1
00:00:30,955 --> 00:00:31,910
!חדל אש
2
00:00:34,875 --> 00:00:36,752
.רוני, טפל באסירים
3
00:00:36,995 --> 00:00:38,951
.שים שני שומרים להשגיח עליהם
4
00:00:39,915 --> 00:00:42,952
.טפלו בפצועים, ערבים ויהודים
5
00:00:44,155 --> 00:00:46,191
.קח את אנשיך למעלה
6
00:00:46,755 --> 00:00:48,393
.שלח את האחרים למטה
7
00:00:48,595 --> 00:00:51,792
ושלוש עמדות תצפית במרחק
100 מטר זה מזה על הדרך
8
00:00:52,035 --> 00:00:52,945
לא חשבתי שזה
.יהיה כ"כ קל
9
00:00:53,155 --> 00:00:55,988
.זאת רק ההתחלה
.אבי, קשר אותי לשיירה
10
00:00:56,195 --> 00:00:58,151
?מה עם המערב
?הדרך לבית צוריף
11
00:00:58,355 --> 00:01:00,949
.גולן מכסה אותה עם הארגון
12
00:01:01,155 --> 00:01:03,589
.ספור את התחמושת
13
00:01:07,595 --> 00:01:09,108
.דויד, זה בובי
.אנחנו כאן
14
00:01:09,835 --> 00:01:12,065
תפסנו את הקסטל. אתה יכול לזוז
15
00:02:31,315 --> 00:02:33,590
!לא לירות
16
00:02:49,675 --> 00:02:51,745
.אנחנו לא נחזיק מעמד
.הם רבים מדי
17
00:02:51,955 --> 00:02:53,866
.נערך מחדש לכיוון מערב
18
00:02:54,115 --> 00:02:55,594
...אסוף את אנשיך
19
00:03:04,915 --> 00:03:06,951
?גולן, איפה אתה, לעזאזל
20
00:03:07,195 --> 00:03:08,867
.הערבים מגיעים
21
00:03:09,675 --> 00:03:12,109
?איפה גולן -
.לעזאזל, אין לי מושג-
22
00:03:16,875 --> 00:03:19,708
דויד, אנחנו לא מחזיקים מעמד פה
.אנחנו נוטשים את הקסטל
23
00:03:19,915 --> 00:03:22,873
.אנחנו נסוגים מהקסטל
.עצור את השיירה
24
00:03:28,395 --> 00:03:29,510
!הדסה, בואי
25
00:03:30,555 --> 00:03:31,670
.אני לוקחת את זה איתי
26
00:03:41,595 --> 00:03:42,869
!תילחם
27
00:04:06,915 --> 00:04:09,509
.הם רבים מידי
.הם ישחטו אותנו
28
00:04:45,915 --> 00:04:47,314
?מה הוא צעק
29
00:04:47,515 --> 00:04:49,153
.אבו מוסא מת
30
00:04:52,915 --> 00:04:54,064
.זה כנראה המפקד
31
00:04:54,275 --> 00:04:56,584
.אם המפקד נהרג, הכל קורס
32
00:05:01,315 --> 00:05:02,634
.הם נטשו את הקסטל
33
00:05:02,875 --> 00:05:05,150
.בוא נזוז-
.חיזרו לקסטל-
34
00:05:56,435 --> 00:05:57,993
.בובי, הרגת את הדוד שלי
35
00:06:06,135 --> 00:06:07,363
.הדוד שלי
36
00:06:30,175 --> 00:06:30,925
!לך! לך
37
00:06:58,775 --> 00:07:00,049
.זה לא רציני
38
00:07:04,535 --> 00:07:06,207
?קראת את הקוראן
39
00:07:09,215 --> 00:07:10,489
.זה יפהפה
40
00:07:11,775 --> 00:07:13,766
.זה לא ספר על מלחמה
41
00:07:19,535 --> 00:07:21,571
.הרגתי את הדוד של סעיד
42
00:07:25,575 --> 00:07:27,805
,לא הגעתי לכאן כדי להלחם
43
00:07:28,215 --> 00:07:30,604
.הגעתי כדי למצוא שלום ושלווה
44
00:07:31,415 --> 00:07:32,848
.יהיה שלום
45
00:07:35,335 --> 00:07:38,088
.יהודי הורג ערבי
.ערבי הורג יהודי
46
00:07:39,335 --> 00:07:42,452
,דם מתווסף לדם
,כאב לכאב
47
00:07:43,815 --> 00:07:45,533
.והתיעוב יגבר
48
00:07:47,415 --> 00:07:49,326
.זה יפסק באחד הימים
49
00:07:50,655 --> 00:07:53,408
.זה מסתיים תמיד מתישהו
50
00:07:55,295 --> 00:07:58,253
.היום בא תמיד אחרי הליל
51
00:08:00,055 --> 00:08:01,454
.תמיד
52
00:08:06,615 --> 00:08:08,412
...האס.אס רצו
53
00:08:08,815 --> 00:08:10,726
.הם רצו נשים צעירות
54
00:08:14,135 --> 00:08:15,853
.אני רציתי לחיות
55
00:08:22,255 --> 00:08:25,088
הם נתנו לי
...קצת יותר לאכול
56
00:08:26,935 --> 00:08:29,085
...מאשר לאחרות בגלל
57
00:08:31,655 --> 00:08:34,488
.שהם לא אהבו נשים שדופות
58
00:08:40,255 --> 00:08:42,211
.עשיתי מה שהם רצו
59
00:08:45,895 --> 00:08:47,647
.ביקשתי למות
60
00:08:48,935 --> 00:08:50,368
.בכל יום
61
00:08:52,295 --> 00:08:53,728
...אבל
62
00:08:57,655 --> 00:09:00,123
.בכל זאת עשיתי מה שהם רצו
63
00:09:02,215 --> 00:09:04,012
...הם הפכו אותי
64
00:09:04,695 --> 00:09:06,128
.לחפץ
65
00:09:09,735 --> 00:09:12,408
חשבנו שהאמריקאים
66
00:09:13,775 --> 00:09:18,326
,יבואו לשחרר אותנו
.אבל אלה היו בסוף הרוסים שהגיעו
67
00:09:22,375 --> 00:09:24,366
.ידעתי מה מחכה לי
68
00:09:24,575 --> 00:09:26,645
:הנשים הצביעו עלי
69
00:09:26,895 --> 00:09:29,170
...היא שכבה עם האס.אס"
70
00:09:30,975 --> 00:09:32,328
."בשביל לחם
71
00:09:34,735 --> 00:09:36,009
.זאת הייתה האמת
72
00:09:39,375 --> 00:09:42,811
.אז נמלטתי משם
.חציתי את אירופה ברגל
73
00:09:43,015 --> 00:09:44,846
ועכשיו, אני כאן
74
00:09:45,095 --> 00:09:46,494
.בפלסטינה
75
00:09:46,935 --> 00:09:48,004
...אתה מבין
76
00:09:53,175 --> 00:09:55,166
.זה תמיד מסתיים מתישהו
77
00:09:57,535 --> 00:09:59,969
.היום בא לאחר הליל
78
00:10:16,735 --> 00:10:18,134
.הבט, בובי
79
00:11:36,295 --> 00:11:38,092
"אם אשכחך, ירושלים"
80
00:11:38,295 --> 00:11:41,810
היום בבוקר, ההגנה התקיפה
את בסיס הקסטל
81
00:11:42,015 --> 00:11:45,894
ופתחה את הדרך לירושלים
.עבור שיירות האספקה
82
00:11:46,095 --> 00:11:48,814
,באותו הזמן
במרחק כמה ק"מ מהקסטל
83
00:11:49,055 --> 00:11:53,128
(-הארגון, וחבורת שטרן (לח"י
קבוצה פורשת קיצונית
84
00:11:53,335 --> 00:11:55,929
שהיו אמורים לתת יד להגנה
85
00:11:56,135 --> 00:11:58,330
תקפו את הכפר הערבי דיר יאסין
86
00:13:12,015 --> 00:13:14,529
.להגנה אין מה לחפש כאן
87
00:13:16,255 --> 00:13:18,564
?בשביל זה רציתם נשק
88
00:13:18,775 --> 00:13:22,211
דיר יאסין נמצא בשליטת
.ה"ארגון" ומחתרת שטרן
89
00:13:22,415 --> 00:13:24,610
!היית צריך לחפות עלינו
90
00:13:26,815 --> 00:13:28,043
.זה מה שרצית בעצם
91
00:13:29,215 --> 00:13:30,694
.ניצחון לעצמך
92
00:13:31,255 --> 00:13:32,608
"בשביל ה"ארגון
93
00:13:33,415 --> 00:13:34,643
.בשביל הטינופת הזאת
94
00:13:34,855 --> 00:13:36,413
.ניסינו להזהיר אותם
95
00:13:36,615 --> 00:13:39,288
.הרמקול במשאית לא עבד
96
00:13:41,495 --> 00:13:42,610
.בן זונה
97
00:13:48,855 --> 00:13:50,766
צווה על אנשיך
.להחזיר את כלי הנשק
98
00:13:50,975 --> 00:13:53,728
.ולא אהרוג אותך
.אני נשבע
99
00:13:54,855 --> 00:13:56,049
.אל תזוזו
100
00:13:57,055 --> 00:13:59,205
.קדימה, דויד, תירה
101
00:14:01,415 --> 00:14:02,165
!תהרוג אותו
102
00:14:02,375 --> 00:14:03,364
.תירה
103
00:14:11,935 --> 00:14:12,811
.שאלוהים ישמור, גולן
104
00:14:14,135 --> 00:14:17,047
,לכלכת את שם העם שלנו
.בטבח הזה בדיר יאסין
105
00:14:19,335 --> 00:14:21,405
,התבייש לך
.במה שעשית
106
00:14:21,615 --> 00:14:22,889
.התבייש לך
107
00:14:34,175 --> 00:14:35,574
!החזירו את כלי הנשק שלכם
108
00:14:36,615 --> 00:14:38,492
.תתעסקו במתים, חזירים
109
00:14:47,095 --> 00:14:48,847
!הקשיבו לי, כולכם
110
00:14:51,615 --> 00:14:55,210
בוא נקבור את אבו מוסא
,בכיפת הסלע
111
00:14:55,415 --> 00:14:56,928
.כקדוש
112
00:14:57,535 --> 00:15:00,049
עבד אל-קאדר יעלה לשמיים
113
00:15:00,495 --> 00:15:04,124
.כמו הנביא מוחמד
114
00:15:05,655 --> 00:15:06,770
ואח"כ
115
00:15:08,695 --> 00:15:10,413
נתאסף
116
00:15:10,975 --> 00:15:14,684
,בהמונינו
,חזקים מאי פעם
117
00:15:15,495 --> 00:15:18,248
וננקום את נקמת
.אחינו מדיר יאסין
118
00:15:28,095 --> 00:15:29,767
הסוכנות היהודית הודיעה
119
00:15:29,975 --> 00:15:34,366
שהיא לא הייתה מודעת לתוכניות
.של קבוצת שטרן והארגון
120
00:15:35,415 --> 00:15:38,646
דוד בן גוריון שלח
הודעה למלך עבדאללה
121
00:15:38,855 --> 00:15:40,811
כדי להביע את השתתפות בצער
122
00:15:41,895 --> 00:15:44,534
...הרבנים הראשיים של ירושלים גינו
123
00:15:44,735 --> 00:15:46,054
?מה אתה עושה
124
00:15:46,935 --> 00:15:48,288
?לאן אתה הולך
125
00:15:49,575 --> 00:15:50,769
ענה לי
126
00:15:51,175 --> 00:15:53,166
.אני חייב לראות אותו-
?את מי-
127
00:15:54,215 --> 00:15:55,330
.את סעיד
128
00:15:56,935 --> 00:15:58,732
.אתה לא יכול לעשות את זה
129
00:15:59,415 --> 00:16:01,246
.הם יהרגו אותך
.לא היום
130
00:16:01,455 --> 00:16:02,683
.אני חייב
131
00:16:03,855 --> 00:16:05,846
...הוא ואני יכולים לעשות משהו
132
00:16:06,215 --> 00:16:09,287
אתה לא יכול
.לעשות כלום בנידון
133
00:16:09,815 --> 00:16:12,170
.אל תלך לשם. לא היום
134
00:16:12,375 --> 00:16:15,572
.לא היום. הם זועמים
135
00:16:16,135 --> 00:16:17,534
.הם יהרגו אותך
136
00:16:20,095 --> 00:16:21,494
.אל תלך לשם
137
00:16:24,855 --> 00:16:26,607
.אין לי אף אחד מלבדך
138
00:16:43,695 --> 00:16:45,048
.אני אוהב אותך
139
00:16:51,295 --> 00:16:51,693
מאז ההתקפה על דיר יאסין
140
00:16:53,335 --> 00:16:55,485
ומותו של עבד אל-קאדר חוסייני
141
00:16:55,735 --> 00:16:57,726
תחנות הרדיו הערביות
142
00:16:58,575 --> 00:17:02,045
,מאיצות בערבים לעזוב את ירושלים
143
00:17:02,295 --> 00:17:03,853
,ארץ אבותיהם
144
00:17:04,055 --> 00:17:06,967
ולהשאיר את הדרך
פנויה לצבא השחרור
145
00:17:07,215 --> 00:17:09,046
.של ברית מדינות ערב
146
00:17:09,255 --> 00:17:12,486
שיחזירו את ירושלים
והארץ כולה לידי הערבים
147
00:17:18,415 --> 00:17:20,804
.עיתונאי אמריקאי. סעיד חנין
148
00:17:22,935 --> 00:17:24,084
ראיון
149
00:17:25,575 --> 00:17:26,974
.אני עיתונאי
150
00:17:44,375 --> 00:17:47,048
עיתונאי אמריקאי
.מבקש לראות אותך
151
00:18:07,775 --> 00:18:08,844
.זה אני
152
00:18:09,215 --> 00:18:10,807
.סעיד, בבקשה
153
00:18:12,375 --> 00:18:14,605
!מה אתה עושה? זה אני
154
00:18:16,335 --> 00:18:17,654
?אתה רוצה שאהרוג אותך
155
00:18:17,855 --> 00:18:20,005
.תחזיר אותו ליהודים
156
00:18:20,855 --> 00:18:24,006
,ואם תיפול בשערה משערות ראשו
.אני אהרוג אותך
157
00:18:34,775 --> 00:18:37,084
14/05/1948
158
00:18:38,175 --> 00:18:41,565
לאחר 26 שנים של שלטון
הכוחות הבריטים
159
00:18:41,815 --> 00:18:43,248
עוזבים את פלסטינה
160
00:18:45,175 --> 00:18:47,006
.שלום, הרב ווינגרטן
161
00:18:48,015 --> 00:18:52,167
,למיטב ידיעתי, מאז שנת 70
162
00:18:52,935 --> 00:18:56,564
המפתח של ירושלים
.לא היה בידי היהודים
163
00:18:56,815 --> 00:19:00,125
זאת תהיה הפעם
הראשונה מזה 1900 שנים
164
00:19:00,375 --> 00:19:02,764
.שלעמך תהיה הזכות הזאת
165
00:19:05,022 --> 00:19:05,932
הנה המפתח
166
00:19:06,255 --> 00:19:07,768
.של שער ציון
167
00:19:10,855 --> 00:19:14,768
,היחסים בינינו ידעו עליות וירידות
אבל ניפרד כידידים טובים
168
00:19:21,935 --> 00:19:22,845
.שלום
169
00:19:31,695 --> 00:19:35,654
ארץ זאת היא ערש העם היהודי
170
00:19:36,055 --> 00:19:38,364
כאן נוצרה תרבות
171
00:19:39,815 --> 00:19:42,966
בעלת חשיבות כלל עולמית
172
00:19:43,215 --> 00:19:44,568
וכאן בדיוק
173
00:19:45,335 --> 00:19:47,724
נכתב ספר הספרים
174
00:19:47,935 --> 00:19:49,687
שי לכל העולם
175
00:19:51,415 --> 00:19:52,404
שארית הפליטה
176
00:19:52,655 --> 00:19:54,247
של השואה באירופה
177
00:19:54,495 --> 00:19:56,884
תבעה את זכותה
178
00:19:57,135 --> 00:19:59,729
,לחיים בכבוד
179
00:19:59,935 --> 00:20:02,005
.חיי חופש ועמל
180
00:20:02,935 --> 00:20:05,403
הם ביקשו ללא הפסק
181
00:20:06,215 --> 00:20:07,887
.להיכנס לפלסטינה
182
00:20:10,655 --> 00:20:14,728
בתוקף זכותו ההיסטורית
,של העם היהודי
183
00:20:14,935 --> 00:20:18,007
אנחנו מכריזים בזאת
על הקמת מדינה יהודית
184
00:20:18,295 --> 00:20:19,808
בארץ הקודש
185
00:20:22,375 --> 00:20:26,368
.היא מדינת ישראל
186
00:20:29,055 --> 00:20:31,444
מדינת ישראל תבטיח
187
00:20:31,975 --> 00:20:33,374
שוויון זכויות מלא
188
00:20:34,375 --> 00:20:38,687
.פוליטי וחברתי ,לכל
189
00:20:40,375 --> 00:20:42,843
כל רצוננו הוא
190
00:20:44,895 --> 00:20:46,169
.בשלום
191
00:20:47,815 --> 00:20:49,214
.בואו נקום
192
00:20:57,735 --> 00:20:59,805
מדינת ישראל נולדה
193
00:21:03,495 --> 00:21:05,645
יומיים לאחר שבן גוריון
194
00:21:05,895 --> 00:21:08,489
הכריז על לידת מדינת ישראל
195
00:21:09,015 --> 00:21:12,803
צבאות ערב, נשקם בידיהם
.צעדו לירושלים
196
00:21:13,015 --> 00:21:14,573
צבאות ערב
197
00:21:14,975 --> 00:21:16,693
שהגיעו מבגדד
198
00:21:16,895 --> 00:21:19,125
,והכוחות הפלסטינים הבלתי סדירים
199
00:21:19,375 --> 00:21:20,649
הכריזו מלחמה
200
00:21:20,895 --> 00:21:22,613
.על המדינה היהודית החדשה
201
00:21:31,615 --> 00:21:32,934
?המנזר ריק
202
00:21:33,135 --> 00:21:34,966
,לא, אנחנו כאן
מתפללים
203
00:21:36,895 --> 00:21:38,214
.כן, כמובן
204
00:21:39,615 --> 00:21:40,764
.אני מתנצל
205
00:21:41,855 --> 00:21:43,447
?אין חיילים יהודים
206
00:21:50,975 --> 00:21:55,173
רבן סרן עבדאללה תל, מהלגיון הערבי
.של המלך עבדאללה מעבר הירדן
207
00:21:55,775 --> 00:21:58,243
אני מחרים את
.שטח המנזר בלטרון
208
00:22:16,855 --> 00:22:17,844
.הדרך, ג'מאל
209
00:22:18,095 --> 00:22:21,132
,מעכשיו והלאה
.אף אחד לא יעבור בה
210
00:22:22,215 --> 00:22:26,003
,ירושלים היהודית תמות ברעב
.ותושביה ייכנעו
211
00:22:32,455 --> 00:22:34,969
.קמח מספיק ליומיים -
?ו -
212
00:22:35,975 --> 00:22:36,964
.כלום פרט לכך
213
00:22:38,695 --> 00:22:41,209
?מה כלום
?פירות? חלב
214
00:22:42,415 --> 00:22:43,325
.אין כלום
215
00:22:46,895 --> 00:22:48,487
.רק קמח ליומיים
216
00:22:49,735 --> 00:22:52,203
.תשע מאות קל' לאדם
217
00:22:54,095 --> 00:22:56,609
'רק 200 יותר מאשר באושוויץ
218
00:22:58,135 --> 00:23:00,101
.נסי ליצור קשר עם בן גוריון, קתי
219
00:23:00,455 --> 00:23:03,447
,הוא אמר לי פעם
"אסור לנו לאבד את ירושלים"
220
00:23:03,655 --> 00:23:06,692
אם היא תאבד, לעולם לא
.תהיה לנו מדינה עברית
221
00:23:06,895 --> 00:23:10,683
.הלגיון הערבי חוסם את הדרך
צריך אספקת מזון, וצריך נשק
222
00:23:10,895 --> 00:23:12,647
.צרי קשר עם בן גוריון, קתי
223
00:23:13,135 --> 00:23:15,524
הוא חייב למצוא פתרון הפעם, ולא
224
00:23:15,735 --> 00:23:17,407
.נאבד את ירושלים
225
00:24:02,935 --> 00:24:04,493
?מישהו מדבר אנגלית
226
00:24:04,975 --> 00:24:08,445
.אני סרן בובי גולמן
ברוכים הבאים לישראל.
227
00:24:26,215 --> 00:24:27,204
?כמה
228
00:24:27,415 --> 00:24:30,054
יחד עם הספינה הזאת
,והשתיים שיבואו אחריו
229
00:24:30,575 --> 00:24:32,133
.712 אנשים
230
00:24:32,695 --> 00:24:33,445
?מאיפה
231
00:24:34,095 --> 00:24:36,609
.צ'כיה, רוסיה, פולין והונגריה
232
00:24:37,055 --> 00:24:38,488
?הכשרה צבאית
233
00:24:43,335 --> 00:24:44,404
.לא חושב
234
00:24:45,215 --> 00:24:47,365
.הם חייבים לכבוש את לטרון
235
00:24:47,575 --> 00:24:49,406
.הדרך לירושלים חסומה
236
00:24:49,655 --> 00:24:51,566
.תן להם שהות לנוח לפחות
237
00:24:59,975 --> 00:25:02,489
אתה יודע מדוע
?מוכי הגורל הללו פה
238
00:25:05,775 --> 00:25:07,686
.הם זקוקים למולדת
239
00:25:08,295 --> 00:25:10,013
?למה אני כאן
240
00:25:10,855 --> 00:25:12,686
.מכיוון שמולדתם זקוקה להם
241
00:25:15,935 --> 00:25:19,166
.אתם מתעלמים מחומרת המצב
242
00:25:19,375 --> 00:25:22,685
.אני זקוק להם
!גברים ונשים. עכשיו
243
00:25:27,615 --> 00:25:28,934
תנו להם לאכול
244
00:25:29,455 --> 00:25:32,447
.ולנוח. שירגישו בבית
245
00:25:33,375 --> 00:25:34,444
,מחר
246
00:25:34,895 --> 00:25:38,774
תן לכשירים שבהם רובים
.ואימון של יומיים
247
00:25:39,015 --> 00:25:40,607
.יעל, אני צריך מתורגמן
248
00:25:52,095 --> 00:25:56,134
אתם תופסים כאן ומכים חזק
.היכן שזה מכאיב. כך
249
00:25:56,615 --> 00:25:57,365
.כוון
250
00:25:57,615 --> 00:25:59,173
.מכאן ובקצה
251
00:26:03,295 --> 00:26:04,808
.על הכתף
252
00:27:41,015 --> 00:27:41,925
.הם משוגעים
253
00:27:42,175 --> 00:27:44,814
.הם רוצים את הדרך הזאת
.היא עורק החיים שלהם
254
00:27:54,615 --> 00:27:55,684
.רובה
255
00:28:09,815 --> 00:28:12,375
הרוג את אלה שרוצים
.לזהם את הניצחון שלנו
256
00:28:12,615 --> 00:28:14,845
לא רציתי את הטבח הזה
257
00:28:15,415 --> 00:28:17,645
,רציתי להיכנס לירושלים
258
00:28:17,935 --> 00:28:19,653
.להציל את העיר הקדושה
259
00:28:28,855 --> 00:28:32,325
!אלוהים
!עצור את זה. עצור
260
00:28:34,095 --> 00:28:35,847
!עלו לאוטובוס
261
00:28:36,095 --> 00:28:37,926
.רוני, בוא לכאן
.הגופות
262
00:28:41,855 --> 00:28:42,844
?יעל
263
00:28:44,215 --> 00:28:45,534
.היא מתה
264
00:28:54,775 --> 00:28:55,685
.רוני, השאר כאן
265
00:29:06,295 --> 00:29:07,364
.קח אותו
266
00:29:12,415 --> 00:29:13,404
.קדימה
267
00:29:32,215 --> 00:29:33,364
.עצרי
268
00:29:34,295 --> 00:29:36,013
?מישהו יודע היכן אנחנו
269
00:29:38,255 --> 00:29:39,529
.כבי את המנוע
270
00:29:40,295 --> 00:29:41,694
.ננוח כאן
271
00:30:13,295 --> 00:30:14,444
...אתה יודע
272
00:30:21,735 --> 00:30:23,327
.יעל מתה
273
00:30:30,135 --> 00:30:31,409
.היא מתה
274
00:30:59,495 --> 00:31:01,725
!עצרו היכן שאתם
.ידיים באוויר
275
00:31:12,535 --> 00:31:14,685
.אני כ"כ שמח לראות אותך
276
00:31:15,735 --> 00:31:18,249
.תודה, היינו לגמרי אבודים
277
00:31:19,015 --> 00:31:20,448
?מאיפה אתה בא
278
00:31:21,495 --> 00:31:22,848
.מירושלים
279
00:31:23,975 --> 00:31:27,968
תקשיב, מצאתי שביל
.נסתר בין ת"א לירושלים
280
00:31:28,175 --> 00:31:32,407
זה רק שביל, אבל נוכל
.להעביר דרכו אספקה לירושלים
281
00:31:33,695 --> 00:31:37,244
שביל לא יוכל להציל
.150 אלף מורעבים
282
00:31:37,455 --> 00:31:39,446
.נוכל לארגן דרך אספקה
283
00:31:40,455 --> 00:31:41,604
.צריך כביש
284
00:31:41,855 --> 00:31:43,004
.האדמה קשה מדי
285
00:31:43,255 --> 00:31:46,167
.כביש של ממש
..צריך פועלים, חוצבי אבנים
286
00:31:46,375 --> 00:31:48,764
.כביש שיוכלו לעבור בו משאיות
287
00:31:49,015 --> 00:31:51,085
.עשרות משאיות בכל יום
288
00:31:51,535 --> 00:31:52,763
?איפה השביל
289
00:31:52,975 --> 00:31:54,886
...הוא מתחיל מדרום ללטרון
290
00:31:55,775 --> 00:31:57,925
.ארה"ב ורוסיה דורשות הפסקת אש
291
00:31:58,615 --> 00:32:00,685
?הפסקת אש -
.היא תתחיל בקרוב -
292
00:32:00,895 --> 00:32:02,726
...כלומר-
.אני יודעת -
293
00:32:03,855 --> 00:32:05,766
.הערבים לא יסכימו לכך לעולם
294
00:32:06,015 --> 00:32:08,529
?.מה עם הבריטים
הם יפקחו עליה -
295
00:32:10,655 --> 00:32:11,974
.יהיה צורך בנס
296
00:32:13,695 --> 00:32:15,367
...ויצמן בניו יורק
297
00:32:15,935 --> 00:32:19,007
שיפגוש את הנשיא
...טרומן כדי לדבר
298
00:32:19,255 --> 00:32:21,246
עזבי, הערבים
.לעולם לא יסכימו
299
00:32:22,695 --> 00:32:24,094
.יש להזהיר את אנשינו
300
00:32:24,295 --> 00:32:27,844
כל מ"ר שנתפוס לפני
.הפסקת האש יחשב
301
00:32:28,615 --> 00:32:30,367
אדוני, יש הודעה
.במכשיר הקשר עבורך
302
00:32:31,575 --> 00:32:33,964
?מי זה -
.יצחק רות. מירושלים -
303
00:32:39,895 --> 00:32:42,120
?יצחק יודע שיעל נהרגה
304
00:32:43,815 --> 00:32:45,168
...יצחק, תקשיב
305
00:32:45,855 --> 00:32:49,245
זה האזור היחיד בעיר שההגנה
.עדיין מצליחה להשיב בו התנגדות
306
00:32:49,455 --> 00:32:51,525
.האו"ם דורש הפסקת אש
307
00:32:52,135 --> 00:32:54,888
.תעבירו לנו אספקה
.יש להאכיל את האנשים כדי שילחמו
308
00:32:55,215 --> 00:32:57,934
,אם נאבד את החורבה
נאבד את ירושלים
309
00:32:59,175 --> 00:33:00,324
... ?כמה אנשים יש לך
310
00:33:01,575 --> 00:33:03,884
.אני לא בטוח: אלף-אלפיים איש
311
00:33:05,735 --> 00:33:07,373
.אנחנו זקוקים לנס
312
00:33:07,615 --> 00:33:09,207
.אנחנו זקוקים למזון
313
00:33:09,415 --> 00:33:11,485
אם הפסקת האש שתוכרז
......במצב הזה של כביש האספקה
314
00:33:11,695 --> 00:33:13,845
.נצטרך ליותר מאשר נס
315
00:33:30,615 --> 00:33:32,048
!תיקי גב
316
00:33:36,615 --> 00:33:39,288
.זה בלתי אפשרי. זה שוקל טון
317
00:33:40,375 --> 00:33:42,366
.משקל השקים נבדק
318
00:33:42,615 --> 00:33:44,845
?לאן אנחנו הולכים עם זה? לאן
319
00:33:45,175 --> 00:33:47,166
.אנחנו מבוגרים מידי להלחם
320
00:33:48,255 --> 00:33:50,086
.אנחנו הולכים לירושלים
321
00:33:50,975 --> 00:33:52,249
,ברגל
322
00:33:52,855 --> 00:33:54,334
.דרך שביל עיזים
323
00:33:55,455 --> 00:33:57,286
.חייכם יהיו נתונים לסכנה
324
00:33:58,175 --> 00:34:01,884
אחיכם בירושלים
נצורים בעיר העתיקה
325
00:34:03,055 --> 00:34:05,967
.ומתים ברעב ברגעים אלה ממש
326
00:34:10,415 --> 00:34:13,566
,אלפיים אש כלואים בחורבה
327
00:34:13,775 --> 00:34:15,174
.בית הכנסת
328
00:34:15,375 --> 00:34:16,933
.לשם אנחנו הולכים
329
00:34:18,335 --> 00:34:21,327
הדבר היחיד שבא אל פיהם
.אתמול הוא קליפת לחם
330
00:34:22,175 --> 00:34:26,134
,השיירה הזאת לא תביא להם הרבה
.אבל היא תעניק להם תקווה
331
00:34:27,095 --> 00:34:28,369
.תקווה
332
00:34:30,535 --> 00:34:33,845
,אלו מכם שרוצים בכך
,אבל רק אלו שרוצים
333
00:34:34,415 --> 00:34:36,167
.ישאו את השקים
334
00:34:36,655 --> 00:34:38,486
,התכולה של כל שק
335
00:34:39,895 --> 00:34:43,285
תאפשר ל100 יהודים
.לחיות עוד יום אחד
336
00:35:23,855 --> 00:35:27,325
.אל תביט בעיניו
.אל תדבר ללא רשות
337
00:35:27,575 --> 00:35:31,284
,שקול את מילותיך בקפידה
.למרות הכעס
338
00:35:31,495 --> 00:35:33,247
.אתה פונה למלך
339
00:35:40,895 --> 00:35:42,123
,אם לא תשלח את הלגיון
340
00:35:43,215 --> 00:35:46,366
הדגל היהודי יתנופף
.מעל קבר אביך
341
00:35:46,655 --> 00:35:50,045
שמעתי על גבורתך
.ואני מבין למצוקתך, בני
342
00:35:50,495 --> 00:35:51,405
אבל הבריטים בני בריתנו
343
00:35:51,815 --> 00:35:54,124
והאו"ם דורשים
344
00:35:54,375 --> 00:35:56,935
.שנקבל את הפסקת האש
345
00:35:57,575 --> 00:35:58,325
.סרב
346
00:36:01,615 --> 00:36:04,209
מתקפה אחת תספיק
.כדי לדחוק את היהודים
347
00:36:04,415 --> 00:36:07,088
כוחותיהם מרוכזים
.מסביב לחורבה
348
00:36:07,295 --> 00:36:09,934
רק קירות מלט מגנים
.על בית הכנסת
349
00:36:10,135 --> 00:36:12,524
?קירות מלט -
.זה מגוחך -
350
00:36:13,495 --> 00:36:16,055
.שנבנו ע"י היהודים כדי להתגונן
351
00:36:17,655 --> 00:36:20,123
...מתקפה של הלגיון
352
00:36:21,695 --> 00:36:22,764
.אחת בלבד
353
00:36:29,335 --> 00:36:31,724
כל התערבות מצידנו בירושלים
354
00:36:31,935 --> 00:36:34,733
.תפר את ההסכמות עם הבריטים
355
00:36:35,415 --> 00:36:37,724
.היהודים עומדים בהתנגדות
356
00:36:37,975 --> 00:36:40,125
.עלינו לקבל את הפסקת האש
357
00:36:40,415 --> 00:36:42,645
עלינו לנצל זאת
.כדי להיערך מחדש
358
00:36:42,855 --> 00:36:43,844
.זה מגוחך
359
00:36:44,215 --> 00:36:48,174
לא ספגנו ולא הפסד אחד
??וכבר אתם רוצים לקחת נשימה
360
00:36:48,375 --> 00:36:51,173
אתם חושבים שהיהודים לא יעשו
?דבר בזמן הפסקת האש
361
00:36:56,575 --> 00:36:58,008
הצל את העיר העתיקה
362
00:36:58,975 --> 00:37:01,694
.ותהיה המלך של ירושלים
363
00:37:01,935 --> 00:37:03,926
..איך אתה מעז -
!מספיק -
364
00:37:10,975 --> 00:37:12,124
.זה אדוננו
365
00:37:17,335 --> 00:37:18,609
,בני
366
00:37:19,175 --> 00:37:22,326
פגשתי את המפקד
.הפלסטיני ששלחת לי
367
00:37:22,775 --> 00:37:24,686
.לא נוכל להמתין עוד
368
00:37:25,375 --> 00:37:27,605
.לך להציל את ירושלים
369
00:37:35,175 --> 00:37:39,726
הפסקת האש תיכנס לתוקף
.בשעה 10 בבוקר, ב-11 ביוני
370
00:37:40,495 --> 00:37:44,613
יש לך את הזמן עד אז, עם
.הלגיון שלי, לכבוש את ירושלים
371
00:37:46,055 --> 00:37:49,286
בשעה 10 בבוקר, ב-11 ביוני
372
00:37:49,695 --> 00:37:53,324
.כל הפעולות המלחמתיות ייפסקו
373
00:37:53,535 --> 00:37:55,127
?האם זה ברור, סעיד חנין
374
00:37:55,335 --> 00:37:57,007
...אבל הוד מלכותך, אנחנו
375
00:38:01,255 --> 00:38:03,246
מי נתן לך זכות
376
00:38:03,495 --> 00:38:05,725
?לפנות למלך בלי רשות
377
00:38:07,815 --> 00:38:09,885
!לירושלים
378
00:38:42,495 --> 00:38:43,644
.אני אשוב
379
00:39:04,255 --> 00:39:06,928
הם בין סוללות המגן
380
00:39:07,135 --> 00:39:09,649
והחומות שמגינות על הרובע היהודי
381
00:39:09,855 --> 00:39:12,494
.החורבה נמצא בפנים
לא נוכל לעבור
382
00:39:12,735 --> 00:39:14,805
?הם רבים
.רבים מידי -
383
00:39:15,055 --> 00:39:18,286
.נחזור לאחור
.לא נוכל לסכן את חייהם
384
00:39:18,935 --> 00:39:20,209
.אחורה פנה
385
00:39:22,495 --> 00:39:23,484
.חכה
386
00:39:24,455 --> 00:39:26,366
.תאודוסוס השני כבש את החורבה
387
00:39:27,055 --> 00:39:30,047
...בחפירות של ראסל
.נמצא מעבר תת קרקעי
388
00:39:30,935 --> 00:39:33,165
?על מה אתה מדבר
.על חבר -
389
00:39:33,775 --> 00:39:36,926
.הוא הבין במכוניות ובארכיאולוגיה
390
00:39:38,095 --> 00:39:39,528
.אני סומך עליו
391
00:39:59,095 --> 00:40:00,494
.זה טירוף
392
00:40:00,855 --> 00:40:02,368
.חייבים לחזור
393
00:40:21,975 --> 00:40:24,364
.אני אוהב אותך, ג'ייקוב, תודה
394
00:40:31,855 --> 00:40:32,765
.זה לוין
395
00:40:33,175 --> 00:40:34,085
.זה אנחנו
396
00:40:50,175 --> 00:40:51,244
?איפה יצחק
397
00:41:14,175 --> 00:41:15,164
.בוא
398
00:41:28,855 --> 00:41:30,254
?איפה יעל
399
00:42:59,855 --> 00:43:01,129
.הם עומדים לתקוף
400
00:43:22,735 --> 00:43:25,693
אני לא אכניס את
.הלגיונרים שלי לסמטאות
401
00:43:25,895 --> 00:43:28,967
.הם לא מאומנים לכך
זה מוות בטוח עבורם
402
00:43:29,175 --> 00:43:31,245
.נמשיך עם אש צלפים
403
00:43:31,455 --> 00:43:32,365
.זה יהיה מאוחר מידי
404
00:43:32,615 --> 00:43:35,413
.היהודים נחלשו. הם ייכנעו
405
00:43:36,215 --> 00:43:37,364
...היהודים
406
00:43:38,855 --> 00:43:40,208
.לעולם לא ייכנעו
407
00:43:40,975 --> 00:43:42,886
.אנחנו חייבים לפעול עכשיו
408
00:43:46,015 --> 00:43:47,528
צור פרצה באחד מקירות המלט
409
00:43:48,135 --> 00:43:50,524
.אנשי יהיו חשופים
410
00:43:50,775 --> 00:43:53,926
חמישים איש ימותו עוד
.לפני שבכלל נעשה צעד
411
00:45:18,935 --> 00:45:20,084
!עופו מכאן
412
00:45:53,935 --> 00:45:55,254
.להתקפל אחורה
413
00:47:08,535 --> 00:47:10,253
!עזוב אותי -
!בוא -
414
00:47:10,455 --> 00:47:11,524
.תתרומם
415
00:47:14,415 --> 00:47:16,565
!זה אני! זה גולדמן
416
00:47:27,935 --> 00:47:28,924
?מי זה
417
00:47:29,175 --> 00:47:30,494
.טפל בו
418
00:47:35,615 --> 00:47:37,207
..אני כאן. הכל יהיה בסדר
419
00:47:37,455 --> 00:47:38,365
...מורפיום
420
00:47:40,415 --> 00:47:41,814
?למי יש מורפיום
421
00:47:46,055 --> 00:47:46,885
.בובי, תישאר איתה
422
00:47:55,895 --> 00:47:58,568
.אני אוהב אותך
.אני אוהב אותך כ"כ
423
00:48:00,695 --> 00:48:01,764
.תקשיב לי
424
00:48:04,215 --> 00:48:05,284
.הינשאי לי
425
00:48:06,215 --> 00:48:07,728
?את שומעת
426
00:48:08,095 --> 00:48:10,006
.הינשאי לי. היי לי לאשה
427
00:48:10,815 --> 00:48:12,646
.תסתכלי עלי. היי לי לאשה
428
00:48:14,095 --> 00:48:15,084
?איפה הרב
429
00:48:25,655 --> 00:48:26,405
.בוא
430
00:48:26,655 --> 00:48:28,646
!בוא איתי! בוא
431
00:48:31,655 --> 00:48:34,123
!יצחק, אני זקוק לך עכשיו
!בוא
432
00:48:34,375 --> 00:48:35,364
!אני זקוק לך
433
00:48:36,335 --> 00:48:37,893
.תשגיח עליו
434
00:48:47,615 --> 00:48:48,445
.תשיא אותנו
435
00:48:53,855 --> 00:48:54,844
.ארבעה עדים
436
00:48:55,895 --> 00:48:57,886
.סעיד, תהיה העד שלי
437
00:48:58,975 --> 00:49:00,806
.דוד, רוני, יצחק
438
00:49:01,095 --> 00:49:02,574
.צריך טבעת
439
00:49:02,775 --> 00:49:04,413
...למישהו יש
440
00:49:08,815 --> 00:49:10,646
.תסתכלי עלי
441
00:49:28,455 --> 00:49:29,808
.תנו לו את הטבעת
442
00:49:30,735 --> 00:49:32,214
.חזור אחרי
443
00:49:52,295 --> 00:49:53,444
.תסתכלי עלי
444
00:49:53,695 --> 00:49:55,686
.את אישתי לנצח
445
00:49:56,655 --> 00:49:57,929
.לנצח
446
00:50:50,535 --> 00:50:52,207
,אם אשכחך"
447
00:50:53,495 --> 00:50:55,008
..."ירושלים"
448
00:51:02,775 --> 00:51:05,243
.מי ייתן ואללה ילך עימכם
449
00:51:08,975 --> 00:51:11,205
?מה קורה
?הם הפסיקו
450
00:51:15,935 --> 00:51:17,209
.זאת הפסקת האש
451
00:51:52,015 --> 00:51:55,724
,לו הייתי יודע שאתם כה מעטים
.הייתי בא עם מקלות
452
00:51:56,055 --> 00:51:58,774
.אני מציע שקו התיחום יעבור כאן
453
00:52:00,975 --> 00:52:01,964
?אלו עמדותיכם
454
00:52:03,895 --> 00:52:05,726
.כן-
?איפה הביצורים -
455
00:52:09,015 --> 00:52:10,084
.כאן
456
00:52:18,255 --> 00:52:20,974
.ג'אמל, רופאים
יש לטפל בפצועים
457
00:52:21,415 --> 00:52:24,487
,אללה הוא עדי
.לא יאונה לכם רע
458
00:53:56,540 --> 00:54:00,040
ששת אלפי יהודים ישלמו בחייהם
בעבור לידת מדינתם
459
00:54:00,540 --> 00:54:04,040
במהלך מלחמת 1948
היהודים התפנו מירושלים
460
00:54:04,540 --> 00:54:09,540
,לא נותר יהודי אחד בעיר העתיקה
לראשונה מזה 2000 שנים
461
00:55:58,135 --> 00:56:01,366
לזכרו של לארי קולינס
462
00:56:07,540 --> 00:56:12,540
srub :עברית
Qsubs מצוות
463
00:56:12,541 --> 00:56:14,541
-