0
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
WEB-DL / WEBRip / WEB
אורך: 1:25:18 23.976 :FPS
1
00:00:09,621 --> 00:00:15,621
הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי
2
00:00:15,772 --> 00:00:20,772
!צפייה נעימה
3
00:00:38,922 --> 00:00:41,299
להקת הבלט פסיפיק נורתווסט
4
00:00:41,383 --> 00:00:43,718
מפצח האגוזים - הסרט
5
00:00:47,238 --> 00:00:51,701
על פי סיפור מאת א' הופמן
6
00:00:53,035 --> 00:00:56,539
מוזיקה מאת צ'ייקובסקי
7
00:00:58,149 --> 00:01:00,610
התזמורת הפילהרמונית של לונדון
8
00:01:00,735 --> 00:01:02,528
:מנצח
סר צ'רלס מקרס
9
00:01:03,871 --> 00:01:07,667
:כוראוגרפיה
קנט סטוול
10
00:02:06,851 --> 00:02:10,313
:במאי
קרול באלרד
11
00:05:46,487 --> 00:05:48,656
...חג המולד לפני שנים רבות
12
00:05:48,739 --> 00:05:52,743
זיכרונות של חלום
.שנדמה שלעולם לא ייגמר
13
00:05:52,868 --> 00:05:59,125
,אך תמיד התעוררתי באמצע
בדיוק בזמן להשתתף במסיבת החג
14
00:05:59,208 --> 00:06:02,295
שאמי ואבי הכינו בשבילי
.ובשביל אחי, פריץ
15
00:06:02,753 --> 00:06:06,090
אמי משכה אליה
,אורחים מעניינים, אמר אבי
16
00:06:06,173 --> 00:06:08,634
.כי היא הייתה יפה ומרתקת
17
00:06:08,718 --> 00:06:11,971
לדבריו, היא הייתה
.הטווס המופלא שלו
18
00:06:12,388 --> 00:06:15,016
.כמה מלאת ציפיות הייתי
19
00:06:15,433 --> 00:06:17,810
החולמים אינם צריכים להיות יפים
20
00:06:17,893 --> 00:06:21,314
,אמר לי סנדקי, דרוסלמייר
.לפני זמן רב
21
00:06:21,731 --> 00:06:25,651
,סנדקי הטוב
,ולפעמים הרע כל כך, דרוסלמייר
22
00:06:25,776 --> 00:06:30,364
היה בהחלט האורח המוזר ביותר
.באותן מסיבות רחוקות
23
00:06:30,656 --> 00:06:34,869
.הוא היה גאון, כך אמרו
ולי היה מוזר עוד יותר
24
00:06:34,994 --> 00:06:37,997
שהוא התנהג
.כמו ילד קטן ושוטה
25
00:06:38,414 --> 00:06:41,459
,לעתים תכופות הוא הפחיד אותי
,אך לעתים תכופות יותר
26
00:06:41,584 --> 00:06:46,464
,וזה המוזר מכול
.אהבתי אותו יותר מכל אדם אחר
27
00:06:46,964 --> 00:06:50,968
,ואהבתי את מתנותיו יותר מכול
כי חוץ מהיותו גאון
28
00:06:51,093 --> 00:06:55,806
,הוא היה שען מפורסם מאוד
.יוצר צעצועים ולוכד עכברים
29
00:06:56,307 --> 00:07:01,479
החלומות, כמו מתנותיי
,היקרות ביותר, הגיעו מסנדקי היקר
30
00:07:01,604 --> 00:07:07,443
דרוסלמייר. כשאהבתי אותו
.הוא היה היצור הנחמד ביותר בנמצא
31
00:07:08,027 --> 00:07:11,697
,הוא סיפר לי סיפורים
.אני עדיין זוכרת כל מילה מהם
32
00:07:12,031 --> 00:07:16,369
אך כשהפחיד אותי
בדרכיו המוזרות והילדותיות
33
00:07:16,452 --> 00:07:19,080
ולא יכולתי
לשאת את נוכחותו
34
00:07:19,288 --> 00:07:24,919
הוא היה מעניש אותי. באחת
,הפעמים האלה, כשהייתי כבת 13
35
00:07:25,169 --> 00:07:32,301
בערב חג המולד, נתן לי סנדקי
