים
.אנחנו נשארים ערניים, או מתקהים

313
00:24:00,160 --> 00:24:01,832
.תפסיק לעבוד עליי

314
00:24:02,120 --> 00:24:04,350
?זה הכלב שלך, שם מאחור

315
00:24:04,600 --> 00:24:07,273
.הוא מזנק בהמשך
.כולם יודעים את זה

316
00:24:10,720 --> 00:24:13,917
אז אתה מתכוון לפחות
?להתייחס אליי כאל אדם מבוגר

317
00:24:14,120 --> 00:24:16,315
?"תספר לי מה ה"מכה

318
00:24:45,040 --> 00:24:48,476
מוצג ג': החגורה שלו
.כמלך האלופים במשקל כבד

319
00:24:49,000 --> 00:24:52,675
.לנוקס לואיס הוכיח שהוא האלוף

320
00:24:53,920 --> 00:24:57,833
.עם סול, זה עשרה
?עשרה אמורים להספיק, לא

321
00:24:58,960 --> 00:25:00,871
אתה חושב
?שאנחנו צריכים עוד אחד

322
00:25:01,920 --> 00:25:04,673
אתה חושב
.שאנחנו צריכים עוד אחד

323
00:25:05,600 --> 00:25:07,875
.בסדר. נשיג עוד אחד

324
00:25:16,760 --> 00:25:19,069
שיקגו, אילינוי

325
00:26:08,000 --> 00:26:11,117
!יופי של עבודה
הפאב של אמיט

326
00:26:11,600 --> 00:26:14,160
דניאל אושן

327
00:26:22,640 --> 00:26:25,837
?שלום, ליינוס. של מי זה

328
00:26:27,120 --> 00:26:30,157
?מי אתה-
.חבר של בובי קולדוול-

329
00:26:31,360 --> 00:26:34,636
תחליט אם אתה
.בפנים או בחוץ. עכשיו

330
00:26:37,440 --> 00:26:41,399
?מה זה-
.כרטיס טיסה. הצעת עבודה-

331
00:26:42,600 --> 00:26:46,149
.אתה ממהר לתת אמון-
.בובי מאמין בך-

332
00:26:46,400 --> 00:26:48,595
.זו דרכם של אבות

333
00:26:48,960 --> 00:26:52,589
הוא לא סיפר לך? הוא לא רוצה
.שאשתמש בשמו כדי להתקדם

334
00:26:52,800 --> 00:26:55,553
,אם תעשה את המכה הזו
.הוא ישתמש בשמך

335
00:26:55,760 --> 00:26:59,150
אם לא, אתה יכול
.לחזור למזמז ברוקרים

336
00:26:59,360 --> 00:27:01,635
?אפשר לקבל את החשבון, בבקשה

337
00:27:04,840 --> 00:27:06,831
.זו הסחיבה הכי טובה שלך עד כה

338
00:27:07,240 --> 00:27:08,719
?לאס וגאס, מה

339
00:27:09,040 --> 00:27:10,678
.מגרש המשחקים של אמריקה

340
00:27:54,720 --> 00:27:57,792
קיבלתם הנחה מיוחדת
?לקבוצות, או מה

341
00:28:03,840 --> 00:28:06,229
?סול, אתה מגיע הרבה ליוטה

342
00:28:07,800 --> 00:28:09,995
.לא לעתים קרובות מספיק

343
00:28:10,320 --> 00:28:14,996
תבדוק את זה. נראה לי שתאהב
.את פרובו. תוכל להצליח שם מאוד

344
00:28:15,280 --> 00:28:17,032
.אבדוק את זה

345
00:28:18,000 --> 00:28:22,437
.ברוכים הבאים ללאס וגאס
.כולם אכלו? יפה

346
00:28:22,800 --> 00:28:24,597
?כולם פיכחים

347
00:28:25,120 --> 00:28:29,432
,בערך. לפני שנתחיל
.אף אחד עוד לא הסתכן עדיין

348
00:28:29,680 --> 00:28:34,071
מה שאני עומד להציע
.הוא רווחי מאוד ומסוכן מאוד

349
00:28:34,280 --> 00:28:36,919
...מי שזה לא נראה לו מתאים

350
00:28:37,120 --> 00:28:41,671
שי אכל כמה שהוא רוצה, ואני מאחל
.לו נסיעה טובה. לא אכעס עליו

351
00:28:41,880 --> 00:28:43,552
.אחרת, בואו איתי

352
00:28:52,600 --> 00:28:54,636
?אתה הבן של בובי קולדוול, מה

353
00:28:56,080 --> 00:28:58,878
?משיקגו-
.כן-

354
00:28:59,920 --> 00:29:02,275
?אתה אוהב לחיות שם-
.כן-

355
00:29:02,480 --> 00:29:06,359
!נפלא. תיכנס כבר פנימה

356
00:29:15,640 --> 00:29:18,473
"רבותיי, ה"סטריפ
...גוש 3,000 בשד' לאס וגאס

357
00:29:18,840 --> 00:29:22,071
,"הידוע גם כ"בלאג'יו
."מיראז' " ו"אם-ג'י-אם גראנד"

358
00:29:22,320 --> 00:29:26,313
אלה שלושת בתי הקזינו
.הרווחיים ביותר בלאס וגאס

359
00:29:28,880 --> 00:29:31,314
,"זו הכספת של "בלאג'יו
...הממוקמת

360
00:29:31,560 --> 00:29:34,154
,"מתחת ל'סטריפ
.שישים מטרים מתחת לאדמה

361
00:29:34,360 --> 00:29:39,229
היא מאבטחת כל פרוטה שעוברת
.דרך כ"א מ-3 בתי-הקזינו שמעליה

362
00:29:39,440 --> 00:29:42,398
.ואנחנו נשדוד אותה-
?נפוצץ ונחטוף, מה-

363
00:29:42,640 --> 00:29:44,949
.זה קצת יותר מסובך

364
00:29:45,760 --> 00:29:47,193
...טוב, כן

365
00:29:47,880 --> 00:29:52,795
,באדיבות פרנק קאטון
."דילר חדש ב"בלאג'יו

366
00:29:53,080 --> 00:29:54,399
.ראשית, החדשות הרעות

367
00:29:54,640 --> 00:29:58,758
המקום מצויד במע' אבטחה שלא
.היתה מביישת מתקן טילי גרעין

368
00:29:58,960 --> 00:30:03,829
ראשית עלינו להיכנס לכלוב-הקופאי
.של הקזינו, ולכך נדרש יותר מחיוך

369
00:30:04,040 --> 00:30:06,429
,אחר-כך
...לעבור דרך הדלתות האלה

370
00:30:06,680 --> 00:30:10,912
שפתיחת כל אחת מהן דורשת צופן
.בן 6 ספרות, המוחלף בכל 12 שעות

371
00:30:11,120 --> 00:30:14,669
.מאחוריהן נמצאת המעלית
.כאן העניינים מתחילים להסתבך

372
00:30:14,880 --> 00:30:19,351
.המעלית זזה עם טביעת-אצבע-
.שאותה אי אפשר לזייף-

373
00:30:19,600 --> 00:30:24,355
ועם אישור קולי ממערכת האבטחה
.של "בלאג'יו" ושל הכספת

374
00:30:24,600 --> 00:30:26,033
.שאותו לא נקבל

375
00:30:26,240 --> 00:30:29,152
פיר המעלית
.מצויד בגלאי תנועה

376
00:30:29,360 --> 00:30:33,990
אם ננטרל את המעלית תינעל
.היציאה מן הפיר ואנחנו נילכד בו

377
00:30:34,240 --> 00:30:37,471
,ברגע שירדנו בפיר
.הכול קלי-קלות

378
00:30:37,720 --> 00:30:40,917
רק עוד שני שומרים
..."חמושים ב"עוזים

379
00:30:41,200 --> 00:30:44,749
ודלת הכספת המתוחכמת ביותר
.שעוצבה אי-פעם

380
00:30:45,360 --> 00:30:46,952
?יש שאלות

381
00:30:49,720 --> 00:30:51,438
לא, חפירת מנהרה
...לא באה בחשבון. יש

382
00:30:51,680 --> 00:30:56,310
חיישנים על הרצפה. אם מרמיטה
.תבנה שם קן, הם יידעו על זה

383
00:30:56,880 --> 00:30:59,678
?עוד מישהו-
?אמרת משהו על חדשות טובות-

384
00:30:59,880 --> 00:31:03,111
כן. מועצת ההימורים
...של נבאדה דורשת

385
00:31:03,320 --> 00:31:07,711
מכל קזינו להחזיק די מזומנים
.בשביל לכסות כל ז'יטון באולם

386
00:31:07,920 --> 00:31:11,595
פירוש הדבר שביום חול
...עליו להחזיק

387
00:31:11,800 --> 00:31:14,553
בין 60 ל-70 מיליון דולר
.במזומן ובמטבעות

388
00:31:14,760 --> 00:31:18,753
.בסופשבוע, בין 80 ל-90 מיליונים
...בערב של קרב אגרוף

389
00:31:18,960 --> 00:31:21,918
,כמו זה שיהיה בעוד שבועיים
,הערב בו נשדוד אותו

390
00:31:22,120 --> 00:31:25,351
.‏150 מיליון דולר לפחות

391
00:31:26,160 --> 00:31:29,436
,אנחנו אחד-עשר
.כל אחד בעל חלק שווה

392
00:31:29,920 --> 00:31:31,194
.תעשו את החשבון

393
00:31:31,720 --> 00:31:32,789
.בדיוק

394
00:31:33,000 --> 00:31:34,319
.לי יש שאלה

395
00:31:34,840 --> 00:31:38,753
נניח שנצליח להיכנס לכלוב-הקופאי
...ולעבור דרך הדלתות

396
00:31:38,960 --> 00:31:41,235
עד למעלית
...אותה איננו יכולים להזיז

397
00:31:41,440 --> 00:31:45,433
מעבר לשומרים החמושים, אל תוך
...הכספת שאיננו יכולים לפתוח

398
00:31:45,960 --> 00:31:50,078
.בלי שיראו אותנו במצלמות-
.סליחה, את זה שכחתי להזכיר-

399
00:31:50,360 --> 00:31:52,874
...נניח שנצליח לעשות את כל זה

400
00:31:53,080 --> 00:31:57,551
אנחנו אמורים פשוט לטייל החוצה
...עם 150 מיליון דולר במזומן

401
00:31:57,760 --> 00:32:00,194
?בלי שיעצרו בעדנו

402
00:32:04,960 --> 00:32:06,234
.כן

403
00:32:08,440 --> 00:32:11,432
.בסדר

404
00:32:17,040 --> 00:32:18,268
כסף קטן

405
00:32:18,480 --> 00:32:22,155
.בואו נתחיל. משימה ראשונה: סיור
...אני רוצה לדעת מה מתרחש

406
00:32:22,360 --> 00:32:25,113
,בכל שלושת בתי הקזינו
...החל מסבב הדילרים

407
00:32:25,320 --> 00:32:31,111
.ועד למסלול עגלות-המזומנים
,אני רוצה לדעת על כל שומר

408
00:32:32,440 --> 00:32:37,275
תבררו מאין הם, מה כינויי החיבה
.שלהם, איזה קפה הם אוהבים

409
00:32:37,560 --> 00:32:40,552
."היא רקדנית ב"קרייזי הורס טו
.כך היא מממנת את הלימודים

410
00:32:40,760 --> 00:32:43,877
.מצאתי חן בעיניה-
.מגניב-

411
00:32:47,200 --> 00:32:48,838
שרמיין
קרייזי הורס טו

412
00:32:49,040 --> 00:32:52,635
.תכירו היטב את בתי הקזינו
.הם נבנו להחזיק את האנשים בפנים

413
00:32:52,840 --> 00:32:54,558
תלמדו את הדרכים
.המהירות החוצה

414
00:32:54,760 --> 00:32:58,196
.הוא עבר ב-10:44-
.‏10:46 תקנה שעון שפועל-

415
00:32:58,400 --> 00:33:01,790
.אתה מחליא אותי. היה 10:44-
.לא 10:46-

416
00:33:06,400 --> 00:33:08,152
.משימה שנייה: חשמל

417
00:33:08,680 --> 00:33:12,992
בליל הקרב, נסגור את החשמל
.בעיר-החטאים. באשר, זו אחריותך

418
00:33:13,200 --> 00:33:15,919
,אתה רוצה לקלקל
?לעוור או ליצור מהומה

419
00:33:16,120 --> 00:33:19,351
?מה דעתך על כל השלושה-
.אין בעיה-

420
00:33:20,720 --> 00:33:22,438
.משימה שלישית: מעקב

421
00:33:22,680 --> 00:33:25,558
אנשי הביטחון בקזינו
.רואים ושומעים הכול

422
00:33:25,760 --> 00:33:28,149
אני רוצה לראות
?ולשמוע אותם. ליווינגסטון

423
00:33:28,360 --> 00:33:31,830
זו לא המערכת הכי פחות נגישה
.שראיתי, אבל היא קרובה לכך

424
00:33:32,040 --> 00:33:35,271
?איך אפשר להתחבר למעגל-סגור-
.אי אפשר-

425
00:33:35,480 --> 00:33:40,508
אז אין ספק שצריך לפרוץ
?לשם פיזית. יש להם טכנאי-בי ת

426
00:33:40,720 --> 00:33:43,359
.שניים. ואחד מהם בודד

427
00:33:57,200 --> 00:34:00,237
.תודה, שרמיין
.אחזיר אותו בעוד שעה

428
00:34:00,440 --> 00:34:04,592
.תמסרי שלום לאמא שלך-
.תמסור לה אתה. היא מופיעה-

429
00:34:27,040 --> 00:34:27,995
!תיזהר, חבוב

430
00:34:28,200 --> 00:34:30,998
?"למי אתה קורא "חבוב-
?"למי אתה קורא "חביבי-

431
00:34:31,200 --> 00:34:34,988
?למי אתה קורא "חבר", חמור-
."אל תקרא לי "חמור-

432
00:34:35,200 --> 00:34:40,320
,‏443 יש מחסום ויזואלי במצלמת
.דלת היציאה 250 בצפון-מערב

433
00:34:41,040 --> 00:34:43,235
.קיבלתי. אני רואה אותם

434
00:34:57,280 --> 00:34:59,999
עובדים מורשים בלבד

435
00:35:10,400 --> 00:35:15,269
?זו מילה? המצאת את זה-
.מתרפס" זו מילה"-

436
00:35:25,560 --> 00:35:28,597
.תזיז את הבלונים שלך, בבקשה-
!אתה הפרעת לי-

437
00:35:28,800 --> 00:35:31,997
!ניסיתי למסור את הבלונים שלי-
!רבותיי-

438
00:35:32,200 --> 00:35:37,115
!הוא מוכר בלונים! מוכר בלונים-
!אתה יורק לי בפרצוף-

439
00:35:55,400 --> 00:35:56,958
.אנחנו מחוברים

440
00:35:57,640 --> 00:36:02,998
?למה המסדרונות תמיד בצבע הזה-
.אומרים שצבע אפור-חום מרגיע-

441
00:36:05,960 --> 00:36:08,076
.שלום-
.טוב, תודה-

442
00:36:19,240 --> 00:36:21,276
.תזיז את הבלונים-
?להזיז אותם-

443
00:36:21,480 --> 00:36:23,436
בסדר! יש לי לקוח
.חשוב שמחכה להם

444
00:36:23,640 --> 00:36:28,953
אין לי זמן להתעסק
.עם חיות-קרקס כמוכם

445
00:37:01,120 --> 00:37:03,395
!חכה רגע

446
00:37:04,160 --> 00:37:05,718
!תסלח לי

447
00:37:05,920 --> 00:37:08,798
!תסלח לי

448
00:37:09,040 --> 00:37:14,239
.זה נפל לך-
.תודה-

449
00:37:14,440 --> 00:37:17,637
?איך הקליטה בדבר הזה-
.מצוינת-

450
00:37:18,160 --> 00:37:21,118
.שמור על עצמך-
.תודה-

451
00:37:27,200 --> 00:37:29,714
...נו-
.כן-

452
00:37:31,800 --> 00:37:33,313
.משימה רביעית: בנייה

453
00:37:33,560 --> 00:37:37,439
עלינו לבנות העתק מדויק
."של הכספת ב"בלאג'יו

454
00:37:37,680 --> 00:37:40,478
?בשביל להתאמן-
.משהו כזה-

455
00:37:40,960 --> 00:37:42,598
.משימה חמישית: מודיעין

456
00:37:42,800 --> 00:37:46,634
אנחנו זקוקים לצפנים האלה
.מהיחיד שיודע את כל השלושה

457
00:37:46,840 --> 00:37:50,037
?בנדיקט-
.תלמד לאהוב את הצל שלו-

458
00:37:50,240 --> 00:37:54,756
?נותנים לי רק לעקוב אחריו-
.תלמד ללכת לפני שתוכל לזחול-

459
00:37:55,200 --> 00:37:58,431
.להפך-
.משימה שישית: תחבורה-

460
00:38:02,400 --> 00:38:07,394
,מצטער, אבל 18,500 ליחידה
.זה המחיר הכי טוב שאני יכול להציע

461
00:38:08,320 --> 00:38:10,231
.אני מבין

462
00:38:10,600 --> 00:38:15,196
.אלה באמת רכבים יפים מאוד-
.כן, אדוני. סוג א-א-

463
00:38:16,200 --> 00:38:21,354
?בסדר. תודה לך על זמנך, מר-...
.דנהם. בילי טים דנהם-

464
00:38:22,240 --> 00:38:26,392
.דנהם. כמו הג'ינס-
.בדיוק. כמו הג'ינס-

465
00:38:27,560 --> 00:38:31,348
.יש לך ידיים מקסימות
?אתה משתמש בקרם לחות

466
00:38:31,560 --> 00:38:33,949
?סליחה-
.ניסיתי את כל הסוגים-

467
00:38:34,160 --> 00:38:37,709
במשך שנה אפילו השתמשתי
,בקרם ללא-ניחוח. אחותי, למשל

468
00:38:37,920 --> 00:38:42,471
משתמשת באלוורה מעורב
.בקצת קרם הגנה מפני השמש

469
00:38:43,720 --> 00:38:46,951
ובמצב אידיאלי
,צריך ללבוש כפפות במיטה

470
00:38:47,160 --> 00:38:52,917
אבל גיליתי שזה מפריע לי בחיי
.החברה, אם אתה מבין את כוונתי

471
00:38:53,320 --> 00:38:58,553
חוץ מזה, אני אלרגי לקמפור. אז אני
.לא בעניין התרופות המסורתיות

472
00:38:58,760 --> 00:39:02,116
.בוא אני אגיד לך משהו
...אם תוכל לשלם במזומן

473
00:39:02,400 --> 00:39:04,470
...אוכל להוריד את המחיר לשבע

474
00:39:04,800 --> 00:39:06,597
.לשש-עשרה כל אחד

475
00:39:07,480 --> 00:39:08,754
!לא-
.כן, אדוני-

476
00:39:08,960 --> 00:39:10,598
?היית עושה את זה-
.כן-

477
00:39:10,920 --> 00:39:13,275
.זה יהיה נהדר
.אמרו לי לבוא אליך

478
00:39:13,720 --> 00:39:16,757
.אני שמח שבאת אליי-
.אמרו לי-

479
00:39:16,960 --> 00:39:22,193
.טוב, תן לי להכין את הניירת
.אתה חכה כאן, ליד השולחן

480
00:39:22,400 --> 00:39:23,913
.בסדר-
.תודה, אדוני-

481
00:39:31,560 --> 00:39:35,553
.בד יפה מאוד-
.זה משי מיובא, סול-

482
00:39:36,320 --> 00:39:38,834
.יפה מאוד

483
00:39:39,320 --> 00:39:43,950
?רבותיי, תסלחו לנו רגע

484
00:39:52,320 --> 00:39:55,471
סול, אתה בטוח
?שאתה מוכן לעשות את זה

485
00:39:58,600 --> 00:40:02,229
,אם תשאל אותי עוד פעם, דניאל

486
00:40:02,440 --> 00:40:05,159
.לא תתעורר בבוקר שלמחרת

487
00:40:09,280 --> 00:40:11,430
.הוא מוכן

488
00:40:15,360 --> 00:40:19,035
...שמי ליימן
.זרגה

489
00:40:20,320 --> 00:40:22,880
.שמי ליימן זרגה

490
00:40:24,480 --> 00:40:27,870
...שמי ליימן זרגה

491
00:40:49,680 --> 00:40:51,989
.ספר לי על בנדיקט

492
00:40:52,200 --> 00:40:53,599
.האיש הוא מכונה

493
00:40:53,800 --> 00:40:54,994
.שלום, מר בנדיקט

494
00:40:55,200 --> 00:40:58,715
"הוא מגיע ל"בלאג'יו
.יום יום בשעה 2:00 בצהריים

495
00:40:59,040 --> 00:41:00,439
?מה שלומך, טומי

496
00:41:00,640 --> 00:41:02,596
הוא זוכר את שמות
.עובדי החניון

497
00:41:03,360 --> 00:41:06,033
לא רע בשביל מישהו
.ששווה שלושת-רבעי מיליארד דולר

498
00:41:06,240 --> 00:41:09,789
הוא עובד קשה, מגיע
.לקומת הלובי בשעה 7:00 בדיוק

499
00:41:10,000 --> 00:41:11,991
.ערב טוב, אדוני-
?מה שלומך, פרנק-

500
00:41:12,200 --> 00:41:15,272
.מדבר 3 דק' עם מנהל הקזינו שלו-
?על מה-

501
00:41:15,480 --> 00:41:16,435
.על עסקים

502
00:41:16,800 --> 00:41:20,190
.בנדיקט אוהב לדעת מה קורה
.להיות בשליטה

503
00:41:20,400 --> 00:41:25,269
אין כמעט תקרית שהוא לא יודע
.עליה ולא מטפל בה אישית

504
00:41:26,720 --> 00:41:30,235
הוא מבלה זמן-מה
.בהתחנפות למהמרים הכבדים

505
00:41:31,880 --> 00:41:36,635
,הוא מדבר ספרדית
.גרמנית ואיטלקית ולומד יפנית

506
00:41:38,560 --> 00:41:41,791
הוא יוצא בסביבות 7:30
.ואז מוסרים לידיו תיק שחור

507
00:41:42,120 --> 00:41:47,035
התיק מכיל את רווחי היום וצופני
.ביטחון חדשים. הוא הולך למסעדה

508
00:41:52,840 --> 00:41:54,910
.כמו שאמרתי, מכונה

509
00:41:55,200 --> 00:41:58,556
התיק מכיל את הצפנים
?לכל דלתות הכלובים

510
00:41:58,760 --> 00:42:02,230
שתי דקות לאחר
.שמחליפים אותם, הם בידיו

511
00:42:03,560 --> 00:42:08,315
באמת הצטיינתם בבחירה. האיש
.פיקח כשם שהוא חסר רחמים

512
00:42:08,560 --> 00:42:12,712
האחרון שנתפס כאן מרמה, לא רק
...שהוא נשלח לכלא לעשר שנים

513
00:42:12,920 --> 00:42:15,673
אלא שבנדיקט גם גרם
...לפשיטת-הרגל

514
00:42:15,880 --> 00:42:17,279
.של גיסו

515
00:42:17,600 --> 00:42:21,912
הוא שובר לך את הברכיים, והורס
.את הפרנסה שלך ושל כל מכריך

516
00:42:22,120 --> 00:42:23,473
?אתה מפחד

517
00:42:23,800 --> 00:42:25,392
?יש לך נטיות אובדניות

518
00:42:27,200 --> 00:42:28,679
.רק בבוקר

519
00:42:29,080 --> 00:42:31,230
?מה עכשיו-
.עכשיו תורה של הבחורה-

520
00:42:32,280 --> 00:42:35,272
,אם הם רבו
.היא יורדת אחריו

521
00:42:35,480 --> 00:42:39,837
?מאין-
.מן המוזיאון. היא האוצרת-

522
00:42:41,640 --> 00:42:43,039
.הנה היא

523
00:42:44,480 --> 00:42:47,199
.זה החלק הכי טוב ביום שלי

524
00:43:00,160 --> 00:43:04,472
אני עוד לא יודע אם נוכל להשתמש
.בה. ועוד לא גיליתי מה שמה

525
00:43:04,680 --> 00:43:06,398
.טס

526
00:43:06,640 --> 00:43:08,437
?מה

527
00:43:08,640 --> 00:43:10,232
.שמה טס

528
00:43:32,320 --> 00:43:34,595
.אנחנו חייבים לדבר. עכשיו-
.בסדר-

529
00:43:38,880 --> 00:43:42,395
תגיד לי שזה לא בגללה, אחרת
.אני בחוץ. אני מסתלק מיד

530
00:43:42,760 --> 00:43:44,159
?מי

531
00:43:44,480 --> 00:43:47,153
.טס. בנדיקט
...תגיד לי שאתה לא מנסה

532
00:43:47,360 --> 00:43:50,272
.לדפוק את מי שדופק את אשתך-
.אשתי לשעבר-

533
00:43:50,480 --> 00:43:52,789
.תגיד לי-
.זה לא זה-

534
00:43:55,360 --> 00:43:59,990
,זה לא רק זה. אתה זוכר
?כשרק נכנסנו לעסק הזה

535
00:44:00,200 --> 00:44:03,351
אמרנו שנשחק את המשחק
.כאילו אין לנו מה להפסיד

536
00:44:03,560 --> 00:44:05,278
.אז אני הפסדתי משהו

537
00:44:06,120 --> 00:44:09,954
.הפסדתי מישהי
.בגלל זה אני כאן

538
00:44:14,720 --> 00:44:17,712
.הנה הבעיה
.עכשיו אנחנו גונבים שני דברים

539
00:44:17,920 --> 00:44:22,038
כשיגיע רגע האמת, אם לא תוכל
?לזכות בשניהם, באיזה מהם תבחר

540
00:44:22,240 --> 00:44:24,959
ואל תשכח שאת טס
.אי אפשר לחלק ל-11 חלקים

541
00:44:25,280 --> 00:44:30,718
,אם הכול ילך לפי התוכנית
.לא אני אהיה זה שיצטרך לבחור

542
00:44:35,200 --> 00:44:37,589
?איך היא נראתה-
.טוב-

543
00:44:37,800 --> 00:44:39,028
.תודה

544
00:45:09,280 --> 00:45:10,599
?מוצא חן בעיניך

545
00:45:12,600 --> 00:45:15,034
מוצא חן בעיניי
.שהוא מוצא חן בעינייך

546
00:45:18,040 --> 00:45:19,996
?נתראה הערב-
.בסדר-

547
00:45:27,080 --> 00:45:30,356
.במלון שלי מישהו תמיד עוקב

548
00:45:31,760 --> 00:45:33,239
.נתראה הערב

549
00:45:41,800 --> 00:45:43,199
בלאג'יו
‏5,000 דולר

550
00:45:47,240 --> 00:45:49,276
?קיבה חלשה, מר זרגה

551
00:45:50,080 --> 00:45:53,755
.אני לא מאמין בחולשה
.זה עולה יותר מדי כסף

552
00:45:54,160 --> 00:45:56,594
.אני גם לא מאמין בשאלות

553
00:45:56,800 --> 00:45:59,872
?באמת
.אז הרשה לי לתת לך עצה

554
00:46:00,160 --> 00:46:03,630
אל תגיע למצב שבו תהיה
.חייב לבנדיקט יותר מדי

555
00:46:03,920 --> 00:46:05,638
.הוא לא משחק משחקים

556
00:46:05,840 --> 00:46:07,751
?מה שלומך, אדי-
.טוב, תודה, אדוני-

557
00:46:07,960 --> 00:46:09,234
?יש לך משהו בשבילי

558
00:46:09,440 --> 00:46:13,718
.מר ליימן זרגה. בעמדה השלישית
.מבקש לשוחח איתך בעניין פרטי

559
00:46:15,680 --> 00:46:16,908
?מי הוא

560
00:46:17,120 --> 00:46:19,918
,איש עסקים כלשהו
.עובד באירופה

561
00:46:20,120 --> 00:46:24,318
מעורפל מאוד. ביררתי קצת. לפי
.השמועה הוא סוחר, בעיקר בנשק

562
00:46:24,680 --> 00:46:26,477
.אחד הגדולים-
...זרגה-

563
00:46:26,720 --> 00:46:28,278
.כן, אדוני

564
00:46:28,720 --> 00:46:32,110
.מעולם לא שמעתי עליו-
.לכן אני לא מטיל בו ספק-

565
00:46:32,320 --> 00:46:35,995
?הוא מתאכסן כאן-
.בדירת "מיראדור", הגיע שלשום-

566
00:46:36,320 --> 00:46:39,835
?איך הולך לו-
.הוא מרוויח. כמעט מאתיים אלף-

567
00:46:41,280 --> 00:46:43,157
.יופי לו

568
00:46:57,280 --> 00:47:01,796
.אתה מאחר ב-30 שניות
...עמדתי לשגר צוות חיפוש

569
00:47:03,080 --> 00:47:04,672
.שלום, טס

570
00:47:06,080 --> 00:47:07,718
?מה אתה עושה כאן

571
00:47:08,880 --> 00:47:10,074
.יצאתי

572
00:47:10,680 --> 00:47:11,908
?יצאת-
.מן הכלא-

573
00:47:12,120 --> 00:47:15,317
זוכרת את היום שבו יצאתי
?לקנות סיגריות, ולא חזרתי

574
00:47:15,560 --> 00:47:18,233
.אני לא מעשנת
.אל תשב

575
00:47:18,760 --> 00:47:23,880
.אמרו ששילמתי את חובי לחברה-
.מוזר, אני לא קיבלתי צ'ק-

576
00:47:24,360 --> 00:47:26,396
.את לא עונדת את הטבעת שלך

577
00:47:27,200 --> 00:47:30,670
,מכרתי אותה. אין לי בעל
?או שלא קיבלת את המסמכים

578
00:47:31,280 --> 00:47:34,795
.ביום האחרון שלי בפנים-
.אמרתי לך שאכתוב-

579
00:47:37,800 --> 00:47:42,590
...דני, לך עכשיו, לפני ש-
?מה? בנדיקט-

580
00:47:43,720 --> 00:47:46,598
?מה שלומך
.ויסקי... וויסקי

581
00:47:47,960 --> 00:47:52,317
את עושה עבודה נהדרת
.במוזיאון. הוורמיר די מוצלח

582
00:47:52,560 --> 00:47:56,439
.אף שאיבד מאיכותו כשהזדקן-
?זה מזכיר לך מישהו-

583
00:47:56,640 --> 00:48:01,430
.ואני תמיד מתבלבל בין מונה למאנה
?מי מהם התחתן עם הפילגש שלו

584
00:48:01,760 --> 00:48:03,876
.מונה-
.ומאנה היה חולה עגבת-

585
00:48:04,400 --> 00:48:06,755
.הם גם ציירו מדי פעם

586
00:48:10,400 --> 00:48:12,755
.לא אאריך בדברים

587
00:48:12,960 --> 00:48:14,757
.באתי הנה בשבילך

588
00:48:16,440 --> 00:48:19,796
.אני רוצה להמשיך בחיי
.אני רוצה אותך איתי

589
00:48:20,400 --> 00:48:22,152
.אתה גנב ושקרן

590
00:48:22,760 --> 00:48:25,832
.שיקרתי רק בנוגע להיותי גנב
.אני כבר לא עושה את זה

591
00:48:26,040 --> 00:48:27,837
?לא גונב-
.לא משקר-

592
00:48:28,520 --> 00:48:30,909
עכשיו אני עם מישהו
.שלא נזקק להבחנות כאלה

593
00:48:31,120 --> 00:48:34,112
לא, הוא ברור מאוד
.בנוגע לשניהם

594
00:48:34,600 --> 00:48:36,636
?יודע מה הבעיה שלך-
?רק בעיה אחת-

595
00:48:36,840 --> 00:48:41,914
.פגשת יותר מדי אנשים כמוך
.עכשיו אני עם טרי

596
00:48:44,640 --> 00:48:47,074
?הוא מצחיק אותך

597
00:48:48,640 --> 00:48:51,438
.הוא לא גורם לי לבכות

598
00:49:03,200 --> 00:49:07,990
?הקרב מתקיים בשבת, לא כן-
?כן. אתה מעוניין בכרטיסים-

599
00:49:08,200 --> 00:49:11,829
לא. קרבות פנים אל פנים
.אינם מעניינים אותי

600
00:49:12,040 --> 00:49:15,350
.באותו ערב תגיע בשבילי חבילה

601
00:49:15,920 --> 00:49:18,354
,תיק מסמכים שחור
,בגודל סטנדרטי

602
00:49:18,920 --> 00:49:22,913
.שתכולתו יקרה לי מאוד

603
00:49:23,880 --> 00:49:25,916
.אכניס אותה לכספת המלון

604
00:49:26,120 --> 00:49:29,999
כספת המלון נועדה לברנדי
.ולפנינים של הסבתא

605
00:49:31,040 --> 00:49:35,477
.אני צריך משהו בטוח יותר-
...מר זרגה, אני מבטיח לך-

606
00:49:35,720 --> 00:49:40,316
,ואני מבטיח לך, מר בנדיקט
...שנדיבותך בעניין הזה

