WEB-DL / WEBRip / WEB אורך: 1:25:18 23.976 :FPS
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
להקת הבלט פסיפיק נורתווסט
מפצח האגוזים - הסרט
על פי סיפור מאת א' הופמן
מוזיקה מאת צ'ייקובסקי
התזמורת הפילהרמונית של לונדון
:מנצח סר צ'רלס מקרס
:כוראוגרפיה קנט סטוול
:במאי קרול באלרד
...חג המולד לפני שנים רבות
זיכרונות של חלום .שנדמה שלעולם לא ייגמר
,אך תמיד התעוררתי באמצע בדיוק בזמן להשתתף במסיבת החג
שאמי ואבי הכינו בשבילי .ובשביל אחי, פריץ
אמי משכה אליה ,אורחים מעניינים, אמר אבי
.כי היא הייתה יפה ומרתקת
לדבריו, היא הייתה .הטווס המופלא שלו
.כמה מלאת ציפיות הייתי
החולמים אינם צריכים להיות יפים
,אמר לי סנדקי, דרוסלמייר .לפני זמן רב
,סנדקי הטוב ,ולפעמים הרע כל כך, דרוסלמייר
היה בהחלט האורח המוזר ביותר .באותן מסיבות רחוקות
.הוא היה גאון, כך אמרו ולי היה מוזר עוד יותר
שהוא התנהג .כמו ילד קטן ושוטה
,לעתים תכופות הוא הפחיד אותי ,אך לעתים תכופות יותר
,וזה המוזר מכול .אהבתי אותו יותר מכל אדם אחר
,ואהבתי את מתנותיו יותר מכול כי חוץ מהיותו גאון
,הוא היה שען מפורסם מאוד .יוצר צעצועים ולוכד עכברים
החלומות, כמו מתנותיי ,היקרות ביותר, הגיעו מסנדקי היקר
דרוסלמייר. כשאהבתי אותו .הוא היה היצור הנחמד ביותר בנמצא
,הוא סיפר לי סיפורים .אני עדיין זוכרת כל מילה מהם
אך כשהפחיד אותי בדרכיו המוזרות והילדותיות
ולא יכולתי לשאת את נוכחותו
הוא היה מעניש אותי. באחת ,הפעמים האלה, כשהייתי כבת 13
בערב חג המולד, נתן לי סנדקי .בזדון את החלום המרושע מכול
אני מחייכת למחשבה שסיוט זה היה יכול לגרום
הנאה מוזרה כל כך .כמו זיכרון מתוק
מעולם לא הצלחתי .לפתור את התעלומה הזו
אך מעולם לא סלחתי לסנדקי הזדוני
על שהגניב לתוך החלום .את אחי הקטן והמרושע, פריץ
מסיבות חג המולד הרחוקות .מתמזגות ומיטשטשות בזיכרון
.האמת והבדיה נעשות אחת
כמה אוויליים נראינו ,אנו, הילדים
בוהים בעיניים גדולות בתהלוכה .המרשימה של אמהות ואבות
לעולם לא אשכח את הקנאה והעונג ,שחשתי למראה הוריי
וכמה השתוקקתי .לרקוד עם אבי הנאה
כיצד סחררה המוזיקה את ראשי וכיצד המה בו חלומי הרע
.שעדיין לא נשתכח מלבי
,וסנדקי, דרוסלמייר .לא היה שם אפילו
המסיבה לא הייתה שלמה בלעדיו .ובלי מתנותיו הנפלאות
,באותו חלום רחוק ,באוקיינוס אפוף מסתורין
פעם לבי בעליצות ובפחד .שנמהלו זה בזה
אך למרבה הפליאה .הכרתי את מראה החלום הזה
חלומות הם מקומות .מוכרים עד כדי פליאה
,הם כלל אינם מחוזות של דמיון .הם רק הביתי והמוכר שבתוכך
כמו הבטנה שבתוך מעילך האהוב
או הליבה המתוקה הנחבאת בתוך האגוז הקשה
,שרק לסתותיו של נסיכי .מפצח האגוזים, יחשפו בפניי
,בשפתו של החלום ,באותו ארמון של עונג
חשפנו את כל כולנו, דיברנו בשפת החלום, בידיים וברגליים
וחוללנו במחול מהיר אל מחוץ .לסיפור החג השורץ עכברים
והם הצטרפו אלינו .לחגיגה בארמון שליד הים
ומפצח האגוזים שלי, התמיר ,והאבירי, לא הסיר את עיניו ממני
לפחות כל עוד ...נמשך לו אותו החלום
"מפצח האגוזים: הסרט"
:תרגום אפרת דולינסקי
:עריכה לשונית שרית זינגר
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי