1
00:00:00,000 --> 00:00:15,258
תורגם וסונכרן על ידי
ASAF
2
00:00:16,885 --> 00:00:18,585
אני מקבלת שיחה
.ב-7 בבוקר
3
00:00:18,613 --> 00:00:20,114
הבעלים הוביל צוות
.מפתחים
4
00:00:20,115 --> 00:00:22,149
חשבתי שכל
.הכסף התייבש
5
00:00:22,150 --> 00:00:23,584
.נפט לא
6
00:00:23,585 --> 00:00:26,887
הבחור הוא מאבו דאבי
.או הנסיכות הפרסית או משהו
7
00:00:26,888 --> 00:00:29,156
הוא רוצה להפוך את החור
.ביוב הזה למרכז עסקים
8
00:00:29,157 --> 00:00:31,392
בשביל שילדים עשירים
."ישחקו ב"אומנים רעבים
9
00:00:31,393 --> 00:00:34,161
,הנקודה היא
.זה היה היום החופשי שלי
10
00:00:36,931 --> 00:00:38,098
?הדברים האלה היו פה לפני כן
11
00:00:38,099 --> 00:00:39,633
אני חושבת שזה
.הגיע ביחד
12
00:00:39,634 --> 00:00:42,102
אולי הוא לא רצה
.להפריע לשכנים
13
00:00:42,103 --> 00:00:43,871
הוא היה יכול
.לעשות לי את אותה הטובה
14
00:00:43,872 --> 00:00:46,073
אני צריכה לנקות
.את כל זה
15
00:00:58,787 --> 00:01:00,754
מצאנו את הגופה
.הראשונה לפני יומים
16
00:01:00,755 --> 00:01:02,523
,אותו סוג
17
00:01:02,524 --> 00:01:03,590
.אותו סוג עיצוב
18
00:01:03,591 --> 00:01:05,592
,ובשני המקרים
הטביעות אצבע היחידות על האקדח
19
00:01:05,593 --> 00:01:06,693
.היו של הקורבן
20
00:01:06,694 --> 00:01:08,395
לאקדח היה
?רק כדור אחד
21
00:01:08,396 --> 00:01:10,264
אני מנחש שהח'ברה
.האלה היו על תקציב
22
00:01:10,265 --> 00:01:12,299
כל מה שחסר לנו הם
.הכיסויי עיניים השחורים
23
00:01:12,300 --> 00:01:15,035
זה חייב להיות
?סוג של כת, נכון
24
00:01:26,981 --> 00:01:28,482
.ארבעה ימים, שלושה גופות
25
00:01:28,483 --> 00:01:30,217
.ירייה בודדת בראש
26
00:01:30,218 --> 00:01:32,019
בתשעת החודשים האחרונים
27
00:01:32,020 --> 00:01:33,487
סדרה דומה של
.גופות התגלתה
28
00:01:33,488 --> 00:01:36,123
.מיאמי, יוסטון, דנוור
29
00:01:36,124 --> 00:01:38,759
, שלושה ערים
.שבעה גברים כל פעם
30
00:01:38,760 --> 00:01:40,561
נראה שיש לנו פה
.רוצח סידרתי
31
00:01:40,562 --> 00:01:42,396
מישהו ראה יותר
.מידי סרטים
32
00:01:42,397 --> 00:01:44,932
הפעם הוא השאיר
.משהו מאחור
33
00:01:46,401 --> 00:01:47,601
?מה זה, כבלים
34
00:01:47,602 --> 00:01:49,903
.בשביל מצלמת וידאו
35
00:01:49,904 --> 00:01:51,271
.מישהו עושה סרט
36
00:01:51,272 --> 00:01:52,773
הקורבן לחץ
,על ההדק
37
00:01:52,774 --> 00:01:54,341
.אבל זו לא הייתה התאבדות
38
00:01:54,342 --> 00:01:55,943
.מישהו צפה בו
39
00:01:55,944 --> 00:01:58,412
.תהנו מהמופע
40
00:02:05,053 --> 00:02:10,495
תורגם וסונכרן על ידי
ASAF
41
00:02:12,773 --> 00:02:16,009
ידעתי שההרצאה הזאת
.היא רעיון רע
42
00:02:16,010 --> 00:02:17,177
.באמת
43
00:02:17,178 --> 00:02:18,645
.הייתי צריך דייט
44
00:02:18,646 --> 00:02:20,480
אמיטה מחוץ לעיר
.בועידה
45
00:02:20,481 --> 00:02:22,282
.אגודת האסטרונומים המלכותית
46
00:02:22,283 --> 00:02:23,817
אתה אוהב את
.אגודת האסטרונומים המלכותית
47
00:02:23,818 --> 00:02:26,553
ובכן, אני אהבתי את
.אגודת האסטרונומים המלכותית
48
00:02:26,554 --> 00:02:29,055
למה אתה עם פרצוף חמוץ
?בגלל זה
49
00:02:29,056 --> 00:02:30,724
אני לא עם פרצוף
.חמוץ
50
00:02:30,725 --> 00:02:32,025
.כמו טפיל
51
00:02:32,026 --> 00:02:33,159
גורלנו נחרץ
52
00:02:33,160 --> 00:02:35,395
ליפול מהמסלול
.ולהיבלע על ידי השמש
53
00:02:35,396 --> 00:02:36,763
.לתוך מוות דמיוני
54
00:02:36,764 --> 00:02:38,031
?מה פספסתי
55
00:02:38,032 --> 00:02:39,833
אני אצטרך לחכות
?ללארי קינג
56
00:02:39,834 --> 00:02:41,401
.אגודת האסטרונומים המלכותית
57
00:02:41,402 --> 00:02:44,504
פרסמו מאמר שמחשב
מחדש את המוות של כדור הארץ
58
00:02:44,505 --> 00:02:46,339
וקיצרו את תוחלת החיים שלו
59
00:02:46,340 --> 00:02:47,741
.במידה ניכרת
60
00:02:47,742 --> 00:02:49,776
יש לנו עוד 7.59
.מליארד שנה
61
00:02:49,777 --> 00:02:52,145
אתה יודע הכדורים שיש היום
,אני חושב
62
00:02:52,146 --> 00:02:53,680
.שאני חי עד אז
63
00:02:53,681 --> 00:02:55,248
ובכן בהתחשב
,בהתפתחות האבולוצית
64
00:02:55,249 --> 00:02:57,217
אתה אולי תהיה
.היחיד שחי
65
00:02:57,218 --> 00:02:58,418
?מה זה
66
00:02:58,419 --> 00:03:02,055
אלא הם דמי תיווך
?ודפי חשבון
67
00:03:02,056 --> 00:03:03,656
.אני פשוט שוקע בהם
68
00:03:03,657 --> 00:03:05,091
הצטרפתי לדרגה
של אלו
69
00:03:05,092 --> 00:03:07,627
שראו את ה-401 אלף שלהם
.הופך ל-201 אלף
70
00:03:07,628 --> 00:03:09,863
,זה אשמתי בלבד
שבטחתי בבחור העסקים הזה
71
00:03:09,864 --> 00:03:11,064
שאמר לי שלקנות קניון
72
00:03:11,065 --> 00:03:13,133
במחוז אורנג' זה
.הדבר הבטוח הבא
73
00:03:13,134 --> 00:03:14,901
?כמה הפסדת
74
00:03:14,902 --> 00:03:17,003
.יש לי עדיין את הפנסיה מהעירייה
75
00:03:17,004 --> 00:03:19,172
.אני חושב
76
00:03:20,608 --> 00:03:23,176
בדקנו את חומרי איטום הקול
77
00:03:23,177 --> 00:03:24,511
ואת חומרי ההחשכה
78
00:03:24,512 --> 00:03:25,779
,כולם חומרים פשוטים שאפשר למצוא
79
00:03:25,780 --> 00:03:27,280
.בכל חנות לחומרי ביניין
80
00:03:27,281 --> 00:03:28,248
?והאקדחים
81
00:03:28,249 --> 00:03:29,949
,כולם גנובים
.מבוי סתום
82
00:03:29,950 --> 00:03:31,351
אם אנחנו מסתכלים
,על רוצח סידרתי
83
00:03:31,352 --> 00:03:32,685
.הם הזדמנויות שוות
84
00:03:32,686 --> 00:03:34,187
הקורבנות הם
.מכל מקום במפה
85
00:03:34,188 --> 00:03:35,855
,גלאים שונים
.מוצאים שונים
86
00:03:35,856 --> 00:03:37,757
,דבר אחד שיש לכולם במשותף
לכולם היו בעיות
87
00:03:37,758 --> 00:03:39,225
.כלכליות לאחרונה
88
00:03:39,226 --> 00:03:41,227
.למי אין
.אשתו של הקורבן הראשון-
89
00:03:41,228 --> 00:03:43,096
תפסה אותו מבקר
,באתרים אונליין
90
00:03:43,097 --> 00:03:45,565
,במודעות
.שירותים למבוגרים
91
00:03:45,566 --> 00:03:47,500
היא האשימה אותו באיבוד
.החסכונות שלהם על זונות
92
00:03:47,501 --> 00:03:48,835
,שמות מסוימים הופיעו הרבה
93
00:03:48,836 --> 00:03:51,905
."ליילה, 750 דולר"
."קרול 500"
94
00:03:51,906 --> 00:03:53,907
אנחנו בודקים את המחשבים
של שאר הקורבנות כדי לראות
95
00:03:53,908 --> 00:03:54,941
אם נמצא את אותו
.סיפור שם
96
00:03:54,942 --> 00:03:56,242
יכול להיות שהרוצח שלנו
97
00:03:56,243 --> 00:03:58,378
פוגש את הבחורים האלה
.אונליין דרך המודעות האלה
98
00:03:58,379 --> 00:03:59,946
.אוקיי, תשאירו אותי מעודכן
99
00:04:04,852 --> 00:04:08,655
:פרישה
.החסכונות שלך ואתה
100
00:04:08,656 --> 00:04:10,457
?אז, מה אתה עושה
101
00:04:10,458 --> 00:04:11,591
.תיק-השקעות
102
00:04:11,592 --> 00:04:13,593
אתה יודע, אבא השקיע את
חסכונות הפרישה שלו
103
00:04:13,594 --> 00:04:16,729
אצל איזה גאון אחד שביזבז
.את הכל על איזה שדרת חנויות
104
00:04:16,730 --> 00:04:18,765
אנחנו ככל הנראה, נצטרך
.להוציא אותו מזה
105
00:04:18,766 --> 00:04:20,400
גם לי היה הרבה כסף
.אצל הבחור הזה
106
00:04:20,401 --> 00:04:21,992
?באמת
.כן-
107
00:04:22,001 --> 00:04:24,571
,אני מרוויח משכורת הגונה
.אני אצליח להוציא אותו
108
00:04:24,572 --> 00:04:26,473
.אני רק אצטרך לדבר איתו
109
00:04:26,474 --> 00:04:27,874
.כן, בהצלחה עם זה
110
00:04:27,875 --> 00:04:30,009
קיבלת חלק מהדברים
?ששלחתי לך
111
00:04:30,010 --> 00:04:31,211
אתה יודע, אין הרבה
.מה לראות
112
00:04:31,212 --> 00:04:33,079
יש מחסור רציני במידע
113
00:04:33,080 --> 00:04:35,615
בקבצים האלה, ובגלל זה
התחלתי לחפש תשובות
114
00:04:35,616 --> 00:04:37,784
.במדבר
115
00:04:37,785 --> 00:04:39,185
?זה היה על השולחן של לארי
116
00:04:39,186 --> 00:04:41,187
.הוא חייב אותי לשמור על זה
117
00:04:41,188 --> 00:04:42,722
?הוא נשמה חסרת מנוח, לא
.כמובן שהוא-
118
00:04:42,723 --> 00:04:44,290
בערך כמו שלושת
.הקורבנות שלך
119
00:04:44,291 --> 00:04:46,860
כמו כולם הם עוברים
דרך העיר
120
00:04:46,861 --> 00:04:49,295
,משארים עקבות, ראיות משפטיות
,מסמנים איפה הם היו
121
00:04:49,296 --> 00:04:50,296
,כמו משיכות מהכספומט
122
00:04:50,297 --> 00:04:52,665
,שיחות טלפון
,קניות בכרטיס אשראי
123
00:04:52,666 --> 00:04:55,301
אבל רוצח סידרתי
,הוא מאד סתגלני
124
00:04:55,302 --> 00:04:56,402
הוא בוחר בקורבנות
125
00:04:56,403 --> 00:04:57,670
איפה שהוא רואה קורבנות
126
00:04:57,671 --> 00:04:59,439
,כמו ליד איפה שהם גרים
,או ליד איפה שהם עובדים
127
00:04:59,440 --> 00:05:01,174
אז, אני אצטרך פרופיל
גאוגרפי
128
00:05:01,175 --> 00:05:02,609
,כדי לבדוק את הראיות המשפטיות
129
00:05:02,610 --> 00:05:04,611
כדי לבדוק איפה שלושת
,הקורבנות עברו
130
00:05:04,612 --> 00:05:06,045
אם אני אוכל למצוא
,את הצומת
131
00:05:06,046 --> 00:05:08,114
.אני אוכל למצוא את הרוצח
132
00:05:09,917 --> 00:05:12,485
אני שמח לראות שגן הזן
.שלי מעורר בך השראה
133
00:05:12,486 --> 00:05:14,954
עבר כבר הרבה זמן
.מאז שהוא עורר השראה בי
134
00:05:14,955 --> 00:05:18,525
אולי הנוף החדש נתן
.לו שיכות
135
00:05:18,526 --> 00:05:19,792
תסמן לו עוד ניצחון
136
00:05:19,793 --> 00:05:21,828
.לאי-בהירות
137
00:05:21,829 --> 00:05:23,563
,ושאם אני זוכר נכון
138
00:05:23,564 --> 00:05:25,965
.אתה אמרת שאתה מתכנן לעזוב
139
00:05:25,966 --> 00:05:28,201
?והנקודה שלך היא
140
00:05:28,202 --> 00:05:29,335
,רוקנת את המשרד שלך
141
00:05:29,336 --> 00:05:31,771
הורדת מעצמך את
,החובה האקדמית שלך
142
00:05:31,772 --> 00:05:33,106
.ועדיין אתה כאן
143
00:05:33,107 --> 00:05:34,807
?פספסתי משהו
144
00:05:34,808 --> 00:05:36,276
.עזיבה היא תהליך
145
00:05:36,277 --> 00:05:39,612
להעמיס דבר אחד זה
אבן אחת
146
00:05:39,613 --> 00:05:40,747
.מרבים שצריך להניח
147
00:05:40,748 --> 00:05:42,081
אני חי בתוך הרגע
148
00:05:42,082 --> 00:05:43,516
והרגע הזה
149
00:05:43,517 --> 00:05:44,984
.הוא פה
150
00:05:44,985 --> 00:05:46,886
.יש לנו משהו
151
00:05:47,821 --> 00:05:50,223
רדיוס של ארבעה
רחובות שכל שלושת הקורבנות
152
00:05:50,224 --> 00:05:52,258
ביצעו רכישות
.בכרטיס אשראי
153
00:05:52,259 --> 00:05:53,560
לי סטוייר
154
00:05:53,561 --> 00:05:56,829
שילם 37$ עבור דלק
.בתחנת מילוי
155
00:05:56,830 --> 00:05:58,164
בדיוק כמה רחובות
ליד מעדנייה
156
00:05:58,165 --> 00:05:59,666
שבה אדוארד מנדז
'קנה סנדוויץ
157
00:05:59,667 --> 00:06:01,734
.וקפה
ובהמשך הרחוב
158
00:06:01,735 --> 00:06:04,404
בפיצוציה שבה קנה
מרטין הייג'ס
159
00:06:04,405 --> 00:06:05,538
.כרטיס לוטו וסיגריות
160
00:06:05,539 --> 00:06:07,740
יש לך את רשימות האי.פי
161
00:06:07,741 --> 00:06:09,275
?שדון שלח לפה
162
00:06:09,276 --> 00:06:12,812
אתרי הארוטיקה אונליין
.שבוקרו פעמים רבות על ידי הנפטרים
163
00:06:12,813 --> 00:06:14,314
.שהם בדיוק כאן
164
00:06:14,315 --> 00:06:15,515
ושאם אני זוכר, קרול
165
00:06:15,516 --> 00:06:17,483
וליילה היו
.מועדפות במיוחד
166
00:06:18,752 --> 00:06:20,553
הנה המיקום
167
00:06:20,554 --> 00:06:21,988
.של כתובת האי.פי
168
00:06:30,698 --> 00:06:33,533
אני מקווה שיש בשוטי הגל'י
.האלה פניצילין בפנים
169
00:06:33,534 --> 00:06:35,001
.קדימה, גריינג'ר
170
00:06:35,002 --> 00:06:37,003
לא היו לכם מקומות כאלה
?שם ביוטה
171
00:06:37,004 --> 00:06:38,638
.איידהו
.איידהו -
172
00:06:50,751 --> 00:06:52,919
אתם חבר'ה נראים לא
.מוערכים מספיק
173
00:06:52,920 --> 00:06:55,021
מה אתם אומרים
?שנתחיל עם משקה
174
00:06:55,022 --> 00:06:56,889
ובכן, אנחנו
.כאן בעניין עסקים
175
00:06:56,890 --> 00:06:59,192
עובדים פדראלים
.מקבלים הנחה
176
00:06:59,193 --> 00:07:01,928
אתם יודעים, חלקם
.יותר מאחרים
177
00:07:06,033 --> 00:07:08,534
אנחנו מחפשים אחר
.ליילה או קרול
178
00:07:08,535 --> 00:07:10,336
?את מכירה אותן
.לא-
179
00:07:10,337 --> 00:07:12,238
אבל אני כן מכירה כמה בנות
180
00:07:12,239 --> 00:07:15,308
שיהיו שמחות לגרום לך
.לשכוח מהן
181
00:07:21,181 --> 00:07:22,382
?מה יש לך
182
00:07:22,383 --> 00:07:24,817
ממתי חדר הוי.אי.פי
?הוא לגברים בלבד
183
00:07:26,286 --> 00:07:28,488
.ממש לא השטח שלי
184
00:07:37,164 --> 00:07:38,197
!היי! היי
185
00:07:38,198 --> 00:07:40,199
!תתרחקו! תתרחקו אף.בי.איי
186
00:07:40,200 --> 00:07:41,968
!עיפרונות למטה
!ידים למעלה
187
00:07:41,969 --> 00:07:44,103
.ידים למעלה. אוקיי
188
00:07:44,104 --> 00:07:47,140
אני בטוח שכל העבודה
.שלכם מגובה, רבותיי
189
00:07:47,141 --> 00:07:49,342
?מאיפה כל זה הגיע
190
00:07:53,547 --> 00:07:55,048
.היא לא מדברת
191
00:07:55,049 --> 00:07:57,383
אבל אחד מחנוני
.המחשבים סיפר לנו הרבה
192
00:07:57,384 --> 00:07:59,185
הוא זיהה את כל
.שלושת הקורבנות
193
00:07:59,186 --> 00:08:00,453
הוא אמר שהם היו מהמרים
.כבדים
194
00:08:00,454 --> 00:08:02,955
הם השתמשו באתרים האירוטים
כדי למקם הימורים
195
00:08:02,956 --> 00:08:04,590
.ליילה, קרול, לא זונות
196
00:08:04,591 --> 00:08:08,061
אלו הם קבוצות
.ל.א לייקרס, פנתרי קרוליינה
197
00:08:08,062 --> 00:08:10,296
וכמות הכסף שהם הימרו
.על הקבוצות
198
00:08:10,297 --> 00:08:11,931
כל שלושת הבחורים
.היו עמוק בפנים
199
00:08:11,932 --> 00:08:14,834
הם היו חייבים לבחורה
.הזאת בפנים שש ספרות כל אחד
200
00:08:14,835 --> 00:08:17,036
מה הקשר של כל זה
?לרוצח סדרתי
201
00:08:18,472 --> 00:08:20,740
אני לא יודע, לראות אותה
באזיקים האלה
202
00:08:20,741 --> 00:08:22,575
לפתע, לא נראית
.דרך כל כך רעה
203
00:08:22,576 --> 00:08:23,910
משטרת לוס אנגל'ס
בדיוק מצאה
204
00:08:23,911 --> 00:08:25,578
.עוד גופה
.אותה שיטת פעולה
205
00:08:25,579 --> 00:08:28,214
.ג'ורדון הראפר, 37
206
00:08:28,215 --> 00:08:29,248
אבל הפעם
207
00:08:29,249 --> 00:08:30,550
.יש לנו עד ראיה
208
00:08:32,386 --> 00:08:34,253
?היא הייתה שם
209
00:08:34,254 --> 00:08:36,122
.לא בדיוק
210
00:08:36,123 --> 00:08:38,257
האימא בדיוק חזרה
.מנסיעת עסקים
211
00:08:38,258 --> 00:08:40,993
היא בדקה את הקלטות
,המצלמת נני
212
00:08:40,994 --> 00:08:43,062
וגילתה שתדר הרשת
האלחוטית שלה הצטלב
213
00:08:43,063 --> 00:08:45,131
עם שידור מהצד השני
.של הרחוב
214
00:08:48,068 --> 00:08:50,737
.הניחו את ההימורים
215
00:08:52,573 --> 00:08:55,274
.קריאה אחרונה
216
00:08:57,044 --> 00:08:59,612
.ההימורים עכשיו סגורים
217
00:09:12,793 --> 00:09:14,093
.ארבעה גברים מתים
218
00:09:14,094 --> 00:09:15,595
.לא מתאבדים
219
