1
00:00:19,486 --> 00:00:21,784
הספיק לך מהגב שלי ,הוד רוממותך?

2
00:00:21,821 --> 00:00:24,255
אכן!

3
00:00:24,290 --> 00:00:26,155
הינה לך קצת מהגב שלי.

4
00:00:51,918 --> 00:00:53,977
אתה לא יכול לתפוס אותי, אדוני.

5
00:00:54,020 --> 00:00:57,922
לפחות עד שאחליט כך.

6
00:00:58,925 --> 00:01:01,393
אז תחליטי..
לעד.

7
00:01:01,428 --> 00:01:05,421
תבחרי ביף ואני  אתריס את אבא שלי 
ואשא אותך לאישה.

8
00:01:05,465 --> 00:01:08,992
איך אני יכולה?
אין לי כוונה לא לכבד,

9
00:01:09,035 --> 00:01:10,969
אבל אבא שלך הוא אדם מסוכן.

10
00:01:11,004 --> 00:01:13,939
הוא לעולם לא ירצה בת של משרת במשפחה.

11
00:01:13,973 --> 00:01:16,203
את שופטת אותו לא נכון.
ואת שופטת לא נכון את אהבתי.

12
00:01:16,242 --> 00:01:18,608
אם את חושבת שאתן לאבא 
שלי להרחיק אותנו.

13
00:01:18,645 --> 00:01:20,545
אם אני אעיז להגיד כן,

14
00:01:20,580 --> 00:01:23,242
אתה חייב להישבע לעמוד 
לצידי בכל מצב.

15
00:01:23,283 --> 00:01:25,148
ואתה חייב להגן על משפחתי.

16
00:01:25,185 --> 00:01:27,176
אין לנו מושיע מלבדך.

17
00:01:27,220 --> 00:01:29,120
עם כל ליבי,

18
00:01:29,155 --> 00:01:32,352
אני נשבע שלא יעונה לך דבר רע,
ולא ליקרים אליך,

19
00:01:32,392 --> 00:01:36,294
כל עוד אני נושם.

20
00:01:36,329 --> 00:01:39,696
פשוט תגידי כן.

21
00:02:10,296 --> 00:02:12,389
היי, וויד , את ערה?

22
00:02:12,432 --> 00:02:14,423
כן , התעוררתי.

23
00:02:15,835 --> 00:02:19,669
קדימה, ילדה.
אני ערה!

24
00:02:22,075 --> 00:02:24,202
ברכות עליך ועל כל חבריך.

25
00:02:24,244 --> 00:02:26,371
כן, תבורכו אתם גם, חברי.

26
00:02:26,412 --> 00:02:29,040
שוב תודה על 
הכנסת האורחים.

27
00:02:29,082 --> 00:02:30,913
כן, תודה לכם.

28
00:02:30,950 --> 00:02:33,384
התלקקות מרגיזה.

29
00:02:33,419 --> 00:02:36,183
קדימה, פרופסור,
הוא חייב לנסות להיות מנומס.

30
00:02:36,222 --> 00:02:39,714
תודה ולהתראות 
זה מנומס, מר בראון.

31
00:02:39,759 --> 00:02:43,525
חצי שעה של בלבולי מוח 
הם טירוף מוחלט.

32
00:02:43,563 --> 00:02:47,260
או, אלוהים, אני שונא את 
הגלישות של הבוקר.

33
00:02:47,300 --> 00:02:49,063
אתה צוחק עלי?

34
00:02:49,102 --> 00:02:51,935
רק לקחת נשימה עמוקה  
מהאוויר הצח הזה,

35
00:02:53,473 --> 00:02:55,941
אני יכול להגיד לך מה אתה יכול 
לעשות עם האוויר הצח הזה.

36
00:02:55,975 --> 00:02:58,136
בסדר, מספיק עם הקיטורים, ילדים.

37
00:02:58,178 --> 00:03:00,669
ובשבילך , יש לי רק מילה אחת,

38
00:03:00,713 --> 00:03:02,442
המבורגר.

39
00:03:05,151 --> 00:03:06,914
כמה זמן עוד נצטרך לסבול

40
00:03:06,953 --> 00:03:10,354
את היתרונות המפוקפקים
של הודו החדשה, מר מלורי?

41
00:03:10,390 --> 00:03:14,019
הו, בערך 5 דקות.

42
00:03:14,060 --> 00:03:15,857
מה דעתכם שנלך לפארק?

43
00:03:15,895 --> 00:03:19,331
אולי יתמזל מזלנו ונמצא קצת דשא רך
בשביל לנחות עליה לשם שינוי.

44
00:03:19,365 --> 00:03:21,299
מתחשב מאוד מצידך, נערי.

45
00:03:21,334 --> 00:03:24,064
היי, את בסדר, מותק? אהה?

46
00:03:24,103 --> 00:03:26,799
כן. היה לי חלום הכי מוזר.

47
00:03:26,839 --> 00:03:29,034
קדימה, אנחנו לא רוצים לפספס את הגלישה.

48
00:03:40,119 --> 00:03:42,917
היי!
הו, הו, הו, הו!

49
00:03:54,534 --> 00:03:56,502
נחיתה רכה שם,

50
00:03:56,536 --> 00:03:58,265
דרך קשה פה.

51
00:03:58,304 --> 00:04:02,240
ואיפה נחתנו לחוסר מזלנו?

52
00:04:02,275 --> 00:04:05,073
הו, אלוהים.

53
00:04:07,714 --> 00:04:09,375
פשוט תגיד כן.

54
00:04:12,318 --> 00:04:14,616
מה קורה שם?

55
00:04:23,730 --> 00:04:26,062
שלום, וויד,
אני חיכיתי לך.

56
00:05:19,551 --> 00:05:22,625
גולשים בזמן - אובססיה
עונה 2 - פרק 9

57
00:05:22,721 --> 00:05:24,415
מי אתה?

58
00:05:24,457 --> 00:05:27,654
השם הוא בונד, דרק בונד.

59
00:05:27,694 --> 00:05:30,629
זה די קשה להתנגד לאמרה 
שזאת הדרך.

60
00:05:30,663 --> 00:05:34,224
אתם תוהים איך ידעתי שאתם באים?

61
00:05:34,267 --> 00:05:37,464
אני חוזה. יש לי חזיונות של 
דברים לפני שהם קורים.

62
00:05:37,503 --> 00:05:40,267
וגם התנסיתי בלילה הזה אלפי פעמים.

63
00:05:40,306 --> 00:05:42,774
מאז שאני ילד.

64
00:05:42,809 --> 00:05:44,743
אני יודע שאתה בספק,
פרופסור,

65
00:05:44,777 --> 00:05:47,644
ואתה, קווין , לך יש את 
הסיבות שלך להכחיש,

66
00:05:47,680 --> 00:05:50,274
אבל אתה תקבל את האפשרות,
לא כן?

67
00:05:50,316 --> 00:05:51,908
אני?

68
00:05:51,951 --> 00:05:54,579
החברים שלך לא יכולים להורות 
את המשכיות הרוח.

69
00:05:54,620 --> 00:05:56,451
אבל אתה יכול לחוש 
שזה המפגש,

70
00:05:56,489 --> 00:05:58,184
שאנחנו נמצא 
אחד את השני שוב.

71
00:05:58,224 --> 00:06:00,124
מה לעזאזל אתה מתכוון בזה?

72
00:06:00,159 --> 00:06:02,252
האם אתה רומז 
כי אתה והעלמה וולס

73
00:06:02,295 --> 00:06:04,126
נפגשתם מתישהו בעבר, איפשהו?

74
00:06:04,163 --> 00:06:06,529
בגלגול אחר, פרופסור

75
00:06:06,566 --> 00:06:08,466
היינו נאהבים 
בחיים ישנים.

76
00:06:10,169 --> 00:06:11,431
אני מצטער.

77
00:06:11,471 --> 00:06:13,598
אני מחכה לרגע הזה
כל החיים שלי

78
00:06:13,639 --> 00:06:16,005
אבל כל זה קורה 
יותר מידי מהר בשבילך.

79
00:06:16,042 --> 00:06:18,670
אני אעזוב עכשיו, ואתן לכם לעקל את זה.

80
00:06:18,711 --> 00:06:21,475
אבל בבקשה תאכלי איתי ארוחת
ערב הלילה, כדי שנוכל לדבר?

81
00:06:21,514 --> 00:06:25,211
אני לא יודעת.
אני חושב שאת כן.

82
00:06:25,251 --> 00:06:28,414
אני אאסוף אותך ב 19:00,
ממלון הדומיניון.

83
00:06:31,457 --> 00:06:33,584
איך הוא ידע על המלון שלנו?

84
00:06:33,626 --> 00:06:36,220
ואת השמות שלנו?

85
00:06:36,262 --> 00:06:39,163
זה מוזר, ילדה.

86
00:06:39,198 --> 00:06:41,826
וזה נהיה מוזר יותר.

