1
00:00:09,933 --> 00:00:12,561
בארי פפר

2
00:00:13,729 --> 00:00:19,069
"סיפורו של דייל ארנהרדט"

3
00:00:20,070 --> 00:00:25,070
הובא וסונכרן ע"י יוני

4
00:00:38,795 --> 00:00:41,673
ג'יי קיי סימונס

5
00:00:47,638 --> 00:00:50,514
אליזבת מיצ'ל

6
00:01:44,776 --> 00:01:47,905
במאי: ראסל מלקאהי

7
00:02:25,651 --> 00:02:27,194
.בוא, דייל, אנחנו נאחר

8
00:02:30,533 --> 00:02:33,868
,המירוץ האחרון לערב זה
!ואיזה מירוץ

9
00:02:34,452 --> 00:02:36,078
!נו כבר, אבא, תחסל אותם

10
00:02:38,288 --> 00:02:42,543
תום ברן מוביל אבל ראלף ארנהרדט
!ב-8 עוקף אותו

11
00:02:49,175 --> 00:02:50,759
!סע! סע

12
00:02:52,219 --> 00:02:55,179
תום ברן מוביל
,לקראת העיקול הראשון

13
00:02:55,263 --> 00:02:57,600
...אחריו שון למברט וריימונד

14
00:02:58,560 --> 00:03:00,520
!ארנהרדט תופס תאוצה

15
00:03:26,129 --> 00:03:28,797
!ראלף ארנהרדט בראש
!קדימה, אבא-

16
00:03:30,590 --> 00:03:32,967
בובי ג'ו לא יהיה
!מאושר מהקטע הזה

17
00:03:40,726 --> 00:03:45,063
ארנהרדט ב-8 חוצה ראשון
!את הקו בפעם ה-6 העונה

18
00:03:48,023 --> 00:03:49,443
!יש

19
00:03:53,448 --> 00:03:55,742
!ארנהרדט! יש

20
00:03:56,158 --> 00:03:58,535
!יופי, אבא
!ארנהרדט-

21
00:03:59,535 --> 00:04:00,744
!יש

22
00:04:02,412 --> 00:04:05,125
!ארנהרדט, בנזונה
תן לי חלק מכספי הפרס

23
00:04:05,209 --> 00:04:06,585
!כדי לשלם בשביל האוטו שלי

24
00:04:08,628 --> 00:04:10,422
תיזהר שלא תפגע
.ברגל שלך, בילי

25
00:04:10,755 --> 00:04:12,632
אז תשתמש בכסף בשביל
!לתקן את האוטו שלך

26
00:04:17,514 --> 00:04:19,766
למה נתת לו לבעוט
?באוטו שלך, אבא

27
00:04:19,849 --> 00:04:23,392
כשהמירוץ נגמר, ואיזה טמבל אחד
,מתנפל עליך כמוהו

28
00:04:23,642 --> 00:04:25,144
.אל תצא מהמכונית שלך

29
00:04:26,186 --> 00:04:28,106
?נניח שיש לו סכין או אקדח

30
00:04:29,275 --> 00:04:32,986
זה לא עניין של אומץ לב כי אתה
כבר הוכחת לו שאתה גבר

31
00:04:35,280 --> 00:04:36,448
.על המסלול

32
00:04:39,033 --> 00:04:41,159
.עכשיו שקט ולך לישון
.כן, אימא-

33
00:04:42,369 --> 00:04:44,623
.אני רצינית, דייל
.שים עין על דני

34
00:04:45,875 --> 00:04:47,877
.יופי של מירוץ, ראלף
.תודה-

35
00:04:51,795 --> 00:04:55,215
כספי הפרס אצלי. כעת אנחנו
.בפיגור של חודש אחד בלבד

36
00:04:55,423 --> 00:04:59,054
.מספיק כדי לשים אוכל על השולחן
.זה הכי חשוב

37
00:05:00,055 --> 00:05:03,975
אחר כך, המירוצים. אני
.לא חוזר למפעל, מרתה

38
00:05:05,476 --> 00:05:06,769
.לא

39
00:05:08,145 --> 00:05:10,525
,אמרתי לך שבסוף זה יצליח
.וזה יקרה

40
00:05:24,704 --> 00:05:28,333
,קנאפוליס"
"קרוליינה הצפונית

41
00:06:48,829 --> 00:06:50,038
.היי, אבא

42
00:06:50,664 --> 00:06:54,376
תאט את המהירות. חושב
?שאתה נהג מירוצים או משהו

43
00:06:55,671 --> 00:06:58,215
,מכונאי, אולי
.אם תעבוד על זה

44
00:07:02,175 --> 00:07:04,302
למה שלא תעשה משהו מועיל
.ותבדוק את השמן

45
00:07:07,264 --> 00:07:09,810
.הוא היה יותר מפוחד ממני

46
00:07:10,476 --> 00:07:15,022
כל מה שחטפתי הפעם היה
.עצם-בריח שבורה ואף שבור

47
00:07:15,272 --> 00:07:16,940
?לכן הפסקת להתחרות במירוצים

48
00:07:17,399 --> 00:07:19,567
לכולנו יש מקום
.עבודה אמיתי, ראלף

49
00:07:20,151 --> 00:07:22,154
,כשאתה מפסיד במירוץ
.אתה לא אוכל שבוע

50
00:07:22,363 --> 00:07:24,741
,אם הרסת את המכונית
,אתה לא אוכל חודש. -נכון

51
00:07:25,241 --> 00:07:26,826
.לכן אני לא הורס אותן

52
00:07:30,162 --> 00:07:31,662
?מה זה, דוויין

53
00:07:36,335 --> 00:07:37,711
.תסתכל טוב

54
00:07:39,171 --> 00:07:41,339
זוכר את מפתחות הציר
?שנשברו שוב ושוב

55
00:07:42,132 --> 00:07:45,135
הידית של מברג מספר 6
,משמשת יופי של מפתח ציר

56
00:07:45,218 --> 00:07:46,844
.והיא לא נשברת באמצע מירוץ

57
00:07:47,679 --> 00:07:49,933
כבר 3 שבועות שאני
.משתמש בה. שום בעיה

58
00:07:50,892 --> 00:07:53,810
לכן קנית קופסה שלמה
.של מפתחות. -בדיוק

59
00:07:54,019 --> 00:07:55,644
.כדי שלא יישאר לאחרים

60
00:07:57,354 --> 00:07:58,939
זה לא מספיק כדי
.למנוע תאונה

61
00:07:59,606 --> 00:08:01,651
צריך גם מכונית
.שלא בוגדת בך

62
00:08:15,457 --> 00:08:18,836
תיתן לי לקחת אותה מחר
,ולהריץ אותה? -כן

63
00:08:19,086 --> 00:08:22,922
בדקתי פעמיים. אני חושב
.שלא פספסתי שום דבר

64
00:08:25,006 --> 00:08:26,299
?בטוח

65
00:08:26,925 --> 00:08:28,343
.תן לי לבדוק שוב

66
00:08:46,237 --> 00:08:48,239
,תקשיב לי, אבא
.אני לא רואה שום בעיה

67
00:08:51,408 --> 00:08:57,123
טוב, קח את המפתח ברגים ותחזק
.את 2 ברגי הרדיאטור

68
00:08:58,917 --> 00:09:01,419
,כי אם העסק מתפוצץ
אני חוטף את האדים בפרצוף

69
00:09:01,502 --> 00:09:03,004
.ועלול להיכנס בקיר

70
00:09:07,382 --> 00:09:10,345
?אתה יודע למה אני מנדנד לך
.לא, אדוני-

71
00:09:12,389 --> 00:09:14,099
.כי אתה לא משתדל מספיק

72
00:09:22,232 --> 00:09:25,693
.אין אחד שעובד קשה ממני
?והציונים שלך-

73
00:09:25,777 --> 00:09:27,695
לציונים אין משמעות
.במסלול המירוצים

74
00:09:30,447 --> 00:09:31,532
,חוץ מזה

75
00:09:33,659 --> 00:09:36,663
?כבר הפסקתי ללמוד. -אתה מה

76
00:09:37,247 --> 00:09:39,290
זה לא עניין גדול. אתה
.הפסקת ללמוד כדי להתחרות

77
00:09:41,041 --> 00:09:42,959
אני הפסקתי כדי
!לפרנס את המשפחה שלי

78
00:09:43,835 --> 00:09:46,171
אתה חושב שתשים אוכל על השולחן
?מבלי ללמוד בבי"ס

79
00:09:47,839 --> 00:09:50,760
.אתה לא נהג מירוצים
.גם אתה לא היית כזה-

80
00:09:51,052 --> 00:09:52,636
.אתה אפילו לא גבר עדיין

81
00:09:55,556 --> 00:10:00,060
.אני לא חוזר לבית ספר, אבא
.אז עוף מהמוסך שלי-

82
00:10:12,738 --> 00:10:14,992
אתה לא תהיה נהג מירוצים
.או שום דבר אחר

83
00:10:16,619 --> 00:10:19,663
אתה תהיה סתם אהבל, תקוע
כל חייך ליד מנפטת כותנה

84
00:10:19,747 --> 00:10:21,331
כי זה מה שקורה למי
!שנוטש באמצע

85
00:10:26,920 --> 00:10:29,132
"כעבור שנתיים"

86
00:10:33,260 --> 00:10:36,804
.דייל ארנהרדט מוביל
.ג'יי סי ברן במצב טוב

87
00:10:43,354 --> 00:10:45,689
טים באוורס ב-36
.במקום שלישי

88
00:10:48,984 --> 00:10:50,694
!דייל ארנהרדט תוקף

89
00:11:13,508 --> 00:11:17,303
דייל ארנהרדט נאבק
!על המקום הראשון

90
00:11:26,938 --> 00:11:29,231
!קיי-2 במקום ראשון

91
00:11:31,608 --> 00:11:34,864
,בנו של ראלף ארנהרדט, דייל
!עשה מעצמו נהג מירוצים

92
00:11:35,240 --> 00:11:37,199
?את רואה את זה
,זה נקרא פידמונט

93
00:11:37,741 --> 00:11:39,367
העפר הכי טוב
.בעולם למירוצים

94
00:11:40,285 --> 00:11:43,579
מסלול החימר האדום
.מגיע מאלבמה לווירג'יניה

95
00:11:44,163 --> 00:11:46,748
ספר לה על יצרני המשקאות
.החריפים שלא כחוק

96
00:11:46,998 --> 00:11:49,336
,הנהגים הכי טובים בעולם
.כאן בקרוליינה הצפונית

97
00:11:49,878 --> 00:11:52,381
יצרני המשקאות בורחים מהשוטרים
.בדרכים הצדדיות

98
00:11:53,340 --> 00:11:56,467
?שמעת על ג'וניור ג'ונסון
.שמעתי על ראלף ארנהרדט-

99
00:11:56,843 --> 00:11:59,678
?אבא שלך, נכון
.כן, אבא שלי נהג גדול-

100
00:12:00,553 --> 00:12:03,516
.מספר אחד
?מה את אומרת, מותק

101
00:12:04,309 --> 00:12:07,645
?שנצא לבלות
.נבזבז את כספי הפרס

102
00:12:08,479 --> 00:12:10,064
.לא יודעת, אני עייפה

103
00:12:11,899 --> 00:12:16,280
‏300 דולר? -כן, תמורת
.‏20 דקות של נהיגה, אימא

104
00:12:16,906 --> 00:12:19,115
אני צריך לעבוד 3 שבועות במוסך
.כדי להרוויח את זה

105
00:12:19,907 --> 00:12:23,952
נפלא, מותק, אבל לא כדאי להשקיע
?חלק מהכסף במכונית

106
00:12:24,452 --> 00:12:26,747
,כן, קצת, אבל מצבנו טוב, נכון
?מותק

107
00:12:26,830 --> 00:12:30,084
,עצרנו בדרך אצל מילר
.ראינו עריסה חדשה

108
00:12:30,627 --> 00:12:33,921
יש אחת עשויה כולה
.עץ אדר, יפהפייה

109
00:12:39,009 --> 00:12:41,012
.היי, מר ארנהרדט
.שלום, אבא-

110
00:12:41,179 --> 00:12:42,805
.לאטין, דייל
,ראלף-

111
00:12:44,141 --> 00:12:48,019
.דייל ניצח היום במירוץ
.פעם ראשונה שלו

112
00:12:48,978 --> 00:12:50,478
.זכיתי ב-300 דולר

113
00:12:52,480 --> 00:12:55,902
.במסלול עפר
.הכסף האמיתי באספלט

114
00:12:56,235 --> 00:12:59,614
מה אתה מדבר? אתה נהיית
.אגדה על מסלולי עפר

115
00:13:00,573 --> 00:13:03,534
האגדה מתגלגלת כל עוד
.העפר נדבק בצמיגים

116
00:13:05,661 --> 00:13:08,707
,‏300 דולר זה לא הרבה
.לא כשיש תינוק בדרך

117
00:13:42,864 --> 00:13:45,324
?היי, מה קרה

118
00:13:46,909 --> 00:13:48,245
?למה את קרה כל כך

119
00:13:51,290 --> 00:13:53,208
.אלוהים, קפוא פה, לאטין

120
00:13:54,084 --> 00:13:56,878
.זה לא יעזור
?למה, נגמר הגז-

121
00:13:57,879 --> 00:14:00,215
?זה מפתיע אותך
.כן-

122
00:14:00,842 --> 00:14:03,428
.מותק, הכול בסדר

123
00:14:04,721 --> 00:14:07,097
אני לא מחכה עד יום תשלום
?המשכורות, שמעת אותי

124
00:14:08,055 --> 00:14:11,016
לא הפעם. אתה צריך
.לבקש מאבא שלך כסף

125
00:14:11,392 --> 00:14:14,606
?מה עם הכסף משמרטפות
?הוצאתי אותו. -על מה-

126
00:14:14,773 --> 00:14:18,650
במכולת. שמת לב כמה
.התינוק שלך קר? תיגע בו

127
00:14:18,859 --> 00:14:22,612
.אני יודע, אני יודע
.תקשיבי

128
00:14:23,446 --> 00:14:25,949
,הלילה נסתדר כבר
.נתכרבל בשקי שינה

129
00:14:26,573 --> 00:14:28,994
,יהיה בסדר
.הכול בסדר

130
00:14:30,496 --> 00:14:32,373
שאלת אותם לגבי
?השעות הנוספות

131
00:14:38,377 --> 00:14:41,715
.אני כבר לא עובד במפעל
?מה תעשה-

132
00:14:44,760 --> 00:14:48,430
.מקומי על מסלול המירוצים
.אני אצליח, מבטיח לך

133
00:14:49,097 --> 00:14:51,516
.הבטחות לא יחממו את הבית
,אולי לא-

134
00:14:51,599 --> 00:14:53,309
.אבל מקום ראשון בגמר כן

135
00:14:53,392 --> 00:14:55,271
עברו 6 חודשים מאז
.ניצחת במירוץ

136
00:14:55,438 --> 00:14:57,899
לאטין, לא מנצחים
.במירוץ פעם בחודש

137
00:14:57,981 --> 00:15:01,024
.צריך להיות שם כל סוף שבוע
?כל סוף שבוע-

138
00:15:01,525 --> 00:15:04,903
?אלוהים, ומה אתנו
.אני עושה את זה למעננו-

139
00:15:05,029 --> 00:15:07,575
!או לא! זוז ממני
!אתה עושה את זה למען עצמך

140
00:15:08,534 --> 00:15:10,702
אנחנו בקושי מתקיימים
!ממשכורת אמיתית

141
00:15:11,870 --> 00:15:14,455
ישבתי בבית כל היום, ניסיתי
,להרגיע את התינוק שלך

142
00:15:14,581 --> 00:15:16,666
ואתה בא לכאן עם
?קשקושי המירוצים שלך

143
00:15:17,542 --> 00:15:21,630
!אלוהים, לא
!ספר את זה לקרי

144
00:15:23,215 --> 00:15:24,675
!אולי זה ירדים אותו

145
00:15:53,161 --> 00:15:55,370
.היי. -היי

146
00:15:59,541 --> 00:16:02,337
.סוף סוף הוא נרדם
?למה הוצאת אותו לכאן-

147
00:16:05,173 --> 00:16:07,800
.הוא זקוק לך, לאטין
?ואתה-

148
00:16:11,303 --> 00:16:12,346
?אתה זקוק לי

149
00:16:14,390 --> 00:16:17,769
.כן, בטח

150
00:16:31,324 --> 00:16:34,201
"כעבור שנה"

151
00:17:51,236 --> 00:17:52,821
מה אמרת שעשה
?רע לאימא שלך

152
00:17:56,783 --> 00:18:01,747
לאטין ובעלה החדש, ג'ק
.רוצים לאמץ את קרי

153
00:18:02,790 --> 00:18:05,835
.נתתי להם לעשות את זה, אבא
.טוב לו יותר איתם

154
00:18:08,711 --> 00:18:11,880
מתי תלמד מה צריך
?כדי להיות גבר

155
00:18:18,388 --> 00:18:20,807
אני יודע מה צריך
!כדי להיות גבר

156
00:18:21,474 --> 00:18:25,853
משהו שאף אחד מאתנו לא הרוויח
!במפעל! כסף

157
00:18:28,232 --> 00:18:31,359
אל תסתכל עליי ככה. גם אתה לא
.סבלת את המקום הזה

158
00:18:31,943 --> 00:18:35,612
כל מה שאני רוצה לעשות
.זה להתחרות. זה הכול

159
00:18:37,322 --> 00:18:43,330
כמוך. בעוד כמה חודשים
.אתחרה במטרוליינה. נגדך

160
00:18:44,622 --> 00:18:46,165
.אני אראה לך כמה אני טוב

161
00:18:56,635 --> 00:18:59,096
היום יש לנו צוות של
.אב ובן על המסלול

162
00:18:59,305 --> 00:19:02,014
נראה אם ראלף ארנהרדט
.מנצח את בנו, דייל

163
00:19:02,431 --> 00:19:04,808
.ראלף ב-8, דייל ב-87

164
00:19:12,191 --> 00:19:14,819
,ראלף ביתרון גדול
!הוא שורף את המסלול

165
00:19:26,997 --> 00:19:30,124
...ראלף ארנהרדט מכסח אותם

166
00:19:31,168 --> 00:19:32,711
!קדימה

167
00:19:39,302 --> 00:19:43,305
מה זה? ראלף מתנגש בו
!והודף את דייל למקום 3

168
00:19:43,722 --> 00:19:47,185
?צוות של אב ובן
!בחיים לא ראיתי דבר כזה

169
00:19:59,278 --> 00:20:01,657
ראלף ארנהרדט לוקח
!שוב במטרוליינה

170
00:20:01,866 --> 00:20:06,203
וילי במקום שני, דייל ארנהרדט
.במקום שלישי

171
00:20:08,997 --> 00:20:11,083
?מה את אומרת, ברנדה
?שנלך לשתות משהו

172
00:20:12,250 --> 00:20:15,255
ארנהרדט, בחיים לא ראיתי
.כזה חרא על מסלול מירוצים

173
00:20:15,380 --> 00:20:17,381
אבא שהודף את הבן שלו
?למקום שלישי

174
00:20:17,464 --> 00:20:19,841
,קיבינימט, הוא אולי אלוף
?אבל איך שאתה נוהג

175
00:20:19,966 --> 00:20:21,384
.אתה תותח אמיתי

176
00:20:24,388 --> 00:20:26,767
!תותח? תודה

177
00:20:28,267 --> 00:20:30,769
,תסתכל עליך, ארנהרדט
.תפסת לך כינוי

178
00:20:42,365 --> 00:20:43,533
.חכי רגע

179
00:20:48,703 --> 00:20:52,748
תודה שעזרת לי להגיע למקום
.שלישי. אני מעריך את זה

180
00:20:55,419 --> 00:20:56,712
?אז איך הייתי

181
00:20:56,795 --> 00:21:00,674
עמדת לתת לי לעבור אותך כשהיית
.צריך להמשיך הלאה

182
00:21:02,592 --> 00:21:06,723
,עשיתי הכול כדי לנצח
.הגדלתי את זרימת הדלק

183
00:21:06,973 --> 00:21:08,475
.המנוע לא חזק מספיק

184
00:21:08,558 --> 00:21:10,976
המנצח הוא לא בעל
,המכונית המהירה ביותר

185
00:21:11,935 --> 00:21:13,602
.אלא זה שלא מוכן להפסיד

186
00:21:33,373 --> 00:21:35,668
למה אתה לא קונה את זה
?בחנות לחלפים

187
00:21:36,669 --> 00:21:39,713
כי מפתחות הציר שלהם
.מתפרקים בזמן המירוץ

188
00:21:40,797 --> 00:21:43,215
.המברגים שלו מחזיקים מעמד

189
00:21:44,382 --> 00:21:48,972
מותק, זה רק מברג. אם אתה
,לא מסוגל לבקש ממנו את זה

190
00:21:49,097 --> 00:21:50,599
?איך תבקש ממנו הלוואה

191
00:22:17,667 --> 00:22:22,004
...תגיד, יש לך עוד
?מברגים

192
00:22:22,672 --> 00:22:24,798
אלה שאתה עושה מהם
.מפתחות ציר? -כן

193
00:22:32,516 --> 00:22:33,933
.תודה

194
00:22:35,059 --> 00:22:39,898
?איך הלך ביום ראשון
.לא רע. עד שהתרסקתי-

195
00:22:40,690 --> 00:22:44,068
אם ככה, תצטרך קצת יותר
?מאשר מברג קטן אחד, נכון

196
00:22:47,071 --> 00:22:51,533
אתה יודע, בן, אני לא
,יכול להחדיר בך את זה

197
00:22:53,120 --> 00:22:54,747
והם לא יצליחו
.להוציא את זה

198
00:23:00,458 --> 00:23:01,960
.תודה, אבא

199
00:23:11,929 --> 00:23:13,764
.היי, אימא
.דייל-

200
00:23:17,351 --> 00:23:21,523
.ברנדה סיפרה לי על המירוץ
?למה אתה נוהג ככה

201
00:23:21,732 --> 00:23:24,693
.אבא שלך לא מתרסק
.המכונית של אבא טובה יותר-

202
00:23:29,111 --> 00:23:32,239
אם אין לך אוטו טוב, צריך
,להפחיד קצת את האנשים

203
00:23:33,367 --> 00:23:35,077
.להבהיל אותם

204
00:23:54,011 --> 00:23:55,096
...דייל

205
00:23:56,305 --> 00:23:57,682
?דייל

206
00:24:28,672 --> 00:24:31,091
?היי, איך אימא מרגישה

207
00:24:31,591 --> 00:24:35,887
קשה לה, חג המולד בלי
.אבא שלך. -כן, אני מבין

208
00:24:36,721 --> 00:24:39,100
מה שלום קלי, דייל
?ג'וניור? הם בסדר

209
00:24:39,392 --> 00:24:42,894
.מתגעגעים לאבא שלהם
.תגידי להם שאחזור בקרוב-

210
00:24:45,480 --> 00:24:47,523
.אתה בסדר? -כן, אני בסדר

211
00:24:49,483 --> 00:24:52,739
?מה אתך
,ביל פרדריקס התקשר-

212
00:24:53,822 --> 00:24:56,491
אמר שלווית כסף ל-3 שבועות
.כדי לתקן את המכונית

213
00:24:57,492 --> 00:24:59,119
.צריך להחזיר אותו ביום שני

214
00:25:00,745 --> 00:25:02,538
התכוננת לספר לי
?את זה, דייל

215
00:25:03,748 --> 00:25:06,293
?אפשר לא להיכנס לזה
?בבקשה

216
00:25:06,668 --> 00:25:10,715
נכון שזה חג ונכון
...שעבדת קשה אבל

217
00:25:12,007 --> 00:25:14,008
.יש לך שתי משפחות, דייל

218
00:25:15,258 --> 00:25:18,972
יש לך אותנו ויש
.לך את המירוצים

219
00:25:22,559 --> 00:25:24,727
.אוף, אני חייב לצאת מזה

220
00:25:28,189 --> 00:25:32,028
אני חייב להגיע למקום 3
.או גבוה יותר, בכל מירוץ

221
00:25:32,111 --> 00:25:33,696
,וזה יקרה, ברנדה

222
00:25:34,196 --> 00:25:36,364
כי מקום 3 יאכיל אותנו
.ו-4 לא

223
00:25:55,091 --> 00:25:58,803
ברנהרדט סוחט את הדוושה
!והודף את דיק הצדה

224
00:26:07,853 --> 00:26:12,150
!קרלטון ראשון! ג'ונס שני
!ודייל ארנהרדט שלישי

225
00:26:13,610 --> 00:26:14,736
!היי, ארנהרדט

226
00:26:14,861 --> 00:26:16,320
.האמפי וילר
.כן, אני יודע-

227
00:26:16,404 --> 00:26:18,739
,"שארלוט מוטור ספידוויי"
?נכון? -נכון. מה העניינים

228
00:26:18,823 --> 00:26:21,992
שמע, אתה יכול להיות
.טוב כמו אבא שלך

229
00:26:22,117 --> 00:26:24,953
איך שדחפת את דיק כדי
...לזכות באחד הפרסים

230
00:26:25,956 --> 00:26:27,916
.בשביל זה צריך ביצים
.תודה-

231
00:26:28,083 --> 00:26:29,792
!היי, ארנהרדט
!שמור על התחת שלך

232
00:26:31,252 --> 00:26:34,128
!ארנהרדט! אתה גמור
.כיף לראות אותך, האמפי-

233
00:27:03,032 --> 00:27:05,161
אתה עולה העצבים של
.המון חבר'ה, ארנהרדט

234
00:27:06,162 --> 00:27:08,539
היום כמעט דרסת
.אותי כמה פעמים

235
00:27:08,789 --> 00:27:12,000
.אז גם אתה מעוצבן עליי
,כאילו שאכפת לך-

236
00:27:12,459 --> 00:27:13,835
אנחנו לא מתחרים
.כדי לחפש חברים

237
00:27:17,964 --> 00:27:19,259
.תודה

238
00:27:21,761 --> 00:27:25,013
,ניל בונט. -נעים מאוד
?מאיפה אתה, ניל

239
00:27:25,096 --> 00:27:28,307
.היואיטאון. -היואיטאון
?"כנופיית אלבמה"

240
00:27:29,308 --> 00:27:31,311
בובי אליסון הכניס
.אותך למירוצים? -לא

241
00:27:31,436 --> 00:27:34,982
נכנסתי לזה כי יש פה פחות תחרות
.מאשר בהתקנת צינורות

242
00:27:36,608 --> 00:27:41,363
סליחה? -המון חבר'ה מתים על
.המשרה שלי כמתקין צינורות

243
00:27:42,113 --> 00:27:46,869
אבל אף אחד לא רוצה לנהוג
!בגרוטאה שאני מתחרה בה

244
00:27:53,375 --> 00:27:57,294
במוקדם או במאוחר
.תצטרך להתעמת עם דיק

245
00:27:57,461 --> 00:28:00,007
ספק אם הוא יחסל אותך
.כשיש עדים מסביב

246
00:28:00,174 --> 00:28:03,135
.יהיה בסדר, אזמין אותו לבירה
.יהיה בסדר-

247
00:28:05,679 --> 00:28:08,389
?ברנדה! הלו

248
00:28:11,811 --> 00:28:13,021
?ברנדה

249
00:28:14,063 --> 00:28:15,440
.אני פה, מותק

250
00:28:16,440 --> 00:28:18,899
?דייל? קלי
.אבא זכה בפרס

251
00:28:49,846 --> 00:28:53,643
"יש לך את המירוצים"

252
00:29:07,742 --> 00:29:11,827
ידעת שיש בעולם יותר תרנגולות
?מאשר בני אדם

253
00:29:14,496 --> 00:29:15,873
?למה אין יותר צבאים

254
00:29:18,085 --> 00:29:20,128
,דייל ארנהרדט
.האיש ללא מילים

255
00:29:26,717 --> 00:29:28,302
?מה מציק לך

256
00:29:33,474 --> 00:29:34,601
,נשבע לך, כשאני נוהג

257
00:29:34,685 --> 00:29:36,937
אני רואה את האוויר חולף
.מעל המכונית שלפניי

258
00:29:37,354 --> 00:29:39,897
והמכונית שלי אפס כי
.לא משנה מה אני רואה

259
00:29:40,772 --> 00:29:43,149
"לא נכנסים ל"גביע וינסטון
.בלי תמיכה כספית

260
00:29:44,108 --> 00:29:46,070
אבל אני סתם איזה
.משדרג מנועים

261
00:29:47,030 --> 00:29:49,407
בתמורה, הרסתי שתי
.מערכות נישואים

262
00:29:51,784 --> 00:29:53,160
?אתה רואה את האוויר

263
00:29:55,454 --> 00:29:56,997
!אלוהים! הנה זה בא
!זהירות

264
00:29:58,792 --> 00:30:00,252
.ממזר מטורף

265
00:30:03,212 --> 00:30:06,923
?כן, אבל אתה יודע
,ביום שברנדה עזבה אותי

266
00:30:07,173 --> 00:30:09,968
.זכיתי בפרס כספי
.רד מזה, דייל-

267
00:30:10,969 --> 00:30:14,557
.ראיתי אותך על המסלול
.אתה כל כך נחוש שזה מפחיד

268
00:30:19,770 --> 00:30:24,440
,אתה צריך הזדמנות
."סיכוי אחד לזכות ב"גביע

269
00:30:29,197 --> 00:30:30,407
.מי יגיע ראשון לטנדר

270
00:30:32,241 --> 00:30:33,617
!תיזהר שאני לא אירה בך

271
00:30:42,209 --> 00:30:43,544
?הלו

272
00:30:44,545 --> 00:30:45,837
...כן

273
00:30:49,507 --> 00:30:50,800
.כן, אדוני, כן

274
00:30:53,138 --> 00:30:54,639
.בטח שאני אהיה שם

275
00:30:56,598 --> 00:30:58,015
.תודה רבה

276
00:30:59,934 --> 00:31:00,976
.ביי

277
00:31:06,025 --> 00:31:07,484
אני נמצא במסלול
"שארלוט מוטור"

278
00:31:07,568 --> 00:31:09,528
שעבר מתיחת פנים
.ב-3 וחצי מיליון דולר

279
00:31:09,611 --> 00:31:11,696
מרבית המרכיבים העיקריים
"במירוץ ה"006 העולמי

280
00:31:11,780 --> 00:31:12,989
.נותרו בלא שינוי

281
00:31:13,073 --> 00:31:16,159
מסלול מירוצים"
"שארלוט מוטור 1978
"‏966 ק"מ, מירוץ ה"נסקאר
.הארוך ביותר בשנה

282
00:31:16,284 --> 00:31:19,246
לאורך 2 ק"מ של
,נתיב גבשושי מאוד

283
00:31:19,455 --> 00:31:22,583
.מבחן-על לנהג ולמכונה

284
00:31:23,709 --> 00:31:26,836
קרונקייט אמר משהו על כך
שהוא משכן את הבית שלו

285
00:31:26,920 --> 00:31:29,338
?כדי לבנות את המכונית הזו
.הוא הזכיר את זה-

286
00:31:30,088 --> 00:31:31,925
.חשבתי ככה

287
00:31:33,051 --> 00:31:36,888
סיפרתי לך איזה אוהד
?הייתי של אבא שלך

288
00:31:37,264 --> 00:31:40,266
הייתי על מסלולי העפר
.עם ראלף ארנהרדט

289
00:31:41,726 --> 00:31:45,523
החבר'ה של היום סתם גומרים על
.הצבע. לא כמו אבא שלך

290
00:31:45,648 --> 00:31:49,609
לא, הוא בנה לעצמו מכונית מירוץ
.והוא היה אמן

291
00:31:50,610 --> 00:31:51,902
.היה שווה הון

292
00:31:53,695 --> 00:31:57,577
,כן, נהג גדול
.אחד הטובים ביותר

293
00:32:03,123 --> 00:32:06,709
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר-

294
00:32:09,920 --> 00:32:12,382
,אתה יודע מה, מר וילר

295
00:32:13,801 --> 00:32:15,678
קרונקייט אמר לי שאם אני הורס
,את המכונית שלו

296
00:32:15,761 --> 00:32:16,971
.שנינו נישאר מחוסרי עבודה

297
00:32:18,304 --> 00:32:21,181
אני יודע שיש לי רק
,הזדמנות אחת במירוץ הזה

298
00:32:23,641 --> 00:32:26,438
,ואין לי מושג איך אני מנצח
.והנה אני מפחד מתאונה

299
00:32:27,731 --> 00:32:30,525
איך היה אביך
?עונה על זה

300
00:32:39,035 --> 00:32:41,245
!הכול פתוח, דייל, לך על זה

301
00:32:45,163 --> 00:32:46,331
?מה אתה עושה

302
00:32:57,593 --> 00:32:59,053
.תירגע

303
00:33:01,472 --> 00:33:04,893
.מוביל חדש, דרל וולטריפ
,אבל תראו איזה קרב

304
00:33:04,976 --> 00:33:06,270
...הנה פטי מתקרב

305
00:33:07,104 --> 00:33:09,022
?האמפי, מי נוהג במספר 96

306
00:33:10,565 --> 00:33:14,108
.דייל ארנהרדט, מקומי
?מכאן? משארלוט-

307
00:33:14,567 --> 00:33:18,781
.לא, מקנאפוליס. לא רחוק
.יש שם מפעל לכותנה

308
00:33:19,032 --> 00:33:21,617
כל העיירה עובדת
."בייצור מגבות "קאנון

309
00:33:21,867 --> 00:33:25,162
."מכנים אותם "ראשי צמר
.אי אפשר לצאת משם

310
00:33:25,537 --> 00:33:27,706
הדרך היחידה החוצה
.היא המירוצים

311
00:33:28,415 --> 00:33:30,542
מר ארנהרדט הצעיר
כבר רשם לזכותו

312
00:33:30,669 --> 00:33:33,255
‏17 ניצחונות רצופים
.במסלולי עפר בסביבה

313
00:33:33,338 --> 00:33:37,590
פטי עושה את זה שוב
...והנה וולטריפ לצדו

314
00:33:49,270 --> 00:33:54,483
הקפה רביעית, ה-96 של
...ארנהרדט נכנסת לסחרור

315
00:33:55,150 --> 00:33:56,400
.זה הוא

316
00:33:57,320 --> 00:34:00,365
הוא מתרחק כדי שנוכל
...לסיים את המירוץ בשלום

317
00:34:00,699 --> 00:34:01,866
?היית מאמין

318
00:34:02,117 --> 00:34:05,869
.שמע, הוא מטורף
.הוא עוד יהרוג מישהו

319
00:34:06,952 --> 00:34:12,751
מי הפסיכי ב-96? נוהג כמו
.פורע חוק, לא שם על אף אחד

320
00:34:13,794 --> 00:34:15,963
,בחייך, וולטריפ
.הוא לא שווה את המאמץ

321
00:34:17,464 --> 00:34:19,591
!היי, אבא
!היי, קלי בלי-

322
00:34:21,426 --> 00:34:23,178
?נהגת טוב, אבא. ניצחת

323
00:34:23,470 --> 00:34:25,515
לו ניצחתי, הייתי עכשיו
?בנתיב הניצחון, נכון

324
00:34:25,807 --> 00:34:29,768
.תודה על הכרטיסים
.אני צריכה לזוז. אני אאחר

325
00:34:31,227 --> 00:34:36,608
?תהיו טובים, בסדר
.תעשו חיים ונתראה מחר

326
00:34:36,816 --> 00:34:39,486
אתה מוכן לוודא שהיא תגיע
.לבית ספר בזמן? -כן

327
00:34:40,863 --> 00:34:43,782
.ביי. -ביי

328
00:34:59,047 --> 00:35:00,631
.תיכנסו למכונית, ילדים

329
00:35:02,007 --> 00:35:04,219
?קלי, איפה דייל
.לא יודעת, אבא-

330
00:35:06,847 --> 00:35:08,640
!דייל! ג'וניור

331
00:35:10,308 --> 00:35:12,519
!דייל! ג'וניור

332
00:35:13,269 --> 00:35:14,687
?ג'רי, ראית את דייל
.לא-

333
00:35:25,072 --> 00:35:26,239
.היי

334
00:35:27,783 --> 00:35:30,830
?את באמת מהיקורי
?מה כל כך מוזר בזה-

335
00:35:30,913 --> 00:35:36,709
.תקשיב למבטא
.המילים שלך. משהו-

336
00:35:38,211 --> 00:35:40,338
?מה עושה אבא שלך
.נחש-

337
00:35:40,838 --> 00:35:42,630
?מה את אומרת

338
00:35:44,467 --> 00:35:45,845
.עורך דין

339
00:35:46,470 --> 00:35:48,681
הוא היה נהג מירוצים
.כמו הדוד טומי

340
00:35:49,682 --> 00:35:50,723
.טומי היוסטון

341
00:35:51,808 --> 00:35:52,974
?טומי דוד שלך

342
00:35:54,601 --> 00:35:58,565
.התחריתי אתו כמה פעמים
,קורע את האוטו

343
00:35:59,899 --> 00:36:01,985
.יודע לנהוג
.גם אתה-

344
00:36:02,068 --> 00:36:04,820
.הייתה לי הזדמנות ופספסתי אותה
.תהיה עוד אחת-

345
00:36:07,698 --> 00:36:09,825
?את חושבת
?למה לא-

346
00:36:10,119 --> 00:36:12,955
ב"נסקאר" מחפשים כישרונות ואתה
.אשף האספלט

347
00:36:13,872 --> 00:36:16,332
מנצל את התנופה כדי
.לתמרן בין המכוניות

348
00:36:16,415 --> 00:36:18,541
נכנס ויוצא מרחבת
,הטיפולים בירוק

349
00:36:18,667 --> 00:36:22,296
."מאיץ ב"צינור
.אתה יודע את העבודה

350
00:36:23,338 --> 00:36:25,633
מתערב שהיא גם
.יודעת לדוג ולצוד

351
00:36:25,800 --> 00:36:30,137
אם צריך, למה לא? אין לי בעיה
.ללכלך את הידיים

352
00:36:35,516 --> 00:36:40,107
?רואים את הבחור הזה
.זה המלך. ריצ'רד פטי

353
00:36:40,190 --> 00:36:41,525
.היי, ריצ'רד

354
00:36:45,194 --> 00:36:46,569
?מגניב, הא

355
00:36:47,820 --> 00:36:50,199
.סליחה, מר ארנהרדט
?כן-

356
00:36:50,867 --> 00:36:53,744
.האמפי וילר ביקש שאציג את עצמי
.שמי רוד אוסטרלנד

357
00:36:53,911 --> 00:36:56,080
?היי, רוד, מה העניינים
?בסדר, אצלך-

358
00:36:56,163 --> 00:36:57,831
.טוב, תפוס כיסא
.תודה-

359
00:36:58,957 --> 00:37:00,292
.זו תרזה. -שלום

360
00:37:00,375 --> 00:37:03,170
.ילדיי, קלי ודייל ג'וניור
.היי, תרזה, ילדים-

361
00:37:03,338 --> 00:37:06,842
,שמע, פתחתי חברה חדשה
."מירוצי אוסטרלנד"

362
00:37:07,134 --> 00:37:09,551
?"הולך על סדרת "ספורטסמן
."לא, "גביע וינסטון-

363
00:37:11,928 --> 00:37:14,931
.ראיתי אותך היום
.מרשים מאוד. -תודה

364
00:37:15,057 --> 00:37:18,102
.עד שנכנסת לסחרור
.תודה, רוד-

365
00:37:20,563 --> 00:37:22,981
למה ניסית לעקוף בחלק
?החיצוני של העיקול

366
00:37:23,357 --> 00:37:25,359
,ראיתי פתח
.חשבתי שאוכל לנצח

367
00:37:25,817 --> 00:37:30,781
בסדר. אבל לא עדיף מקום
,שני על תאונה? -לא

368
00:37:31,157 --> 00:37:32,909
.מקום שני זה מפסיד ראשון

369
00:37:41,915 --> 00:37:45,129
.היה לי נעים מאוד, דייל
.סליחה על ההפרעה

370
00:37:46,797 --> 00:37:48,257
.תיהנו מהארוחה. -תודה

371
00:37:51,384 --> 00:37:55,972
מה אתה עושה? זה לא מר
.אוסטרלנד, זה מר הזדמנות

372
00:37:56,055 --> 00:37:57,309
היא מגיעה
.רק פעם אחת, דייל

373
00:37:57,392 --> 00:37:58,977
.רוץ אחריו

374
00:38:06,065 --> 00:38:07,776
כשאתה גדל בסביבת
,מכוניות מירוץ

375
00:38:07,859 --> 00:38:10,655
אתה מתחיל לנהוג לפני
.שאתה מגיע לדוושה

376
00:38:11,530 --> 00:38:17,535
התחלתי לנהוג בגיל 17 ומאז אני
.נוהג תוך כדי שינה

377
00:38:17,953 --> 00:38:19,996
באמת? תזכיר לי
.לעולם לא לנסוע אתך

378
00:38:21,497 --> 00:38:25,712
,אם אתה מתכונן לנהוג בשבילי
.אתה חייב לפגוש מישהו

379
00:38:27,296 --> 00:38:28,965
אולי חסר לי הניסיון
,של הבעלים האחרים

380
00:38:29,048 --> 00:38:30,757
אבל שכרתי את האנשים
.הטובים ביותר שמצאתי

381
00:38:31,257 --> 00:38:33,717
?מנהל הקבוצה שלי
,לא יודע קרוא וכתוב

382
00:38:33,800 --> 00:38:35,510
אבל הוא גאון
.במכונית מירוץ

383
00:38:36,178 --> 00:38:37,347
!ג'ייק

384
00:38:37,848 --> 00:38:39,015
!ג'ייק

385
00:38:40,433 --> 00:38:44,979
.היי. תכיר את דייל ארנהרדט
.דייל, ג'ייק אלדר

386
00:38:46,522 --> 00:38:47,815
.היי

387
00:38:47,940 --> 00:38:51,612
?רואה את זה
.זרוע עליונה-

388
00:38:51,946 --> 00:38:56,490
.זה מה שהכנסנו למכונית הזו
.והיא חורקת בעיקולים

389
00:38:57,574 --> 00:39:00,035
,כשנגיע לפינות בטלאדגה
.הדבר הזה יישבר

390
00:39:01,412 --> 00:39:05,125
?רואה את זה
.זה לא יישבר

391
00:39:06,584 --> 00:39:08,086
.המתכת שונה

392
00:39:08,836 --> 00:39:11,047
אם אני מכניס את זה
למכונית הזו

393
00:39:11,631 --> 00:39:14,008
ומר אוסטרלנד מביא לי
,נהג טוב מספיק

394
00:39:14,133 --> 00:39:18,639
,אני אתקשט ביהלומים
.וכוונתי לגדולים ביותר

395
00:39:24,018 --> 00:39:26,061
.הבנתי אותך

396
00:39:30,442 --> 00:39:33,027
.ג'ייק, תיכנס

397
00:39:33,528 --> 00:39:36,072
.כן, אני רואה. 88
.דרל וולטריפ

398
00:39:36,989 --> 00:39:40,367
,שימו לב לבחור הזה. ארנהרדט
.מספר 2 של אוסטרלנד

399
00:39:40,451 --> 00:39:42,872
,המכונית מקליפורניה
.הנהג מקרוליינה הצפונית

400
00:39:43,539 --> 00:39:45,582
...קרוב, הוא חותך

401
00:39:47,417 --> 00:39:50,585
אתה אוהב להתחרות
?ב"גביע וינסטון", ארנהרדט? -מה

402
00:39:51,461 --> 00:39:54,631
אם כן, תתחיל
!להזיז את התחת

403
00:39:54,715 --> 00:39:57,719
כי וולטריפ זומם לשגר אותך
.בחזרה למסלולי העפר

404
00:40:01,889 --> 00:40:05,017
!יופי! שיידע שאתה שם, ארנהרדט

405
00:40:20,364 --> 00:40:24,036
הוא מתקדם
!למקום השביעי! שישי

406
00:40:25,621 --> 00:40:29,458
!יש! כל הכבוד
.‏-לך על מקום 4

407
00:40:36,175 --> 00:40:39,594
"וב"דייטונה ביץ'", "נסקאר
,הודיעה שנהג הדור השני

408
00:40:39,678 --> 00:40:43,179
,דייל ארנהרדט
!"נבחר ל"רוקי השנה

409
00:40:43,554 --> 00:40:45,681
'‏"ברכות לדייל, תותח 79
"!רוקי השנה בנסקאר

410
00:40:57,736 --> 00:40:59,446
.היי דייל
.היי, יופי לראות אותך-

411
00:41:03,117 --> 00:41:04,326
.היי, איחוליי
.תודה-

412
00:41:08,915 --> 00:41:09,998
.היי, ניל

413
00:41:21,426 --> 00:41:22,636
?איך זה בתור רובה ציד

414
00:41:25,680 --> 00:41:27,891
.שים לב לחריטה על הידית

415
00:41:29,853 --> 00:41:32,564
.יפהפה, יפהפה

416
00:41:33,064 --> 00:41:35,690
כן. ראיתי אותו
,כל שנה בקטלוג

417
00:41:36,398 --> 00:41:39,943
תהיתי אם אי פעם אצליח
.לחסוך מספיק כדי לקנות אחד

418
00:41:42,991 --> 00:41:44,866
עכשיו גם אני
.אצטרך לקנות אחד

419
00:41:53,541 --> 00:41:55,794
שאני אמות! עכשיו אני
!צריך לקנות שניים

420
00:41:57,296 --> 00:41:59,924
!זה שלך, טמבל
...בטח-

421
00:42:00,758 --> 00:42:02,801
"מרכז הספורט אי-אס-פי-אן"

422
00:42:05,218 --> 00:42:07,637
,קבוצת נהגי אוסטרלנד
,ובראשה דייל ארנהרדט

423
00:42:07,846 --> 00:42:10,934
ניצחה בחמישה מירוצים
.בדרך לאליפות הראשונה

424
00:42:24,991 --> 00:42:29,868
?שוב הסיוטים
.אל תגיד לי ששמעת צעדים

425
00:42:30,827 --> 00:42:34,373
.נעליים במידה 49
.בוא אספר לך על דאגות-

426
00:42:36,002 --> 00:42:38,670
,כל מה שאני בונה
.החיים שלך תלויים בזה

427
00:42:39,337 --> 00:42:42,131
רוצה לדעת מה הסוד
?של נהג מירוצים גדול

428
00:42:45,176 --> 00:42:48,553
אתה חייב, אבל ממש חייב להאמין
.שזה לא יקרה לך

429
00:42:48,636 --> 00:42:50,515
לא אכפת לי עד כמה
.התאונה קשה

430
00:42:50,598 --> 00:42:53,185
אתה קם ומסתלק
משם כי אתה כזה חזק

431
00:42:53,269 --> 00:42:55,561
שאי אפשר לסרס אותך
.במסור חשמלי

432
00:42:56,354 --> 00:42:58,563
,ואגיד לך דבר נוסף
.כאן ועכשיו

433
00:42:59,022 --> 00:43:01,190
חסר לך שלא תהיה
.מוכן לשלם את המחיר

434
00:43:15,164 --> 00:43:17,126
,מתערבת שבעוד 10 שנים

435
00:43:17,251 --> 00:43:19,419
נסקאר" תהיה פופולרית"
.יותר אפילו מבייסבול

436
00:43:19,794 --> 00:43:21,837
,לכי תדעי
.אולי אפילו בעוד 5 שנים

437
00:43:31,180 --> 00:43:34,642
לכן אתה חייב לשמור על
.השם שלך. אל תמכור אותו

438
00:43:35,101 --> 00:43:36,977
יום אחד עוד תרוויח ממנו
.יותר מאשר ממירוצים

439
00:43:37,561 --> 00:43:41,230
מה זאת אומרת? כובעים
?וחולצות-טי? -למה לא

440
00:43:41,939 --> 00:43:44,611
בשנה שעברה ניצחת ב"גביע
.וינסטון", עונה שנייה שלך

441
00:43:44,695 --> 00:43:45,779
?מי עוד עשה את זה

442
00:43:48,156 --> 00:43:50,616
?את יודעת מה
?מה-

443
00:43:51,741 --> 00:43:54,577
,אני לא צריך עורך דין
.או מנהל עסקים

444
00:43:58,707 --> 00:44:02,920
,לאט לאט. באת להשגיח על הילדים
.לא לנשק את החברה

445
00:44:03,879 --> 00:44:05,464
!דייל! בוא הנה

446
00:44:06,631 --> 00:44:07,924
!ג'וניור

447
00:44:14,223 --> 00:44:17,224
.תקשיב לי. אני אעמוד פה
,בהקפה הבאה

448
00:44:17,308 --> 00:44:19,351
אתה עובר ביני
?לבין המעקה, שמעת

449
00:44:20,312 --> 00:44:21,604
!קדימה, סע

450
00:44:40,708 --> 00:44:42,000
!סע! סע! סע

451
00:44:44,668 --> 00:44:47,129
?מה קרה
.אני מפחד לפגוע בך-

452
00:44:47,671 --> 00:44:49,133
.אל תדאג לי. סע

453
00:44:51,260 --> 00:44:55,180
.אני מנסה ללמד אותך משהו, דייל
!קדימה, סע

454
00:45:02,981 --> 00:45:04,732
.אתה לא יכול לעשות את זה
.אתה מפחיד אותו

455
00:45:04,983 --> 00:45:07,192
.אני מנסה ללמד אותו משהו, תרזה
?ללמד מה-

456
00:45:07,359 --> 00:45:09,318
,"אתה נוהג ב"נסקאר
.הוא נוהג בקרטינג

457
00:45:09,443 --> 00:45:11,987
.הוא ילד קטן
?איך הוא מרגיש, לדעתך

458
00:45:12,112 --> 00:45:14,532
לא יודע, שיעשה את זה
.כמו שצריך, זה הכול

459
00:45:14,615 --> 00:45:17,744
הוא ילד קטן. לא מגיע
?לו זמן להוכיח שהוא גבר

460
00:45:25,001 --> 00:45:27,086
?ככה הוא לימד אותך
?מי-

461
00:45:28,839 --> 00:45:30,007
?אבא שלך

462
00:45:36,387 --> 00:45:39,931
ג'ייק, שמעת שאוסטרלנד מוכר את
?הקבוצה לג'יי-די סטייסי

463
00:45:42,519 --> 00:45:45,438
הקאובוי הזה שעשה כסף
?במכונות לכריית פחם

464
00:45:46,523 --> 00:45:48,942
אגיד לך משהו. אין לו שמץ
.מושג במירוצי מכוניות

465
00:45:49,025 --> 00:45:55,074
אולי הוא ילמד. שמעתי שהוא רוצה
."לזכות ב"גביע וינסטון

466
00:45:55,158 --> 00:45:58,411
באמת? חבל מאוד! לרצות זה
!לא מספיק, אתה יודע את זה

467
00:45:59,786 --> 00:46:02,496
זה לא עובד ככה, לנהוג כמו
.מטורף, כמו שאני חשבתי פעם

468
00:46:02,829 --> 00:46:05,123
שנייה מיותרת ברחבת הטיפולים
,שווה 90 מטר על המסלול

469
00:46:05,206 --> 00:46:08,085
!אתה יודע את זה
!אתה לימדת אותי את זה

470
00:46:17,970 --> 00:46:19,472
?אתה עוזב, נכון

471
00:46:22,976 --> 00:46:26,522
.בסדר, אם ככה גם אני
.אתה צריך להישאר-

472
00:46:26,647 --> 00:46:29,398
באמת? למה? תן לי
!סיבה טובה אחת

473
00:46:29,482 --> 00:46:31,858
למה אתה חושב שקוראים
?"לי "ג'ייק מזוודה

474
00:46:32,192 --> 00:46:34,819
כי אני לא סובל לעבוד
.במקום אחד יותר מדי זמן

475
00:46:35,029 --> 00:46:36,864
.נמאס לי לעבוד בשבילך

476
00:46:38,950 --> 00:46:42,536
,לא אכפת לי
...לא אכפת לי אם אתה

477
00:46:44,121 --> 00:46:45,497
.הכי טוב שראיתי אי פעם

478
00:46:50,712 --> 00:46:54,715
אתה לא צריך אותי, ארנהרדט
.ואני אגיד לך למה

479
00:46:55,840 --> 00:47:00,429
.כי אתה מוכן לשלם את המחיר
.תישאר בקבוצה

480
00:47:02,683 --> 00:47:05,267
?למה הוא אמר לי להישאר

481
00:47:08,103 --> 00:47:09,647
.לא יודעת, דייל

482
00:47:13,191 --> 00:47:18,407
מה קרה לך? תמיד יש
.לך עצה בשבילי. -נכון

483
00:47:19,908 --> 00:47:22,326
,כשהתקשרת אליי הערב
.התרגשתי

484
00:47:24,910 --> 00:47:26,579
כבר כמה ימים
.לא שמעתי ממך

485
00:47:27,121 --> 00:47:31,210
אבל עלה בדעתי שאולי אתה צריך
,אותי רק בשביל זה

486
00:47:32,086 --> 00:47:34,588
?עצה. -מה

487
00:47:35,047 --> 00:47:38,175
אולי תפקידי לטפל בילדים שלך
...כשאתה הולך לצוד עם ניל

488
00:47:39,134 --> 00:47:41,136
תרזה, זה לא מה שאני
.מרגיש כלפייך

489
00:47:41,888 --> 00:47:43,306
?מה אתה מרגיש כלפיי

490
00:47:45,683 --> 00:47:48,684
...מה הקטע שלנו? אנחנו

491
00:47:54,399 --> 00:47:57,861
.עזוב. -רגע, רגע, אל תלכי

492
00:47:57,945 --> 00:48:00,364
בחייך, דייל. אתה אחד האנשים
.הכי נבונים שאני מכירה

493
00:48:00,906 --> 00:48:05,368
חשבת פעם, לרגע אחד, איך זה
?לאהוב את דייל ארנהרדט

494
00:48:07,536 --> 00:48:11,501
לדעת שכל מעריצה בכל מסלול
,באמריקה מתה לשכב אתו

495
00:48:11,584 --> 00:48:15,337
ולתהות כמה מהן
?עושות את זה

496
00:48:18,464 --> 00:48:21,343
אתה שואל בעצתי וכל
:מה שיש לי הן שאלות

497
00:48:21,677 --> 00:48:25,222
,מה יקרה כשתהיה לך תאונה
?ארנהרדט? או כשאתה מפסיד

498
00:48:25,305 --> 00:48:30,185
.או אפילו כשאתה מנצח, בכל פעם
?מה נשאר לך? אכזבות

499
00:48:31,102 --> 00:48:35,900
.גביעים? זה אותו הדבר
,הם ריקים

500
00:48:36,693 --> 00:48:39,486
אלא אם כן יש לך מישהו
,שאוהב אותך בגלל מה שאתה

501
00:48:40,195 --> 00:48:41,820
.ולא בגלל מה שעשית

502
00:48:52,832 --> 00:48:54,667
,אם יש לך תכניות
.מוטב שתזדרז

503
00:48:55,752 --> 00:48:57,211
.אני לא נשארת יותר

504
00:49:10,515 --> 00:49:13,226
,אני אוהב אותך
?גברת ארנהרדט. -באמת

505
00:49:23,070 --> 00:49:24,864
?רוצה עצה, ארנהרדט

506
00:49:26,657 --> 00:49:30,538
כן? -אתה תמיד מנסה להוכיח
.את עצמך בעיני כולם

507
00:49:36,416 --> 00:49:38,376
אתה לא חייב להתחרות
.בשביל סטייסי

508
00:49:40,296 --> 00:49:42,258
.נסקאר" ימצאו לך קבוצה אחרת"

509
00:49:44,217 --> 00:49:46,010
.אתה דייל ארנהרדט

510
00:49:59,066 --> 00:50:01,359
?אני היהלום הגולמי שלך

511
00:50:07,657 --> 00:50:09,283
"‏"טלאדגה, אלבמה 1981

512
00:50:09,409 --> 00:50:11,702
אתה יודע למה אלדר אמר
?לך לא לעזוב את סטייסי

513
00:50:12,370 --> 00:50:15,164
כי יש הרבה יותר נהגים
.מאשר קבוצות

514
00:50:16,415 --> 00:50:17,958
.כולל נהגים טובים כמוך

515
00:50:20,294 --> 00:50:23,006
טי ויין, למה שלא תספר
.לו על מה דיברנו

516
00:50:24,882 --> 00:50:28,676
כשג'וניור סיפר לי שימיך
,אצל סטייסי ספורים

517
00:50:29,344 --> 00:50:31,637
,טי וויין רוברטסון
מנהל אגדי
בקבוצת ריינולדס
.הרבה אנשים ב"ריינולדס" הוטרדו

518
00:50:32,556 --> 00:50:35,477
גלגלנו את הרעיון בינינו
.וזה מה שעלה בדעתנו

519
00:50:36,602 --> 00:50:39,021
,ריצ'רד צ'ילדרס
קבוצת צ'ילדרס
ריצ'רד יפסיק לנהוג בשבילי

520
00:50:39,146 --> 00:50:40,814
,וישים אותך במכונית שלו

521
00:50:41,065 --> 00:50:43,066
.אם תסכים להצטרף לקבוצה שלו

522
00:50:45,610 --> 00:50:47,027
?אתה מפסיק לנהוג, ריצ'רד

523
00:50:49,073 --> 00:50:50,617
.אם זה מה שצריך כדי לנצח

524
00:50:51,993 --> 00:50:55,621
.אז זה הולך ככה
,אתה נוהג אצל ריצ'רד

525
00:50:56,455 --> 00:50:59,165
ג'וניור מספק חלקי
חילוף איכותיים

526
00:50:59,248 --> 00:51:01,544
ובתמורה, אתה מביא את
.נותני החסות שלך אתך

527
00:51:02,086 --> 00:51:06,173
אם תסכים, ביום ראשון הקרוב
.אתה מתחרה עם ריצ'רד

528
00:51:06,340 --> 00:51:07,508
.שלא נפספס סוף שבוע

529
00:51:15,433 --> 00:51:16,977
,אל תיעלב, ריצ'רד

530
00:51:19,269 --> 00:51:22,521
,אבל ג'וניור
,אני מעדיף לנהוג אצלך

531
00:51:23,063 --> 00:51:24,565
.לך כבר יש קבוצה מנצחת

532
00:51:26,276 --> 00:51:30,030
.אני לא חוזר לשדרוג מנועים
.זה כמו לבקש ממני להפסיד

533
00:51:30,823 --> 00:51:32,658
אתה יודע מה אני
?אוהב בך, ארנהרדט

534
00:51:32,991 --> 00:51:34,659
,אתה תעשה הכול כדי לנצח

535
00:51:35,452 --> 00:51:37,120
.אפילו תפגע בריצ'רד המסכן

536
00:51:38,329 --> 00:51:40,330
אתה יודע שדרל וולטריפ
.הנהג שלי

537
00:51:41,166 --> 00:51:43,545
אתה באמת חושב שאתם מסוגלים
?לחיות יחד באותה משפחה

538
00:51:44,963 --> 00:51:46,756
קין והבל היו בני
?אותה משפחה, נכון

539
00:51:47,797 --> 00:51:49,841
?אתה רואה
.לזה בדיוק התכוונתי

540
00:51:53,093 --> 00:51:54,930
אפשר להחליף אתך
?מילה, דייל

541
00:51:57,265 --> 00:51:58,391
.סליחה

542
00:52:03,062 --> 00:52:06,190
שמעתי שהילדות שלך
.הייתה לא קלה

543
00:52:07,902 --> 00:52:11,780
גם שלי. אבי מת
.כשהייתי בן חמש

544
00:52:12,989 --> 00:52:16,491
במקום ללכת לבי"ס, חילקתי
משקאות חריפים אסורים

545
00:52:16,575 --> 00:52:18,327
"בין "בתי משקה
.בשכונות של השחורים

546
00:52:18,953 --> 00:52:23,750
הפסקתי עם זה כשראיתי בחור
.מרוח על הקיר אחרי שנורה

547
00:52:26,211 --> 00:52:29,589
הדבר היחיד הטוב בחיי היה
."אצטדיון "בוומן גריי

548
00:52:30,048 --> 00:52:32,591
אלוהים, המירוצים
.שאני ראיתי

549
00:52:33,425 --> 00:52:36,347
,קרטיס טרנר ולי פטי
ג'וניור ג'ונסון

550
00:52:36,430 --> 00:52:38,474
,וגם את אבא שלך
.ראלף ארנהרדט

551
00:52:39,850 --> 00:52:42,894
לא היה דבר בעולם שרציתי להיות
.חוץ מנהג מירוצים

552
00:52:44,352 --> 00:52:47,983
.ועשיתי את זה
.‏284 מירוצים בלא ניצחון

553
00:52:48,900 --> 00:52:52,237
תראה, הם היו נהגים
.טובים יותר, דייל

554
00:52:52,612 --> 00:52:55,531
אבל אף אחד, אף אחד
.לא היה תחמן כמוני

555
00:52:56,282 --> 00:52:57,950
וכל זה הוביל
.אותי לכאן, אליך

556
00:52:58,033 --> 00:53:00,621
להזדמנות לעשות את
מה שאני יודע הכי טוב

557
00:53:00,705 --> 00:53:02,206
.וזה לנהל קבוצה

558
00:53:03,290 --> 00:53:07,834
.הנה הרעיון שלי
,נבנה מכונית שלא מתרסקת

559
00:53:08,209 --> 00:53:13,298
.ונכניס בה נהג נטול פחדים
,בולדוזר שלא יתרסק

560
00:53:13,549 --> 00:53:16,928
מכונית שתוכל לדפוק כמה
.שבא לך, היא לא תעצור

561
00:53:17,303 --> 00:53:21,474
.איש לא עשה את זה מעולם, דייל
...ובשביל זה, אני

562
00:53:22,683 --> 00:53:24,852
אני מוכן לוותר על הדבר
.שאני הכי אוהב לעשות

563
00:53:35,779 --> 00:53:37,196
.אגיד לך משהו, ריצ'רד

564
00:53:41,327 --> 00:53:43,496
בוא נלך להכניס
.לוולטריפ בעיטה בתחת

565
00:53:43,746 --> 00:53:46,165
,מה אתה מדבר
.בוא נכניס לכולם בתחת

566
00:53:46,373 --> 00:53:49,710
,רק תנסה לשמור על עצמך
?טוב, ארנהרדט

567
00:53:55,551 --> 00:53:59,011
המסלול הבין-לאומי"
"ריצ'מונד 1986

568
00:54:03,347 --> 00:54:06,435
,בקטע של העיתונות, אמרתי
?למה לכתוב על ארנהרדט

569
00:54:06,560 --> 00:54:08,479
הוא והבחורים שלו
.לא יודעים לקרוא

570
00:54:08,688 --> 00:54:12,441
לא, לא, אל תיתן לבן זונה
.להסיט אותך מהמטרה

571
00:54:15,235 --> 00:54:18,697
שמע, אתה יכול להשמיץ את הנהיגה
,שלי כמה שבא לך

572
00:54:19,238 --> 00:54:22,118
אבל אל תגיד לעיתונאים שאני
?והבחורים מטומטמים! שמעת

573
00:54:22,494 --> 00:54:26,539
מה לא בסדר? שאני אומר
?את זה או שאתה מטומטם

574
00:54:26,790 --> 00:54:29,749
?רוצה שארד ממך, ארנהרדט
,כמו שאתה עשית

575
00:54:29,832 --> 00:54:32,001
כשלחצת אותי לקיר בכל הזדמנות
?שהייתה לך

576
00:54:32,084 --> 00:54:33,879
!במירוצים, זה דבר אחר
?באמת-

577
00:54:34,213 --> 00:54:38,133
,אז אסור לדבר עם העיתונות
!אבל לדרוס מישהו זה בסדר

578
00:54:38,550 --> 00:54:41,803
לדבר עם העיתונות זה
,חלק מהמשחק. אם אתה רוצה

579
00:54:41,887 --> 00:54:45,265
החבר'ה שלי פה יבואו
.לעזור לך להרכיב משפטים

580
00:54:53,398 --> 00:54:54,773
!שיהיה לך בהצלחה, דרל

581
00:55:02,491 --> 00:55:05,535
ונעבור למובילים. מכוניות מספר
‏3 ו-11 מגיעות מהישורת

582
00:55:05,619 --> 00:55:10,999
לעיקול מספר 1 אחרי
.שסיימו 386 הקפות

583
00:55:13,125 --> 00:55:15,295
נעיף מבט בספר ההיסטוריה
.כאן בריצ'מונד

584
00:55:15,379 --> 00:55:17,423
דייל ארנהרדט זכה
.במירוץ הזה לפני שנה

585
00:55:17,507 --> 00:55:19,550
דרל וולטריפ ניצח
...בהרבה מירוצים

586
00:55:19,634 --> 00:55:21,176
.סבלנות, דרל

587
00:55:45,825 --> 00:55:48,452
אני אחכה, ואז אעקוף את ארנהרדט
!לקראת מספר 3

588
00:55:48,869 --> 00:55:51,038
אל תתחיל לעקוף
.אותו לקראת ה-3

589
00:55:51,122 --> 00:55:54,043
ברגע שנדמה לך שהוא
!מאחוריך, הוא חותך

590
00:56:01,632 --> 00:56:04,927
,וולטריפ ממשיך ישר
...לחלק הפנימי

591
00:56:19,607 --> 00:56:21,361
?מי ינצח עכשיו

592
00:56:21,444 --> 00:56:22,862
?דייל, אתה בסדר

593
00:56:27,992 --> 00:56:30,953
...קייל פטי האט
...הוא מאט

594
00:56:31,078 --> 00:56:34,792
,מילא להתנגש במישהו בכוונה
...אבל לנסות לפגוע בו

595
00:56:34,875 --> 00:56:37,794
.לפגוע? הוא ניסה להרוג אותך
.הוא יהרוג את עצמו

596
00:56:38,628 --> 00:56:41,755
אתה טוען שארנהרדט ניסה בכוונה
?לפגוע בדרל

597
00:56:42,130 --> 00:56:44,675
!סלק את הדבר הזה מהפרצוף שלי
!אני גמרתי לדבר

598
00:56:45,843 --> 00:56:48,304
,לא התכוונתי להרוס אותן
.רק להפחיד קצת

599
00:56:50,181 --> 00:56:52,975
?זה הפתיע אותך
?יופי של הצגה, לא-

600
00:57:00,066 --> 00:57:02,528
?מוכן
.לא רוצה ללכת, אבא-

601
00:57:02,778 --> 00:57:06,239
?בחייך, אקדמיה צבאית
.לא אחזור על זה, הוא הולך-

602
00:57:06,363 --> 00:57:09,532
.הציונים שלו עולים
.‏-כמעט קיבלתי 80 במתמטיקה

603
00:57:09,782 --> 00:57:13,037
?כמעט קיבלת 80
.כמעט זה לאפסים, דייל

604
00:57:13,204 --> 00:57:14,789
זה לא מספיק טוב
.בשביל ארנהרדט

605
00:57:15,248 --> 00:57:17,583
דייל, עברה עליו תקופה
.לא קלה. נעבור את זה

606
00:57:19,043 --> 00:57:20,794
את יודעת מה וולטריפ
?אמר לי לא מזמן

607
00:57:21,879 --> 00:57:24,131
הוא אמר לעיתונאים שהם
יכולים לכתוב מה שבא להם

608
00:57:24,214 --> 00:57:26,635
עליי ועל החברים שלי כי אנחנו
.לא יודעים לקרוא

609
00:57:27,636 --> 00:57:29,763
אף אחד לא ידבר אליי
!ככה על הבן שלי

610
00:57:29,846 --> 00:57:31,180
!תיכנס למכונית

611
00:57:41,232 --> 00:57:45,527
"הזוכה ב"גביע וינסטון
,‏1986 ו-1987

612
00:57:45,861 --> 00:57:48,238
!המפחיד", מר דייל ארנהרדט"

613
00:58:07,132 --> 00:58:13,138
תודה. בשמם של ריצ'רד צ'ילדרס
,"וחבריי ב"נסקאר

614
00:58:14,681 --> 00:58:19,394
הצוות הכי טוב במירוצים שעבדתי
,אתו אי פעם

615
00:58:20,146 --> 00:58:22,065
אנחנו מבקשים לציין את
,נותנת החסות החדשה שלנו

616
00:58:22,148 --> 00:58:23,774
!"'חברת "ג'י-אם גודרנץ

617
00:58:26,901 --> 00:58:28,694
אני עומד להיכנס לסדרת
"‏"גביע וינסטון 88

618
00:58:28,777 --> 00:58:31,364
,עם הלהט של ימי נעוריי
?ומי יודע

619
00:58:31,781 --> 00:58:33,743
אולי עוד אגיע
."ל"דייטונה 500

620
00:58:55,345 --> 00:59:00,727
,זה היה מצוין
.נראית מצוין על הבמה

621
00:59:09,652 --> 00:59:13,699
.עשית את זה, דייל
.נשמעת קצת כמו ג'וני קאש

622
00:59:16,577 --> 00:59:20,162
?אתה בסדר
...בסדר גמור. פשוט-

623
00:59:22,956 --> 00:59:26,254
נשבע לך שראיתי את
.עצמי בקהל היום

624
00:59:28,755 --> 00:59:30,048
?ראית מה

625
00:59:31,549 --> 00:59:33,968
נדמה לי שראיתי את
.הבן שלי, קרי. הבכור

626
00:59:34,343 --> 00:59:36,804
לא ראיתי אותו
.מאז היה בן חמש

627
00:59:40,225 --> 00:59:45,855
אני יושב לי פה ותוהה
?מה רץ לו בראש ברגע זה

628
00:59:48,606 --> 00:59:50,525
.יש רק דרך אחת לדעת

629
00:59:51,734 --> 00:59:54,823
.אתה צריך להיפגש אתו
.הוא כבר גדול-

630
00:59:59,118 --> 01:00:01,662
?מה אני אגיד לו
,לא יודע-

631
01:00:03,497 --> 01:00:05,666
?אבל אתה יודע מה
.אני לא הייתי מחכה הרבה

632
01:00:06,043 --> 01:00:09,505
לא נחיה לנצח, בעיקר
.לא בדרך שאתה נוהג

633
01:00:09,588 --> 01:00:11,672
.בחייך, תראו מי מדבר

634
01:00:11,756 --> 01:00:14,466
אני לא זה שחטף קנס
."גדול מ"נסקאר

635
01:00:14,883 --> 01:00:18,220
אתה חייב להפסיק
.להיטפל לדרל

636
01:00:18,345 --> 01:00:20,099
לא ניסיתי להרוג
.את וולטריפ

637
01:00:22,266 --> 01:00:24,310
אבל אם הוא לא מסוגל
,לעמוד בזה על המסלול

638
01:00:24,477 --> 01:00:26,687
שיקשור סחבה טבולה בנפט
,סביב הקרסוליים שלו

639
01:00:26,770 --> 01:00:29,273
כדי שהנמלים לא יטפסו
.ויאכלו את התחת המתוק שלו

640
01:00:30,065 --> 01:00:32,777
אני לא מכסח את הדביל
!שנוסע לפניי כדי לנצח

641
01:00:33,528 --> 01:00:35,155
.ככה זה במירוצים

642
01:00:37,741 --> 01:00:39,033
...דייל

643
01:00:40,284 --> 01:00:41,701
.תקשיב

644
01:00:42,660 --> 01:00:46,666
,תמשיך ככה
ויגיע יום ראשון

645
01:00:47,792 --> 01:00:51,170
שלא יהיו מספיק אנשים כדי לאסוף
.את שברי המכונית שלך

646
01:00:56,383 --> 01:00:59,304
,אתה יודע מה
.אני לא הולך ללוויה שלך

647
01:00:59,388 --> 01:01:02,015
.לא תתפוס אותי מת בשבילך
.מצדי-

648
01:01:06,184 --> 01:01:09,478
,מה זה משנה. כשאני אמות
.ממילא אהיה שבר כלי

649
01:01:10,230 --> 01:01:12,359
.כבר לא יישאר מה לקבור

650
01:01:26,539 --> 01:01:28,625
?ג'וניור, זה שוב עובד, הה

651
01:01:30,043 --> 01:01:32,210
.מה הייתה הבעיה? -המצת

652
01:01:33,503 --> 01:01:35,004
.פספסת קטע, דייל

653
01:01:42,262 --> 01:01:44,389
מה הבעיה של אחיך
?הגדול, טיילור

654
01:01:47,100 --> 01:01:48,435
.עקשן כמו אבא שלו

655
01:02:06,371 --> 01:02:07,871
?מר ארנהרדט

656
01:02:09,373 --> 01:02:11,249
.שמי קרי, אדוני

657
01:02:13,543 --> 01:02:15,128
.אני יודע

658
01:02:15,920 --> 01:02:19,258
."בגיל 13 עבדתי ב"פיצה האט

659
01:02:20,968 --> 01:02:22,428
,הייתי מכונאי

660
01:02:23,054 --> 01:02:25,222
אפילו עבדתי בטקסטיל
."ב"פילדקרסט קאנון

661
01:02:25,347 --> 01:02:27,473
?עבדת במפעל
.כן, אדוני-

662
01:02:29,558 --> 01:02:31,017
...אדוני

663
01:02:31,810 --> 01:02:33,397
?איך לקרוא לך

664
01:02:37,108 --> 01:02:38,860
.איך שאתה רוצה

665
01:02:41,487 --> 01:02:44,198
?מה שלום אימא שלך
.בסדר-

666
01:02:44,949 --> 01:02:48,037
.וג'ק? -הכול טוב

667
01:02:48,496 --> 01:02:53,498
עובד קשה, אבל מוצא
.זמן לצאת לדיג ולציד

668
01:02:54,624 --> 01:02:56,627
הוא רוצה לקחת אותי
.למונטנה בשנה הבאה

669
01:02:56,877 --> 01:02:58,462
.לצוד איילים גדולים

670
01:02:59,548 --> 01:03:01,007
.אנחנו חוסכים כסף לנסיעה

671
01:03:02,467 --> 01:03:03,927
,אתה יודע, קרי

672
01:03:05,762 --> 01:03:07,179
.ג'ק בחור טוב

673
01:03:10,224 --> 01:03:13,853
ואני לא אהיה גבר אם
אעמיד פנים שאני אביך

674
01:03:15,564 --> 01:03:17,900
אחרי כל מה שהוא
.עשה למענך

675
01:03:20,067 --> 01:03:22,443
.אבל אני שמח שאתה פה, בן

676
01:03:34,623 --> 01:03:36,834
.איך הייתי? -לא רע

677
01:03:37,000 --> 01:03:40,756
.ניצחת את קלי בהפרש קטן
.רק שהיא ילדה

678
01:03:41,131 --> 01:03:42,757
.תודה רבה, אבא

679
01:03:43,257 --> 01:03:46,426
.אני מנסה לחזק אותך, קרי
.נהגת יפה

680
01:03:52,226 --> 01:03:54,101
.טוב, גמרנו להיום

681
01:03:54,936 --> 01:03:56,854
?מה אתי? -מה אתך

682
01:04:15,746 --> 01:04:17,957
תפסיק להסתכל עליי
.ככה, דייל

683
01:04:18,040 --> 01:04:19,835
בסוף עוד תהיה
.מכוער כמוני

684
01:05:25,902 --> 01:05:27,528
!יש

685
01:05:28,821 --> 01:05:30,280
.לא רע

686
01:05:46,546 --> 01:05:49,173
דייל, היית נהדר! 17.35

687
01:05:50,423 --> 01:05:54,847
איך הייתי? -אל תיפרד
.עדיין מגוזם הדשא שלך

688
01:05:56,599 --> 01:05:59,392
שמעת אותי, ג'וניור? 17.35

689
01:05:59,601 --> 01:06:01,518
אתה מפלרטט עם טבלת ההישגים
.בתור פעם ראשונה

690
01:06:02,894 --> 01:06:06,608
?טבלת הישגים
.כן, טבלת הישגים ריקה-

691
01:06:11,571 --> 01:06:16,367
‏"דארלינגטון טראן דרום 500
1990"

692
01:06:28,628 --> 01:06:32,009
?איפה וולטריפ
.עזוב אותו, תתרכז בבונט-

693
01:06:56,197 --> 01:07:02,413
,שימו לב לדייל ארנהרדט
...מאחורי המכוניות בראש

694
01:07:02,497 --> 01:07:05,708
יש להם חולצות עם התצלום
"שלו והכיתוב "המפחיד

695
01:07:06,041 --> 01:07:08,127
,והם צודקים
,כי זה מה שהוא עושה

696
01:07:08,210 --> 01:07:10,379
.מנסה להפחיד את שלושתם

697
01:07:13,092 --> 01:07:14,510
!להתראות

698
01:07:23,350 --> 01:07:26,646
!הוא מאבד שליטה
!הנה זה בא-

699
01:07:43,246 --> 01:07:44,705
?אתה רואה את בונט

700
01:07:44,788 --> 01:07:46,915
ארנהרדט יצא
...בלי שריטה

701
01:07:46,999 --> 01:07:48,624
?הוא בסדר

702
01:07:51,754 --> 01:07:54,632
?הוא בסדר
?היי! בונט בסדר

703
01:08:00,429 --> 01:08:02,931
?יש חדשות מבונט
.לא-

704
01:08:04,015 --> 01:08:06,269
.מצטער
.אין מה להצטער-

705
01:08:07,729 --> 01:08:10,689
.הוא בחר בזה
.הוא ידע שזה עלול לקרות

706
01:08:10,772 --> 01:08:13,357
?הוא יחזור למסלול, לדעתך
.הרופאים אומרים שלא-

707
01:08:15,527 --> 01:08:17,153
,אבל אתה מכיר את ניל

708
01:08:17,529 --> 01:08:19,657
אין רופא שימנע ממנו
.להיכנס למכונית מירוץ

709
01:08:22,075 --> 01:08:23,910
:כמו שסבא שלך היה אומר

710
01:08:25,454 --> 01:08:28,123
,אי אפשר להכניס בך את זה"
."אי אפשר להוציא את זה

711
01:08:29,082 --> 01:08:32,044
,וגם אם יצליחו
?מה תעשה, תפרוש

712
01:08:32,878 --> 01:08:34,797
,תאכל טוב
תשמור על כושר

713
01:08:35,298 --> 01:08:37,799
ואז ידרוס אותך אוטובוס
?ותמות ממילא

714
01:08:43,720 --> 01:08:45,766
?אבא? -מה

715
01:08:46,517 --> 01:08:48,352
.גם אני רוצה להתחרות
.תמיד רציתי

716
01:08:48,643 --> 01:08:50,937
.דייל, קודם תסיים תיכון

717
01:08:52,439 --> 01:08:55,817
לא הולך לי בבי"ס, ולא
.כי אני לא אוהב ללמוד

718
01:08:55,942 --> 01:08:59,280
לו זה היה תלוי בי, אין
.לי שום ספק, הייתי מתחרה

719
01:08:59,489 --> 01:09:03,575
אני נשרתי מבי"ס. אחיך קרי נשר
.מבי"ס, גמרנו במפעל

720
01:09:04,700 --> 01:09:09,664
,אם תעזוב את הלימודים, דייל
?תשכח ממירוצים, הבנת אותי

721
01:09:09,914 --> 01:09:12,001
מה, אתה מפחד שאני
?יהיה יותר טוב ממך

722
01:09:13,168 --> 01:09:15,962
בוא נבהיר כמה
.דברים בינינו

723
01:09:17,714 --> 01:09:21,801
,דבר ראשון
.אף אחד לא טוב ממני

724
01:09:23,260 --> 01:09:26,139
דבר שני, מירוצי מכוניות
.זה לא הדבר היחיד בחיים

725
01:09:27,058 --> 01:09:29,185
מירוצי מכוניות זה לא
.הדבר היחיד בחיים

726
01:09:30,227 --> 01:09:35,021
תרוקן את המשאית, וקח לך חופשה
?אחר הצהריים, שמעת

727
01:09:53,375 --> 01:09:57,170
אתה יודע מה הדבר הראשון שזכרתי
?כשהתעוררתי מהתרדמת

728
01:09:57,544 --> 01:10:00,797
מה? -הצבי הענק
.שצדת במונטנה

729
01:10:01,047 --> 01:10:02,841
הוא היה יפה
.מכדי לתת לך אותו

730
01:10:05,179 --> 01:10:08,848
.אתה נראה מצוין, ניל
!בטח, אני מרגיש טוב-

731
01:10:10,141 --> 01:10:12,018
?עדיין סובל מסחרחורות

732
01:10:12,560 --> 01:10:15,354
לא, עברו חודשים
.מאז הפעם האחרונה

733
01:10:17,063 --> 01:10:18,900
?איך זה להיות בטלוויזיה

734
01:10:19,108 --> 01:10:24,488
."כיף להיות "מר-מי-שהיה-סלב
,בחייך-

735
01:10:25,114 --> 01:10:27,699
.לפחות אתה חי
.נכון, אני חי-

736
01:10:30,159 --> 01:10:32,663
אני מת לעשות שוב
.את מה שתמיד עשיתי

737
01:10:34,373 --> 01:10:36,167
."אבל הרופא אומר "לא

738
01:10:37,460 --> 01:10:40,295
."אשתי אומרת "לא
."חבריי אומרים "לא

739
01:10:40,379 --> 01:10:43,340
,בחייך, אני בן 44
.זקן מדי למירוצים

740
01:10:45,594 --> 01:10:50,014
?באסה! מה קרה לי

741
01:10:51,347 --> 01:10:53,516
לא יודע, אבל לפחות
.המזג החם שלך חזר

742
01:10:55,727 --> 01:10:57,689
,לו היית במצבי

743
01:11:00,066 --> 01:11:01,692
?מה היית עושה

744
01:11:02,902 --> 01:11:04,528
.זו בכלל לא שאלה

745
01:11:12,370 --> 01:11:14,706
ברוכים הבאים לאימונים
"ב"ספידוורקס 1994

746
01:11:14,789 --> 01:11:19,251
לקראת קביעת עמדות הזינוק
."בשבוע הבא ב"דייטונה 500

747
01:11:19,334 --> 01:11:22,920
השנה יש לנו 17 הרכבים
,הכוללים את ניל בונט

748
01:11:23,045 --> 01:11:27,009
הנוהג במכונית מספר 51
."קאנטרי טיים לומינה"

749
01:11:27,426 --> 01:11:31,305
.את עומדת שם לידי
,כולם משתוללים משמחה

750
01:11:31,430 --> 01:11:34,015
שמפניה מתעופפת באוויר
...בנתיב הניצחון

751
01:11:35,183 --> 01:11:38,855
ואז אני מתעורר וקולט שבחיים
"לא אגיע ל"דייטונה 500

752
01:11:38,939 --> 01:11:40,648
."וגם לא ל"דיזני וורלד

753
01:11:41,815 --> 01:11:44,608
אוי מותק, אולי השנה
.זה לא יהיה חלום

754
01:11:45,734 --> 01:11:51,076
?מספר 16 מביא מזל
.‏-זכית ב"גביע וינסטון" 6 פעמים

755
01:11:51,284 --> 01:11:52,910
השנה אתה יכול
...להשוות לשיא של פטי

756
01:11:53,285 --> 01:11:54,703
.יבוא

757
01:11:58,039 --> 01:11:59,708
.היי, דייל
.היי-

758
01:12:07,133 --> 01:12:08,676
?מה קרה

759
01:12:12,262 --> 01:12:14,513
.הקפת האימונים של ניל
...הוא

760
01:12:15,097 --> 01:12:16,723
...הוא החליק והתרסק

761
01:12:23,189 --> 01:12:24,941
...אבא

762
01:12:26,192 --> 01:12:28,194
.אבא, הוא מת

763
01:12:29,237 --> 01:12:30,949
.אוי ואבוי

764
01:12:33,784 --> 01:12:35,660
...אוי מותק

765
01:12:37,327 --> 01:12:39,371
...אוי מותק

766
01:12:42,250 --> 01:12:44,920
...אוי מותק, אני מצטערת

767
01:13:01,604 --> 01:13:04,647
?רוצה לחזור למלון
,לא-

768
01:13:07,274 --> 01:13:09,025
.ממילא לא אישן הלילה

769
01:13:13,156 --> 01:13:14,574
.אני מפחדת, דייל

770
01:13:16,659 --> 01:13:19,203
אתה אולי הנהג הגדול
,ביותר בכל הזמנים

771
01:13:19,662 --> 01:13:21,997
זכית ביותר כסף
.מכל נהג אחר

772
01:13:22,706 --> 01:13:27,087
אתה יכול לקום ולעזוב
,ברגע זה, לומר מה שבא לך

773
01:13:27,545 --> 01:13:29,547
.אף אחד לא יעריך אותך פחות

774
01:15:05,851 --> 01:15:09,270
.היא לא רק שלך
.היא גם של קלי ושל קרי

775
01:15:11,191 --> 01:15:12,901
אתה מריץ אותה
במסלול הקצר

776
01:15:12,984 --> 01:15:14,443
.ואתה אחראי על התחזוקה

777
01:15:16,319 --> 01:15:17,862
.תודה, אבא

778
01:15:24,536 --> 01:15:27,039
אתה יודע שאני אוהב
.מאוד להתחרות

779
01:15:29,374 --> 01:15:30,709
.אני יודע

780
01:15:41,679 --> 01:15:44,264
כשאני מושיט יד
...ומסיט את המתג

781
01:15:47,391 --> 01:15:52,147
המקום היחיד בעולם שבו
.היום שלי דופק כמו שצריך

782
01:15:56,317 --> 01:15:58,027
?היא מהירה

783
01:15:59,737 --> 01:16:02,657
המנצח הוא לא מי שנוהג במכונית
,הכי מהירה

784
01:16:02,823 --> 01:16:04,577
.אלא מי שמסרב להפסיד

785
01:16:09,621 --> 01:16:11,331
?אתה יודע מה יש לך

786
01:16:12,666 --> 01:16:14,919
.זה לא משהו שאפשר ללמוד

787
01:16:17,797 --> 01:16:19,758
הדרך היחידה לקחת
,את זה ממך

788
01:16:19,841 --> 01:16:21,968
היא אם תניח
.להם להפחיד אותך

789
01:16:24,429 --> 01:16:28,015
שלא תחשוב על ניל כשאתה
?על המסלול, אתה שומע

790
01:16:30,393 --> 01:16:31,979
.היא תקפוץ ותנשוך אותך

791
01:16:45,492 --> 01:16:47,201
,ולעזאזל, דייל

792
01:16:48,327 --> 01:16:49,745
.תיזהר

793
01:16:51,622 --> 01:16:54,833
‏"דייטונה 500
1998"

794
01:17:02,882 --> 01:17:05,593
,ושימו לב לזה שמאחוריו
.זהו דייל ארנהרדט

795
01:17:05,677 --> 01:17:09,097
הוא מתקדם, אתם רואים
.אותם זה לצד זה

796
01:17:09,181 --> 01:17:12,685
ארנהרדט מתמקם ועובר
את מייקל וולטריפ

797
01:17:12,769 --> 01:17:14,812
בשעה שהם נעים לכיוון
.הישורת האחורית

798
01:17:26,992 --> 01:17:30,327
?מה המצב, הוס
.טוב, מטבע המזל שלי כאן-

799
01:17:30,578 --> 01:17:34,247
תזדקק לו. תזכור שכאן
."לא "דייטונה 499

800
01:17:35,581 --> 01:17:38,211
באמת? למה שלא תעלה למסלול
בהקפה האחרונה עם מטאטא

801
01:17:38,336 --> 01:17:40,713
ותנקה קצת? כדי שלא
.ייקרע לי עוד צמיג

802
01:17:40,796 --> 01:17:44,258
המכונית השחורה מספר 30
עוקפת את ארנהרדט

803
01:17:44,842 --> 01:17:49,095
,ומנסה להבטיח מקום 3
.אבל ארנהרדט לא מסכים

804
01:17:52,893 --> 01:17:55,144
תמשיך לעשות את מה
,שאתה עושה, חבוב

805
01:17:55,227 --> 01:17:56,602
.ואני אכין את המטאטא שלי

806
01:17:57,436 --> 01:17:59,480
.‏19 שנים של המתנה, ריצ'רד

807
01:17:59,897 --> 01:18:02,234
,מה אומר ל"ידיד-אויב" שלי
וולטריפ, כשאזדקן

808
01:18:02,359 --> 01:18:06,113
והוא יאמר לי: "אתה אולי זכית
,"ב-7 "גביעי וינסטון

809
01:18:06,196 --> 01:18:08,240
!"‏"אבל בחיים לא ניצחת ב-500

810
01:18:13,662 --> 01:18:16,624
ארנהרדט יודע איך "להוציא
...את האוויר" ממכונית אחרת

811
01:18:24,005 --> 01:18:26,298
דייל, אתה עומד
!בזמנים, דייל

812
01:18:29,428 --> 01:18:31,096
!אתה עושה את זה, אלוף

813
01:18:31,305 --> 01:18:32,890
!זאת השנה שלך, מותק

814
01:18:38,103 --> 01:18:41,981
!יש קצת בעיות בקטע האחורי
...מכונית אחת, שתיים

815
01:18:42,065 --> 01:18:43,777
...הן מחליקות בקטע האחורי

816
01:18:45,195 --> 01:18:47,946
!צהוב, צהוב, צהוב
.תכבה אותה, חבוב

817
01:19:22,312 --> 01:19:25,233
!נכנסת ראשון ויצאת ראשון, דייל
!קדימה, קדימה

818
01:19:25,567 --> 01:19:26,818
!כל הכבוד, חבר'ה

819
01:19:29,237 --> 01:19:30,822
!סע! סע

820
01:19:30,905 --> 01:19:32,990
.עוד 7 הקפות
,הנה בא מייפילד

821
01:19:33,074 --> 01:19:35,620
!נוגח בפגוש של ארנהרדט

822
01:19:38,581 --> 01:19:42,541
גורדון בחיצוני. אם הוא
!יגיע לשם... תראו את זה

823
01:19:42,624 --> 01:19:46,544
מאבק לקראת עיקול 2
.בישורת האחורית הארוכה

824
01:19:46,628 --> 01:19:50,675
ואלאס בפנימי. לבונטה רחוק
...בחיצוני ומישהו חייב

825
01:19:51,259 --> 01:19:54,679
מזנק באמצע כמו נקניקייה
!שניתזת מלחמנייה

826
01:19:57,098 --> 01:19:59,809
עיקול שני. מישהו איבד
...פגוש. אולי זה

827
01:19:59,892 --> 01:20:03,646
מי שיגיע לקו הזינוק בזמן יצליח
.לסגור את הפער

828
01:20:04,857 --> 01:20:08,527
ארנהרדט נעזר במכונית
.לשמאלו כדי לפתוח מרווח

829
01:20:09,235 --> 01:20:12,695
,‏20 שנים של ניסיונות
!‏20 שנים של תסכולים

830
01:20:12,821 --> 01:20:17,702
דייל ארנהרדט יגיע לדגל
!"וינצח ב"דייטונה 500

831
01:20:23,290 --> 01:20:28,629
סוף סוף, דייל ארנהרדט
."האלוף ב"דייטונה 500

832
01:20:30,716 --> 01:20:33,301
הרגע הגדול ביותר
.במירוצי מכוניות

833
01:20:33,676 --> 01:20:35,885
אם ג'ון אלוויי יכול
,"לקחת את ה"סופרבול

834
01:20:36,177 --> 01:20:39,722
דייל ארנהרדט אמר שהוא
."ייקח את "דייטונה 500

835
01:20:41,350 --> 01:20:44,812
דייל ארנהרדט עשה את כל
.מה שהיה צריך לעשות היום

836
01:20:46,063 --> 01:20:49,984
,נהג בן הדור השני
.‏7 פעמים אלוף לאומי

837
01:21:34,361 --> 01:21:36,573
?אתה בסדר, מותק

838
01:21:37,781 --> 01:21:41,118
פצעי מלחמה
.מהקרב בטלאדגה

839
01:21:41,952 --> 01:21:44,162
השבוע שעבר ברוקינגהאם
.לא תרם לך

840
01:22:05,726 --> 01:22:08,228
אתה תפוצץ את הרמקולים שלך
!עם הזבל הזה, דייל

841
01:22:14,400 --> 01:22:17,322
.עזוב, זה הבית שלך
,מצטער-

842
01:22:17,405 --> 01:22:19,448
."אין לי "הילבילי רוק

843
01:22:20,240 --> 01:22:22,616
.תשתה משהו? בירה? -בכיף

844
01:22:28,750 --> 01:22:31,209
?עדיין כואב
.לא, אני בסדר-

845
01:22:40,176 --> 01:22:42,137
אז מה אתה עושה
?בחוץ בשעה כזו

846
01:22:43,555 --> 01:22:46,559
.תרזה שוב לוחצת עליי שאפרוש

847
01:22:49,561 --> 01:22:51,978
.טוענת שאני גמור

848
01:22:54,898 --> 01:22:57,694
."חבל שניצחתי ב"דייטונה 500

849
01:23:02,156 --> 01:23:03,825
,טוב

850
01:23:04,617 --> 01:23:07,703
היית מעורב בכמה
.תאונות בזמנך. -כמה

851
01:23:09,790 --> 01:23:13,751
?משהו הפחיד אותך
.טלאדגה היה הגרוע ביותר-

852
01:23:19,047 --> 01:23:20,591
,שמע, דייל

853
01:23:22,386 --> 01:23:25,346
אני רוצה שתתחיל להשתמש
?ברתמת הבטיחות, שמעת

854
01:23:28,474 --> 01:23:30,643
,כשסבא שלך התחיל להתחרות

855
01:23:32,269 --> 01:23:34,898
הוא לא השתמש בשום דבר
.חוץ מקסדת פוטבול עלובה

856
01:23:35,315 --> 01:23:37,735
?היו לו הרבה תאונות
.לא-

857
01:23:38,360 --> 01:23:41,904
.ולא כי הוא פחד מזה
.הוא לא פחד משום דבר

858
01:23:43,906 --> 01:23:46,115
הוא פשוט לא יכול היה
.להרשות לעצמו תאונות

859
01:23:48,203 --> 01:23:51,205
.חבל שלא הכרתי אותו

860
01:23:52,498 --> 01:23:53,916
.הוא היה אוהב אותך

861
01:23:57,920 --> 01:24:00,089
סגנון הנהיגה שלך
.דומה לשלו

862
01:24:04,887 --> 01:24:08,972
.הוא היה משהו
...אני חושב

863
01:24:10,598 --> 01:24:13,477
שלמדתי כל מה שאני
.יודע על מירוצים ממנו

864
01:24:18,524 --> 01:24:20,234
?מה

865
01:24:22,903 --> 01:24:26,406
הוא לא היה איש
.פשוט, הסבא שלך

866
01:24:32,247 --> 01:24:35,207
מחצית הזמן בזבזתי בניסיון
.להבין על מה הוא חושב

867
01:24:35,332 --> 01:24:38,834
ביתר הזמן, פחדתי
.מכדי לשאול אותו

868
01:24:39,835 --> 01:24:44,592
?הוא היה איש טוב
.כן, הוא היה איש טוב-

869
01:24:49,388 --> 01:24:53,517
?למה אתה מסתכל עליי ככה
...לא יודע, פשוט-

870
01:24:54,476 --> 01:24:59,064
,זה שאתה פחדת ממנו
...ממישהו

871
01:25:04,693 --> 01:25:09,825
,אולי זה משהו שאתה מכיר
.לפחד מאבא שלך

872
01:25:14,204 --> 01:25:20,167
אבל דייל, מעולם לא
.התכוונתי להפחיד אותך

873
01:25:22,671 --> 01:25:26,050
,בחייך, אבא
.אני לא מפחד ממך

874
01:25:30,262 --> 01:25:33,472
מה עם המירוצים? אתה מתכוון
?לעשות מה שתרזה רוצה

875
01:25:33,931 --> 01:25:36,310
.יש כמה דרכים להסתכל על זה

876
01:25:39,021 --> 01:25:41,731
,עוד כמה סנטימטרים בטלאדגה
.והייתי איש מת

877
01:25:43,608 --> 01:25:45,193
...או

878
01:25:45,610 --> 01:25:49,782
,אם שרדתי את זה
.אשרוד כל דבר. -יפה

879
01:25:56,620 --> 01:26:04,588
גבירותיי ורבותיי! ברוכים הבאים
!"ל"דייטונה 500, 2001

880
01:26:23,564 --> 01:26:26,858
.אני אקרע אותך
.נראה אותך-

881
01:26:40,498 --> 01:26:42,376
.אני אוהב אותך
.אני אוהבת אותך-

882
01:26:44,879 --> 01:26:46,546
.להתראות בקרוב

883
01:27:17,116 --> 01:27:23,833
!רבותיי, ל-הת-ניע

884
01:28:02,288 --> 01:28:04,958
כל נהג חולם
..."לנצח ב"דייטונה

885
01:28:47,290 --> 01:28:49,084
?מה עם דייל? הוא בסדר

886
01:29:34,085 --> 01:29:40,085
"סיפורו של דייל ארנהרדט"

887
01:29:41,086 --> 01:29:46,086
הובא וסונכרן ע"י יוני