1
00:02:12,347 --> 00:02:13,494
,יום אחד

2
00:02:14,223 --> 00:02:17,352
ילד שגילה את הים
:שאל אותי

3
00:02:18,290 --> 00:02:19,646
,האוקיינוס"

4
00:02:20,584 --> 00:02:22,252
"?מהו האוקיינוס

5
00:02:23,087 --> 00:02:25,276
.ולא ידעתי מה לענות לו

6
00:02:26,945 --> 00:02:28,405
?מהו הים

7
00:02:28,926 --> 00:02:30,594
?מהו האוקיינוס

8
00:02:32,158 --> 00:02:33,931
?איך אפשר לבטא את זה במילים

9
00:03:17,517 --> 00:03:23,044
-= אוקיינוסים =-
תורגם ע"י איציק גור

10
00:06:15,720 --> 00:06:17,805
במשך מיליוני שנים

11
00:06:18,431 --> 00:06:21,038
.החיים שיגשגו על פני כדור הארץ

12
00:06:21,351 --> 00:06:23,332
,ובתוך זמן די קצר

13
00:06:23,645 --> 00:06:25,939
.החל עידן האנושות

14
00:06:26,147 --> 00:06:27,920
,האיזונים של הטבע

15
00:06:28,441 --> 00:06:30,422
,שהאמנו שהם בלתי ניתנים לשינוי

16
00:06:30,631 --> 00:06:31,987
.נפרצו

17
00:06:32,925 --> 00:06:34,385
.כל התהליכים הוחשו

18
00:07:13,696 --> 00:07:17,658
האדם מסתכן אל החלל ואל המעמקים

19
00:07:18,180 --> 00:07:20,265
,בחיפוש אחרי יקומים אחרים

20
00:07:21,099 --> 00:07:22,872
...אחרי שבילי חלב אחרים

21
00:07:56,969 --> 00:07:59,785
,באינסוף של טיפות מים

22
00:08:01,036 --> 00:08:02,391
...באסטרואידים

23
00:08:03,747 --> 00:08:05,102
...בכוכבי-לכת

24
00:08:06,249 --> 00:08:09,065
.ישנם כבר דחפים של חיים

25
00:10:00,116 --> 00:10:02,305
,בהיסטוריה של האוקיינוסים

26
00:10:03,140 --> 00:10:04,912
,של האנשים של הים

27
00:10:06,164 --> 00:10:08,040
,מקצועות פראיים

28
00:10:08,979 --> 00:10:10,543
...שבטים פראיים

29
00:13:54,522 --> 00:13:57,233
,בעידן של גילויים גדולים

30
00:13:57,754 --> 00:13:59,631
,הים לא סימן גבולות

31
00:14:00,465 --> 00:14:02,864
.המשאבים היו בלתי נדלים

32
00:14:03,802 --> 00:14:06,617
,הנוודים חרשו את האוקיינוסים

33
00:14:06,722 --> 00:14:08,181
מתחככים בעולם

34
00:14:08,286 --> 00:14:14,229
,שהם לא דמיינו את עושרו
...את רבגוניותו, את מסתוריו