87
00:06:41,868 --> 00:06:45,235
אני חלמתי על הבחור הזה כשהתעוררתי 
בשביל הגלישה הלילה.

88
00:06:52,545 --> 00:06:55,343
למרות הטענות של מר בונד,
חייב להיות לזה הסבר אחר.

89
00:06:55,381 --> 00:06:58,612
למשל, הוא היה יודע את השמות שלנו
אם הוא פגש את הכפילים שלנו קודם.

90
00:06:58,651 --> 00:07:01,085
אולי עם התכנולוגיה הנכונה,

91
00:07:01,120 --> 00:07:03,588
הוא היה יכול לאתר את האנרגיה של מד הזמן
ולצפות מתי אנחנו נהיה פה,

92
00:07:03,623 --> 00:07:05,750
אבל איך לעזאזל הוא הגיע
לחלום של ווייד?

93
00:07:05,792 --> 00:07:09,626
ובכן, זה באמת ניראה כאילו
יש להם טכנולוגיה טובה פה.

94
00:07:13,232 --> 00:07:15,632
אלי הטוב! האנשים האלה כורים את הירח,

95
00:07:15,668 --> 00:07:18,228
יכולים להיות כל מיני 
הסברים אפשריים.

96
00:07:28,014 --> 00:07:29,675
ווייד!

97
00:07:37,857 --> 00:07:40,291
אתה בסדר?
אורקל 1

98
00:07:40,326 --> 00:07:42,453
אתה בסדר?
כן, אני בסדר.

99
00:07:45,598 --> 00:07:47,657
או, הרגל שלי לא כל כך טוב.

100
00:07:51,971 --> 00:07:54,303
איך זה , אדוני?

101
00:08:00,646 --> 00:08:03,877
מה לא בסדר איתכם, אנשים?

102
00:08:08,154 --> 00:08:10,179
הייתם מאמינים ?

103
00:08:10,223 --> 00:08:12,418
אני חושב שהוא עצר רק
כדי להקניט אותנו.

104
00:08:12,458 --> 00:08:15,723
באיזה מן עולם נחתנו?

105
00:08:15,761 --> 00:08:18,195
יש לי את הלוחית שלהם. קדימה
בואו נגיע לבית חולים.

106
00:08:18,231 --> 00:08:20,995
אתה יכול ללכת?
אני חושב שכן.

107
00:08:27,573 --> 00:08:30,508
מה אני אמור לכתוב  
בכתובת מקומית?

108
00:08:30,543 --> 00:08:33,103
אתה יכול לכתוב מלון הדומיניון.

109
00:08:33,145 --> 00:08:34,976
ג'יי אף קיי מת.

110
00:08:35,014 --> 00:08:37,642
אהה, אף אחד לא שומר מגזינים
לאורך זמן כמו בתי חולים.

111
00:08:37,683 --> 00:08:39,674
לא בעולם הזה.
הוא מת לפני חודשיים.

112
00:08:39,719 --> 00:08:42,847
סיבוכים של מחלת אדיסון.

113
00:08:42,889 --> 00:08:45,722
ההלוויה שלו כללה את אחיו 
רוברט מרטין לותר קינג.

114
00:08:45,758 --> 00:08:48,192
תן לי לראות.

115
00:08:48,227 --> 00:08:49,717
הינה, הם לא נרצחו.

116
00:09:00,006 --> 00:09:02,167
דברים ראשון קודם, 
מר בראון.

117
00:09:04,210 --> 00:09:06,201
בו נסתכל על הנזק.

118
00:09:29,502 --> 00:09:31,333
אהה, תסלחי לי,

119
00:09:31,370 --> 00:09:34,669
את לא אמורה להוריד לו את הנעל
והגרב לפני שאת בודקת אותו?

120
00:09:34,707 --> 00:09:37,505
למה?

121
00:09:37,543 --> 00:09:40,444
אז את יכולה לראות
מה לא בסדר?

122
00:09:40,479 --> 00:09:42,845
מלבד חבורה קטנה

123
00:09:42,882 --> 00:09:46,181
בבסיס של עצם המסרק החמישית...

124
00:09:47,253 --> 00:09:49,380
ומתיחות קלה

125
00:09:49,422 --> 00:09:52,516
של הרצועה הטבעתית הפנימית שלו...

126
00:09:52,558 --> 00:09:54,890
הוא ניראה דווקא במצב טוב.

127
00:09:59,365 --> 00:10:02,664
ובכן, את לא אמורה לעשות לו אקס ריי או משהו?

128
00:10:02,702 --> 00:10:05,170
אקס ריי?

129
00:10:06,639 --> 00:10:08,937
לא חשוב.

130
00:10:08,975 --> 00:10:11,808
מאיפה אתם שניכם, בכל מיקרה?

131
00:10:11,844 --> 00:10:14,142
סאן פרנסיסקו.

132
00:10:14,180 --> 00:10:18,549
תראו, אני לא יודעת מה הסיפור שלכם,

133
00:10:18,584 --> 00:10:20,745
אבל לא צריך תואר חמישי בפסיכולוגיה

134
00:10:20,786 --> 00:10:22,754
כדי לדעת שאתם מסתירים משהו.

135
00:10:24,790 --> 00:10:26,314
מה היכולות שלכם?

136
00:10:32,865 --> 00:10:34,560
מה לקח לכם כל כך הרבה זמן?

137
00:10:34,600 --> 00:10:36,966
האחות רצתה לדעת מאיפה 
באמת הגענו.

138
00:10:37,003 --> 00:10:39,699
סיפרת לה? אין מצב
היא כמו מכונת אמת מהלכת.

139
00:10:39,739 --> 00:10:41,400
היא קראה לעצמה
נביאה רפואית.

140
00:10:41,440 --> 00:10:44,375
היא הייתה יכולה לראות כל מה שלא תקין 
עם הרגל של רמברנט בלי צילום רנטגן

141
00:10:44,410 --> 00:10:47,846
והיא יכלה להרגיש שאנחנו 
משקרים. למה?

142
00:10:47,880 --> 00:10:51,680
היה לי שבר מסובך ברגל כשהייתי ילד.
היא ידעה בדיוק איפה זה היה.

143
00:10:51,717 --> 00:10:54,845
ככל הניראה , ל 10 אחוזים 
מהאוכלוסייה יש יכולות של מדיום.

144
00:10:54,887 --> 00:10:57,947
הם מאומנים לניתוח דברים 
כמו אבחנות רפואיות,

145
00:10:57,990 --> 00:10:59,981
חקר מינרליים,
קרימינולוגיה.

146
00:11:00,026 --> 00:11:03,223
היא בגן עדן. עולם של אנשים 
שחושבים כמו שהיא חושבת.

147
00:11:11,103 --> 00:11:13,731
זה הם.

148
00:11:13,773 --> 00:11:16,207
גם היא באמת נחמדה.

149
00:11:16,242 --> 00:11:18,870
היא הולכת לקחת אותי לקניות
כדי שאני אוכל לקנות שמלה חדשה.

150
00:11:18,911 --> 00:11:22,005
בשביל מה? אני לא יכולה לצאת לארוחת ערב
עם ג'ינס כחול.

151
00:11:22,048 --> 00:11:24,846
בחייך, וויד , את לא באמת 
יוצאת עם הבחור הזה?

152
00:11:24,884 --> 00:11:28,615
למה לא ? מה כבר
יכול לקרות?

153
00:11:28,654 --> 00:11:31,987
ווייד , כמה פעמים אנחנו צריכים להגיד לך,
לא להתערב?

154
00:11:32,024 --> 00:11:33,616
תראו מי שמדבר.

155
00:11:33,659 --> 00:11:35,251
פנים אל הקיר!

156
00:11:35,294 --> 00:11:38,923
השתגעתם? על מה?
לא עשינו כלום.

157
00:11:38,964 --> 00:11:41,023
עדיין לא עשיתם.
זה מעצר מונע.

158
00:11:41,067 --> 00:11:42,932
מעצר מונע?
מה זה לעזאזל?

159
00:11:42,968 --> 00:11:45,095
נביא המשטרה אמר שאתם 
הולכים להרוג מישהו.

160
00:11:45,137 --> 00:11:47,628
נביא המשטרה?
אדיוטים שכמותכם!

161
00:11:47,673 --> 00:11:49,402
את מי אנחנו אמורים להרוג?

162
00:11:49,442 --> 00:11:51,637
אישה בשם וויד וולס.
בוא נלך.

163
00:12:02,688 --> 00:12:04,121
שוטרים, עם כל הכבוד,

164
00:12:04,156 --> 00:12:06,124
האיש שאתם מאשימים

165
00:12:06,158 --> 00:12:08,092
בכוונה לרצוח את וויד וולס

166
00:12:08,127 --> 00:12:10,755
הציל את החיים שלה 
לפני כמה שעות.

167
00:12:13,432 --> 00:12:15,593
יש לנו את לוחית הרישוי והכל.

168
00:12:15,634 --> 00:12:18,569
מה המספר של לוחית הרישוי?
אורקל 1

169
00:12:21,407 --> 00:12:24,535
אתה רוצה להגיש תלונה 
נגד נביא המשטרה?

170
00:12:24,577 --> 00:12:28,274
לעזאזל אתה צודק שאנחנו רוצים.
תקשיב, חבר...

171
00:12:28,314 --> 00:12:31,340
אם הנביא הראשי ניסה להוריד את וויד וולס,

172
00:12:31,383 --> 00:12:34,511
זה בטח היה עניין של בטחון לאומי.

173
00:12:34,553 --> 00:12:37,613
בטחון לאומי?

174
00:12:37,656 --> 00:12:40,750
מה זה? זה אומר
שאנחנו מאשרים

175
00:12:40,793 --> 00:12:42,488
שקיבלנו את האזהרת מירנדה.

176
00:12:42,528 --> 00:12:45,156
לא קיבלנו כלום.
מה אתה , מפגר?

177
00:12:45,197 --> 00:12:47,722
מה לדעתכם עשינו בשעה האחרונה?

178
00:12:47,767 --> 00:12:50,361
תקשיבו, פשוט תחתמו על הטופס 
ואתם חופשיים ללכת.

179
00:12:50,402 --> 00:12:52,666
ואז אני אוכל להגיע הבייתה לפני חצות.

180
00:12:55,174 --> 00:12:57,335
אתה פשוט רושם אותנו,
צילמת אותנו

181
00:12:57,376 --> 00:12:59,469
ולקחת לנו טביעות אצבע,
ועכשיו אתה משחרר אותנו?

182
00:12:59,512 --> 00:13:02,072
אנחנו לא נכלא אתכם עד שתבצעו את העבירה.

183
00:13:02,114 --> 00:13:04,742
אז אם אתם חכמים,
אתם תשמרו את האף שלכם נקי

184
00:13:04,784 --> 00:13:07,218
ואם משהו יקרה לוויד וולס,

185
00:13:07,253 --> 00:13:09,721
אנחנו נשיג אתכם לפני
שהיא תפגע בריצפה.

186
00:13:09,755 --> 00:13:11,848
עכשיו תחתים אותם ותן 
להם ללכת מפה!

187
00:13:16,128 --> 00:13:18,926
בשנת 1865 , חוזה מסן פרנסיסקו

188
00:13:18,964 --> 00:13:20,761
רצה כביכול למנוע

189
00:13:20,800 --> 00:13:22,495
את ההתנקשות באברהם לינקולן.

190
00:13:22,535 --> 00:13:25,333
לינקולן כל כך התרשם שיצר 
תחום שיפוט מיוחד בממשלה,

191
00:13:25,371 --> 00:13:28,670
נביא ראשי,
עם האחריות

192
00:13:28,707 --> 00:13:30,675
לחזות אסונות פוטנציאליים.

193
00:13:30,709 --> 00:13:33,906
שאר המדינה במהרה החלה 
להאמין בכוחות נפשיים.

194
00:13:33,946 --> 00:13:36,210
אז מצירוף מקרים אחד,
הם הקימו

195
00:13:36,248 --> 00:13:38,341
את המסדר החברתי המשוגע הזה?
לא יאומן.

196
00:13:38,384 --> 00:13:41,251
מתחת לפני השטח
בהנחיה של נביאים ראשיים

197
00:13:41,287 --> 00:13:44,723
החברה הזאת הוסטה בכמעט כל 
בעיה גדולה במאה האחרונה.

198
00:13:44,757 --> 00:13:47,191
רעידות אדמה, התפרצויות ולקניות,

199
00:13:47,226 --> 00:13:49,592
התנקשויות,
כל אלה נצפו כאן.

200
00:13:49,628 --> 00:13:52,096
לאנשים היה שבועות 
כדי להתארגן.

201
00:13:52,131 --> 00:13:54,258
לפני שתתחיל להריע לנביא הראשי,

202
00:13:54,300 --> 00:13:56,825
תזכור שהוא כמעט דרס את ווייד.

203
00:13:56,869 --> 00:14:00,396
אני יודע...
וזה מרגיז.

204
00:14:00,439 --> 00:14:02,532
למה שהוא יעשה דבר כזה?

205
00:14:02,575 --> 00:14:05,271
כל אינדיקציה כאן מציעה

206
00:14:05,311 --> 00:14:08,303
שהנביא הראשי הוא מדהים 
ואיש נדיב.

207
00:14:08,347 --> 00:14:10,315
זה אותם האנשים שחשבו

208
00:14:10,349 --> 00:14:12,317
שאתה ורמברנט עומדים לרצוח את ווייד

209
00:14:12,351 --> 00:14:14,342
אז אל תאמין לכל דבר שאתה קורא.

210
00:14:29,168 --> 00:14:31,966
אני לא מאמין שזה קורה.

211
00:14:32,004 --> 00:14:34,495
אני לא מרגיש מוכן.

212
00:14:34,540 --> 00:14:36,531
תמיד ידעתי שזה יהיה היום.

213
00:14:36,575 --> 00:14:38,839
הייתי מוכן במשך שנים.

214
00:14:39,845 --> 00:14:42,336
איך אתה יכול להיות כל כך אדיש?

215
00:14:42,381 --> 00:14:44,508
הוא היה כמו אבא בשבילנו.

216
00:14:44,550 --> 00:14:47,178
זאת הייתה בחירה לא נכונה
של מילים, מלאני.

217
00:14:47,219 --> 00:14:49,278
לא, זה לא.

218
00:14:49,321 --> 00:14:52,085
את מחזיקה את כל הכעס שלך
מזמן חיים ישן,

219
00:14:52,124 --> 00:14:54,991
אתה תרעיל אותו.

220
00:14:55,027 --> 00:14:58,428
מה שאני מחזיק מזמן חיים ישן זה אהבה.

221
00:15:12,678 --> 00:15:14,646
שבי, שבי.

222
00:15:14,680 --> 00:15:17,706
אין צורך לעמוד בטקס.

223
00:15:19,718 --> 00:15:24,052
ברור ששניכם קיבלתם את 
חיזיון ששלחתי לכם.

224
00:15:27,226 --> 00:15:29,786
הוו, אני עדיין יכול לזכור

225
00:15:29,828 --> 00:15:31,523
את הפעם הראשונה שראיתי אתכם.

226
00:15:31,563 --> 00:15:34,088
כל כך צעירים,

227
00:15:34,133 --> 00:15:36,624
ועם זאת , כל כך מוכשרים.

228
00:15:39,905 --> 00:15:42,669
כפי שאתם יודעים 
מן החזיון,

229
00:15:42,708 --> 00:15:47,668
מחר אני אכנע לשטף דם במוח.

230
00:15:49,214 --> 00:15:52,081
אז עכשיו , אני חייב...

231
00:15:52,117 --> 00:15:54,881
לבחור את היורש שלי.

232
00:16:00,426 --> 00:16:03,156
מלאני וולס , תנאמי לטובתך.

233
00:16:11,570 --> 00:16:15,062
למען ההגינות בפני דרק,

234
00:16:15,107 --> 00:16:18,406
אני יודעת שיש לו יותר כוחות 
חזיון מאשר לי.

235
00:16:18,444 --> 00:16:21,504
אבל הוא חסר משמעת,

236
00:16:21,547 --> 00:16:23,606
וחסר חמלה.

237
00:16:23,649 --> 00:16:26,550
ונביא ראשי בלי 
התכונות האלה

238
00:16:26,585 --> 00:16:28,985
יהיה אסור.

239
00:16:29,021 --> 00:16:32,582
אני מודה שהייתי מעדיפה

240
00:16:32,624 --> 00:16:35,593
להיות מאומנת יותר שנים.

241
00:16:35,627 --> 00:16:38,289
אבל אני עדיין מאמינה

242
00:16:38,330 --> 00:16:41,925
שאני הבחירה היותר טובה.

243
00:16:46,805 --> 00:16:49,239
דרק בונד, 
תנאם לטובתך.

244
00:16:49,274 --> 00:16:53,540
הנביא הראשי הוא בעל האחריות לחזות
כל אסון פוטנציאלי

245
00:16:53,579 --> 00:16:56,309
שעשוי לקרות למדינה או למנהיגיה.

246
00:16:56,348 --> 00:16:59,476
אני הקדשתי את חיי על מנת
להרחיב את הטווח של הכוחות שלי.

247
00:16:59,518 --> 00:17:04,012
אפילו מלאני הודתה שאני 
בעל יותר כוחות ממנה.

248
00:17:04,056 --> 00:17:06,718
אני מזכיר לך , אדוני, 
שאתה היית בשנות ה 20 לחייך

249
00:17:06,759 --> 00:17:11,093
כהשתלטת בפעם הראשונה 
והשנים הראשונות שלך לא היו בלי מחלוקות.

250
00:17:16,535 --> 00:17:19,527
שניכם צודקים.

251
00:17:19,571 --> 00:17:24,565
לך יש יותר כוח.
לך יש יותר משמעת.

252
00:17:25,644 --> 00:17:29,307
אבל, בזמן שאירועים...

253
00:17:29,348 --> 00:17:32,784
יכולים ללמד את בר בונד
איזון טוב יותר,

254
00:17:32,818 --> 00:17:36,254
הם לא יוכלו לתת למיס וולס כוחות גדולים יותר.

255
00:17:38,490 --> 00:17:40,481
יש אישה שדרק רוצה

256
00:17:40,526 --> 00:17:43,552
ואני מאמין שהיא 
יכולה ללמד אותו

257
00:17:43,595 --> 00:17:49,124
מה הוא רוצה צריך לדעת כדי 
להיות ראוי לירושה.

258
00:17:50,536 --> 00:17:53,471
הוא הבחירה שלי.

259
00:17:58,744 --> 00:18:01,440
אני באמת מעריכה את זה 
אחרי שעבדת כל היום.

260
00:18:01,480 --> 00:18:03,448
את צוחקת?

261
00:18:03,482 --> 00:18:05,643
האמת היא שלמעשה 
יש לי מניע נסתר.

262
00:18:05,684 --> 00:18:08,175
אני יודעת שאת פה רק 
לכמה ימים,

263
00:18:08,220 --> 00:18:12,179
אני לא חושבת על שום דבר
לטווח הרחוק.

264
00:18:12,224 --> 00:18:16,183
האם רמברנט מחוייב 
למישהי שם בבית?

265
00:18:16,228 --> 00:18:18,196
לא.

266
00:18:18,230 --> 00:18:20,494
הוא משהו, לא?

267
00:18:22,868 --> 00:18:26,634
אז תגיד לי , איך זה לגלוש 
מעולם לעולם?

268
00:18:26,672 --> 00:18:29,505
ובכן, יש לזה רגעים טובים, 
זה מה שבטוח.

269
00:18:29,541 --> 00:18:32,738
ובכן, אין לי שום תכוניות
לארוחת ערב הלילה.

270
00:18:32,778 --> 00:18:35,008
אני באמת מעוניית לשמוע
הכל על זה.

271
00:18:38,784 --> 00:18:41,082
אלוהים, אני לא חושבת שלבשתי שמלה

272
00:18:41,120 --> 00:18:43,554
מאז הזכייה בלוטו.

273
00:18:45,791 --> 00:18:47,691
אנה היא גאון.

274
00:18:47,726 --> 00:18:50,422
היא תמיד רואה בחזונה 
את התלבושת המושלמת.

275
00:18:51,864 --> 00:18:53,456
מה אתה חושב?

276
00:18:53,499 --> 00:18:56,900
את ניראית ממש מהממת,
מיס וולס.

277
00:18:56,935 --> 00:18:58,835
היה לה את זה 
מחכה לי בחלון הראווה.

278
00:18:58,871 --> 00:19:01,431
זה כמו מה שלבשתי בחלום שלי.

279
00:19:01,473 --> 00:19:02,997
קווין...?

280
00:19:04,409 --> 00:19:06,070
שמלה נחמדה.

281
00:19:13,552 --> 00:19:14,644
היי.

282
00:19:14,686 --> 00:19:17,280
את ניראית כמו משהו שיצא מחלום.

283
00:19:22,427 --> 00:19:25,885
אל תחכו לי.

284
00:19:31,837 --> 00:19:33,566
זה מדהים.

285
00:19:33,605 --> 00:19:36,802
אני לא יכולה להאמין שהמקום הזה
נטוש ביום שישי בערב.

286
00:19:36,842 --> 00:19:39,140
לא רציתי הרבה זרים לוטשים עיניים עלינו.

287
00:19:39,178 --> 00:19:41,544
הייתי צריך להזהיר אותך
שאני מפורסם.

288
00:19:46,218 --> 00:19:48,015
הו, לא , זה בסדר.

289
00:19:48,053 --> 00:19:50,078
רק קצת מפורסם?

290
00:19:50,122 --> 00:19:53,853
אני מקבל קידום בקרוב.
ואז אני אהיה מאוד מפורסם.

291
00:19:53,892 --> 00:19:55,689
הו.

292
00:19:55,727 --> 00:19:59,720
את לא צריכה להיות כל כך נלהבת.
אני בר המזל פה.

293
00:19:59,765 --> 00:20:01,824
למה זה?
פשוט להיות איתך.

294
00:20:01,867 --> 00:20:05,564
הייתי מאוהב בך במשך 
כל כך הרבה זמן.

295
00:20:07,606 --> 00:20:09,597
אז, מה אבא שלך עשה

296
00:20:09,641 --> 00:20:11,609
אחרי שהתחתנו בחיים השנים שלנו?

297
00:20:11,643 --> 00:20:13,076
את לא יודעת?

298
00:20:13,111 --> 00:20:15,079
לא , אני התעוררתי בשביל הגלישה.

299
00:20:15,113 --> 00:20:17,809
החלום נקתע באמצע.

300
00:20:17,849 --> 00:20:19,544
מה לא בסדר?

301
00:20:19,585 --> 00:20:22,952
נקודה עיוורת.
תסלחי לי?

302
00:20:22,988 --> 00:20:25,786
חשבתי שחלמת את כל החלום.

303
00:20:25,824 --> 00:20:28,486
לא , השעון המעורר העיר אותי.

304
00:20:30,128 --> 00:20:34,121
אתה בסדר?
דרק...?

305
00:20:35,167 --> 00:20:38,466
הנביא הראשי בדיוק מת.

306
00:20:43,075 --> 00:20:45,839
תתעודד, נערי. אנחנו פה
רק לכמה ימים.

307
00:20:45,877 --> 00:20:49,244
לא מספיק זמן בשבילה 
כדי לקבע את עצמה פה.

308
00:20:49,281 --> 00:20:51,579
אתה לא מכיר אותה כמוני, 
פרופסור.

309
00:20:51,617 --> 00:20:54,313
היא נכנעת לכל העניין של
חיים ישנים.

310
00:20:54,353 --> 00:20:57,083
אהה, ובכן...

311
00:20:57,122 --> 00:20:59,852
בלי להתחשב בהתאהבות חולפת,

312
00:20:59,891 --> 00:21:01,791
יש לה ראש טוב על הכתפיים.

313
00:21:01,827 --> 00:21:05,627
והיא לא תעשה שום דבר שיסכן את
את סיכוייה לחזור הבייתה.

314
00:21:05,664 --> 00:21:08,360
כבר, כל אלפי האבלים...
מה קורה?

315
00:21:08,400 --> 00:21:10,766
התאספומחוץ לשערים 
כדי לחלוק לו כבוד אחרון.

316
00:21:10,802 --> 00:21:12,667
ריג'נט דאגלס האגן
הבטיח לי

317
00:21:12,704 --> 00:21:14,831
שהנביא הראשי ידע שמותו 
קרב ובא

318
00:21:14,873 --> 00:21:17,569
ומוקדם יותר היום, בחר בדרק בונד
לרשת אותו.

319
00:21:17,609 --> 00:21:19,474
אלוהים אדירים , זה הוא!

320
00:21:19,511 --> 00:21:22,036
מר מלורי,

321
00:21:22,080 --> 00:21:24,548
יש החלפה של 
הנביא הראשי הישן,

322
00:21:24,583 --> 00:21:26,881
היורש שלו, ומיס וולס.

323
00:21:26,918 --> 00:21:30,046
איכשהו חייב להיות קשר 
עם הנסיון חיים שלה.

324
00:21:30,088 --> 00:21:31,783
כן , אני מניח.

325
00:21:31,823 --> 00:21:33,688
מי יודע , אולי זה קשור 
לעבודה

326
00:21:33,725 --> 00:21:36,159
שהמשטרה חשבה שאתה ורמבנט 
תרצחו את ווייד.

327
00:21:36,194 --> 00:21:38,822
בוא נניח שהנביא הראשי
באמת יכול לנבא אירועים.

328
00:21:38,864 --> 00:21:41,128
הוא יכול להתערב עם 
סיבה ולהשפיע.

329
00:21:41,166 --> 00:21:43,327
הוא יכול לכוון אירועים
בתנועה

330
00:21:43,368 --> 00:21:48,465
של סידרה שלמה של אירועים 
יזומים על ידי פעולה אחת.

331
00:21:48,507 --> 00:21:51,169
הי.

332
00:21:51,209 --> 00:21:53,734
היי.
איפה רמברנט?

333
00:21:53,779 --> 00:21:56,213
או, הוא יצא עם האחות שלו.

334
00:21:59,284 --> 00:22:01,377
אתם לא הולכים להאמין 
מה בדיוק קרה.

335
00:22:01,420 --> 00:22:03,285
או, כן, בדיוק ראינו 
את זה בטלוויזיה.

336
00:22:03,322 --> 00:22:06,689
לא, לא רק הנביא הראשי.

337
00:22:09,695 --> 00:22:11,754
תראו.

338
00:22:12,931 --> 00:22:14,796
דרק ביקש את ידי.

339
00:22:46,031 --> 00:22:49,467
את קייט?
כן, מי את?

340
00:22:49,501 --> 00:22:53,631
שליחה.
האם ריצ'רד בסדר?

341
00:22:53,672 --> 00:22:55,902
האבא שלו שמע
על התוכניות שלכם,

342
00:22:55,941 --> 00:22:57,806
ונקט בצעדים על מנת
למנוע אותם.

343
00:22:57,843 --> 00:23:01,779
ריצ'רד מתחנן שאת תברחי
אל הגשר בהמפסטיד.

344
00:23:01,813 --> 00:23:04,213
שם הוא יפגוש אותך ברגע שהוא יוכל.

345
00:23:04,249 --> 00:23:06,649
ההורים שלי בטוחים?

346
00:23:06,685 --> 00:23:09,483
הם בריאים?
אני לא יכולה להגיד.

347
00:23:09,521 --> 00:23:11,421
ריצ'רד נישבע
להגן עליהם.

348
00:23:11,456 --> 00:23:13,549
אם משהו רע יקרה להורים שלי,
זה יפול עלי

349
00:23:13,592 --> 00:23:15,617
שאני נכנעתי לתשוקה אנוכית.

350
00:23:15,660 --> 00:23:17,127
ההחלטה הזאת לא יכולה 
לחזור בה.

351
00:23:17,162 --> 00:23:18,993
אבל דברים עדיין יכולים להיות בסדר.

352
00:23:19,030 --> 00:23:22,727
אם את סומכת על ריצ'רד,
תסמכי עליו.

353
00:23:22,768 --> 00:23:26,499
תרכבי אל המפסטיד
ותחכי לחדשות טובות.

354
00:23:26,538 --> 00:23:29,132
אני יוצאת לדעת. תגידי לריצ'רד שעשיתי 
משהו ביקש.

355
00:23:39,284 --> 00:23:40,979
הלו?

356
00:23:41,019 --> 00:23:43,783
דרק?

357
00:23:43,822 --> 00:23:47,758
כן , כמובן שחשבתי על זה.

358
00:23:47,793 --> 00:23:50,023
עכשיו?

359
00:23:50,061 --> 00:23:52,757
אני מניחה שאני יכולה.

360
00:23:52,798 --> 00:23:55,232
בסדר.

361
00:24:00,972 --> 00:24:04,066
וואו, עכשיו תאט.
הוא עשה מה?

362
00:24:04,109 --> 00:24:05,974
הוא נתן לה טבעת אירוסין.

363
00:24:06,011 --> 00:24:08,377
זה לא יאומן.
לא ככל שהוא משתייך.

364
00:24:08,413 --> 00:24:11,314
אחרי דייט אחד?
צריך לזכור שהיא לא אמרה כן, עדיין.

365
00:24:11,349 --> 00:24:12,714
בסדר, האם היא עונדת את הטבעת?

366
00:24:12,751 --> 00:24:14,719
היא לא רצתה לקחת אותה.
הוא התעקש.

367
00:24:14,753 --> 00:24:16,618
אתם לא יודעים כלום על נשים?

368
00:24:16,655 --> 00:24:19,180
ברגע שהן עונדות אבן על האבצע, זה לתמיד.

369
00:24:22,394 --> 00:24:24,919
ובכן, שמעתי שלא היה לילה מעניין, אתמול בלילה.

370
00:24:24,963 --> 00:24:27,761
דרק התקשר, 
הוא רוצה תשובה.

371
00:24:27,799 --> 00:24:31,030
טוב. תרימי את הטלפון 
ותגידי לו להתחפף.

372
00:24:31,069 --> 00:24:33,537
לא.
לא? למה את מתכוונת , לא?

373
00:24:33,572 --> 00:24:35,403
שמעת אותי.
מה את אומרת?

374
00:24:35,440 --> 00:24:37,305
את באמת חושבת להתחתן עם הליצן הזה.

375
00:24:37,342 --> 00:24:39,242
הוא לא לייצן.

376
00:24:39,277 --> 00:24:40,938
אם אתה רוצה לדעת את האמת,

377
00:24:40,979 --> 00:24:43,072
דרק הוא כל מה שאני יכול  לייחל לו.

378
00:24:43,114 --> 00:24:45,412
את יודעת את זה
אחרי דייט אחד?

379
00:24:45,450 --> 00:24:47,475
אמרתי לך , היא מאוהבת בבחור הזה.

380
00:24:47,519 --> 00:24:49,487
אני לא מאוהבת.

381
00:24:49,521 --> 00:24:52,456
אבל המעט שאני יכולה לעשות 
הוא להסביר לו באופן אישי.

382
00:24:52,491 --> 00:24:54,618
כן, ובכן, אנחנו באים איתך.

383
00:24:54,659 --> 00:24:57,059
לא. אני יכול להתמודד 
עם זה בעצמי.

384
00:25:01,600 --> 00:25:04,000
אתם הייתם יכולים להגיד משהו.

385
00:25:04,035 --> 00:25:07,402
אין צורך, מר מלורי. אמרת מספיק בשביל כולנו.

386
00:25:18,850 --> 00:25:20,784
בוקר טוב.

387
00:25:20,819 --> 00:25:22,684
תודה לך שבאת.

388
00:25:22,721 --> 00:25:24,279
אנחנו צריכים לדבר.

389
00:25:24,322 --> 00:25:26,290
כן.

390
00:25:26,324 --> 00:25:29,725
אבל את לא אכלת.
אנחנו נדבר אחרי ארוחת בוקר.

391
00:25:32,330 --> 00:25:34,992
יש לך ספקו לגבי.
זה לא הוגן.

392
00:25:35,033 --> 00:25:37,467
אם היה יותר זמן, 
אני יודעת שהיינו יכולים לפתור אותן.

393
00:25:51,683 --> 00:25:55,585
דרק, אני , אני לא יכולה להתחתן איתך.

394
00:25:55,620 --> 00:25:58,088
חלמת את שאר החלום.

395
00:25:58,123 --> 00:26:00,114
ידעתי שזאת תהיה בעיה.

396
00:26:00,158 --> 00:26:03,650
תראה, זה לא שאני
לא מרגישה

397
00:26:03,695 --> 00:26:05,663
חיבור בנינו.

398
00:26:05,697 --> 00:26:06,994
אני כן.

399
00:26:07,032 --> 00:26:09,330
אבל אני לא יכול לבסס את 
שארית חיי

400
00:26:09,367 --> 00:26:11,267
על מה שקורה בחלום.

401
00:26:11,303 --> 00:26:13,703
זה לא חלום. 
האירועים האלה קרו.

402
00:26:13,738 --> 00:26:15,672
אפילו אם אתה צודק,

403
00:26:15,707 --> 00:26:18,676
אני לא יכולה לתת להם אמונה
גדולה כמו שאתה יכול.

404
00:26:18,710 --> 00:26:20,905
לא מדובר פה באמונה.
זה כמו גלישה,

405
00:26:20,946 --> 00:26:22,937
כל עולם חדש הוא
כמו חיים חדשים.

406
00:26:22,981 --> 00:26:25,814
אבל אני זוכרת את כל העולמות 
שהייתי בהם.

407
00:26:25,850 --> 00:26:27,511
כמו שאני זוכרת את העבר שלי.

408
00:26:27,552 --> 00:26:29,645
אפילו הנביא הראשי הקודם
ידע על הקשר בנינו.

409
00:26:29,688 --> 00:26:32,623
הוא אמר לי שאת תהיי ההשפעה
הכי גדולה בחיים שלי.

410
00:26:32,657 --> 00:26:35,091
את תלמדי אותי איך להיות 
נביא ראשי גדול.

411
00:26:35,126 --> 00:26:37,117
אני?
כן, את.

412
00:26:37,162 --> 00:26:40,063
אבל, הנביא הראשי

413
00:26:40,098 --> 00:26:42,566
ניסה לדרוס אותי 
עם המכונית שלו מיד אחרי שפגשתי אותך.

414
00:26:42,601 --> 00:26:44,296
מה?
זה נכון.

415
00:26:44,336 --> 00:26:46,998
הוא היה הורג אותי אם רמברנט לא היה 
דוחף אותי מהדרך.

416
00:26:47,038 --> 00:26:49,472
לא, הנביא הראשי לעולם 
לא היה עושה דבר כזה,

417
00:26:49,507 --> 00:26:51,202
אלא אם הוא ידע שרמברנט יציל אותך.

418
00:26:51,242 --> 00:26:52,766
בטוח היה לו משהו אחר בראש,

419
00:26:52,811 --> 00:26:55,405
איזה תוכנית שהוא תכנן בתנועה 
על מנת לקרב ביננו.

420
00:26:55,447 --> 00:26:58,473
ווייד , בבקשה אל תחליטי עכישו.

421
00:26:58,516 --> 00:27:01,383
את לא גולשת עד עוד יום וחצי.
תני לי את הזמן הזה.

422
00:27:01,419 --> 00:27:04,320
ואם תחליטי להגיד לי לא...

423
00:27:04,356 --> 00:27:06,483
אני אשלים עם זה.

424
00:27:06,524 --> 00:27:09,152
אני אכבד את זה.

425
00:27:13,365 --> 00:27:16,163
זה קל, פשוט תגידי לו
הינה הטבעת שלך בחזרה.

426
00:27:16,201 --> 00:27:18,260
לא, לא, לא,
אל תנתקי,

427
00:27:21,706 --> 00:27:24,106
היא מחוץ לסוף עמוק.

428
00:27:24,142 --> 00:27:26,770
תקשיב, קיו-בול,
אתה רק מחמיר את המצב.

429
00:27:26,811 --> 00:27:29,609
הוא מתחמן אותה.
זה נכון , והיא יודעת את זה.

430
00:27:29,648 --> 00:27:31,809
הדבר האחרון שהיא רוצה
זה לשמוע את זה ממך.

431
00:27:31,850 --> 00:27:34,318
רק תגרום לה להרגיש שאתה מתחמן אותה ,גם.

432
00:27:34,352 --> 00:27:36,377
ממתי אתה נהיית כזה מומחה?

433
00:27:36,421 --> 00:27:39,015
אני "הבכיין". אתה
חושב שזה פשוט קרה?

434
00:27:39,057 --> 00:27:41,582
אני מצטער.

435
00:27:41,626 --> 00:27:43,719
אנחנו חייבים להוציא אותה משם , רמברנט.

436
00:27:43,762 --> 00:27:46,822
זאת לא ההחלטה שלנו.
זאת ההחלטה שלה.

437
00:27:46,865 --> 00:27:50,995
היא לא יודעת מה היא עושה עכשיו.

438
00:27:51,036 --> 00:27:53,436
תראו, אני אתגעגע אליה יותר מכולם.

439
00:27:53,471 --> 00:27:55,871
אבל זה אולי העולם הכי טוב שראינו,

440
00:27:55,907 --> 00:27:58,273
והבחור הזה יכול לתת לה 
את כל מה שהיא רוצה.

441
00:27:58,309 --> 00:28:00,277
זאת חייבת להיות ההחלטה שלה.

442
00:28:00,311 --> 00:28:03,644
אנחנו החברים היחידים שלה,
המשפחה היחידה שיש לה.

443
00:28:03,682 --> 00:28:05,877
אנחנו חייבים לעשות משהו.

444
00:28:08,053 --> 00:28:10,385
לא עד שהיא תבקש.

445
00:28:22,267 --> 00:28:24,497
חדר הילדות שלי.

446
00:28:27,739 --> 00:28:31,436
יש לי עובד פה מסביב לשעון
כדי להכין אותו. 

447
00:28:31,476 --> 00:28:34,502
זה לא יתכן.

448
00:28:36,281 --> 00:28:38,579
מגסי?

449
00:28:40,385 --> 00:28:42,512
איך יכולת,

450
00:28:42,554 --> 00:28:45,284
איך יכולת לדעת את כל הדברים 
שיש לי בחדר?

451
00:28:45,323 --> 00:28:48,417
כל פרט כמו זה?

452
00:28:52,664 --> 00:28:55,428
קראת את המחשבות שלי?

453
00:28:55,467 --> 00:28:56,866
כדי לשמח אותך.

454
00:28:58,737 --> 00:29:01,228
איך אתה מעז?

455
00:29:01,272 --> 00:29:04,207
נכנסת לתוך המחשבות שלי 
מבלי לבקש ממני בכלל?

456
00:29:06,611 --> 00:29:09,512
אלוהים, אני מרגישה
כל כך טמאה.

457
00:29:09,547 --> 00:29:12,038
המחשבות שלי פרטיות!

458
00:29:13,384 --> 00:29:17,013
מה שעשית
זה כמו אונס.

459
00:29:17,055 --> 00:29:20,081
כל מה שעשיתי זה לשחזר את החדר שלך 
כדי שיהיה לך חלק מהבית.

460
00:29:20,125 --> 00:29:23,117
אני חייבת לחזור למלון שלי.
אני לא יכול לתת לך לעשות את זה.

461
00:29:23,161 --> 00:29:24,924
אמרתי, שאני רוצה
לעזוב עכשיו!

462
00:29:24,963 --> 00:29:27,488
אני מצטער אם זה מרגיז אותך.
אני לא התכוונתי לזה.

463
00:29:27,532 --> 00:29:31,525
ווייד , אני לא אקריב את האושר לשנו.

464
00:29:31,569 --> 00:29:33,594
רק בגלל טעות אחת קטנה.

465
00:29:33,638 --> 00:29:37,267
אני פשוט, אני צריכה זמן לחשוב

466
00:29:37,308 --> 00:29:39,799
ולא מרגיש לי נוח כאן עכשיו.

467
00:29:39,844 --> 00:29:42,210
את ואני יודעים שאם אני אתן לך ללכת עכשיו,
לעולם לא אראה אותך שוב.

468
00:29:44,382 --> 00:29:46,475
בסדר...

469
00:29:46,518 --> 00:29:48,543
בסדר, תראה.

470
00:29:48,586 --> 00:29:50,884
אני אשאר כאן הלילה...

471
00:29:50,922 --> 00:29:54,517
ואנחנו נדבר על זה בבוקר.

472
00:29:54,559 --> 00:29:56,652
בסדר?

473
00:29:56,694 --> 00:30:00,130
בסדר.
טוב.

474
00:30:03,334 --> 00:30:05,029
אני אראה אותך מחר.

475
00:30:05,069 --> 00:30:08,095
שינה ערבה.

476
00:30:21,853 --> 00:30:24,617
אתה בטוח שזה המקום הנכון?

477
00:30:24,656 --> 00:30:27,557
זה העולם שלי , מותק. זוכרת?

478
00:30:27,592 --> 00:30:31,221
ובכן, החוק הראשון בהרפתקאות
זה חוק מרפי,

479
00:30:31,262 --> 00:30:34,754
כל מה שיכול להשתבש, משתבש.

480
00:30:34,799 --> 00:30:37,097
איזה חוק מוזר.

481
00:30:37,135 --> 00:30:40,298
זה בטח קשה מאוד להגיע לעולמות אחרים
שאין בהם נביא ראשי.

482
00:30:40,338 --> 00:30:43,000
אם היא לא תופיע בקרוב 
אנחנו נצטרך ללכת למצוא אותה.

483
00:30:43,041 --> 00:30:45,373
מר מלורי,
המקום הזה עוצב

484
00:30:45,410 --> 00:30:47,378
כדי לעצור אנשים לפרוץ פנימה.

485
00:30:47,412 --> 00:30:49,710
בוא נשחק את 
משחק ההמתנה , אהה?

486
00:30:49,747 --> 00:30:53,581
ניתן לה לעשות את הצעד שלה
ואז נעזור לה לצאת החוצה.

487
00:30:53,618 --> 00:30:56,553
אם זה המקום הנכון ,
אז איפה היא?

488
00:30:56,588 --> 00:30:58,579
הינה.

489
00:31:13,938 --> 00:31:15,838
אלוהים, אני שמחה לראות אתכם.

490
00:31:15,874 --> 00:31:17,842
התחושה היא יותר מהדדית,ילדה.

491
00:31:17,876 --> 00:31:20,276
מהר, יש איחוד של מצלמות אבטחה.

492
00:31:20,311 --> 00:31:21,642
קדימה.

493
00:31:56,381 --> 00:31:57,871
חשבת שאני לא אדע?

494
00:31:57,916 --> 00:32:00,817
אם אכפת לך ממני, 
אתה תתן לי ללכת.

495
00:32:00,852 --> 00:32:02,945
את פגעת באמון שלי, ווייד.

496
00:32:04,522 --> 00:32:06,387
תגידי שלום לחברים שלך...

497
00:32:06,424 --> 00:32:09,018
כי את לא הולכת לראות אותם שוב.

498
00:32:47,598 --> 00:32:49,964
לא!

499
00:32:51,502 --> 00:32:54,733
תשלום על טיפשותי.

500
00:32:59,677 --> 00:33:02,544
אהובתי, אני נשבע ,
האישה שבאה אליך

501
00:33:02,580 --> 00:33:05,014
נשלחה על ידי אבא שלי, לא על ידי.
הוא השוויץ בזה,

502
00:33:05,049 --> 00:33:08,075
בידיעה כי הסוס לא יוכל להביא אותי אליך 
בזמן כדי להציל אותך.

503
00:33:08,119 --> 00:33:12,283
אז אל תתנגד לו עוד,
כי אתה רק תפגע מזה.

504
00:33:12,323 --> 00:33:15,087
הוא אדם מרושע,
והכח שלו גדול מידי.