00:09:17,798 --> 00:09:20,733
.ההימורים עכשיו סגורים
220
00:09:20,734 --> 00:09:23,669
זה סוג משחק שאתה
....לא מנצח בו
221
00:09:23,670 --> 00:09:25,705
.גם אם אתה שורד
222
00:09:37,694 --> 00:09:41,030
.ההימורים עכשיו סגורים
223
00:09:41,031 --> 00:09:42,265
.רולטה רוסית
224
00:09:42,266 --> 00:09:43,833
האגדה מספרת
,שהשוטרים הרוסים
225
00:09:43,834 --> 00:09:44,801
,רעבו בחזית
226
00:09:44,802 --> 00:09:47,270
והתחילו
להמר על החיים שלהם
227
00:09:47,271 --> 00:09:48,338
.עבור קרום של לחם
228
00:09:48,339 --> 00:09:49,372
.זה הצבא הרוסי
229
00:09:49,373 --> 00:09:50,573
?מה נסגר עם הח'ברה האלה
230
00:09:50,574 --> 00:09:52,175
ובכן, אנחנו רק יכולים לומר
.לכם מה נסגר עם המשחק
231
00:09:52,176 --> 00:09:53,943
לגרום לאתר
.להיות מוגן
232
00:09:53,944 --> 00:09:55,345
רק למהמרים
233
00:09:55,346 --> 00:09:58,014
שמהמרים על התחרות
.יש גישה
234
00:09:58,015 --> 00:09:59,682
הצלחתי לפרוץ
.את ההצפנה
235
00:09:59,683 --> 00:10:01,518
כל הדבר הזה
.הוא טורניר
236
00:10:01,519 --> 00:10:03,987
יש לך 8 שחקנים
.ומנצח אחד
237
00:10:03,988 --> 00:10:05,622
מאות אנשים מהמרים
.אונליין
238
00:10:05,623 --> 00:10:07,190
אלו נשואים תאוותנים
ושותתי דם
239
00:10:07,191 --> 00:10:08,458
.לטכנולוגיה
240
00:10:08,459 --> 00:10:09,459
לאתר הזה יש
241
00:10:09,460 --> 00:10:10,560
.את כל התכונות המתקדמות
242
00:10:10,561 --> 00:10:12,362
,אתה יכול למשוך את הגדרות הביוס
(תוכנה הצרובה בזיכרון המחשב)
243
00:10:12,363 --> 00:10:13,963
.ואתרי מערצים ובלוגים
244
00:10:13,964 --> 00:10:17,100
אתה יכול אפילו להזמין
.וידאו מתחרויות קודמות
245
00:10:17,101 --> 00:10:20,470
אז מי שמנהל את המשחקים
,האלה מעלה אותם לרשת
246
00:10:20,471 --> 00:10:22,605
,לוקח את ההימורים
,מעריך מחדש את הסיכויים
247
00:10:22,606 --> 00:10:23,873
.והכל בשניות
248
00:10:23,874 --> 00:10:25,308
,להשים את החולניות בצד
?מה הנקודה
249
00:10:25,309 --> 00:10:27,477
,אדם אחד חי
,אדם אחד מת
250
00:10:27,478 --> 00:10:28,812
למה פשוט לא
?מטילים מטבע
251
00:10:30,147 --> 00:10:31,981
ובכן, זה יותר מורכב
.מזה
252
00:10:31,982 --> 00:10:34,417
,עם כדור אחד, סיבוב אחד
253
00:10:34,418 --> 00:10:37,253
,האקדח עובר הלוך ושוב
.המשחק משתנה
254
00:10:37,254 --> 00:10:39,389
.אני חושב שבשביל להבין את זה
אתה חייב להשים את עצמך
255
00:10:39,390 --> 00:10:41,958
.בתוך המשחק, להפוך אליו
256
00:10:41,959 --> 00:10:44,661
בדיוק כמו כדור
,שנופל על רולטה מסתובבת
257
00:10:44,662 --> 00:10:47,464
הכדור בתא
.והאקדח מסתובב
258
00:10:47,465 --> 00:10:50,567
אבל בניגוד לרולטה, ששם
,אנחנו יכולים לראות את הכדור
259
00:10:50,568 --> 00:10:52,268
,הכדור נהפך לבלתי נראה
260
00:10:52,269 --> 00:10:54,003
.מיקומו הוא תעלומה
261
00:10:54,004 --> 00:10:56,406
מוקדם, מהמרים אהבו
.לשחק עם סכויים קלושים
262
00:10:56,407 --> 00:10:58,641
,וסיכוי של אחד לשש
,שהאקדח ירה
263
00:10:58,642 --> 00:11:00,176
.משמעותו סיכוי של אחד לשש
264
00:11:00,177 --> 00:11:03,213
זה תשלום גבוה
.אם אתה מנחש נכון
265
00:11:03,214 --> 00:11:05,615
,אבל ככל שאתה ממשיך לשחק
.הסיכויים קלושים יותר
266
00:11:05,616 --> 00:11:09,285
,אחד לשש הופך לאחד לחמש
.ואז לאחד לארבע
267
00:11:09,286 --> 00:11:12,188
כשהסכויים גדלים
,שאקדח ירה
268
00:11:12,189 --> 00:11:15,892
,ההימורים נהפכים לשווי ערך
,והתשלומים קטנים יותר
269
00:11:15,893 --> 00:11:20,430
,עד שלבסוף
.מזל של אחד השחקנים אוזל
270
00:11:20,431 --> 00:11:24,501
,מהמרים משחקים על פי סיכויים
