תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן Qsubs מצוות
# צפייה מהנה #
הייתי מסתירה את מה .שהוואגינה היתה עושה לתחתונים
ודרך אגב, מה שכל הוואגינות ?עושות לכל התחתונים, טוב
אין אישה שמסיימת את היום עם זוג תחתונים נקיים
שנראים כאילו אי-פעם ?נקנו בחנות, טוב
הם נראים כמו תיקים קטנים שנפלו עם הפנים למטה
,בתוך שלולית גבינת שמנת
ואז פילסו דרכם החוצה .בזחילת קומנדו
ואז כאילו הסתערו למעלה .לתוך מפשעה
כאילו, הם לא פריטים .שמישהו צריך לראות
,אבל עכשיו, אני אומרת ."עזבי אותך"
.יש לי וואגינה אנושית
- ג'ני סלייט - - ג'ייק לייסי -
טוב, מי כאן ראה את הפנים שלי
וחשב שהוא נמצא בחנות בייגל ?בבית-כנסת
?מי חשב את זה
מי בהה בפנים שלי ...וחשב שאני תוצר של
אם מנורה הזדיינה ?עם נטלי אימברוליה
- גבי הופמן -
.אבל המנורה ילדה אותי ?אתם יודעים למה אני מתכוונת
,כמו ששתי לסביות יולדות תינוק
,וכולם אומרים !"יש, הן עשו את זה"
,ואז הן עונות .אבל הוא באמת של קרן"
."הוא יהיה שמנמן"
,אתם בטח אומרים ".את אישה נוראה"
,אבל תנו לי להגיד לכם .אני מסכימה. אני מסכימה
.באופן מפתיע, אני לא לבדי בחיים
.יש לי חבר
.כן, הוא מגניב
.יש לו זין פעיל
.כן, הוא זכר אנושי .אנסח את זה כך
...אבל עדיין אני רוכבת על הזין
.כשאני צריכה .ממש, רק כאשר אני צריכה
,לא שאני לא אוהבת לעשות את זה
אלא שלאחר זמן-מה זה פשוט נהיה צעד לקראת
קבלת זיון באופן קבוע
עד שהדאגות שלך חולפות .ואת יכולה להתעלף לשמונה שעות
.זה בערך המצב שלנו
.זה מתפקד, מתפקד .טיפלנו כבר בכל הליקויים
בחיי, אני חושבת שבדיוק .שמעתי את לבו מפסיק לפעום
,כשהתחלנו לצאת ,התחת שלי כל-כך פחד
שאולי הוא יאבד את ,הסיכוי לרומנטיקה
,"שהוא אמר, "כולם, לסתום ...וזה היה כאילו
אבל כאשר הוא היה עוזב את ...הדירה שלי, אני הייתי אומרת
,"לילה טוב"
ומעמידה פנים שאני מרגישה ,בטוחה מאד בעצמי בכל מה שקרה
אפילו שאמרתי לעצמי, "היה "?בסדר שעשיתי את זה, ואת זה
ואז הייתי מאוננת לקול דאגותיי .עד שהוא חזר
הייתי סוגרת את הדלת ...ועומדת שם במשך דקה ואז פשוט
".לא, לא, אל תתנהג כהרגלך"
ואז הוא היה אומר, "אבל זה מרגיש "...כל-כך טוב. אני חייב
.זה הקול של התחת שלי !אני חייב להיות אני"
"!אני חייב להיות אני"
...ואז זה פשוט היה
- תסריט ובימוי: גיליאן רוברספייר -
.זו אני עולה במדרגות
- י ל ד ב ו ו ד א ו ת -
?מישהו צריך שקית הקאה
.היי. -היי, מותק .מה המצב? -טוב-
אני חוטפת שבץ או ?שהסבון הזה מריח כמו פופקורן
.את לא חוטפת שבץ .יופי-
.זה מריח כמו הידיים שלך .ריח טבעי
,מספר אנשים הולכים לבר אחר
ואני יודעת שאתה לא ,אוהב להתרחק מהאזור
אבל אני ממש רוצה ללכת ולשתות .אחד או שני מיליון משקאות נוספים
.אני לא חושב שאוכל ללכת
טוב, אתה רוצה שנלך הביתה ...ונסיים לצפות בסרט התיעודי
לאחרונה הדברים .קצת דפוקים בינינו
ואז את הולכת .ומדברת שם על הבמה על זה
.זו הרגשה מוזרה מאד עבורי
עדיין אתה כועס עליי .על אתמול בלילה? -לא
כי אמרתי לך שלא הרגשתי טוב כי .אכלתי מדוכן נקניקיות ליד העבודה
וגם אמרת שאתה לא עושה את הדבר ...שאני רוצה לעשות ואני לא
.אני שוכב עם קייט
?מה
.אנחנו לא יכולים יותר לשקר לך
?"אתם כבר... "אנחנו ?"אתם "אנחנו
.לא
,רציתי מוקדם יותר לספר לך
.אבל כל הזמן את כאן .אין לך שום סדר-יום
!לעולם אנחנו לא מדברים או כלום
.אני אצלך כל לילה שני
למה... תפסיק להסתכל על !הטלפון בזמן שאתה זורק אותי
,היא מתקשרת? היא שואלת .זרקת אותה כבר?" -לא"
...אתה כזה שמוק .סליחה-
שאתה מסתכל על הטלפון שלך ?בזמן שאתה זורק אותי
.אני לא יודע לאן להסתכל
?אתה לא יודע לאן להסתכל .זה כנראה יהיה אזור טוב
.היי, ריאן
לא יודעת אם קיבלת ,את ההודעות שלי
.אבל אני ממש צריכה לדבר
...סליחה, לא שמעתי את ה
...אני לא !לא אכפת לי מהצפצוף
גם אני מצטערת שאתה .לא יכול לענות לטלפון
.קייט חולה במחלת מין
סוג המחלה שאתה מקבל יבלות על הדברים שלך
.וסרטן השחלה
ישנם עוד הרבה דברים אחרים .שאני יכולה להגיד, אבל אני גברת
,כן, ואז היא תמות מסרטן ...ואתה תתקע עם החשבונות, אז
אני רוצה להתנצל על ההודעה .שהשארתי במזכירה שלך
!"וגם רציתי להגיד, "סתם
!שיהיו לכם חיים נהדרים
אני אהיה כאן עם ,מחלת המין הרגילה שלי
.שיש לאחת מכל ארבע נשים נחמדות
ולא תהיה הודעת התנצלות .על הודעת ההתנצלות הזו. שלום
?את בסדר !נלי-
את נראית כמו לסבית שבדיוק ."חזרה מטיול "תגלית
.זוזי .הקבקבים האלו שלך-
.ריאן תמיד שנא את הקבקבים שלי .כנראה זה כבר לא חשוב-
?קיבלת את ההודעות שלי .קיבלתי-
.אני מצטערת
?רוצה לדבר על זה
.טוב
.את בהלם .אנחנו לא חייבות לדבר על זה
,תמיד חשבתי שריאן נמשך לקייט
אבל אמרתי לעצמי .שאני חסרת-ביטחון וקנאית
וכעת התממשו .כל פחדיי הגרועים ביותר
זה לא מה שקרה. הוא פשוט .חתיכת חרא, והיא מנוולת קטנה
.אני אוהבת אותך .גם אני אוהבת אותך-
.בואי לכאן
.את יודעת שאחטוף בשבילך כדור .אני יודעת-
.ישר בלב .אני יודעת-
נלי, את כל-כך מתוקה .ונחמדה ויפה. -טוב
?את תהיי בסדר ?רוצה שאשאר לישון כאן אתך
לא אעשה לך את זה כי אני עומדת .להפוך את המיטה הזו לשק פלוצים
.טוב
.זה נשמע לי נעים מדי
.טוב, אני אוהבת אותך .אני אוהבת אותך-
ספרים לא מדכאים" "או אימפריאליסטיים במציאה
.דונה .לעזאזל, ג'ין-
.סליחה, סליחה .לא התכוונתי להבהיל אותך
.לא, אני מצטערת .לא ישנתי כל-כך טוב