607
00:49:40,560 --> 00:49:43,279
.לא תיעלם מעיניי

608
00:49:43,480 --> 00:49:49,112
כעת, מה תוכל להציע לי
?מלבד כספת המלון

609
00:49:49,800 --> 00:49:54,237
.לאנשים שמהם אתה גונב יש ביטוח
.הם חוזרים למצבם הקודם

610
00:49:54,560 --> 00:49:59,111
.אני עזבתי את ניו-יורק בגללך
?איך אקבל את 5 השנים שלי בחזרה

611
00:49:59,320 --> 00:50:03,359
...לא תקבלי אותן. אבל אל תזרקי-
.אתה לא יודע שום דבר-

612
00:50:03,560 --> 00:50:06,199
,בסדר. את כבר לא אוהבת אותי
.את עם מישהו אחר, בסדר

613
00:50:06,400 --> 00:50:12,157
.איאלץ לחיות עם זה. אבל לא הוא-
.כמה אופייני לבעל לשעבר-

614
00:50:12,760 --> 00:50:15,035
.אני לא מתלוצץ-
.ואני לא צוחקת-

615
00:50:15,240 --> 00:50:19,028
נוצר ניגוד אינטרסים, כשאתה
.נותן לי עצות בענייני רומנטיקה

616
00:50:19,240 --> 00:50:23,199
נכון. אבל
.זה לא אומר שאני טועה

617
00:50:25,560 --> 00:50:28,393
אתה זוכר מה אמרתי לך
?כשנפגשנו לראשונה

618
00:50:29,120 --> 00:50:33,591
.שמוטב שאדע מה אני עושה-
?ואתה יודע? עכשיו-

619
00:50:34,400 --> 00:50:35,992
.כי אם לא, מוטב שתלך מפה

620
00:50:36,400 --> 00:50:39,358
.אני יודע מה אני עושה-
?ומה אתה עושה-

621
00:50:41,000 --> 00:50:42,592
.רק מתעדכן

622
00:50:42,920 --> 00:50:45,150
.טרי, תכיר את בעלי לשעבר-
.דני אושן-

623
00:50:45,360 --> 00:50:47,874
,מר אושן-
.אני יושב בכיסא שלך-

624
00:50:48,480 --> 00:50:51,790
.סלחי לי שאיחרתי
.אורח נזקק לתשומת לבי

625
00:50:52,000 --> 00:50:56,118
.זה בסדר
.דני חלף במסעדה וראה אותי

626
00:50:56,320 --> 00:50:58,311
?האומנם-
.תאר לך מה הסיכויים לכך-

627
00:50:58,560 --> 00:51:01,233
..."מכל המסבאות שבעולם"

628
00:51:01,440 --> 00:51:03,954
.לאחרונה שוחררת מן הכלא

629
00:51:04,160 --> 00:51:05,115
.נכון

630
00:51:05,320 --> 00:51:08,312
?איך ההרגשה להיות בחוץ-
.בערך אותו הדבר-

631
00:51:09,440 --> 00:51:13,911
...דני בדיוק עמד-
.רק עצרתי להגיד שלום לטס-

632
00:51:14,120 --> 00:51:15,314
.הישאר. שתה משהו

633
00:51:15,560 --> 00:51:17,118
.אני לא יכול-
.הוא לא יכול-

634
00:51:21,040 --> 00:51:22,871
...ובכן

635
00:51:23,960 --> 00:51:26,997
אני מניח שלא נראה
.את מר אושן בזמן הקרוב

636
00:51:27,200 --> 00:51:28,633
.לעולם אין לדעת

637
00:51:28,840 --> 00:51:31,673
אני יודע כל מה שקורה
.בבתי המלון שלי

638
00:51:32,000 --> 00:51:34,560
.אז מוטב שאחזיר את המגבות

639
00:51:34,760 --> 00:51:37,115
לא, את המגבות
.אתה יכול לשמור לעצמך

640
00:51:42,160 --> 00:51:44,799
.טוב לראות אותך, טס-
.שמור על עצמך, דני-

641
00:51:45,000 --> 00:51:47,036
.טרי-
.דני-

642
00:52:04,880 --> 00:52:06,871
חומר נפץ

643
00:53:09,360 --> 00:53:10,475
...לעזאזל

644
00:53:10,720 --> 00:53:12,073
,מחר במשך היום
.תעשו מה שאתם רוצים

645
00:53:12,280 --> 00:53:13,269
נא לא להפריע

646
00:53:13,800 --> 00:53:16,598
,ניפגש ב-5:30
.באיפור ובתלבושות

647
00:53:16,800 --> 00:53:20,475
,החבילה של סול מגיעה ב-7:05
.וליינוס משיג את הצפנים

648
00:53:20,840 --> 00:53:25,630
.אם הכול ילך כשורה, נוכל להמשיך
.ב-7:30 ין יינעל ונהיה מחויבים