.אבל פסיכולוגיה היא גם כן גורם
271
00:11:24,502 --> 00:11:25,969
אנשים מאמינים למה
?שהם רוצים, נכון
272
00:11:25,970 --> 00:11:27,103
אם לשחקן יש
,יד מוצלחת
273
00:11:27,104 --> 00:11:28,238
.הוא לא יכול להפסיד
274
00:11:28,239 --> 00:11:29,405
מישהו עם רצף הפסדים
275
00:11:29,406 --> 00:11:31,441
.חושב שהמזל שלו צריך להשתנות
,אז הגיון
276
00:11:31,442 --> 00:11:34,878
,רגשות, חמדנות
.ממלאים תפקיד פה
277
00:11:34,879 --> 00:11:37,180
עד עכשיו, עברנו את
.הסיבוב הראשון
278
00:11:37,181 --> 00:11:40,183
.ארבעה התאמות, ארבעה קורבנות
279
00:11:40,184 --> 00:11:41,618
.ארבעה מפסידים
280
00:11:41,619 --> 00:11:44,487
.הסיבוב השני הבא בתור
.עוד שני אנשים הולכים למות
281
00:11:44,488 --> 00:11:46,122
,אני כבר פרצתי לאתר
282
00:11:46,123 --> 00:11:47,423
אז אנחנו נוכל לעשות
מעקב בזמן אמת
283
00:11:47,424 --> 00:11:48,725
בפעם הבאה שהם
,יתחילו לשדר
284
00:11:48,726 --> 00:11:51,127
ואז אנחנו נוכל לאתר אותו
.למקור
285
00:11:51,128 --> 00:11:53,763
.למשחק עצמו
286
00:11:54,865 --> 00:11:58,067
אוקיי. זיהנו את הבחור השני
.שהיה במצלמת נני
287
00:11:58,068 --> 00:11:59,936
.המנצח
288
00:11:59,937 --> 00:12:01,571
.גלן אואן
289
00:12:01,572 --> 00:12:03,806
.בן 39. רואה חשבון
290
00:12:03,807 --> 00:12:05,675
אשתו דיווחה עליו כנעדר
.לפני שבוע בערך
291
00:12:05,676 --> 00:12:06,976
.מובטל כרגע
292
00:12:06,977 --> 00:12:10,013
הבחורים האלה לא
התעוררו בוקר אחד
293
00:12:10,014 --> 00:12:11,214
.והצמידו אקדח לרקה
294
00:12:11,215 --> 00:12:12,715
מישהו שם אותם
.בכיסאות האלה
295
00:12:12,716 --> 00:12:14,817
אולי אישתו של אואן תוכל
.לכוון אותנו לכיוון הנכון
296
00:12:14,818 --> 00:12:17,520
לגלן היה ראיון עבודה
.ביום שני שעבר
297
00:12:17,521 --> 00:12:20,023
.הוא עזב בבוקר
.והוא מעולם לא חזר הביתה
298
00:12:20,024 --> 00:12:21,457
את יודעת לאיזה עבודה
?מיועד הראיון
299
00:12:21,458 --> 00:12:22,926
.אני לא יודעת
300
00:12:22,927 --> 00:12:24,427
.היו לו כמה
301
00:12:24,428 --> 00:12:26,563
.גלן פוטר בשנה שעברה
302
00:12:26,564 --> 00:12:28,431
.איבדנו את הביטוח בריאות
303
00:12:28,432 --> 00:12:29,632
.אנחנו אולי נפסיד את הבית
304
00:12:29,633 --> 00:12:31,000
.זה לא היה קל
305
00:12:33,204 --> 00:12:36,372
התמונה הזאת צולמה
.בצרפת בירח הדבש שלנו
306
00:12:36,373 --> 00:12:38,708
אנחנו היינו אמורים לשהות
307
00:12:38,709 --> 00:12:40,176
,במלון חמישה כוכבים
308
00:12:40,177 --> 00:12:41,978
אבל הם איבדו
.את ההזמנות שלנו
309
00:12:41,979 --> 00:12:44,414
גלן יצא החוצה
.וקנה ציוד מחנאות
310
00:12:44,415 --> 00:12:47,183
הוא אמר "אנחנו יכולים
.לעשות יותר טוב מחמישה כוכבים
311
00:12:47,184 --> 00:12:51,054
אנחנו יכולים לקבל מליון
."מהם כל לילה
312
00:12:51,055 --> 00:12:52,222
.משהו קרה
313
00:12:52,223 --> 00:12:53,756
.אני יודעת את זה
314
00:12:53,757 --> 00:12:55,225
.בגלל זה אתה כאן
315
00:12:55,226 --> 00:12:56,392
גברת אואן, האם את יודעת
316
00:12:56,393 --> 00:12:58,895
?אם לבעלך היה בעיית הימורים
317
00:12:58,896 --> 00:13:00,129
.ראיתי את הסימנים
318
00:13:00,130 --> 00:13:03,433
,ההסחות דעת
,את האי-שקט
319
00:13:03,434 --> 00:13:04,834
.הלילות המאוחרים על המחשב
320
00:13:04,835 --> 00:13:07,303
.כמו מקודם
321
00:13:07,304 --> 00:13:10,506
.הוא השיג עזרה
322
00:13:10,507 --> 00:13:12,141
הוא אמר לי שהוא לעולם
.לא יעשה את זה שוב
323
00:13:12,142 --> 00:13:14,944
.הוא הבטיח לי
324
00:13:14,945 --> 00:13:17,380
אוקיי. אני אצטרך לקחת
.את המחשב הזה
325
00:13:17,381 --> 00:13:19,015
?איפה הוא
326
00:13:19,016 --> 00:13:20,750
?מה קרה
327
00:13:20,751 --> 00:13:22,752
.בבקשה
328
00:13:22,753 --> 00:13:24,554
.תגיד לי את האמת
329
00:13:34,632 --> 00:13:36,532
.הניחו את ההימורים
330
00:13:36,533 --> 00:13:39,302
כמה אנשים אתה חושב
?צופים בוידיאו הזה
331
00:13:39,303 --> 00:13:40,803
?שמעת משהו מצ'ארלי
332
00:13:40,804 --> 00:13:42,505
הוא עובד על
,התוכנת מעקב
333
00:13:42,506 --> 00:13:44,007
בתקווה לקבל
.תשובה בקרוב
334
00:13:44,008 --> 00:13:47,810
זה כבר יותר מידי מאוחר
."לג'ון מאייר הידוע בשם "המושל
335
00:13:47,811 --> 00:13:50,513
משטרת לוס אנגל'ס
.מצאה את גופתו לפני שעה
336
00:13:50,514 --> 00:13:51,948
.הימורים אחרונים
337
00:13:58,389 --> 00:14:01,491
זה סוג של
.משהו חולני
338
00:14:01,492 --> 00:14:03,159
הוא קורה לעצמו
."בן האלמוות"
339
00:14:03,160 --> 00:14:05,895
אני ראיתי רגשות לא
רציונליות של איתנות
340
00:14:05,896 --> 00:14:07,230
,מסביב שולחן קלפים
341
00:14:07,231 --> 00:14:09,032
.אבל זה קיצוני
342
00:14:09,033 --> 00:14:11,467
?אז אתה באמת היית מהמר
343
00:14:11,468 --> 00:14:13,569
.בגלגול קודם
344
00:14:13,570 --> 00:14:15,071
?מה גורם לבנאדם לעשות את זה
345
00:14:15,072 --> 00:14:17,340
.הרס המהמרים
346
00:14:17,341 --> 00:14:19,676
.ירידה כפולה. לרדוף אחרי הפסדים
347
00:14:19,677 --> 00:14:22,879
הימור של 1000 דולר במהירות
.הופך לחוב של 6 ספרות
348
00:14:22,880 --> 00:14:25,515
.ואתה פשוט לא רואה דרך החוצה
349
00:14:25,516 --> 00:14:28,418
.הימורים אחרונים
350
00:14:28,419 --> 00:14:29,986
?זה מה שקרה לך
351
00:14:29,987 --> 00:14:32,121
המצב שלי היה קצת
.יותר שכיח
352
00:14:32,122 --> 00:14:33,823
את יודעת, יש
...שורה במהמר
353
00:14:33,824 --> 00:14:35,692
כן. "אתה חייב לדעת
."מתי להחזיק אותם
354
00:14:35,693 --> 00:14:37,293
...אתה חייב לדעת מתי להתקפל...
355
00:14:37,294 --> 00:14:39,729
."המהמר"
356
00:14:39,730 --> 00:14:41,998
?קני רוג'רס , לא
357
00:14:41,999 --> 00:14:44,801
.לא, אני דיברתי על הסרט
358
00:14:44,802 --> 00:14:48,204
הייתה שם שורה שבה פול
,סרבינו שואל את ג'יימס קאן
359
00:14:48,205 --> 00:14:50,340
מהו הדבר שיש"
"?לכל המהמרים במשותף
360
00:14:50,341 --> 00:14:53,343
,וקאן אומר
."כולם מצפים להפסיד"
361
00:14:53,344 --> 00:14:55,178
.ובכן, זה הייתי אני
362
00:14:55,179 --> 00:14:57,613
אני למעשה מצאתי
.כח בלהפסיד
363
00:14:57,614 --> 00:14:59,849
.חירות על פני החומר
364
00:14:59,850 --> 00:15:03,453
פחות בכיס שלי
.ופחות על המחשבה
365
00:15:03,454 --> 00:15:05,221
.היהמורים עכשיו סגורים
366
00:15:21,572 --> 00:15:23,306
?איפה החברים שלך
367
00:15:23,307 --> 00:15:25,475
.הם עסוקים
368
00:15:25,476 --> 00:15:26,743
.זה עובד בשבילי
369
00:15:26,744 --> 00:15:29,345
את יודעת, היתה
תקופה בחיי
370
00:15:29,346 --> 00:15:31,581
שאישה חסרת רחמים
.הייתה מדליקה אותי
371
00:15:31,582 --> 00:15:33,416
?אתה מתכוון, כמו אתמול
372
00:15:33,417 --> 00:15:36,252
זה מראה לך כמה טועה
.אני יכול להיות
373
00:15:36,253 --> 00:15:38,488
הנה אני חשבתי שאת
,אשת עסקים מכובדת
374
00:15:38,489 --> 00:15:40,623
אני לעולם לא הייתי
.מחשיב אותך לסוכנת הימורים
375
00:15:40,624 --> 00:15:42,558
.אני מכוונת לפגמים של כל אדם
376
00:15:42,559 --> 00:15:45,194
כן, כל עוד
.הם משלמים
377
00:15:45,195 --> 00:15:47,730
אנחנו יודעים על
.הרולטה הרוסית
378
00:15:47,731 --> 00:15:49,866
אין לי שום
.קשר לזה
379
00:15:49,867 --> 00:15:52,535