...תקשיבי, דונה
יש משהו שאני צריך .לדבר אתך עליו
.לא, לא. כבר התקשרתי לשרברב ...אנחנו רק
כולנו נצטרך מספר ימים ...להשתמש בשירותים בחוץ. -זה לא
.אין דרך קלה להגיד את זה
.בעל הבית מסלק אותנו .נשארו לנו שישה שבועות
!?מה .הם סוגרים את החנות-
!זה מטורף! זה דוחה !המקום הזה הוא מוסד ניו-יורקי
.היית כאן חמש שנים
.אני כאן שלושים שנה
לפעמים אנחנו פשוט צריכים .לוותר על הדברים שאנחנו אוהבים
קל לך מאד להגיד ,כי אתה תעבור לוודסטוק
ותקנה פתיל ונרות .וכל היום תשב ותירגע
.זה נשמע ממש לא רע .נראה לי שבאמת אעשה את זה
.תקשיבי, שינוי זה טוב, דונה
זה בערך הדבר הגס ביותר .שמעולם אמרת לי
.ריאן הזה לא היה ג'נטלמן
טוב, עכשיו אתקשר אליו .ואגיד לו שאמרת את זה
לא תבזבזי רגע יקר אחד מחייך .הצעירים והיקרים בהתאבלות עליו
.אני שבר-כלי
אני אפילו לא יכולה להיות בציבור .מבלי לפרוץ בדמעות
.ואני חושבת שבכיתי בכל רכבת .מתוקה-
,כאשר אימא שלך ואני נפרדנו .חשבתי שחיי הסתיימו
?יודעת מה הציל אותי
.צעדה ארוכה עם דודך ג'ים
צעדנו, שוחחנו, ודיברנו ,על החיים, על רוחניות
.ועל זהות וגזענות
,ועד שהשמש זרחה
גיבשנו את תכנית .הטלוויזיה הראשונה שלנו
.באמת
.זה מריח טוב .ספגטי-
.הרוטב האהוב עלייך, בתוספת דבש .תוספת דבש-
.אני יכולה לאכול את זה
אנרגיה יצירתית לפעמים .מגיעה מנקודת השפל בחיים שלך
אבל, אבא, היה לך שותף .שיכולת לעשות עמו את כל זה
אני שם על הבמה לבדי .ופשוט מתייסרת
שליליות יכולה להיות ...החבר הטוב ביותר שלך או
.האויב הגרוע ביותר שלך
איך את רוצה להתמודד ?עם הפחדים שלך
.אקמול
.לא, לחיות
.לחיות זו הנקמה הטובה ביותר
,אז תאכלי, וכאשר נסיים .תלכי לבקר את אימא שלך
.היא מודאגת לגבייך
אתם צריכים לדעת שישנם ילדים .שחודשים לא מדברים עם ההורים
.אפילו לא בטלפון ?באמת? באמת-
.לא הילדה שלי
.טוב .תודה-
.את חריגה
.את טעות גמורה
.את המוזרה
.את כל-כך יפה .חכי רגע, רק לשנייה
?אתה גאה בי .אני גאה בך מאד-
סטודנט שלי לשעבר .פתח סוכנות לעבודה זמנית
הוא מתמחה בשיבוץ אנשים .בתחום הבידור
.תעבירי את רוטב השזיפים
.את עומדת לאבד את ההכנסה שלך .לא נראה שאת בכלל מוטרדת
.אני מתה מפחד, אימא .האמיני לי, מאד-מאד
אבל לא אעבוד עבור אחד .הסטודנטים שלך למנהל עסקים
את כמעט בת שלושים, ועדיין לא .יודעת לטפל במיסים שלך
,יש לי עוד מספר שנים עד גיל 30 .ואף-אחד לא יודע לטפל במיסים שלו
שוחחת עם הסוכנת שלך ?לגבי ביצוע עבודה מסחרית כלשהי
לא שוחחתי כי לאחרונה היא .הכניסה את כל הגוף שלה לתנור
.אף-פעם את לא רצינית
השנה אשתמש בתוכנת ניהול ?המיסים "טורבו-טקס", טוב
.תני לי את הצלחת
,לא יודעת אם שמת לב .אבל כרגע אני עוברת משבר רגשי
,אני יודעת שכרגע את סובלת
.אבל תמיד תעברי משהו
.חודשים לא לוויתי ממך כסף
ובדיוק עשיתי את הפרסומת הזו ,עבור החרא האורגני
.שתהיה ממש חיזוק לתדמית שלי
.אני שמחה שעשית את עבודת החרא .החרא תגמל אותך יפה
."ללא ספק, תפסיקי להגיד "חרא
ישנם דברים אחרים בחייך .שתוכלי להיות בררנית יותר לגביהם
.המחזר הבא שלך, לדוגמא
לעולם לא אשכח את הארוחה שבה .סיפר על הציון שלו בפסיכומטרי
אימא, ברצינות, אנשים רבים .לא מתמודדים טוב עם בחינות
את היית טובה, ועכשיו את מבזבזת את ציון ה-780 במילולי
על הרצת בדיחות על כך .שעשית שלשול בתחתונים
.זין על זה
,אקח עוד שלוש לגימות
,ואם הוא לא יצא .אז אני אלך
,אקח עוד שתי לגימות, למען האמת
ואם הגברת במעיל החום-צהבהב ,תחצה את הרחוב בלגימה השנייה
אז זה אומר .שאני צריכה ללכת הביתה
.בת-זונה
?מה את עושה ?מה אני עושה
.פשוט תלכי הביתה
!זין
.יש להם כלב מזדיין
?מה עשית
.רק יצאתי לבצע ריגול קליל
!לא
?מה הבעיה אתי .כלום-
.אין שום בעיה אתך
?איך לא ידעתי .הם שניהם סוציופתים-
.זו אשמתי
מעולם לא הייתי צריכה לדבר על .מערכת היחסים שלנו בהופעה שלי
.לא, תפסיקי לקשקש ?את יודעת מה כל-כך נהדר בך
?אני טובה בקיפול כביסה
,לא, מתוקה .את גרועה בקיפול כביסה
מה שנהדר בך זה שכל פעם ,את חושפת הכל על עצמך בהופעה
.וזו הסיבה שאנשים אוהבים אותך
לא אתן לסתום הזה ולשק העצמות .המזדיינת הזו לדכא אותך
.למעשה, היא משקל היעד שלי .זה דוחה-
אני מניח שקומדיה ,אמורה להיות כנה
אז תנו לי לספר לכם .קצת על עצמי
כפי שאומרים, אני אוהב את .הגברים שלי כמו את הקפה שלי
,דוחה, כאילו .חלש מאד ומריר
.וקריר, לא מתוק בכלל
.גם מחוספס מאד למטה
,אם אתם מכירים קפה כזה "?אני אגיד, "מה המספר שלך
וכעת כאשר כולנו מדמיינים ,חלק תחתון מטונף במיוחד
אני חושב שהגיע הזמן .להזמין אחת כזו לבמה
והיא החברה הטובה ביותר שלי .בכל העולם
אני חושב שתאהבו אותה .בדיוק כמוני
תקבלו במחיאות כפיים !את דונה שטרן
!כן
.בבקשה
?הכל בסדר .לא-
.אני אוהבת את הבחור הזה
.טוב ...הייתי בשירותים
.כי זה כל מה שנשאר לי
...זה נחשב כהתעמלות אם
כל הזמן הגוף שלך מכווץ חזק מאד ?כי את בוכה חזק מאד
?זה נשמע לכם הגיוני
.זו היתה שאלה רטורית
?כדאי שאסתובב, נכון
!באימא שלך
.טוב, בסדר
.באימא שלך" בעצמך, אדוני" .זה גס-רוח
במקרה שלא שמתם לב לפי ,הקמטים העמוקים מאד בפנים שלי
לאחרונה נזרקתי על-ידי .זכר אנושי שעודנו בחיים
.אז יופי לו
אני חושבת שכאשר מישהו עושה .משהו רע, הוא פשוט צריך למות
אבל במקום, אנחנו מתים מוות איטי .וצופים באושר שלו פורח
.בהוראת הרופא
החברה הנחמדה והקרובה שלי שהיא אדם כל-כך נחמד
.החליטה להזדיין עם החבר שלי
היית שמחה לבצע .עליהם רצח-התאבדות
הרבה אנשים אומרים .שאני דומה לאנה פרנק
,לעולם לא הייתי שורדת את השואה .זה בטוח
,אילו הייתם מגניבים .זה היה יכול להיות אמנות
.או אם אני הייתי מגניבה
?זה לא מתאים לך ?אתה רוצה בחזרה את הכסף
.כי ההופעה בחינם
,אני רוצה בחזרה את חיי .אבל אני לא יכולה כי הם הרוסים
.אז זה המחיר שהמטתי על עצמי
.אחלוק עוד, אחלוק עוד .נראה שאתם ממש אוהבים את זה
.רומן במלוא פריחתו ?מי היא, פיי דאנאוויי
?יודעים למה אני מתכוונת ."זה כאילו "צעד מגניב
זה גורם לכם לחשוב ?שאני די טובה בזיונים, נכון
כי היא אחת מהבחורות המזדיינות .עם מצעים יקרים
,המקום הזה הוא חור מזדיין .אז אני שמחה להופיע בפניכם
היא פשוט עולה למעלה ולמטה לאט מאד על הזין שלו
כדי שהוא יידע בדיוק .עד כמה בלונדיני הכוס שלה
,ואז אני פשוט נכנסת ,ומבצעת בהכל רצח-התאבדות
ואז יש לה כתמים .על הסדינים שלה
...אבל בכל מקרה
.זה היה הגרוע ביותר .זה לא היה כל-כך רע-
.טוב, אל תביני אותי לא נכון .זה היה נורא
אבל זו לא היתה הקומדיה .הגרועה ביותר שראיתי
.זו לא היתה קומדיה .זו אפילו לא היתה הופעה
.זו אפילו לא היתה הופעה אמנותית
אני חושב שהערב .הרבה אנשים למדו על השואה
אתה יודע מה הדבר העצוב ביותר ?בכל הסיפור הנורא הזה
לא רק שקייט הזדיינה עם החבר שלי ,והרסה את החלק הזה בחיים שלי
אלא שאני כבר ,לא יכולה לעשות סטנדאפ
שזה הדבר היחיד .שהפך אותי לטובה ממנה
אני שונא כמה את מתמקדת בקייט .בכל הסיפור הזה
,אם עכשיו אתה עומד להגן עליה .אהפוך לערימת עפר
אני רק אומר שהיא לא הוליכה שולל .את ריאן שיזדיין עמה
.הוא מנייאק מזדיין
טוב, ההתנסות הזו היתה .כל-כך מגניבה בשבילי
אבל אני צריכה ללכת הביתה ,וללבוש את מכנסי הטריינינג שלי
ולנסות לעצור את הנשימה .עד שאמות
לא, את חייבת להישאר כאן .ולשתות אתי
.אנחנו מתמסטלים כאן .אני משלם
היי, אני יכולה לקבל שני ?קוקטיילים של ג'ק וקולה
אתה ממש בוחן אותי בקרני לייזר .עם הטילים המציצים האלו שלך
?מה
אמרתי שאתה בוחן אותי בקרני לייזר .עם הטילים המציצים שלך
?העיניים שלי הן טילים מציצים
.אני לא רופאה
.כן, סליחה .סליחה
?שני המשקאות האלו בשבילך
?שני הפנים האלו שלך
.לא, ריסקתי ושרפתי את השיחה הזו
.לא! לא הרסת אותה .בחייך. לא, זה בסדר
?בחיי, כפכפים
?מה הבעיה בכפכפים !זה חורף-
.אלו נעליים רב-תכליתיות
,לכל תכלית בתוך בית האחווה שלך
שם כולם משחקים פינג-פונג ,וזורקים מטבעות זה לזה בתחת
ונפטרים מכל הבית .בסוף השנה
,טוב, זה מה שאומרים ".לך לוויליאמסבורג"
ברוך הבא לברוקלין, היכן שישפטו" .אותך לפי הנעליים שלך". זה נהדר
?זו לא ויליאמסבורג, וירג'יניה
בחיי! כל הזמן הייתי .בוויליאמסבורג הלא נכונה
.כן ,לא הייתי בווירג'יניה
.אבל זו לא היא .אני הייתי-
?באמת .כן-
נסעתי לווירג'יניה בטיול ,בית-ספר עם המורה שלי למדעים
כי אני ילדה עירונית, אז הם .רצו לקחת אותנו לראות את הכפר
והיא ידעה היכן .סוס התפגר בשדה
היא רצתה לחפור אותו החוצה .כדי שנראה את השלד שלו
,אבל כאשר סיימנו לחפור ,הפגר שלו בכלל לא נרקב
כי זה לוקח בערך .הרבה מאד זמן
.והיו לו תולעים על הפנים
.צריך לסלק את המורה הזו. זה נורא (גם: לחסל)
.באותו יום רצחנו אותה בשדה ...תפסיקי, זה-
.זו המסקנה היחידה .זה הדבר היחיד שהיה יכול לקרות
...לא, אבל היא כאילו .וכל הילדים ברחו
אבל אני נשארתי והסתכלתי .על הפנים הרדומים שלו
.זה חתיכת סיפור .כן, בהחלט-
.אני אוהבת את החולצה שלך .תודה-
השם של החולצה הנחמדה הזו .הוא מקס
.היי .השם של הבחורה הזו הוא דונה
.ולחולצה שלי קוראים ברנדה
.היא פטפטנית .נהדר-
.היי, ברנדה .היי, דונה
.נראה שהתעכבת יותר על ברנדה
?אז, מקס, מה הביא אותך הערב לכאן
.לקוחות .אני כאן עם לקוחות
.אני עובד עבור חברת מחשבים
אנחנו מעצבים תכנה שבעצם ,אתה משחק במשחק רב-משתתפים
עם אנשים מכל העולם, זה כאילו .שאתה משחק אותו בזמן אמת
אז זה כמו שיחת טלפון ...וזה כאילו שאתה באמת
.אז זה כמו שיחת טלפון .מחובר-
.עשיתי שיחות טלפון. זה מגניב .כן, כן-
,אז תדמיין את זה .אבל עם משחק וידאו
,אתה מרים את השפופרת ואומר
,היי, מחשב שם?". והוא עונה" ?"אחבר אותך למשחק וידאו"
.כן, זה משהו בכיוון הזה .כן
אבל אחת הנשים שלהם ,שמעה על המקום הזה
.אז הנה אנחנו ?מאחור מציגים קומדיה
.כן .לא-
,למען האמת, בדיוק הנחיתי שם .ודונה הופיעה
?לא ראית את זה .לא הצלחתי למצוא את החדר-
.איזו באסה
.כי הערב היא היתה מדהימה .תודה-
,תמיד היא נהדרת
,אבל, הערב, אני חייב להגיד .היא קלעה בול במטרה
.מעניין .ברכותיי. זה מדהים-
?את עושה את זה הרבה
.כן, זה הרגל
.טוב, בסדר
?עוד סיבוב משקאות ?אתם רוצים עוד סיבוב
.כן, בטח
.אני אנסה את זה .אנסה לשתות. -טוב
.תזמון מושלם .טוב, טוב-
.טוב .מטפל בזה
!הוא חתיך, אחותי
.כן, הוא חתיך, אבל נוצרי מאד .הוא כמו עץ חג המולד
.אז תהיי המלאך המזדיין למעלה ?למי אכפת
,אני לא המלאך למעלה .אלא המנורה מעל העץ ששורפת אותו
והוא אומר, "לא היו צריכים ."לשים את המנורה הזו עליי
.הוא כאילו מכיר את סנטה .תשבי עליו-
סנטה, תוכל לעזור לי" "?לשכוח את הזכרונות שלי
.כן, בדיוק. עכשיו הבנת ...לא נראה לי. זה לא-
.אני מעיירה קטנה בוורמונט
.בית הספר היסודי שלי היה באסם ?זה לא מגניב
.זה באמת מגניב
?נכון .ממש נהדר
?זה שקר ?זה נכון
.זו האמת .זו האמת
אתה חושב שאתה יכול לדעת מתי ?מישהו חובש פאה או תוספת שיער
?עכשיו את חובשת פאה .ידעתי
.אני חובשת פאה על תוספת השיער
אתה יכול לדעת ?מתי יש לי תוספת שיער
.הייתי רק חצי צודק
.חכה עד שתראה את פאת הערווה שלי
.אוי, לא
!לעזאזל, כל-כך קר כאן
.אני מפחדת לחטוף ממך נתזים
?זה בלתי חוקי
?יכולים לעצור אותנו בגלל זה
?אתה... מי אתה ?מעולם לא השתנת בציבור
.לא .זה לא אני
?מה לגבי בריכות
.לא, אין סיכוי
?מה, את משתינה בבריכות
השתנתי בכל בריכה .שאי-פעם הייתי בה
!אלוהים
?הרגע הפלצת בפרצוף שלי
.לא
...כן. אני
.אני מצטער ?את בסדר
?את בוכה
?אל תבכי, טוב
?את צוחקת ?מי היה בוכה-
.הפלצת בתוך הפרצוף שלי .אני... זה קרה-
.אני מצטער
.אין מצב
- לאחר מספר שבועות -
לא הייתי מעסיקה את עצמי .בבגד הזה
?מתי את מתחילה
אני לפי קריאה, כלומר, אני עובדת .רק אם יתר הפקידות חולות
?אז אנחנו מתפללות לשפעת העופות .בדיוק-
מגניב. יש לי את פרצוף המראה .המטופש ביותר בעולם
.בחייך, לכולם יש כזה .לא, אבל אני נראית כמו שי-טסו-
.אני נראית כמו כלב שי-טסו קטן .(את רק רוצה להגיד שיט (חרא-
.זה לא לא-נכון
.הנה, תמדדי את זה
תודה רבה לך על חתיכת החרא הדליקה הזו
.שתגרום לי בעוד שנייה לפריחה
וגם הרגע עוררתי .ריח גוף של זונה זקנה
.השדיים שלי כואבים מאד
.אולי את בהיריון
?תגידי, זה חמוד ...אילו היה לזה כפתור, זה היה
?מה ?מה קרה
.אלוהים, אני בהיריון
?מה .לא. רק צחקתי
.לא, המחזור שלי מאחר .הוא לעולם לא מאחר
והשדיים שלי נפוחים .וכואבים מאד
...לא, זה פשוט .את מקבלת מחזור
.לא, השדיים שלי לעולם לא כואבים .טוב, אולי את במתח-
לא אמרת שכאשר גילית ,שאת בהיריון
הסימן היחיד שהיה לך ?זה כאב בשדיים
כן, אבל את וריאן .לא קיימתם יחסי מין כבר חודשים
.אני יודעת
אלוהים! לא השתמשת בקונדום ?עם המפליצן המשתין
...לא .מובן שהשתמשתי
.אני לא יודעת
.חכי רגע
.כן, אני זוכרת שראיתי קונדום
אני רק לא יודעת בדיוק .מה הקונדום עשה
,טוב, כנראה את לא בהיריון .אבל נלך לעשות בדיקה
אני חייבת לארוז את חנות הספרים .בערך בעוד עשרים דקות
טוב, אני אלך לקנות ערכת בדיקה .ואפגוש אותך בחנות הספרים
?טוב .כן-
.יהיה בסדר .אני בטוחה שאת לא בהיריון
.לא, את לא בטוחה
.מוזר שאתם מחזיקים רדיו בשירותים
כן, לג'ין יש מעיים רגישים .וזה עוזר לו לחרבן
טוב, כיוונתי את שעון העצר .לשלוש דקות. -טוב
...ו
,קו אחד זה לא בהיריון ...וסימן פלוס
.נדפקת
.קו אחד, קו אחד
רק אעשה חרבון גדול ומסריח .בזמן שאנחנו מחכות
.מושלם .תזמון מגניב
.אל תבהי במקל הזה ...טוב, אני פשוט-
?את רק משתינה, נכון
.נהדר
רוצה לשמוע את הסיפור על ?הפעם הראשונה שקניתי ערכת בדיקה
זה היה כאילו בערך ארבעה קילומטר .מהמקום שבו גרנו לבית המרקחת
לא הייתי מסוגלת לבקש מאימא שלי ...שתסיע אותי, אז הייתי צריכה
אם הרגע הצטרפתם, אתם ,מאזינים לתכנית המוח של דונה
.ואני הקול של המוח
היום, אני משוחחת עם המטומטמת המדוברת
שלאחר שזרקו אותה ואיבדה ...את עבודתה, לאחרונה קיימה
סליחה... אולי קיימה .יחסי-מין לא מוגנים עם זר
אני לא מצליחה .להוריד לך את החולצה
?האם פספסתי משהו .השתמשנו בקונדום-
.טוב, זה לא מה ששמעתי
!בוא נעשה את זה
.שימו לב לשיניים החדות כתער
היינו צריכים להשתמש .בידיים שלנו
.לא, אין מצב
!יש
.אני לא יודעת להתאבק
.מצאת את זה? זה כלל חמש השניות .כלל חמש השניות
.נו, באמת ...אני חושבת שזה היה יותר כמו
.בבקשה, אדוני .קונדום אחד
אולי יהיה נכון להגיד ?שאת לא זוכרת
.אני נהיית קצת מסוחררת
את מסוחררת כי שיחקת רולטה רוסית .עם הוואגינה שלך
ידעת ששמו של האלק הוגאן ?הוא טרי
.הגיע הזמן
.אלוהים, הפנים שלך
.אלוהים, אני עומדת להקיא
?יש לי בחילת-בוקר
.לא, זה כנראה רק פסיכוסומטי
.טוב, בקופסה יש שתי ערכות .בואי נעשה עוד בדיקה
.סליחה. אני עומדת להקיא .טוב-
?למישהו היה חלום רע !אלוהים, אבא-
.הדבר הזה כל-כך מפחיד
.כנראה אני מפחיד
...קדימה, תני לנו .קדימה, תני לנו נשיקה
.אני אוהב אותך .אני אוהב אותך
.תנשק את עצמך
.יש כאן בערך 38 מעלות
.זה הכי טוב לבובות
"?הרפס" "לכי תיבדקי"
.היי, דון .תודה שחיכית
.זה דונה
.אני מצטערת מאד ."כנראה פספסתי את ה"נה
?איפה המשקפיים שלי
.הנה הם
.תודה, דונה
,תוצאת הבדיקה שלך חזרה חיובית .ואת באמת בהיריון
!זין
.סליחה שקיללתי
.זה בסדר .שמעתי הכל
אז בואי נדבר .על האפשרויות שלך
.הייתי רוצה הפלה, בבקשה
.זה נשמע מאד חסר רגישות .אני לא בטוחה
,נשמע כאילו הזמנתי אוכל מהיר
.אבל הייתי רוצה הפלה, בבקשה
חשוב מאד שתשקיעי בזה ,מחשבה רבה
.ושההחלטה הזו תהיה לגמרי שלך
הייתי גם רוצה לספק לך את כל המידע שאת צריכה על הפלות
.כמו אפשרויות אחרות
.כן
,חשבתי על זה
.וזה הדבר שאני צריכה לעשות
.טוב
אז בהתבסס על היום הראשון ,של המחזור האחרון שלך
,את בערך בשבוע השלישי .שזה די מוקדם
למען האמת, זה מוקדם מדי .עבור ההליך הרפואי המבוצע אצלנו
.טוב
.זה אומר שאת צריכה לחכות
הייתי רוצה לקבוע לך תור .בעוד שבועיים מהיום
.זה יהיה ב-14 לחודש
?(ה-14 בפברואר (יום האהבה .כן-
.בחיי
אני מניחה שנוכל לעשות .את זה ביום שלמחרת
.זה יום ההולדת של אימא שלי
אפילו הפלה אני לא .מצליחה לעבור כפי שצריך
אני מניחה שלא היית .רוצה לחכות יותר מזה
...לא, בואי נעשה את זה
.בואי נעשה את זה ביום האהבה
תני את הכרטיס הזה לפקידת הקבלה .בדרכך החוצה, והיא תקבע לך
.טוב
...כנראה כדאי שאשאל
?כמה זה עולה
הליך רפואי בתוך המרפאה .עולה בערך חמש מאות דולר
?באמת
.סליחה
.זה כמעט כל שכר הדירה שלי
אבל העלות מכסה בדיקת איידס .בנוסף למחלות מין
?יש לך ביטוח רפואי
אם לא, נוכל לספק לך סיוע כלכלי .אם את עומדת בתנאים
?"יש לך ביטוח "מדיק-אייד .לא-
יש לך חברים או משפחה ?שיכולים לעזור
.טוב, נגמר לי סרט ההדבקה
,היי, גברת קטנה ?יש עוד סרט הדבקה
.כן
כן, יש סרט הדבקה בשירותים .על המדף העליון
עשיתי את הצרחה הראשונה ,בשביל לצרוח
ואת הצרחה השנייה כי הבהלתי .את עצמי מהצרחה הראשונה
.כן, ראיתי את זה
?אתקרב עכשיו, טוב .כן-
?אז מה אתה עושה כאן
...אמרת שאת עובדת כאן, אז .בטח-
."בלשי הפרא" .הספר הזה מדהים
טוב, הוא יכול להיות שלך .תמורת 99 סנט
היי, בדיוק עברתי ליד .דוכן אוכל מקסיקני בדרך לכאן
?רוצה ללכת לאכול משהו
...כאשר קודם בילינו, אמרת
אמרת שתוכלי לזיין בפה את הצורה .לאיזה בוריטו
.לעזאזל
.כן .טוב-
חוץ מזה, את זוכרת ?שהשתנו ברחוב
.בין יתר הדברים
?מה
.זה היה הדבר העיקרי .טוב-
?תוכלי לקחת הפסקה קטנה
אני לא יכולה להשאיר את החנות .בלתי מאוישת... בלתי מגבורתישת
.כמובן, בטח .כן
.בסדר
...טוב
בהזדמנות הייתי רוצה .לצאת אתך לדייט ראוי
...טוב, העניין הוא
שהחנות הזו נסגרת ,וזו תקופה קשה
וזה ייקח נצח ואני צריכה .לשים את כל הספרים בקופסאות
.אף-אחד מהם לא בקופסאות .רק אני בקופסה ואני לא ספר
.עדיין לא .כן, טוב-
.לגמרי
.כן, אל תדאגי בקשר לזה
.לא יודע מה חשבתי לעצמי
.יש לי כבר עותק של הספר הזה
.טוב, בהצלחה עם הסגירה
.תודה .גם לך
.אני לא מאמינה שהוא נכנס לחנות .זה סימן
...וזה סימן שאומר
...שאני מתנה בתוך קופסה ו
הוא ואני צריכים ללכת להתחיל .את החיים היפים שלנו ביחד
...אני לא סטרייט ?מה-
אבל אני מניח שמרביתם .ישנאו את המתנה הזו
מה, אתה אומר שבחור לא רוצה ?בחורה שיכורה בהיריון בקופסה
.אם אתה רוצח סדרתי
.אולי את רוצה לספר לו
.לא ?למה? למה
.את לא חייבת לו כלום .את אפילו לא מכירה אותו
.אולי פשוט מגיע לו לדעת שזה קרה
שאני לא פסיכית .ואני עומדת לעבור הפלה
,אם הייתי מכניס מישהו להיריון .הייתי רוצה לדעת
,אם היית מכניס מישהו להיריון .גם אני הייתי רוצה לדעת
,כנראה כל עיתון היה רוצה לדעת
כי לפתע איזה פה של איזה בחור .היה נכנס להיריון
אלוהים, תפסיקו עם !הבדיחות המטורפות
למה אכפת לך מה ?הוא צריך לדעת או לא
,את זו שצריכה לעבור את זה ,לשלם על זה
ללבוש את התחבושת המזדיינת ?עם הכנפיים הגדולות, טוב
,אם הוא היה בהיריון ?הוא היה דואג לך
לא, הוא היה מנסה להוציא את .הדבר המזדיין הזה מהגוף שלו
!לעזאזל ,אנחנו כבר חיים בחברה פטריארכלית
כאשר זקנים לבנים מוזרים בחלוקים .מחוקקים חוקים על הכוסים שלנו
את פשוט צריכה .לדאוג לעצמך
,ולמה אתם מסתכלים כך עליי ?כלבות קטנות
,כל מה שאת אומרת הגיוני .אבל את מפחידה לי את הזין
בכל אופן, אם את ,מרגישה צורך לספר לו
.אז עשי זאת, כי הוא נראה נהדר
.עכשיו אני מותשת
?זה כואב ?מה כואב-
רק את אמורה לדעת אם .הוואגינה שלך כואבת או לא
?טוב, הפלה כואבת
לא, מלבד מספר התכווצויות .לאחר מכן, אבל זה כמו במחזור
פשוט תעברי אתי על זה .גזירה אחר גזירה
,טוב, קודם כל ,אין שום גזירה
.וכל הדבר הזה נמשך ממש חמש דקות
.זה מדהים .אפילו לא צריך לפנות את היומן
.לא, עדיין צריך את כל היום .כי הם קצת מדברים אתך
טוב, את לא צריכה לפנות את היומן .כי שום-דבר לא רשום בו
?כמה פעמים את חושבת על זה
.לפעמים אני חושבת על זה .מפעם לפעם
ואז אני נהיית עצובה מאד .על עצמי כשהייתי הנערה
.אבל אני לעולם לא מתחרטת על זה
?ופעם סיפרת לאימא שלך
לא, היא חשבה שהייתי .במשחק הוקי שדה
?היית השוערת .מובן שהייתי השוערת-
.אני שמחה שאת כאן
.את כל-כך מתוחה
את כמו המעצבת .איילין פישר הנינג'ה
רציתי שנמשיך את השיחה שלנו .על העתיד שלך
טוב, גם לי יש משהו .שהייתי רוצה לדבר אתך עליו
.הייתי רוצה להתחיל קודם .נהדר-
,אתמול בלילה לא הצלחתי להירדם
אז הכנתי רשימה ,עם כל ההוצאות שלך
אפשרויות העבודה והמשימות השונות .שלדעתי עלייך להתמקד בהן
.טוב, לא היית צריכה לעשות את זה
.מה את אומרת
ברגע זה יש לי סטודנט במשרד .ועוד אחד שאמור למסור לי משהו
?אז נעשה את זה לאחר מכן, טוב
?ותוכלי לעבור על הדואר, בבקשה
עדיין אני מקבלת את .הקשקוש על הלוואת הסטודנט שלך
.פתוח
.שלום
?אתה צוחק עליי
!זין
...סליחה. אני רק
.אני לא מרגל אחרייך ...זה לא
.אלוהים
...פרופסור שטרן. אני רק .אני מחפש את פרופסור שטרן
.כן, היא אימא שלי
?היא אימא שלך .כן-
.היא גאונה
טוב, אבל ברצינות, היא הפרופסור .הטוב ביותר שהיה לי במנהל עסקים
אני רואה ששוב את עומדת .לגלגל עיניים, אבל זו האמת
.היא הדליקה אש בבטן שלי
.קוראים לזה שלשול
אני מצטערת, אבל פשוט הגשת לי .את זה כמו מתנה קטנה
.כן, כבר בילינו ביחד
בכל אופן, אימא שלך השאילה לי ,את הספר הזה לפני מספר חודשים
ואני רק מנסה ...להחזיר לה אותו, אז
.תודה
.בחייך
?את צחקת על הנעליים שלי
.הן של אימא שלי
?רוצה לנסות אותן
.לא
...טוב .כן, אני רוצה
.זה מדהים
,אני לא צורך סמים קשים
אבל אני מדמיין שכך ההרגשה .כאשר מזריקים הרואין
.כן, הן רכות מאד
הן כאילו עשויות .מעור ציצי של מלאכים
...כן, ואז היא אמרה את זה, אז
.בבקשה
...אז
סליחה, רוצה לצאת ?לאכול או משהו כזה
?אתם מוכנים להזמין
...אני לא ממש .כן, כן-
שנינו נזמין עוף פיקטה .על מצע לינגוויני, בבקשה
.כמובן .המנה האהובה עלייך
.תודה
.את לקוחה קבועה רצינית
זה המקום היחיד שאני יכולה .ללבוש את החיתול ולהרגיש שייכת
.הבנתי
בדרך כלל, אני גם לא מזמינה ,עבור האדם שנמצא עמי במסעדה
אבל העוף פיקטה זו המנה הטובה .ביותר שיש למקום הזה להציע
.זו אבן החן .היהלום שבכתר
.אתה חייב לאכול את זה
אין שום-דבר טוב יותר .מקצת לחם חם וחמאה
.כן
.בבקשה
?הרגע חיממת בשבילי את החמאה הזו
.כן
.זה ממש נחמד
.זה פשוט הדבר שצריך לעשות
מקס, יש לי משהו .שאני רוצה לספר לך
?מה קרה
.אני צריכה ללכת לשירותים
.נהדר
?די נפלתי בפח הזה, נכון
.בהחלט
?את לא לובשת חיתול
.כן, לא אבזבז אותו על פיפי
.טוב .חיתול זה בשביל הדבר הכבד-
היי, מקס, זוכר שמקודם ?כאשר עשינו סקס זה לזו
.מקס, אני אוהבת אותך .אני עוברת את ההפלה שלך
?רוצה להתחלק בקינוח
.תתחילי בזה. בהחלט .מושלם. זה מושלם
.היי .שלום-
?רואה את הזוג הזה
.כן
.הם מדהימים
,במשך כל הזמן שלא היית פה ,היא הקריאה עבורו את התפריט
והוא מצביע על פריט חדש .והיא מספרת לו מה זה
אולי הוא פשוט אוהב לשמוע בקול .את הדברים האהובים עליו
.זה מה שאני חשבתי
.אני פשוט אוהב זוגות כאלו
...זה לא כדי להתחיל אתך
.אבל אני לא יכול לחכות להיות סבא
.בחיי, כן
.את ממש מסתערת על הלחם ?יישאר לך מקום לפיקטה
.שתיים .כן? טוב-
?יש לך בקרוב הופעות
.יש לי .למען האמת, יש לי מחר אחת
.גדול .כן-
?איפה .באותו מקום. תמיד באותו מקום-
.מגניב... מגניב
?אני יכול לבוא
!חרא. חרא! חרא .אני לא חייב-
.לא, לא, לא .דרכת על חרא
?מה !חרא-
!נו, באמת
.אלו הנעליים היחידות שלי .כן, אני יודעת-
...זה נהדר. את פשוט ...לא, לא. אני רק-
...אני שמח שזה .כן
...אני רק ...מנסה לגרום לך
.לדרוך ישר על הקקי !טוב-
.טוב
.כמעט הוצאת הכל? -כן ?כמעט סיימת-
.כן, טוב .בסדר
טוב, אלך לקנות קצת מלבין .ונתראה מחר
.טוב .ערב טוב-
?אתה צולע .אני לא רוצה ללכלך את המכנסיים-
...כן. אבא שלי היה בחור מצחיק .אבא שלי
אני חושב שבגללו .אני עושה קומדיה
הוא סוג של הכלאה בין ביל קוסבי .וריצ'ארד פריור
הוא היה קוסבי בכך שהיה .מחביא חטיפים בכל הבית
...והוא היה כמו ריצ'ארד פריור
.בכך שהיה מעשן קוקאין
?אפשר לקבל סודה
?מה המצב
.את חתלתולה עצבנית
?מתי אני מופיעה
.על זה רציתי לדבר אתך
,הערב נצטרך לסיים מוקדם .להיערך לריקודי שנות השמונים
?לא, תוכל לתת לי רק חמש דקות .אני רק רוצה חמש דקות
עדיין את מעבירה ?את החומר על הפרידה
,אני רק עושה את הקומדיה שלי ...שזה לדבר על החיים שלי, אז
אל תציץ על החרא שלי .בזמן שאני כותבת אותו
?מה .לא, זה מצחיק
אני חושב שגם מוכר המכולת שלי .מעביר עליי ביקורת
.כן
?איך היה בלוס-אנג'לס
.שינוי נושא נחמד
,כן, הייתי שם שלושה שבועות .שלושה שבועות מחורבנים
.אני ממש שונא את המקום הזה
.התרוצצויות, לנהוג בקיאה מוזהבת .היה להם רק אותה
...היתה פשלה ?נאלצת לנהוג בקיאה מוזהבת-
.לא בחרתי את הקיאה המוזהבת
,הייתי בוחר בצבע מתכתי בהיר ...אפור כהה, אפמין
.שזה שילוב של אפור עם יסמין
אבל כעת נראה שאעבור לשם .עבור עונת פיילוט
?באמת .כן-
.מכרתי פיילוט
.ברכותיי .כן, אבל בואי נסתלק מכאן-
.ברצינות .לא, דונה, תקשיבי לי
אני שומר על בית .עבור חבר עשיר בטירוף שלי
.אני מתכוון לעשיר בטירוף .הוא מדהים, ענקי
כולו מודרני כמו הדברים שקוראים ,בחלק האחורי במגזינים של העשירים
.שיש להם בנמלי התעופה
.לא יודעת .דונה, לא בילית מזה יובלים-
.בואי נלך .זה יהיה ממש נחמד
.נארגן חבר'ה .זה יהיה כמו בתקופה הטובה
באיזו להקת ראפ משנת 1997 ?אתה חבר
."וודיני"
לא, זה היה שני סוגים שונים .של חרדל
בחיי, קר כאן יותר מאשר .ציצי של מכשפה. הנה, לכאן
?לא, פספסתי את זה .כן-
.אני כל-כך מצטער
.היה מטורף בעבודה .ניסיתי לעזוב לפני שלוש שעות
.זה בסדר
.אבל, למען האמת, אני בדרך החוצה
אני הולכת לבלות .עם מספר קומיקאים
?את באה או לא .כן, כן. רק עוד שנייה-
אתה יכול לבוא, אבל אני חושבת שאולי זה יהיה משעמם
.או אולי מדכא מאד, כנראה
?זה רק שניכם
.זה לא כזה
.כך זה נראה
,טוב, תודה שבאת לברוקלין .אבל לא היית חייב
.את הזמנת אותי
טוב, לא חשבתי .שעשינו תכניות רציניות
היי, הנהג הזה .מתחיל להיות ממורמר
.טוב, שנייה אחת .אני חייבת ללכת, אבל אני מצטערת
.גם אני
.תיהנו
,הפסיכולוגית שלי ...זה ברצינות
.מתייחסת לסטנדאפ כמחזה .אני רציני
היא אומרת, "אתמול בלילה ?הופעת במחזה. איך היה המחזה
?איך היה המחזה" "?הוא היה טוב
?הפסיכולוגית היא סבתא שלך .לא, למען האמת, היא סבתא שלך-
!סבתא .בגלל זה אני הולך אליה-
...כן
?אישה דומיניקנית, נכון .נכון-
,כן, תחת גדול וחזה קטן .מעריצה גדולה של בוב מארלי
כן, ללא ספק קלעת בול .בשושלת היוחסין שלי
...בסדר, טוב
?למה מעולם לא עשינו את זה קודם
כי לפני מספר שנים דחיתי אותך .ומאז היית הכי נבזי כלפיי
.אז לחיים
.נכון
.חרא !זין
.יש לי מסיר כתמים, באמת
.אלו חומרים כימיים .זה יין. אני חייב להשרות את זה
?מה
זה היה או זה .או המיזע הרפוי
אז למה לא בחרת ?במיזע הרפוי
.כי רציתי להיראות נחמד בשבילך .אוי, אלוהים-
יהיה קשה מאד לשוחח עמך .כשאתה לובש את הכותונת הנשית הזו
טוב, אז אני אהיה .אחראי על הדיבורים
?על מה בכלל דיברנו
.לא יודעת .בדיוק המוח שלי התרוקן בגללך
.פרידות
...כן
בדיוק לאחרונה עברתי .פרידה קשה מאד
?היא בגדה בך .גרוע יותר-
?מה גרוע יותר מבגידה .תחשבי על זה
...אני לא מבין איך מישהי
,יכולה לטעון שהיא אוהבת אותך ,מתנהגת כאילו היא אוהבת אותך
,אומרת את זה במילים ,אומרת את זה במעשים
ובאותה הנשימה ...מסתובבת ואומרת לך
.שהיא לא מוכנה לעשות מין אנאלי
.למען השם .אלוהים ישמור
?מה .צחקתי
?את עוזבת
.כן, עכשיו אעשה את זה !אני צחקתי-
.מובן שהיא עשתה אנאלי .אתה אידיוט-
.לא, היא היתה יוונית קתולית .את יודעת איך הן
לא אכפת לי מהאנאלי ...או מהדירה המטופשת שלך או
אני בכלל לא מאמינה שנכנסתי .כל-כך עמוק בתוך ההתנסות הזו
?יודעת מה אני חושב ,שכדאי שהלילה תישארי כאן
ואנחנו נוכל להמשיך לשוחח .ולעבוד על מספר דברים
.דונה, בחייך .אפילו לא ראית את המקלחת
.דונה! טוב, אני הולך לאונן .את תפסידי את זה
.היי, זו דונה
.אני ממש מצטערת על הלילה .אני ממש-ממש מצטערת
...מעולם לא הייתי צריכה
.ראיתי אותך ונלחצתי מאד .אני הופתעתי
יש לי משהו שאני ,רוצה לדבר אתך עליו
.והתכוונתי לדבר אתך
ואני לא רוצה להשאיר את זה ,במענה הקולי שלך
?אז תתקשר אליי בחזרה, בבקשה
.תודה .להתראות
אדוני, תוכל להסתובב ?ולנסוע למנהטן, בבקשה
.אמרת ברוקלין
.שיניתי את דעתי
.היי
?את חולה
?מה השעה
.נראה לי חצות
?מה קרה ?מה קורה פה
אימא, אני יכולה ?להיכנס אתך למיטה
.כן
?מה קרה, מתוקה
.דברי אליי
אני בהיריון .ואני עוברת הפלה
.תודה לאל
חשבתי שאת עומדת להגיד לי .שאת עוברת ללוס-אנג'לס
?מה .לא
.אלוהים .כל-כך פחדתי לספר לך
חמודה, אני יודעת שלאחרונה ,אנחנו לא מסתדרות
אבל את לא צריכה .לפחד לדבר אתי
...אני
פחדתי שתכעסי מאד .ותהיי מאוכזבת מאד
.אני לא זה ולא זה
אני לא מאמינה שמעולם ...לא סיפרתי לך את זה, אבל
.כשלמדתי במכללה עברתי הפלה
?של אבא .לא, אלוהים. לא של אבא שלך-
לא, זה היה החבר שלי .מהמכללה, רוברט
,ובאותם ימים ,הפלות היו בלתי חוקיות
אז סבתא שלך היתה צריכה להסיע אותי במכונית המשפחתית
.כל הדרך עד ניו-ג'רזי
והיינו צריכים ללכת .לאיזו דירה של מישהו זר
,כאשר עליתי לשם היו שם שתיים-עשרה נשים אחרות
שפשוט ישבו שם .במעין קהות-חושים
,והם העלו אותי על שולחן המטבח
נתנו לי איזו זריקה ,שהרדימה אותי
.וזה היה כל הסיפור
למחרת בלילה, רקדתי במסיבת .יום ההולדת ה-16 של דודה שלך
.לא ידעתי את זה
...עברתי על מספר מסמכים ישנים
,ולפני מספר ימים מצאתי את הספר הזה
.שכתבת כשהיית בת אחת-עשרה
?כתבתי ספר ?כן, את לא זוכרת-
.כתבת אותו בשבילי .כל שבוע שלחת אליי פרק מהמחנה
הוא היה על איזו ילדה .בלשית קטנה בשם ווינקס
.היתה לה עווית
...למען האמת, יש לי ספר בשבילך
,שהשאיר אחד הסטודנטים שלך
.ואיכשהו שכחתי מזה .שכחתי לתת לך אותו
.מקס בראון
?הוא התלמיד החביב על המורה
הוא החמיא לך ?על סוודר האלפקה שלך
למען האמת, הוא סטודנט טוב מאד .וגם סופר לא רע
.מעניין ?למה את שואלת על מקס
.אין שום סיבה
.כי הוא לא הטיפוס שלך
?טוב, מה הטיפוס שלי
?מסריח !אימא-
ריאן לא שם דיאודורנט שיש בו ,אנטי-פרספירנט
.כי הוא פחד מאלצהיימר
נכון. אני מעדיפה לא לזכור שאני מריחה כמו זבל
.מאשר לזכור שכל חיי הסרחתי
...כן, טוב .זו היתה הבחנה מצחיקה מאד
.תודה .סיפרת בדיחה מלאה-
לעזאזל. חשבתי שאצליח לעבוד עליך .עם מספר הטלפון 212 שלי
,שלום, זו שוב אני .מתקשרת שוב אליך
אני לא זוכרת מתי לאחרונה ...השארתי מספר בקול שלי, אז
.בכל מקרה, הנה זה
,אהיה בחנות עד השעה חמש
ואולי אנסה לגרום למספר אנשים .לצחוק בסביבות שמונה וחצי
,כדאי שתקפוץ .אם מתחשק לך
,מבטיחה שלא אעזוב עם זר .אלא אם כן הזר הוא אתה
.להתראות
,אומרים שתהיה עצמך בדייטים .אבל לפי נסיוני, זו עצה גרועה
אף-אחד לא רוצה לדבר על עד כמה .הרוצח ג'פרי דאהמר היה חתיך
או עד כמה שזה מעליב .שאני לא הטיפוס שלו
.את תחסלי אותם שם
למען האמת, יש לי תור .לעשות את זה מחר. סליחה
.בחיי .טוב
?מה את רוצה לשתות .סודה, בבקשה-
.סודה אחת
אני באמת רוצה עכשיו להזמין לבמה ,את הקומיקאית הבאה
כי אני חושב שכל דבר לגביה .הוא פשוט מגניב
ואני חושב שאתם בהחלט .תסכימו אותי בעניין הזה
.היא לוהטת בטירוף ומבריקה
קבלו במחיאות כפיים .את דונה שטרן
?אתם אוהבים את קול השירה שלי
בדיוק תקעתי בתוך זה גרעפס .כי אני אישה מבוגרת
אני באמת אוהבת .להיות אישה מבוגרת
...תמיד רציתי להיות כזו
תמיד רציתי שיהיו לי ...חזייה וחולצה נשית
.ולוח זמנים
כאילו, שאני פשוט אוכל ,להיות בבית שלי ולהגיד
..."אלוהים, אני מאחרת" ...כאילו
תמיד רציתי להיות מסוגלת ,לדבר בדיבורית במכונית ולהגיד
.טוב, סוזן, בסדר גמור"
.מה? טוב" ".בסדר. נדבר בהזדמנות
ואז פשוט לסגור ...ולא לדאוג לגבי
.למה בשירותים יש ריח מוזר מאד
אבל לא באתי לכאן .לדבר על דיבוריות
הערב באתי לכאן .עבור משימה אחרת לגמרי
...והיא כדי ...לספר לכם ש
.סליחה
...והיא כדי לספר לכם
.שאני בהיריון
.טוב, בסדר, ניסיתי משהו חדש .עברתי את הדבר הזה
הדבר השני שעכשיו הייתי ,רוצה להגיד, בקול רם
.ואגיד את זה עכשיו בקול רם
...בקול רם, עכשיו .אני בסדר. הכל בסדר
.פשוט מתקדמת עם זה .בקול רם, עכשיו
...זה שאני עומדת לעבור הפלה
.טוב, טוב, תמשיכו לנשום
.מחר, שזה יום האהבה
.אז נתחיל משם
אני בטוחה שאתם תוהים .איך זה קרה
דבר קטן שאני אוהבת לקרוא לו ,לקבל זיון באמצע הלילה
,בחום, חום, חום הלילה
...על-ידי אדם נחמד מאד
.שאני בכלל לא מכירה טוב במיוחד
.אני לא יודעת .הוא היה זר, אבל זר נחמד