505
00:33:15,126 --> 00:33:19,153
בגלל כל זה הוא קדוש, אני נשבע בעצמי
להיות בעל יותר עוצמה ממנו.

506
00:33:19,197 --> 00:33:21,256
תשבע שלא , אהובי.

507
00:33:21,299 --> 00:33:23,460
המרדף לכוח כזה

508
00:33:23,501 --> 00:33:27,096
הוא המקור לשחיתות שלו.

509
00:33:27,138 --> 00:33:30,039
את לא יכולה למות!

510
00:33:30,074 --> 00:33:32,668
הבחירה היא לא שלי.

511
00:33:35,680 --> 00:33:36,772
לא...

512
00:33:36,814 --> 00:33:41,012
לא, לא...

513
00:33:41,052 --> 00:33:43,418
לא.

514
00:33:43,454 --> 00:33:46,252
לאאאאא!

515
00:33:54,632 --> 00:33:56,759
אתה לא קולט?

516
00:33:56,801 --> 00:33:58,928
כשאני מתתי כקייט,

517
00:33:58,970 --> 00:34:01,234
אתה יחחלת ליותר כוח מלאבא שלך.

518
00:34:01,272 --> 00:34:03,365
עכשיו יש לך את זה,
ואתה משתמש בזה

519
00:34:03,408 --> 00:34:05,433
ללא רחמים בדיוק כמו שהוא עשה.

520
00:34:05,476 --> 00:34:09,469
ווייד אני לא מחזיק אותך פה באחזריות.

521
00:34:09,514 --> 00:34:13,348
אני יודע שבבוא הזמן 
את תשני את דעתך.

522
00:34:14,318 --> 00:34:16,912
יש לך כל כך הרבה כוח.

523
00:34:16,954 --> 00:34:20,685
איך את יכולת להגיע לכזאת תובנה קטנה?

524
00:34:20,725 --> 00:34:22,659
אני לא יכולה לחזות את העתיד,

525
00:34:22,693 --> 00:34:24,820
אבל אני יודעת שאם לא תתן לי ללכת,
אני לעולם לא אוכל לסלוח לך על זה.

526
00:34:24,862 --> 00:34:26,591
אתה רוצה לדעת את האמת?

527
00:34:26,631 --> 00:34:29,065
אני לא יכול לראות את התמונה 
המלאה כשזה נוגע אליך

528
00:34:29,100 --> 00:34:31,068
וזה מפחיד אותי מאוד.

529
00:34:31,102 --> 00:34:34,333
הנביא הראשי הקודם קרא לך 
פרשת דרכים בחיים שלי.

530
00:34:34,372 --> 00:34:38,433
נקסוס - הכל משתנה על בסיס מה שקורה איתך.

531
00:34:38,476 --> 00:34:40,944
דרק , לא משנה
כמה כוח יש לך,

532
00:34:40,978 --> 00:34:43,344
אתה לא יכול להכריח אנשים לאהוב אותך.

533
00:34:43,381 --> 00:34:45,679
אפילו אלוהים לא יכול לעשות את זה.

534
00:34:48,219 --> 00:34:49,777
הנשיא יהיה כאן בקרוב.

535
00:34:49,821 --> 00:34:51,948
יש לי יום עמוס.

536
00:34:57,195 --> 00:34:59,095
מה לעזאזל לוקח להם כל כך הרבה זמן?

537
00:34:59,130 --> 00:35:00,995
אולי היה להם יותר מזל מאיתנו.

538
00:35:01,032 --> 00:35:03,762
בת הלוויה של רמברנט היא בעלת 
קשרים בעולם הזה.

539
00:35:03,801 --> 00:35:05,701
אולי יש לה קצת השפעה.

540
00:35:05,736 --> 00:35:08,204
איזה עולם מסכן.

541
00:35:08,239 --> 00:35:12,073
זה לא העולם , מר מלורי.
זה איש אחד.

542
00:35:12,110 --> 00:35:14,578
והגברת הראשונה הגיעה לפני חצי שעה.

543
00:35:14,612 --> 00:35:17,342
הנשיא התעכב בתקרית לא צפוייה...

544
00:35:17,381 --> 00:35:19,872
רק איש אחד.
הבעיה היא...

545
00:35:19,917 --> 00:35:21,885
שהוא האיש הכי חזק בכוכב הזה.

546
00:35:21,919 --> 00:35:24,251
סליחה שאיחרנו , חברים.
סוף סוף מצאנו עורך דין

547
00:35:24,288 --> 00:35:26,119
שהיה מוכן לדבר איתנו,

548
00:35:26,157 --> 00:35:29,024
אבל לא בלי מקדמה של 10,000 דולר.
היה לכם מזל?

549
00:35:29,060 --> 00:35:31,858
ווייד התקשרה. היא הולכת לנסות לדבר
עם חבר מנהלה בכיר.

550
00:35:31,896 --> 00:35:33,386
אנחנו גולשים עוד פחות מ 6 שעות

551
00:35:33,431 --> 00:35:35,558
ואין שום דבר להוציא אותה משם.

552
00:35:35,600 --> 00:35:37,693
אז, מה אנחנו הולכים לעשות?

553
00:35:37,735 --> 00:35:40,499
או , אלוהים!

554
00:35:40,538 --> 00:35:42,301
זאת מגי!
מי זאת מגי?

555
00:35:42,340 --> 00:35:45,173
השותפה לחדר שלי במכללה.
היא כותבת הנאומים של הנשיא.

556
00:35:45,209 --> 00:35:48,645
את ממש מכירה מישהו משושלת הנשיאות?

557
00:35:48,679 --> 00:35:52,137
הייתי צריכה לדעת. היא בטח 
הגיעה לעיר בשביל הטקס.

558
00:35:52,183 --> 00:35:55,311
היא יכולה להפגיש אותנו עם הנשיא?
או לפחות לדבר איתו בשבילנו?

559
00:35:55,353 --> 00:35:58,049
ובכן, יש סיכוי.

560
00:35:58,089 --> 00:36:00,182
קדימה, חברה. אולי אנחנו עדיין יכולים 
לעצור את הדבר הזה.

561
00:36:00,224 --> 00:36:03,057
לא , חכה. אתה חייב להישאר פה 
למיקרה שווייד תתקשר.

562
00:36:03,094 --> 00:36:05,460
אני לא נשאר.
אם היא תתקשר ואתה לא תהיה

563
00:36:05,496 --> 00:36:07,862
ואנחנו לא כאן, 
אנחנו אבודים.

564
00:36:11,402 --> 00:36:13,393
תן לי עוד אחד.

565
00:36:17,542 --> 00:36:19,840
יכנס.

566
00:36:21,546 --> 00:36:24,106
אין לי הרבה זמן , מיס וולס.

567
00:36:24,148 --> 00:36:26,173
אנחנו מאוד עסוקים עם הכינון.

568
00:36:26,217 --> 00:36:28,981
בבקשה, אדוני, יש לך 
עדיין סמכות על דרק.

569
00:36:29,020 --> 00:36:31,716
בשלב זה, הסמכות שלי יותר קטנה מפורמליות.

570
00:36:31,756 --> 00:36:33,849
כן, אבל זה חוקי.
והוא מחזיק אותי פה

571
00:36:33,891 --> 00:36:36,257
נגד רצוני!
זאת חטיפה!

572
00:36:36,294 --> 00:36:38,922
מיס וולס, הנביא הראשי 
הוא שומר העתיד שלנו.

573
00:36:38,963 --> 00:36:43,161
אף אחד, לאף אחד אין את הסמכות 
להתייצב כנגד החזיון שלו על כך.

574
00:36:43,201 --> 00:36:47,137
אם הוא אומר שאת צריכה להיות כן,
אנחנו חייבים לסמוך על כך שהוא צודק.

575
00:36:47,171 --> 00:36:49,639
כולכם עיוורים?

576
00:36:49,674 --> 00:36:52,438
דרק מתנהג כמו ילד מפונק.

577
00:36:52,476 --> 00:36:56,640
אני לא יכולה להאמין שאתם שמים את עתיד 
המדינה שלכם בידיים שלו.

578
00:36:56,681 --> 00:37:01,482
אני מאוד מצטער.
אני לא יכול לעזור לך.

579
00:37:01,519 --> 00:37:03,612
המרשם שלך הגיע.

580
00:37:03,654 --> 00:37:07,920
המרשם?
בית המרקחת בדיוק שלח את זה.

581
00:37:32,683 --> 00:37:35,208
שעה ו10 דקות.
איפה הם?

582
00:37:39,457 --> 00:37:42,221
הלו?
הוא לא יתן לי ללכת.

583
00:37:42,260 --> 00:37:45,457
ווייד?
הוא לא יתן.

584
00:37:45,496 --> 00:37:50,729
אני הולכת למות, קווין.
זאת הדרך היחידה.

585
00:37:50,768 --> 00:37:52,668
ווייד, תחזיקי מעמד , בסדר?

586
00:37:52,703 --> 00:37:54,136
תזכור אותי?

