!חדל אש
.רוני, טפל באסירים
.שים שני שומרים להשגיח עליהם
.טפלו בפצועים, ערבים ויהודים
.קח את אנשיך למעלה
.שלח את האחרים למטה
ושלוש עמדות תצפית במרחק 100 מטר זה מזה על הדרך
לא חשבתי שזה .יהיה כ"כ קל
.זאת רק ההתחלה .אבי, קשר אותי לשיירה
?מה עם המערב ?הדרך לבית צוריף
.גולן מכסה אותה עם הארגון
.ספור את התחמושת
.דויד, זה בובי .אנחנו כאן
תפסנו את הקסטל. אתה יכול לזוז
!לא לירות
.אנחנו לא נחזיק מעמד .הם רבים מדי
.נערך מחדש לכיוון מערב
...אסוף את אנשיך
?גולן, איפה אתה, לעזאזל
.הערבים מגיעים
?איפה גולן - .לעזאזל, אין לי מושג-
דויד, אנחנו לא מחזיקים מעמד פה .אנחנו נוטשים את הקסטל
.אנחנו נסוגים מהקסטל .עצור את השיירה
!הדסה, בואי
.אני לוקחת את זה איתי
!תילחם
.הם רבים מידי .הם ישחטו אותנו
?מה הוא צעק
.אבו מוסא מת
.זה כנראה המפקד
.אם המפקד נהרג, הכל קורס
.הם נטשו את הקסטל
.בוא נזוז- .חיזרו לקסטל-
.בובי, הרגת את הדוד שלי
.הדוד שלי
!לך! לך
.זה לא רציני
?קראת את הקוראן
.זה יפהפה
.זה לא ספר על מלחמה
.הרגתי את הדוד של סעיד
,לא הגעתי לכאן כדי להלחם
.הגעתי כדי למצוא שלום ושלווה
.יהיה שלום
.יהודי הורג ערבי .ערבי הורג יהודי
,דם מתווסף לדם ,כאב לכאב
.והתיעוב יגבר
.זה יפסק באחד הימים
.זה מסתיים תמיד מתישהו
.היום בא תמיד אחרי הליל
.תמיד
...האס.אס רצו
.הם רצו נשים צעירות
.אני רציתי לחיות
הם נתנו לי ...קצת יותר לאכול
...מאשר לאחרות בגלל
.שהם לא אהבו נשים שדופות
.עשיתי מה שהם רצו
.ביקשתי למות
.בכל יום
...אבל
.בכל זאת עשיתי מה שהם רצו
...הם הפכו אותי
.לחפץ
חשבנו שהאמריקאים
,יבואו לשחרר אותנו .אבל אלה היו בסוף הרוסים שהגיעו
.ידעתי מה מחכה לי
:הנשים הצביעו עלי
...היא שכבה עם האס.אס"
."בשביל לחם
.זאת הייתה האמת
.אז נמלטתי משם .חציתי את אירופה ברגל
ועכשיו, אני כאן
.בפלסטינה
...אתה מבין
.זה תמיד מסתיים מתישהו
.היום בא לאחר הליל
.הבט, בובי
"אם אשכחך, ירושלים"
היום בבוקר, ההגנה התקיפה את בסיס הקסטל
ופתחה את הדרך לירושלים .עבור שיירות האספקה
,באותו הזמן במרחק כמה ק"מ מהקסטל
(-הארגון, וחבורת שטרן (לח"י קבוצה פורשת קיצונית
שהיו אמורים לתת יד להגנה
תקפו את הכפר הערבי דיר יאסין
.להגנה אין מה לחפש כאן
?בשביל זה רציתם נשק
דיר יאסין נמצא בשליטת .ה"ארגון" ומחתרת שטרן
!היית צריך לחפות עלינו
.זה מה שרצית בעצם
.ניצחון לעצמך
"בשביל ה"ארגון
.בשביל הטינופת הזאת
.ניסינו להזהיר אותם
.הרמקול במשאית לא עבד
.בן זונה
צווה על אנשיך .להחזיר את כלי הנשק
.ולא אהרוג אותך .אני נשבע
.אל תזוזו
.קדימה, דויד, תירה
!תהרוג אותו
.תירה
.שאלוהים ישמור, גולן
,לכלכת את שם העם שלנו .בטבח הזה בדיר יאסין
,התבייש לך .במה שעשית
.התבייש לך
!החזירו את כלי הנשק שלכם
.תתעסקו במתים, חזירים
!הקשיבו לי, כולכם
בוא נקבור את אבו מוסא ,בכיפת הסלע
.כקדוש
עבד אל-קאדר יעלה לשמיים
.כמו הנביא מוחמד
ואח"כ
נתאסף
,בהמונינו ,חזקים מאי פעם
וננקום את נקמת .אחינו מדיר יאסין
הסוכנות היהודית הודיעה
שהיא לא הייתה מודעת לתוכניות .של קבוצת שטרן והארגון
דוד בן גוריון שלח הודעה למלך עבדאללה
כדי להביע את השתתפות בצער
...הרבנים הראשיים של ירושלים גינו
?מה אתה עושה
?לאן אתה הולך
ענה לי
.אני חייב לראות אותו- ?את מי-
.את סעיד
.אתה לא יכול לעשות את זה
.הם יהרגו אותך .לא היום
.אני חייב
...הוא ואני יכולים לעשות משהו
אתה לא יכול .לעשות כלום בנידון
.אל תלך לשם. לא היום
.לא היום. הם זועמים
.הם יהרגו אותך
.אל תלך לשם
.אין לי אף אחד מלבדך
.אני אוהב אותך
מאז ההתקפה על דיר יאסין
ומותו של עבד אל-קאדר חוסייני
תחנות הרדיו הערביות
,מאיצות בערבים לעזוב את ירושלים
,ארץ אבותיהם
ולהשאיר את הדרך פנויה לצבא השחרור
.של ברית מדינות ערב
שיחזירו את ירושלים והארץ כולה לידי הערבים
.עיתונאי אמריקאי. סעיד חנין
ראיון
.אני עיתונאי
עיתונאי אמריקאי .מבקש לראות אותך
.זה אני
.סעיד, בבקשה
!מה אתה עושה? זה אני
?אתה רוצה שאהרוג אותך
.תחזיר אותו ליהודים
,ואם תיפול בשערה משערות ראשו .אני אהרוג אותך
14/05/1948
לאחר 26 שנים של שלטון הכוחות הבריטים
עוזבים את פלסטינה
.שלום, הרב ווינגרטן
,למיטב ידיעתי, מאז שנת 70
המפתח של ירושלים .לא היה בידי היהודים
זאת תהיה הפעם הראשונה מזה 1900 שנים
.שלעמך תהיה הזכות הזאת
הנה המפתח
.של שער ציון
,היחסים בינינו ידעו עליות וירידות אבל ניפרד כידידים טובים
.שלום
ארץ זאת היא ערש העם היהודי
כאן נוצרה תרבות
בעלת חשיבות כלל עולמית
וכאן בדיוק
נכתב ספר הספרים
שי לכל העולם
שארית הפליטה
של השואה באירופה
תבעה את זכותה
,לחיים בכבוד
.חיי חופש ועמל
הם ביקשו ללא הפסק
.להיכנס לפלסטינה
בתוקף זכותו ההיסטורית ,של העם היהודי
אנחנו מכריזים בזאת על הקמת מדינה יהודית
בארץ הקודש
.היא מדינת ישראל
מדינת ישראל תבטיח
שוויון זכויות מלא
.פוליטי וחברתי ,לכל
כל רצוננו הוא
.בשלום
.בואו נקום
מדינת ישראל נולדה
יומיים לאחר שבן גוריון
הכריז על לידת מדינת ישראל
צבאות ערב, נשקם בידיהם .צעדו לירושלים
צבאות ערב
שהגיעו מבגדד
,והכוחות הפלסטינים הבלתי סדירים
הכריזו מלחמה
.על המדינה היהודית החדשה
?המנזר ריק
,לא, אנחנו כאן מתפללים
.כן, כמובן
.אני מתנצל
?אין חיילים יהודים
רבן סרן עבדאללה תל, מהלגיון הערבי .של המלך עבדאללה מעבר הירדן
אני מחרים את .שטח המנזר בלטרון
.הדרך, ג'מאל
,מעכשיו והלאה .אף אחד לא יעבור בה
,ירושלים היהודית תמות ברעב .ותושביה ייכנעו
.קמח מספיק ליומיים - ?ו -
.כלום פרט לכך
?מה כלום ?פירות? חלב
.אין כלום
.רק קמח ליומיים
.תשע מאות קל' לאדם
'רק 200 יותר מאשר באושוויץ
.נסי ליצור קשר עם בן גוריון, קתי
,הוא אמר לי פעם "אסור לנו לאבד את ירושלים"
אם היא תאבד, לעולם לא .תהיה לנו מדינה עברית
.הלגיון הערבי חוסם את הדרך צריך אספקת מזון, וצריך נשק
.צרי קשר עם בן גוריון, קתי
הוא חייב למצוא פתרון הפעם, ולא
.נאבד את ירושלים
?מישהו מדבר אנגלית
.אני סרן בובי גולמן ברוכים הבאים לישראל.
?כמה
יחד עם הספינה הזאת ,והשתיים שיבואו אחריו
.712 אנשים
?מאיפה
.צ'כיה, רוסיה, פולין והונגריה
?הכשרה צבאית
.לא חושב
.הם חייבים לכבוש את לטרון
.הדרך לירושלים חסומה
.תן להם שהות לנוח לפחות
אתה יודע מדוע ?מוכי הגורל הללו פה
.הם זקוקים למולדת
?למה אני כאן
.מכיוון שמולדתם זקוקה להם
.אתם מתעלמים מחומרת המצב
.אני זקוק להם !גברים ונשים. עכשיו
תנו להם לאכול
.ולנוח. שירגישו בבית
,מחר
תן לכשירים שבהם רובים .ואימון של יומיים
.יעל, אני צריך מתורגמן
אתם תופסים כאן ומכים חזק .היכן שזה מכאיב. כך
.כוון
.מכאן ובקצה
.על הכתף
.הם משוגעים
.הם רוצים את הדרך הזאת .היא עורק החיים שלהם
.רובה
הרוג את אלה שרוצים .לזהם את הניצחון שלנו
לא רציתי את הטבח הזה
,רציתי להיכנס לירושלים
.להציל את העיר הקדושה
!אלוהים !עצור את זה. עצור
!עלו לאוטובוס
.רוני, בוא לכאן .הגופות
?יעל
.היא מתה
.רוני, השאר כאן
.קח אותו
.קדימה
.עצרי
?מישהו יודע היכן אנחנו
.כבי את המנוע
.ננוח כאן
...אתה יודע
.יעל מתה
.היא מתה
!עצרו היכן שאתם .ידיים באוויר
.אני כ"כ שמח לראות אותך
.תודה, היינו לגמרי אבודים
?מאיפה אתה בא
.מירושלים
תקשיב, מצאתי שביל .נסתר בין ת"א לירושלים
זה רק שביל, אבל נוכל .להעביר דרכו אספקה לירושלים
שביל לא יוכל להציל .‏150 אלף מורעבים
.נוכל לארגן דרך אספקה
.צריך כביש
.האדמה קשה מדי
.כביש של ממש ..צריך פועלים, חוצבי אבנים
.כביש שיוכלו לעבור בו משאיות
.עשרות משאיות בכל יום
?איפה השביל
...הוא מתחיל מדרום ללטרון
.ארה"ב ורוסיה דורשות הפסקת אש
?הפסקת אש - .היא תתחיל בקרוב -
...כלומר- .אני יודעת -
.הערבים לא יסכימו לכך לעולם
?.מה עם הבריטים הם יפקחו עליה -
.יהיה צורך בנס
...ויצמן בניו יורק
שיפגוש את הנשיא ...טרומן כדי לדבר
עזבי, הערבים .לעולם לא יסכימו
.יש להזהיר את אנשינו
כל מ"ר שנתפוס לפני .הפסקת האש יחשב
אדוני, יש הודעה .במכשיר הקשר עבורך
?מי זה - .יצחק רות. מירושלים -
?יצחק יודע שיעל נהרגה
...יצחק, תקשיב
זה האזור היחיד בעיר שההגנה .עדיין מצליחה להשיב בו התנגדות
.האו"ם דורש הפסקת אש
.תעבירו לנו אספקה .יש להאכיל את האנשים כדי שילחמו
,אם נאבד את החורבה נאבד את ירושלים
... ?כמה אנשים יש לך
.אני לא בטוח: אלף-אלפיים איש
.אנחנו זקוקים לנס
.אנחנו זקוקים למזון
אם הפסקת האש שתוכרז ......במצב הזה של כביש האספקה
.נצטרך ליותר מאשר נס
!תיקי גב
.זה בלתי אפשרי. זה שוקל טון
.משקל השקים נבדק
?לאן אנחנו הולכים עם זה? לאן
.אנחנו מבוגרים מידי להלחם
.אנחנו הולכים לירושלים
,ברגל
.דרך שביל עיזים
.חייכם יהיו נתונים לסכנה
אחיכם בירושלים נצורים בעיר העתיקה
.ומתים ברעב ברגעים אלה ממש
,אלפיים אש כלואים בחורבה
.בית הכנסת
.לשם אנחנו הולכים
הדבר היחיד שבא אל פיהם .אתמול הוא קליפת לחם
,השיירה הזאת לא תביא להם הרבה .אבל היא תעניק להם תקווה
.תקווה
,אלו מכם שרוצים בכך ,אבל רק אלו שרוצים
.ישאו את השקים
,התכולה של כל שק
תאפשר ל100 יהודים .לחיות עוד יום אחד
.אל תביט בעיניו .אל תדבר ללא רשות
,שקול את מילותיך בקפידה .למרות הכעס
.אתה פונה למלך
,אם לא תשלח את הלגיון
הדגל היהודי יתנופף .מעל קבר אביך
שמעתי על גבורתך .ואני מבין למצוקתך, בני
אבל הבריטים בני בריתנו
והאו"ם דורשים
.שנקבל את הפסקת האש
.סרב
מתקפה אחת תספיק .כדי לדחוק את היהודים
כוחותיהם מרוכזים .מסביב לחורבה
רק קירות מלט מגנים .על בית הכנסת
?קירות מלט - .זה מגוחך -
.שנבנו ע"י היהודים כדי להתגונן
...מתקפה של הלגיון
.אחת בלבד
כל התערבות מצידנו בירושלים
.תפר את ההסכמות עם הבריטים
.היהודים עומדים בהתנגדות
.עלינו לקבל את הפסקת האש
עלינו לנצל זאת .כדי להיערך מחדש
.זה מגוחך
לא ספגנו ולא הפסד אחד ??וכבר אתם רוצים לקחת נשימה
אתם חושבים שהיהודים לא יעשו ?דבר בזמן הפסקת האש
הצל את העיר העתיקה
.ותהיה המלך של ירושלים
..איך אתה מעז - !מספיק -
.זה אדוננו
,בני
פגשתי את המפקד .הפלסטיני ששלחת לי
.לא נוכל להמתין עוד
.לך להציל את ירושלים
הפסקת האש תיכנס לתוקף .בשעה 10 בבוקר, ב-11 ביוני
יש לך את הזמן עד אז, עם .הלגיון שלי, לכבוש את ירושלים
בשעה 10 בבוקר, ב-11 ביוני
.כל הפעולות המלחמתיות ייפסקו
?האם זה ברור, סעיד חנין
...אבל הוד מלכותך, אנחנו
מי נתן לך זכות
?לפנות למלך בלי רשות
!לירושלים
.אני אשוב
הם בין סוללות המגן
והחומות שמגינות על הרובע היהודי
.החורבה נמצא בפנים לא נוכל לעבור
?הם רבים .רבים מידי -
.נחזור לאחור .לא נוכל לסכן את חייהם
.אחורה פנה
.חכה
.תאודוסוס השני כבש את החורבה
...בחפירות של ראסל .נמצא מעבר תת קרקעי
?על מה אתה מדבר .על חבר -
.הוא הבין במכוניות ובארכיאולוגיה
.אני סומך עליו
.זה טירוף
.חייבים לחזור
.אני אוהב אותך, ג'ייקוב, תודה
.זה לוין
.זה אנחנו
?איפה יצחק
.בוא
?איפה יעל
.הם עומדים לתקוף
אני לא אכניס את .הלגיונרים שלי לסמטאות
.הם לא מאומנים לכך זה מוות בטוח עבורם
.נמשיך עם אש צלפים
.זה יהיה מאוחר מידי
.היהודים נחלשו. הם ייכנעו
...היהודים
.לעולם לא ייכנעו
.אנחנו חייבים לפעול עכשיו
צור פרצה באחד מקירות המלט
.אנשי יהיו חשופים
חמישים איש ימותו עוד .לפני שבכלל נעשה צעד
!עופו מכאן
.להתקפל אחורה
!עזוב אותי - !בוא -
.תתרומם
!זה אני! זה גולדמן
?מי זה
.טפל בו
..אני כאן. הכל יהיה בסדר
...מורפיום
?למי יש מורפיום
.בובי, תישאר איתה
.אני אוהב אותך .אני אוהב אותך כ"כ
.תקשיב לי
.הינשאי לי
?את שומעת
.הינשאי לי. היי לי לאשה
.תסתכלי עלי. היי לי לאשה
?איפה הרב
.בוא
!בוא איתי! בוא
!יצחק, אני זקוק לך עכשיו !בוא
!אני זקוק לך
.תשגיח עליו
.תשיא אותנו
.ארבעה עדים
.סעיד, תהיה העד שלי
.דוד, רוני, יצחק
.צריך טבעת
...למישהו יש
.תסתכלי עלי
.תנו לו את הטבעת
.חזור אחרי
.תסתכלי עלי
.את אישתי לנצח
.לנצח
,אם אשכחך"
..."ירושלים"
.מי ייתן ואללה ילך עימכם
?מה קורה ?הם הפסיקו
.זאת הפסקת האש
,לו הייתי יודע שאתם כה מעטים .הייתי בא עם מקלות
.אני מציע שקו התיחום יעבור כאן
?אלו עמדותיכם
.כן- ?איפה הביצורים -
.כאן
.ג'אמל, רופאים יש לטפל בפצועים
,אללה הוא עדי .לא יאונה לכם רע
ששת אלפי יהודים ישלמו בחייהם בעבור לידת מדינתם
במהלך מלחמת 1948 היהודים התפנו מירושלים
,לא נותר יהודי אחד בעיר העתיקה לראשונה מזה 2000 שנים
לזכרו של לארי קולינס
srub :עברית Qsubs מצוות
-