כנראה הזר הטוב ביותר .שמסתובב שם בחוץ
וכמובן, אתם כבר לא זרים
.כי עכשיו אתם חלק גדול מאד מחיי
אז אני לא יודעת אם הבנתם .שאולי אני לא מוכנה להיות אימא
.אתם אומרים, "מה את אומרת ".את לא מוכנה להיות אימא
,אז החלטתי לעבור הפלה
,אבל אני באמת אוהבת נשים בהיריון
וישנם דברים רבים לגבי ,אימהות שנראים מהנים
אבל מבחינתי אני פשוט לא יכולה .להגיד למישהו לסגור את הטלוויזיה
כלומר, אני לא יכולה .לסגור את הטלוויזיה
החלטתי לספר לאימא שלי ...וחשבתי שהיא כאילו תהיה
,תהיה מעוצבנת מאד
...וכאילו תצית אותי באש ותגיד
לעולם לא תוכלי" ".לחזור לבית הכנסת
שזה גם סוג של פנטזיה שלעולם לא .אצטרך לחזור לבית הכנסת
.כל-כך משעמם .ריח הפה של כולם נורא שם
...אבל במקום זאת ,הוקל לה מאד
ובסופו של דבר היא סיפרה לי
שהיא בעצמה עברה הפלה .בשנות השישים
...שזה די מדהים
,כי אז השיחים היו גדולים מאד
...שהם בטח ממש היו
.ממש היו צריכים לצוד את זה
ואני יכולה להגיד את זה ,כי ברגע שאת עוברת הפלה
את יכולה לחשוף ...מי עוד עברה את זה, אז
החלטתי להיכנס לרשימה .של הנשים הרבות שעשו את זה
,מחר יום האהבה ...ובכל הכנות אני יכולה להגיד
שזה לא יהיה יום האהבה .הגרוע ביותר שהיה לי
...זה יהיה בסדר כי
.אני יודעת שאני לא לבדי
.אני לגמרי כאן .אתם כאן
.מחר כולכם תבואו עמי
...אבל זה יהיה
.אני חושבת שזה יהיה בסדר
.ולאחר מכן, פשוט אהיה בעתיד שלי
?ונמשיך משם, נכון .כנראה
.זה באמת הכל
,הערב הייתם נדיבים מאד כלפיי .ובאמת נהניתי מעצמי
.אז תודה ויום אהבה שמח
אני מקווה שתקבלו את כל הסוכר .שאתם רוצים ושמגיע לכם
.זה הכל .תודה
.בוקר, מלאכית .היי-
.אתמול בלילה היית כל-כך מדהימה
.הוא עזב
.דיברתי על ההופעה שלך
.תודה
?איך הבטן שלך ?רוצה את זה
.לא, אני לא רוצה .אני רק רוצה את זה
,טוב, כשתהיי מוכנה .אזמין לנו מונית
?את מוכנה
.אני מוכנה
.טוב, תודה רבה לך .אנחנו בחוץ
.חמש דקות
.בואי פשוט נסע ברכבת .לא, אנחנו עושות הפלה בקלאסה-
!כל-כך קר לי .מקפיא-
פעם שמעת על האנשים באוורסט ?שעומדים למות, ומה קרה להם
.לא, ספרי לי מה קרה להם
,זה לא כפי שאת מדמיינת
כאילו יוצאים נטיפי קרח .מהדמעות שלהם או משהו כזה
,"השרפה אומר להם, "אל תשבו
אבל אז הם יושבים כי הם כל-כך .עייפים שהם פשוט ימותו שם
.אוי, אלוהים .וכל מעילי הפרווה שלהם שם-
...מקס, מקס .מקס צועד לכאן
,מקס צועד לכאן. אני לא צוחקת .והוא מחזיק זר פרחים. -בחייך
.לא, הוא מגיע .הוא מגיע? -כן-
?אני לא יכולה... מה לעשות .פשוט... לא יודעת-
.תעמידי פנים שאני אומרת משהו .את אומרת משהו-
...אלוהים .הוא מגיע-
.הוא מתקרב מאד ?איך הפנים שלי נראות-
.עכשיו זה קורה .הוא פה
.היי .היי-
.אלו בשבילך
.כל-כך נחמד
חשבתי שאולי אם זה ...יהיה בסדר מצדך
...ומצדך
.אוכל להצטרף אלייך
.אתה יכול להסתכל על הגליון שלי .זה בסדר. אין לי סודות
.נחמד
.יש לך מחלות נפש במשפחה
.כן, לנו יש סוכרת ודיכאון
?סוכרת
אתם אוכלים הרבה ממתקים ?במשפחה שלך
,הרבה קינוחים, הרבה פאי .הרבה גלידות עם בראוניז
.זה מקסים .כן-
.היום כל-כך קר בחוץ
כשבדקתי הבוקר באינטרנט ,את מזג האוויר כדי לבחור בגדים
.ראיתי שזה היום הקר ביותר בשנה
?באמת
שמעתי שעומדים לקרוא בשמות .לסופות שלגים כמו עם הוריקנים
עד כדי כך זה יהיה רציני .מעתה והלאה
."ה"דונה
.סופת השלג של המאה
."דונה שתיים"
.צפית פעם בתחזית מזג-אוויר
.בחיי, אני חייב לעשות את זה
?אתה רק מכיר טריילרים לסרטים ?זה מה שזה-
?זה הכל
.סליחה שהסתלקתי אתמול בלילה
.קיבלתי את ההודעות הקוליות שלך
.פשוט לא ידעתי מה לעשות
גם אני עשיתי אתמול בלילה .צעד קיצוני מאד
...כן, אבל
.זה היה צעד מנוול מצדי
.לא
...אני חושבת ששנינו מנסים להבין
.איך לעשות הכל .כן-
באמת רציתי לספר לך ...כשישבנו במסעדה, אבל אז
התחרפנתי כי התחלת לדבר .על זה שאתה רוצה להיות סבא
?וחשבת שהתכוונתי למחר
?טוב, אתה בערך בן 76, נכון .כן, כן-
.אני פשוט לא יודעת .בדיוק רק היכרנו
.לא ידעתי אם תהיה בסדר עם זה
?אתה בסדר עם זה
.כן... כן
.כמובן .יופי-
,אני רוצה להיות סבא .ביום מן הימים
.קודם אבא ואז... -כן .נכון-
אולי זה יום האהבה .הטוב/גרוע ביותר שהיה לי מעולם
?מי מכן היא דונה
.בואי אחריי, בבקשה
.טוב
.טוב... תודה שבאת
.תודה שהרשית לי
?נתראה בצד השני
היי, דונה, תרופה ההרגעה .אמורה להתחיל להשפיע
?את מרגישה רגועה
טוב, דונה, אנחנו עומדים .להתחיל בהליך הרפואי
תיידעי אותנו בכל שלב .אם את חשה אי-נוחות
.בבקשה. זה חם. זהירות .תודה-
?רוצה להרים את הרגליים
.טוב
?איך זה .טוב-
...רכשתי המון חברים בחדר ההמתנה
.במשרד הרישוי
...אלוהים
.לא היינו במשרד הרישוי
.חידשתי את הרישיון שלי ?באמת-
...לא היית .עשו לי בדיקה למכונית
אני חושבת שהם גררו .את המכונית שלי
כן, הם הוציאו המון דברים ...מתא המטען ו
,ולרגע חששתי שוב לנהוג בה .אבל כנראה שאנהג בה
?אז היית שם, במשרד הרישוי .כן-
.זה היינו אנחנו
?רוצה לצפות בסרט .תמיד-
.טוב
.בואי נראה מה יש לנו כאן
.אין כלום מלבד קומדיות רומנטיות
.אני שונאת סרטים כאלו
.אני לא מתחברת אליהם
.הנה זה
.גילינו את האוצר
.חלף עם הרוח" עומד להתחיל" ?כבר צפית בו
.לא
.גם אני לא צפיתי בו
?רוצה לצפות
.אני רוצה, אבל זה בערך עשר שעות
?את צריכה להיות במקום כלשהו
- י ל ד ב ו ו ד א ו ת -
תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן Qsubs מצוות