לפי סיפרם של דומיניק לה-פרייר ולארי קולינס
Qsubs מצוות srub :עברית מוקדש לזיצי שלי באהבה
ה ו , י ר ו ש ל י ם
סרט זה מבוסס על אירועים
שהתרחשו בא"י ובארה"ב בין אביב 1945 ל11 ביוני 1948
ה-11 ביוני 1948 הוא התאריך בו חלה הפסקת האש הראשונה
.בין הישראלים לערבים הפסקת אש זאת מציינת
את סיומה של המערכה הראשונה .על ירושלים בין שני העמים
הסיפור מתחיל עם שחרורה .של אירופה ע"י בנות הברית
ניו יורק, קיץ 1946
לחצי על הגז- אני לוחצת-
?למה היא לא מתניעה
?ג'ייקוב, כמה שילמת עליה
גולדמן, אל תעצבן אותי מול הביואיק 1928 שלי
קתי, איך את ?מצליחה לסבול אותו
.תניע אותה
!היא חזרה לחיים- .תגבירי את הקול-
(...בפלסטינה, הארגון (האצ"ל" ,נטל אחריות על הפיגוע
,זהו ארגון קיצוני
,השנוא ע"י האנגלים ,ומעורר חשש אצל הערבים
אך נדחה ע"י הישוב היהודי
וע"י ארגון עברי חשאי אחר - ההגנה
..."שגינתה את ההתקפה
.ג'ייקוב, תניע שוב
?בובי, לאן אתה הולך
.לפאנלי
.הבט לאן אתה נוסע .כמעט הרגת אותי
!אתה רץ כמו משוגע
?משוגע? אני
?אתה רואה כאן מישהו אחר
,זה היה במלון המלך דויד .המפקדה של האנגלים
.הארגון נטל אחריות
?יש נפגעים
.90 הרוגים
?למה הם עשו את זה
הארגון. הם לא .יסכימו לשום הסדר
לא לבעלות משותפת .על ירושלים ולא לחלוקה
,ההגנה מוכנה לדבר .אבל לא המטורפים האלה
?אתה יהודי
?כן, ואתה
...לא
.אני ערבי מירושלים
.סעיד חנין
.בובי גולדמן
?היית בדרך לאן לפאנלי. יש להם מכשיר רדיו-
?איפה ג'ייקוב וקתי
נחשי- ?תקלה ברכב-
ג'יין, זה סעיד. הוא לומד באוניברסיטת קולומביה
.ג'יין במקור ממונטריאול .אף אחד לא מושלם
.היא חופרת, כמוני
,אני ארכיאולוגית .אם לא איכפת לך
.אתה חמוד
.ג'יין ביישנית .אנחנו מנסים לטפל בזה
אז לאיזה שיחה מרתקת ?אני נדחפת
.פלסטינה ...סעיד משכונת שיח ג'ראח
!סעיד. איזה שם יפה
?ו
פלסטינה הייתה אולי שייכת ליהודים במשך 2000 שנה
,אבל מאז .אנחנו חיים שם
,בירושלים היהודים הם רוב מזה שנים רבות
במשך חמש שנים דיברנו רק על המלחמה
.היא הסתיימה .החיילים שלנו חזרו
.אחי לא חזר
אבל אלה מהם שחזרו
לא רוצים לדבר יותר על כלי נשק ועל שנאה
?אפשר לקבל משקה ואש
ומתחשק לי לרקוד
מצטער על האיחור
שקט, בנות אני לא מצליח להתרכז
?סליחה- !בנות
?יש לי שדיים
?ואחוריים
!שנה טובה
ניו יורק, שנה לאחר מכן
החלוקה לא תתרחש בלי .ההסכמה של הערבים
ההצבעה תתקיים .ב-29 בנובמבר
.האו"ם יחליט, סעיד
.זאת תהיה טרגדיה
,6 מיליון נרצחים זאת הטרגדיה
הערבים אמורים לשלם על .פשעי הנאצים? -אתה תקליט שבור
!שהיהודים ייקחו חצי מגרמניה
אתה יפה, כשאתה כועס
.החלוקה היא הזדמנות .אתה אמרת זאת
?ליהודים לא מגיעה מדינה
.בטח שכן, ג'ייקוב
אבל זאת זכותם של הערבים להחליט
אם הם רוצים לחלק את מה .ששייך להם, ולא זכותו של האו"ם
!תקשיבו לו- .תנסה להבין-
אף אחד לא יחייב את העם שלי לעזוב את אדמתו
.את בתיו, את ירושלים
.אף אחד לא מבקש מהם .זאת חלוקה
יהודים וערבים חייבים .לחיות יחדיו, בשלום
.אל תהיה כ"כ תמים, בובי
!תקשיב לי היטב
היהודים לא יסכימו לעולם .לחלק את ירושלים
אף אחד לא יחייב את עמי לעזוב את אדמתו, את ארצו
.את ירושלים
?אולי נלך לפאנלי
אני מזמין, אבל .אתם חייבים לרקוד
,ואחרי זה .תצטרכו לראות אותי רוקד
.אין מצב
...אני מעדיף להישאר עם ג'ייקוב
?אני רוקד גרוע
,בנות ?תוכלו לחלק את זה
האנגלים הגבילו את מספר המהגרים היהודים
.כדי לרצות את הערבים
.האוניה אקסודוס תקועה בבקשה, אדוני
תקועה בקפריסין .ומאיימת לפוצץ את עצמה
ישנם 4554 ניצולי מחנות עליה
?מה קרה
.אנחנו מקשיבים .אל תצעק עלינו
!זה ערבי- !בן זונה-
.אתה חייב לי דרינק על זה, חבר
.סוף סוף יש לך אף יהודי
זאת מתנה. אני אוהב אותך
.פתחי אותה
.עצמי עיניים
.תתקרבי
.תני לי את היד ?זאת
.לא, זאת
לא היה לי כסף ,לקנות אחת גדולה
אבל אם תסתכלי ...עליה עם זה
?תרקדי איתי
.יש לי רכב חדש
?זה חדש, חדש? אחד אחר
.סתום וכנס לרכב
.תיזהרו על המושבים
,זאת סטרלייט 1940 .קניתי אותה כמעט בחינם
!קצת התלהבות
?נהג, איפה המדים שלך ?הכובע
.הילוך ראשון וזזים
?מה אמרתי לכם
כשאתה אומר שקיבלת ,אותה כמעט בחינם
?כמה זה כמעט בחינם
אני נותן לך .אותו מתנה, סעיד
.הרכב. אני נותן לך אותו
.הוא התבדח .אני לא אזדקק לו-
.אני נוסע לפלסטינה מחר
לחפירה הארכיאולוגית של תרזה ראסל בירושלים
.זה נהדר
.קתי, העיר העתיקה היא קטנה
יש חומה בינה .לבין העיר החדשה
...תרזה רוצה להראות ש
לא מזיז לי מה שהיא .רוצה להראות
.רציתי לקבל ויזה
בעוד חודשיים, תהיה ההצבעה .באו"ם) ותפרוץ מלחמה(
.אני רוצה להלחם .שתוק-
.הצטרף אלי, בובי. נלחמת באירופה .אנחנו זקוקים לבחורים כמוך
?השתגעת, או מה
.מספיק, ג'ייקוב .מספיק, בבקשה
.בוא נזוז מפה
.סעיד, אל תקשיב לו
תקשיב בובי, אני גם אוהב ...את סעיד, אבל הוא ערבי
.לך תזדיין
!סעיד, חכה
.הוא לא מבין מה הוא אומר
.ג'ייקוב צודק- ?על מה אתה מדבר, לעזאזל-
.קרא את זה
?מה זה
,זה מהדוד שלי .עבד אל-קאדר
הוא גידל אותי .אחרי שאבי מת
הוא מבקש ממני לחזור .לירושלים מאותה סיבה
?מתי
.בנובמבר
!שניכם מטורפים לגמרי
.הביטו זה בזה
?אתה הולך לעזוב אותה
טוב שאתה מפקחים על מכסות ההגירה
היהודים עדיין מנסים ...להיכנס באופן לא חוקי
...ניצולי המחנות האלה ...פשוט לא יאמן
?אמריקאי? מארה"ב
כן, מניו יורק .ויהודי
אין לך בעיה עם ?הניו יורקים, נכון
.בובי! סעיד! אני פה
!הוא שם
.טוב לראות אותך
?סעיד, אתה לא נותן לי נשיקה- .לא נשיקה, לא-
ירושלים ! אתה תראה .את הנסיכה הירוקה שלי
?תסתכל, נכון שהיא יפה
?מוצאת חן בעינייך
!תסתכלו על זה! הרכב שלי
?אתה יודע מה אתה עושה
