1
00:00:45,600 --> 00:00:46,560
!נגעתי

2
00:00:47,961 --> 00:00:52,561
:הביא וסנכרן
F-U-Z

3
00:01:02,000 --> 00:01:09,480
"להיות מספר אחת"

4
00:01:10,520 --> 00:01:14,600
.היי, זו קרול
.הייתי בפריז, אבל את בדוביל

5
00:01:14,720 --> 00:01:17,600
.טוב, נתראה בפעם הבאה
.להתראות

6
00:01:19,640 --> 00:01:21,240
.התקשרו מבית החולים בנאנט

7
00:01:21,320 --> 00:01:23,840
.מעבירים את אביך לפריז היום

8
00:01:25,480 --> 00:01:26,960
.מדבר קסאבייה טורנר

9
00:01:27,080 --> 00:01:32,480
הייתי רוצה שתרצי
...בחוג למדעי המדינה

10
00:01:34,520 --> 00:01:36,760
את מרגישה את הזין שלי
?בפה שלך

11
00:01:37,280 --> 00:01:40,640
?את מתה על זה, נכון
.שרמוטה. איזו שרמוטה

12
00:01:43,040 --> 00:01:44,120
!היי

13
00:01:44,200 --> 00:01:46,000
?אולי תתנצלי

14
00:01:46,120 --> 00:01:48,000
!איזו כלבה
?את בסדר

15
00:01:48,320 --> 00:01:50,080
.כן, אני בסדר

16
00:01:50,240 --> 00:01:51,840
!חתיכת כלבה

17
00:01:54,200 --> 00:01:56,440
.ביי
.ביי, תודה-

18
00:02:09,360 --> 00:02:13,040
פורום הנשים הזה
.הוא המשמעות שלכן

19
00:02:13,720 --> 00:02:14,880
זו פלטפורמה לנשים

20
00:02:14,960 --> 00:02:16,800
.שמבקשות לשנות את העולם

21
00:02:17,120 --> 00:02:19,560
וכן, כולנו רוצות
.לשנות את העולם

22
00:02:19,720 --> 00:02:20,800
.כולנו

23
00:02:21,080 --> 00:02:23,080
.לא מחאנו כפיים לגברים באולם

24
00:02:23,160 --> 00:02:24,840
?שנעשה את זה

25
00:02:29,840 --> 00:02:31,520
.העולם במצב לא טוב

26
00:02:31,680 --> 00:02:33,600
,בכל מקום יש עימותים

27
00:02:33,800 --> 00:02:35,720
.והנשים הן בקו החזית

28
00:02:36,120 --> 00:02:37,960
הסופרת הקנדית מרגרט אטווד

29
00:02:38,040 --> 00:02:39,720
.הסבירה את זה היטב

30
00:02:39,800 --> 00:02:43,760
:ואני מצטטת
,גברים פוחדים שנשים יצחקו מהם"

31
00:02:44,240 --> 00:02:46,800
."נשים פוחדות שגברים יהרגו אותן"

32
00:02:47,040 --> 00:02:49,600
.יש דרכים שונות להרוג נשים

33
00:02:49,680 --> 00:02:53,960
והשנה בצרפת הרגנו סמל
,עם דיאן סאנטר

34
00:02:54,120 --> 00:02:55,960
שהייתה אחת הנשים
המנכ"ליות היחידות

35
00:02:56,400 --> 00:02:58,000
"עמנואל בלאשה"
...של תאגיד גדול

36
00:02:58,960 --> 00:03:01,800
לא, אסע לבית החולים
.מיד לאחר הנאום שלי

37
00:03:03,280 --> 00:03:05,680
.לא, ברכבת
.השארתי את המכונית בתחנה

38
00:03:07,680 --> 00:03:09,360
.כן, אל דאגה

39
00:03:10,160 --> 00:03:12,440
.הכול יהיה בסדר
.נתראה אחר כך

40
00:03:12,520 --> 00:03:14,680
?זה היה גבר או אישה

41
00:03:15,440 --> 00:03:18,640
?...ובאילו נסיבות

42
00:03:23,200 --> 00:03:24,880
?סליחה, את יודעת מה קרה

43
00:03:24,960 --> 00:03:27,520
.ילדים מצאו אישה טבועה

44
00:03:46,680 --> 00:03:48,240
?עמנואל בלאשה

45
00:03:48,600 --> 00:03:51,960
,קלייר דורמואה מאוזיאו
.סוכנות יחסי הציבור

46
00:03:52,280 --> 00:03:54,120
...כן, אוזיאו
.שלום לך

47
00:03:54,200 --> 00:03:56,280
,סליחה שאני מתנפלת עלייך

48
00:03:56,360 --> 00:03:57,760
.אבל ידידה מבקשת לפגוש אותך

49
00:03:57,880 --> 00:03:59,880
.מתי שיהיה לך נוח
?היום-

50
00:04:00,400 --> 00:04:03,320
,לא אוכל
.אני עוזבת מיד אחר כך

51
00:04:04,760 --> 00:04:06,120
.הזמנתי מקום ברכבת

52
00:04:06,920 --> 00:04:08,880
?את לא רוצה לדעת מי זו

53
00:04:09,560 --> 00:04:11,480
.כן, כמובן

54
00:04:14,080 --> 00:04:15,800
?הן שלחו את הכול

55
00:04:16,480 --> 00:04:19,200
.קפה? הוא עוד חם
.לא, תודה-

56
00:04:21,680 --> 00:04:23,880
?את ישנה ארבע שעות בלילה

57
00:04:23,960 --> 00:04:25,760
?מי סיפר לך את זה

58
00:04:25,880 --> 00:04:28,520
.שאלתי עלייך
.היה לי שבוע שלם

59
00:04:28,600 --> 00:04:31,840
.את עמוסה מאוד
.כן, יש לי הרבה עבודה כעת-

60
00:04:31,920 --> 00:04:34,280
?אאוליס, נכון

61
00:04:34,480 --> 00:04:36,800
.טורבינת הרוח הכי גדולה בעולם

62
00:04:37,440 --> 00:04:40,640
.נדיר שאישה תצליח בתחום הזה

63
00:04:41,960 --> 00:04:43,560
?את יודעת מי אנחנו

64
00:04:43,640 --> 00:04:47,160
?מועדון, מעין רשת פמיניסטית, נכון

65
00:04:47,280 --> 00:04:48,920
.פמיניסטית, בהחלט

66
00:04:49,000 --> 00:04:51,880
במיוחד לאור העובדה
...שכל שאר המועדונים

67
00:04:53,240 --> 00:04:55,720
."הם "מסקוליניסטים

68
00:04:55,800 --> 00:04:57,760
."המילה הנכונה היא "מיזוגניים

69
00:04:57,840 --> 00:04:59,880
.יש המהססים להשתמש בה

70
00:05:00,000 --> 00:05:01,640
.אני מבינה

71
00:05:02,680 --> 00:05:03,720
...ובכן

72
00:05:04,040 --> 00:05:05,640
?במה אוכל לעזור לאולמפ

73
00:05:05,720 --> 00:05:07,960
,או לך
?גברת פוסטל דבו

74
00:05:08,040 --> 00:05:09,680
.אדריאן

75
00:05:09,760 --> 00:05:11,360
.אדריאן

76
00:05:11,840 --> 00:05:13,680
...למען האמת

77
00:05:14,000 --> 00:05:17,960
רציתי לראות מי הקסימה
.את ראש הממשלה

78
00:05:18,520 --> 00:05:19,680
?את מתכוונת אליי

79
00:05:19,760 --> 00:05:21,960
?התלווית אליו בביקורו בסין, לא

80
00:05:22,680 --> 00:05:24,480
.הוא מת עלייך

81
00:05:26,920 --> 00:05:29,000
!ורה
.שלום

82
00:05:29,120 --> 00:05:30,640
...עמנואל בלאשה

83
00:05:30,800 --> 00:05:32,160
.ורה ז'קוב

84
00:05:32,240 --> 00:05:35,160
.היא היו"ר הבאה של המועדון
?קרואסון

85
00:05:35,240 --> 00:05:37,400
.לא, כבר אכלתי שניים

86
00:05:37,480 --> 00:05:38,320
?עמנואל

87
00:05:38,400 --> 00:05:40,040
.איזה נוף נפלא אל הים

88
00:05:40,120 --> 00:05:42,200
.תיהני ממנו
.לא, סגרי, בבקשה-

89
00:05:43,000 --> 00:05:45,040
.יש לי עיניים בהירות ורגישות

90
00:05:45,320 --> 00:05:46,360
.ואני אוהבת חשאיות

91
00:05:48,280 --> 00:05:51,840
בדיוק סיפרתי לעמנואל
.שראש הממשלה מהלל אותה

92
00:05:52,680 --> 00:05:55,520
,הוא כזה לחוץ
.את בטח משהו מיוחד

93
00:05:55,640 --> 00:06:00,040
,"עמנואל, אם אומר לך "אנתיאה
?מה תגובתך

94
00:06:01,480 --> 00:06:04,480
זו הייתה חברת המים הלאומית
,כשעבדתי שם

95
00:06:04,600 --> 00:06:06,120
אבל אני מניחה
.שאת יודעת את זה

96
00:06:06,200 --> 00:06:08,640
,המנכ"ל, סטניסלס ריבו
.חולה מאוד

97
00:06:08,720 --> 00:06:11,200
.גידול במוח
.נתנו לו שישה חודשים

98
00:06:11,280 --> 00:06:16,520
.לא ידעתי. -איש לא יודע
.ריבו לא הכין יורש

99
00:06:17,720 --> 00:06:21,880
,בומל ינסה להחדיר איש שלו
.אבל כרגע הבלגן חוגג

100
00:06:22,360 --> 00:06:24,280
.והכול פתוח לרווחה

101
00:06:24,360 --> 00:06:26,440
,עמנואל
.זה עכשיו או לעולם לא

102
00:06:26,520 --> 00:06:30,360
.ראש הממשלה בעדך
.בזכות הקריירה שלך את אידיאלית

103
00:06:30,480 --> 00:06:32,400
...אידיאלית בשביל

104
00:06:33,760 --> 00:06:35,320
?לעמוד בראש אנתיאה

105
00:06:35,480 --> 00:06:36,320
.כן

106
00:06:36,440 --> 00:06:39,600
להיות האישה הראשונה מנכ"לית
.של קבוצה באינדקס קאק 40

107
00:06:40,600 --> 00:06:45,880
רוב הבוסים הגדולים יכולים רק
.לחלום על קריירה והצלחות כשלך

108
00:06:46,000 --> 00:06:50,200
אבל יש להם סולידריות גברית
.מוחלטת, ותמיכה פוליטית

109
00:06:50,800 --> 00:06:53,560
.ושם אנחנו נכנסות לתמונה
.אבל צריך לפעול במהירות

110
00:06:53,640 --> 00:06:56,320
ישיבת מועצת המנהלים הבאה של
.אנתיאה תתקיים בעוד 4 חודשים

111
00:06:56,400 --> 00:06:57,760
.זה ממש מחר

112
00:07:01,800 --> 00:07:04,680
אני מניחה שיש מחיר
.לתמיכה שלכן

113
00:07:05,080 --> 00:07:09,000
שתקדמי את עניינן של הנשים
.בכל הזדמנות

114
00:07:11,480 --> 00:07:16,680
סלחי לי, אבל בכל הכנות, אני לא
.ממש מאמינה בסולידריות נשית

115
00:07:17,160 --> 00:07:19,560
,אין צורך להאמין
.לא מדובר בדת

116
00:07:20,000 --> 00:07:21,480
.אלא בפוליטיקה

117
00:07:26,040 --> 00:07:27,760
.איאלץ לעזוב אתכן

118
00:07:27,840 --> 00:07:29,600
אני נושאת דברים
.בעוד 20 דקות

119
00:07:31,560 --> 00:07:33,520
.את ממושמעת מאוד

120
00:07:33,960 --> 00:07:35,280
.אכן

121
00:07:35,400 --> 00:07:37,080
.שקלי את זה

122
00:07:37,680 --> 00:07:39,480
.להתראות
.תודה-

123
00:07:45,040 --> 00:07:46,560
.דיפלומטיה זה לא הצד החזק שלה

124
00:07:46,640 --> 00:07:48,440
.טוב שהיא מתייצבת נגדך

125
00:07:48,520 --> 00:07:49,880
.אני הולכת לעשן

126
00:07:50,480 --> 00:07:52,160
.היא תחשוב על זה

127
00:08:09,440 --> 00:08:12,280
?שלום, ז'ולי. בומל נמצא
.כן, במספר 2-

128
00:08:24,280 --> 00:08:26,040
.לא יפה להתעמר בילדים

129
00:08:26,120 --> 00:08:28,400
,הוא טוב
.יש לו יותר כוח מלי

130
00:08:28,480 --> 00:08:32,400
,הוא מנסה להראות לי
.ואני מתאפק, ומכה ברגע הנכון

131
00:08:34,920 --> 00:08:35,960
?נו

132
00:08:36,040 --> 00:08:37,960
.דיברתי עם ריבס פעמיים

133
00:08:38,240 --> 00:08:40,120
.הוא כשיר וצייתן

134
00:08:40,480 --> 00:08:42,520
,אם תתמוך בו
.תהיה בסדר

135
00:08:42,720 --> 00:08:45,600
.ריבו דחף אותו בהתלהבות
?הוא מבין מה מונח על הכף

136
00:08:45,680 --> 00:08:47,080
.בהחלט

137
00:08:47,360 --> 00:08:49,840
.מבחינתו, זו מתנה משמים

138
00:08:49,960 --> 00:08:51,920
.הוא לא ירפה בקלות

139
00:08:53,040 --> 00:08:54,360
?ואין שום מתחרה

140
00:08:54,600 --> 00:08:56,640
.אף אחד

141
00:09:02,320 --> 00:09:05,480
?תבוא לסעוד עם ארשמבו
.לא, תודה-

142
00:09:05,560 --> 00:09:06,880
.חבל מאוד

143
00:09:06,960 --> 00:09:08,640
,הוא מכיר היטב את משרד האוצר

144
00:09:08,720 --> 00:09:10,840
,הוא נחמד
.הוא שוכב לישון בשעה 22:00

145
00:09:10,920 --> 00:09:13,080
,נאכל איתו מנה ראשונה
.ונמשיך משם

146
00:09:14,840 --> 00:09:17,280
לי יש פה מנה עיקרית
.וגם קינוח

147
00:09:20,800 --> 00:09:24,440
.בגלל זה אני הבוס
.אתה מכוון נמוך מדי

148
00:09:34,480 --> 00:09:35,800
?מה שמו

149
00:09:37,600 --> 00:09:39,280
?מה שמו

150
00:09:39,640 --> 00:09:41,120
.אנרי בלאשה

151
00:09:41,200 --> 00:09:42,680
?תאריך לידה

152
00:09:43,720 --> 00:09:46,080
.במאי 1938 17

153
00:09:48,160 --> 00:09:51,040
.זה בוודאי קרה כשהוא נפל
.הוא זקוק למנוחה

154
00:09:51,360 --> 00:09:54,320
.אני הולכת
.הרופא יגיע עוד מעט

155
00:10:15,160 --> 00:10:17,120
.ערב טוב, סולווג
.ערב טוב-

156
00:10:18,840 --> 00:10:20,640
,אני מצטערת
.לואיז כבר ישנה

157
00:10:21,120 --> 00:10:22,640
.יש לה מזל

158
00:10:25,680 --> 00:10:27,480
?מה שלום אבא שלך

159
00:10:28,280 --> 00:10:29,760
.נגיד שבסדר

160
00:10:30,400 --> 00:10:32,000
?היא השלימה עם סאלי

161
00:10:32,080 --> 00:10:34,720
לא, היא אומרת
.שסאלי צריכה להתנצל קודם

162
00:10:34,800 --> 00:10:36,960
.לא נכון
.ככה זה אצל בנות-

163
00:10:37,560 --> 00:10:39,680
.זאק התקשר אליה
.היא שמחה

164
00:10:39,760 --> 00:10:41,560
.לפחות הוא מתקשר לאחותו

165
00:10:42,080 --> 00:10:43,640
.מי היה מאמין

166
00:10:43,920 --> 00:10:45,600
.לילה טוב
.להתראות מחר-

167
00:10:46,960 --> 00:10:48,960
...וחוץ מזה

168
00:10:49,040 --> 00:10:52,680
,מיד כשחזרתי
.הלכתי לבקר את סבא שלך

169
00:10:53,680 --> 00:10:54,960
.הוא נפל

170
00:10:55,840 --> 00:10:57,240
...יש לו

171
00:10:57,800 --> 00:11:00,040
.פלסטר על האף

172
00:11:04,520 --> 00:11:07,600
בעיר ליד הים
.ראיתי משהו קצת עצוב

173
00:11:07,720 --> 00:11:10,640
.אפילו עצוב מאוד

174
00:11:21,640 --> 00:11:24,600
,אני צועדת הצידה"

175
00:11:26,360 --> 00:11:29,800
,חומקת, חותכת, הודפת"

176
00:11:29,960 --> 00:11:31,880
."ולבסוף, אני מכה"

177
00:11:40,880 --> 00:11:43,120
- אנתיאה -

178
00:11:57,000 --> 00:11:58,200
.היי, גארי

179
00:12:01,520 --> 00:12:05,400
?גארי... אתה אוכל איתנו

180
00:12:06,960 --> 00:12:08,560
.שלום, אהובתי
.גארי-

181
00:12:12,240 --> 00:12:15,240
?אני מפריעה לך
?מה השעה אצלך? הערתי אותך

182
00:12:16,320 --> 00:12:19,400
.מתברר שזה אירוע מוחי קטן

183
00:12:19,880 --> 00:12:21,360
.כן

184
00:12:22,120 --> 00:12:24,720
,לא יכולתי לדבר איתו
.הוא ישן

185
00:12:27,880 --> 00:12:31,920
.לא, שום דבר מיוחד מעבר לזה
...טוב, בעצם יש משהו

186
00:12:33,320 --> 00:12:36,280
.זה קצת מסובך
.אני אספר לך

187
00:12:37,440 --> 00:12:38,680
...כן

188
00:12:39,840 --> 00:12:41,280
.בסדר

189
00:12:41,400 --> 00:12:43,160
.כן, גם אני

190
00:12:43,240 --> 00:12:45,120
.אוהבת אותך
.להתראות

191
00:13:29,720 --> 00:13:31,200
.זה בכלל לא רע

192
00:13:33,920 --> 00:13:36,720
?באיזה עמוד אתה, איב
.חכי שנייה-

193
00:13:37,080 --> 00:13:40,400
תני לבדוק שהחלק הנפאלי
.לא יעורר בעיה

194
00:13:41,240 --> 00:13:45,320
,אני יודעת שאתה רוצה להגן עליי
.אבל אני רואה פה פתח של ממש

195
00:13:45,400 --> 00:13:47,600
.ואף אחד אחר לא השיג את זה
.אל תדאג

196
00:13:47,680 --> 00:13:50,440
.לי אין ספק שאסתדר
.אני בטוח-

197
00:13:52,360 --> 00:13:54,840
.הישיבה של הוועד המנהל הוקדמה

198
00:13:55,040 --> 00:13:56,000
...נכון, אוף

199
00:13:56,840 --> 00:13:58,720
.טוב, תמשיך

200
00:13:59,280 --> 00:14:01,720
.אני יודעת מה אני אגיד
?נמשיך אחר כך

201
00:14:02,120 --> 00:14:04,080
?שמעת משהו בנוגע אליי

202
00:14:09,200 --> 00:14:12,000
?איב, תיק פארטיי אצלך

203
00:14:12,120 --> 00:14:13,400
.לא

204
00:15:17,280 --> 00:15:19,120
ישיבת הוועד המנהל של תיאורס

205
00:15:19,200 --> 00:15:21,200
:ב-5 בספטמבר 2016, נוכחים

206
00:15:21,320 --> 00:15:23,200
,מר אטיין לאבייה, מנכ"ל

207
00:15:23,280 --> 00:15:25,520
,מר פאבאר
,מנהל האגף הגרעיני

208
00:15:25,640 --> 00:15:28,160
,מר ארלה
,מנהל אגף אנרגיות חדשות

209
00:15:28,280 --> 00:15:30,480
,גברת בלאשה
,מנהלת תיאורס סין

210
00:15:30,560 --> 00:15:32,280
,מר פאז'ס
,מנהל הרשתות

211
00:15:32,360 --> 00:15:34,400
,מר דלאטר
,מנהל משאבי אנוש

212
00:15:34,560 --> 00:15:36,480
,מר טרז'ן
.מנהל הדיגיטל

213
00:15:36,600 --> 00:15:37,960
...שלום לכולם

214
00:15:39,000 --> 00:15:40,200
.ולכולן

215
00:15:40,360 --> 00:15:44,080
,כידוע לכם
.אני טס מחר לטהרן

216
00:15:44,200 --> 00:15:49,560
.כבר דנו בסוגיות האסטרטגיות
?לוח הזמנים של הביקור סגור

217
00:15:49,640 --> 00:15:53,960
כן. המשלחת תתקבל
.בידי שר החוץ האירני

218
00:15:54,040 --> 00:15:57,120
.די כבר עם הבלגן המשפטי

219
00:15:57,320 --> 00:15:59,640
?כמה זמן זה ייקח, לדעתך

220
00:15:59,720 --> 00:16:01,120
.נדע בסוף השבוע

221
00:16:01,200 --> 00:16:04,840
.מצוין. זה הכול מבחינתי
.נעבור הלאה

222
00:16:04,920 --> 00:16:07,240
.קדימות לנשים
...עמנואל

223
00:16:08,400 --> 00:16:10,760
.אפשר לומר שאנחנו קרבים ליעד

224
00:16:10,920 --> 00:16:14,760
נציגי בייג'ינג אלקטריק מבקרים
.באתרים האירופיים שלנו

225
00:16:15,080 --> 00:16:16,960
,מחר הם יהיו בטולוז

226
00:16:17,040 --> 00:16:21,240
לראות את מרכז ייצור מחוללי הזרם
?ותרני איאוליס. -יש חדש בעניין זה

227
00:16:21,480 --> 00:16:22,880
.זה עדיין מתוח מאוד

228
00:16:22,960 --> 00:16:25,880
הם רוצים להעביר את
.הייצור לטיינג'ין. אני מסרבת

229
00:16:26,080 --> 00:16:27,560
.זה מבוי סתום

230
00:16:27,640 --> 00:16:30,360
הבאתי אותם
.כדי שיהיה לנו קשר ישיר

231
00:16:30,880 --> 00:16:34,600
תאריך הביקור שלנו בבייג'ינג
.עוד לא נקבע

232
00:16:34,800 --> 00:16:37,560
מחכים לאור ירוק
.ממשרד התעשייה

233
00:16:37,680 --> 00:16:42,040
ועדת החוזים הציבוריים מעכבת
.את הכורים של סצ'ואן

234
00:16:42,240 --> 00:16:43,840
.אתקשר לאיש קשר

235
00:16:44,160 --> 00:16:47,320
,קסי-מין-לי במשרד המסחר
.כנראה שר בקרוב

236
00:16:47,440 --> 00:16:49,640
.הוא יכול להפעיל לחץ

237
00:16:54,920 --> 00:16:56,760
?ז'אן פול, הנושא הבא

238
00:17:08,240 --> 00:17:11,360
.טוב, אפשר לסיים
...סלח לי-

239
00:17:11,480 --> 00:17:15,920
אפשר להחליט מי יהיה
?ראש הרשת החדש לסין

240
00:17:16,120 --> 00:17:18,200
?כולנו הסכמנו על כריסטוף רוסה

241
00:17:18,280 --> 00:17:20,800
.לא, אני לא יודעת

242
00:17:20,880 --> 00:17:23,960
.הייתי רוצה שנדון בכך
.כמובן-

243
00:17:24,560 --> 00:17:26,320
,שקלתי היטב, וכמו שאמרתי

244
00:17:26,400 --> 00:17:29,080
לי נראה שאיב לפרייר
.הוא המתאים ביותר

245
00:17:29,880 --> 00:17:32,080
הוא סייע לי
.במשך כל המשא ומתן

246
00:17:32,200 --> 00:17:34,840
.אבל מעמדו של רוסה טוב יותר
?מדוע-

247
00:17:35,000 --> 00:17:37,880
איב מבריק, חרוץ
.ומגיע לו קידום

248
00:17:38,040 --> 00:17:40,160
ובעיקר, הוא בן החסות
.הקטן שלך

249
00:17:40,240 --> 00:17:42,040
.לא, הוא בעיקר איש שטח

250
00:17:42,160 --> 00:17:43,880
וזה יהיה מסר טוב
.לצוותים שלנו

251
00:17:43,960 --> 00:17:45,640
.הוא עלה בסולם הדרגות

252
00:17:45,720 --> 00:17:47,600
השותפים שלנו בחו"ל
.מכירים אותו היטב

253
00:17:47,720 --> 00:17:50,480
הוא הביא לנו
.את המכרז ההודי

254
00:17:51,720 --> 00:17:54,400
...אבל כבר הבטחתי לרוסה

255
00:18:02,720 --> 00:18:04,600
.נסיעה טובה, אדוני
.תודה-

256
00:18:06,480 --> 00:18:08,880
תבשרי ללפרייר
.את החדשות הטובות

257
00:18:08,960 --> 00:18:10,320
.בסדר גמור

258
00:18:10,960 --> 00:18:13,400
יש לי רעיון
.בקשר לעסקה של סצ'ואן

259
00:18:13,480 --> 00:18:15,720
.אצור קשר עם קסי-מין-לי
?מה דעתך

260
00:18:15,880 --> 00:18:17,040
.למה לא

261
00:18:29,600 --> 00:18:32,760
.אוי, סליחה, סוניה
.שכחתי את הנייד במשרד

262
00:18:32,880 --> 00:18:34,840
,אין בעיה
.כך אשאף קצת אוויר

263
00:18:34,920 --> 00:18:36,320
אני צריכה לתכנן
.את לוח הזמנים למחר

264
00:18:37,320 --> 00:18:40,560
.שום דבר לפני השעה תשע
.אני לוקחת את לואיז לבית הספר

265
00:18:40,680 --> 00:18:42,160
.בסדר, עד תשע

266
00:18:42,560 --> 00:18:44,400
לקבוע את הפרזנטציות
?לאחר הצהריים

267
00:18:44,480 --> 00:18:46,600
,מאוחר ככל האפשר
.שיהיה לי זמן לעבוד

268
00:18:46,680 --> 00:18:48,400
.אתקשר אליהם מיד

269
00:18:48,520 --> 00:18:50,240
?איך הלכה ישיבת הוועד המנהל

270
00:18:50,400 --> 00:18:53,000
.לא רע
.נראה הערב

271
00:18:53,080 --> 00:18:54,560
.נחזיק אצבעות

272
00:19:05,600 --> 00:19:08,840
לפני שלוש שנים ראיתי
.את מפעלי האווירונאוטיקה

273
00:19:13,120 --> 00:19:19,000
אני אומרת להם שהמסעדה הזאת
.באמת טובה מאוד

274
00:19:20,760 --> 00:19:23,160
.אתה מביט בתפריט היינות

275
00:19:23,280 --> 00:19:25,360
?אמור לי, מה תרצה

276
00:19:26,320 --> 00:19:29,240
?שמפניה
.בחירה מצוינת

277
00:19:30,320 --> 00:19:32,120
.גם זו טובה מאוד

278
00:19:33,480 --> 00:19:35,760
.מר ואנג מבקש לבחור

279
00:19:36,040 --> 00:19:38,840
.בבקשה
!סלח לי-

280
00:19:39,000 --> 00:19:40,320
?כן, אדוני

281
00:19:40,920 --> 00:19:45,440
,נזמין את הקונט דה שמפן 2006
.בבקשה

282
00:19:45,640 --> 00:19:48,440
.ארוחת שמפניה
.רעיון מצוין

283
00:19:48,560 --> 00:19:50,120
.לא ידעתי שאתה מדבר צרפתית

284
00:19:50,240 --> 00:19:53,120
.אני חבר במועדון יין

285
00:19:53,840 --> 00:19:57,080
?מועדון יין בבייג'ינג

286
00:19:57,200 --> 00:19:59,440
.כן. מעניין מאוד

287
00:20:07,280 --> 00:20:10,360
.קמפיי" זה ביפנית"
."קאמפה"

288
00:20:51,880 --> 00:20:54,280
.סליחה
.להתראות מחר

289
00:20:57,760 --> 00:21:01,320
?עמנואל, שאוריד אותך בבית
?אלא אם כן באת במכונית

290
00:21:02,080 --> 00:21:04,120
.בשמחה רבה

291
00:21:04,720 --> 00:21:07,240
.באתי במונית

292
00:21:12,040 --> 00:21:15,600
?ובכן
.ובכן, אנחנו שומרים על טולוז-

293
00:21:15,760 --> 00:21:18,480
.כל הכבוד
.את ממשיכה להפיץ ניצוצות

294
00:21:19,640 --> 00:21:21,280
?איפה זה ייגמר

295
00:21:22,600 --> 00:21:24,280
.התבוננתי בך

296
00:21:25,800 --> 00:21:29,480
,יש לך קשר טוב מאוד
.חופשי מאוד עם השותפים שלנו

297
00:21:29,880 --> 00:21:31,960
.הסינית שלך תמיד מרשימה

298
00:21:32,080 --> 00:21:37,600
זו שפה שצריך להאזין לה ולדבר בה
.יום יום, אחרת היא בורחת

299
00:21:38,080 --> 00:21:40,040
,מכל מקום
.מבצע פיתוי מעולה

300
00:21:40,120 --> 00:21:41,920
.לדעתי, זו טכניקת הסוואה

301
00:21:42,040 --> 00:21:44,480
.לאכול, לשתות ולעשן כמוהם

302
00:21:44,600 --> 00:21:46,960
.נראה שזאת טכניקה מצוינת

303
00:21:48,400 --> 00:21:51,760
שמת לב שאת קצת מלחיצה
?את חברייך בוועד המנהל

304
00:21:52,760 --> 00:21:54,120
...עמנואל

305
00:21:54,400 --> 00:21:58,120
.נהיית מרכיב מפתח בתיאורס

306
00:21:58,240 --> 00:22:00,200
אבל אני חושב
.שאת יודעת את זה

307
00:22:00,400 --> 00:22:04,520
,כן. למען האמת
...ברצוני לדבר איתך על

308
00:22:04,600 --> 00:22:06,240
?על העתיד

309
00:22:06,680 --> 00:22:09,200
.זה טבעי לגמרי
.חשבתי על זה

310
00:22:09,400 --> 00:22:11,600
.יהיה מעניין בשבילך

311
00:22:11,840 --> 00:22:14,400
תוכלי לעבוד
.על הסכמי שוויון גברים-נשים

312
00:22:14,480 --> 00:22:19,880
הבנתי... אבל משאבי אנוש
.הם לא הצד החזק שלי

313
00:22:19,960 --> 00:22:22,880
חשוב שתלמדי
.את השיח הסוציאלי

314
00:22:22,960 --> 00:22:25,240
.זה חשוב להמשך הקריירה שלך

315
00:22:25,400 --> 00:22:26,320
?ההמשך

316
00:22:26,400 --> 00:22:30,080
,אגף האנרגיה המתחדשת שלנו
.בעוד שנתיים-שלוש

317
00:22:30,920 --> 00:22:33,320
.תהיי הבחירה הראשונה שלי

318
00:22:33,440 --> 00:22:36,560
.תהיי מספר 4 בחברה

319
00:22:37,160 --> 00:22:39,600
בתנאי שתמשיכי
.להפיץ ניצוצות, כמובן

320
00:22:39,680 --> 00:22:41,040
.כמובן

321
00:22:46,800 --> 00:22:50,880
,אלגנטי כמו סלאדון"
,זריז כסקרמוש

322
00:22:51,360 --> 00:22:53,680
,אזהיר אותך"
,מירמידון היקר

323
00:22:53,840 --> 00:22:56,600
,שבסוף המהלך שלי"
.אני מכה

324
00:22:57,840 --> 00:23:00,560
אני חוסם את הדקר"
.שתכננת בשבילי

325
00:23:00,680 --> 00:23:02,640
.אני פותח, אני חוסם"

326
00:23:02,960 --> 00:23:05,120
.אחוז בשיפוד שלך, לרידון"

327
00:23:05,320 --> 00:23:07,520
,בסוף המהלך שלי"
.אני מכה

328
00:23:07,680 --> 00:23:11,000
,התקרב, נסיך"
.בקש סליחה מהאל

329
00:23:11,200 --> 00:23:14,160
,אני צועד הצידה, מתחמק"

330
00:23:14,360 --> 00:23:16,200
,חותך, הודף"

331
00:23:16,440 --> 00:23:20,680
,ובסוף המהלך שלי"
."אני מכה

332
00:23:29,960 --> 00:23:34,000
.כן, פסקל
.סליחה, לא יכולתי לענות

333
00:23:34,080 --> 00:23:36,840
יש לי כמה שאלות
.בנוגע לאנתיאה

334
00:23:47,720 --> 00:23:51,760
.הממשלה לא תעזור לנו

335
00:23:54,000 --> 00:23:57,440
.שוויון מגדרי יכול ליצור גיוון

336
00:24:00,880 --> 00:24:03,640
לדעתי, מהפכת האינטרנט

337
00:24:03,720 --> 00:24:08,600
מעניקה לגברים ולנשים
.את המודעות ללחום יחד

338
00:24:08,680 --> 00:24:11,440
נשים לא יכולות להשתלב בגלל
.האופן שבו החברות האלה מנוהלות

339
00:24:11,600 --> 00:24:13,560
,מבחינת כל חברה
יהיה זה טוב וברור

340
00:24:13,720 --> 00:24:16,960
.שגיוון אמיתי הוא כוח

341
00:24:23,440 --> 00:24:25,520
שליטה וכוח
.הם לא אותו הדבר

342
00:24:26,400 --> 00:24:27,880
.לא, מובן שלא

343
00:24:28,040 --> 00:24:31,080
,הגברים שולטים
...או תופסים את הכוח

344
00:24:31,200 --> 00:24:33,080
חשוב גם שגברים יהיו שמחים

345
00:24:33,160 --> 00:24:35,760
לעבוד בחברות
.שבראשן עומדת אישה

346
00:24:35,840 --> 00:24:39,960
שידעו שחברה כזאת
,היא בדרך כלל רווחית מאוד

347
00:24:40,120 --> 00:24:42,560
.יותר מחברה שבראשה עומד גבר

348
00:24:42,760 --> 00:24:45,200
מנכ"ל קוקה-קולה אמר שכיום

349
00:24:45,320 --> 00:24:48,000
מן הראוי שחצי מהחברות
.ינוהלו בידי נשים

350
00:24:48,280 --> 00:24:52,600
,הגברים לא יודעים את זה
ואמורים להרגיש בני-מזל

351
00:24:52,760 --> 00:24:56,440
,להיות בסמכותה של אישה
.כי זה יהיה להם כדאי

352
00:24:56,840 --> 00:24:59,040
.הרווח הוא שינחה אותם

353
00:25:02,000 --> 00:25:05,600
.אם נעשה את זה, מצוין
.יש צורך ביתר נדיבות

354
00:25:05,840 --> 00:25:09,200
,באופן יחסי
?כמה נשים מנהלות חברות בצרפת

355
00:25:13,800 --> 00:25:14,920
...רגע אחד

356
00:25:17,600 --> 00:25:20,560
?הגעת להחלטה
.סליחה-

357
00:25:20,680 --> 00:25:22,080
.כן

358
00:25:23,280 --> 00:25:24,600
?מה הסיכויים שלי

359
00:25:24,680 --> 00:25:26,080
.קלושים

360
00:25:26,160 --> 00:25:28,840
הבונים החופשיים ורשות המסים
.לא מכירים אותך

361
00:25:28,920 --> 00:25:30,520
.אבל לאדריאן יש מישהו

362
00:25:30,680 --> 00:25:32,720
יש לנו בעל ברית אפשרי
.בקרב הבונים החופשיים

363
00:25:32,840 --> 00:25:36,760
,בומל סבור שהוא לא מזיק
.וזה מעצבן אותו

364
00:25:36,880 --> 00:25:40,520
.לי יש שתי אוניברסיטאות חשובות

365
00:25:40,640 --> 00:25:42,600
?וחברייך במשרדי הממשלה

366
00:25:42,680 --> 00:25:44,200
.כמה מהם, כן

367
00:25:44,440 --> 00:25:48,880
,אכין לך לוח זמנים קצת עמוס
...הענקת פרסים, סעודות גאלה

368
00:25:48,960 --> 00:25:50,920
,תכירי את ברוני התקשורת

369
00:25:51,000 --> 00:25:54,240
.תסעדי עם מנהלים אחרים
,נדרשת נראות מרבית

370
00:25:54,320 --> 00:25:55,600
.הזמן קצר

371
00:25:55,720 --> 00:25:58,640
.ובינתיים, אף מילה בתיאורס
.זה מוטב

372
00:25:58,720 --> 00:26:03,440
,קצת לא נוח לי
.אבל נעשה את זה כך

373
00:26:03,640 --> 00:26:07,200
חשוב שלא נחשוף דבר
.עד לרגע האחרון

374
00:26:07,280 --> 00:26:08,560
.כרגע נעבוד במחתרת

375
00:26:08,640 --> 00:26:11,400
.נעשה קצת מדיה טריינינג

376
00:26:13,280 --> 00:26:16,840
?מה עוד
.תשיקי רשת פנימית לנשים-

377
00:26:17,280 --> 00:26:20,120
,זה נעשה באקסא
.וזה עובד היטב

378
00:26:20,280 --> 00:26:23,240
.וזה הגיוני
...רשת עסקית של נשים-

379
00:26:24,040 --> 00:26:25,600
.זה לא סיפור גדול

380
00:26:25,680 --> 00:26:27,160
.אראה לך מה עשינו באקסא

381
00:26:27,800 --> 00:26:29,400
.המפתח הוא גיוון

382
00:26:29,480 --> 00:26:31,600
זה לא מושג
.שקשה להגן עליו

383
00:26:31,720 --> 00:26:33,400
.בסדר

384
00:26:33,560 --> 00:26:35,040
...פשוט

385
00:26:35,120 --> 00:26:38,320
,סלחו לי
,אבל זה מרגיז

386
00:26:38,440 --> 00:26:39,880
.להשתמש כל כך בקלף הנשי

387
00:26:39,960 --> 00:26:42,960
כל חיי ניסיתי להשכיח
.את העובדה שאני אישה

388
00:26:43,080 --> 00:26:45,600
אנחנו יודעות היטב
.למה את מתכוונת

389
00:26:46,920 --> 00:26:49,560
!לא עכשיו
.כן-

390
00:26:51,720 --> 00:26:53,920
?אפשר לפתוח חלון קצת

391
00:26:56,360 --> 00:26:57,800
.תודה

392
00:26:57,880 --> 00:26:58,800
...ובכן

393
00:26:58,960 --> 00:27:01,000
?זיהית היטב את האויב שלך

394
00:27:01,360 --> 00:27:02,640
.אני חושבת שכן

395
00:27:02,720 --> 00:27:06,880
.בומל הוא לא סתם מרשת עסקי
.הוא הכי טוב

396
00:27:07,160 --> 00:27:10,120
הוא בפנים בכל חוגי הממשל
.או העסקים. הוא מעולה

397
00:27:10,720 --> 00:27:13,000
,טיפוס חם
...זיכרון של פיל

398
00:27:13,160 --> 00:27:14,960
ואת יודעת
?למה הוא טוב כל כך

399
00:27:15,360 --> 00:27:17,480
.כי הוא כן
?כן-

400
00:27:17,600 --> 00:27:18,920
.אכן

401
00:27:19,080 --> 00:27:23,640
,אבל מאחר שהוא גם חשדן פתולוגי
.הוא תמיד שומר היטב על גבו

402
00:27:24,240 --> 00:27:26,960
שום פרשה
.מעולם לא הכתימה אותו

403
00:27:27,840 --> 00:27:30,840
.לפחות רשמית
.יש לו תיקים על כולם-

404
00:27:30,960 --> 00:27:33,200
.ויש לו חברים בצבא ובמודיעין

405
00:27:33,640 --> 00:27:34,840
.ממש מקסים

406
00:27:34,920 --> 00:27:37,760
.ערכנו חקירה קטנה עלייך

407
00:27:38,760 --> 00:27:40,920
...לא מצאנו דבר, אבל

408
00:27:41,080 --> 00:27:42,400
.רק את יכולה לדעת

409
00:27:43,240 --> 00:27:44,480
?כלומר

410
00:27:44,640 --> 00:27:46,440
?אין לך שלדים בארון

411
00:27:48,360 --> 00:27:49,720
?שלדים

412
00:27:50,280 --> 00:27:51,760
.לא

413
00:27:52,240 --> 00:27:53,880
?אתן מנסות להפחיד אותי

414
00:27:53,960 --> 00:27:56,840
.לא, אנחנו מכינות אותך

415
00:27:59,400 --> 00:28:02,080
.זה לא בשביל הכוח כשלעצמו

416
00:28:03,040 --> 00:28:07,760
,אנתיאה במצב לא טוב
.אבל לדעתי, יש לחברה עתיד

417
00:28:08,000 --> 00:28:10,040
,צריך להתרכז בלב הפעילות

418
00:28:11,280 --> 00:28:13,760
.באספקת המים
.אני יודעת שאני צודקת

419
00:28:13,880 --> 00:28:16,280
.אל תנסי לשכנע אותי

420
00:28:16,600 --> 00:28:18,640
.אני לא ברשימת המצביעים

421
00:28:19,960 --> 00:28:21,560
?יש כזאת, בכלל

422
00:28:21,760 --> 00:28:25,520
אני מניח שכל זה
.לחלוטין שקוף

423
00:28:25,640 --> 00:28:27,960
?אולי תפסיק ללעוג כל הזמן

424
00:28:30,120 --> 00:28:32,440
אנתיאה מביאה את המים
.לברזים שלך

425
00:28:34,280 --> 00:28:36,440
.יכולת להיות גאה בי, לעזאזל

426
00:28:41,080 --> 00:28:43,360
האמת היא שאת רוצה
.להיות המפקדת

427
00:28:43,960 --> 00:28:46,160
?אז מה
?זה נורא כל כך

428
00:28:47,840 --> 00:28:53,760
כבר עשרים שנה את בחברת
.אנשים, שסבורים שבוסים הם חיוניים

429
00:28:53,960 --> 00:28:56,560
.מנכ"לית... בחיי

430
00:28:57,280 --> 00:29:00,080
מוכרח להיות לזה
.שם אלגנטי יותר

431
00:29:00,760 --> 00:29:02,320
?מה אפשר למצוא במקום

432
00:29:02,400 --> 00:29:03,800
.לא תמצא שום דבר

433
00:29:05,360 --> 00:29:07,720
את יודעת היטב
.מה אני חושב

434
00:29:07,960 --> 00:29:10,200
...בחרתי בהוראה כי

435
00:29:10,280 --> 00:29:12,320
כי באולם ההרצאות שלך

436
00:29:12,400 --> 00:29:13,560
,אתה הבוס היחיד

437
00:29:13,680 --> 00:29:16,120
ואיש לא מכריח את הסטודנטים
.להיות שם

438
00:29:17,240 --> 00:29:20,160
ולכן העובדה שאישה היא הבוס
.לא מפריעה לך

439
00:29:20,240 --> 00:29:21,680
,חוצפת פקידים"

440
00:29:22,360 --> 00:29:25,480
ההשפלות שלב טהור"
צריך לסבול

441
00:29:25,840 --> 00:29:27,440
"...מצד חסרי הערך"

442
00:29:27,560 --> 00:29:30,680
,כשהוא יכול, לבד"
."להשתחרר מכל זה עם פגיון קטנטן

443
00:29:31,000 --> 00:29:33,040
!המלט"... הצילו"

444
00:29:34,520 --> 00:29:38,480
אכפת לך להביא לי
?את הסוודר מהארון

445
00:29:38,600 --> 00:29:40,000
.בבקשה

446
00:29:41,600 --> 00:29:43,200
...באמת רציתי לשאול אותך

447
00:29:43,360 --> 00:29:46,160
?מי ארז בשבילך
.העוזרת שלי-

448
00:29:46,800 --> 00:29:48,840
?יש לך עוזרת גם בפנסיה

449
00:29:48,920 --> 00:29:50,080
.שתיים

450
00:29:50,520 --> 00:29:56,160
"בזכות תדמית "האקדמאי המקולל
.אני מושך בעיני נשים מסוימות

451
00:29:57,400 --> 00:29:59,000
?ואיזו מהן סורגת

452
00:29:59,080 --> 00:30:00,560
.האירית

453
00:30:02,720 --> 00:30:05,200
.תנוח. אתה עייף

454
00:30:11,800 --> 00:30:13,280
.אני בסדר גמור

455
00:30:13,600 --> 00:30:15,160
.יופי

456
00:30:45,960 --> 00:30:47,240
?עכשיו הגעת

457
00:30:48,680 --> 00:30:51,120
.חסרת לי
.שקר נחמד-

458
00:30:51,440 --> 00:30:52,680
?זה הצליח

459
00:30:52,760 --> 00:30:55,160
.לא, הכול נדפק לגמרי

460
00:30:55,440 --> 00:30:58,000
אספר לך הכול
.אחרי חמישה ק"מ

461
00:31:05,960 --> 00:31:07,120
איך יכולת לקבל דבר כזה

462
00:31:07,240 --> 00:31:10,240
?בלי שנדבר על זה לעומק

463
00:31:10,440 --> 00:31:13,320
,הייתי חייבת לפעול מהר
.ולא הייתה לי ברירה

464
00:31:13,440 --> 00:31:16,200
?אתה מבין
.לא. אני לא מבין-

465
00:31:18,120 --> 00:31:21,360
?איך את חושבת שזה יתרחש
.בלי בעיה-

466
00:31:21,440 --> 00:31:22,760
.בלי בעיה

467
00:31:22,840 --> 00:31:24,240
...בלי בעיה

468
00:31:24,520 --> 00:31:26,200
גם כך את בקושי
!ישנה בלילות

469
00:31:26,280 --> 00:31:27,160
...אל תתחיל

470
00:31:27,280 --> 00:31:32,080
?מה, תכפילי את המינון
.לא, אל תתחיל-

471
00:31:32,160 --> 00:31:33,720
?למה לא

472
00:31:33,960 --> 00:31:35,760
!כי כל זה שייך לעבר

473
00:31:37,520 --> 00:31:38,840
?למה אתה עושה את זה

474
00:31:38,920 --> 00:31:42,080
!כי אני יודע שאת שברירית
.בסדר-

475
00:31:43,320 --> 00:31:45,240
.אני לא אצליח בלעדיך

476
00:31:45,320 --> 00:31:47,440
?בסדר
.אני זקוקה לך

477
00:31:50,600 --> 00:31:52,520
.לא כך זה נראה

478
00:31:55,280 --> 00:31:56,600
.בסדר. נדבר בקרוב

479
00:31:57,960 --> 00:31:59,280
?מה אמרת

480
00:32:01,640 --> 00:32:02,760
.החלפת שולחן כתיבה

481
00:32:03,640 --> 00:32:05,160
.כן

482
00:32:05,280 --> 00:32:07,840
קודם יכולנו לראות אותך
.משלבת רגליים

483
00:32:08,120 --> 00:32:10,680
אפילו היו מי שחשבו
.שזה היה בכוונה

484
00:32:11,200 --> 00:32:12,440
.סליחה

485
00:32:13,760 --> 00:32:15,440
.אני צריך את החתימה שלך

486
00:32:15,600 --> 00:32:16,920
?תרצה קפה, מר רונסן

487
00:32:17,000 --> 00:32:18,520
.אני צריכה לדבר איתו

488
00:32:26,040 --> 00:32:28,640
?ומה עוד
.יש לי לקוח בשבילך-

489
00:32:28,840 --> 00:32:30,320
.מאתייה ריבס

490
00:32:30,960 --> 00:32:33,160
.המנכ"ל העתידי של אנתיאה

491
00:32:33,360 --> 00:32:34,920
.מר ריבו חולה

492
00:32:35,000 --> 00:32:37,760
.ריבס קיבל את ברכתו של ריבו
.ושל בומל-

493
00:32:38,440 --> 00:32:41,640
.אני לא יכולה
.זו משימה גדולה ואני עמוסה

494
00:32:42,200 --> 00:32:43,640
.שחררי את עצמך

495
00:32:44,080 --> 00:32:45,880
.זו לא תהיה הפעם הראשונה

496
00:32:46,000 --> 00:32:47,680
.לא, זה לא יהיה יאה

497
00:32:49,880 --> 00:32:51,520
?יאה

498
00:32:54,920 --> 00:32:58,560
,"לולא אמרת "יאה
.הייתי מסתלק כמו אידיוט

499
00:32:59,920 --> 00:33:01,880
?במי מדובר

500
00:33:02,520 --> 00:33:04,280
.לצעירים אין שום סיכוי

501
00:33:06,400 --> 00:33:08,800
?והסוסונת שלך
.זו דיאן

502
00:33:10,640 --> 00:33:12,400
.לא תדע דבר

503
00:33:13,400 --> 00:33:15,440
?שוב תנסי עם המועדון שלך

504
00:33:18,120 --> 00:33:20,680
.תרדו מזה
.זה גדול עליכן

505
00:33:21,200 --> 00:33:23,240
בוא נצא לארוחת ערב
.מתי שתרצה

506
00:34:01,880 --> 00:34:03,080
?אתה לא בטוח בשום דבר

507
00:34:03,160 --> 00:34:04,480
.בשום דבר

508
00:34:04,600 --> 00:34:06,480
.אבל אנחנו נמשיך לעבוד

509
00:34:06,560 --> 00:34:09,560
.הבונים החופשיים הם מסתוריים
.הוא היה קר כקרח-

510
00:34:09,760 --> 00:34:13,480
.הוא היה מדוד
.בלי פניקה, ריבס היקר

511
00:34:13,680 --> 00:34:15,400
.נשאיר את זה לנשים

512
00:34:19,360 --> 00:34:21,560
?כן
.מר רונסן כאן-

513
00:34:21,920 --> 00:34:23,240
.שייכנס

514
00:34:23,440 --> 00:34:26,120
?נשארו מקרונים בשוקולד
.כן, אדוני-

515
00:34:26,400 --> 00:34:28,400
.אני חייב לחזור למשרד הראשי

516
00:34:34,000 --> 00:34:35,440
.קלייר לא תלך איתנו

517
00:34:35,680 --> 00:34:38,520
אני מתערב שהיא עובדת
.בשביל מישהו, או מישהי אחרת