.בזדון את החלום המרושע מכול
36
00:07:32,843 --> 00:07:36,722
אני מחייכת למחשבה
שסיוט זה היה יכול לגרום
37
00:07:36,847 --> 00:07:40,017
הנאה מוזרה כל כך
.כמו זיכרון מתוק
38
00:07:40,559 --> 00:07:43,062
מעולם לא הצלחתי
.לפתור את התעלומה הזו
39
00:07:43,187 --> 00:07:46,148
אך מעולם לא סלחתי
לסנדקי הזדוני
40
00:07:46,232 --> 00:07:50,820
על שהגניב לתוך החלום
.את אחי הקטן והמרושע, פריץ
41
00:13:24,362 --> 00:13:29,283
מסיבות חג המולד הרחוקות
.מתמזגות ומיטשטשות בזיכרון
42
00:13:29,784 --> 00:13:32,453
.האמת והבדיה נעשות אחת
43
00:13:33,037 --> 00:13:35,623
כמה אוויליים נראינו
,אנו, הילדים
44
00:13:35,831 --> 00:13:40,086
בוהים בעיניים גדולות בתהלוכה
.המרשימה של אמהות ואבות
45
00:13:40,753 --> 00:13:45,466
לעולם לא אשכח את הקנאה והעונג
,שחשתי למראה הוריי
46
00:13:45,883 --> 00:13:49,262
וכמה השתוקקתי
.לרקוד עם אבי הנאה
47
00:13:51,764 --> 00:13:55,851
כיצד סחררה המוזיקה את ראשי
וכיצד המה בו חלומי הרע
48
00:13:55,935 --> 00:13:58,354
.שעדיין לא נשתכח מלבי
49
00:14:00,815 --> 00:14:04,151
,וסנדקי, דרוסלמייר
.לא היה שם אפילו
50
00:14:04,986 --> 00:14:10,032
המסיבה לא הייתה שלמה בלעדיו
.ובלי מתנותיו הנפלאות
51
00:48:06,211 --> 00:48:10,215
,באותו חלום רחוק
,באוקיינוס אפוף מסתורין
52
00:48:10,340 --> 00:48:14,093
פעם לבי בעליצות ובפחד
.שנמהלו זה בזה
53
00:48:14,636 --> 00:48:18,598
אך למרבה הפליאה
.הכרתי את מראה החלום הזה
54
00:48:19,516 --> 00:48:22,435
חלומות הם מקומות
.מוכרים עד כדי פליאה
55
00:48:22,727 --> 00:48:27,774
,הם כלל אינם מחוזות של דמיון
.הם רק הביתי והמוכר שבתוכך
56
00:48:27,982 --> 00:48:30,693
כמו הבטנה שבתוך מעילך האהוב
57
00:48:31,069 --> 00:48:33,905
או הליבה המתוקה
הנחבאת בתוך האגוז הקשה
58
00:48:34,072 --> 00:48:38,868
,שרק לסתותיו של נסיכי
.מפצח האגוזים, יחשפו בפניי
59
00:53:30,076 --> 00:53:34,455
,בשפתו של החלום
,באותו ארמון של עונג
60
00:53:35,290 --> 00:53:40,795
חשפנו את כל כולנו, דיברנו
בשפת החלום, בידיים וברגליים
61
00:53:41,212 --> 00:53:44,257
וחוללנו במחול מהיר אל מחוץ
.לסיפור החג השורץ עכברים
62
00:53:44,966 --> 00:53:49,137
והם הצטרפו אלינו
.לחגיגה בארמון שליד הים
63
00:53:49,888 --> 00:53:54,559
ומפצח האגוזים שלי, התמיר
,והאבירי, לא הסיר את עיניו ממני
64
00:53:55,560 --> 00:53:59,314
לפחות כל עוד
...נמשך לו אותו החלום
65
01:21:48,645 --> 01:21:52,145
"מפצח האגוזים: הסרט"
66
01:21:52,296 --> 01:21:56,296
:תרגום
אפרת דולינסקי
67
01:21:56,447 --> 01:22:00,447
:עריכה לשונית
שרית זינגר
68
01:22:00,598 --> 01:22:05,598
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ
69
01:22:05,749 --> 01:22:11,749
הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי