,יום אחד
ילד שגילה את הים :שאל אותי
,האוקיינוס"
"?מהו האוקיינוס
.ולא ידעתי מה לענות לו
?מהו הים
?מהו האוקיינוס
?איך אפשר לבטא את זה במילים
-= אוקיינוסים =- תורגם ע"י איציק גור
במשך מיליוני שנים
.החיים שיגשגו על פני כדור הארץ
,ובתוך זמן די קצר
.החל עידן האנושות
,האיזונים של הטבע
,שהאמנו שהם בלתי ניתנים לשינוי
.נפרצו
.כל התהליכים הוחשו
האדם מסתכן אל החלל ואל המעמקים
,בחיפוש אחרי יקומים אחרים
...אחרי שבילי חלב אחרים
,באינסוף של טיפות מים
...באסטרואידים
...בכוכבי-לכת
.ישנם כבר דחפים של חיים
,בהיסטוריה של האוקיינוסים
,של האנשים של הים
,מקצועות פראיים
...שבטים פראיים
,בעידן של גילויים גדולים
,הים לא סימן גבולות
.המשאבים היו בלתי נדלים
,הנוודים חרשו את האוקיינוסים
מתחככים בעולם
,שהם לא דמיינו את עושרו ...את רבגוניותו, את מסתוריו
,באותם זמנים
,הרחק מעין האנשים
...החיות נפוצו על פני שטחים עצומים
.לאוקיינוס הם שייכים
,חופים רחוקים נכבשו
,עולמות פתוחים חדשים
.זנים בלתי ידועים
דף ההיסטוריה של החיות
.פשוט חלף
רק ממלכת הלילה
,ממשיכה להיות בלתי צפויה
.בלתי נראית
...ערבות תת ימיות
,אוכלי-עשב של האוקיינוס השקט
כמעט תמונות מוכרות
,של חיי היבשה .חוזרים אל הים
,בין המינים
...ישנם קשרים מפתיעים
.נחוצים
הדבר המפחיד ביותר .הוא רק בשביל הרושם
...התוקף הוא לעיתים מגן
,והקטן ביותר
.הכרחי עבור הגדול ביותר
,כדי לכבוש שטחים חדשים
,בעלי החיים מנצלים כל הזדמנות
,את האירוע הכי מזערי
.את הסכנה
,תוך ניצול סופת רעמים
,בסירה רעועה הם נסחפים אל החוף
נוסעים בלתי קרואים ,יוצאים אל האוקיינוס
.אל ההרפתקה
.הם ילכו לאיבוד במרחב העצום
,או ,הודות לרוחות ולסחפים
.יקחו את החיים אל חופים אחרים
המשחקים הגדולים מתבצעים .בקצב של התחנות
הים הוא חלל אחד עצום של חופש
,אשר החיות נודדות דרכו ,ללא מכשולים
.מיבשת אחת לאחרת
,ללא מנוחה
הרפתקני אוקיינוסים .נזרקו לקראת קוי רוחב אחרים
,במסתורין של המעמקים
,הטבע בחן כל דבר
,את כל הצבעים
.את כל הצורות
,לעתים הוא מציע ליצוריו
,מסיכות מוזרות
.מוגזמות
עבור הצורך
,לשרוד
החיות נודדות אלפי קילומטרים
.לעבר המים הפוריים והקרים
.נדידה של ממש בים
.נכחד
.את זה אני גם חייב להחשיב
,זנים נכחדים
,נעלמוו לעד
.בקושי התגלו וכבר הושמדו
.נכחד
כמה צעדים להגנת ,מליון שנות אבולוציה
.חוסלו בכמה עשורים
?כמה מינים נביא לידי העלמות
?כמה מהם כבר בשבילי ההכחדה
?כמה הם מאויימים
אם האדישות שלנו
,שותפה להכחדת החיות
אף פעם הרצון להגן עליהם .לא יהיה יותר גדול
,בכל קוי הרוחב
אנשים צוללים בלב האוקיינוס
...בכבוד
,לגלות
.להבין
...הרדימו את המציאות
...כדי לחקור צד אחר של המראה
לחיי המיתוסים והאגדות
.בהם קורות התגליות של עולם קסום
ההיסטוריה של האוקיינוסים
...בקושי התחילה
,בחישוב שלה ,הכרחי לכלול את הזנים הימיים
,אפילו את ההכי קטנים ...הכי חסרי חשיבות
...זה משאיר כל כך הרבה לגלות
...יקום נטול משקל
היכן שחיות ענקיות
מתפתחות בחן
ובקלילות
.בלי לחשוש מנוכחות האדם
,כפיוס
.שינת הרמוניה אפשרית
,הים טורף לפעמים את הספינות
,אבל הטבע משקם את היתרונות שלהם
.ומה שהיה חורבה הופך למחסה
,בסערה
.הסולידריות קיימת בין האנשים
האיננו יכולים להתאחד ?כדי להגן על האוקיינוסים
מערכת הלווינים
.מפקחת על כדור הארץ שלנו
,היא מעולם לא גילתה כל כך הרבה
.ומעולם לא הותקפה רבות כמו היום
הנהרות גוררים את הזיהום .עד החוף
הזרמים הימיים שוקעים כמו עורקים
בלב האוקיינוס
.ומפזרים את הרעל במרחב העצום
העקבות של הגאונות האנושית
.מלכלכת חופים ומעמקים
,בקצה כדור הארץ
,במקומות פרטיים לבנים
,בעלי החיים עדיין חיים רחוק מהאנשים
.כמו בשחר העולם
,בצד אחר של כדור הארץ
,מחסה אחר
,מקום פרטי אחר
...אוקיינוס אחר
.אותו רושם של שטח בתולין
,בקרוב
,עולם הקרחים יהיה פתוח לניווט
.פתוח למסחר
?מה יהיה היעד של חיות הקוטב
.אין חיה שתתעורר לצורך ההישרדות שלה
הצעקות של המינים המאויימים
.יהיו בלתי נשמעות
האם אנחנו חייבים להכין את עצמנו לחיות בעולם מלאכותי
בו נציגים אחדים מכל המינים
?יונצחו בשמורה של חיות
?באקווריום ענקי
?השתקפות חיוורת של מגוון סנילי
,עד לגבולות היקום הידוע לנו
.כדור הארץ הינו היחידי ביכולת החיים
.אין כדור נוסף
,כדור הארץ לא שייך רק לנו .צריך לחלוק בו
.כאן נמצאת התקווה שלנו
המגוון של המינים
.הכרחי עבור הקיום שלנו
.הכל עדיין אפשרי
,במשך מיליוני שנים
...הטבע מתחדש
...פראי
.חופשי
-= אוקיינוסים =- תורגם ע"י איציק גור
לא היתה כל התעללות בבעלי חיים
.עבור צורכי צילום הסרט
.סצינות הטבח בויימו