35
00:18:08,844 --> 00:18:10,512
,באותם זמנים

36
00:18:10,929 --> 00:18:13,119
,הרחק מעין האנשים

37
00:18:13,223 --> 00:18:16,977
...החיות נפוצו על פני שטחים עצומים

38
00:18:20,939 --> 00:18:23,338
.לאוקיינוס הם שייכים

39
00:31:08,598 --> 00:31:11,518
,חופים רחוקים נכבשו

40
00:31:11,622 --> 00:31:13,708
,עולמות פתוחים חדשים

41
00:31:13,916 --> 00:31:17,253
.זנים בלתי ידועים

42
00:31:17,774 --> 00:31:20,172
דף ההיסטוריה של החיות

43
00:31:20,694 --> 00:31:22,258
.פשוט חלף

44
00:31:27,680 --> 00:31:29,661
רק ממלכת הלילה

45
00:31:30,078 --> 00:31:31,955
,ממשיכה להיות בלתי צפויה

46
00:31:32,581 --> 00:31:33,832
.בלתי נראית

47
00:39:59,661 --> 00:40:01,121
...ערבות תת ימיות

48
00:40:02,059 --> 00:40:03,624
,אוכלי-עשב של האוקיינוס השקט

49
00:40:05,709 --> 00:40:07,899
כמעט תמונות מוכרות

50
00:40:08,316 --> 00:40:11,548
,של חיי היבשה
.חוזרים אל הים

51
00:45:16,339 --> 00:45:18,111
,בין המינים

52
00:45:18,424 --> 00:45:20,510
...ישנם קשרים מפתיעים

53
00:45:21,135 --> 00:45:22,282
.נחוצים

54
00:45:23,325 --> 00:45:26,453
הדבר המפחיד ביותר
.הוא רק בשביל הרושם

55
00:45:30,311 --> 00:45:33,127
...התוקף הוא לעיתים מגן

56
00:45:35,003 --> 00:45:36,776
,והקטן ביותר

57
00:45:36,985 --> 00:45:39,383
.הכרחי עבור הגדול ביותר

58
00:52:26,048 --> 00:52:28,446
,כדי לכבוש שטחים חדשים

59
00:52:29,072 --> 00:52:31,887
,בעלי החיים מנצלים כל הזדמנות

60
00:52:32,617 --> 00:52:34,390
,את האירוע הכי מזערי

61
00:52:35,120 --> 00:52:36,163
.את הסכנה

62
00:52:43,462 --> 00:52:45,339
,תוך ניצול סופת רעמים

63
00:52:45,651 --> 00:52:48,467
,בסירה רעועה הם נסחפים אל החוף

64
00:52:48,675 --> 00:52:52,221
נוסעים בלתי קרואים
,יוצאים אל האוקיינוס

65
00:52:52,951 --> 00:52:54,306
.אל ההרפתקה

66
00:52:58,894 --> 00:53:01,501
.הם ילכו לאיבוד במרחב העצום

67
00:53:02,231 --> 00:53:05,359
,או
,הודות לרוחות ולסחפים

68
00:53:07,132 --> 00:53:10,260
.יקחו את החיים אל חופים אחרים

69
00:53:27,674 --> 00:53:32,053
המשחקים הגדולים מתבצעים
.בקצב של התחנות

70
00:53:32,157 --> 00:53:35,494
הים הוא חלל אחד עצום של חופש

71
00:53:35,494 --> 00:53:39,039
,אשר החיות נודדות דרכו
,ללא מכשולים

72
00:53:39,248 --> 00:53:41,125
.מיבשת אחת לאחרת

73
00:54:27,422 --> 00:54:28,673
,ללא מנוחה

74
00:54:28,778 --> 00:54:32,636
הרפתקני אוקיינוסים
.נזרקו לקראת קוי רוחב אחרים

75
00:58:19,430 --> 00:58:21,724
,במסתורין של המעמקים

76
00:58:22,349 --> 00:58:24,331
,הטבע בחן כל דבר

77
00:58:24,852 --> 00:58:26,103
,את כל הצבעים

78
00:58:26,312 --> 00:58:27,772
.את כל הצורות

79
00:58:30,066 --> 00:58:32,568
,לעתים
הוא מציע ליצוריו

80
00:58:32,777 --> 00:58:34,445
,מסיכות מוזרות

81
00:58:35,279 --> 00:58:36,530
.מוגזמות

82
01:02:06,119 --> 01:02:07,579
עבור הצורך

83
01:02:08,413 --> 01:02:09,665
,לשרוד

84
01:02:10,707 --> 01:02:13,627
החיות נודדות אלפי קילומטרים

85
01:02:13,731 --> 01:02:16,025
.לעבר המים הפוריים והקרים

86
01:02:16,651 --> 01:02:18,945
.נדידה של ממש בים

87
01:10:08,174 --> 01:10:09,321
.נכחד

88
01:10:10,885 --> 01:10:12,136
.נכחד

89
01:10:13,909 --> 01:10:15,369
.נכחד

90
01:10:31,010 --> 01:10:33,721
.את זה אני גם חייב להחשיב

91
01:10:34,451 --> 01:10:36,328
,זנים נכחדים

92
01:10:36,536 --> 01:10:38,413
,נעלמוו לעד

93
01:10:40,082 --> 01:10:43,001
.בקושי התגלו וכבר הושמדו

94
01:10:46,234 --> 01:10:47,485
.נכחד

95
01:10:48,424 --> 01:10:49,675
.נכחד

96
01:10:53,012 --> 01:10:57,287
כמה צעדים להגנת
,מליון שנות אבולוציה

97
01:10:58,121 --> 01:11:01,041
.חוסלו בכמה עשורים

98
01:11:12,302 --> 01:11:14,805
?כמה מינים נביא לידי העלמות

99
01:11:15,743 --> 01:11:18,350
?כמה מהם כבר בשבילי ההכחדה

100
01:11:19,288 --> 01:11:21,165
?כמה הם מאויימים

101
01:11:50,049 --> 01:11:51,613
אם האדישות שלנו

102
01:11:51,717 --> 01:11:54,845
,שותפה להכחדת החיות

103
01:11:55,680 --> 01:12:00,059
אף פעם הרצון להגן עליהם
.לא יהיה יותר גדול

104
01:12:21,748 --> 01:12:23,729
,בכל קוי הרוחב

105
01:12:23,938 --> 01:12:26,857
אנשים צוללים בלב האוקיינוס

106
01:12:27,274 --> 01:12:28,630
...בכבוד

107
01:12:29,047 --> 01:12:30,715
,לגלות

108
01:12:31,133 --> 01:12:32,801
.להבין

109
01:12:55,428 --> 01:12:58,139
...הרדימו את המציאות

110
01:12:59,391 --> 01:13:02,206
...כדי לחקור צד אחר של המראה

111
01:13:22,122 --> 01:13:23,999
לחיי המיתוסים והאגדות

112
01:13:24,833 --> 01:13:27,961
.בהם קורות התגליות של עולם קסום

113
01:13:41,725 --> 01:13:43,707
ההיסטוריה של האוקיינוסים

114
01:13:44,645 --> 01:13:46,522
...בקושי התחילה

115
01:13:48,712 --> 01:13:52,570
,בחישוב שלה
,הכרחי לכלול את הזנים הימיים

116
01:13:52,674 --> 01:13:55,802
,אפילו את ההכי קטנים
...הכי חסרי חשיבות

117
01:13:59,035 --> 01:14:01,224
...זה משאיר כל כך הרבה לגלות

118
01:14:15,510 --> 01:14:17,908
...יקום נטול משקל

119
01:14:19,681 --> 01:14:22,079
היכן שחיות ענקיות

120
01:14:22,496 --> 01:14:24,060
מתפתחות בחן

121
01:14:25,103 --> 01:14:26,459
ובקלילות

122
01:14:28,127 --> 01:14:30,838
.בלי לחשוש מנוכחות האדם

123
01:15:07,855 --> 01:15:09,940
,כפיוס

124
01:15:11,192 --> 01:15:13,694
.שינת הרמוניה אפשרית

125
01:17:07,039 --> 01:17:09,750
,הים טורף לפעמים את הספינות

126
01:17:11,314 --> 01:17:13,817
,אבל הטבע משקם את היתרונות שלהם

127
01:17:14,130 --> 01:17:18,092
.ומה שהיה חורבה הופך למחסה

128
01:17:47,601 --> 01:17:49,166
,בסערה

129
01:17:49,895 --> 01:17:52,502
.הסולידריות קיימת בין האנשים

130
01:17:53,754 --> 01:17:57,195
האיננו יכולים להתאחד
?כדי להגן על האוקיינוסים

131
01:22:56,041 --> 01:22:58,231
מערכת הלווינים

132
01:22:58,335 --> 01:23:00,212
.מפקחת על כדור הארץ שלנו

133
01:23:04,279 --> 01:23:06,573
,היא מעולם לא גילתה כל כך הרבה

134
01:23:07,511 --> 01:23:10,327
.ומעולם לא הותקפה רבות כמו היום

135
01:23:17,417 --> 01:23:20,858
הנהרות גוררים את הזיהום
.עד החוף

136
01:23:23,257 --> 01:23:25,759
הזרמים הימיים שוקעים כמו עורקים

137
01:23:25,863 --> 01:23:27,636
בלב האוקיינוס

138
01:23:27,845 --> 01:23:30,764
.ומפזרים את הרעל במרחב העצום

139
01:23:39,315 --> 01:23:41,504
העקבות של הגאונות האנושית

140
01:23:41,609 --> 01:23:43,903
.מלכלכת חופים ומעמקים

141
01:25:06,383 --> 01:25:08,677
,בקצה כדור הארץ

142
01:25:08,781 --> 01:25:10,658
,במקומות פרטיים לבנים

143
01:25:11,075 --> 01:25:14,099
,בעלי החיים עדיין חיים רחוק מהאנשים

144
01:25:14,516 --> 01:25:16,601
.כמו בשחר העולם

145
01:28:01,249 --> 01:28:03,334
,בצד אחר של כדור הארץ

146
01:28:03,751 --> 01:28:05,211
,מחסה אחר

147
01:28:05,837 --> 01:28:07,401
,מקום פרטי אחר

148
01:28:09,069 --> 01:28:10,425
...אוקיינוס אחר

149
01:28:11,885 --> 01:28:15,534
.אותו רושם של שטח בתולין

150
01:31:36,260 --> 01:31:37,407
,בקרוב

151
01:31:37,511 --> 01:31:40,535
,עולם הקרחים יהיה פתוח לניווט

152
01:31:41,056 --> 01:31:42,621
.פתוח למסחר

153
01:31:44,080 --> 01:31:46,896
?מה יהיה היעד של חיות הקוטב

154
01:32:20,889 --> 01:32:24,226
.אין חיה שתתעורר לצורך ההישרדות שלה

155
01:32:24,955 --> 01:32:27,562
הצעקות של המינים המאויימים

156
01:32:27,771 --> 01:32:29,439
.יהיו בלתי נשמעות

157
01:33:15,111 --> 01:33:18,656
האם אנחנו חייבים להכין את עצמנו
לחיות בעולם מלאכותי

158
01:33:20,533 --> 01:33:23,140
בו נציגים אחדים מכל המינים

159
01:33:23,244 --> 01:33:26,477
?יונצחו בשמורה של חיות

160
01:33:27,624 --> 01:33:29,605
?באקווריום ענקי

161
01:33:32,942 --> 01:33:35,861
?השתקפות חיוורת של מגוון סנילי

162
01:34:09,541 --> 01:34:12,357
,עד לגבולות היקום הידוע לנו

163
01:34:12,670 --> 01:34:15,485
.כדור הארץ הינו היחידי ביכולת החיים

164
01:34:27,372 --> 01:34:29,770
.אין כדור נוסף

165
01:34:32,690 --> 01:34:36,757
,כדור הארץ לא שייך רק לנו
.צריך לחלוק בו

166
01:34:37,278 --> 01:34:39,363
.כאן נמצאת התקווה שלנו

167
01:34:40,615 --> 01:34:43,117
המגוון של המינים

168
01:34:43,326 --> 01:34:46,558
.הכרחי עבור הקיום שלנו

169
01:34:48,435 --> 01:34:50,208
.הכל עדיין אפשרי

170
01:34:51,563 --> 01:34:53,753
,במשך מיליוני שנים

171
01:34:53,962 --> 01:34:55,943
...הטבע מתחדש

172
01:34:57,298 --> 01:34:58,550
...פראי

173
01:34:59,801 --> 01:35:01,052
.חופשי

174
01:35:09,200 --> 01:35:14,200
-= אוקיינוסים =-
תורגם ע"י איציק גור

175
01:39:10,578 --> 01:39:12,246
לא היתה כל התעללות בבעלי חיים

176
01:39:12,247 --> 01:39:14,645
.עבור צורכי צילום הסרט

177
01:39:14,645 --> 01:39:17,147
.סצינות הטבח בויימו