החפירות הופסקו עד ההצבעה
מצאנו מעבר תת קרקעי שהמוביל אל בית הכנסת החורבה
הוא מימי הקיסר תאודוסוס השני
.שגינה את היהדות
.זה היה מעבר חרום לדתיים
?מה זה היה
.משהו נפל
.זה היה המנוע
.אני צריך להרכיב הכל מחדש
!חרא
.תזיזו את התחת ותנו יד
!חרא, זה עולה באש. בואו
.בובי, תן יד
?מה
.הדרך מסוכנת מאוד
?מאיפה אתה מגיע
.מניו יורק ?מדוע מסוכנת
.זה נקיק הרים .אידיאלי למארבים
?נהדר. זאת הדרך היחידה
.היחידה בין תל אביב לירושלים
הבט
.שם, זאת תל אביב
,כדי להגיע לירושלים .יש לחצות כפרים
.כפרים ערבים
.ישנם שלושה מקומות אסטרטגיים
,המנזר בלטרון .באב-אל-וואד והקאסטל
,ריצ'ארד לב הארי צאלח-א-דין, נפוליאון, המלך שלמה
כולם ידוע כי מי ששולט .במקומות הללו, שולט בדרך כולה
,ומי ששולט בה .ישלוט בירושלים
.החבר שלנו הוא מהסביבה
?אתה חושב
?מה הוא אמר - .שהאנגלים בדרך-
.הישארו במקומותיכם
...אל נצור המלך
.אקדח
?למי הוא שייך
.הוא שלי
!קח אותה
.חכה רגע
אתה יודע היטב מדוע .אנו נושאים נשק
.אתם מסרבים להגן עלינו
.זוזי הצידה, בבקשה
?לאן אתם לוקחים אותה
לתחנת המשטרה .הקרובה ביותר
התחנה הקרובה .ביותר היא בכפר ערבי
.היא יהודיה
.קחו גם אותי
.קח אותה גם
.אני מצטרף
.הישאר עם סעיד .אתה יודע איפה למצוא אותי
.אנגלים מזוינים .חסרי נימוס בסיסי
!אמין, אחי הקטן
,אחרי ההצבעה .האנגלים יעזבו
?מה יקרה אז .אימי דואגת
אנחנו תמיד הסתדרנו .עם היהודים כאן
בסוכות, הם היו מכבדים אותנו במנות של שקדים טחונים
ואנחנו היינו מכבדים אותם .בלחם בדבש בסוף הפסח
.כיום זה כבר לא כך
.היא חוששת
...היא מתחילה לחשוב ש
.כל יהודי הוא אויב
...סלח לי בובי
.אם פגעתי בך
?מה הוא אמר
.כל יהודי הוא אויב
?מה אתה חושב על זה
.שהיא הולכת לצעוק על אמין
!בוא
?מה- .מהר-
?לאן אנחנו הולכים
!ואוו
...בהחלט
...שם
,כנסיית הקבר
היא נבנתה במקום שבו .ישו נצלב
הר המוריה
.משם מוחמד עלה לשמיים
ושם
.הכותל המערבי
.חלק מהמקדש של המלך שלמה
,אם אלוהים לא נמצא כאן
.הוא לא נמצא באף מקום אחר
אתה יודע מה המשמעות של ?ירושלים בעברית
.עיר השלום
אם אשכחך" ירושלים, תשכח ימיני
,תדבק לשוני לחיכי אם לא אזכרכי
אם לא אעלה את ."ירושלים על ראש שמחתי
שאלת אותי מה אני חושב .שעומד לקרות
.אני חושש
לי ולך יש את ...אותו האלוהים
,אני יודע שזה לא הקטע שלך אבל אנחנו צריכים להתפלל ביחד
.תודה שבאת
היום הזה ישאר חרות בזכרון האנושות
לאחר 5 מאות של רודנות טורקית
ו-26 שנים של מנדט בריטי
האסיפה של 56 המדינות של האו"ם
תכריע אם פלסטינה תחולק או לאו
,לשתי מדינות .האחת יהודית ושנייה ערבית
קטנה פי שניים, ממדינת דלאוור בארה"ב
עם פחות מחמישית תושבים מאשר בבלגיה
אך בהיסטוריה הקצרה של האו"ם
...נדמה שלא היה דיון כה טעון
.קדימה, בובי אנחנו זזים
