1
00:00:10,300 --> 00:00:10,300
29.970 FPS

2
00:01:01,982 --> 00:01:04,609
.כל חיי, תמיד רציתי לעוף

3
00:01:05,819 --> 00:01:08,113
.תמיד רציתי לחיות כמו נץ

4
00:01:09,823 --> 00:01:13,326
,נכון שאסור לקנא בשום דבר
אבל

5
00:01:13,577 --> 00:01:15,662
...לעופף

6
00:01:16,079 --> 00:01:19,291
...לרחף מעל הכל, מעל כולם

7
00:01:20,166 --> 00:01:22,127
.אלה הם חיים

8
00:01:36,600 --> 00:01:39,352
,הם לא הולכים לעשות עבירה
.אני מכיר את הבן-זונה

9
00:01:39,477 --> 00:01:42,898
והוא משחק שמרני
.נשרוף 5 1 שניות מהשעון

10
00:01:43,023 --> 00:01:45,943
.ונסיים את המשחק בדרך שלנו
בבית שלהם... קדימה

11
00:01:46,235 --> 00:01:48,446
.אני רוצה שאודין, מייקל ובילי
ישמרו על הכדור, וזהו

12
00:01:48,571 --> 00:01:50,740
.יוגו, אתה וטוד תחסמו

13
00:01:50,865 --> 00:01:53,826
.ב-5 1 שניות אנחנו מכינים
את מהלך טולסה בשביל אודין

14
00:01:53,951 --> 00:01:57,997
.טוד, אתה בשמירה עם מייקל
.יוגו... אתה בצד ימין

15
00:01:58,122 --> 00:02:03,920
בילי, אתה בחסימה בצד החלש
.תזכרו, בחורים, יוגו וטוד הם פיתיונות

16
00:02:04,086 --> 00:02:07,215
.פיתיונות! אני לא רוצה
שהם יגעו בכדור

17
00:02:07,340 --> 00:02:10,760
.ב-3 1 שניות אנחנו משחררים
את אודין לאחד-על-אחד ואז זורקים

18
00:02:10,885 --> 00:02:14,931
.ואם זה לא אודין, אז מייקל
.שימו ידיים, חבר'ה

19
00:02:36,202 --> 00:02:37,954
!מסירות טובות

20
00:03:58,702 --> 00:04:03,582
" או "

21
00:04:24,520 --> 00:04:27,023
!המאמן דוק גולדינג

22
00:04:32,695 --> 00:04:34,239
.תודה רבה

23
00:04:35,782 --> 00:04:38,076
?אודין, אתה מוכן לרדת לכאן
בבקשה

24
00:04:38,201 --> 00:04:40,912
.כפי שידוע לכם
אני נוהג להמעיט במילים

25
00:04:41,079 --> 00:04:43,414
?רק לא כשאחד מהחבר'ה מאחר
לאימון. נכון, אבא

26
00:04:43,581 --> 00:04:47,669
.אעמיד פנים שאינני יודע מי אמר
את זה, יוגו. אדבר ישר לעניין

27
00:04:47,794 --> 00:04:50,755
לאור העובדה שזכינו
באליפות האזורית

28
00:04:50,880 --> 00:04:53,007
,והודות לעובדה שיש לנו
המאזן הטוב ביותר בליגה

29
00:04:53,132 --> 00:04:59,639
.יש לנו יתרון ביתיות כל הדרך
וכולל חצי הגמר

30
00:04:59,847 --> 00:05:04,519
.ואחת הסיבות לזה היא
הבחור הצעיר הזה שעומד לצדי

31
00:05:04,769 --> 00:05:07,605
ואגיד לכם עוד משהו

32
00:05:07,730 --> 00:05:11,192
ואני אומר את זה
לפני כולכם בגאווה:

33
00:05:11,359 --> 00:05:14,154
.אני אוהב אותו כאילו היה הבן שלי

34
00:05:18,784 --> 00:05:23,539
,הוא לא רק חלק חשוב
בנבחרת השנה של התיכונים

35
00:05:23,747 --> 00:05:28,836
,הוא גם יוביל את הקבוצה הזאת
למשחקי האליפות בפעם ה-20

36
00:05:29,128 --> 00:05:34,216
.בתולדות המוסד הזה
בן ה-5 1 1 שנים

37
00:05:37,636 --> 00:05:41,098
.תישארו בעמידה
כי הפעם אני מתגאה..

38
00:05:41,265 --> 00:05:44,727
להעניק לשחקן שזכה פה אחד

39
00:05:44,894 --> 00:05:49,940
.בפרס שחקן העונה
.אודין ג'יימס. ברכותיי

40
00:05:55,988 --> 00:05:59,700
.בראשית העונה החלטנו
שאנחנו הולכים עד הסוף

41
00:06:00,200 --> 00:06:02,536
ואני באמת נתתי כל מה שהיה לי

42
00:06:02,703 --> 00:06:06,874
.אבל זה לא היה שווה כלום
אם לא היה לי על מי לסמוך

43
00:06:07,082 --> 00:06:09,793
."ביג מייק", בוא הנה

44
00:06:09,960 --> 00:06:13,839
.זה לא הזמן להיות ביישן. בוא

45
00:06:15,507 --> 00:06:19,261
.אמרתי למאמן שאני לא מוכן
לקבל את הפרס..

46
00:06:19,428 --> 00:06:22,890
.אלא-אם-כן "האיש בעל הידיים
"יחלוק אתי את הפרס

47
00:06:23,058 --> 00:06:24,726
.הכל בזכותך

48
00:07:24,119 --> 00:07:28,248
?אני לא מבין. אתה יכול
לסדר לי את דזי

49
00:07:28,874 --> 00:07:31,751
.היא אתו
.-הם נפרדים

50
00:07:31,960 --> 00:07:34,755
.כשבני זוג נפרדים
הם לא מתמזמזים

51
00:07:35,423 --> 00:07:39,176
.תראה איך שהם מתמזמזים
.-אנחנו נפריד ביניהם

52
00:07:40,386 --> 00:07:44,015
.חשבתי שאתה חבר שלו
.אתה נמצא אתו כל הזמן

53
00:07:44,223 --> 00:07:48,853
.בכוונה. כי אם אני הולך לעשות
את זה, אני חייב להיות אתו "קול"

54
00:07:49,353 --> 00:07:51,981
?"אתה יודע מה זה "פועל שחור"

55
00:07:52,315 --> 00:07:53,816
?מה

56
00:07:54,275 --> 00:07:56,694
."אני נחשב "פועל שחור"

57
00:07:56,861 --> 00:08:00,156
אני לוקח ריבאונדים, קולע, משחק
גארד, פורווארד, פאוור פורווארד

58
00:08:00,323 --> 00:08:02,867
.לא משנה איזו עמדה
אני משחק אותה

59
00:08:04,702 --> 00:08:05,912
?למה אתה עושה את זה

60
00:08:06,162 --> 00:08:08,956
.כי אני השחקן הטוב ביותר בקבוצה
המחורבנת הזאת

61
00:08:09,332 --> 00:08:11,584
הלכתי מכות ב"צבע
"ועשיתי חסימות

62
00:08:11,751 --> 00:08:13,294
במשך 4 שנים
והוא בוחר במייקל

63
00:08:13,544 --> 00:08:15,922
!תלמיד שנה ב'. אין מצב

64
00:08:18,925 --> 00:08:20,885
.תביט על החרא הזה

65
00:08:24,222 --> 00:08:26,724
.רוג'ר, אל תהיה לי כזה חנון עכשיו

66
00:08:26,933 --> 00:08:28,351
.הוא יעיף אותי מבית-הספר

67
00:08:28,601 --> 00:08:31,395
.אנחנו ליד הספרייה

68
00:08:32,021 --> 00:08:36,525
?אביך שייך למוסד הדפוק הזה
.אתה רוצה את דזי או לא

69
00:08:49,373 --> 00:08:51,875
?הדיקן ברייבל

70
00:08:52,084 --> 00:08:53,669
?כן. מי מדבר

71
00:08:54,127 --> 00:08:58,257
.אני לא יודע איך להגיד לך את זה
אדוני. אבל מישהו גנב ממך משהו

72
00:08:58,882 --> 00:09:02,344
.על מה אתה מדבר
?-על הבת שלך

73
00:09:02,511 --> 00:09:04,555
?מה בקשר לבת שלי

74
00:09:05,180 --> 00:09:08,016
.נריץ אותם עד שיתפגרו
או שאנחנו נתפגר

75
00:09:08,058 --> 00:09:11,144
.פירושו של דבר שנצטרך
ללחוץ גם על ההגנה. ודרך-אגב..

76
00:09:11,395 --> 00:09:13,689
יוגו, סחבת את התחת
ברבע הרביעי

77
00:09:13,939 --> 00:09:17,859
.או שתחזור לעמדה שלך בפינה
או שתיתן לי הסבר

78
00:09:18,068 --> 00:09:19,319
.אני אהיה בסדר

79
00:09:19,611 --> 00:09:22,114
.אתה צריך להיות הרבה יותר
מאשר בסדר, בן

80
00:09:22,239 --> 00:09:25,409
.כולם מסתכלים עליי. לא עליו

81
00:09:26,034 --> 00:09:27,619
.כולם לקום

82
00:09:27,953 --> 00:09:30,163
.שלום, אדוני הדיקן

83
00:09:32,207 --> 00:09:35,210
.יש לי עד שאומר
שהוא כפה את עצמו עליה

84
00:09:35,419 --> 00:09:37,087
?מה? מי

85
00:09:37,504 --> 00:09:41,967
.אם דזי תגיד שפגעתי בה
אפילו פגיעה קלה שבקלות..

86
00:09:42,175 --> 00:09:43,927
.אני מוכן לקום
ולעזוב את בית הספר הזה

87
00:09:44,094 --> 00:09:46,847
.תירגע
.בוב, זו האשמה חמורה ביותר

88
00:09:47,097 --> 00:09:50,267
.אתה טוען שיש לך עד
?-לא יכול להיות שום עד

89
00:09:50,475 --> 00:09:52,812
.לא הייתי עושה לה לעולם דבר כזה

90
00:09:53,062 --> 00:09:55,648
?אתה רוצה להגיד לי שלא היה לך
מעולם מגע עם המשטרה

91
00:09:55,857 --> 00:09:58,067
.אני לא כפיתי את עצמי על דזי

92
00:09:58,359 --> 00:10:00,528
.זה לא מה ששאלתי אותך

93
00:10:00,987 --> 00:10:03,698
.מה אתה מנסה להגיד
?-אתה יודע מה אני אומר

94
00:10:03,865 --> 00:10:06,075
?"אתה אומר שאני לא "נקי"

95
00:10:06,326 --> 00:10:09,162
.אני לא לוקח יותר את החרא הזה
אתה יודע

96
00:10:09,412 --> 00:10:11,706
.אתה יכול לעשות לי בדיקות

97
00:10:11,873 --> 00:10:14,000
?מה ההאשמה הדפוקה הזאת

98
00:10:14,167 --> 00:10:17,879
.זה בדיוק מה שאתה אומר
על דזי, "הדפוקה הזאת"

99
00:10:18,129 --> 00:10:21,591
.תיזהר ממני כשזה נוגע לבת שלי

100
00:10:21,799 --> 00:10:24,761
.רגע אחד, בוב, בבקשה

101
00:10:26,387 --> 00:10:27,972
אם אתם כל-כך חוששים מפניי

102
00:10:28,139 --> 00:10:30,433
?למה בית-הספר הזה קרע
את התחת בשביל לקבל אותי

103
00:10:30,642 --> 00:10:32,227
.כי היית ראוי לזה

104
00:10:32,352 --> 00:10:37,106
.בואי, חמודה, שבי כאן

105
00:10:37,273 --> 00:10:39,400
.די. את חייבת לספר להם מה קורה

106
00:10:39,567 --> 00:10:41,236
.אני חושב שאני יודע מה קורה

107
00:10:41,402 --> 00:10:44,197
.בוב, בוא נהיה הגיוניים, באמת

108
00:10:49,452 --> 00:10:52,455
?אף-פעם לא היו בינינו סודות, נכון

109
00:10:52,664 --> 00:10:55,166
.אני רק רוצה
שתספרי לי את האמת

110
00:10:55,375 --> 00:10:59,212
.אודין פגע בך
?האם הוא אילץ אותך לעשות משהו..

111
00:10:59,837 --> 00:11:01,799
?נגד רצונך

112
00:11:05,678 --> 00:11:09,014
.אודין ואני יוצאים יחד
כבר 4 חודשים

113
00:11:09,223 --> 00:11:12,351
?"יחד? מה זאת אומרת "יחד"

114
00:11:12,643 --> 00:11:14,687
.אבא, זה לא עסקך

115
00:11:14,895 --> 00:11:16,855
.שאלתי אותך שאלה

116
00:11:18,065 --> 00:11:20,693
.ואני אמרתי לך
שזה לא עסקך

117
00:11:37,626 --> 00:11:40,588
.תקשיב, בוב. זו בעיה משפחתית

118
00:11:40,754 --> 00:11:43,173
.ואולי זה לא המקום לדון בה כאן

119
00:11:43,382 --> 00:11:45,551
.הוא בחור טוב
.אל תעשה את זה

120
00:11:54,268 --> 00:11:57,605
.דבר אתו. בואי נאפשר
להם לדבר. בואי נצא

121
00:12:01,525 --> 00:12:06,989
.אדוני, אני חייב להגיד לך
שיש לך בת נהדרת

122
00:12:08,365 --> 00:12:10,952
.והיא חשובה לי מאוד

123
00:12:12,162 --> 00:12:16,875
.אתה חייב להבין
שיש בינינו קשר נפלא

124
00:12:19,502 --> 00:12:22,923
.לא. היא רימתה אותי

125
00:12:23,757 --> 00:12:27,177
?מניין לך הביטחון
שהיא לא תרמה גם אותך

126
00:12:31,473 --> 00:12:34,726
.אם תשקר לי עוד פעם
אני קורע לך את הצורה

127
00:12:34,935 --> 00:12:37,354
?'הבנת אותי, רוג'

128
00:12:42,442 --> 00:12:43,944
.להתראות בארוחת ערב

129
00:13:14,558 --> 00:13:17,352
?אתה מתכונן להמשיך לעשות
את החרא הזה

130
00:13:17,644 --> 00:13:20,189
.תגיד לי אתה בעצמך
.אתה "הרוקח"

131
00:13:21,816 --> 00:13:26,279
.חלק מהחומרים שאני מוכר
עלולים לסובב לך את הראש

132
00:13:26,487 --> 00:13:30,366
.50-50 הסטרואיד הזה. סיכוי של

133
00:13:30,575 --> 00:13:34,287
.זה הגדיל לי את היקף השריר
והוריד לי חצי שנייה בריצה..

134
00:13:35,913 --> 00:13:37,665
.זה עושה את המלאכה

135
00:13:37,832 --> 00:13:40,543
.כשתתחילו לשחק נגד צפון קרוליינה
אל תשכח אותי

136
00:13:40,710 --> 00:13:44,589
.תזרוק לכושי כמה כרטיסים
במקומות טובים

137
00:13:55,433 --> 00:13:57,894
.נזריק לך חומר אחר בשבוע הבא

138
00:13:58,060 --> 00:14:01,647
.אתה שותה מספיק מים
?-בכמויות..

139
00:14:02,023 --> 00:14:05,735
.אני מתפלא שהם לא נשפכים
החוצה מכל החורים שדקרת לי..

140
00:14:06,068 --> 00:14:08,404
,אני יודע שאתה עושה את זה
בשביל הכדורסל

141
00:14:09,280 --> 00:14:11,782
.אני מקווה שלא תתחרפן

142
00:14:12,283 --> 00:14:15,578
.אני אומר את זה כי יש לפעמים
חומרים שלא משפיעים עלינו טוב

143
00:14:15,828 --> 00:14:19,040
.תשתדל לא להשתגע
ולא לעשות הצגות..

144
00:14:19,165 --> 00:14:22,293
?איך אשתגע כשאתה מוכר לי
חלומות בבקבוק

145
00:14:25,796 --> 00:14:27,632
?דיברת אתו על זה

146
00:14:27,840 --> 00:14:30,928
.אין על מה לדבר
.אני עושה הכל בשבילו..

147
00:14:32,346 --> 00:14:34,973
.אבל הוא מתנהג באופן נורא מוזר
בזמן האחרון

148
00:14:35,182 --> 00:14:38,560
.רק בזמן האחרון? תמיד
.מצטערת

149
00:14:38,727 --> 00:14:40,187
?מה העניין

150
00:14:40,395 --> 00:14:42,731
.כולם בבית-הספר אוהבים את יוגו
חוץ ממך

151
00:14:42,940 --> 00:14:44,483
.אין מי שלא אוהב אותו

152
00:14:44,691 --> 00:14:47,152
.אני לא נותנת אמון
במי שאין לו אויבים בכלל

153
00:14:47,402 --> 00:14:48,820
.נראה לי שיש לו אויבים

154
00:14:49,029 --> 00:14:51,823
?כבר חשבתי שלא תגיע
.-מה קרה לך

155
00:14:53,325 --> 00:14:57,412
.את יודעת שלא אוכל לנצח מחר
את "מגנוליה" בלי שתביאי לי מזל

156
00:14:57,621 --> 00:14:59,456
?מה המצב, אמ

157
00:15:00,207 --> 00:15:02,417
.יש לי משהו בשבילך

158
00:15:11,802 --> 00:15:13,929
.זה בן יותר ממאה שנה

159
00:15:14,137 --> 00:15:16,348
.זה שווה יותר מהיכולת
הכספית שלך, זה מה שזה

160
00:15:16,557 --> 00:15:20,269
.זה היה שייך לאימא של סבתא שלי
.זה עבר אצלנו תמיד במשפחה

161
00:15:20,477 --> 00:15:22,980
...זה אמור להישאר כך, אבל

162
00:15:23,272 --> 00:15:25,857
.אני מרגיש שאת כבר במשפחה

163
00:15:26,608 --> 00:15:32,656
.אמ. אל תחשבי ששכחתי אותך
.קניתי לך דיסק חדש. תיהני

164
00:15:53,136 --> 00:15:54,804
.די, אמילי כאן

165
00:15:55,013 --> 00:15:57,640
.אני יודע
.לא נעשה שום דבר

166
00:15:57,849 --> 00:16:01,227
.אני רק רוצה להרגיש את
העור שלך על העור שלי

167
00:16:13,448 --> 00:16:15,617
.אבא שלי איש חכם

168
00:16:16,075 --> 00:16:19,120
.אבל הוא מתנהג
כאילו לא עבר עליו שום דבר

169
00:16:21,664 --> 00:16:25,877
.הוא כל הזמן בשליטה, אבל
האמת היא שהוא פשוט מפוחד

170
00:16:26,252 --> 00:16:28,463
.אתה אף-פעם
לא נראה לי מפוחד

171
00:16:28,671 --> 00:16:31,549
?את שואלת אותי
מאין הצלקת שיש לי על הגב

172
00:16:31,716 --> 00:16:34,010
.יש לך סיפורים מרתקים

173
00:16:35,595 --> 00:16:39,515
.נולדתי בניתוח קיסרי
והם חתכו עמוק מדי..

174
00:16:39,807 --> 00:16:43,061
.לאימא שלי לא היה מספיק כסף
לרופא טוב

175
00:16:44,229 --> 00:16:47,983
.אתה רציני
?-נפלתי מהסקייטבורד

176
00:16:49,610 --> 00:16:52,780
.השתגעת? אני מפחד כל הזמן
...-לא נכון. -כן נכון

177
00:16:52,988 --> 00:16:54,323
?מתי

178
00:16:54,907 --> 00:16:56,575
?מתי

179
00:16:58,535 --> 00:17:01,205
.בפעם הראשונה
שהעזתי לדבר אתך..

180
00:17:01,413 --> 00:17:03,916
.חשבתי שאני מתעלף

181
00:17:04,083 --> 00:17:07,920
.לא נכון. שאלת אותי מייד
אם יש לי חבר

182
00:17:08,170 --> 00:17:11,465
.אמרתי שפחדתי. לא אמרתי
שאני לא יכול לעמוד בלחץ

183
00:17:12,174 --> 00:17:14,760
.את יודעת שיש לי כישורים
של שחקן..

184
00:17:15,010 --> 00:17:17,388
.גבירותיי ורבותיי
הוא עומד לו כמו שחצן קטן..

185
00:17:17,596 --> 00:17:20,516
.אל תגידי "עומד" ו"קטן
"כשאת מדברת עליי..

186
00:17:20,683 --> 00:17:24,395
.אחרי שכבר היכרת את הכלי שלי
...-שתוק

187
00:17:26,063 --> 00:17:29,984
?את באמת חושבת
שאני שחצן מדי

188
00:17:30,234 --> 00:17:33,571
?לא, זה בסדר. אתה חייב להיות
.אתה משכת אותי. לא

189
00:17:33,737 --> 00:17:36,782
.אמת

190
00:17:38,534 --> 00:17:40,119
.אני לא יודעת איך
אבל עשית את זה

191
00:17:40,327 --> 00:17:44,707
.מה זאת אומרת את לא יודעת איך
?אני פשוט כושי כזה..

192
00:17:47,001 --> 00:17:49,003
.אל תהיי כזאת

193
00:17:49,169 --> 00:17:51,714
.לי מותר להגיד "כושי
"כי אני כושי

194
00:17:51,922 --> 00:17:54,425
.לך אסור, כי את לא
.אז אל תקנאי

195
00:17:54,675 --> 00:17:57,637
.למה אסור לי להגיד את זה
?העם שלי המציא את המילה הזאת

196
00:17:57,888 --> 00:17:59,306
.את לא מסוגלת אפילו
לחשוב ככה

197
00:17:59,514 --> 00:18:02,017
.אתה התחלת עם זה בכלל
.אמרת שאני כל-כך שווה..

198
00:18:02,225 --> 00:18:03,602
שתרשה לי
להלביש אותך בתחפושת

199
00:18:03,768 --> 00:18:05,896
.ולשחק ב"העבד השתולל
עם בעלת האחוזה"..

200
00:18:06,104 --> 00:18:08,982
אל תגידי את זה לאף-אחד
.אם איזה שחור ישמע את זה

201
00:18:09,190 --> 00:18:12,360
.עלולים לשלול ממני
את תעודת הכושי שלי..

202
00:18:16,489 --> 00:18:19,993
.אז תיזהר כי יש לי עכשיו
משהו שיפליל אותך..

203
00:18:20,327 --> 00:18:22,454
?יש לך משהו שיפליל אותי

204
00:18:22,913 --> 00:18:25,081
...תיזהרי לא להדליף את זה

205
00:18:26,499 --> 00:18:30,378
2000 ועכשיו, אלופי

206
00:18:31,630 --> 00:18:35,550
של ליגת בתי הספר הפרטיים

207
00:18:35,800 --> 00:18:41,890
.קבוצת ה"נצים" של בי"ס
"פאלמטו גרוב"

208
00:20:27,289 --> 00:20:29,082
...פצוע, על הארץ

209
00:20:29,291 --> 00:20:32,836
.מס' 4 של "פאלמטו גרוב
"אודין ג'יימס

210
00:20:34,922 --> 00:20:37,007
""חדר מיון

211
00:20:41,887 --> 00:20:42,930
?הוא בסדר

212
00:20:43,096 --> 00:20:45,224
.עושים לו כעת בדיקות. נראה

213
00:20:45,432 --> 00:20:48,810
?אל תדאגי. אדמונד, הבאת
את כרטיס הביטוח

214
00:20:49,019 --> 00:20:51,480
.כן. -אנחנו מכוסים
?-הכל יהיה בסדר

215
00:20:53,357 --> 00:20:55,859
.מייקי מקבל יותר נשיקות
מהחברה שלי מאשר אני עצמי

216
00:20:56,109 --> 00:20:59,279
?אתה מוכן להפסיק להיות
אידיוט סרקסטי, לפחות הפעם

217
00:20:59,488 --> 00:21:01,949
.זה היה סתם בצחוק. תירגעי

218
00:21:02,950 --> 00:21:04,451
?מה הולך פה

219
00:21:04,618 --> 00:21:07,079
?יצאתי לשעתיים ואתה כבר
מתלבש על החברה שלי

220
00:21:09,665 --> 00:21:12,376
.לך הביתה לנוח

221
00:21:12,542 --> 00:21:14,836
?בסדר. מה קורה, מתוקה שלי

222
00:21:17,673 --> 00:21:21,218
.דאגתי לך. את יודעת
?-אתה זה שנפצע, טמבל

223
00:21:21,468 --> 00:21:22,970
.לא, את לא מבינה

224
00:21:23,345 --> 00:21:25,557
דאגתי בגלל שאם אני פצוע

225
00:21:25,765 --> 00:21:27,934
?מי ידאג לך

226
00:21:29,644 --> 00:21:31,854
?אתה רוצה להשתולל אתי
במשחק "העבד באחוזה", נכון

227
00:21:32,063 --> 00:21:33,648
.די, תפסיקי

228
00:21:34,107 --> 00:21:39,028
.אז תפסיק להיפצע
.אני אוהבת אותך. -גם אני אותך

229
00:21:39,904 --> 00:21:43,491
!אתם חייבים לחזור למעונות
.קדימה. יוגו

230
00:21:45,034 --> 00:21:48,288
.עשינו את שלנו היום, אחי

231
00:21:50,957 --> 00:21:52,792
?מה המצב

232
00:21:54,794 --> 00:21:57,422
.חשבתי לרגע שאיבדנו אותך, אחי

233
00:21:57,630 --> 00:22:00,008
?אני לא הולך לשום מקום
.ניצחנו אותם או לא

234
00:22:00,216 --> 00:22:02,760
.אתה ניצחת אותם בעצמך
.אתה יודע את זה

235
00:22:02,927 --> 00:22:04,804
?יש מסיבה בקמפוס. אתה בא

236
00:22:04,971 --> 00:22:07,599
.כן, אני אגיע. אבל אני צריך
קודם לנסוע עם אבא שלי

237
00:22:07,849 --> 00:22:10,435
.בוא מהר. להתראות, יוגו

238
00:22:13,271 --> 00:22:16,065
.בואי, אל תדאגי, אמילי
.הוא יגיע

239
00:22:16,858 --> 00:22:20,778
.כן, רוג'ר, יש לנו תוכניות להערב

240
00:22:32,206 --> 00:22:35,127
.כשאיבדתי את ההכרה
נדמה לי שראיתי חזון..

241
00:22:36,754 --> 00:22:40,883
?רכבת פעם על הכידון של האופניים
של החבר הכי טוב שלך

242
00:22:41,175 --> 00:22:42,718
.כן

243
00:22:42,968 --> 00:22:46,096
.אני הייתי יושב על הכידון
ומנסה לעצום עיניים

244
00:22:46,388 --> 00:22:48,515
.אבל אף-פעם לא הצלחתי

245
00:22:48,682 --> 00:22:50,643
...זה טירוף, כי חייבים

246
00:22:50,935 --> 00:22:53,896
...לבטוח בחבר שלא נתנגש במשהו

247
00:22:54,355 --> 00:22:56,690
.אני לא מבינה למה אתה מתכוון

248
00:22:56,899 --> 00:22:59,735
.אני מרגיש שאתך
אני יכול לעצום עיניים

249
00:23:02,696 --> 00:23:04,114
1 8 אנחנו בני

250
00:23:04,365 --> 00:23:06,575
ואני לא מתכונן להתחתן

251
00:23:06,784 --> 00:23:09,912
.אצל איזה חקיין של אלביס
בלאס-ווגאס..

252
00:23:13,749 --> 00:23:17,878
.אבל חשבתי שנוכל
להעמיד פנים כאילו, בינתיים

253
00:23:23,092 --> 00:23:26,262
.זה הדבר הכי מתוק ששמעתי

254
00:23:35,980 --> 00:23:38,107
...עכשיו אנחנו מרגישים טוב

255
00:23:40,067 --> 00:23:42,736
.לך תמצא אותה עכשיו

256
00:23:44,864 --> 00:23:48,285
?תגיד לי שוב למה אני עושה את זה

257
00:23:48,785 --> 00:23:51,830
.כדי למשוך את תשומת הלב
של דזי

258
00:23:52,038 --> 00:23:54,541
.תכניס את התחת להילוך גבוה

259
00:23:56,835 --> 00:23:58,420
.זו עבודת צוות

260
00:23:59,754 --> 00:24:02,424
?סלח לנו, רוג'ר
.-לסלוח לכם

261
00:24:02,591 --> 00:24:05,885
?אנחנו מדברים
.-על מהלכים בכדורסל

262
00:24:07,596 --> 00:24:09,514
?מה אמרת

263
00:24:13,935 --> 00:24:17,647
.לא אכפת לי אם אבא שלך
הבעלים של כל בית-הספר הדפוק

264
00:24:28,658 --> 00:24:31,912
?רוג'ר, מה קרה לך

265
00:24:32,037 --> 00:24:35,790
!אתה לא כזה גיבור כמו שאתה
חושב. -רוג', מה אתה מדבר? די

266
00:24:35,957 --> 00:24:38,752
?היכולת שלך לזרוק מ-
3-לא עוזרת לך הרבה עכשיו, מה

267
00:24:42,464 --> 00:24:45,884
.די, זה מספיק

268
00:24:46,551 --> 00:24:49,220
.אלוהים, רוג'ר, יורד לך דם

269
00:24:55,311 --> 00:25:00,524
?הבחור איבד חצי ליטר דם
ואין לכם מה להגיד להגנתכם

270
00:25:00,733 --> 00:25:05,112
.זה היה במקרה, אבא
.רוג'ר עושה בלגן מתחילת השנה

271
00:25:05,321 --> 00:25:07,865
?מי הכניס את
האגרוף הראשון, מייקל

272
00:25:09,408 --> 00:25:13,996
?יוגו, מייקל הכניס את האגרוף
הראשון? ענה לי. כן או לא

273
00:25:14,455 --> 00:25:17,875
.כן, אבא. אבל זו לא הייתה אשמתו

274
00:25:19,669 --> 00:25:23,130
.הוא שתה יותר מדי בירה, זה הכל
.-לא שמעתי את זה

275
00:25:23,965 --> 00:25:26,634
?לא שמעתי את זה. הבנת

276
00:25:31,806 --> 00:25:36,227
.גרמת ביזיון לקבוצה שלנו
.אתה מכיר את הכללים

277
00:25:36,477 --> 00:25:38,771
.תוכל לבוא לאימונים

278
00:25:39,021 --> 00:25:41,315
.זו הזכות היחידה שאני מעניק לך

279
00:25:41,482 --> 00:25:44,735
.אבל לא תשתתף לפחות
בשני משחקים

280
00:25:44,902 --> 00:25:47,280
.אחר-כך נראה

281
00:25:47,446 --> 00:25:50,032
?אתה יודע בכמה זה יעלה לנו

282
00:25:50,283 --> 00:25:52,326
הבחור הזה

283
00:25:52,785 --> 00:25:55,079
הזמין אותך לבמה

284
00:25:55,329 --> 00:25:59,083
לחלוק אתו בפרס
השחקן הטוב ביותר

285
00:25:59,792 --> 00:26:04,047
.ואתה חירבנת על זה

286
00:26:04,965 --> 00:26:08,302
יש לך מזל
שזה לא קרה בקמפוס

287
00:26:08,468 --> 00:26:10,971
...כי בגלל התחת המיוחס שלך

288
00:26:11,179 --> 00:26:13,056
.אני יודע, אדוני

289
00:26:14,349 --> 00:26:16,018
.צא מפה

290
00:26:17,311 --> 00:26:20,105
.צאו מפה, כולכם

291
00:26:31,450 --> 00:26:34,912
?יש סיבה לכך שאתה עדיין
במשרד שלי, בן

292
00:26:35,245 --> 00:26:36,955
.לא, אבא

293
00:26:49,176 --> 00:26:51,053
.דפקת אותנו בגדול

294
00:27:21,042 --> 00:27:25,964
?אם אודין היה מסתבך בקטטה
היית מושיב גם אותו על הספסל

295
00:27:29,050 --> 00:27:30,802
.אני אוכל עכשיו

296
00:27:46,150 --> 00:27:48,486
.אני חוזר למעונות, אימא

297
00:27:51,698 --> 00:27:54,158
?מה אמר לך רוג'ר

298
00:27:54,325 --> 00:27:56,619
.שלא ארגיש אשם
כשאקרע לו את הצורה

299
00:27:56,828 --> 00:27:58,621
.תשכח מזה, יוגו

300
00:27:58,830 --> 00:28:01,040
?אתה חוזר לקבוצה בשנה הבאה
אז מה זה משנה

301
00:28:01,249 --> 00:28:04,168
.אין לך בעיה
כי ההורים שלך בסדר..

302
00:28:04,377 --> 00:28:06,963
...אבל כשזה ייוודע להורים שלי

303
00:28:09,173 --> 00:28:11,009
?למה אתה לומד פה

304
00:28:13,344 --> 00:28:15,054
?מה

305
00:28:16,472 --> 00:28:19,517
?אתה כאן בשביל ההורים שלך
או בשביל עצמך

306
00:28:20,852 --> 00:28:24,106
?אז הם יכעסו קצת. מה הם
יעשו לך? יתנו לך מכות בטוסיק

307
00:28:24,273 --> 00:28:28,527
.יוגו, ההורים שלי מדברים תמיד
על שם טוב

308
00:28:28,736 --> 00:28:31,989
.אף-אחד לא שם זין על שם טוב

309
00:28:32,364 --> 00:28:35,576
.אני אוהב אותך, אבל אתה קצת
הילד של האימא שלו..

310
00:28:35,784 --> 00:28:38,787
.צריכה להיות לך מחויבות
רק כלפי עצמך

311
00:28:38,996 --> 00:28:41,332
.אתה צריך לקבוע לעצמך
את הכללים

312
00:28:41,874 --> 00:28:44,668
.ברגע שתקלוט את זה
אתה חופשי

313
00:28:51,717 --> 00:28:54,178
?אתה באמת רוצה לחזור לקבוצה

314
00:28:54,345 --> 00:28:56,722
?למה אתה לא יכול
לדבר עם אבא שלך

315
00:28:56,889 --> 00:29:00,476
?בגלל שאבא שלי נותן אמון באודין
.הבנת

316
00:29:00,726 --> 00:29:03,854
.אם אודין יגיד שאנחנו זקוקים לך
שתחזור לקבוצה, אז אתה חוזר

317
00:29:04,063 --> 00:29:06,899
.כן, אבל אודין לא מוכן
לדבר אתי בכלל

318
00:29:07,107 --> 00:29:10,527
?מייק, אני החבר שלך

319
00:29:12,321 --> 00:29:14,531
?אני החבר שלך

320
00:29:14,740 --> 00:29:17,618
.אז שמע מה שאנחנו חייבים לעשות

321
00:29:18,244 --> 00:29:21,247
.אתה מיודד עם דזי, נכון
?-כן, כמובן

322
00:29:21,455 --> 00:29:23,415
.עכשיו אתה החבר הכי טוב שלה

323
00:29:23,540 --> 00:29:25,876
.ואתה תבקש ממנה שתדבר
עם אודין בשבילך

324
00:29:26,126 --> 00:29:27,711
.תשפוך לפניה את הלב

325
00:29:27,920 --> 00:29:30,381
.הבנות מתות על מי
ששופך לפניהן את הלב..

326
00:29:30,547 --> 00:29:33,718
.ואז היא תדבר עם אודין
.אבל תקשיב לי טוב

327
00:29:34,052 --> 00:29:37,681
.אתה חייב להתחיל אתה
.רק ככה זה עובד

328
00:29:37,847 --> 00:29:40,141
.שווה לנסות, אחי

329
00:29:43,853 --> 00:29:46,106
.יוגו, תודה

330
00:29:46,565 --> 00:29:49,234
.מה אתה עושה עם הציפור
המטומטמת? כולם מחפשים אותה

331
00:29:49,442 --> 00:29:50,944
.לקחתי אותה בהשאלה

332
00:29:54,739 --> 00:29:56,449
...החבר'ה חושבים עליה כל הזמן

333
00:29:56,741 --> 00:29:59,911
?למה לכל העשירים הדפוקים
אין סבלנות

334
00:30:00,120 --> 00:30:03,540
.כל דבר ששווה משהו
דורש זמן והקרבה

335
00:30:04,207 --> 00:30:06,293
.חתיכת מפונק דפוק

336
00:30:07,627 --> 00:30:11,089
.איך אתה קורא לזה
?-כיסוח תחת רציני

337
00:30:11,298 --> 00:30:15,468
.כיסחו לי את התחת ככה פעמיים
תוך פחות משבוע

338
00:30:15,677 --> 00:30:17,971
.אני חייב לדעת לאן זה מוביל

339
00:30:18,638 --> 00:30:21,850
חברים, בטורניר הזה
ראינו שחקנים נהדרים

340
00:30:22,100 --> 00:30:25,854
.אבל אף-אחד לא היה יותר טוב
מאודין ג'יימס מ"פאלמטו גרוב"

341
00:30:26,021 --> 00:30:29,441
הערב, ג'יימס וה"נצים" שלו
משחקים נגד "הבולדוגים"

342
00:30:29,649 --> 00:30:33,570
מצפון צ'רלסטון בעימות הראשון
בין שתי הקבוצות החזקות האלה

343
00:30:33,778 --> 00:30:36,364
.זה 9 שנים

344
00:30:36,573 --> 00:30:40,577
.קבוצת "הנצים" ניצבת במקום ה-
9-בליגת בתי הספר הפרטיים הארצית

345
00:30:40,786 --> 00:30:43,873
,חסרים להם רק שני משחקים
כדי להגיע לאליפות המדינה

346
00:30:44,165 --> 00:30:47,752
.אבל הם יצטרכו לעשות את זה
בלי קמיע הקבוצה שלהם

347
00:30:47,960 --> 00:30:50,254
.נראה שהציפור נגנבה

348
00:30:50,463 --> 00:30:54,550
...כך שג'יימס יצטרך לעוף בעצמו

349
00:30:56,552 --> 00:30:58,679
!תשגיח על הידיים

350
00:31:01,057 --> 00:31:03,726
!הוא פתוח, יוגו
.זרוק את הכדור

351
00:31:16,113 --> 00:31:19,951
.תלחץ על הכדור
.טוד, אחורה

352
00:31:25,164 --> 00:31:27,458
.טוד, הישאר עם הכדור

353
00:31:31,087 --> 00:31:33,839
!תחסמו אותו, לעזאזל

354
00:31:35,258 --> 00:31:39,845
!שחקו על האיש, לא על הכדור
.תחסמו אותו

355
00:31:40,054 --> 00:31:41,722
...הוא חומק

356
00:31:44,809 --> 00:31:47,979
.יש לנו רק פסק-זמן קצר

357
00:31:50,607 --> 00:31:52,901
.חבר'ה, אתם שומרים על הבנאדם
הלא-נכון

358
00:31:53,068 --> 00:31:56,863
.מס' 45 קורע אותנו. בכל פעם
שהוא מקבל את הכדור הוא חופשי

359
00:31:57,072 --> 00:32:00,826
.אז זה מה שנעשה
.רק אחד לא שומר אישית

360
00:32:01,159 --> 00:32:06,206
.אודין, אתה משוחרר
.בילי, תסתכל עליי

361
00:32:06,748 --> 00:32:09,585
?אתה צריך לדאוג
שהכדור לא יגיע אליו. הבנת

362
00:32:09,793 --> 00:32:13,088
אודין, אם הוא ישתחרר מבילי, לא
אכפת לי אם תמשוך לו בביצים

363
00:32:13,255 --> 00:32:16,091
?אסור שהרגליים שלו יעזבו
את האדמה. הבנת אותי

364
00:32:16,258 --> 00:32:17,634
!שימו ידיים

365
00:32:17,843 --> 00:32:20,387
!מה השעה עכשיו
?-השעה לשחק

366
00:32:20,554 --> 00:32:21,888
!קדימה, אני רוצה לראות משחק

367
00:32:22,848 --> 00:32:26,643
.יוגו, תתעורר
!בוא ננצח את המשחק

368
00:32:27,269 --> 00:32:28,770
.תביא לי לוח חדש

369
00:32:35,986 --> 00:32:39,031
!דחוף אותו
!תעזרו לו

370
00:32:48,457 --> 00:32:51,251
!תשמרו על הקשת

371
00:33:55,358 --> 00:33:57,110
.חשבתי על משהו

372
00:33:57,819 --> 00:34:00,822
.אני חושב שאצטרך
לדבר עם המאמן על מייקי

373
00:34:01,030 --> 00:34:03,491
.הוא חייב לקחת חלק בעניין הזה

374
00:34:05,827 --> 00:34:09,540
?מייק יודע שאתה ודזי
יוצאים יחד

375
00:34:09,665 --> 00:34:11,875
.כן, הוא יודע

376
00:34:12,918 --> 00:34:14,587
?למה

377
00:34:16,130 --> 00:34:18,632
.לא חשבתי שהוא ידע

378
00:34:18,841 --> 00:34:21,552
.מייקי הכיר בינינו

379
00:34:24,346 --> 00:34:26,307
?אתה בוטח במייק

380
00:34:29,727 --> 00:34:33,731
.אני בוטח בו במגרש
.הוא יודע לשחק בכדור

381
00:34:33,939 --> 00:34:36,775
.שאלתי אותך אם אתה בוטח בו

382
00:34:37,192 --> 00:34:39,236
."כן, הוא "קול"

383
00:34:43,866 --> 00:34:46,160
?מה קורה לך

384
00:34:46,702 --> 00:34:48,412
.שום דבר

385
00:34:48,579 --> 00:34:51,707
.די, תגיד לי מה שיש לך להגיד

386
00:34:52,249 --> 00:34:54,668
.אתה לא קנאי

387
00:34:54,919 --> 00:34:57,129
.אני קנאי. זו חולשה

388
00:34:57,296 --> 00:35:00,466
.לפעמים אני רואה דברים
שלא קיימים במציאות

389
00:35:07,473 --> 00:35:09,850
.לא כדאי לך לשמוע
מה שיש לי להגיד

390
00:35:10,059 --> 00:35:12,186
.תן לי לשפוט בעצמי

391
00:35:17,858 --> 00:35:22,989
.לפי כל העובדות
נראה לי ש..

392
00:35:23,198 --> 00:35:25,283
.אתה חייב לשים עין
על החברה שלך, אחי

393
00:35:25,450 --> 00:35:27,953
.היא ומייק מבלים המון זמן יחד

394
00:35:28,161 --> 00:35:29,829
?אז מה

395
00:35:30,205 --> 00:35:33,833
.אני רק אומר שהיא ומייק
תמיד יחד

396
00:35:34,000 --> 00:35:37,045
.ואני יודע שהדיקן היה מעדיף
לראות את מייק במקומך..

397
00:35:37,212 --> 00:35:39,089
?איך אתה מעז לספר לי
חרא כזה

398
00:35:39,297 --> 00:35:42,717
.אתה צודק
.לא הייתי צריך להגיד לך שום דבר

399
00:35:43,885 --> 00:35:47,430
.תשכח מזה
.מייק בחור טוב

400
00:35:51,434 --> 00:35:52,852
.חכה רגע

401
00:35:54,479 --> 00:35:57,899
.אתה לא יכול לספר לי חרא כזה
ולהתחפף..

402
00:35:58,066 --> 00:35:59,901
?מה קורה

403
00:36:03,530 --> 00:36:05,365
.טוב, בסדר

404
00:36:06,408 --> 00:36:08,743
...אתה יצאת עם דזי קרוב ל

405
00:36:09,035 --> 00:36:12,622
.ארבעה חודשים
ולאבא שלה לא היה שמץ של מושג

406
00:36:12,789 --> 00:36:15,750
.מכאן ברור שהבחורה יודעת
לשמור סוד

407
00:36:15,917 --> 00:36:18,295
.אני יודע שגדלת ב"גטו
"וראית הרבה זונות..

408
00:36:18,545 --> 00:36:21,506
.אבל דבר אחד אני מכיר
יותר טוב ממך: בנות לבנות

409
00:36:21,715 --> 00:36:24,217
.בנות לבנות הן ערמומיות כנחש

410
00:36:24,384 --> 00:36:26,511
...הן נחשים חרמניות

411
00:36:26,761 --> 00:36:30,766
.הן מעמידות פנים כאילו אנחנו רוצים
סקס תמיד, אבל הן גרועות מאתנו

412
00:36:31,267 --> 00:36:33,894
.הן רק משתדלות להשיג את זה
בדרכים יותר מתוחכמות

413
00:36:34,061 --> 00:36:36,105
.היא לא כזאת

414
00:36:37,023 --> 00:36:39,400
תחשוב איך
היא עבדה על אבא שלה

415
00:36:39,609 --> 00:36:41,652
.כאשר גילה עליך ועליה

416
00:36:43,237 --> 00:36:45,156
?אמילי אמרה לך משהו

417
00:36:45,364 --> 00:36:49,952
.לא, אבל היא גם לא הייתה אומרת
כי הן חברות טובות, אחי

418
00:36:50,703 --> 00:36:52,747
.אבל יש דרך אחת
לגלות את האמת

419
00:36:52,914 --> 00:36:54,665
.כן, לשאול את מייק

420
00:36:54,832 --> 00:36:57,960
...לא. כי אם יש משהו ביניהם

421
00:36:58,878 --> 00:37:01,339
.ואני לא אומר
שיש משהו ביניהם..

422
00:37:02,048 --> 00:37:06,469
.אבל אם יש משהו ביניהם
הם לא יודו בזה בגלוי

423
00:37:07,178 --> 00:37:09,221
.שים עליה עין

424
00:37:09,430 --> 00:37:12,767
.אם היא תמשיך להסתובב עם מייק
אם היא תמשיך לדבר על מייק..

425
00:37:12,934 --> 00:37:15,561
.אז יהיה לנו על מה לחשוב

426
00:37:16,562 --> 00:37:21,442
.לא נחשוף את עצמנו, אחי
.רק נתבונן

427
00:38:22,379 --> 00:38:24,047
?מה המצב

428
00:38:27,134 --> 00:38:29,803
?היי, או, מה קורה

429
00:38:34,474 --> 00:38:37,060
.אני כמעט מוכנה

430
00:38:38,478 --> 00:38:40,147
.קול

431
00:38:41,398 --> 00:38:44,776
.זה כל מה שיש לך להגיד? אני
מתכננת את הערב הזה כבר חודש

432
00:38:44,902 --> 00:38:48,114
.אתה יודע מה הייתי צריכה לעשות
כדי לקבל את הרכב? -כן, אני יודע

433
00:38:49,657 --> 00:38:51,451
?יש לך רשות יציאה

434
00:38:54,787 --> 00:38:56,539
?מה לא בסדר אתך

435
00:39:01,628 --> 00:39:03,588
.תגידי, די

436
00:39:03,838 --> 00:39:06,299
...לא יצאת קודם עם מייק

437
00:39:06,674 --> 00:39:09,260
?לפני שהתחלת לצאת אתי

438
00:39:09,469 --> 00:39:12,805
.מייקל הוא החבר הכי טוב שלי
אחרי אמילי

439
00:39:13,640 --> 00:39:15,934
.חשבתי שאני החבר הכי טוב שלך

440
00:39:16,643 --> 00:39:19,771
?החמוד שלי מרגיש
שיש לו תחרות

441
00:39:19,938 --> 00:39:21,689
.תפסיקי לשחק אתי משחקים

442
00:39:26,277 --> 00:39:28,696
.בואי נצא

443
00:39:33,117 --> 00:39:36,746
.מישהו אמר לך משהו
?-לא, בואי נלך

444
00:39:51,928 --> 00:39:55,390
.תן לי את הכסף
.זה רק 00 1 דולר

445
00:39:56,850 --> 00:39:59,019
.זה כל מה שיש לי

446
00:39:59,186 --> 00:40:01,772
.אבא שלי אמר
שהוא לא ישלח לי יותר

447
00:40:01,981 --> 00:40:05,484
.תצטרך להשתמש בכרטיס האשראי
שלו. אנחנו חייבים טלפון נייד

448
00:40:07,236 --> 00:40:11,198
.כדי שהתוכנית שלנו תעבוד, אנחנו
חייבים לשמור על קשר מתמיד

449
00:40:20,499 --> 00:40:22,626
?רוג'ר, אתה יכול לעשות לי טובה

450
00:40:22,793 --> 00:40:25,212
.בטח. -עוף מפה

451
00:40:36,432 --> 00:40:38,267
.יש לי משהו בשבילך

452
00:40:38,475 --> 00:40:41,020
.יש לך הרבה מה לתת
להרבה גברים..

453
00:40:48,444 --> 00:40:50,321
.את מדהימה

454
00:40:51,822 --> 00:40:55,951
.מה תעשה בזה
?-שום דבר

455
00:40:56,327 --> 00:40:59,413
.לא אחזיק את זה אצלי
.זאת רק מתיחה קטנה..

456
00:41:00,372 --> 00:41:04,335
.כשהיא לא תמצא את זה
היא תשתגע

457
00:41:06,421 --> 00:41:08,590
?מה הייתי עושה בלעדייך

458
00:41:20,101 --> 00:41:23,146
.כל-כך הרבה זמן
רציתי קצת אהבה ממך..

459
00:41:23,313 --> 00:41:25,941
?וכל מה שהייתי צריכה לעשות
זה לגנוב משהו

460
00:41:27,776 --> 00:41:30,195
.לא גנבת שום דבר

461
00:41:31,613 --> 00:41:34,699
.רק לקחת את זה בהשאלה

462
00:41:36,451 --> 00:41:40,121
.ואם לא אכפת לך
בא לי גם לקחת אותך..

463
00:42:00,850 --> 00:42:03,520
""ערבות הנחל

464
00:42:13,738 --> 00:42:16,951
.אני רוצה שתרגיש
שאתה יכול לעשות הכל

465
00:42:17,326 --> 00:42:20,288
.אני רוצה שתעשה בי
כל מה שאתה רוצה

466
00:42:24,208 --> 00:42:27,628
.אני רוצה שתעשה לי
איך שאתה רוצה..

467
00:42:27,795 --> 00:42:31,090
.אני רוצה להתמסר לך
בדרך שאתה רוצה אותי, אודין

468
00:42:32,258 --> 00:42:34,468
...חופשי

469
00:44:11,650 --> 00:44:15,487
!אודין, תפסיק! תפסיק

470
00:46:15,484 --> 00:46:18,946
המשורר משתמש בדימוי אימהי

471
00:46:19,113 --> 00:46:21,615
.כדי להשפיע עליו
לעשות את העבודה השחורה

472
00:46:21,782 --> 00:46:24,910
"הינקתי והיטב יודעת אני
כמה ענוג..."

473
00:46:25,119 --> 00:46:28,831
"לאהוב את התינוק
היונק את חלבי."

474
00:46:28,956 --> 00:46:32,334
?אודין
נתת פעם לדזי צעיף במתנה

475
00:46:32,543 --> 00:46:34,044
.כן

476
00:46:34,253 --> 00:46:36,714
?צעיף משי, נכון

477
00:46:38,257 --> 00:46:40,342
.כן, הראיתי לך אותו

478
00:46:44,763 --> 00:46:47,975
?נתת את הצעיף הזה לדזי

479
00:46:48,183 --> 00:46:49,977
.אתה יודע שכן

480
00:46:50,144 --> 00:46:52,271
?אתה רוצה שאתן לה את זה

481
00:46:52,438 --> 00:46:54,399
.אל תגיד לה שזה ממני

482
00:46:54,608 --> 00:46:58,069
.נדמה לי שראיתי את מייקל
מחזיק את הצעיף הזה לפני כשעה

483
00:46:58,236 --> 00:47:00,405
.אני לא בטוח, אבל נראה לי
שזה אותו צעיף..

484
00:47:00,614 --> 00:47:01,865
.תודה

485
00:47:02,073 --> 00:47:05,327
...גולדינג, ג'יימס, אתם מוכנים

486
00:47:05,493 --> 00:47:09,289
?לנקוב בשם
אחד השירים של שייקספיר

487
00:47:09,664 --> 00:47:12,125
...חשבתי שהוא כתב סרטים

488
00:47:12,334 --> 00:47:15,003
.אני מציעה לשניכם
להקשיב יותר טוב

489
00:47:15,170 --> 00:47:18,715
כדי שאחרי שתנצחו באליפות
שתועבר בטלוויזיה לכל המדינה

490
00:47:18,840 --> 00:47:20,592
...יהיה לכם משהו יותר עמוק להגיד

491
00:47:20,759 --> 00:47:22,844
?מה זאת אומרת "פראי"
?"הוא אנס אותך

492
00:47:22,969 --> 00:47:26,890
...לא, כבר עשינו את זה

493
00:47:27,182 --> 00:47:29,100
?אמרת לו להפסיק

494
00:47:29,267 --> 00:47:31,311
.הוא לא אנס אותי

495
00:47:31,728 --> 00:47:35,190
.דזי, גם אני מחבבת את או

496
00:47:35,357 --> 00:47:38,818
.אבל את מתייחסת אליו
כאילו היה איזה קדוש..

497
00:47:38,985 --> 00:47:40,779
...אולי הוא לא קדוש, אבל

498
00:47:40,946 --> 00:47:43,573
.הוא אף-פעם לא עשה שום דבר
אפילו קרוב לזה..

499
00:47:43,740 --> 00:47:45,700
.חצי מהזמן הוא בכלל
לא רוצה לעשות שום דבר..

500
00:47:45,909 --> 00:47:48,036
.הוא פשוט שוכב עירום לידי

501
00:47:48,203 --> 00:47:51,498
.דזי, אמרת לו להפסיק

502
00:48:00,173 --> 00:48:03,427
?האם היית כל-כך מודאגת
גם אילו היה לבן

503
00:48:03,803 --> 00:48:06,222
...זה כל-כך קל

504
00:48:06,764 --> 00:48:08,474
.די. זה אני

505
00:48:11,018 --> 00:48:13,354
?מה אתה עושה פה
בשעה כל-כך מאוחרת

506
00:48:13,521 --> 00:48:16,899
.אני יודע. מצטער
.הייתי חייב לראות אותך

507
00:48:19,277 --> 00:48:22,029
.מה שלומך, אמילי
?-טוב

508
00:48:22,196 --> 00:48:25,408
.מצטער, מותק
אין לי מתנה בשבילך הפעם

509
00:48:25,616 --> 00:48:27,827
.איפה היית? מייקל חיפש אותך

510
00:48:29,328 --> 00:48:33,040
.מייק? -כן, מייקל

511
00:48:34,417 --> 00:48:37,128
?אפשר לקבל נשיקה

512
00:48:42,675 --> 00:48:46,387
?תגידי, איך זה שאת אף-פעם
לא הולכת עם הצעיף שנתתי לך

513
00:48:46,596 --> 00:48:49,557
?לא חשבתי על זה
.-אני יכול לראות אותו

514
00:48:49,724 --> 00:48:50,933
.כן

515
00:48:55,521 --> 00:48:57,690
.אני מחזיקה אותו כאן

516
00:48:58,482 --> 00:49:01,360
.איבדת אותו? -לא, הוא צריך
להיות פה באיזשהו מקום

517
00:49:01,527 --> 00:49:04,822
.אימא שלי נתנה לי את הצעיף הזה
כאשר חלתה במחלה קשה

518
00:49:05,031 --> 00:49:07,908
.היא השביעה אותי שאתן אותו
רק למישהי מאוד מיוחדת..

519
00:49:08,117 --> 00:49:10,244
.וזה יגן על האהבה שלנו

520
00:49:10,536 --> 00:49:12,789
.אני בטוחה שאמצא אותו
פה באיזשהו מקום

521
00:49:12,956 --> 00:49:15,667
.את יכולה לחפש עוד
?-היא תמצא אותו אחר-כך

522
00:49:15,834 --> 00:49:19,588
.אני אעזור לך
.-תעזוב, אמצא אותו אחר-כך

523
00:49:19,755 --> 00:49:21,715
.ברגע זה אני רוצה לדבר אתך
על מייקל

524
00:49:21,882 --> 00:49:24,885
.אתה יודע שמגיע לו לשחק
.והוא החבר הכי טוב שלך

525
00:49:25,093 --> 00:49:28,555
.את חייבת למצוא
לי את הצעיף הזה

526
00:49:28,805 --> 00:49:30,807
.אמרתי לך שאמצא אותו אחר-כך

527
00:49:33,602 --> 00:49:37,272
?את לא שוכבת עם מישהו
מאחורי הגב שלי

528
00:49:37,439 --> 00:49:40,025
.אולי אני לא מספיק בשבילך

529
00:49:40,192 --> 00:49:44,029
...בפרט בגלל שאת-כל כך חרמנית

530
00:49:44,237 --> 00:49:47,407
.מה
?-את יודעת על מה אני מדבר

531
00:49:47,574 --> 00:49:49,910
.אמילי
את חייבת לראות אותה בפעולה

532
00:49:50,494 --> 00:49:53,080
.אתה צוחק ממני
?זה היה ממש גועלי

533
00:49:53,288 --> 00:49:57,334
.תשמעי: אילו היית בתולה
כמו שאמרת לי..

534
00:49:57,501 --> 00:50:00,545
.איך זה שכשאנחנו עושים את זה את
אומרת לי כל מיני דברים מטורפים

535
00:50:00,712 --> 00:50:02,589
.שאני יכול לעשות בך
כל מה שבא לי

536
00:50:02,756 --> 00:50:06,551
.אני לא צריכה להיות פה עכשיו
.-לא, אמ. -וגם אתה לא..

537
00:50:06,718 --> 00:50:10,264
?לא לזה התכוונתי
.מה קרה לך, לעזאזל

538
00:50:10,514 --> 00:50:13,350
.בואי נמצא את הצעיף
.אמילי תעזור לנו לחפש אותו

539
00:50:13,558 --> 00:50:17,104
.ואם אמילי לא רוצה? -אני חושבת
שעדיף היה אילו לא היית פה עכשיו..

540
00:50:17,271 --> 00:50:19,815
.איפה הצעיף שלי
?-אני לא יודעת. -איבדת אותו

541
00:50:19,982 --> 00:50:21,234
.לא. אמצא אותו אחר-כך

542
00:50:21,401 --> 00:50:24,487
?אולי מייק יודע איפה הצעיף שלי
?לכן את רוצה שאדבר אתו

543
00:50:24,612 --> 00:50:27,907
מה? אם אתה רוצה לשאול אותי
אם אני בוגדת בך

544
00:50:28,074 --> 00:50:30,326
.שיהיו לך "ביצים" לשאול

545
00:50:30,493 --> 00:50:32,620
?לא. אני לא. מייקל

546
00:50:32,787 --> 00:50:37,000
.אתה היחיד שהייתי אתו
ואתה היחיד שאני רוצה להיות אתו

547
00:50:37,166 --> 00:50:41,379
!ואם אתה רוצה להיות אתי
שלא תדבר אליי כך לעולם

548
00:50:43,590 --> 00:50:46,134
.אני תמיד גלויה אתך, או

549
00:51:07,947 --> 00:51:11,367
.יוגו, לעזאזל, תראה איפה אתה

550
00:51:11,576 --> 00:51:14,412
.תראה איפה הסל
.תגן על הסל, לעזאזל

551
00:51:14,621 --> 00:51:17,373
?זו התקפה מתפרצת של שניים
על אחד. תגיד, אתה חירש

552
00:51:17,582 --> 00:51:20,877
.אודין, איפה אתה חושב שאתה
בפיקניק? יש לנו 0 1 דקות

553
00:51:21,044 --> 00:51:23,338
!תצטופפו

554
00:51:23,546 --> 00:51:26,257
!זה לא נקרא לצופף
.תצטופפו

555
00:51:30,679 --> 00:51:32,765
.קדימה, חבר'ה

556
00:51:36,101 --> 00:51:37,519
!תן לי את הכדור

557
00:51:39,480 --> 00:51:42,232
אתם מתמזמזים עם הכדור
הלוך וחזור במגרש

558
00:51:42,441 --> 00:51:45,611
.כמו קבוצת חלזונות
.אם תשחקו ככה במשחק..

559
00:51:45,778 --> 00:51:47,863
...לא תנצחו אפילו קבוצת נזירות

560
00:51:48,030 --> 00:51:49,823
.בוא הנה, מייקל

561
00:51:51,408 --> 00:51:55,454
.אודין, לך לישון על הספסל
.זה הרבה יותר נוח

562
00:51:55,663 --> 00:51:58,582
.קדימה, מייקל. יש לנו 8 דקות

563
00:52:08,759 --> 00:52:11,095
!מה הבעיה שלך
?-אודין

564
00:52:11,262 --> 00:52:13,430
!חזור הנה ותתנצל

565
00:52:13,597 --> 00:52:19,353
!אודין, חזור הנה ותתנצל

566
00:52:25,109 --> 00:52:27,361
.ג'ף, תמשיך במקומי

567
00:52:37,079 --> 00:52:40,792
.היי, אבא. -שב

568
00:52:50,719 --> 00:52:54,222
.מזמן לא הזמנת אותי הנה
לארוחת ערב

569
00:52:55,056 --> 00:52:57,517
?מה קורה עם אודין

570
00:53:05,400 --> 00:53:07,360
.לא יודע

571
00:53:09,154 --> 00:53:12,449
.ראיתי אותו היום בלימודים
.הוא היה בסדר

572
00:53:14,659 --> 00:53:17,370
.דרך-אגב, אני מקבל שוב
"מעולה" באנגלית

573
00:53:17,537 --> 00:53:20,332
.כל הכבוד, בן. ברכותיי

574
00:53:20,498 --> 00:53:23,835
.אתה יודע שאני לא צריך
להיות מודאג בגללך, תודה לאל

575
00:53:24,044 --> 00:53:28,048
.תמיד היית תלמיד טוב
ותמיד תהיה. אבל אודין שונה

576
00:53:28,465 --> 00:53:33,803
.הוא בודד פה
.אין פה אף תלמיד שחור אחר

577
00:53:33,970 --> 00:53:36,139
.אנחנו המשפחה שלו

578
00:53:36,348 --> 00:53:40,435
.אני רוצה שתשים עליו עין
שתראה מה קורה אתו

579
00:53:41,770 --> 00:53:43,688
.בסדר, אבא

580
00:53:43,813 --> 00:53:45,982
...כי אם יש לו בעיה

581
00:53:46,191 --> 00:53:48,610
.לנו יש בעיה

582
00:53:52,365 --> 00:53:54,283
.בסדר, אבא

583
00:53:58,829 --> 00:54:02,833
.אימא שלך לא מבינה אותנו

584
00:54:14,262 --> 00:54:17,056
.תישאר ותגמור את האוכל

585
00:54:45,668 --> 00:54:49,630
.הגמר הארצי בעוד כמה ימים
ול"פאלמטו גרוב" יש סיכויים טובים

586
00:54:49,839 --> 00:54:54,969
.המאמן דיוק גולדינג חייב להיות
מתוח יותר מהשחקנים עצמם

587
00:54:55,136 --> 00:54:58,640
.ניצחון במשחק הזה יכול לסלול לו
את הדרך למשרה ברמה של קולג'

588
00:54:58,765 --> 00:55:00,892
אבל קודם תראו משהו שעלול
להכניס את השחקנים המעולים

589
00:55:01,059 --> 00:55:04,563
.של האן.בי.איי ללחץ
.וזו הסיבה שכל ציידי הכישרונות כאן

590
00:55:04,813 --> 00:55:07,566
.זו תחרות ההטבעות של בתי הספר
התיכוניים באזור דרום-מזרח

591
00:55:07,774 --> 00:55:10,193
.ורגליים צעירות פירושן
הרבה ריחופים

592
00:55:22,164 --> 00:55:24,374
?מה המצב
?-מה קורה

593
00:55:25,709 --> 00:55:29,755
.הבאת לי
?-זה לא הסטייל שלך

594
00:55:29,922 --> 00:55:34,134
.זה גם לא יהיה
.פשוט לא ישנתי כמה ימים, זה הכל

595
00:55:34,343 --> 00:55:37,679
.מה הבעיה שלך
?תן לי את החומר ותתחפף מפה

596
00:55:38,347 --> 00:55:42,434
?כסף זה ללקוחות
.אצלך זה חד-פעמי, נכון

597
00:55:59,326 --> 00:56:01,912
.אני חושש שתצטרך לעמוד בתור

598
00:56:02,496 --> 00:56:05,666
כולם רוצים אותו, מכל הליגות

599
00:56:05,874 --> 00:56:09,128
.כולל האיי.סי.סי, "ביג
"1 2 "ביג 0 1", "פאק 0 1"..

600
00:56:09,337 --> 00:56:12,340
.אני מקווה שאתה לא חושב לשבת
פה. -ביי, רוג'ר, טוב לראות אותך

601
00:56:12,548 --> 00:56:14,384
.ישבתי פה תמיד עם יוגו

602
00:56:14,550 --> 00:56:17,971
.כן, אבל יוגו איננו
ואני אומר לך להסתלק

603
00:56:18,763 --> 00:56:20,515
.להתראות, רוג'ר, בשלום

604
00:56:20,682 --> 00:56:23,935
.ג'ייסון, תפסיק. עזוב אותו
.מייקל, די

605
00:56:24,185 --> 00:56:28,064
.תמשיך לשבת שם, אולי לא תחטוף
ממני עוד בעיטה בתחת

606
00:56:28,314 --> 00:56:30,650
.זה בסדר, רוג'ר
אתה יכול לשבת בשקט

607
00:56:30,817 --> 00:56:33,361
.חתיכת הומו מזדיין
.-ג'ייסון..

608
00:56:33,569 --> 00:56:35,446
?למה שלא תלך לשבת
עם חברים אחרים

609
00:56:35,613 --> 00:56:38,324
.שכחתי. אין לך חברים
.כולם שונאים אותך

610
00:56:38,574 --> 00:56:40,910
.חתיכת טמבל. עוף מפה

611
00:56:41,119 --> 00:56:44,622
.פשפש. -הומו מזדיין

612
00:56:46,874 --> 00:56:49,836
.חתיכת לוזר דפוק

613
00:56:50,003 --> 00:56:51,963
.תסתלק מפה, רוג'ר

614
00:56:52,463 --> 00:56:55,717
.זה כואב, נכון? אז תתחפף

615
00:57:15,153 --> 00:57:17,865
?יש לך 5 דקות. מה קורה

616
00:57:18,282 --> 00:57:21,327
?דפקת אותי כהוגן
.-אני

617
00:57:21,493 --> 00:57:22,828
.כן, אתה, בנזונה

618
00:57:23,037 --> 00:57:26,790
,אילו ידעתי שדזי מתעסקת
עם מישהו מאחורי גבי

619
00:57:26,999 --> 00:57:28,751
.הייתי יכול להתמודד עם זה

620
00:57:28,876 --> 00:57:32,171
.אבל כל הספקות שהצבת לפניי
זה ממש בולשיט

621
00:57:32,421 --> 00:57:34,632
.אל תחשוב על כל זה עכשיו

622
00:57:37,384 --> 00:57:39,720
.שמע מה שאני אומר לך, יוגו

623
00:57:39,970 --> 00:57:42,890
תקווה ותתפלל שתוכל להוכיח לי

624
00:57:43,057 --> 00:57:45,517
.שמייק מזיין את דזי

625
00:57:45,768 --> 00:57:48,270
?הבנת אותי

626
00:57:52,608 --> 00:57:55,611
?אני מנסה לעזור לחבר שלי
וזה מה שאני מקבל בתמורה

627
00:57:55,819 --> 00:57:58,197
?למה שלא תשכח ממנה וזהו

628
00:57:58,322 --> 00:58:00,574
!יש לך הכל, לעזאזל

629
00:58:00,741 --> 00:58:04,078
.הייתי מקריב את האשך השמאלי
שלי כדי להיות במקומך

630
00:58:07,539 --> 00:58:08,832
!שים זין על דזי

631
00:58:09,041 --> 00:58:13,128
.היא לא מדליית זהב שאתה צריך
לזכות בה. אתה המדליה בעצמך

632
00:58:13,587 --> 00:58:16,507
...מהרגע הראשון שראיתי אותה

633
00:58:17,967 --> 00:58:21,679
זו הייתה הסיבה היחידה
שדחפה אותי לעשות משהו גדול

634
00:58:22,638 --> 00:58:26,893
.כדי שהיא תתגאה לעמוד לצדי

635
00:58:28,061 --> 00:58:30,063
...איזה חרא

636
00:58:30,772 --> 00:58:33,733
!היא בוגדת בי או לא
?תגיד

637
00:58:33,942 --> 00:58:35,694
.בוא נדבר על זה
אחרי שתנצח במשחק

638
00:58:35,902 --> 00:58:38,697
.אל תסתיר ממני שום דבר, יוגו
.לא עכשיו

639
00:58:39,864 --> 00:58:42,742
.די כבר
.-לא, בנזונה

640
00:58:44,119 --> 00:58:47,789
.אתה הולך להכות אותי
?-זה מה שאעשה אם לא תדבר אליי

641
00:58:47,998 --> 00:58:50,041
אני לא יודע אם זה נכון או לא
אבל מייק המניאק סיפר לי

642
00:58:50,208 --> 00:58:53,878
.שהוא היה עם דזי בלילה
ואני לא יודע מה עוד..

643
00:58:55,547 --> 00:58:57,841
.זה כל מה שיש לי להגיד עכשיו

644
00:58:58,049 --> 00:59:01,052
.בוא ניפגש הערב ונדבר על זה

645
00:59:04,848 --> 00:59:08,476
?הם לא יודעים עם מי יש להם עסק
.-מה אמרת

646
00:59:09,436 --> 00:59:12,439
.אמרתי שהם לא יודעים
עם מי יש להם עסק

647
00:59:14,024 --> 00:59:17,152
!הם לא יודעים
עם מי יש להם עסק

648
00:59:32,125 --> 00:59:35,003
!מהר, אתה מאחר
.-קרע להם את הצורה

649
00:59:57,401 --> 00:59:59,528
.אודין ג'יימס

650
00:59:59,779 --> 01:00:02,698
.הציון הכי גבוה הוא
.50 יש לך דקה אחת לעשות 3 הטבעות

651
01:00:02,907 --> 01:00:05,534
?אני עושה רק אחת
.-מה

652
01:00:05,701 --> 01:00:06,994
.אני עושה רק אחת

653
01:00:07,203 --> 01:00:09,413
.אבל אתה צריך
לוותר על שני הציונים הנמוכים..

654
01:00:09,580 --> 01:00:12,500
.ועכשיו, אודין ג'יימס שלנו

655
01:00:16,754 --> 01:00:21,133
.תחזיקו את התחתונים
!הוא הולך להדהים אתכם

656
01:01:17,566 --> 01:01:20,193
.חשבתי שכבר
אי אפשר לעשות את זה

657
01:01:49,097 --> 01:01:52,100
.ההטבעה הייתה בסדר
אבל אני צריך את הכדור

658
01:01:52,517 --> 01:01:55,772
?תן את הכדור
.-אתה מדבר על הכדור הזה

659
01:01:55,939 --> 01:01:58,441
.לא, על השניים שתלויים לך
מתחת לזין... בטח שעל זה..

660
01:01:58,608 --> 01:02:00,818
?שמור על הפה שלך
.למי אתה חושב שאתה מדבר

661
01:03:01,629 --> 01:03:04,592
.אני מבקש רק
משחק אחד אחרון, בוב

662
01:03:05,009 --> 01:03:09,305
?משחק אחרון למי
?לך או לו

663
01:03:09,513 --> 01:03:13,017
.כי יש לו מזל שהוא לא הושעה

664
01:03:13,225 --> 01:03:16,979
?כן, אבא, מי הכי אהוב עליך עכשיו

665
01:03:29,199 --> 01:03:31,327
.אני אטפל בך

666
01:03:33,329 --> 01:03:38,083
.החומר הזה יעזור לך
להתגבר על זה

667
01:03:42,880 --> 01:03:45,257
.אני לא רוצה לקחת את זה

668
01:03:45,549 --> 01:03:47,885
.זה יעזור לך להתגבר

669
01:04:19,542 --> 01:04:22,253
בזמן שאתה היית במגרש

670
01:04:22,420 --> 01:04:25,131
.אני עשיתי עבודת בלשות

671
01:04:26,049 --> 01:04:30,053
.מייק אמר שחצי מהזמן
היא בכלל לא רוצה לעשות סקס

672
01:04:30,345 --> 01:04:33,807
.היא רק רוצה לשכב עירומה במיטה

673
01:04:35,517 --> 01:04:40,272
.אבל הם מזדיינים
כבר למעלה מחודש

674
01:04:40,563 --> 01:04:42,691
.הם עושים את זה אצלה בחדר

675
01:04:42,857 --> 01:04:46,695
.ועוד דבר: ואל תכעס
על מה שאגיד לך עכשיו..

676
01:04:51,283 --> 01:04:54,202
..."הם קוראים לך "הכושי"

677
01:04:56,538 --> 01:04:59,791
.דזי לא תגיד דבר כזה

678
01:05:10,969 --> 01:05:12,429
?מה העניין

679
01:05:12,971 --> 01:05:15,098
?שום דבר. מה אתה רוצה

680
01:05:15,473 --> 01:05:17,559
.אני צריך לדבר אתך

681
01:05:18,101 --> 01:05:21,187
.אני קצת עסוק
.תן לי שתי דקות

682
01:05:22,689 --> 01:05:25,735
.תן לי שתי דקות. חכה פה

683
01:05:31,115 --> 01:05:34,744
.זה מייק
.הוא רוצה לדבר אתי על דזי

684
01:05:37,204 --> 01:05:39,373
.אשאל אותו מה קורה

685
01:05:39,540 --> 01:05:42,418
.בסדר? תוכל לשמוע בעצמך

686
01:05:45,254 --> 01:05:47,131
.בוא אתי

687
01:05:47,632 --> 01:05:50,718
.יוגו, אתה החבר שלי לנצח

688
01:05:51,802 --> 01:05:56,140
.תישאר במרפסת למרות כל מה

689
01:05:56,349 --> 01:05:58,768
.רק תישאר בשקט

690
01:06:03,022 --> 01:06:05,066
?מה אתה עושה פה

691
01:06:06,025 --> 01:06:07,568
?מה המצב, כדורסלן

692
01:06:07,777 --> 01:06:09,904
.אל תדבר אתי על כדורסל

693
01:06:11,364 --> 01:06:14,158
.אתה ודזי מבלים הרבה זמן יחד

694
01:06:14,325 --> 01:06:16,494
אילו היית יכול לעבוד עליה
כמו שאתה עובד על ברנדי

695
01:06:16,661 --> 01:06:18,496
?היית בשמים, נכון

696
01:06:18,704 --> 01:06:20,998
.הבחורה הזאת עושה
כל מה שאני אומר לה

697
01:06:21,207 --> 01:06:23,292
.נראה לי שהיא מאוהבת בי

698
01:06:23,501 --> 01:06:25,753
.שמעתי שהיא חושבת
שאתם הולכים להתחתן

699
01:06:26,003 --> 01:06:29,382
.תאמין לי, היא סתם זונה

700
01:06:29,507 --> 01:06:33,637
.אתמול הייתי בספרייה
.היא קראה לי לשירותים..

701
01:06:33,804 --> 01:06:36,640
.בספרייה? אני לא מאמין

702
01:06:36,848 --> 01:06:40,394
.היא אמרה לי שגם אם
תחיה עם מישהו..

703
01:06:40,560 --> 01:06:44,439
.אפילו אם היא תהיה נשואה
היא תשכב אתי עד יום מותה..

704
01:06:44,648 --> 01:06:46,358
...אני לא מאמין

705
01:06:46,525 --> 01:06:48,652
.היא הולכת אחריי לכל מקום

706
01:06:48,860 --> 01:06:52,281
?ראית את מייקל
?-מה עם אודין

707
01:06:52,531 --> 01:06:55,242
.מה אתו? הוא לוזר דפוק

708
01:06:55,492 --> 01:06:59,162
.רוח הגטו לא עזבה אותו
.-אל תלך לשם

709
01:06:59,371 --> 01:07:03,166
.שמע, הכושי איבד שליטה
ואני שמח שהוא מחוץ לקבוצה

710
01:07:03,375 --> 01:07:07,963
.אם הוא יתנפל עליי שוב
אני נשבע שאכסח לו את הצורה

711
01:07:08,171 --> 01:07:10,424
?יוגו, איפה מייקל

712
01:07:10,799 --> 01:07:13,594
.יוגו, אני יודעת שמייקל שם
.תפתח את הדלת

713
01:07:15,721 --> 01:07:18,807
?מה קורה, ברנדי
?-מה אתה חושב לעצמך

714
01:07:19,016 --> 01:07:21,310
?אתה נותן לי במתנה
משהו שקיבלת מאיזו בת-זונה

715
01:07:21,435 --> 01:07:24,021
!מה? -אידיוט

716
01:07:24,229 --> 01:07:26,273
.ברנדי, מה את מקשקשת
?זו מתנה

717
01:07:26,481 --> 01:07:30,152
.אני לא אוהבת מתנות מיד שנייה

718
01:07:30,360 --> 01:07:33,697
?זאת ברנדי. אתה רואה
עם מי יש לי עסק

719
01:07:33,905 --> 01:07:35,949
?רוצה את זה

720
01:07:46,419 --> 01:07:49,005
?איך נהרוג את המניאק הזה

721
01:07:54,218 --> 01:07:57,680
?איך נהרוג את המניאק הזה, יוגו

722
01:07:58,097 --> 01:08:00,183
.זה צעד גדול

723
01:08:01,267 --> 01:08:03,269
?מה עם דזי

724
01:08:08,274 --> 01:08:10,944
""משכונאי

725
01:08:15,156 --> 01:08:17,492
.לא באים אליי אנשים
עם כל-כך הרבה כסף

726
01:08:17,700 --> 01:08:20,203
.זה שעון יקר

727
01:08:20,662 --> 01:08:23,331
?מה אתה רוצה בשבילו

728
01:08:29,545 --> 01:08:31,923
?יש לך את הניירות של האקדח הזה

729
01:08:32,131 --> 01:08:35,510
.אל תסתכל אפילו בכיוון הזה

730
01:08:35,677 --> 01:08:39,597
.אלא-אם-כן אתה מוכן
להראות לי תעודת זהות

731
01:08:42,267 --> 01:08:46,938
.אתה רוצה את השעון הזה
.אני רוצה את האקדח הזה

732
01:09:14,633 --> 01:09:17,052
.אתה הכל בשבילי, או

733
01:09:17,219 --> 01:09:20,514
.אתה לא רק חבר שלי
אתה כמו אח בשבילי

734
01:09:20,681 --> 01:09:24,226
.וכאשר פוגעים באחי
גם אני מרגיש פגוע

735
01:09:25,436 --> 01:09:29,815
.אני אתה, או
.אני חלק ממך

736
01:09:31,650 --> 01:09:34,945
.התוכנית שלי מושלמת

737
01:09:35,988 --> 01:09:38,991
.מתוכננת עד הפרט האחרון

738
01:09:39,908 --> 01:09:45,039
.עברתי בימים האחרונים
על כל פרט אפשרי, מכל זווית

739
01:09:46,290 --> 01:09:49,001
אנחנו צריכים רק להכניס
את התוכנית לפעולה

740
01:09:49,168 --> 01:09:51,420
.ולא להביט לאחור

741
01:09:52,296 --> 01:09:55,090
.מחר אדבר עם אבי

742
01:09:55,257 --> 01:09:58,719
.אגיד לו שמייק ואני
נגיע למשחק בכוחות עצמנו

743
01:09:59,053 --> 01:10:01,723
.אגיד לו שאנחנו רוצים
להגיע לשם מוקדם

744
01:10:01,973 --> 01:10:04,351
.ניסע במכונית של רוג'ר

745
01:10:04,517 --> 01:10:06,478
.אתה תדבר עם דזי

746
01:10:07,687 --> 01:10:10,273
.תגיד לה שאתה רוצה להשלים

747
01:10:11,358 --> 01:10:14,611
.תעשה אתה קטע אהבה קטן
לפני המשחק

748
01:10:15,153 --> 01:10:18,239
.היא חייבת להיות בחדר שלה לבדה

749
01:10:18,406 --> 01:10:21,034
.אמילי תלך בלעדיה

750
01:10:21,660 --> 01:10:25,914
.אנחנו חייבים להשתדל שזה ייראה
כאילו מייקל עשה את זה

751
01:10:29,542 --> 01:10:32,504
.אני אשאיר מתנה קטנה

752
01:10:32,963 --> 01:10:35,298
בשעה 7 בערב בדיוק

753
01:10:36,633 --> 01:10:38,885
אתה חונק את דזי

754
01:10:40,804 --> 01:10:44,140
.ואתה שותל במקום
את הכוס של מייקל

755
01:10:45,308 --> 01:10:48,895
.כשתסיים הכל, תתקשר אליי
בנייד של רוג'ר

756
01:10:51,356 --> 01:10:54,985
.רכב שכור יחכה לנו בצד הדרך

757
01:10:58,571 --> 01:11:01,157
...כשמייק ייצא לעזור

758
01:11:02,784 --> 01:11:05,287
.נביים כאילו שזו הייתה התאבדות

759
01:11:30,104 --> 01:11:33,357
.אחר-כך נגיע כולנו למשחק בזמן

760
01:11:34,609 --> 01:11:38,863
.אני מכיר את אבא שלי. בלי מייק
הוא ייאלץ לשתף אותך במשחק

761
01:11:39,030 --> 01:11:41,240
...ככה ננצח במשחק

762
01:11:41,574 --> 01:11:45,494
.כולנו נישבע שלא ראינו בכלל
לא את מייק ולא את דזי

763
01:11:48,080 --> 01:11:51,334
.אם נעמוד בלוח הזמנים הזה
התוכנית תעבוד

764
01:11:51,626 --> 01:11:53,628
?מה עם רוג'ר

765
01:11:53,878 --> 01:11:56,964
.רוג'ר חושב שאתה ודזי נפרדים

766
01:11:57,173 --> 01:11:59,842
.אבל אחרי שהכל ייגמר
אני אספר לו

767
01:12:00,384 --> 01:12:04,180
.הוא ישקשק מפחד
ויסכים לכל מה שאגיד לו

768
01:12:05,431 --> 01:12:07,558
?ואם לא

769
01:12:08,267 --> 01:12:11,562
?אמרת שאתה מוכן ללכת עם זה
עד הסוף, נכון

770
01:12:25,869 --> 01:12:28,538
?באיזו שעה יצאה המכונית

771
01:12:30,832 --> 01:12:33,835
.בסדר, תודה

772
01:12:37,965 --> 01:12:40,133
.הוא עומד בלוח הזמנים

773
01:12:53,563 --> 01:12:56,149
.קדימה, בוא נעשה את זה

774
01:12:57,651 --> 01:12:59,444
?משקה לפני היציאה לדרך

775
01:12:59,611 --> 01:13:01,780
.לא הערב

776
01:13:02,572 --> 01:13:06,368
.באמת, מייק
.זה המשחק האחרון שלי בקבוצה

777
01:13:06,618 --> 01:13:08,495
.אני נרגש מדי

778
01:13:12,082 --> 01:13:15,460
"לא נלך עוד לשוטט
בשעות מאוחרות אל תוך הליל"

779
01:13:15,669 --> 01:13:19,089
.באמת שאני לא יכול
.-מייק..

780
01:13:19,715 --> 01:13:22,301
.טוב, בסדר

781
01:13:26,930 --> 01:13:30,727
.קבעתי עם ברנדי
.היא הייתה אמורה לנסוע אתנו

782
01:13:31,060 --> 01:13:32,812
.כבר לא

783
01:13:32,979 --> 01:13:35,231
.יש לה רכב. אל תדאג

784
01:13:54,500 --> 01:13:56,502
?את בטוחה
שאת לא רוצה שאחכה לך

785
01:13:56,669 --> 01:13:58,588
.תשמרי לי מקום

786
01:13:58,796 --> 01:14:01,466
.בסדר. להתראות

787
01:14:36,834 --> 01:14:39,171
.אתה נוהג כמו הסבתא שלי

788
01:14:41,131 --> 01:14:43,926
.יותר מהר, המאמן יהרוג אותנו

789
01:15:08,367 --> 01:15:10,494
?ראית את המכונית שמאחור

790
01:15:14,039 --> 01:15:17,251
.עם האורות המהבהבים
.אולי יש שם מישהו במצוקה

791
01:15:17,501 --> 01:15:19,545
.לא בא בחשבון

792
01:15:19,753 --> 01:15:21,380
.נפספס את החימום

793
01:15:21,588 --> 01:15:25,009
.זה ייקח רק שנייה אחת לבדוק
מה קורה. קר נורא הלילה

794
01:15:25,217 --> 01:15:27,052
.חייבים לבדוק

795
01:15:37,730 --> 01:15:40,566
!תשלח מישהו שיבדוק
בחדרים שלהם. מהר

796
01:15:41,609 --> 01:15:43,277
.קדימה, חבר'ה

797
01:15:43,444 --> 01:15:46,739
.זה מר ברדלי
.ראש מחלקת הספורט

798
01:15:46,947 --> 01:15:48,825
.שמח להכיר אותך, אדוני

799
01:15:49,075 --> 01:15:51,369
אני שמח להכיר אותך, מאמן
.עקבתי אחריך במשך כל השנה

800
01:15:51,536 --> 01:15:53,538
.ואני חייב לומר שעשית עבודה
נפלאה עם הקבוצה הזאת

801
01:15:53,705 --> 01:15:55,415
.אני מודה לך

802
01:15:56,041 --> 01:15:58,084
.לא אתנגד לאמן
אצלכם בעונה הבאה

803
01:15:58,293 --> 01:16:00,295
.שמעתי את דבריך
.שמע, הייתי רוצה..

804
01:16:00,462 --> 01:16:02,589
.הייתי רוצה לדבר עם אודין
אם אפשר

805
01:16:02,797 --> 01:16:05,425
.אדוני, כולם רוצים לדבר עם אודין

806
01:16:05,550 --> 01:16:09,012
.ראיתי אותו בחצי-הגמר, בצ'רלסטון
.הוא פשוט כיסח את ההגנה

807
01:16:09,179 --> 01:16:11,306
.אף-אחד לא עשה להם את זה
במשך השנה כולה

808
01:16:11,514 --> 01:16:13,224
.הוא קיבל אימון מעולה
הייתי אומר..

809
01:16:13,391 --> 01:16:16,269
.אני חייב להסכים אתך
.בוא נדבר אחרי המשחק, מאמן

810
01:16:16,436 --> 01:16:19,064
.הוא ייראה טוב במדים שלנו

811
01:16:22,901 --> 01:16:25,153
.קדימה, בחורי

812
01:16:44,589 --> 01:16:46,508
?היי, אדוני, אתה בסדר

813
01:16:48,218 --> 01:16:49,469
?מה קרה לך

814
01:16:49,636 --> 01:16:52,013
.קדימה, רוג'. עשה את זה

815
01:16:57,770 --> 01:17:00,356
!עזוב את זה

816
01:17:03,067 --> 01:17:06,070
?מה קרה לך

817
01:17:11,575 --> 01:17:17,498
.זה היה חייב להיראות כהתאבדות

818
01:17:18,708 --> 01:17:22,211
.הרגתי אותו
בדיוק כמו שאמרת לי..

819
01:17:22,378 --> 01:17:24,422
.יריתי בו
.עכשיו נעשה את זה מקרוב

820
01:17:24,588 --> 01:17:27,758
.לא. המשטרה תגלה שמישהו אחר
ירה את הכדור הראשון

821
01:17:28,009 --> 01:17:30,469
.דפקת אותנו

822
01:17:31,095 --> 01:17:34,265
.דפקת אותנו
.-יוגו, אנחנו חייבים לזוז

823
01:17:34,432 --> 01:17:37,059
?איפה הצעיף? -לא יודע
.נתתי לך אותו. -איפה הצעיף

824
01:17:37,226 --> 01:17:40,396
.אנחנו חייבים לזוז. -איפה הצעיף
המזוין? -בוא נוריד אותו מהכביש

825
01:17:41,147 --> 01:17:46,068
.רוג', כשהמכונית תגיע הנה
אגיד להם שירית בו כהגנה עצמית

826
01:17:46,277 --> 01:17:48,446
.מייקל תקף אותך וירית בו
מתוך הגנה עצמית

827
01:17:48,613 --> 01:17:50,364
.אם הוא יתעורר
הוא יספר עליי הכל

828
01:17:53,200 --> 01:17:57,163
.זה כבר לא ישנה, רוג'
.'דזי מתה. אני מצטער

829
01:18:08,091 --> 01:18:10,260
?מה השעה

830
01:18:26,234 --> 01:18:28,278
.ברנדי, צלצלי למשטרה

831
01:18:30,030 --> 01:18:32,950
.רוג'ר תקף את מייקל במוט ברזל
ואז מייקל ירה בו

832
01:18:48,715 --> 01:18:50,550
!ברנדי, תעזרי לי

833
01:18:50,801 --> 01:18:53,679
.ברנדי, אני זקוק לעזרתך
.חייבים להביא אותו לבית חולים

834
01:18:53,887 --> 01:18:57,808
.ברנדי, עזרי לי, בבקשה

835
01:19:54,741 --> 01:19:56,326
.אני מצטער

836
01:20:07,378 --> 01:20:09,005
.אני מצטער

837
01:20:12,300 --> 01:20:14,010
...אודין

838
01:20:43,540 --> 01:20:47,628
.ראיתי את מייקל עם הצעיף
.הוא מת

839
01:20:47,836 --> 01:20:49,964
.הוא סיפר לי שהיית אתו

840
01:20:50,631 --> 01:20:52,383
.עכשיו הוא מת

841
01:20:56,178 --> 01:20:58,305
.תפסיקי

842
01:20:59,181 --> 01:21:02,101
.הייתי רוצה לתת לך ללכת
אבל אני לא יכול

843
01:21:02,267 --> 01:21:05,771
.הלוואי ויכולתי, אבל אני לא יכול
.אני לא יכול..

844
01:21:18,325 --> 01:21:20,077
...תלכי לישון

845
01:21:20,244 --> 01:21:23,414
...תישני... תישני

846
01:21:24,373 --> 01:21:26,875
...תישני... תישני

847
01:21:29,545 --> 01:21:32,172
.ג'ייסון, ראית את דזי? -לא

848
01:21:32,381 --> 01:21:35,218
?ואת יוגו? גם לא

849
01:22:18,678 --> 01:22:21,014
!הם הרגו את מייקל

850
01:22:21,222 --> 01:22:23,642
!מי? על מה את מדברת
?-יוגו

851
01:22:23,808 --> 01:22:26,394
.הרגת אותה
?-תשתקי. תלכי ממנה

852
01:22:26,770 --> 01:22:30,857
.אתה הרגת אותה
.תגיד לי שאודין משקר

853
01:22:31,024 --> 01:22:33,526
.תגיד לי שלא אמרת
שדזי בוגדת בו

854
01:22:33,735 --> 01:22:37,781
?סיפרתי לו מה ששמעתי
.-זה שקר. דזי ומייקל

855
01:22:37,948 --> 01:22:41,534
!אמרת שדזי ומייקל שכבו? -אמילי
תשתקי. -שמישהו יזעיק אמבולנס

856
01:22:41,701 --> 01:22:43,328
!לך ממנה

857
01:22:44,789 --> 01:22:47,708
.היא הייתה זונה
.דזי שכבה עם מייק

858
01:22:47,875 --> 01:22:51,379
.הוא הודה בזה
.היא גם נתנה לו את הצעיף שלי

859
01:22:51,587 --> 01:22:54,590
.הם צחקו עליי
...יוגו, ספר לה..

860
01:22:55,049 --> 01:22:58,302
.צעיף המשי
?-אמילי, תשתקי

861
01:22:58,636 --> 01:23:00,596
.לא, יוגו

862
01:23:00,763 --> 01:23:03,933
.תסתמי את הפה, אמילי
.-יוגו לקח את הצעיף

863
01:23:04,058 --> 01:23:08,354
.ביקשת ממני שאגנוב אותו בשבילך
.-היא משקרת

864
01:23:08,562 --> 01:23:10,398
.אל תקשיב לה

865
01:23:10,564 --> 01:23:13,109
.אתה נתת את הצעיף למייקל
.-אמילי, תגידי את האמת

866
01:23:13,276 --> 01:23:16,237
.אתה נתת את הצעיף למייקל
.-תגידי את האמת, אמילי

867
01:23:16,404 --> 01:23:18,364
!אתה נתת את הצעיף למייקל

868
01:23:37,174 --> 01:23:38,843
!אל תקום

869
01:23:55,986 --> 01:23:59,906
.ג'ייסון, תשאל אותו
למה הוא עשה את זה

870
01:24:00,407 --> 01:24:02,200
!שאל אותו

871
01:24:02,409 --> 01:24:04,411
.אל תשאל אותי כלום

872
01:24:04,661 --> 01:24:07,623
.עשיתי מה שעשיתי
וזה כל מה שאתה צריך לדעת

873
01:24:11,668 --> 01:24:14,463
.מעכשיו והלאה אני לא אומר כלום

874
01:24:22,179 --> 01:24:26,475
.תשבו כולכם ותשתקו

875
01:24:27,851 --> 01:24:30,187
.יש פה מישהו שיודע את האמת

876
01:24:30,437 --> 01:24:33,357
.מישהו חייב לספר את האמת

877
01:24:34,900 --> 01:24:36,443
.החיים שלי נגמרו

878
01:24:38,028 --> 01:24:40,948
אבל אתם תמשיכו לחיות
את החיים שלכם

879
01:24:41,114 --> 01:24:44,534
וכשתדברו על הכושי
שאיבד את חייו בתיכון

880
01:24:44,826 --> 01:24:47,663
.ספרו את האמת

881
01:24:48,288 --> 01:24:51,166
...ספרו להם שאני אהבתי אותה

882
01:24:51,667 --> 01:24:55,337
.אהבתי אותה באמת
אבל עבדו עליי

883
01:24:55,545 --> 01:24:59,007
.הוא סובב לי את הראש
.הוא דפק לי הכל

884
01:24:59,257 --> 01:25:01,718
.אני לא שונה מכולכם

885
01:25:01,885 --> 01:25:05,723
,אימא שלי לא נרקומנית
לא הייתי חבר כנופיות

886
01:25:05,932 --> 01:25:08,601
ואף זונה או סוחר סמים
לא הפילו אותי בפח

887
01:25:08,810 --> 01:25:12,647
.אלא המנוול הלבן מהתיכון הפרטי
שעומד פה מולי

888
01:25:12,814 --> 01:25:15,733
!זרוק את האקדח

889
01:25:16,651 --> 01:25:20,863
.תספרו להם שלא המוצא שלי
גרם לי לעשות את זה

890
01:26:57,294 --> 01:27:00,130
.כל חיי רציתי לעוף

891
01:27:01,674 --> 01:27:04,885
.תמיד רציתי לחיות כמו נץ

892
01:27:16,605 --> 01:27:19,900
.אני יודע שלא צריך לקנא
בשום דבר, אבל..

893
01:27:21,527 --> 01:27:23,613
...לעופף

894
01:27:24,155 --> 01:27:27,325
.לרחף במרומים מעל הכל
מעל כולם..

895
01:27:29,786 --> 01:27:32,122
.אלה הם חיים

896
01:27:35,625 --> 01:27:39,587
.אבל נץ לא יכול להסתדר
עם ציפורים רגילות

897
01:27:40,422 --> 01:27:42,924
.הוא לא יכול להשתלב

898
01:27:44,217 --> 01:27:47,637
גם אם כל הציפורים האחרות
רוצות להיות נצים

899
01:27:49,347 --> 01:27:52,309
,הן שונאות אותו
על כל מה שהן אינן יכולות להיות

900
01:27:54,102 --> 01:27:56,229
גאות כמוהו

901
01:27:56,563 --> 01:27:58,523
חזקות כמוהו

902
01:27:58,648 --> 01:28:00,442
נחושות כמוהו

903
01:28:03,111 --> 01:28:05,447
.אפלות כמוהו

904
01:28:08,241 --> 01:28:10,577
.אודין הוא נץ

905
01:28:12,287 --> 01:28:14,581
.הוא מרחף מעלינו

906
01:28:17,167 --> 01:28:18,918
.הוא יכול לעוף

907
01:28:27,510 --> 01:28:29,763
...ובאחד הימים הקרובים

908
01:28:30,430 --> 01:28:33,476
כולם ישימו לב אליי

909
01:28:41,484 --> 01:28:44,487
...כי גם אני אעוף

910
01:29:13,724 --> 01:29:18,771
" או - סוף "

911
01:29:27,488 --> 01:29:30,992
ביים: טים בלייק נלסון

912
01:29:36,622 --> 01:29:39,333
מקהי פייפר

913
01:29:40,418 --> 01:29:43,213
ג'וש הארטנט

914
01:29:44,172 --> 01:29:47,009
ג'וליה סטיילס

915
01:29:47,926 --> 01:29:50,512
אלדן הנסון

916
01:29:51,888 --> 01:29:54,683
אנדרו קיגן

917
01:29:55,726 --> 01:29:58,520
ראיין פניקס

918
01:29:59,146 --> 01:30:02,399
ג'ון הרד

919
01:30:03,442 --> 01:30:06,361
אנתוני "איי.ג'יי" ג'ונסון

920
01:30:07,195 --> 01:30:09,990
מרטין שין