518
00:34:38,600 --> 00:34:40,440
.מישהי, כמובן

519
00:34:41,200 --> 00:34:42,760
.אני לא אכנס לפניקה

520
00:34:49,760 --> 00:34:50,880
?דיאן

521
00:34:51,920 --> 00:34:53,080
.אני לא יודע

522
00:34:54,080 --> 00:34:56,640
צריך לגלות מי זו
.ולחסום אותה מהר

523
00:34:59,400 --> 00:35:02,440
?מה הפרצוף הזה
?בכנות-

524
00:35:02,680 --> 00:35:04,160
...ריבס

525
00:35:04,440 --> 00:35:06,280
.לדעתי הוא לא מספיק טוב

526
00:35:07,080 --> 00:35:09,160
חסר שבגללו
.ערך המניות שלי ירד

527
00:35:09,240 --> 00:35:10,920
.איש לא שאל אותך לדעתך

528
00:35:12,480 --> 00:35:14,680
.אל תדאג
.שלושה טלפונים, וזה סגור

529
00:35:14,760 --> 00:35:16,480
?רוצה להתערב

530
00:35:29,720 --> 00:35:31,840
.יש לי רק חצי שעה
?מה קורה

531
00:35:31,960 --> 00:35:35,480
.זה יספיק
.התקשרתי לדיאן סאנטר

532
00:35:35,640 --> 00:35:36,880
.ויש לי מידע

533
00:35:36,960 --> 00:35:39,480
.אולי תוכלי להשתמש בו

534
00:35:39,960 --> 00:35:41,640
.דיאן חושבת שבומל בסכנה

535
00:35:41,760 --> 00:35:43,120
.אני חושבת שהיא צודקת

536
00:35:44,120 --> 00:35:46,320
?למה הוא לא יכול לוותר

537
00:35:46,400 --> 00:35:48,280
.באמת תהינו

538
00:35:48,920 --> 00:35:52,720
הגיוני שהוא נלחם למען ריבו
.לאחר שהוא עזב את אנתיאה

539
00:35:52,800 --> 00:35:55,480
.אתה מציב לך יורש
.וסטניסלס לא רע

540
00:35:55,640 --> 00:35:58,760
!אבל ריבס, בחיי
.חייבת להיות סיבה

541
00:35:59,360 --> 00:36:01,360
.ואני חושבת שגילינו מה היא

542
00:36:02,320 --> 00:36:03,960
.מיליוני אירו 800

543
00:36:04,640 --> 00:36:06,960
?מיליון אירו, מאין 800

544
00:36:07,480 --> 00:36:09,880
.מחשבונות משתמשים

545
00:36:10,080 --> 00:36:12,840
הכסף היה אמור לשמש
.לתחזוקת הביוב

546
00:36:13,480 --> 00:36:18,680
,כמה השקעות גרועות
.המשבר של 2008, והכסף נעלם

547
00:36:19,760 --> 00:36:22,160
?נעלם
?ואיש לא יודע

548
00:36:22,280 --> 00:36:26,400
יודעים, אבל אף אחד
.לא מעז לתקוף את בומל

549
00:36:27,160 --> 00:36:29,920
דיאן חושבת שקיימת תוכנית
.מאחורי כל זה

550
00:36:30,080 --> 00:36:32,160
.תוכנית ששותפים לה רבים

551
00:36:32,240 --> 00:36:33,640
?את מתחילה להבין

552
00:36:33,720 --> 00:36:36,480
?מה ריבו סידר בחמש שנים
.ביררתי-

553
00:36:36,960 --> 00:36:40,680
ענף המים קצת הוזנח

554
00:36:40,760 --> 00:36:43,400
.לטובת אנרגיה ותחבורה

555
00:36:43,560 --> 00:36:44,880
.וזה לחלוטין לא מובן

556
00:36:44,960 --> 00:36:46,720
...אלא אם כן

557
00:36:46,960 --> 00:36:48,640
.רוצים להיפטר מהם

558
00:36:48,760 --> 00:36:50,560
.זה בדיוק מה שדיאן חושבת

559
00:36:51,640 --> 00:36:53,360
.אנתיאה רוקנה מתוכן

560
00:36:53,480 --> 00:36:55,720
,הם ימכרו את הענפים האחרים

561
00:36:55,840 --> 00:36:57,880
,זה יכניס כסף
.וזה יהיה הסוף של אנתיאה

562
00:36:59,560 --> 00:37:01,400
.וסוף לבעיות של בומל

563
00:37:01,800 --> 00:37:04,320
.המחדל שלו של 800 מיליון ייקבר

564
00:37:05,280 --> 00:37:07,320
.זה יהיה טבח נורא

565
00:37:07,880 --> 00:37:09,760
?כמה משרות, לדעתך

566
00:37:10,520 --> 00:37:12,360
.לפחות 10,000

567
00:37:12,560 --> 00:37:14,480
,סביר להניח
אבל דיאן אומרת

568
00:37:14,640 --> 00:37:16,240
שתמצאי בני ברית
.במועצת המנהלים

569
00:37:16,320 --> 00:37:18,320
.היא התחילה לדבר איתם עלייך

570
00:37:58,520 --> 00:38:01,840
- עלויות שכר בין 2000 ל-2014 -

571
00:38:41,320 --> 00:38:43,000
?עדיין באלקטל

572
00:38:49,920 --> 00:38:50,880
?מה שלומך

573
00:38:52,080 --> 00:38:54,480
?טוב, ושלומך
?טוב. מה שלום הילדים-

574
00:38:57,800 --> 00:38:59,360
.נתראה אחר כך

575
00:39:01,360 --> 00:39:03,480
?מה שלומך
.מוזר לראות אותך כאן-

576
00:39:03,880 --> 00:39:06,720
.אני מבטיחה לקבוע איתך לצהריים

577
00:39:06,840 --> 00:39:09,000
.יש לי מלא שאלות אליך

578
00:39:11,160 --> 00:39:13,480
?עמנואל בלאשה
?אני טועה

579
00:39:13,600 --> 00:39:14,960
.בכלל לא

580
00:39:15,080 --> 00:39:18,920
,להבדיל מרבים, לדעתי
.טורבינות רוח הן יפות מאוד

581
00:39:19,000 --> 00:39:20,800
?...סלח לי, אתה

582
00:39:21,840 --> 00:39:23,400
.ז'אן ארשמבו

583
00:39:25,320 --> 00:39:26,960
.נעים לי מאוד

584
00:39:27,040 --> 00:39:28,920
?יש לך זמן לכוס שמפניה

585
00:39:29,040 --> 00:39:30,400
.כן, בהחלט

586
00:39:42,160 --> 00:39:44,920
!ארשמבו, אתה תמיד מאחר

587
00:39:45,040 --> 00:39:47,640
.סליחה, ישיבת המועצה התארכה

588
00:39:48,680 --> 00:39:50,280
.בואי נלך לשתות תה

589
00:39:50,360 --> 00:39:52,720
.לא, הנימפאות מרגיעות אותי

590
00:39:55,600 --> 00:39:57,120
?נו

591
00:39:58,680 --> 00:40:00,640
.כבר אין חיבה בינינו

592
00:40:02,280 --> 00:40:04,560
.יש רק הסדרים
...די-

593
00:40:08,800 --> 00:40:10,800
.היא מצאה חן בעיניי, לידיעתך

594
00:40:11,160 --> 00:40:12,600
!אמרתי לך

595
00:40:12,680 --> 00:40:14,680
.החשיבה שלה הולמת את שלי

596
00:40:14,920 --> 00:40:18,200
,היא עוד קצת קשיחה
...אבל עם הייעוץ הנכון

597
00:40:19,360 --> 00:40:22,920
,אישה בראש אנתיאה
.זה יכול להתקבל יפה

598
00:40:25,640 --> 00:40:28,320
.סטניסלס במצב ממש לא טוב

599
00:40:30,160 --> 00:40:32,560
הייתי בארוחת ערב עם בומל
.לפני שבועיים

600
00:40:33,200 --> 00:40:34,840
.נסי לנחש למה

601
00:40:34,960 --> 00:40:36,320
?ומה אמרת לו

602
00:40:36,440 --> 00:40:38,320
.שאעזור לו, כמובן

603
00:40:38,880 --> 00:40:40,520
.אסור להרגיז אותו

604
00:40:40,600 --> 00:40:42,040
,בכל זאת
!הוא שכב עם הבת שלך

605
00:40:42,120 --> 00:40:44,720
.היא בוגרת
.לא כשזה קרה-

606
00:40:45,320 --> 00:40:48,320
שכחת שחשבת
?שהוא עשה את זה נגדך

607
00:40:48,400 --> 00:40:50,280
.בזמנים כאלה לא חושבים בהיגיון

608
00:40:50,360 --> 00:40:51,880
.והוא רוחש חיבה

609
00:40:54,440 --> 00:40:57,760
ארשמבו, אני רוצה לנצח
.בקרב הזה עכשיו

610
00:40:58,520 --> 00:41:00,680
.איתך, או בלעדיך

611
00:41:03,960 --> 00:41:05,560
.איתי

612
00:41:20,160 --> 00:41:21,320
.תתארגן, סמי

613
00:41:24,000 --> 00:41:25,480
?אתה מוכן למדידה
.כן-

614
00:41:34,400 --> 00:41:36,600
קלייר רוצה שתכיני משהו
.על המשפחה

615
00:41:36,680 --> 00:41:38,120
.הכתב ישאל אותך עליה, בטוח

616
00:41:38,200 --> 00:41:39,800
?אני יכולה לנפנף אותה

617
00:41:39,880 --> 00:41:41,800
.לא, זה לא כלול בתוכנית

618
00:41:41,960 --> 00:41:44,920
,הראי מעט ענווה
.זו תכונה נשית

619
00:41:47,040 --> 00:41:49,000
אני לא נוהגת לדון
,בחיים הפרטיים שלי

620
00:41:49,080 --> 00:41:52,360
אבל אני חבה את הצלחתי
.בעיקר לתמיכתו של בעלי

621
00:41:52,480 --> 00:41:55,440
.בקשר לילדים, שלומם מצוין
?זה בסדר

622
00:41:55,600 --> 00:41:57,280
.בסדר גמור
?וההורים שלך

623
00:41:58,160 --> 00:41:59,520
?מה איתם

624
00:41:59,600 --> 00:42:03,240
,שני האנשים המדהימים האלה
...שבלעדיהם היית לא כלום

625
00:42:06,280 --> 00:42:09,560
,אבא שלי הוא יצור יוצא דופן
.כך תמיד אמרו לי המאהבות שלו

626
00:42:09,680 --> 00:42:12,240
אמא שלי מתה בים
.כשהייתי בת עשר

627
00:42:12,520 --> 00:42:15,720
,כך אנחנו מניחים
.מפני שגופתה מעולם לא נמצאה

628
00:42:16,280 --> 00:42:17,600
.בבקשה

629
00:42:21,000 --> 00:42:23,960
.אני לא יכולה לספר להם את זה
.אני מצטער-

630
00:42:24,040 --> 00:42:25,360
.לא, זה בסדר

631
00:42:27,400 --> 00:42:29,560
.שלום
?שלום. את מוכנה-

632
00:42:30,360 --> 00:42:32,440
.כן
.גם אנחנו-

633
00:42:33,840 --> 00:42:35,560
.זה ריק מאוד

634
00:42:35,640 --> 00:42:38,240
,אולי נוסיף תיקים
...אחרת זה ייראה

635
00:42:43,440 --> 00:42:46,000
?מה דעתך על הריאיון שלה
.לא רע-

636
00:42:47,280 --> 00:42:48,880
.יש בה משהו ישיר

637
00:42:50,600 --> 00:42:54,160
נראה לך שיש לה את שיעור הקומה
?בשביל לנצח

638
00:42:55,680 --> 00:42:57,160
?את בטוחה

639
00:42:58,800 --> 00:43:02,080
כי ההתקבעות שלה
...על אספקת המים

640
00:43:02,440 --> 00:43:04,240
.רבים לא מאמינים בזה

641
00:43:05,440 --> 00:43:07,400
?מה את מציעה

642
00:43:30,880 --> 00:43:33,600
?לזה הגענו
,מידע כזה יכול לעזור מאוד-

643
00:43:33,680 --> 00:43:36,440
כשמשתמשים בו
.כדי לתת דחיפה קטנה

644
00:43:36,720 --> 00:43:41,560
,אדריאן, אם נתחיל לנבור ברפש
.בומל יתקוף את עמנואל בכל הכוח

645
00:43:42,400 --> 00:43:43,720
?היא יודעת, לפחות

646
00:43:43,800 --> 00:43:45,960
.בומל בכלל לא ידע

647
00:43:46,720 --> 00:43:49,280
.אני צריכה פגישה באליזה

648
00:43:50,160 --> 00:43:53,520
,אם יש לך רעיון טוב יותר
.כולי אוזן

649
00:43:57,960 --> 00:44:00,160
.ארשמבו מעריך אותך מאוד

650
00:44:00,520 --> 00:44:03,080
,היינו בהמבורג בשבוע שעבר

651
00:44:03,160 --> 00:44:05,160
.והוא דיבר עלייך במשך שעתיים

652
00:44:06,720 --> 00:44:09,640
,העיר קודרת
.אבל יש בה אופרה טובה

653
00:44:09,800 --> 00:44:12,480
בתפקיד הנזל שרה
.זמרת מצו סופרן

654
00:44:12,600 --> 00:44:13,880
?מוזר, לא

655
00:44:14,160 --> 00:44:15,640
.בהחלט מוזר

656
00:44:18,160 --> 00:44:20,520
?עמנואל בלאשה
.ז'אן בומל

657
00:44:20,640 --> 00:44:23,720
.כן, אני יודעת מי אתה
אני לא ידעתי מי את-

658
00:44:23,920 --> 00:44:26,280
עד שהחלו לדבר
."על הריאיון שלך ב"לז אקו

659
00:44:27,440 --> 00:44:28,920
.יש לנו שלוש דקות

660
00:44:29,040 --> 00:44:32,040
נראה לי שאת מכוונת
.לנשיאות אנתיאה

661
00:44:32,520 --> 00:44:34,800
.בצדק. זו חברה מצוינת

662
00:44:34,880 --> 00:44:37,560
לא נפגשנו
?בכנס המים הלאומי, נכון

663
00:44:41,720 --> 00:44:43,200
.נכון

664
00:44:44,280 --> 00:44:46,280
...הקריירה שלך

665
00:44:46,400 --> 00:44:47,760
.אכן מבריקה מאוד

666
00:44:47,960 --> 00:44:50,960
...וכמה מהתמרונים שלך

667
00:44:51,640 --> 00:44:53,240
.היו מעניינים

668
00:44:53,480 --> 00:44:56,400
,אני מתקדמת לאיטי
.בלי כישרון כשלך

669
00:44:56,600 --> 00:44:57,920
.נכון

670
00:44:58,320 --> 00:45:00,520
אבל תזדקקי ליותר ממעט תמיכה

671
00:45:00,600 --> 00:45:03,360
וחשיפה עיתונאית
.כדי לנצח בקרב הזה

672
00:45:03,520 --> 00:45:05,320
?לכישורים, אולי

673
00:45:06,800 --> 00:45:08,280
.סלח לי

674
00:45:10,160 --> 00:45:15,440
,בוודאי סיפרו לך כל מיני דברים עליי
.אבל דעי שאין לי התנגדות שתנצחי

675
00:45:15,520 --> 00:45:18,160
,בתנאי שזה איתי
.ולא נגדי

676
00:45:18,240 --> 00:45:20,760
?באמת
?ומה עם בן החסות שלך

677
00:45:20,880 --> 00:45:23,240
גברים כמו מאתייה ריבס
.הם יקרי ערך

678
00:45:23,680 --> 00:45:28,160
הם מבינים שהעברת כוח
.כרוכה בידידות ובנאמנות

679
00:45:28,360 --> 00:45:29,680
?את מבינה

680
00:45:29,840 --> 00:45:32,160
,גבירותיי ורבותיי
.נא לחזור למקומותיכם

681
00:45:32,240 --> 00:45:34,240
.אז אתה תומך בו. יפה

682
00:45:34,440 --> 00:45:36,320
.אבל יש לך סיכויים

683
00:45:36,680 --> 00:45:39,560
.אני אדם פרגמטי
,בזמנים קשים כשלנו

684
00:45:39,880 --> 00:45:45,000
,הילה נשית, מגנה או אמהית
.יכולה למצוא חן

685
00:45:45,760 --> 00:45:47,120
...בקיצור

686
00:45:47,480 --> 00:45:50,560
,קבלי את עזרתי
.ותהיי המנכ"לית הבאה של אנתיאה

687
00:45:50,840 --> 00:45:53,480
בתמורה אני מבקש
.רק את ידידותך

688
00:45:54,280 --> 00:45:56,640
...זו הצעה נדיבה, אבל

689
00:45:57,560 --> 00:46:00,360
.אבל כבר יש לי צוות משלי
.תודה

690
00:46:01,680 --> 00:46:04,200
את לא מכירה
.את אדריאן פוסטל דבו

691
00:46:04,400 --> 00:46:06,000
,כמו כל הנשים
...היא מתאהבת באנשים

692
00:46:06,200 --> 00:46:07,520
.ואז מואסת בהם

693
00:46:07,600 --> 00:46:09,400
,אני לא כזה
.כולם יגידו לך

694
00:46:09,480 --> 00:46:11,080
"...כמו כל הנשים"

695
00:46:12,000 --> 00:46:13,640
.חוץ ממך

696
00:46:14,280 --> 00:46:15,920
.את שווה יותר מזה

697
00:46:16,440 --> 00:46:18,600
.תתקשרי אליי בעוד יומיים, נדבר

698
00:46:18,760 --> 00:46:20,440
?אתה מכיר את ג'ואנג דזה

699
00:46:21,240 --> 00:46:25,040
פסיון הביצות חייב להרחיק"
,כדי להשיג מזון ומים

700
00:46:25,120 --> 00:46:28,600
אבל לא יסכים"
."שיסעדו אותו בכלוב

701
00:46:28,720 --> 00:46:31,040
?ואת הפסיון

702
00:46:31,920 --> 00:46:34,600
?זה אני
.תשובתי שלילית-

703
00:46:35,120 --> 00:46:37,440
,אתה אומר ידידות
.אבל מתכוון לנאמנות

704
00:46:37,560 --> 00:46:41,680
,יש לי תוכנית בשביל אנתיאה
."נושא רציני מכדי לסבכו ב"הסדרים

705
00:46:41,920 --> 00:46:44,120
,אם תתעקשי
.תיתקלי בקיר

706
00:46:44,320 --> 00:46:45,400
...הנה

707
00:46:45,480 --> 00:46:49,120
העולם באמת יהיה שוויוני כשהנשים
?יהיו מושחתות כמו הגברים

708
00:46:49,200 --> 00:46:51,880
.הן מושחתות מאז מריה מגדלנה

709
00:46:52,440 --> 00:46:54,760
,אבל בעיקר
,הן לא מבינות כוח

710
00:46:54,840 --> 00:46:56,480
...ומתנהגות כמו

711
00:46:56,640 --> 00:46:58,040
?מה היה אומר ג'ואנג דזה

712
00:46:58,560 --> 00:46:59,760
...כמו אווזות

713
00:46:59,960 --> 00:47:01,640
.לא, אני מתלוצץ
...חתיכת דפוק-

714
00:47:02,760 --> 00:47:05,720
.את לא רעה כשאת כועסת
.כמעט מדליקה

715
00:47:06,600 --> 00:47:08,920
?סליחה
.ערב נעים-

716
00:47:16,960 --> 00:47:18,720
אני לא מבין
.למה את מתרגזת כל כך

717
00:47:20,560 --> 00:47:23,880
.הוא צודק
.הערב את באמת מדליקה

718
00:47:24,480 --> 00:47:26,040
?באמת

719
00:47:26,360 --> 00:47:28,120
יש ערבים שבהם
?אני לא מדליקה

720
00:47:28,240 --> 00:47:30,560
כן, כשאת מרוכזת
.בעבודה שלך

721
00:47:30,640 --> 00:47:32,640
.שזה כמעט כל הזמן

722
00:47:32,840 --> 00:47:35,360
,זה סקסי
.כשאישה לא חושבת על כלום

723
00:47:35,520 --> 00:47:37,800
.כשיש לה זמן רק להיות

724
00:47:37,880 --> 00:47:40,000
,היה לה זמן
.לאיטלקייה שלך

725
00:47:40,080 --> 00:47:41,760
היא לא חשבה
.על שום דבר

726
00:47:41,880 --> 00:47:45,600
בחיי, אמרתי לך
.שלא ראיתי אותה יותר

727
00:47:45,720 --> 00:47:46,960
!אני מקווה

728
00:47:47,040 --> 00:47:50,680
,אם בגלל בומל תהיי במצב כזה
!הולך להיות פה גיהינום

729
00:47:50,760 --> 00:47:53,200
...זה בסדר
...אבל הוא פשוט

730
00:47:54,880 --> 00:47:57,280
...כשהוא עומד שם, עם ה
!תפסיקי-

731
00:48:54,560 --> 00:48:56,720
.זו חווה של 150 טורבינות רוח

732
00:48:57,000 --> 00:48:59,920
.נשארו לנו עוד 50 לבנות

733
00:49:07,280 --> 00:49:10,280
כמה זמן בשביל לבנות
?את ה-50 הנותרות

734
00:49:10,440 --> 00:49:12,080
.בערך שלושה חודשים

735
00:50:00,520 --> 00:50:02,720
.מצטער, יש יותר מדי רוח

736
00:50:02,800 --> 00:50:04,080
.ננסה שוב מאוחר יותר

737
00:50:21,080 --> 00:50:23,120
"!אמרתי לו, "חתיכת דפוק

738
00:50:26,560 --> 00:50:29,440
!סליחה

739
00:50:32,000 --> 00:50:33,720
?נו, היה טוב

740
00:50:33,840 --> 00:50:36,320
!כן, טוב מאוד

741
00:50:38,080 --> 00:50:39,320
.רצינו שהם יבקרו בנפטון

742
00:50:39,400 --> 00:50:41,240
?איפה נפטון כרגע

743
00:50:41,400 --> 00:50:45,080
,בצפון סקוטלנד
.אבל במזג אוויר כזה זה מסוכן מדי

744
00:50:45,520 --> 00:50:50,760
טורבינות רוח גדולות מסוגלות
?להתחרות בכורים גרעיניים

745
00:50:50,920 --> 00:50:55,000
,החל מהשנה
.חוות רוח זולות יותר מכוח גרעיני

746
00:50:57,960 --> 00:51:00,200
?מישהו רוצה קינוח

747
00:51:00,600 --> 00:51:02,840
.לא, תודה
!בירה

748
00:51:03,720 --> 00:51:05,760
!כן, בירה

749
00:51:06,200 --> 00:51:07,960
.אין אלכוהול על הסיפון

750
00:51:10,600 --> 00:51:12,840
.אני באמת מצטערת

751
00:51:13,480 --> 00:51:15,080
!בירה

752
00:51:18,080 --> 00:51:22,120
.אנחנו לכודים כמו ילדים
.לא יכולים לעשות כלום

753
00:51:22,600 --> 00:51:25,640
?זוכרים מה היינו שרים כילדים

754
00:51:33,480 --> 00:51:35,480
."סירה לבנה קטנה"

755
00:52:47,080 --> 00:52:49,040
אמא שלה לימדה אותה
.את השיר

756
00:52:56,440 --> 00:52:57,800
?איך הפיג'מה

757
00:52:57,920 --> 00:53:00,440
.מעולה. תודה רבה

758
00:53:00,760 --> 00:53:03,480
?המיטה התחתונה בסדר לך
.בהחלט-

759
00:53:04,680 --> 00:53:06,680
,זה לא הכי נוח
.אבל מתרגלים

760
00:53:07,360 --> 00:53:09,840
,זה בטח לא קל
.לעבוד באסדה

761
00:53:09,920 --> 00:53:12,400
.אני לא יודעת אם הייתי מסוגלת
.מתרגלים-

762
00:53:13,400 --> 00:53:16,040
,לורנס ואני התחלנו יחד
.לפני 12 שנה

763
00:53:16,840 --> 00:53:18,240
?ואת עובדות באפסנאות

764
00:53:18,320 --> 00:53:20,920
.באסדה משלמים טוב מאוד

765
00:53:21,440 --> 00:53:23,640
,בחיים לא הייתי בוחרת בטבחות

766
00:53:23,760 --> 00:53:25,240
,אבל כדברי לורנס

767
00:53:25,760 --> 00:53:28,960
משלמים הרבה יותר טוב
.מאשר ביבשה

768
00:53:30,320 --> 00:53:35,760
ויש לכן הרגשה שלגברים כאן
?יש כלפיכן יחס מיוחד

769
00:53:35,880 --> 00:53:39,040
שמתי לב שאתן אוכלות
.בשולחן נפרד

770
00:53:39,680 --> 00:53:42,400
כן, אנחנו מתראים
.כל היום בעבודה

771
00:53:44,560 --> 00:53:46,880
.אם נתחיל עם זה, לא נגמור
.אני שוכבת לישון. לילה טוב

772
00:53:46,960 --> 00:53:48,080
.לילה טוב
.לילה טוב -

773
00:54:01,840 --> 00:54:04,480
את יודעת איך כמה מהם מכנים
?את התאים שלנו

774
00:54:06,440 --> 00:54:08,480
."מושבת הצדפות"

775
00:54:11,920 --> 00:54:15,000
יש אחד שרוצה להכניס
.את הזין שלו לפה שלי

776
00:54:15,640 --> 00:54:17,640
.כנראה כדי להשתיק אותי

777
00:54:22,280 --> 00:54:24,520
...אני לא יודעת מי זה

778
00:54:43,640 --> 00:54:45,000
.שלום, חמודי

779
00:54:45,480 --> 00:54:47,800
.בדיוק הורדתי את זאק בתחנה
.שלומו טוב

780
00:54:47,880 --> 00:54:50,000
,אני יודעת
.הוא התקשר אליי

781
00:54:50,760 --> 00:54:52,040
...פיצה

782
00:54:52,120 --> 00:54:53,280
?נשאר

783
00:54:55,200 --> 00:54:59,400
,הבן שלך בא לפריז ל-24 שעות
?ולא טרחת לחזור לארוחת הערב

784
00:54:59,480 --> 00:55:02,680
אמרתי שלך שנתקענו שעות
.באסדה ההיא

785
00:55:02,760 --> 00:55:05,200
,אם לא זה
.אז משהו אחר

786
00:55:05,320 --> 00:55:08,320
אתמול השוער אמר לי
...שאת חוזרת מאוחר מדי

787
00:55:08,480 --> 00:55:10,520
.ושכדאי שאפקח עלייך עין

788
00:55:11,280 --> 00:55:13,320
?בגלל זה אתה עושה לי סצנה

789
00:55:13,400 --> 00:55:15,840
?כי השוער חושב שאני מתפרפרת

790
00:55:17,080 --> 00:55:19,360
.לא, כי כבר אין לי עבודה

791
00:55:23,600 --> 00:55:25,680
?מה זאת אומרת

792
00:55:27,120 --> 00:55:29,360
.מארק רונסן התקשר

793
00:55:30,720 --> 00:55:34,320
שלושת הלקוחות הגדולים שלנו
.הם חברים קרובים של הבוס שלו

794
00:55:34,400 --> 00:55:35,720
?כן

795
00:55:35,800 --> 00:55:38,960
,שיחה אחת מבומל
.ונאבד אותם

796
00:55:40,040 --> 00:55:41,840
.אני צריך להתפטר

797
00:55:42,520 --> 00:55:45,000
?רצית מלחמה
.קיבלת

798
00:55:45,080 --> 00:55:46,800
.לפחות עד שתפסיקי

799
00:55:46,880 --> 00:55:47,800
?זה מה שהוא אמר לך

800
00:55:47,880 --> 00:55:49,920
.הוא לא היה צריך להגיד
...בחיי

801
00:55:52,080 --> 00:55:53,840
.אני מצטערת, גארי

802
00:55:55,240 --> 00:55:58,440
.אני לא יכולה לוותר עכשיו
!לא ניכנע לדבר כזה, לעזאזל

803
00:56:02,400 --> 00:56:04,960
,אם אני אנצח
.זה יהיה טוב בשבילך

804
00:56:05,040 --> 00:56:06,360
?מה

805
00:56:06,840 --> 00:56:09,600
?זה יהיה טוב בשבילי
?איך בדיוק

806
00:56:11,040 --> 00:56:13,840
.הבנתי
.אקבל ג'ובים טובים

807
00:56:13,960 --> 00:56:16,680
!ג'ובים טובים הודות לך

808
00:56:16,800 --> 00:56:19,120
!עליי להודות לך
!תודה

809
00:56:22,080 --> 00:56:26,120
?ומה אם תפסידי
!אלפי אנשים יהיו מובטלים-

810
00:56:26,920 --> 00:56:30,000
.כדאי שאני אסתום את הפה

811
00:56:30,800 --> 00:56:33,160
.את במסע צלב מזוין

812
00:56:40,640 --> 00:56:42,400
...לעזאזל

813
00:57:05,200 --> 00:57:06,760
.ידעתי שאמצא אותך כאן

814
00:57:07,400 --> 00:57:09,480
?הכול בסדר
.לא-

815
00:57:09,840 --> 00:57:11,080
?מה קורה

816
00:57:11,160 --> 00:57:14,120
.אני לא משיג את המשרד של ואנג
.זה מדאיג אותי

817
00:57:14,280 --> 00:57:16,240
...זה כבר קרה בעבר

818
00:57:16,640 --> 00:57:19,440
.סיים אותה
.אני אתקשר לוואנג

819
00:57:29,480 --> 00:57:31,360
.הוא מחוץ למשרד

820
00:57:32,160 --> 00:57:34,760
.הוא יחזור אלייך

821
00:57:34,840 --> 00:57:37,080
.תודה
.תגיד לו שזה דחוף

822
00:57:37,160 --> 00:57:39,920
.כן, הוא יחזור אלייך

823
00:57:43,720 --> 00:57:48,240
,אני זוכר שהייתה בחורה אחת
שמרוב כעס הוציאה למישהו עין

824
00:57:49,400 --> 00:57:53,040
.עם העקב הגבוה שלה
.באיזה סרט איטלקי

825
00:57:53,160 --> 00:57:56,320
...היא הייתה משוגעת
.קצת משוגעת

826
00:57:56,480 --> 00:57:58,200
.הם נקראים עקבי סטילטו

827
00:57:58,320 --> 00:58:00,440
הם הולמים יפה
.את התוכניות שלך

828
00:58:01,240 --> 00:58:05,280
,השבוע הייתי גם בארמון אליזה
.וגם אצל ראש הממשלה

829
00:58:06,280 --> 00:58:08,160
.הגינה שם ממש יפה

830
00:58:08,240 --> 00:58:10,800
?עכשיו את רוצה להיות שרה

831
00:58:12,080 --> 00:58:14,160
.לא גננת, זה בטוח

832
00:58:15,080 --> 00:58:17,120
.את מתחילה לשקוע בקלחת

833
00:58:17,200 --> 00:58:19,320
.בסוף תשלימי עם הכול

834
00:58:24,600 --> 00:58:27,200
.הייתי אצל פסיכולוג
.פעמיים

835
00:58:27,480 --> 00:58:30,520
הוא אמר שאתה גורם לי לשלם
.על הכישלונות שלך

836
00:58:32,120 --> 00:58:35,200
מעולם לא רציתי משהו
.שלא יכולתי להשיג

837
00:58:35,320 --> 00:58:38,280
.בדיוק
.זה בדיוק מה שהוא אמר

838
00:58:38,840 --> 00:58:43,280
,לא לרצות דבר ולכן לא להסתכן"
."ולחיות תמיד בתחושת תסכול

839
00:58:43,360 --> 00:58:45,080
?איזה תסכול

840
00:58:45,920 --> 00:58:49,640
,העיקר בשביל חוקר זה לפרסם
.להותיר סימן

841
00:58:49,760 --> 00:58:51,440
...הקוראים

842
00:58:52,320 --> 00:58:54,840
.הם נלווים, בהווה

843
00:58:55,560 --> 00:58:58,280
העיקר הוא לשנות דברים
.במהלך חיינו

844
00:58:58,400 --> 00:59:02,680
ואת חושבת שלמנכ"ל
?יש די כוח כדי לשנות דברים

845
00:59:02,760 --> 00:59:05,120
לא פחות או יותר
.ממורה לפילוסופיה

846
00:59:05,360 --> 00:59:07,440
?אפלטון מול קרלוס גון

847
00:59:07,600 --> 00:59:09,080
!אדיר

848
00:59:13,520 --> 00:59:17,360
,בסופו של דבר
.את כמו אמא שלך

849
00:59:19,120 --> 00:59:22,120
את שונאת להתמודד
.עם הסתירות שבך

850
00:59:22,240 --> 00:59:24,200
ואת לא יודעת
.מה את רוצה

851
00:59:26,000 --> 00:59:28,960
.אמא ידעה מה היא רוצה
.היא שמה קץ לחייה

852
00:59:30,720 --> 00:59:35,000
אדם לא שם קץ לחייו
.כשיש לו ילדה בת עשר

853
00:59:35,560 --> 00:59:37,240
.זו הייתה תאונה

854
00:59:37,920 --> 00:59:39,400
.לא

855
00:59:41,040 --> 00:59:43,320
.היא הייתה אומללה
.אני זוכרת

856
00:59:44,040 --> 00:59:46,160
.אחרת היא הייתה נשארת איתי

857
00:59:46,280 --> 00:59:48,440
...מה כבר יכולת להבין

858
00:59:48,600 --> 00:59:49,920
?בגילך אז

859
00:59:50,040 --> 00:59:51,480
?ואתה

860
00:59:53,440 --> 00:59:56,040
.אני עדיין רוצה שתרגיש אשם
.סליחה

861
00:59:56,800 --> 00:59:58,400
.לעולם לא נדע את האמת

862
00:59:58,480 --> 01:00:00,640
?זה מה שהיא רצתה, לא

863
01:00:01,880 --> 01:00:05,360
,אולי תגיד משהו עליה
?לשם שינוי

864
01:00:06,200 --> 01:00:08,880
...תשתקי, בבקשה

865
01:00:11,200 --> 01:00:13,920
.בסדר, אני הולכת
.אתה עייף

866
01:00:15,560 --> 01:00:17,520
.אבא, אני הולכת

867
01:00:19,240 --> 01:00:21,080
?מה קרה

868
01:00:23,880 --> 01:00:25,280
...אבא

869
01:00:26,240 --> 01:00:27,640
...בבקשה

870
01:00:28,680 --> 01:00:30,240
!בבקשה

871
01:00:35,800 --> 01:00:37,440
.נא לגשת

872
01:00:53,840 --> 01:00:59,480
לראשונה שמעתי על אדריאן
,במהלך ישיבת גברים

873
01:00:59,680 --> 01:01:02,480
,שבה השתתף אבא שלי
.במועדון פרטי

874
01:01:04,160 --> 01:01:06,280
.המועדון אסר על כניסת נשים

875
01:01:06,440 --> 01:01:08,120
.וזה לא השתנה מאז

876
01:01:08,240 --> 01:01:13,400
,אבל מאחר שהייתי רק בת 17
.לא נחשבתי

877
01:01:14,040 --> 01:01:19,520
,הם נתנו לי להיכנס
.והם שוחחו באופן פתוח בנוכחותי

878
01:01:21,840 --> 01:01:24,120
,באותו אחר צהריים שמעתי
,ראשית

879
01:01:24,200 --> 01:01:27,200
ש"אדריאן פוסטל דבו
."היא שרמוטה

880
01:01:28,360 --> 01:01:32,800
כך כינו אז נשים
.שתמכו בזכותן של נשים להפלות

881
01:01:33,800 --> 01:01:37,080
."שמעתי גם שאדריאן היא "כלבה

882
01:01:37,920 --> 01:01:43,240
,כלומר, אישה עם מוח חד
.אישה עם סמכות טבעית חזקה

883
01:01:44,560 --> 01:01:48,760
אחד מחבריו של אבא שלי
.אמר שהיא כמו גבר

884
01:01:48,880 --> 01:01:51,640
,ובאופן מוזר
.זה לא נשמע כמו מחמאה

885
01:01:52,360 --> 01:01:55,400
נראה לי שהוא התכוון
,לאומץ הפיזי שלה

886
01:01:56,640 --> 01:02:00,600
כשבגיל 11 ניסתה
,להצטרף לאחיה ברזיסטנס

887
01:02:00,960 --> 01:02:05,680
ומאוחר יותר, כשהטיסה מטוס
.ואהבה מכוניות ספורט

888
01:02:06,320 --> 01:02:09,920
כמובן, הם כינו אותה גם
."אחת שעלתה לגדולה"

889
01:02:10,040 --> 01:02:14,040
ביטוי שמשמש בדרך כלל
,לציון אישה עם קריירה פוליטית

890
01:02:14,240 --> 01:02:16,960
.חוש אסטרטגי ואופי לוחמני

891
01:02:17,320 --> 01:02:19,640
.ותמיד ראיתי אותה נלחמת

892
01:02:20,120 --> 01:02:22,880
,למעננו, למען הנשים

893
01:02:23,760 --> 01:02:28,000
,כדי שאם יהיה צורך בכך
.נתפוס בכוח את המקום המגיע לנו

894
01:02:28,560 --> 01:02:31,280
אדריאן רצתה לראות
.את הנשים בפסגה

895
01:02:31,600 --> 01:02:33,720
?מדוע
,לא רק למען העיקרון

896
01:02:34,600 --> 01:02:38,720
אלא כי כל קדמה חברתית
.דורשת את המחיר הזה

897
01:02:40,600 --> 01:02:42,880
.היא הקדימה למות

898
01:02:47,280 --> 01:02:49,320
אבל כשאני מדמיינת את אדריאן
,במכונית הספורט שלה

899
01:02:49,440 --> 01:02:56,040
אני חושבת שהיא מתה כמו שהיא
.חיה, בהנאה ובמהירות מרבית

900
01:02:57,280 --> 01:03:00,800
,אדריאן
.היי בטוחה שנמשיך במאבקך

901
01:03:01,960 --> 01:03:04,240
.ושאנחנו ננצח בו

902
01:03:44,960 --> 01:03:46,240
...מר ארשמבו

903
01:03:47,160 --> 01:03:48,480
?אנחנו יכולים לשוחח

904
01:03:48,600 --> 01:03:50,320
.לא כרגע
.קצת הגינות

905
01:03:50,400 --> 01:03:52,040
.גם אני איבדתי חברה

906
01:03:52,120 --> 01:03:54,160
.היא הייתה רוצה שניפגש

907
01:03:54,280 --> 01:03:56,400
.כמה נוח לדבר בשם המתים

908
01:03:56,480 --> 01:03:58,240
.מה שאמרתי בפנים היה האמת

909
01:03:58,640 --> 01:04:00,440
.אנחנו נמשיך במאבק שלה

910
01:04:00,680 --> 01:04:03,320
והיום המאבק נקרא
.עמנואל בלאשה

911
01:04:03,680 --> 01:04:05,600
?אולמפ בלי אדריאן

912
01:04:05,680 --> 01:04:09,400
,סלחי לי, ורה
.אבל אנתיאה גדולה עלייך

913
01:04:09,640 --> 01:04:11,720
.עמנואל בלאשה קצת שברירית

914
01:04:11,800 --> 01:04:14,400
טיפול בשינה, שישה חודשים
.במרפאה פסיכיאטרית

915
01:04:14,480 --> 01:04:16,160
?לא ידעת

916
01:04:16,680 --> 01:04:19,800
לאדריאן היה מסמך מרשיע מאוד
.על ז'אן בומל

917
01:04:19,880 --> 01:04:23,200
דוח של המשטרה הטוניסאית
.על אורגיה שנערכה בווילה שלו

918
01:04:23,440 --> 01:04:25,280
...בנים, בנות, סמים מגוונים

919
01:04:26,720 --> 01:04:29,600
ידוע לך מאין היא השיגה
?את המסמך

920
01:04:29,680 --> 01:04:31,960
.הוא צץ לאחר נפילת בן עלי

921
01:04:32,080 --> 01:04:33,840
.אני יודעת שהוא אותנטי

922
01:04:33,920 --> 01:04:35,960
.עורך הדין שלנו מבטיח זאת

923
01:04:36,400 --> 01:04:39,160
אתה רואה שיש לנו
.כמה קלפים ביד

924
01:04:39,280 --> 01:04:40,840
?את חושבת כך

925
01:04:40,960 --> 01:04:42,640
.אבל זו רק ההתחלה

926
01:04:42,720 --> 01:04:44,440
.בומל עוד לא התחיל

927
01:04:44,520 --> 01:04:46,040
.אבל אתה איתנו

928
01:04:46,520 --> 01:04:49,200
.אתה תעזור לנו
.למענה

929
01:04:51,280 --> 01:04:55,840
...לא
.רגע, אני לא מוצאת את זה

930
01:04:59,320 --> 01:05:01,360
.לא, הבחורה פוטרה

931
01:05:01,480 --> 01:05:06,280
,הצלחנו להחזיר אותה לעבודה
...אבל הם לחצו עליה כל כך ש

932
01:05:07,000 --> 01:05:08,840
מובן שאפשר להגן על זה
.בבית משפט

933
01:05:09,760 --> 01:05:11,120
.רגע, אתקשר חזרה

934
01:05:12,320 --> 01:05:13,840
?ורה

935
01:05:13,960 --> 01:05:15,920
.בואי תראי

936
01:05:18,160 --> 01:05:19,800
.הבת שלך למטה

937
01:05:46,920 --> 01:05:51,000
:חדשות מקומיות -
- הטובעת מדוביל

938
01:05:59,960 --> 01:06:03,160
שלום, אפשר לדבר
?עם לור מארטי, בבקשה

939
01:06:06,040 --> 01:06:07,880
?אולי במערכת

940
01:06:08,920 --> 01:06:10,480
.תודה

941
01:06:48,880 --> 01:06:50,520
?אפשר לראות את המכתב

942
01:06:54,000 --> 01:06:55,480
.תודה

943
01:07:02,560 --> 01:07:05,160
בדרך כלל מכתבים בעילום שם
.הם שטויות

944
01:07:06,080 --> 01:07:08,680
אלא שכאן הוא מכיר
,את שרשרת הפיקוד

945
01:07:08,840 --> 01:07:11,000
.והוא מאיים לפנות לתקשורת

946
01:07:12,360 --> 01:07:15,080
...זה נראה מרשיע, אבל
?אבל-

947
01:07:16,400 --> 01:07:19,280
,כשנתת לו את התפקיד
.מסרת לו את המפתחות

948
01:07:20,400 --> 01:07:22,240
לפרייר עובד כאן
.כבר 20 שנה

949
01:07:22,320 --> 01:07:23,440
...קשה לי לדמיין שהוא

950
01:07:23,520 --> 01:07:25,520
.אירו בחשבון בנק בשוויץ 478,000

951
01:07:25,600 --> 01:07:27,040
.אין לדעת למה מסוגלים אנשים

952
01:07:27,120 --> 01:07:30,160
,אולי הוא מהמר
...או שיש לו מאהבת

953
01:07:31,560 --> 01:07:32,600
?מאהבת

954
01:07:34,480 --> 01:07:35,960
.אולי

955
01:07:36,160 --> 01:07:38,320
ייתכן שזה ניסיון לערער
.את היציבות שלנו

956
01:07:38,400 --> 01:07:40,760
.הסינים. בגלל טולוז

957
01:07:40,840 --> 01:07:43,280
.הם לא היו פועלים כך
!לכל הרוחות-

958
01:07:43,840 --> 01:07:46,840
.יש העברות מבייג'ינג אלקטריק

959
01:07:47,280 --> 01:07:49,640
האווירה השתנתה
.מאז הביקור שלהם

960
01:07:50,600 --> 01:07:53,200
לא עוד שירים וריקודים
.על השולחנות

961
01:07:53,720 --> 01:07:56,680
?סליחה
.את יודעת היטב למה אני מתכוון-

962
01:07:58,400 --> 01:07:59,880
אני נראית לך
?כמו נערת ליווי

963
01:07:59,960 --> 01:08:00,960
.לא לזה התכוונתי

964
01:08:01,040 --> 01:08:04,040
?למה התכוונת
.נא לשמור על קור רוח-

965
01:08:04,120 --> 01:08:05,600
.בואו נפעל

966
01:08:05,800 --> 01:08:08,040
.לפרייר חייב לעזוב את תיאורס

967
01:08:08,320 --> 01:08:11,120
כעת לא נוכל להסתכן
.בהשארתו אצלנו

968
01:08:12,880 --> 01:08:14,560
,אני יכול לעשות את זה
.אם תרצי

969
01:08:17,040 --> 01:08:18,840
.לא. אני אטפל בזה

970
01:08:53,640 --> 01:08:55,760
?רצית לדבר איתי
.כן. תיכנס-

971
01:08:57,600 --> 01:08:58,800
?הכול בסדר

972
01:09:00,840 --> 01:09:02,560
.בוא נשב כאן

973
01:09:06,280 --> 01:09:07,480
?מה קרה

974
01:09:07,560 --> 01:09:09,400
.שב, בבקשה

975
01:09:16,760 --> 01:09:18,320
...איב

976
01:09:19,880 --> 01:09:23,080
.עליי לדבר איתך על תקרית
...טוב

977
01:09:24,240 --> 01:09:27,000
.על בעיה מדאיגה שנוגעת לך

978
01:09:27,520 --> 01:09:29,200
?איזו בעיה

979
01:09:29,640 --> 01:09:31,080
?זה קשור למינוי שלי

980
01:09:31,160 --> 01:09:33,240
.לא, זה משהו אחר

981
01:09:35,600 --> 01:09:38,680
.התקבל מידע לידי ההנהלה

982
01:09:40,080 --> 01:09:42,600
...האשמות חמורות

983
01:09:44,760 --> 01:09:47,360
.לעזאזל, איב
.מדובר בשחיתות

984
01:09:47,520 --> 01:09:49,760
?שחיתות
?מי אומר את זה

985
01:09:49,840 --> 01:09:51,400
.אני לא יודעת

986
01:09:51,680 --> 01:09:55,720
מדובר בהעברות סכומי כסף גדולים
.בתמורה למידע רגיש

987
01:09:56,000 --> 01:09:57,760
.עמנואל, את מכירה אותי

988
01:09:57,840 --> 01:09:59,760
?מה השטויות האלה

989
01:09:59,840 --> 01:10:02,400
.יש סימנים... הוכחות

990
01:10:06,080 --> 01:10:07,720
.אם תגיד לי, אוכל לעזור

991
01:10:07,800 --> 01:10:10,720
,מה את רוצה שאני אגיד
?שאני אמציא

992
01:10:14,440 --> 01:10:17,240
?אני צריך עורך דין
.כן-

993
01:10:18,040 --> 01:10:20,200
.זה מטורף לגמרי

994
01:10:20,360 --> 01:10:23,800
לפחות תגידי לי
!במה מאשימים אותי. רמז

995
01:10:23,880 --> 01:10:26,120
.אני לא יודעת
.לא יכולה לומר כלום

996
01:10:26,200 --> 01:10:28,600
.יש הליך לדברים כאלה

997
01:10:28,720 --> 01:10:33,280
,אני לא נהנית מזה
.אבל עליי לומר לך שאתה מושעה

998
01:10:35,080 --> 01:10:38,360
,זה אומר שהחל מעכשיו
.אתה כבר לא חלק מתיאורס

999
01:10:39,560 --> 01:10:41,760
.גש למשאבי אנוש

1000
01:11:01,600 --> 01:11:02,840
,תוציא לי הכול

1001
01:11:02,920 --> 01:11:04,880
.מדיה קלאסית ורשתות חברתיות

1002
01:11:05,960 --> 01:11:07,360
!אן
?כן-

1003
01:11:07,720 --> 01:11:08,800
.תודה

1004
01:11:08,880 --> 01:11:11,120
תכיני לי מהר
.את ניתוח חוות הדעת

1005
01:11:13,640 --> 01:11:15,920
...ברור, רק הערות סקסיסטיות

1006
01:11:16,120 --> 01:11:20,160
לפרייר טוען שבלאשה פיטרה אותו"
"...ללא כל הצדקה

1007
01:11:21,600 --> 01:11:23,520
?בחיי, מה עבר לך בראש

1008
01:11:23,600 --> 01:11:25,840
.לא הייתה לי ברירה
.המידע היה מרשיע

1009
01:11:25,960 --> 01:11:27,840
עם התערבות של בומל
.או בלעדיה

1010
01:11:27,920 --> 01:11:30,840
היית צריכה להיות
!זהירה פי שלושה

1011
01:11:30,920 --> 01:11:32,960
.אני עדיין עובדת בתיאורס

1012
01:11:33,040 --> 01:11:35,840
.זו הייתה האחריות שלי
...אני קידמתי אותו

1013
01:11:35,920 --> 01:11:39,280
.משאבי אנוש יכלו לעשות את זה

1014
01:11:40,480 --> 01:11:43,000
...אישה שמפטרת גבר
.זה יהיה טבח

1015
01:11:44,400 --> 01:11:47,240
,ומי שעברה דיכאון
,ותודה שחלקת את זה

1016
01:11:47,320 --> 01:11:49,120
.צריכה להיזהר שבעתיים

1017
01:11:49,200 --> 01:11:50,720
.זה שייך לחיי הפרטיים

1018
01:11:50,800 --> 01:11:53,560
!כבר אין לך חיים פרטיים

1019
01:11:53,760 --> 01:11:56,320
.ביצעת התאבדות תקשורתית

1020
01:11:57,840 --> 01:12:00,680
.סליחה
.כן, ז'אן פייר

1021
01:12:01,120 --> 01:12:02,920
.תודה שחזרת אליי

1022
01:12:05,000 --> 01:12:09,560
,כשמזן פיטר שני מנהלים ב-2009
...זה היה בדיוק אותו דבר, ואתה לא

1023
01:12:11,280 --> 01:12:13,360
.אני אצטט אותך, ז'אן פייר

1024
01:12:13,720 --> 01:12:16,360
."על גבול ההיסטריה"
?ברצינות

1025
01:12:17,640 --> 01:12:20,040
.אנחנו מכירים לא מעט כאלה

1026
01:12:21,400 --> 01:12:22,400
.רק שנייה

1027
01:12:22,480 --> 01:12:23,800
!עמנואל

1028
01:12:24,400 --> 01:12:26,960
.אנחנו נסנן את הראיונות שלך
על כל שאלה

1029
01:12:27,080 --> 01:12:30,720
."תעני ב"אין תגובה
,או תדברי על הבעל, הילדים

1030
01:12:30,840 --> 01:12:34,920
.המשפחה
?פשטות, כנות, אנושיות. בסדר

1031
01:12:36,280 --> 01:12:38,120
.כן, ז'אן פייר, תודה

1032
01:13:31,680 --> 01:13:33,440
...ריגול תעשייתי"

1033
01:13:33,560 --> 01:13:37,320
איב לפרייר, שפוטר בידי תיאורס"
.ניסה לשים קץ לחייו

1034
01:13:37,400 --> 01:13:39,600
.הוא מאושפז במצב קריטי"

1035
01:13:39,720 --> 01:13:43,120
ננסה להבהיר"
"...בעזרת המומחים שלנו

1036
01:13:43,240 --> 01:13:44,720
.כל הכבוד

1037
01:13:45,040 --> 01:13:46,480
.אתה גאון

1038
01:13:46,640 --> 01:13:48,520
.אין לי שום קשר לזה

1039
01:13:48,920 --> 01:13:51,440
.התאבדות היא עניין לא צפוי

1040
01:13:54,720 --> 01:13:57,520
?נטלי, הצלחת להשיג את ריבס

1041
01:13:57,760 --> 01:13:59,920
.לא, רק את התא הקולי שלו
?איפה הוא-

1042
01:14:00,240 --> 01:14:03,520
מקצוען אמיתי חייב להיות נגיש
.בזמן ובמקום הנכון

1043
01:14:03,720 --> 01:14:04,760
.הוא מאוהב

1044
01:14:05,800 --> 01:14:07,520
.באחת האקסיות שלך

1045
01:14:08,040 --> 01:14:10,680
.ממזמן
?סמירה. זוכר

1046
01:14:12,880 --> 01:14:14,200
?סמירה

1047
01:14:15,400 --> 01:14:17,360
?אתה הכרת ביניהם

1048
01:14:18,440 --> 01:14:19,560
,כשהוא שוכב איתה

1049
01:14:19,680 --> 01:14:21,840
הוא מרגיש כאילו הוא מושך
.מעט מהכוח שלך

1050
01:14:22,040 --> 01:14:24,240
,חריגה מוסרית
.זה מתאים לו

1051
01:14:26,440 --> 01:14:28,920
?זה מרגיז אותך
.אני מופתע

1052
01:14:29,000 --> 01:14:30,120
אתה לא מסוגל
.לקלוט את זה

1053
01:14:30,240 --> 01:14:33,080
.נהפוך הוא
.אפילו יש לי קונספט

1054
01:14:33,600 --> 01:14:37,960
:יש שלושה כוחות מניעים עיקריים
.כוח, סקס וכסף

1055
01:14:38,560 --> 01:14:40,640
.לשום גבר אין את כל השלושה
.שניים, לכל היותר

1056
01:14:41,040 --> 01:14:42,280
,ריבס, למשל

1057
01:14:42,520 --> 01:14:43,800
...אצלו

1058
01:14:44,040 --> 01:14:45,960
.זה כוח וסקס

1059
01:14:46,040 --> 01:14:47,760
.אצלי זה סקס וכסף

1060
01:14:47,840 --> 01:14:49,960
.ואצלך, זה כוח וכסף

1061
01:14:56,120 --> 01:14:57,600
.אתה לא נורמלי

1062
01:14:58,440 --> 01:15:01,520
.אתה יכול להירגע עכשיו
.בלאשה שרופה

1063
01:15:02,320 --> 01:15:04,720
.מר ארשמבו הגיע
.בסדר-

1064
01:15:09,600 --> 01:15:11,640
.פעם היה לך יותר הומור

1065
01:15:15,960 --> 01:15:18,000
.ופעם אתה היית אפס גמור

1066
01:15:18,920 --> 01:15:21,080
.איש עסקים קטן, לוזר

1067
01:15:21,480 --> 01:15:23,520
,תן לי כבוד
.או שתחזור לשם

1068
01:15:37,120 --> 01:15:38,880
.באתי מיד כששמעתי

1069
01:15:39,160 --> 01:15:40,200
?כששמעת מה

1070
01:15:40,320 --> 01:15:42,960
לחברות של אדריאן
.יש תיק עליך

1071
01:15:43,440 --> 01:15:45,480
.והוא עלול לסכן אותך

1072
01:16:06,600 --> 01:16:08,560
?הלו
.שלום לך, גברת ז'קוב-

1073
01:16:08,640 --> 01:16:10,640
?קיבלת את המייל שלי

1074
01:16:10,760 --> 01:16:14,040
.סליחה, לא הבנתי
?מי זה

1075
01:16:14,120 --> 01:16:16,960
.ז'אן בומל
.הרגע שלחתי לך מייל

1076
01:16:17,040 --> 01:16:18,560
.כדאי שתציצי בו מיד

1077
01:16:18,640 --> 01:16:20,360
?מה אתה עושה

1078
01:16:27,440 --> 01:16:28,720
?מה אתה רוצה

1079
01:16:28,800 --> 01:16:31,200
.היא הואשמה בסחר

1080
01:16:31,360 --> 01:16:33,960
,הצלחת להציל אותה מהכלא
...אבל

1081
01:16:34,760 --> 01:16:36,440
.הבת שלך פגיעה

1082
01:16:36,520 --> 01:16:39,040
,אני עושה דבר נתעב
.ואת יודעת למה

1083
01:17:05,520 --> 01:17:06,800
?כן

1084
01:17:10,400 --> 01:17:11,600
.שלום

1085
01:17:12,720 --> 01:17:15,280
.אני יודע
.ראיתי את זה בטלוויזיה

1086
01:17:19,800 --> 01:17:22,080
.רציתי ללכת לבקר אותו בביה"ח

1087
01:17:24,200 --> 01:17:27,600
,התקשרתי כדי לברר מה מצבו
.אבל הם לא מוכנים להגיד לי

1088
01:17:27,920 --> 01:17:30,040
.את לא בת משפחה

1089
01:17:30,360 --> 01:17:32,240
,לראות אותו
...לדבר איתו

1090
01:17:32,360 --> 01:17:34,600
זה הדבר היחיד
.שיכול היה לעזור לי

1091
01:17:35,200 --> 01:17:37,840
ומה היית רוצה
?שהוא יגיד לך

1092
01:17:38,200 --> 01:17:40,480
.עמנואל, אני לא כועס עלייך"

1093
01:17:40,560 --> 01:17:42,960
."לא עשית אלא את חובתך"

1094
01:17:43,200 --> 01:17:46,600
.זה מסובך יותר מזה
.לא הייתה לי ברירה

1095
01:17:48,720 --> 01:17:51,040
?את שומעת את עצמך

1096
01:17:51,920 --> 01:17:54,520
?מתי אין לך ברירה

1097
01:17:56,000 --> 01:18:00,000
המעמד והסמכות האלה
.הם מה שאת רצית

1098
01:18:00,360 --> 01:18:04,360
,את אוהבת לפקד
.לנהל אחרים

1099
01:18:04,680 --> 01:18:06,200
.וגם להטעות אותם

1100
01:18:06,280 --> 01:18:07,800
...אתה כל כך

1101
01:18:11,960 --> 01:18:13,560
.אני נוטשת

1102
01:18:14,320 --> 01:18:16,880
.הבת שלך לא תהיה מנכ"לית

1103
01:18:17,760 --> 01:18:20,480
.לא תהיה לך סיבה להתבייש
.את יכולה להוציא את זה עליי

1104
01:18:21,360 --> 01:18:23,320
.בשביל זה יש אבות

1105
01:19:04,760 --> 01:19:06,000
!יותר ימינה, לואיז

1106
01:19:10,680 --> 01:19:13,200
.מעולה
.תזרקי את המקל

1107
01:19:49,000 --> 01:19:50,440
!סליחה
?אולי תסתכל לאן אתה הולך-

1108
01:19:50,560 --> 01:19:52,280
!זאק! זאק

1109
01:20:05,680 --> 01:20:07,040
?התקשרת לחברה

1110
01:20:07,480 --> 01:20:08,800
?דיברת עם רישאר

1111
01:20:10,480 --> 01:20:12,120
.תתקשר אליו

1112
01:20:13,080 --> 01:20:15,240
.תגיד לו שאתה יכול לחזור

1113
01:20:17,560 --> 01:20:19,800
.המלחמה נגמרה. קדימה

1114
01:20:21,640 --> 01:20:23,400
.אני מצטער

1115
01:20:24,640 --> 01:20:26,320
.באמת

1116
01:20:27,600 --> 01:20:29,360
.אני יודעת

1117
01:20:31,080 --> 01:20:32,840
!אבא, תסתכל

1118
01:20:32,920 --> 01:20:34,320
?מה

1119
01:20:38,040 --> 01:20:39,640
!תראי כמה את יפה

1120
01:20:39,840 --> 01:20:41,960
היא כל הזמן לוקחת לי
.את הטלפון

1121
01:20:42,240 --> 01:20:43,520
...הילדה על החוף

1122
01:20:43,640 --> 01:20:46,960
?את יכולה לעשות משהו
.היא לא מקשיבה לי

1123
01:20:48,400 --> 01:20:49,880
?אמא

1124
01:20:49,960 --> 01:20:51,560
.הסרט נראה טוב

1125
01:20:53,080 --> 01:20:54,440
...אמא

1126
01:20:54,800 --> 01:20:56,760
!בוקר טוב

1127
01:21:18,440 --> 01:21:20,800
?הרגשת שזה שונה

1128
01:21:22,440 --> 01:21:24,480
.לא יודע
.יכול להיות

1129
01:21:25,320 --> 01:21:27,320
?היה טוב, לא

1130
01:21:27,720 --> 01:21:29,640
?לא הרגשת את זה

1131
01:21:42,720 --> 01:21:45,640
.לא, אחר כך
.אחר כך

1132
01:21:53,320 --> 01:21:55,120
.לפרייר לא ימות

1133
01:21:56,800 --> 01:21:58,560
.תעבירי לי את העניבה

1134
01:22:00,280 --> 01:22:02,800
.עמנואל יכולה לחזור למרוץ

1135
01:22:06,520 --> 01:22:08,200
.לא שיחקנו אותה טוב

1136
01:22:09,680 --> 01:22:10,800
.היינו חלשים

1137
01:22:13,440 --> 01:22:16,160
בסדר, התיק על בומל
.היה רעיון מטופש

1138
01:22:17,000 --> 01:22:18,800
.בדיוק

1139
01:22:18,920 --> 01:22:21,360
...לנסות לגבור על טינופת כמוהו

1140
01:22:24,160 --> 01:22:26,280
?פתאום הוא טינופת

1141
01:22:29,200 --> 01:22:30,960
...המנטור שלך

1142
01:22:31,200 --> 01:22:33,160
...הנדבן הגדול שלך

1143
01:22:33,680 --> 01:22:35,000
...הגיבור שלך

1144
01:22:36,360 --> 01:22:38,320
.משהו השתנה בזמן האחרון

1145
01:22:38,520 --> 01:22:40,320
.השעון הזה לא עובד

1146
01:22:40,400 --> 01:22:42,560
.זה מעצבן, במחיר הזה

1147
01:22:43,160 --> 01:22:45,600
.הוכחה שכסף לא מביא אושר

1148
01:22:47,280 --> 01:22:49,640
?מה מביא אושר, לדעתך

1149
01:22:50,120 --> 01:22:52,200
...לא יודע

1150
01:22:54,920 --> 01:22:57,080
...לדעת מי אתה

1151
01:22:57,640 --> 01:22:59,560
...לדעת מה אתה רוצה

1152
01:23:00,400 --> 01:23:02,840
.ולמה אתה רוצה את זה

1153
01:23:03,360 --> 01:23:05,040
?את מבינה

1154
01:23:20,560 --> 01:23:22,800
.הנה
.תודה-

1155
01:23:24,560 --> 01:23:26,360
?ואת מבינה למה

1156
01:23:26,440 --> 01:23:28,000
?או נגד מה

1157
01:23:28,080 --> 01:23:29,560
...אני חושבת ש

1158
01:23:29,640 --> 01:23:32,280
.בומל תקוע בשלב של שירות

1159
01:23:32,480 --> 01:23:34,800
.אולי הוא רוצה לשנות

1160
01:23:35,080 --> 01:23:38,080
ורה, תמשיכי את הפגישות
.של אדריאן באליזה

1161
01:23:38,160 --> 01:23:39,800
,אני בטוחה שנוכל לנצח
.עם מארק

1162
01:23:39,880 --> 01:23:42,120
,"קלייר, זה לא "אנחנו
.אלא אני

1163
01:23:42,600 --> 01:23:45,840
,זה אומר שאני חוזרת
.אף שמבחינתי, זה נגמר

1164
01:23:46,000 --> 01:23:48,520
,לפחות תפגשי אותו
.תראי מה בראש שלו

1165
01:23:48,600 --> 01:23:51,720
,אנחנו יודעים מה בראש שלו
:מה שבראש של כל הגברים כמוהו

1166
01:23:51,800 --> 01:23:53,160
,להרוויח כסף
.להציל את עורם

1167
01:23:53,240 --> 01:23:54,600
?מה את מדמיינת

1168
01:23:54,680 --> 01:23:57,080
.אני לא מדמיינת
.אני מסתגלת

1169
01:23:58,200 --> 01:24:00,360
?ככה נשנה את הדברים

1170
01:24:01,120 --> 01:24:04,080
.אי אפשר להיכנס לזה
.זה בהכרח מעוות

1171
01:24:05,120 --> 01:24:06,960
תראי מה קרה
.עם התיק ההוא

1172
01:24:07,040 --> 01:24:08,880
!הבת שלי משלמת את המחיר

1173
01:24:09,240 --> 01:24:11,800
.אני יודעת
.אני מצטערת, ורה

1174
01:24:13,080 --> 01:24:16,280
,בכל מקרה
.ההחלטה שלך, עמנואל

1175
01:24:16,960 --> 01:24:19,080
.ייתכן שניצחון הוא אפשרי

1176
01:24:19,200 --> 01:24:22,400
,תלכי על זה או לא
.זה תלוי בך

1177
01:24:24,120 --> 01:24:25,720
.אני לא יודעת

1178
01:24:26,200 --> 01:24:28,640
.אתייעץ בבית
.אני צריכה לחשוב

1179
01:24:28,960 --> 01:24:31,280
.כמובן
.אבל תזדרזי

1180
01:24:32,200 --> 01:24:34,000
.קחי זמן לחשוב

1181
01:24:37,120 --> 01:24:38,720
.אתקשר

1182
01:24:46,760 --> 01:24:48,400
.תניחי לטלפון

1183
01:24:48,600 --> 01:24:50,720
.רונסן יכול לחכות רבע שעה

1184
01:24:56,160 --> 01:24:57,720
?אתה מוכן, מר בלאשה

1185
01:25:05,200 --> 01:25:07,200
.בסוף השבוע האחרון נכנסתי לים

1186
01:25:09,960 --> 01:25:12,840
?ואיך זה היה

1187
01:25:14,320 --> 01:25:16,520
,גארי אחז אותי בזרועותיו

1188
01:25:17,320 --> 01:25:20,040
,נשא אותי לתוך הים, בעדינות

1189
01:25:20,400 --> 01:25:22,160
.ואני צפתי

1190
01:25:24,680 --> 01:25:27,320
.ריפוי בדרך נס

1191
01:25:28,160 --> 01:25:31,080
...גארי, הקדוש המרפא

1192
01:25:33,720 --> 01:25:36,120
.מתברר שטוב שהתחתנת איתו

1193
01:25:39,000 --> 01:25:41,000
?ומה עכשיו

1194
01:25:44,280 --> 01:25:46,000
.עוד לא החלטתי

1195
01:25:47,360 --> 01:25:48,960
?מר באלשה

1196
01:25:49,400 --> 01:25:51,240
.אולי מוטב שתשב כעת

1197
01:26:01,400 --> 01:26:05,040
.אני צריכה ללכת
.תתקשר ברגע שתגיעו לנאנט

1198
01:26:05,120 --> 01:26:06,160
.בהחלט

1199
01:26:07,400 --> 01:26:09,920
.הייתי מעדיף אישה

1200
01:26:10,080 --> 01:26:13,440
כן, אבל כעת תוכל לחזור
.לעוזרות שלך

1201
01:26:15,000 --> 01:26:16,600
.נתראה בקרוב

1202
01:26:18,440 --> 01:26:20,520
.לא משנה מה תחליטי

1203
01:26:23,240 --> 01:26:25,080
.שיהיה בהצלחה

1204
01:27:02,720 --> 01:27:05,240
כמו להיפגש בתקופת
.המלחמה הקרה

1205
01:27:05,520 --> 01:27:08,360
?לא תעדיפי שנלך לשתות משהו
.לא-

1206
01:27:09,320 --> 01:27:11,360
?ואתה העריק

1207
01:27:11,600 --> 01:27:12,800
.נכון

1208
01:27:13,280 --> 01:27:15,000
.זה נכון

1209
01:27:15,720 --> 01:27:18,280
אני כבר לא בראש אחד
.עם בומל

1210
01:27:19,440 --> 01:27:21,680
.הגיע הזמן שאתפוס מרחק

1211
01:27:22,920 --> 01:27:25,680
ואוכל לעשות את זה
.בכך שאתקרב אלייך

1212
01:27:28,720 --> 01:27:31,160
.בכך אני מבטיח לך ניצחון

1213
01:27:31,600 --> 01:27:34,800
...את תהיי מוקצית
.למשך זמן מה

1214
01:27:36,080 --> 01:27:38,480
.כמובן, זה כרוך בהסכם

1215
01:27:38,760 --> 01:27:40,600
...בהסדר

1216
01:27:40,720 --> 01:27:42,600
?את מבינה

1217
01:27:43,600 --> 01:27:45,280
אני לא בטוחה
,שאני רוצה לשמוע

1218
01:27:45,480 --> 01:27:46,920
.אבל אני מבינה

1219
01:27:47,000 --> 01:27:49,200
.לא, עלייך להקשיב לי, ומיד

1220
01:27:49,320 --> 01:27:52,480
מובן שלא תשני את האופן
.שבו תגיעי לעמדת כוח

1221
01:27:53,560 --> 01:27:55,680
אחר כך תהיה לך
.יד חופשית

1222
01:27:55,840 --> 01:27:57,960
,וגם, את מבינה

1223
01:27:58,800 --> 01:28:01,280
אחד כמוני, שזונח מישהו כמו בומל

1224
01:28:01,360 --> 01:28:03,800
כדי להעמיד
,את עצמו בשירות אישה

1225
01:28:03,960 --> 01:28:06,800
?זה די מעודד, לא כן

1226
01:28:11,120 --> 01:28:13,520
?מה אתה מציע לי, בדיוק

1227
01:28:14,640 --> 01:28:16,440
.מידע

1228
01:28:16,920 --> 01:28:19,560
.על המיליונים החסרים של אנתיאה

1229
01:28:19,680 --> 01:28:21,720
.אגיד לך איפה לחפש

1230
01:28:22,080 --> 01:28:26,680
ידיו של בומל יהיו כבולות. ואת
.תחליטי אם להשתמש בזה או לא

1231
01:28:29,360 --> 01:28:31,400
?ומה חלקי בחוזה הזה

1232
01:28:31,560 --> 01:28:33,360
.סניף חדש

1233
01:28:33,840 --> 01:28:35,760
.אנתיאה דרום אמריקה

1234
01:28:35,960 --> 01:28:38,880
הוא ימומן ב-49 אחוז
,בידי אנתיאה

1235
01:28:39,480 --> 01:28:41,560
...וב-51 אחוז

1236
01:28:42,280 --> 01:28:43,760
.בידי שחקנים אחרים

1237
01:28:46,360 --> 01:28:49,120
,הכול כבר מוכן
.פשוט אל תתערבי

1238
01:28:49,400 --> 01:28:51,080
?וכמה זה יעלה

1239
01:28:51,440 --> 01:28:52,840
.שלושים מיליון

1240
01:28:52,920 --> 01:28:54,480
?יצאת מדעתך

1241
01:28:54,560 --> 01:28:56,760
זה הרבה פחות
.ממה שבומל הפסיד

1242
01:28:57,240 --> 01:28:59,160
.אנתיאה תצא מנצחת

1243
01:29:00,040 --> 01:29:02,600
.כן, ואני רוצה משרה
.אמיתית

1244
01:29:02,760 --> 01:29:05,520
,יועץ, יועץ מיוחד
.מה שתרצי

1245
01:29:06,120 --> 01:29:08,520
אהיה איתך במאת האחוזים
,במשך שנתיים

1246
01:29:08,600 --> 01:29:10,360
.ואז אני איעלם

1247
01:29:10,440 --> 01:29:13,440
.אניח לך לנפשך
.ואת תניחי לי

1248
01:29:14,040 --> 01:29:16,640
,זו עסקה טובה
.כדאי לך לקבל אותה

1249
01:29:17,040 --> 01:29:19,440
איך אדע שאני יכולה
?לסמוך עליך

1250
01:29:20,800 --> 01:29:22,640
.אני לא יודע

1251
01:29:23,400 --> 01:29:25,920
?קטע הריגול, זה היה בומל

1252
01:29:30,400 --> 01:29:33,000
תן לי משהו שיטהר
.את לפרייר

1253
01:29:35,240 --> 01:29:37,600
.כדאי לך לחפש בכיוון שוויץ

1254
01:29:37,960 --> 01:29:40,480
.בחשבונות
?מה איתם-

1255
01:29:56,920 --> 01:29:58,600
.בבקשה, גבירתי

1256
01:30:15,240 --> 01:30:17,240
.אדוני המזכ"ל
.ורה-

1257
01:30:17,320 --> 01:30:18,520
.שלום, ז'אן מארי

1258
01:30:18,600 --> 01:30:21,240
.הנשיא נאלץ לעזוב
.שחררו בן ערובה

1259
01:30:22,480 --> 01:30:23,960
.אלה חדשות טובות

1260
01:30:24,240 --> 01:30:26,560
.אעביר לו את תוכן שיחתנו

1261
01:30:26,960 --> 01:30:28,840
.והוא יחזור אלייך במהרה
.טוב ויפה-

1262
01:30:31,320 --> 01:30:35,160
בעיקר רציתי לחלוק איתו
כמה רעיונות

1263
01:30:35,560 --> 01:30:38,720
שיהיו המשך לעבודתה
.של אדריאן פוסטל דבו

1264
01:30:38,840 --> 01:30:40,400
.כולי אוזן

1265
01:30:41,320 --> 01:30:43,680
הנשיא מכיר היטב
.את פעולת אולמפ

1266
01:30:43,760 --> 01:30:46,280
הוא כבר עשה רבות
.למען שוויון מגדרי

1267
01:30:46,640 --> 01:30:49,320
אבל תחומים מסוימים
.נותרים נעולים הרמטית

1268
01:30:49,400 --> 01:30:50,760
.הדברים זזים

1269
01:30:51,880 --> 01:30:53,640
.בוודאי

1270
01:30:53,760 --> 01:30:57,200
אבל ברצוני לכוון את תשומת לבו
:למחווה סמלית

1271
01:30:57,800 --> 01:30:59,440
להעדיף אישה

1272
01:30:59,560 --> 01:31:01,920
.בראש חברה באינדקס קאק 40

1273
01:31:02,000 --> 01:31:06,000
לא זו בלבד שעמנואל בלאשה
,כשירה לנהל את אנתיאה

1274
01:31:07,200 --> 01:31:09,120
היא גם המועמדת
.הטובה ביותר לתפקיד

1275
01:31:09,200 --> 01:31:13,280
מפתיע אותי שאת רואה במינוי
.עניין אישי בלבד

1276
01:31:14,280 --> 01:31:16,760
,גבר או אישה
.זו לא הנקודה

1277
01:31:16,880 --> 01:31:20,680
כידוע לך, אין קונצנזוס
.בנוגע לעתיד אנתיאה

1278
01:31:20,760 --> 01:31:24,280
.הממשלה מפולגת בעניין זה
.והנשיא טרם מסר את פסיקתו

1279
01:31:24,840 --> 01:31:29,920
ידוע לנו שהנשיא נוטה לשמוע
.בעצתו של ז'אן בומל

1280
01:31:30,760 --> 01:31:34,640
,לכן ברצוני ליידע אותו
,כדי למנוע מבוכה בעתיד

1281
01:31:34,720 --> 01:31:37,720
כי יש בידינו מידע
בקשר למעשים מפוקפקים

1282
01:31:37,800 --> 01:31:40,320
בתקופה שבה ניהל מר בומל
.את אנתיאה

1283
01:31:40,800 --> 01:31:42,000
?האומנם

1284
01:31:42,080 --> 01:31:43,960
.מיליוני אירו 788

1285
01:31:44,040 --> 01:31:45,480
.שנעלמו

1286
01:31:45,600 --> 01:31:48,720
אני רוצה להיות בטוחה
.שהנשיא מודע לכך

1287
01:31:48,920 --> 01:31:52,480
יהיה בעייתי בשבילו
?אם מישהו יגלה את זה, אתה מבין

1288
01:31:53,760 --> 01:31:55,760
.אני מבין היטב, ורה

1289
01:31:55,840 --> 01:31:58,440
.אעביר את זה הלאה
?עוד משהו

1290
01:31:58,760 --> 01:32:02,960
לא, רק שאיתות חזק בנוגע לנשים
בוודאי יהיה צעד פופולרי

1291
01:32:03,080 --> 01:32:05,600
בתקופה שבה צרפת מבקשת
.דם חדש

1292
01:32:05,680 --> 01:32:07,280
...דם חדש

1293
01:32:07,440 --> 01:32:10,240
.הוא יתקשר אלייך מחר
.תודה לך, אדוני המזכ"ל-

1294
01:32:10,320 --> 01:32:12,880
...ורה
.ז'אן מארי. להתראות-

1295
01:34:07,680 --> 01:34:11,080
.מתברר שאנחנו נפגשים רק כאן
?אתה שפוט

1296
01:34:11,160 --> 01:34:14,320
לא ממש, אבל איכשהו
.אני מזדהה עם טוסקה

1297
01:34:14,800 --> 01:34:17,520
,האהבה המטורפת
...האמונה הזאת

1298
01:34:19,120 --> 01:34:22,240
.אבל לא עם הקנאה וההתאבדות

1299
01:34:22,840 --> 01:34:24,760
.אף שזה מפואר

1300
01:34:25,320 --> 01:34:27,760
...הנפילה הנפלאה הזאת

1301
01:34:47,360 --> 01:34:49,080
אחר כך זה כבר
.גבוה מדי בשבילי

1302
01:34:51,840 --> 01:34:53,880
.ניצחת
?את מאושרת

1303
01:34:53,960 --> 01:34:56,040
.ישיבת המועצה בעוד שבוע

1304
01:34:56,120 --> 01:34:59,840
.אל תכעסי, אבל לא אהיה שם
.פיטרו אותי

1305
01:35:00,280 --> 01:35:02,080
...להיות נוכח בניצחונך

1306
01:35:03,480 --> 01:35:05,360
אני מודה שאני לא יודע
.להפסיד בכבוד

1307
01:35:05,440 --> 01:35:07,840
.אף אחד לא מושלם
.בהחלט-

1308
01:35:08,200 --> 01:35:10,240
.ובקרוב גם את תוכיחי את זה

1309
01:35:12,280 --> 01:35:15,480
הרי לא חשבת שתצליחי
.להוביל למהפכה בקאק 40

1310
01:35:15,600 --> 01:35:18,000
כל מה שתעשי
.ייבחן בזכוכית מגדלת

1311
01:35:18,080 --> 01:35:19,880
,בכל פעם שתעשי טעות

1312
01:35:19,960 --> 01:35:21,480
,לא רק שתשלמי עליה פי מאה

1313
01:35:21,560 --> 01:35:24,240
אלא היא תכתים
.את כל העמיתים שלך

1314
01:35:25,520 --> 01:35:27,880
.והם בהחלט יזקפו את זה לחובתך

1315
01:35:30,440 --> 01:35:32,080
.תרגישי בודדה מאוד

1316
01:35:36,960 --> 01:35:39,240
הפעם אני לא רוצה לפספס
.את ההתחלה

1317
01:35:40,840 --> 01:35:43,120
,לחיי הצלחתך
.גברת בלאשה

1318
01:35:44,160 --> 01:35:47,160
,כמו שאת רואה
.אני נשאר ג'נטלמן

1319
01:36:09,200 --> 01:36:10,800
הסטטיסטיקה האחרונה על סרטן

1320
01:36:10,880 --> 01:36:13,440
מצביעה על כך שלגברים
יש סיכוי גבוה ב-50 אחוז

1321
01:36:13,560 --> 01:36:15,760
...למות מגידול במוח

1322
01:36:15,920 --> 01:36:19,720
,אני לא יודע למה
.אבל לגברים יש יותר גידולים במוח

1323
01:36:20,160 --> 01:36:23,160
כי אתם משתמשים במוח
.הרבה יותר

1324
01:36:31,520 --> 01:36:34,640
.אין סיבה שזה ישנה את חיינו

1325
01:36:36,680 --> 01:36:38,760
.אני מתכוון לקבל עבודה באיטליה

1326
01:36:39,800 --> 01:36:41,120
.מעניינת

1327
01:36:41,200 --> 01:36:43,000
.בשכר טוב מאוד

1328
01:36:43,880 --> 01:36:46,160
?באיטליה
.שישה חודשים-

1329
01:36:47,080 --> 01:36:49,440
אני צריך לחשוב
.גם על הקריירה שלי

1330
01:36:54,800 --> 01:36:56,560
?אתה עוזב אותי

1331
01:36:57,520 --> 01:36:59,320
.שישה חודשים

1332
01:37:00,280 --> 01:37:02,360
.זה לא כל כך ארוך

1333
01:37:47,840 --> 01:37:49,680
.אפילו פרחים לא הבאתי

1334
01:37:51,800 --> 01:37:55,480
לולא את, היו קוברים אותה
.בחלקת העניים והאלמונים

1335
01:37:57,200 --> 01:37:59,760
מה את רוצה שיחרטו
?על המצבה

1336
01:38:04,360 --> 01:38:07,640
.את האמת
."כאן טמונה אלמונית"

1337
01:38:17,440 --> 01:38:19,400
?יש לך זמן לקפה

1338
01:38:24,240 --> 01:38:26,160
- פורום הנשים -

1339
01:38:33,720 --> 01:38:35,360
אני חייבת לומר

1340
01:38:35,600 --> 01:38:38,040
שאני גאה מאוד
.להיות כאן היום

1341
01:38:38,120 --> 01:38:40,920
.גאה ומאושרת מאוד

1342
01:38:42,680 --> 01:38:45,480
כשנודע לי שמוניתי
,לעמוד בראש אנתיאה

1343
01:38:46,080 --> 01:38:48,160
,מיד חשבתי על אמא שלי

1344
01:38:49,080 --> 01:38:51,160
שהלכה לה
.לפני זמן רב מאוד

1345
01:38:51,240 --> 01:38:54,200
,היא הייתה מבריקה
.משכילה ומוכשרת

1346
01:38:54,320 --> 01:38:57,200
וסבלה מתחושה עמוקה
,של חוסר תועלת

1347
01:38:58,360 --> 01:39:00,320
.כאילו לא היה לה מקום

1348
01:39:01,640 --> 01:39:04,280
היא הייתה רוצה להיות
,האישה הראשונה לצעוד על הירח

1349
01:39:04,680 --> 01:39:07,160
,לבנות את מנהרת לה-מאנש

1350
01:39:07,320 --> 01:39:10,400
.או להמציא את הגלגל

1351
01:39:12,720 --> 01:39:16,400
המחשבה עליה
,גרמה לי תמיד להילחם כדי לפעול

1352
01:39:16,760 --> 01:39:20,840
לבנות, ובעוד אני מעולם
,לא הטלתי ספק בתועלת שלי

1353
01:39:21,000 --> 01:39:23,480
,תמיד הרגשתי קצת לבד

1354
01:39:23,800 --> 01:39:26,000
.קצת שונה

1355
01:39:27,720 --> 01:39:30,240
,וכעת אני חושבת על בתי

1356
01:39:30,840 --> 01:39:32,040
,ואני חושבת שבשבילה

1357
01:39:32,160 --> 01:39:33,360
להיות מספר אחת

1358
01:39:33,480 --> 01:39:35,480
.לא יהיה אלא דבר בנאלי

1359
01:39:35,560 --> 01:39:37,760
מובן שיהיה עליה להיות
,הכי טובה

1360
01:39:38,760 --> 01:39:40,840
,אבל לא יותר ולא פחות

1361
01:39:41,160 --> 01:39:44,360
והיא תדע מהר מאוד
.איפה היא תוכל להיות מועילה

1362
01:39:44,760 --> 01:39:48,840
כי לעולם אל לכוח לשכוח
:את הרעיון החיוני הזה

1363
01:39:49,040 --> 01:39:51,440
לשרת את האחרים
.ואת העולם

1364
01:39:51,520 --> 01:39:53,440
...כן, באמת, בתי

1365
01:39:53,560 --> 01:39:55,880
...תהיה האישה הכי מועילה

1366
01:39:56,000 --> 01:39:57,720
!עמנואל

1367
01:39:57,920 --> 01:39:59,520
.את תאחרי

1368
01:40:03,520 --> 01:40:05,080
.אני באה

1369
01:40:08,080 --> 01:40:09,960
.קלייר מחכה לך

1370
01:40:19,720 --> 01:40:24,240
...חשבתי
?אתה מכיר את ג'ואנג דזה

1371
01:40:55,120 --> 01:40:59,080
עמנואל דבוס

1372
01:40:59,680 --> 01:41:03,200
סוזן קלמן

1373
01:41:03,600 --> 01:41:06,880
רישאר ברי

1374
01:41:07,600 --> 01:41:11,000
סמי פריי

1375
01:41:35,480 --> 01:41:38,760
סרטה של טוני מרשל