,רק רגע .אני צריך לקרוא לסעיד
.אנחנו לא יכולים לקחת אותו
?למה לא
?את הולכת לישון שם
.אנחנו נפספס את ההצבעה
מר חוסייני, אתה מייצג
.את ערביי א"י ?מה התייחסותך להצבעה
,אם האו"ם יצביע בעד החלוקה
,ערביי א"י ,בתמיכת מדינות ערב
.יזרקו את היהודים לים
התגובה של חוסייני הייתה צפויה
אנחנו מכירים את העמדה של דודנו
המופתי של ירושלים
אם האו"ם יחלק את פלסטינה לשתי מדינות
.עלולה לפרוץ מלחמה
?מה יקרה בירושלים
?היי, מה אתה עושה ...אני עדיין ממתין
.אני לא יכול לבוא
.הדוד שלי מגיע הלילה .אני נשאר עם המשפחה
,שמע, לא משנה מה תוצאת ההצבעה .אני רוצה לדבר איתך
?הבנת
.דבר איתי
,אנחנו קוראים לעצמנו ציונים
.על שם גבעה ששמה הר ציון
,מכיוון שבמשך 2500 שנים
העם היהודי ערג לירושלים
,ולאור הטרגדיה באירופה
אנחנו יודעים כי רק יסודה של מדינה חזקה
תוכל למנוע טרגדיה .נוספת שכזאת
הערב, העולם מכריע ,בגורל עתידנו
,ובשם אלה סבלו יותר מכל
.אחינו במחנות
.יהא זכרם ברוך
ולזכר אלו שנרצחו
.לחיי היום הזה
.ולחיי כולם
,דויד
זה חבר שסיפרתי לך .עליו, בובי
.סיפרו לי עליך רבות .שב. אנחנו צריכים לדבר
בוא. אל תתבייש
?אתה מכיר את האנשים האלה
.הם שייכים להגנה .המחתרת שלנו
.יצחק
?ההצבעה- .ממתינים-
.האמריקאים תומכים בציונים
הם מאיימים על .יוון ועל הפיליפינים
.חבורת רמאים ששולטים באו"ם
.אנחנו 40 מיליון ערבים
.נזרוק את היהודים לים
.בוא, נסיך שלי
.בוא לדוד שלך
?מה קורה בדמשק
נאלצתי לקנות 50 .רובים בכספי שלי
הם מעמידים פנים שהם אחינו
אבל לא רואים עין בעין
.איתנו בנוגע לפלסטין
.אנחנו נילחם
אבל אני חושש
.שנאלץ להלחם בכוחות עצמנו
.גרומיקו מדבר בשם ברה"מ .ההצבעה תתקיים בעוד זמן קצר
.אני צריך להיות בקהיר עוד שעתיים
?מה שלום הוורדים שלך
לא באת לדבר .איתי על הוורדים, גורדון
,אם האו"ם יעניק מדינה ליהודים .עלינו לעזוב תוך 6 חודשים
אין סיכוי שאנחנו נשמש חוצץ .בין היהודים לערבים
.דם אנגלי לא יזרום פה
.היהודים רוצים מדינה לעצמם .אם הם יקבלו אותה, שיסתדרו בעצמם
,תוך 6 חודשים .הערבים יזרקו את היהודים לים
אז בריטניה הגדולה מנערת ?את ידיה מכל העניין
היא מגינה על .האינטרסים שלה, חבר
.עירק, תעלת סואץ, הנפט
.הערבים הם בעלי הברית שלנו
...תפקידנו הוא
להשכין שלום בין הערבים ליהודים
ולסיים את המנדט .בצורה מכובדת
אלפי גברים, נשים .וילדים עתידים למות
אני חייב לזוז
?לא תקשיב לתוצאות
.אני כבר יודע איך זה יסתיים
.בהצלחה
נשיא העצרת אוסוולדו ארהנה
פונה למדינות המצביעות
אלוהים
חושבני
שיוכר בזאת ללא צל של ספק ע"י כל הנציגים
שההצבעה בשאלה מהותית זאת
,צריכה להתקיים כאן באסיפה הכללית
כולכם יודעים
"כיצד להצביע
!ההצבעה
הנמנעים יודעים
מה לומר
נתחיל
אפגניסטן
לא
ארגנטינה
נמנעת
אוסטרליה
כן
בלגיה
כן
אל-סלוודור
