1
00:00:15,942 --> 00:00:21,592
...היה היה

2
00:00:37,683 --> 00:00:39,473
קפה לארוחת בוקר

3
00:01:10,458 --> 00:01:12,078
!חסר מזל

4
00:01:19,131 --> 00:01:21,401
צדק

5
00:01:42,447 --> 00:01:43,957
"!אשם"

6
00:01:45,925 --> 00:01:47,425
"!אשם"

7
00:01:49,640 --> 00:01:52,280
"!אשם"

8
00:02:22,932 --> 00:02:24,992
עכשיו

9
00:02:26,319 --> 00:02:29,815
בר מזל

10
00:02:32,898 --> 00:02:39,399
,אם יש לך חבר שאתה סומך עליו
...אז אתה בר מזל

11
00:02:40,672 --> 00:02:46,367
,אם מצאת סיבה לחיות ולא למות
...אז אתה בר מזל

12
00:02:48,313 --> 00:02:51,749
כמרים ומשוררים ומלומדים
...לא יודעים את זה

13
00:02:51,917 --> 00:02:55,182
מקדשים ופסלים וצריחים
...לא יראו את זה

14
00:02:55,353 --> 00:03:01,523
אם יש לך סוד, נסה לא ללחוש
...אותו ותישאר בר מזל

15
00:03:02,360 --> 00:03:04,521
בר מזל

16
00:03:06,164 --> 00:03:12,193
אם גילית את משמעות האמת בעולם
...הזה, אז אתה בר מזל

17
00:03:13,071 --> 00:03:16,097
אם ידע כרוך אל צווארך
...כמו פנינים ולא כמו חבלים

18
00:03:16,274 --> 00:03:19,266
...אז אתה בר מזל...

19
00:03:20,445 --> 00:03:23,972
לקחנים וזייפנים ופטפטנים לא
...יאמרו לך

20
00:03:24,149 --> 00:03:27,312
...מורים ומטיפים רק ימכרו ויקנו ממך

21
00:03:27,486 --> 00:03:32,353
כשאף אחד לא יוכל לפתות אותך
...עם גן עדן או גיהנום, תהיה בר מזל

22
00:03:59,951 --> 00:04:03,387
לקחנים וזייפנים ופטפטנים לא
...יאמרו לך

23
00:04:03,555 --> 00:04:06,820
...מורים ומטיפים רק ימכרו ויקנו ממך

24
00:04:06,992 --> 00:04:12,428
כשאף אחד לא יוכל לפתות אותך
...עם גן עדן או גיהנום, תהיה בר מזל

25
00:04:13,765 --> 00:04:17,257
,עדיף שתהיה רחוק
...בכדי להיות מי שאתה

26
00:04:17,435 --> 00:04:20,666
,לא תוכל להיות מה שאתה רוצה
...אם אתה זה מה שאתה

27
00:04:20,839 --> 00:04:26,769
...וזה אחד שבר מזל

28
00:04:28,417 --> 00:04:34,107
סרטו של לינדזי אנדרסון

29
00:04:39,647 --> 00:04:42,227
מערב

30
00:04:53,287 --> 00:04:58,417
מתחם קליה אוטומטי

31
00:05:45,190 --> 00:05:47,624
.שלום -
.שלום -

32
00:05:51,296 --> 00:05:55,790
את מבינה שזה קפה ניגרי שארוז
?ישר לניגריה

33
00:05:55,967 --> 00:05:58,094
?מפחיד, לא

34
00:05:59,571 --> 00:06:03,537
?המון זמן כאן? - מר טרביס -
!מספיק המון. - מר טראביס-

35
00:06:03,708 --> 00:06:05,767
...נתראה. - כן -

36
00:06:11,182 --> 00:06:13,616
ההסלר הזה הוא המכונה האחרונה
.שלנו

37
00:06:13,785 --> 00:06:17,312
המכונה סוגרת את האריזה
.ומצליחה לעשות 72 סגירות בדקה אחת

38
00:06:17,889 --> 00:06:21,052
כל טעות באריזה פלסטית
.יכולה לגרום להפסקה

39
00:06:21,226 --> 00:06:24,286
הקפה מוחזר להליך הקפה המיוחד
.לנו

40
00:06:24,462 --> 00:06:26,794
?עכשיו, למה זה קורה
?מר ביילס

41
00:06:27,799 --> 00:06:32,695
.הייתי חולה, אדוני -
.בזבוז לריק, אדוני. - נכון מאוד -

42
00:06:33,071 --> 00:06:39,068
תמיד תזכרו שתהיו כישלון בהסעדה, אם
.לא תדעו מה לעשות עם השאריות שלכם

43
00:06:39,678 --> 00:06:42,078
,טוב, אני לוקח אותם ממך
.מר סטון

44
00:06:42,247 --> 00:06:44,112
.אחריי, רבותיי

45
00:06:50,388 --> 00:06:54,224
עכשיו, אתם למדתם את האמת
.מספר אחת

46
00:06:54,392 --> 00:06:58,294
כוס של קפה מלכותי
.היא הדרך הראויה לסיים ארוחה

47
00:06:58,463 --> 00:07:00,795
.אם זה בארמון או בכלא

48
00:07:01,833 --> 00:07:05,929
,אבל בין התחלת הייצור לסיום בלגימה
.עומד לו בתווך איש המכירות

49
00:07:06,104 --> 00:07:07,332
.כאן אתם נכנסים

50
00:07:07,839 --> 00:07:11,240
.אתם תהיו הנציגים שלנו בקו החזית

51
00:07:11,910 --> 00:07:15,846
כל אחד ואחד ממכם עומד להוכיח
.את עצמו בשדה הקרב של המכירות

52
00:07:16,014 --> 00:07:18,005
.דרך קשה עומדת לפניכם

53
00:07:18,183 --> 00:07:25,380
,יהיו ימים שלא תצליחו למכור גרעין
...אבל ביום שאחריו, לפתע המזל יכה בכם

54
00:07:25,557 --> 00:07:27,548
?מר דאף, אוכל לשאול שאלה

55
00:07:27,926 --> 00:07:31,123
.בהחלט, מר טראברס -
.טראביס -

56
00:07:31,663 --> 00:07:32,960
.סליחה

57
00:07:33,131 --> 00:07:35,691
?מה המשכורת של סוכן מכירות בכיר

58
00:07:36,201 --> 00:07:41,138
,המשכורת הבסיסית שלך תהיה נמוכה
.כמובן, 11.50 פאונדים לשבוע, לפני מיסים

59
00:07:41,573 --> 00:07:45,703
,אבל לאדם טוב, עם עמלה טובה
.השמיים הם הגבול

60
00:07:46,344 --> 00:07:51,247
איש המכירות הכוכב שלנו לרגע זה
...הוא אדם נפלא ששמו ג'ים אוסוולד

61
00:07:51,416 --> 00:07:56,614
שמצליח להרווח בין 75 פאונדים
.עד ל150 פאונדים כל שבוע

62
00:07:56,788 --> 00:08:00,818
אני מעולם לא שיקרתי לכם
...ואין לי כוונה לתת לכם תקוות שווא

63
00:08:00,992 --> 00:08:02,755
.אבל אני מאמין בכם

64
00:08:02,927 --> 00:08:06,488
עם שקית קפה ביד אחת ורשימת
...המכירות ביד השנייה

65
00:08:06,664 --> 00:08:13,194
אני רוצה שתלכו ותתקרבו
.לקו ארוך ורחב של הצלחה נוצצת

66
00:08:15,106 --> 00:08:16,869
.עכשיו, מכירה זאת פסיכולוגיה

67
00:08:17,042 --> 00:08:19,567
איש מכירות טוב חייב לדעת
.משהו קצת על פסיכולוגיה

68
00:08:19,744 --> 00:08:22,872
ובתחום הזה, אני לא חושב
...שיש מישהי טובה יותר

69
00:08:23,048 --> 00:08:27,644
,מאשר מנהלת יחסי הציבור שלנו
.גברת גלוריה רואו

70
00:08:33,892 --> 00:08:36,486
.מר ספולדינג, בבקשה

71
00:08:37,429 --> 00:08:39,090
.בוא לכאן, מר ספולדינג

72
00:08:47,005 --> 00:08:48,597
.תחייך

73
00:08:50,041 --> 00:08:53,135
.תחייך, מר ספולדינג

74
00:08:57,749 --> 00:08:59,944
.מוצר מהחברה הוא טוב

75
00:09:00,118 --> 00:09:02,814
אבל אנשים לא קונים דברים
.רק בגלל שהם טובים

76
00:09:02,987 --> 00:09:07,319
.הם צריכים להאמין בזה
.ואתם צריכים לחזק את אמונם

77
00:09:07,926 --> 00:09:10,258
.אתם צריכים להאמין

78
00:09:10,595 --> 00:09:12,893
:זכרו את מילותיו של ויליאם בלייק

79
00:09:13,731 --> 00:09:19,567
,אמונה כנה שכל דבר הוא ככה"
".יגרום לדבר להיות כך

80
00:09:20,071 --> 00:09:23,063
.כנות

81
00:09:23,441 --> 00:09:29,607
.מר מקלינטייר, מר טראויס, מר גריזי -
.תודה, מר ספולדינג. - תודה

82
00:09:37,122 --> 00:09:39,682
.שלום, מר מקלינטייר

83
00:09:40,725 --> 00:09:42,590
.תחייך

84
00:09:43,394 --> 00:09:47,331
.תחייך עם כל הלב
.אל תחשוב לעצמך

85
00:09:47,899 --> 00:09:54,264
.תרגיע את שרירי הלחיים
.תחייך, מר מקלינטייר

86
00:09:58,543 --> 00:09:59,771
.מר טראוויס

87
00:10:01,913 --> 00:10:04,074
.בוקר טוב, גברת רואו

88
00:10:05,884 --> 00:10:07,977
.עכשיו, זאת כנות

89
00:10:08,586 --> 00:10:11,680
.זה חיוך כנה לגמרי

90
00:10:12,157 --> 00:10:17,791
אם הייתי קונה ומולי היו שני אלו
.אז הייתי בהחלט קונה ממנו

91
00:10:17,962 --> 00:10:21,159
.בהחלט שהייתי קונה מבחור כנה

92
00:10:22,100 --> 00:10:24,933
,אני בהחלט הולכת לקנות ממך
.מר טראוויס

93
00:10:27,639 --> 00:10:29,698
,אולם ההרצאות כאן
.דאף מדבר

94
00:10:29,874 --> 00:10:32,809
,עכשיו, מר טראביס
.אני רוצה שתחייך אל מר גריזי

95
00:10:32,977 --> 00:10:37,710
מר גריזי, תחייך ותיתן למר טראביס
.לחיצת יד

96
00:10:38,016 --> 00:10:39,847
.בהחלט. מייד, אדוני

97
00:10:40,018 --> 00:10:43,181
,מר גריזי
...אל תחשוב שאני נעשית אישית

98
00:10:43,354 --> 00:10:48,314
,אבל כשאנחנו מתעסקים עם מוצרי מזון
.הגיינה חייבת להיות המוטו שלנו

99
00:10:48,493 --> 00:10:50,290
.תוודא שיש לך ציפורניים נקיות

100
00:10:50,461 --> 00:10:54,194
גברת רואו? - כן? - היושב ראש -
.רוצה לראות אותנו מייד

101
00:10:54,365 --> 00:10:57,732
קחו הפסקה, גבירותיי. נשוב להיפגש
.בקומת החנות בעוד 20 דקות

102
00:10:58,703 --> 00:11:02,696
.גבירותיי, יש לי חדשות רעות

103
00:11:03,007 --> 00:11:05,908
.אוסוולד נעלם בדרום מזרח

104
00:11:06,311 --> 00:11:07,608
?עזב

105
00:11:08,413 --> 00:11:13,942
.נעלם. נמחק. הלך כפות
.פשוט חור ענקי אדמדם על המפה

106
00:11:14,953 --> 00:11:16,420
.וזה לא הכל

107
00:11:16,721 --> 00:11:21,522
אוסוולד חשוד בסחר של סחורות גנובות
.תחת שם החברה שלנו

108
00:11:21,693 --> 00:11:24,389
...אלוהים אדירים

109
00:11:26,464 --> 00:11:33,265
.אנחנו נצטרך מחליף במיידי
?מר דאף, איך המתלמדים שלך

110
00:11:34,005 --> 00:11:36,565
.הם טובים מאוד, אדוני
.אבל הם צריכים עוד שבועיים

111
00:11:36,741 --> 00:11:40,374
.לא, אני לא יכול לחכות
.גברת רואו

112
00:11:43,448 --> 00:11:45,746
?מה האינסטינקט שלך אומר

113
00:11:47,352 --> 00:11:49,343
?מי האיש שלי

114
00:11:50,355 --> 00:11:52,255
?את מריחה אותו

115
00:11:53,858 --> 00:11:55,655
.טראוויס

116
00:11:56,494 --> 00:11:57,893
.זה האיש שלך

117
00:12:02,300 --> 00:12:03,790
.טראוויס, אנחנו בעסק

118
00:12:04,502 --> 00:12:07,969
שמעת על אוסוולד? זה המקרה
.שהוא עשה עסקים בצד עם משאבות

119
00:12:08,573 --> 00:12:10,336
.אני מבין, אדוני

120
00:12:12,610 --> 00:12:17,371
גברת רואו התלהבה מאוד ממך
...ואני סומך עליה לחלוטין

121
00:12:17,548 --> 00:12:23,081
.אז אני צמוד לתחושות שלה
.אני נותן לך את איזור הדרום מזרח

122
00:12:33,631 --> 00:12:40,567
כמה שהכי רחוק לגבול, כמה שהכי
.מערבי מלנקשייר, דרומי להמבר

123
00:12:40,738 --> 00:12:47,041
?זה אתגר גדול. אתה חושב אתה מוכן -
.אני יודע שאני מוכן, אדוני -

124
00:12:47,211 --> 00:12:52,046
באופן נורמלי, הזדמנות כזאת באה
.למישהו תוך 10 או 20 שנה

125
00:12:52,216 --> 00:12:57,117
אנשים שיש להם טיפה ניסיון ממך
.נפלו בדרכם עד לזמן הזה

126
00:12:57,655 --> 00:12:58,952
...אבל לך יש אומץ

127
00:12:59,524 --> 00:13:03,393
ויש לך אמביציה
.וזה נותן לך התחלה טובה

128
00:13:04,429 --> 00:13:05,919
.בהצלחה

129
00:13:09,400 --> 00:13:12,733
.זה הכרטיס. אל תצא בלעדיו

130
00:13:13,538 --> 00:13:15,005
...המפה שלך

131
00:13:15,473 --> 00:13:19,934
.המצפן והמפתחות לאוטו

132
00:13:21,779 --> 00:13:23,542
!עכשיו צא לשדה קרב

133
00:13:24,182 --> 00:13:28,876
.אני אצא. אלחם לאורך כל הדרך -
.תסמוך עליי. - בחור טוב

134
00:13:29,187 --> 00:13:34,020
.הוא כולו שלך, גברת רואו
...רק, טראביס

135
00:13:41,199 --> 00:13:43,099
.תודה רבה, אדוני

136
00:13:52,343 --> 00:13:54,607
.בוא הנה, מר טראביס

137
00:13:55,747 --> 00:13:58,272
.אני אתן לך מבחן פשוט

138
00:13:59,183 --> 00:14:02,311
.תהיה זהיר עם התשובה

139
00:14:03,154 --> 00:14:07,454
אני רוצה שתטעם את כוסות
...הקפה הללו

140
00:14:09,894 --> 00:14:11,725
.ותאמר לי מה הן עושות לך

141
00:14:28,279 --> 00:14:29,803
...מוצק

142
00:14:29,981 --> 00:14:31,881
...פשוט

143
00:14:32,049 --> 00:14:34,040
.שופע מבנה

144
00:14:34,352 --> 00:14:35,819
?רובוסטה חסון

145
00:14:39,290 --> 00:14:41,224
.מתובל

146
00:14:43,027 --> 00:14:45,518
.עכשיו זה

147
00:15:23,801 --> 00:15:27,237
.העתיד בידיים שלך, מר טראביס

148
00:15:28,372 --> 00:15:29,896
.קח את זה

149
00:15:30,408 --> 00:15:31,966
.עכשיו

150
00:15:43,621 --> 00:15:50,919
אנשים עניים פשוט עניים
...והם לא מבינים

151
00:15:51,095 --> 00:15:58,965
אדם חייב לעשות מה שהוא רוצה
.ולקחת את זה במו ידיו

152
00:15:59,136 --> 00:16:06,537
אנשים עניים נשארים עניים
...והם לא יזכו לראות

153
00:16:06,711 --> 00:16:13,807
מישהו צריך לזכור במירוץ האנושי
...ואם זה לא אתה, אז חייב להיות אני

154
00:16:13,951 --> 00:16:22,350
,אז תחייך בזמן שאתה עושה את זה
...תצחק בזמן שאתה לוקח את זה

155
00:16:22,527 --> 00:16:26,258
...אפילו כשאתה מזייף את זה

156
00:16:26,430 --> 00:16:33,293
...אף אחד לא יידע

157
00:16:34,138 --> 00:16:41,638
,אין טעם למלמל
...אין טעם לקטר שהחיים לא הוגנים

158
00:16:41,812 --> 00:16:45,682
,אין ימים קלים
...אין דרכים קלות

159
00:16:45,850 --> 00:16:53,516
רק תצא לשם ותעשה את זה
...ותשיר והם ישירו את שירך

160
00:16:53,691 --> 00:17:00,955
תצחק בזמן שאתה מתחיל
...תחייך בזמן שהם מתחברים יחד

161
00:17:01,132 --> 00:17:04,727
.ואף אחד לא יידע

162
00:17:05,336 --> 00:17:16,235
...אף אחד לא יידע

163
00:17:33,397 --> 00:17:38,533
ביחסו ל... ומספיק עם "אנגליה
...סאותרן סנטרל" למרות שלא יגיע

164
00:17:38,703 --> 00:17:40,933
.לאיסט מידלנדס עד אחרי חצות

165
00:17:41,706 --> 00:17:45,574
עכשיו למזרח, לדרום מזרח
.וצפון אנגליה

166
00:17:45,743 --> 00:17:50,738
התחלה ערפילית ברוב המקומות וצפוי לרוב
.יום מעורפל עם גשמים וטפטופים

167
00:17:51,515 --> 00:17:57,681
התשקיף למחר ויום חמישי: יבש אבל
.קר בלילות, עם קור אימים ערפילי

168
00:17:57,855 --> 00:17:59,846
.וזה סיום תחזית מזג האוויר

169
00:18:00,024 --> 00:18:02,424
...לבסוף, הצבה בין ימית לחג המולד

170
00:18:02,593 --> 00:18:07,792
מחר חבילות יישלחו לארגנטינה, עיראק
...דרך לבנון וטרינדד

171
00:18:07,965 --> 00:18:12,698
מכתבים יישלחו למליה דרך
...אנזאק

172
00:19:20,938 --> 00:19:23,600
.תאמר לאמא שלי שאני בסדר

173
00:19:25,576 --> 00:19:27,510
.זה יום ההולדת שלה

174
00:19:42,126 --> 00:19:48,259
.אתה העד היחיד? - כן, ראיתי את זה -
.אני יכול לתת הצהרה. - אל תטרח

175
00:19:51,736 --> 00:19:54,330
.אין צורך לעכב את האדון

176
00:19:55,506 --> 00:19:57,531
.תאמר לאמא שלי

177
00:20:10,654 --> 00:20:12,417
.הוא מת

178
00:20:12,990 --> 00:20:16,992
.עכשיו תתחפף מכאן -
?אבל מה איתו -

179
00:20:17,161 --> 00:20:20,324
.מת. כליות מנוקבות

180
00:20:21,298 --> 00:20:25,062
.זאת היתה אשמתו. נהג מהר מדי -
.אנחנו רואים מה קרה -

181
00:20:25,236 --> 00:20:27,101
.אנחנו נהיה העדים
.תחסוך מעצמך את זה

182
00:20:27,271 --> 00:20:29,637
.אין לי שום בעיה
.אני יכול לתת הצהרה

183
00:20:29,807 --> 00:20:34,910
.ככל שלנו נראה, זו תאונה פרטית
.אף אחד לא מעורב. אין צורך בך

184
00:20:35,412 --> 00:20:42,708
.אם תתערב, המפקד שלנו יסבך אותך -
.הוא יאשים אותך, ואנחנו נשתף אתו פעולה -

185
00:20:42,887 --> 00:20:47,483
.מילה שלנו מול שלך -
.אז צא לדרכך, חביבי -

186
00:20:48,359 --> 00:20:51,294
אלא אם אתה מעוניין להיעצר
.בחשד לשחיטת אדם

187
00:20:54,465 --> 00:20:56,160
.בבקשה

188
00:20:56,333 --> 00:20:57,925
.נסיעה טובה

189
00:21:01,238 --> 00:21:02,933
.נסיעה טובה

190
00:21:40,184 --> 00:21:41,330
דרום מזרח

191
00:21:41,512 --> 00:21:43,343
.דיווח מחדר החדשות של בלפסט

192
00:21:43,681 --> 00:21:47,549
שני אקדוחנים ירו 7 יריות לכיוון
...שומרים בתפקיד

193
00:21:47,718 --> 00:21:53,318
בבית חולים מקומי השמור ע"י
.חיילים ואנשי אבטחה עם כלבים

194
00:21:53,490 --> 00:21:56,152
החיילים השיבו אש ואז עקבו
...אחרי הדם

195
00:21:56,327 --> 00:21:58,921
שהוביל אותם להאמין שהם
.פגעו באקדוחנים

196
00:22:00,631 --> 00:22:03,361
,שר הביטחון המצרי, הגנרל סאדק
.התפטר

197
00:22:03,534 --> 00:22:09,801
האירוע נראה כמשקף את המתח במצרים
.בעקבות היחסים של הארץ עם בריה"מ

198
00:22:10,641 --> 00:22:13,872
והלילה זה לדאגתך
.בכל הנוגע לבריאות מנטלית

199
00:22:14,044 --> 00:22:18,037
,התגלה שאחת מתוך 6 נשים
...ואחד מתוך 9 גברים

200
00:22:18,215 --> 00:22:22,015
נכנסים לבית חולים לפחות פעם אחת
.בגלל בעיות בריאות מנטליות

201
00:22:22,186 --> 00:22:26,584
?מה הם הגורמים לבעיות אלו
?האם ניתן למנוע אותם

202
00:22:26,757 --> 00:22:31,484
האם אנחנו משקיעים מספיק בטיפול
?נגד החולי ונגד ההגבלות

203
00:22:31,662 --> 00:22:35,860
הם יש טיפול טוב מצד הבית חולים
?או מצד החולים עצמם והקהילות

204
00:22:42,606 --> 00:22:46,432
?מר טראביס -
.שלום. ערב טוב -

205
00:22:46,610 --> 00:22:48,703
.תיכנס -
.תודה -

206
00:22:52,917 --> 00:22:58,219
דאגתי לך. הדרך יכולה
.להיות מסוכנת בבוץ מסביב

207
00:22:58,389 --> 00:23:00,914
!אבל הנה אתה פה בריא ושלם

208
00:23:01,926 --> 00:23:03,621
!ביל

209
00:23:04,795 --> 00:23:07,059
?תוכל לחתום כאן בספר, בבקשה

210
00:23:16,040 --> 00:23:19,943
,החמצת את ארוחת הערב
.אבל אכין משהו מיוחד בשבילך

211
00:23:26,116 --> 00:23:29,085
ביל, תואיל להראות למר טראביס
?את החדר

212
00:23:37,828 --> 00:23:39,887
.תודה רבה

213
00:23:42,466 --> 00:23:47,837
מר טראביס, אני חוששת שמר אוסוולד
.הותיר מאחוריו שלל

214
00:23:48,005 --> 00:23:51,364
.שמתי כמה במגירות
.לא רציתי לזרוק את זה

215
00:23:51,542 --> 00:23:54,067
.זה בסדר
.אני אסתדר, תודה

216
00:24:23,040 --> 00:24:25,474
?אז אתה השפן החדש

217
00:24:26,577 --> 00:24:29,671
?המחליף, נכון

218
00:24:31,882 --> 00:24:35,818
?מי אתה -
.אני גר פה -

219
00:24:41,358 --> 00:24:42,689
.אני לא מתכוון לעכב אותך

220
00:24:46,463 --> 00:24:48,397
?רוצה סיגריה

221
00:24:57,174 --> 00:24:59,335
.סליחה

222
00:25:14,758 --> 00:25:16,453
.אתה די צעיר

223
00:25:17,828 --> 00:25:22,189
.טוב, לעבודות כאלה צריך אדם צעיר -
.כנראה -

224
00:25:24,701 --> 00:25:30,129
?פגשתי את זה שהחלפת -
.אוסוולד? - אוסוולד -

225
00:25:30,774 --> 00:25:33,402
.לא אני בחברה רק 5 שבועות

226
00:25:35,946 --> 00:25:38,414
.המשקה הזה לא טוב
.אמרתי לו את זה

227
00:25:43,987 --> 00:25:50,924
?למה הוא התחפף -
.מזל. הזדמנות. הוא הסתלק לו -

228
00:25:51,628 --> 00:25:55,794
בלי סיבולת. זה מה שצריך
.לעבודות מהסוג הזה. סיבולת

229
00:25:55,966 --> 00:26:00,300
צריך שיהיה לך את זה, בהתאפשר
.שיש לך את הלדעת איך הטכני

230
00:26:04,141 --> 00:26:06,132
?עוד משהו שצריכים

231
00:26:07,044 --> 00:26:10,104
.טוב, צריך שיהיה לך שאפתנות

232
00:26:14,952 --> 00:26:16,317
?מר טראביס

233
00:26:17,488 --> 00:26:21,785
.כן, גברת בול -
.הארוחה שלך מוכנה. היא בסלון -

234
00:26:21,959 --> 00:26:25,019
.תודה רבה, גברת בול
.אני ארד מייד

235
00:26:27,164 --> 00:26:29,257
.תיזהר מהאוכל שלה

236
00:26:30,634 --> 00:26:34,297
.זבובים נכנסים לאוכל שלה

237
00:26:39,009 --> 00:26:42,638
תמכור, תמכור, תמכור
...תמכור כל דבר שאתה תומך בו

238
00:26:44,715 --> 00:26:49,550
תאמר, תאמר, תאמר
...תאמר לכל האנשים מה חשוב לך

239
00:26:50,387 --> 00:26:54,714
,רץ לפה, רץ לשם
...תמשיך לרוץ, בחור, אל תתייאש

240
00:26:54,892 --> 00:26:57,855
בגלל שהבא בתור
...הוא יהיה זה שיהיה

241
00:26:58,028 --> 00:27:01,486
ההבא שיבוא
...יהיה הטוב ביותר של השנה

242
00:27:06,570 --> 00:27:12,031
תן, תן, תן
תן כל דבר ששילמת עליו

243
00:27:12,209 --> 00:27:17,306
רוץ, רוץ, רוץ
רוץ לכל דבר שאתה מתפלל עליו

244
00:27:17,781 --> 00:27:22,211
אל תרפה את חיוך
...עם חיוך אתה מבורך בכל מקום

245
00:27:22,386 --> 00:27:25,213
בגלל שהבא בתור
...הוא יהיה זה שיהיה

246
00:27:25,389 --> 00:27:28,847
ההבא שיבוא
...יהיה הטוב ביותר של השנה

247
00:27:30,727 --> 00:27:36,494
?אוכל לעניין אותך במאמר שלי
?אוכל לעניין אותך על חשבון זמנך

248
00:27:36,667 --> 00:27:39,192
?אוכל לעניין אותך בסיפור חיי

249
00:27:39,369 --> 00:27:42,497
? ...לא תקשיב

250
00:28:04,628 --> 00:28:10,192
?אוכל לעניין אותך במאמר שלי
?אוכל לעניין אותך על חשבון זמנך

251
00:28:10,367 --> 00:28:12,892
?אוכל לעניין אותך בסיפור חיי

252
00:28:13,070 --> 00:28:15,903
? ...לא תקשיב

253
00:28:16,073 --> 00:28:20,737
אז לא תמכור, תמכור, תמכור
...תמכור כל דבר שאתה תומך בו

254
00:28:21,712 --> 00:28:26,877
,ספר, ספר, ספר
...ספר לכל האנשים מה חשוב לך

255
00:28:27,217 --> 00:28:31,751
רץ לפה, רץ לשם
...תמשיך לרוץ, בחור, אל תתייאש

256
00:28:31,456 --> 00:28:32,876
קנטינה מספר אחת

257
00:28:31,922 --> 00:28:48,095
בגלל שהבא בתור יהיה
...הטוב ביותר של השנה

258
00:29:33,450 --> 00:29:38,979
?בוקר טוב. גברת ויליאמס. - מי -
.גברת ויליאמס. מנהלת קייטרינג -

259
00:29:40,123 --> 00:29:46,789
.היא כבר לא פה. - זה דחוף -
.אין שום דבר דחוף כאן בסביבה -

260
00:29:46,963 --> 00:29:53,601
?סוגרים אותנו. - סוגרים -
?משלמים לנו לעזוב. - למה -

261
00:29:53,770 --> 00:29:57,262
.5000אנשים? - נכון -

262
00:29:58,308 --> 00:30:00,003
.יותר מדי

263
00:30:21,004 --> 00:30:24,184
סך הכל: 5.97

264
00:30:33,795 --> 00:30:37,275
ברוכים הבאים לוייקדייל
ולמלון וייקדייל המלכותי

265
00:30:48,692 --> 00:30:50,421
.ערב טוב

266
00:30:54,297 --> 00:30:57,926
,אני רוצה לפגוש את מנהל הקייטרינג
.מר פוקנר

267
00:30:58,101 --> 00:31:02,764
...ואתה אדון -
.טראביס. מחברת קפה מלכותי -

268
00:31:05,108 --> 00:31:07,508
.אבדוק אם הוא עדיין כאן

269
00:31:09,713 --> 00:31:11,806
.אתה יכול לשבת

270
00:31:14,751 --> 00:31:18,812
.זה מחברת קפה מלכותי, מר ג'ונסון
.מר טראביס

271
00:31:32,702 --> 00:31:38,701
.ערב נעים, מר פוקנר -
.שמי צ'רלי ג'ונסון. תשב -

272
00:31:41,011 --> 00:31:45,373
?סיגר -
.תודה רבה. תודה -

273
00:31:46,082 --> 00:31:50,512
?מר פוקנר לא נמצא -
.לא, לא, אני פשוט המנהל כאן -

274
00:31:50,687 --> 00:31:55,085
אני רוצה להכיר מקרוב את -
.השותפים שלי. - גם אני

275
00:31:56,293 --> 00:31:59,820
?אתה מחליף את השותף הקודם -
.אמת -

276
00:32:00,931 --> 00:32:07,197
זה עסק רע. עדיין, העסקים יהיו
?כמו שהיו מקודם

277
00:32:10,040 --> 00:32:12,531
.כן, מר ג'ונסון. כן

278
00:32:12,943 --> 00:32:16,470
.אני המושל ג'ונסון, למען הדיוק
.עדיין יש לי שלושה חודשים בתפקיד

279
00:32:18,014 --> 00:32:20,505
טוב. אז אני אתן לך את כל
.העזרה שאוכל לתת לך

280
00:32:20,684 --> 00:32:26,686
,לא רק פה, אלא גם בלידס, דונקסטר
.וייקפילד וערים נוספות חשובות מסביב

281
00:32:26,857 --> 00:32:30,657
תוכל לוודא עם פוקנר שאנחנו נמשיך
.את הסדר העיקרי בעסק

282
00:32:30,827 --> 00:32:33,921
.אתה תמצא אותו מאחורה עכשיו

283
00:32:34,998 --> 00:32:39,228
.באת בזמן הנכון
.אנחנו עושים איזשהי מסיבה

284
00:32:40,103 --> 00:32:42,196
?...מוצא חן בעיניך

285
00:32:44,207 --> 00:32:51,079
.מה, מושל ג'ונסון? - המסיבה -
.בטח! תענוג מוחלט. - נכון -

286
00:32:51,715 --> 00:32:53,239
.אז בוא

287
00:32:56,286 --> 00:32:58,914
.ערב טוב, מושל -
.ערב טוב -

288
00:32:59,089 --> 00:33:04,922
?מתקנים את הטלוויזיה ברוקינגהם -
.הם עושים את זה עכשיו. - טוב -

289
00:33:05,695 --> 00:33:09,255
.)טלי רנט" (השכרת טלוויזיה"
?חברה טובה. אני בעסק, ידוע לך

290
00:33:09,432 --> 00:33:10,660
.אם תרצה טלוויזיה

291
00:33:12,335 --> 00:33:17,905
.יש לך מזל גדול שבאת ביום שלישי
.תמיד אנו מתאספים בימי שלישי

292
00:33:18,074 --> 00:33:22,437
.תיכול ליצור כאן קשרים עם האנשים
.תמיד טוב לפגוש אנשים שהם רגועים

293
00:33:22,612 --> 00:33:25,240
.גיוון רב של אנשים. הבטחה שלי

294
00:33:33,423 --> 00:33:35,288
.ערב טוב, אדון מושל

295
00:33:36,126 --> 00:33:41,290
.זה טראביס, לינדה. זאת לינדה -
.שמחה להכיר אותך. - גם אני -

296
00:33:41,464 --> 00:33:44,024
.קחי את המעיל שלי -
.תודה -

297
00:33:46,236 --> 00:33:48,602
.אתה תהנה פה, מילה שלי

298
00:34:23,006 --> 00:34:25,167
?היי, אתה רוצה לשבת

299
00:34:41,858 --> 00:34:43,792
.שב

300
00:35:39,449 --> 00:35:44,049
.שלום, מר ג'ונסון. - שלום -
?שב. - טה. חבר חדש -

301
00:35:44,220 --> 00:35:47,947
."כן. זה מר טראביס מ"קפה מלכותי -
.שמח שבאת לכאן -

302
00:35:48,124 --> 00:35:51,986
הארי ווילסון, משרד המיסים. - עונג -
.גדול לפגוש אותך. - מפקח ראשי

303
00:35:52,162 --> 00:35:56,064
.כל בעיה שצצה לך, תיידע אותי

304
00:35:56,232 --> 00:35:59,133
אטנבורו. אני עורך את -
.העיתון המקומי. - נעים לפגוש אותך

305
00:35:59,302 --> 00:36:03,105
.זה ג'קי. - נעים מאוד -
.חן חן. - וייקדל אקו -

306
00:36:03,273 --> 00:36:06,464
.יקר ערך לגבר במעמדך
.יוצא כל יום חמישי

307
00:36:06,643 --> 00:36:10,943
פגשת את מורין... מורין, תאמרי -
.שלום למר טראביס. - נעים מאוד

308
00:36:11,114 --> 00:36:13,947
.נעים לפגוש אותך, מר טראביס
.בארלו, משטרה מחוזית

309
00:36:14,117 --> 00:36:15,914
.תענוג לפגוש אותך -
.רב פקד -

310
00:36:16,086 --> 00:36:20,455
.לשירותך. וזאת מייביס
.עכשיו, תהיי נחמדה לטראביס, מייביס

311
00:36:20,623 --> 00:36:24,790
אבל לא יותר מדי. - שמחה להכיר -
.אותך. - תענוג גדול. - בואי. בואי

312
00:36:24,961 --> 00:36:29,227
גבירותיי ורבותיי, הגענו לחלק
.בהופעה שחיכיתם לו

313
00:36:29,399 --> 00:36:34,029
.יש לנו את המבחר המשובח עבורכם
.כל האהובים עליכם וכמה חידושים

314
00:36:34,204 --> 00:36:37,139
.כרגיל, נתחיל עם בקשת הקהל

315
00:36:37,307 --> 00:36:40,765
אז אם תרצו לציין את העדפתכם
.במנהג הרגיל

316
00:36:41,244 --> 00:36:43,610
.איי כפרי

317
00:36:44,147 --> 00:36:51,109
.הצלפות. - כו. הצלפות -
.הצלפות. הצלפות. - נרות רומאים -

318
00:36:51,287 --> 00:37:01,357
'נרות רומאים! - עוד אחד? - סנדביץ -
.'שוקולד. - סנדביץ' שוקולד. - כן. סנדביץ

319
00:37:01,965 --> 00:37:10,768
!'שוקולד סנדביץ
!'שוקולד סנדביץ

320
00:37:10,940 --> 00:37:15,711
.בסדר, בסדר, גבירותיי ורבותיי
...תקבלו את זה

321
00:37:15,879 --> 00:37:21,573
גבירותיי ורבותיי, לפי הדרישה הנלהבת
.נתחיל עם חביבנו, סנדביץ' שוקולד

322
00:37:21,751 --> 00:37:25,778
.תעלו, ג'ון, ויולט, אדי
.קדימה, חביביי. תעזרו להם

323
00:38:14,370 --> 00:38:20,574
.טראביס. קפה מלכותי. - בקי -
?איכפת לך אם אקח את הברך שלך

324
00:38:21,244 --> 00:38:23,337
.תודה

325
00:40:21,308 --> 00:40:23,037
.מייקל

326
00:40:27,915 --> 00:40:29,644
?גברת בול

327
00:40:30,751 --> 00:40:32,378
.מרי

328
00:41:05,419 --> 00:41:07,250
.מר טראביס

329
00:41:11,292 --> 00:41:14,022
.רוצים אותך בטלפון. דחוף

330
00:41:36,383 --> 00:41:46,691
.הלו? הלו? גלוריה
?מה? מה? מה גם סקוטלנד

331
00:41:48,696 --> 00:41:50,994
.אין לי בגדים חמים

332
00:41:51,498 --> 00:41:54,558
.כן, אבל אני מסתדר פה טוב
.בניתי כאן קשרים טובים

333
00:41:54,735 --> 00:41:56,032
.אני לא רוצה לזרוק את זה

334
00:41:57,104 --> 00:42:02,537
.כן, אני רואה את זה בתור אתגר
?מחר? אבל איפה

335
00:42:02,710 --> 00:42:05,304
.אבל זה 300 ק"מ מכאן

336
00:42:06,113 --> 00:42:08,172
?בשעה 10

337
00:42:09,049 --> 00:42:18,981
?את מי לבקש? כן. את מי? מי
?הלו? הלו, גלוריה? הלו

338
00:42:35,209 --> 00:42:37,268
.מר טראביס

339
00:42:50,424 --> 00:42:54,122
?שמעת את זה
?אתה חושב שאני חייב ללכת

340
00:42:54,294 --> 00:42:57,127
.יש לי משהו בשבילך

341
00:43:15,582 --> 00:43:20,444
.קדימה, תנסה את החליפה
.זרועות למעלה

342
00:43:31,198 --> 00:43:33,689
.מושלם בשבילך

343
00:43:39,907 --> 00:43:45,507
.זה טוב
.זה ממש טוב

344
00:44:03,964 --> 00:44:07,957
.תגלה שהחליפה ממש חמה

345
00:44:20,681 --> 00:44:23,980
.אני אחזור. אני מבטיח שאחזור

346
00:44:37,998 --> 00:44:40,466
.תנסה לא למות כמו כלב

347
00:45:21,757 --> 00:45:24,267
דרום

348
00:45:41,795 --> 00:45:43,422
.הברכה

349
00:45:44,765 --> 00:45:51,866
אלי, בדרך לטוב
.בזמן שאנו רועדים, החזק בנו

350
00:45:52,039 --> 00:45:59,545
כשאנו נופלים, הרם אותנו. כשאנו
.נמשכים ע"י הרע, משוך אותנו חזרה

351
00:46:03,617 --> 00:46:10,420
מערכת הבלמים הסובייטית בכדי
.להיכנס אל אטמוספירת הארץ כובתה

352
00:46:10,591 --> 00:46:17,628
מכונה על אדמה רכה ירתה לפי
...התכנון וביצעה נחיתה רכה על האיזור

353
00:46:17,798 --> 00:46:20,790
.קרוב לוודאי באיזור קזחסטן

354
00:46:20,968 --> 00:46:26,634
צוות שיקום שבא מהליקופטר שנחת
...בו זמנית עם המערכת הסובייטית

355
00:46:26,807 --> 00:46:31,244
פתחה את הצוהר וגילתה
.את שלושת האסטרונאוטים מתים

356
00:46:44,391 --> 00:46:45,858
?עכשיו, זאזן. מה זה אומר

357
00:46:46,026 --> 00:46:52,491
זאזן יושב בשילוב רגליים
.עם גב זקוף מתאמן באומנות הזן

358
00:46:52,666 --> 00:46:59,001
,ומה זן אומר? - להבין את החיים -
...לחוות את החיים, להרגיש את החיים

359
00:47:00,340 --> 00:47:06,802
- .רכוש הממשלה. הכניסה אסורה -
...ובאמת להרגיש שחווים כל יום -

360
00:47:06,980 --> 00:47:13,385
מאשר לחוות ימים עברו או ימים
.שיבואו. ועל זה הזן. לחיות עכשיו

361
00:47:13,820 --> 00:47:24,193
עכשיו תאמר לי, איך מתרגלים את
.המודעות לכך שהלב הוא זן אמיתי

362
00:47:24,364 --> 00:47:27,765
.קשה לתרגל את זה
.שום דבר נדרש ליום

363
00:47:27,934 --> 00:47:34,069
ומה שאני מבין שהמודעות באה -
.לפתע. - נכון. בהמון דרכים

364
00:47:34,241 --> 00:47:36,801
...אחד יכול לסדר פרחים בארגטל

365
00:47:43,417 --> 00:47:48,010
אני מבקש שלא תעשה צרות. עדיף
.שתהיה על הרצפה עד שאספור שלוש

366
00:47:48,422 --> 00:47:50,913
...אחד, שתיים

367
00:47:51,091 --> 00:47:54,720
.רק ניסיתי לגלות איפה אני -
...אל תבעט או תנגח עם הראש שלך -

368
00:47:54,895 --> 00:47:57,921
.ולא תיפגע
.טוב, חברים, תכניסו אותו

369
00:48:04,471 --> 00:48:08,100
ברוב המקומות יהיה יום מעונן
.ויהיה גשם וטפטופים מדי פעם

370
00:48:24,351 --> 00:48:25,801
הכניסה אסורה בפירוש
ללא אישור

371
00:49:42,828 --> 00:49:49,168
קטגוריה ב - אישי
איסור מעבר לנקודה זאת

372
00:50:50,670 --> 00:50:54,838
...עכשיו, מר טראביס
?אתה מבין איפה אתה

373
00:50:57,944 --> 00:50:59,707
?אתה יודע איפה אתה

374
00:51:01,414 --> 00:51:02,711
.כן

375
00:51:03,984 --> 00:51:05,212
?האישור שלך

376
00:51:17,430 --> 00:51:22,129
?מה יש בשקיות הללו -
.דגימות קפה -

377
00:51:26,806 --> 00:51:33,808
היי, זה הרכוש של החברה. אני חייב
.לדאוג לכל גרעין. אחרת אני בצרות

378
00:51:33,980 --> 00:51:37,540
.אתה כבר בצרות -
?עבור מי אתה עובד -

379
00:51:38,018 --> 00:51:43,814
?גלוריה רואו? - מי עוד -
?מה ז"א מי עוד -

380
00:51:47,060 --> 00:51:48,823
?עבור מי אתה עובד

381
00:51:53,967 --> 00:51:56,527
.חברת הקפה המלכותי

382
00:51:57,704 --> 00:52:05,439
.מי אתה מכיר כאן? - אף אחד -
?אבל עם מי רצית להיפגש כאן -

383
00:52:06,379 --> 00:52:10,774
.מנהל הקייטרינג, מר וולי
.יש לו 3 ילדים, משחק ביליארד

384
00:52:19,526 --> 00:52:24,389
.תחתום על זה, בבקשה
.איפה שההצלבות

385
00:52:25,365 --> 00:52:28,528
?מה זה -
.ההודאה שלך -

386
00:52:29,970 --> 00:52:32,370
.אין לי מושג מה עשיתי
.לא עשיתי כלום

387
00:52:35,875 --> 00:52:40,372
.תגלה בקלות אם תחתום -
.אני לא עשיתי כלום -

388
00:52:41,448 --> 00:52:43,006
.באסט

389
00:53:04,270 --> 00:53:08,836
.תה או קפה? - תה, בבקשה -
.פעמיים סוכר. - קפה שחור

390
00:53:16,783 --> 00:53:18,410
.תודה

391
00:53:20,854 --> 00:53:24,483
?תה, באסט -
.לא, תודה, אדוני -

392
00:53:25,759 --> 00:53:31,296
.ביסקוויט שוקולד? - בבקשה -
.אלו יהיו שלושה אגורות לביסקוויט -

393
00:53:32,298 --> 00:53:35,699
?האם הבחור הצעיר ירצה תה -
.יותר מאוחר -

394
00:53:47,247 --> 00:53:51,274
.אתה לא צריך לעבור את כל זה
.אתה רק צריך לחתום

395
00:53:52,085 --> 00:53:55,543
.אבל אני חף מפשע
.לא עשיתי כלום

396
00:54:19,879 --> 00:54:25,708
בשלושה דברים תהיה בטוח: הכאב
...לא יעבור, תרגיש אותו ער כל הזמן

397
00:54:25,885 --> 00:54:28,319
.ובסוף, אתה תחתום

398
00:54:38,698 --> 00:54:40,359
.באסט

399
00:55:19,205 --> 00:55:23,137
.עכשיו נתחיל מהתתחלה

400
00:55:24,577 --> 00:55:26,670
?מתי הצטרפת למפלגה

401
00:55:29,716 --> 00:55:33,712
.לפני שנה -
?כמה הם משלמים לך -

402
00:55:35,855 --> 00:55:39,655
?3000לחודש. - 3000 מה -
.פאונדים -

403
00:55:42,695 --> 00:55:47,490
רובלים. - המנהל שלך
?גירש אותך מבית הספר

404
00:55:49,636 --> 00:55:54,373
כן. - אתה מאמין שילדים
?הם תקוות העתיד

405
00:55:56,109 --> 00:56:05,667
?כן. - אתה מאמין באחוות גברים
.כן. - תחשוב הייטב -

406
00:56:07,921 --> 00:56:12,317
לא. - האם אתה מדרג נאמנות
?תחת צייתנות

407
00:56:57,136 --> 00:57:02,568
.תמיד משאירים דברים מבולגנים
.ההערות שלי אליהם לא עוזרות

408
01:03:44,510 --> 01:03:54,447
,לא כמו יתומים
...אנחנו עוזבים לסבל עכשיו

409
01:03:54,620 --> 01:04:08,024
,הללויה, האל לידינו
...אמונה מאמינה או שואלת איך

410
01:04:08,200 --> 01:04:21,908
דרך ענן, ממרחב קיבלת אותות
...כשהארבעים ימים תמו

411
01:04:22,081 --> 01:04:38,085
,אם לבבותינו ישכחו את הבטחתו
...אני אתך לנצח נצחים

412
01:04:40,666 --> 01:04:42,497
.הבא נתפלל

413
01:04:47,339 --> 01:04:53,674
...אבינו הגדול והרחום -
...אבינו הגדול והרחום -

414
01:04:53,846 --> 01:04:58,447
...אנחנו, משרתיך הלא ראויים -
...אנחנו, משרתיך הלא ראויים -

415
01:04:58,984 --> 01:05:05,616
...נותנים את תודנו הצנועה והלבבית -
...נותנים את תודנו הצנועה והלבבית -

416
01:05:05,791 --> 01:05:17,302
...עבור כל הטוב והאהבה לנו ולגברים -
...עבור כל הטוב והאהבה לנו ולגברים -

417
01:05:17,470 --> 01:05:23,642
...אנו מברכים עבור בריאתנו -
...אנו מברכים עבור בריאתנו -

418
01:06:50,996 --> 01:06:54,799
.לא
.לא זה

419
01:06:55,034 --> 01:06:58,731
.זה אוכל האלוהים
.זה עבור האלוהים

420
01:07:07,479 --> 01:07:09,970
.אתה רק ילד

421
01:07:48,687 --> 01:07:50,416
.תמשיך שם

422
01:07:50,589 --> 01:07:56,985
לך ישר דרך השדות והיערות
.ואתה תמצא את הכביש. לך דרומה

423
01:07:57,763 --> 01:07:59,594
.קיט. מאי

424
01:08:04,904 --> 01:08:09,270
.הילדים יראו לך את הדרך
.תזכור, לך דרומה

425
01:08:09,441 --> 01:08:12,899
.אין שום דבר בצפון לילד כמוך
.בהצלחה

426
01:08:13,879 --> 01:08:15,107
.קדימה

427
01:10:42,901 --> 01:10:45,401
הדרום
לונדון - 400 ק"מ

428
01:10:46,665 --> 01:10:51,129
?לאן אתה רוצה לנסוע -
?לונדון. - ממהר -

429
01:10:51,904 --> 01:10:56,398
למה? - רוצה להצטרף ולקבל על זה -
.כסף? - למה? - לא משהו מיוחד

430
01:10:56,575 --> 01:11:01,710
.מחקר מדעי. רפואי
?אתה מכיר את הדברים האלה

431
01:11:05,217 --> 01:11:10,579
?אנחנו צריכים מתנדבים -
.כמה זה? - 1000 -

432
01:11:12,024 --> 01:11:13,889
.1050ואני בפנים

433
01:11:14,893 --> 01:11:21,123
אני לא רשאי להחליט בכך, אבל אם תבוא
.למקום, תוכל לדבר עם האחראי והכל פתוח

434
01:11:21,633 --> 01:11:25,864
.בסדר, בסדר
.בסדר

435
01:11:41,782 --> 01:11:44,472
מרפאת מחקר מילאר
פרטי

436
01:12:03,809 --> 01:12:05,140
.בוקר טוב -
.בוקר טוב -

437
01:12:05,310 --> 01:12:08,871
.ברוכים הבאים למרפאת מילאר
?תיקחו כסא, בבקשה

438
01:12:20,692 --> 01:12:24,059
?תיקח כסא, בבקשה -
.תודה -

439
01:12:30,969 --> 01:12:34,469
.שמך המלא בבקשה -
.מייקל ארנולד טראביס -

440
01:12:34,640 --> 01:12:39,304
?ושמך, גברת -
.אליזבת וולרי סטיוארט -

441
01:12:40,045 --> 01:12:47,644
.א. וו. סטיוארט, מ. א. טראביס -
.כמה משלמים לך? - 1050 פאונדים -

442
01:12:47,819 --> 01:12:56,123
.אני מקבלת 75 והאוכל חינם בשבילי -
.פרופסור מילאר יהיה אתכם תוך דקה -

443
01:12:56,662 --> 01:13:00,555
אתה חייב לשאוף לפחות 3 מ"ג של -
.נובוקיין (סם הרדמה). - אדוני

444
01:13:01,500 --> 01:13:06,169
?זה חתיכת שיפור. - דוקטור בי -
?אדוני? כן, פרופסור -

445
01:13:06,338 --> 01:13:10,801
אבוא למחלקה שלך ב11. - אני רוצה -
.את גברת אנווין תחת הפתיסקופ

446
01:13:10,976 --> 01:13:14,979
אנחנו חייבים לעצב מחדש את השתלים -
?שלה. - בהחלט. - כמה זמן זה עכשיו

447
01:13:15,147 --> 01:13:20,816
3057ימים. - פרנקל בבוסטון הצליח -
.לשרוד 14 חודשים. ארצה להביס אותו

448
01:13:20,986 --> 01:13:27,488
...אתה תביס, אדוני. - פרופסור מילאר -
.שניה, יוסטון. - הפתח החדש מוכן, פרופסור -

449
01:13:28,060 --> 01:13:29,925
.נפלא

450
01:13:31,763 --> 01:13:35,995
פרופסור מילאר, אוכל לקחת לב
?מבנק האיברים ל3 ימים

451
01:13:36,168 --> 01:13:39,103
אצטרך לחזור אליך בנוגע לזה
.יותר מאוחר, יוסטון

452
01:13:39,271 --> 01:13:41,296
כנראה שנצטרך כל מה שיש לנו
.למשך כל השבוע

453
01:13:41,473 --> 01:13:46,268
.שמח שאת כאן. - טוב מאוד -
.אני פרופסור מילאר. - נעים מאוד -

454
01:13:46,445 --> 01:13:48,413
.תשב

455
01:13:50,983 --> 01:13:52,507
.סליחה

456
01:13:58,991 --> 01:14:05,289
.מעניין. טוב
.אני שמח שאתה כאן

457
01:14:06,932 --> 01:14:12,099
.אראה את שניכם יותר מאוחר
.אחות הולט, חדר 9 למר טראביס

458
01:14:12,271 --> 01:14:14,330
.וחדר 36 לגברת סטיוארט

459
01:14:14,506 --> 01:14:19,767
אני רוצה בדיקה מלאה למר טראביס -
.עד אחר הצהריים. - כן, פרופסור

460
01:14:19,945 --> 01:14:22,140
.יוז, קיטינג, בבקשה

461
01:14:35,360 --> 01:14:38,257
?כרטיסי ווטרוורקס, בסדר -
.כן, מצויין, תודה -

462
01:14:38,430 --> 01:14:42,731
?אין תורשה מנטלית במשפחה -
.לא, לא משהו משמעותי -

463
01:14:44,303 --> 01:14:48,068
?לאיפה היא לקחה את הלבוש שלי -
.אל תדאג, תמצא אותו במלתחה -

464
01:14:48,240 --> 01:14:53,173
רק תגמש את עורקיך... - חש שחרקים -
?זוחלים על הקירות? אין התאמות

465
01:14:53,478 --> 01:14:58,875
.לא, לעולם. - מוכן כשאתה מוכן, סטנלי -
?אין אצלך טיפואיד, כולרה, אפילפסיה -

466
01:14:59,051 --> 01:15:04,512
?דחפים רגילים בילדות -
.בסדר. הנה התחלנו -

467
01:15:06,058 --> 01:15:09,823
.שלום. אי.איקס ב82 אחוז -
.אתה בטוח? - תסתכל -

468
01:15:09,995 --> 01:15:15,429
מעגל פנימי 7.4, תנוכים -
.אחוריים ניטרליים. - תעלה את זה קצת

469
01:15:17,102 --> 01:15:19,832
.ג. מ. יהיה מרוצה מזה

470
01:15:27,713 --> 01:15:30,375
מייקל, אין לי מושג אם מישהו
...סיפר לך

471
01:15:30,549 --> 01:15:34,485
אבל במקרה אתה משתייך לקבוצה
.נדירה של אנשים שיש להם אנספלואידס

472
01:15:34,920 --> 01:15:42,021
מה זה? - זה שאתה במיוחד -
.יכול לעזור במחקר שלנו

473
01:15:42,194 --> 01:15:48,696
איזה מחקר? - איזו חיה -
?הכי שורדת קיימת כאן בעולם

474
01:15:49,468 --> 01:15:57,735
הנמלה? - הדינוזאור. ידוע לך שהדינוזאורים -
...תרמו לגלובוס במשך 140 מיליון שנים

475
01:15:57,909 --> 01:15:59,376
?לפני שהם הוכחדו

476
01:16:00,345 --> 01:16:03,746
אדם היה על כדור הארץ רק
...בשביל חלקיק במשך 40,000 שנים

477
01:16:03,915 --> 01:16:05,712
.ועדיין הוא עומד מול הכחדה

478
01:16:05,884 --> 01:16:11,254
למעשה, המינים שיהיו ברי מזל
.לשרוד מעבר לשנת 2010

479
01:16:12,357 --> 01:16:18,361
התקווה היחידה לאנושות: מדע. טכנולוגיה
.זה ערכת ההישרדות של המירוץ האנושי

480
01:16:18,530 --> 01:16:20,828
.אפילו פוליטיקאים רואים את זה

481
01:16:20,999 --> 01:16:26,503
מה שהם לא רוצים, או ירצו, להבין
.זה פתרונות טעניים כבר קיימים

482
01:16:26,671 --> 01:16:30,971
אוכלוסייה שלמה של הודו תוכל
.להתיישב מחדש על הירח תוך 10 שנים

483
01:16:31,143 --> 01:16:35,478
.הכל זה עניין של ללמוד בדרך חדשה -
.בהחלט ככה -

484
01:16:35,647 --> 01:16:38,343
כמעט כבשנו את הקונספט של
.המחלה

485
01:16:38,517 --> 01:16:44,253
עם הצגת טכניקת ההשתלות, אין שום
...סיבה למה שכולם לא יחיו בגיל 250 או 300

486
01:16:44,423 --> 01:16:47,859
.במקום לחיות עד גיל 70 או 80

487
01:16:49,194 --> 01:16:54,965
אנחנו על הקצב בסדרת גילויים שתהפוך
.את התפיסה של החיים האנושיים

488
01:16:56,668 --> 01:16:58,693
?מה כל זה קשור אליי

489
01:16:59,905 --> 01:17:05,437
,מייקל, ברגע זה במעבדות בכל העולם
.חיים מתחילים להיווצר

490
01:17:05,610 --> 01:17:07,942
,זה רק עניין של שנים
...אולי חודשים

491
01:17:08,113 --> 01:17:12,174
לפני שנוכל ליצור דור שלם של
.יצורים מעובדים חדשים ומושלמים

492
01:17:13,118 --> 01:17:17,020
יש לי בן כלאיים באגף הנסיוני כאן אשר
.יכול לקצור את בעצמו את שרוכי נעליו

493
01:17:17,189 --> 01:17:20,886
,בסוף הקיץ הזה
.הוא יהיה אלוף גישור הסכמים

494
01:17:21,593 --> 01:17:28,532
מתאהב. מתעלס. לא יהיה לנו צורך להסתמך
.על דרך לא יעילה של חיבור גנים אקראיים

495
01:17:28,700 --> 01:17:31,635
מחשב מתוכנת יבחר
...לתאם בדיוק

496
01:17:31,803 --> 01:17:39,535
שיבחרו עבור DNAאת מולקולות ה
.זן אנושי חדש. זה העתיד, מייקל

497
01:17:39,711 --> 01:17:44,914
.זאת העבודה שלמענה אנו זקוקים לך -
?כן, אבל מה הולך לקרות לי -

498
01:17:45,083 --> 01:17:47,244
?אני אצא בדיוק כפי שנכנסתי

499
01:17:50,455 --> 01:17:53,481
...לא בדיוק אותו הדבר

500
01:17:53,825 --> 01:17:57,317
עכשיו, אני בדיוק אלך כמוך
.לחתום על טופס השחרור הזה

501
01:18:00,699 --> 01:18:06,264
אני מסכים כאן להשתכר במראפת"
...קליניק, כל זכויותיי המלאות על גופי

502
01:18:06,438 --> 01:18:10,067
ישתייכו למרפאה במשך שבוע אחד
."בעבור סכום של 100 פאונדים

503
01:18:14,379 --> 01:18:21,078
,אני רוצה לעזור לך, פרופסור מילאר
.אבל אך ורק תחת סכום של 150 פאונדים

504
01:18:21,253 --> 01:18:23,016
.בפירוש

505
01:18:24,022 --> 01:18:31,425
,אין מה לדבר על זה. - 1050 פאונדים -
.ואין לי שום כוונה להתווכח על זה

506
01:18:32,397 --> 01:18:43,268
.1030. - 1045. - 1035. - 1040-
.מוסכם. תחתום על ההצלבה -

507
01:18:57,556 --> 01:19:05,660
אחות הולט. - כן, פרופסור? - תני -
.למר טראביס סם הרגעה. - בהחלט

508
01:19:12,938 --> 01:19:14,565
.שינה טובה, מייקל

509
01:19:32,324 --> 01:19:40,921
?הכל שקט? - כן, פרופסור. - אין תנודות -
.יציב למדיי. - אני אקח אותו ראשון -

510
01:19:41,099 --> 01:19:45,759
.זאת תהיה עבודה ארוכה
.4או 5 שעות

511
01:19:46,204 --> 01:19:50,298
?אתה חושב שזה יצליח, פרופסור -
.יש אפילו סיכוי -

512
01:19:50,942 --> 01:19:58,213
?הוא במצב טוב. - בהחלט. - הוא נוקה -
.עדיין לא -

513
01:19:58,383 --> 01:20:02,979
.מוטב שיישלח לדוקטור בי -
.כן, פרופסור -

514
01:20:27,667 --> 01:20:30,416
DNAניסוי ב
טראביס, מ.א. לניתוח

515
01:20:52,003 --> 01:20:56,897
.נצטרך שתי זריקות במשך הלילה
?אחת ב12 והשנייה ב4. זה מובן

516
01:21:09,120 --> 01:21:11,020
.זה בסדר

517
01:21:30,675 --> 01:21:32,506
?כמה משלמים לך

518
01:21:38,116 --> 01:21:40,516
?כמה משלמים לך

519
01:22:38,076 --> 01:22:42,345
?היי, יש שם מישהו -
!אלוהים ישמור -

520
01:22:44,449 --> 01:22:49,011
יכולת להרוג אותי. למה אתה לא -
.מסתכל לאיפה שאתה הולך? - אתה בסדר

521
01:22:49,187 --> 01:22:54,052
!היי, תעצור את הוועידה -
!תסתכל על החליפה שלי -

522
01:22:57,428 --> 01:23:03,265
?שתתבע אותי או שנתבע אותך -
.אתם נוסעים ללונדון? - כן -

523
01:23:03,468 --> 01:23:07,961
?תוכל לתת לי טרמפ? בסדר -
.כן, קדימה, תיכנס -

524
01:23:11,342 --> 01:23:19,276
תיכנס אחורה ואל תדבר. זהירות -
.על הלוח. - זה פלא הזהב

525
01:23:27,926 --> 01:23:30,690
.קדימה, סטריקי
.תתניע את הגרוטאה

526
01:23:54,352 --> 01:23:57,515
,אם לא תאכל את הטירה הזאת
.האמון הלאומי יעשה זאת

527
01:24:37,729 --> 01:24:41,024
.אתה רועד -
.אני רטוב -

528
01:24:42,066 --> 01:24:44,000
.תוריד את המעיל

529
01:24:55,346 --> 01:24:57,143
.ואת זה

530
01:24:58,650 --> 01:25:02,843
.אלן, תעביר לנו את השמיכה
.והבקבוק

531
01:25:05,523 --> 01:25:10,724
.תוריד את המכנסיים שלך -
?קדימה, תתפשט. - מה? פה

532
01:25:11,062 --> 01:25:16,024
תוריד אותם. זאת פטרישה. היא
.אינטלגנטית מאוד. היא מעשירה אותנו

533
01:25:20,538 --> 01:25:22,028
.תודה

534
01:25:33,251 --> 01:25:36,381
?מה את? מה אתם עושים -
.הם מוסיקאים -

535
01:25:37,555 --> 01:25:40,319
,אנחנו מנסים להתפרנס
.זה הכל, חבר

536
01:25:41,359 --> 01:25:45,420
?אתם עשירים -
.לא, אבל האמרגן שלי כן -

537
01:25:55,473 --> 01:25:58,271
.תיזהרי מאלו. זה מפתילי זהב

538
01:25:59,243 --> 01:26:05,578
,זה מניילון. - שחמט, דייב. לא משנה -
.לפחות הבנת שזה לא נכון

539
01:26:18,863 --> 01:26:20,091
.בוא לכאן

540
01:27:39,977 --> 01:27:43,003
,אם זה חסר בית או נווד
.היא לעולם לא תתנגד לאף אחד