587
00:37:54,171 --> 00:37:57,538
שש, פשוט תקשיב.

588
00:37:57,575 --> 00:38:02,945
אם תגיעו הבייתה, 
תגיד לאמא שלי...

589
00:38:02,980 --> 00:38:05,608
שלא רציתי...

590
00:38:07,985 --> 00:38:10,419
אני מיד מגיע.
אני כבר מגיע לשם!

591
00:38:29,373 --> 00:38:31,637
תתקשרו למישהו באחוזת הנביא הראשי!

592
00:38:38,616 --> 00:38:40,709
תתקשרו למישהו באחוזת הנביא הראשי!

593
00:38:40,751 --> 00:38:42,912
הארוסה של הנביא הראשי
הרעילה את עצמה.

594
00:38:42,953 --> 00:38:44,818
אני חייב להגיע לשם.

595
00:38:44,855 --> 00:38:48,086
תעשה את השיחה הארורה!
היא גוססת, בנאדם!

596
00:38:50,361 --> 00:38:54,695
אני מצטער.
אני כל כך מצטער.

597
00:38:54,732 --> 00:38:56,063
תעוף ממנה !
תעוף ממנה!

598
00:38:56,100 --> 00:38:57,658
היא הייתה כל מה שהיה לי.
אהבתי אותה.

599
00:38:57,702 --> 00:39:00,034
אהבת?

600
00:39:00,071 --> 00:39:02,301
היא הרגה את עצמה רק 
כדי לברוח ממך.

601
00:39:02,340 --> 00:39:04,968
אתה קורא לזה אהבה?
אני לא הבנתי.

602
00:39:05,009 --> 00:39:07,409
הרבה טוב זה עושה עכשיו.

603
00:39:07,978 --> 00:39:10,640
זה הזמן, אדוני, אתה חייב ללכת לטקס שלך.

604
00:39:10,681 --> 00:39:13,673
מה אני אעשה?
בדיוק כמוני, אתה תמשיך בלעדיה.

605
00:39:13,718 --> 00:39:15,709
הנשיא מחכה.

606
00:39:17,121 --> 00:39:19,715
אולי אלוהים יסלח לי.

607
00:39:53,524 --> 00:39:56,925
למה אני חייב לקחת אותך איתי?

608
00:39:56,961 --> 00:39:59,555
אני לא ידעתי מה אני עושה.

609
00:40:02,633 --> 00:40:05,193
אלוהים , אני כל כך מצטער.

610
00:40:08,839 --> 00:40:11,399
אני לא יודע לעשות את זה
אני לא יכול להיות הנביא הראשי.

611
00:40:11,442 --> 00:40:12,966
אתה חייב.
אתה נבחרת.

612
00:40:13,010 --> 00:40:14,841
אתה לא מבין?
אני מנצל את הכוח שלי.

613
00:40:14,879 --> 00:40:18,042
אני משתמש בהם בשביל להשיג את מה שאני רוצה
ואני מתעלם מכל מה שאני אמור לראות.

614
00:40:18,082 --> 00:40:21,950
היא הרגה את עצמה, אבל אני אשם בכך
ששמתי את הרעל על השפתיים שלה.

615
00:40:21,986 --> 00:40:24,716
אני חייב להודות.
יש לנו משברים.

616
00:40:34,665 --> 00:40:37,031
לאן אתם הולכים?
זה לא בית החולים.

617
00:40:52,650 --> 00:40:54,777
מה קורה שם?
זוז מהדרך!

618
00:40:56,987 --> 00:40:58,648
מה קורה פה?

619
00:40:58,689 --> 00:41:01,487
תחכה שם , קיו-בול.
יהיה בסדר.

620
00:41:03,127 --> 00:41:04,958
ברגע שאתה הותקנת,

621
00:41:04,995 --> 00:41:07,623
אתה יכול לבחור את מי שאתה רוצה להצליח איתך,
אם זה מה שאתה באמת רוצה,

622
00:41:07,665 --> 00:41:10,225
אבל אם אתה לא עובר דרך זה,יהיה בלאגן.

623
00:41:10,267 --> 00:41:13,202
אלוהים, היא בחיים.
קח אותי לרכב שלי.

624
00:41:13,237 --> 00:41:14,295
ואני אצטרך ליווי משטרתי!

625
00:41:14,338 --> 00:41:17,000
יש לך איזה מושג מה העברת אותי?

626
00:41:17,041 --> 00:41:19,805
לא יכולנו לספר לך כלום.
הבחור היה יכול לקרוא את מחשבותיך.

627
00:41:19,844 --> 00:41:23,644
כדי לשכנע את בונד שוויד הייתה מתה, 
היינו צריכים לשכנע אותך.

628
00:41:23,681 --> 00:41:26,172
אז כל העניין בדבר
הבן דוד של החבר של דומיניק,

629
00:41:26,217 --> 00:41:28,014
אהה, זה היה רק אחיזת עיניים.

630
00:41:28,052 --> 00:41:30,953
היינו חייבים לוודא שאתה תהיה לבד כשווייד תתקשר.

631
00:41:30,988 --> 00:41:33,388
הייתי יכול להרוג אתכם חברה.
תודה לאלוהים.

632
00:41:33,424 --> 00:41:35,289
הדבר הכי משונה היה 
משטרת הנביאים

633
00:41:35,326 --> 00:41:37,954
שאמרו שאנחנו הולכים להרוג את וויד,
הם נתנו לי את הרעיון.

634
00:41:37,995 --> 00:41:40,759
זה התשוקה של מיס וולס 
על רומיאו ויוליה.

635
00:41:40,798 --> 00:41:44,063
שם משתמשים באותו התכסיס 
אך התוצאה לא מאושרת.

636
00:41:44,101 --> 00:41:47,195
אז דומיניק רשמה את המרשם
ושלחה הביאה אותו למשלוח.

637
00:41:47,238 --> 00:41:50,366
שמנו פתק בתוך הבקבוק ...
וסיפרנו לווייד על התוכנית.

638
00:41:50,407 --> 00:41:53,205
איך הולך שם בפנים?
אין לנו הרבה זמן.

639
00:41:55,880 --> 00:41:58,348
הוו או.
כמה זמן קיו-בול?

640
00:41:59,350 --> 00:42:00,681
כמעט שתי דקות.

641
00:42:00,718 --> 00:42:02,652
דומיניק?
קדימה, מותק.

642
00:42:02,686 --> 00:42:03,880
החברה הרעים באים.
אנחנו חייבים לרוץ.

643
00:42:03,921 --> 00:42:05,149
היא לא במצב לעשות את זה.

644
00:42:08,158 --> 00:42:09,489
היי, חברה...

645
00:42:09,527 --> 00:42:12,860
הפחדת אותי לגמרי.

646
00:42:18,736 --> 00:42:20,727
עצור!

647
00:42:25,309 --> 00:42:27,436
תתרחק ממנה!

648
00:42:27,478 --> 00:42:29,776
אני באתי להגיד שלום,
ולבקש את סליחתך.

649
00:42:31,582 --> 00:42:33,550
אתה נותן לי ללכת?

650
00:42:33,584 --> 00:42:36,314
אני הולך להתגעגע אליך יותר משאת 
יכולה לתאר,

651
00:42:36,353 --> 00:42:38,583
אבל אני מודה לאלוהים 
שהנביאות הראשית נחסכת ממך.

652
00:42:38,622 --> 00:42:41,090
הנביאות הראשית?
את צדקת.

653
00:42:41,125 --> 00:42:44,151
הוא ידע שהדרך היחידה שאני אתן לך ללכת
זה אם את תמותי,

654
00:42:44,194 --> 00:42:45,752
אז הוא הכיר לך את דומיניק

655
00:42:45,796 --> 00:42:48,424
וכל שרשרת האירועים 
אשר קרו לאחר מכן.

656
00:42:48,465 --> 00:42:50,330
הוא ידע שאנחנו משטים בך?

657
00:42:50,367 --> 00:42:52,130
עכשיו שנינו חופשיים.

658
00:42:52,169 --> 00:42:56,230
אולי נפגש שוב בחיים אחרים.

659
00:42:56,273 --> 00:42:58,138
אני מקווה.

660
00:42:58,175 --> 00:43:00,166
אני אוהבת התחלות נקיות.

661
00:43:02,546 --> 00:43:04,104
אתה...

662
00:43:04,148 --> 00:43:06,173
תדאג לה.

663
00:43:15,626 --> 00:43:19,926
קדימה , מר בראון.
עולם חדש מחכה.

664
00:43:19,964 --> 00:43:22,694
אני חייב ללכת.

665
00:43:24,068 --> 00:43:26,195
לעולם לא אשכח אותך.

666
00:43:30,608 --> 00:43:32,599
מה לא בסדר?

667
00:43:32,643 --> 00:43:36,010
אני בדיוק ראיתי לאן הם הגיעו.

668
00:43:45,304 --> 00:43:48,382
גולשים בזמן