נמנעת
אתיופיה
נמנעת
צרפת
כן
אני פונה לקהל
ומקווה
שלא תשפיעו על ההצבעה
אני משוכנע שתתאפקו
לאור ההחלטה המשמעותית שצריכה להתקבל ע"י האסיפה
יוון
לא
גוואטמלה
כן
אוקראינה
כן
דרום אפריקה
כן
ברית המועצות
כן
בריטניה
נמנעת
ארצות הברית
כן
אורוגוואי
כן
ונצואלה
כן
תימן
לא
יוגוסלביה
נמנעת
ההצעה לחלוקת פלסטינה
של ועדת אונסקו"פ
התקבלה ברוב של 33 כנגד 13 "ו-10 נמנעים
יש לנו מדינה
,מזה 2000 שנה
...אתם היהודים הראשונים
,אלוהים יברך אתכם .יש לכם מדינה
!יש לנו מדינה, בובי
!קדימה, חייך
.פניכם למלחמה
.ננצח בה בעזרת השם
.בטח בי
...הקשב
אלוהים העניק לנו .יום אחד של אושר
ויהי ערב. ויהי בוקר .יום אחד
.בוא
.חכי
?מי את
.סגור את הדלת
.אסון ירד עלינו
מי ייתן שאלוהים .יגן על פלסטינה
.ויגן על כולנו
היי, בובי .אני לא יכול לדבר כרגע
!אל תדבר עם היהודי הזה
...באיזה זכות
.קח את זה . זה היה שייך לאבא
?אתה עיוור, סעיד
.אני רואה רק שנאה .זה לא מה שאבא לימד אותנו
.זה ג'יהאד, סעיד
.לא, אמין
.אלוהים לא רוצה מלחמה
.הוא לא רוצה מלחמה
?מה קורה? לאן אתם הולכים
?אתה רוצה לצאת איתה .לא-
כן, איתה. אבל אתה .לא יכול לעשות כלום בנידון
.הערבי הזקן והחכם טועה
...רציתי רק לנשק אותה
והיא דחתה אותך
?התקשרת לקתי
?ביקשת ממנה לבוא
.אתה חושש
.אני מבין
.אני לא רוצה שג'יין תבוא גם
?איך זה להלחם
.חיזרו הביתה
.שניכם
...מלחמה אחת, זה די והותר, בובי
.חבורת טיפשים .אתם רק קומץ
.לעומת מיליוני הערבים
...שמענו- ?אתם לא מבינים את זה-
...חיכינו 2000 שנה למדינה
כן, אבל הערבים .חיים כאן 2000 שנים
.האו"ם החליט. זה גמור
.סתמו את הפה
.סתמו שניכם
אתם מתעלמים .מזה שתפרוץ מלחמה
אתה רוצה לדעת ?מה זאת מלחמה
.זה דוחה
.זה סירחון
.זה קור
.זה הרג
?תוכל להרוג את ג'ייקוב
?אתה יכול להרוג
?תוכל להרוג אותו, סעיד
.אז, תסתמו
?מה קורה שם, לכל הרוחות
!עצרו
.בוא נזוז- .האנגלים יעצרו אותם-
.תנו להם לעבור
!אתם משוגעים
?אתם משוגעים או מה !עצרו אותם
.עצרו אותם
.תירו בממזר הזה
.תן לי את האקדח .קחו אותו מפה
.אל תדבר, ג'ייקוב
!משם
.תכניס אותו פנימה, בובי
!תחזור הביתה, מחר
לאחר ימים ולילות של קרבות עקובים
בעקבות החלטת החלוקה
הרובע היהודי של העיר העתיקה, עולה בלהבות
המנהיגים הערבים
פנו לעולם הערבי בבקשה להגן על ירושלים
ולנקום על חוסר הצדק
חאג' אמין אל חוסייני יודע כי כדי לנצח
הוא יהיה חייב לחסום את הדרך
.אני יודעת. אני יודעת .אל תעשה מזה עניין
.אני סחוטה
,ג'ייקוב לא רצה שאגיע ?זה העניין
.אני פה ?אתה תתמוך בי, נכון
האסטרטגיה של ההגנה משקפת את הפילוסופיה
של דויד בן גוריון
היהודים חייבים להחזיק .במה ששייך להם
אסור להם לעזוב ,את ביתם
,את הקיבוץ שלהם ואת המשרדים שלהם
.ללא היתר
ולמרות זאת
האוכלוסייה היהודית של ירושלים
.נמלטת מהרבעים המעורבים
.אבא
.קח
!יעל
הם עוזבים את שיח ג'ראח, קטמון ,כל השכונות המעורבות
.ונמלטים לשכונות היהודיות
.הם משאירים את השטח לערבים
.חייבים להחזיר את הגלגל לאחור
.הכו בהם חזק
הג'יפ של אל-קאדר .נצפה מול מלון סמירמיס
.זאת המפקדה הכללית הערבית .צריך להרוס אותה
?אתה רוצה לשמור עליו
?יש בזה באמת צורך
...בסופה הזאת
?אתה חושב שזה יעצור את היהודים
.הם מתקיפים את סמירמיס
.אסוף אנשים !קדימה! במהירות
.אחיך שם, סעיד !קדימה
!עזרו לי
...השבע לי... השבע לי, סעיד
...אחי הקטן
?דאוד, מה שלומך, ידידי
.מצוין
.אני אשלח מישהו לשלם לך
.לא כאן. יש יותר מידי אנשים
.הוא מגיע עם הכסף מיד
.הכל בסדר .בסדר גמור-
.אנחנו עושים עסקים טובים
.אתה צריך נשק, אני צריך כסף
?יש לך סיגריה
.אני לא אוהב את האמריקאיות
?למה - .חלשות מידי לטעמי-
.אני כבר חוזר
לאחר ההתקפה על הסוכנות היהודית
משימתנו היא להרעיב את כל הרובע היהודי של ירושלים
לחסום את הדרך היחידה להעברת אספקה וציוד
אנחנו חייבים להרעיב את היהודים בירושלים
.לחנוק את ירושלים
נוכל לאבד את ת"א, את חיפה אבל לא את ירושלים
...אם נאבד אותה
.לא תהיה מדינה
.עלינו להיות בכל מקום .ראה מה קרה בסוכנות היהודית
.זה לא הדבר החשוב ביותר כרגע
.ירושלים היא מעל הכל, דויד
.חיוני להעביר אספקה לעיר
כל כוחותינו חייבים .לשמור על שיירות האספקה
?האם אני ברור
.הערבים מגייסים כוחות
...אנחנו 2000. הם מיליונים
.יצחק, אני יודע את כל זה
...אם הם יתקפו- !אין ביכולתנו לעשות הרבה -
?בשלוש חזיתות, כנגד 5 צבאות
כן
!עם ההגנה
,דויד בן גוריון
ההגנה נוצרה על ,מנת להלחם באנגלים
.לספק מודיעין
.אלו נערים .ההגנה היא לא צבא
.היום, ההגנה היא צבא
ב.ג, אולי עוד .נוכל למנוע מלחמה
.המלך עבדאללה מירדן .ניתן להגיע איתו להסדר
.לכי לדבר איתו- ?אני -
.לכי ונסי להרוויח קצת זמן
?להרוויח זמן
,כשהאנגלים יעזבו
.אלפי יהודים יבואו
.ואז נהיה רבים ועם כלי נשק
ואם ערביי פלסטין
יסרבו להכיר בגבולות ?שנקבעו ע"י האו"ם
סירוב יהפוך את הקערה .על פיה
הוא יעניק לנו את הזכות להלחם
ולתפוס כמה שיותר שטח
.באמצעות כוח
סאלם
.שלום, הוד מלכותך
אמרנו פעמיים
.את המילה שלום
מי ייתן ואלוהים .יראה לנו את הדרך
.שבי, בבקשה
.לא אלך סחור סחור
אם את רוצה שאפעיל את ,השפעתי בליגה הערבית
תצטרכו לדחות את הכרזת .המדינה היהודית
אם מר בן גוריון ,ידחה את הצעתי
אזי, חוששני שמלחמה
.היא בלתי נמנעת
,הוד מלכותך
.לא נוכל להסכים לכך
.נוכל לחיות ביחד
.נוצרנו כדי לחיות יחדיו
הוד מלכותך, היהודים הם .ידידך האמיתיים היחידים
לא הייתי כאן אם .לא הייתי חושב כך
,אני מאמין בכל ליבי
שההשגחה העליונה
.היא שהביאה את היהודים לכאן
.אבל היו סבלנים
איך אתה יכול לבקש מיהודי אירופה להתאזר בסבלנות
אחרי כל הסבל שהם ?עברו במחנות הריכוז הנאצים
,הוד מלכותך
,אתה יודע שאם תפרוץ מלחמה
.נלחם בכל כוחותינו
.אני יודע זאת
.בובי, לוין מבקש שתבוא
?מה קורה
.שיירת אספקה יוצאת לירושלים
?נו אז - .הם זקוקים למפקד-
!הניחו לי
?מה יש לו
.זה לא נוגע לי
.הוא שיכור
.הוא מנסה ליצור קשר עם סעיד ...אבל מאז שאחיו נהרג
!הניחי לי - .אל תצעק עלי-
!בוא ! תתלבש
?מי אתה חושב שאתה .אנחנו זקוקים לך
?זה הוא
.בן גוריון
.זה גולדמן
הערבים חסמו את הדרך היחידה .המובילה לירושלים
...חייבים לעבור
מכיוון שישנם 150 אלף אסירים יהודים
מאחורי החומות של העיר העתיקה
.הם זקוקים לאספקה, ולא ימותו
,ויחד איתם
.תמות מדינתנו, עוד בטרם נולדה
אנחנו חייבים לעבור
מכיוון שירושלים
היא בליבה של היהדות
.התקווה של כל עמנו
.התקווה הזאת לא יכולה למות
.אתם התקווה הזאת, בני
התקווה
,רציתי לומר לכם זאת .לפני שתצאו לדרך
.מזל טוב, בני
!המלחמה הזאת לא נוגעת לך
?למה בגלל שאני גויה
.ירושלים היא גם עירו של ישו
מוקדם הבוקר בדרך המובילה לבאב-אל וואד
שיירת אספקה שהייתה בדרכה לירושלים
הותקפה והושמדה
ע"י כוחותיו הבלתי סדירים של עבד-אל קאדר
מאחר שהדרך חסומה
שיירת אספקה חייבת לעבור כל שלושה ימים
כדי לצייד את תושבי ירושלים
אין בידינו מידע
.כמה יהודים נהרגו
היו 40 משאיות
מלאות עד להתפקע
...בשקים של קמח
!נתת לי את דברתך
.הדרך הייתה אמורה להיות פתוחה
.אנחנו מסיירים כל בוקר .היא פתוחה
.מה אתה שח ! 34 הרוגים .המבוגר שבהם בן 25
מדוע לא ביקשת ?אישור למעבר השיירה
!לשם מה בכלל
אנחנו לא יכולים להעביר .את מה שאנחנו צריכים יותר מכל
.כן, כלי נשק
אתם לא מחרימים את אלו של הערבים.
מכיוון שיותר קל לעצור כלי שיט .מאשר לסייר במדבר
בעייני העולם ,ובשנים שיבואו
בריטניה הגדולה תישא באחריות למה שהתרחש
.ולמה שעתיד להתרחש
...גולדה
הצבא המצרי הולך לשטוף .את כל הקיבוצים שבנגב
.ביתך חיה באחד הקיבוצים
אני יודע זאת. אני .יכול להוציא אותה משם
.תודה, סיר אלן
אבל לכל הבנים והבנות שלנו .בנגב, יש אמהות
,אם נוציא אותם משם ?מי יעצור את המצרים
.כדאי שתאכלי, קתי
.אכלי, בפקודה
.ראיתי את סעיד
.הוא היה שם
.עם הערבים .הוא ירה עלינו
!הוא ירה עלינו
!הוא חבר שלנו. זה מטורף
?מה אתה עושה כאן, בובי
,אתה יהודי כמו שאני נוצרייה .החבר הכי טוב שלך הוא מוסלמי
?מה אתה עושה כאן
.אתה לא יכול לשמור הכל בפנים
.לא לנצח
היחידה שלי נחתה ב6 ביוני 1944
.בנורמנדי, ביום הפלישה
,כשכבש הספינות ירד .רצנו לחוף
.הכדורים שרקו סביבנו
.היה רעש נורא
.צעקות
,גברים בכו
.קראו לאמהות שלהם
.חלקם ביקשו להיהרג, מרוב פחד
.אני יצאתי בשלום
חשבתי שעברתי את השעות .הקשות ביותר של חיי
כל אותו הקיץ
,וכל החורף שאחריו
.נלחמנו לאורך כל צרפת
.והגענו לגרמניה
...בוקר אחד
...באפריל
.קור מקפיא
,צעדנו בעקבות הטנקים .שנכנסו לדכאו
?את יודעת מה היה דכאו
.מחנה השמדה נאצי
.הלכנו לאורך שביל ארוך
.גדרות תיל בכל מקום
שורות של צריפים .עד קצה גבול הראיה
,חייל אחד שאל אותי "?מה זה הסירחון הזה"
.המשכנו ללכת
...הגענו לכיכר
?מתי תוכל לצאת שיירה נוספת
.הערבים שולטים בדרך
.לא זה מה ששאלתי אותך, דויד
?מתי תוכל שיירה נוספת להיות מוכנה
!אין לנו יותר משאיות .אין כלי רכב, לא נשאר כלום
.ירושלים גוועת
.שלושה, ארבעה ימים
!שלושה, ארבעה ימים. טוב
.חייבים לתפוס את הקסטל
.עבד-אל-קאדר שולט בו
.צריך לתפוס את הקסטל
.ליום אחד, כמה שעות
לכל הזמן שיידרש
כדי שתצליח לעבור השיירה החשובה ביותר שאי פעם תצא
.יש לנו 20 אנשים, אולי 30 ...השאר בחזית
,אני יודע את זה .אבל חייבים להיות עוד אנשים
!מצאו אותם
?היכן- .לא איכפת לי איפה-
כל יהודי חייב לקחת ?חלק במבצע הזה. מובן
!כולם
.בובי, בוא לכאן
...בובי, מאמריקה
?אתה יודע מי זה נחשון
זה העברי הראשון .שנתן דוגמה אישית
אל מול הלא נודע ,הוא קפץ לים האדום
.לאחר יציאת מצריים
.למבצע הזה, נקרא מבצע נחשון
.צאו, בני
.בובי, משאיות
,לא משנה מה .כל דבר שנוסע
.אני אנסה להגיע לירושלים
אתה, לך להיפגש עם הארגון .ותנסה להגיע להסכמה עם גולן
לא, אני לא אכרות .ברית עם הקיצוניים
"בן גוריון אמר "כל היהודים
.חייבים לתפוס את הקסטל .אין לי מספיק אנשים
הארגון הוא כבר לא חבורת "מרצחים?"
,גולן
.נשארנו רק קומץ
תחסמו את הכביש מבאב-אל וואד ואנחנו נתקיף את הקסטל
?למה שלא נתקיף את הקסטל יחד
.לא יעלה על הדעת
?אתה רוצה שנסכן את חיינו
כן. שתי נשים כבר .מתו ברעב בירושלים
?מה אתה רוצה? כסף
.אין מה לקנות בו
.אני רוצה רובים
.תחשוב על זה
מזה חודשים היהודים מנסים לכבוש את הדרך מחדש
.ואנחנו נלחמים
.איבדו אחים במערכה
!אנחנו זקוקים לנשק עכשיו
ולא, מחר, היהודים יצליחו לעבור
.וכל קורבננו יהיה לשווא
.הבטחתם לנו טנקים וארטילריה
!תנו לנו אותם .עכשיו
.כל כוחותיך הם בלתי סדירים ?מה הם יעשו בכלי נשק מודרניים
.זה נכון, חאג' אמין
כוחותיי לא נלחמו לצד
!הנאצים, כמו כוחותיכם
ואם היהודים יגברו עליכם
,וייקחו לעצמם את הנשק הזה
?מה יהיה אז, אחים שלי
...איך אתה יכול לקרוא לנו אחיך
?ולסרב לעזור לנו
,לכל הפחות
תפסיקו למכור נפט .לארה"ב ולאירופה
זה יגרום להם להפסיק .לתמוך ביהודים
.נפט זה עניין אחד .פלסטין, זה אחר
,ומה זה יעזור ?אם היהודים יכבשו את הדרך
אנחנו נגרש אותם מהדרך הזאת, מירושלים
,ומכל הכפרים של פלסטין .בתוך שבועיים
אתם תשאירו את הכפרים האלה ואת ירושלים
?לעצמכם, זה העניין
.זה ברור
מדוע שפלסטין תהיה ?של הפלסטינאים
.בוא, סעיד
!בוגדים שכמותכם
.סורים, מצרים, עירקים, לבנונים
!כולכם בוגדים
דמם של הפלסטינאים !יהיה על ידכם