,ובכן יש לנו 4 גברים מתים
.כל אחד מהם חייב לך 6 ספרות
380
00:15:52,536 --> 00:15:54,437
זה יהיה קשה למכור
381
00:15:54,438 --> 00:15:56,305
.לכל עורך דין
382
00:15:56,306 --> 00:15:58,241
אני נותן לך
.הזדמנות כאן
383
00:15:58,242 --> 00:16:01,344
.החברים שלי לא
384
00:16:06,016 --> 00:16:09,018
הבחור הזה בא למקום
.שלי לחפש כשרון
385
00:16:09,019 --> 00:16:11,988
,בעלי חובות
.תיקי החסרי מזל שלי
386
00:16:11,989 --> 00:16:14,657
.הוא רצה רשימה
387
00:16:14,658 --> 00:16:16,626
?אז נתת לו אותה
388
00:16:16,627 --> 00:16:20,129
הוא הציע להם הזדמנות לשחק
.כדי לשלם את החובות שלהם
389
00:16:20,130 --> 00:16:22,231
,כל סיבוב הם זוכים
.הם מקבלים 100 אלף דולר
390
00:16:22,232 --> 00:16:25,201
המנצח לוקח הביתה מיליון
391
00:16:25,202 --> 00:16:26,869
.אז מכרת את החובות שלהם
392
00:16:26,870 --> 00:16:28,171
.מכרת אותם
393
00:16:28,172 --> 00:16:29,572
.הם מהמרים
394
00:16:29,573 --> 00:16:31,174
.הם עשו בחירה
395
00:16:31,175 --> 00:16:33,176
.בסדר
396
00:16:33,177 --> 00:16:35,144
.אני רוצה שם
.אין לי אחד-
397
00:16:35,145 --> 00:16:37,447
...אבל
398
00:16:39,082 --> 00:16:41,951
.אני יכולה לתת לך פרצוף...
399
00:16:45,722 --> 00:16:47,723
שמעתי שאולי תיהיה
.פה כל הלילה
400
00:16:47,724 --> 00:16:49,058
.אני מקווה שלא
401
00:16:49,059 --> 00:16:50,226
?מה זה
402
00:16:50,227 --> 00:16:51,461
.עצרתי בסקופדוס
403
00:16:51,462 --> 00:16:53,896
,אספתי קצת בולונז
.קצת סלט
404
00:16:53,897 --> 00:16:55,665
.אני לא רוצה שתפסיד ארוחת ערב
405
00:16:55,666 --> 00:16:57,800
תודה. אני מעריך את זה
,אבל, אתה יודע
406
00:16:57,801 --> 00:16:59,669
אתה באמת לא צריך
,לקנות לי אוכל מבחוץ
407
00:16:59,670 --> 00:17:02,104
אתה באמת לא צריך לקנות
.לעצמך אוכל מבחוץ
408
00:17:02,105 --> 00:17:03,873
.לא בהתחשב במצב הכלכלי שלך
409
00:17:03,874 --> 00:17:05,741
מי מת והפך אותך
?לסוזי אורמן
410
00:17:05,742 --> 00:17:07,210
,עכשיו זה לא הזמן
411
00:17:07,211 --> 00:17:09,679
אבל אנחנו באמת צריכים
?לדבר על זה, אוקיי
412
00:17:09,680 --> 00:17:11,013
?לדבר על מה
.על המציאות-
413
00:17:11,014 --> 00:17:12,148
הרצתי ניתוח
414
00:17:12,149 --> 00:17:13,282
.על התיק השקעות שלך
415
00:17:13,283 --> 00:17:15,485
אין שום מצב שהמצב
הכלכלי שלך הולך
416
00:17:15,486 --> 00:17:17,720
בשביל שאתה תוכל לממן
.את הפרישה שלך
417
00:17:17,721 --> 00:17:19,755
אני מבין, אז לא לקנות יותר
?אוכל מבחוץ, זה הפיתרון שלך
418
00:17:19,756 --> 00:17:21,524
אתה תמכת בי במשך כל
.החיים שלי
419
00:17:21,525 --> 00:17:23,459
זה הזמן בשבילי
.להחזיר לך טובה
420
00:17:23,460 --> 00:17:25,828
כן, אבל זה לא
.עובד ככה
421
00:17:25,829 --> 00:17:27,697
אתה מבין, אבא
צריך לתמוך
422
00:17:27,698 --> 00:17:29,665
,בילדים שלו
.לא הפוך
423
00:17:29,666 --> 00:17:32,068
זה נהיה מגעיל
.אם זה נהיה קר
424
00:17:34,905 --> 00:17:37,807
חשבתי שאת הולכת
.להראות לי פרצוף
425
00:17:37,808 --> 00:17:39,942
אתה לא אוהב את
?מה שאתה רואה
426
00:17:39,943 --> 00:17:40,943
זה פשוט שאחרי
427
00:17:40,944 --> 00:17:42,345
החריץ תחת השלושים
,שראיתי
428
00:17:42,346 --> 00:17:43,980
.זה מתחיל קצת להתישן
429
00:17:43,981 --> 00:17:47,149
אז זה נורמלי להשים
מצלמות נסתרות
430
00:17:47,150 --> 00:17:48,518
?באלמות ריקודים אירוטים
431
00:17:48,519 --> 00:17:50,653
אני אוהבת לשמור
.על הבנות שלי
432
00:17:50,654 --> 00:17:52,889
והמטרות האפשריות
עם הכיסים הגדולים
433
00:17:52,890 --> 00:17:54,423
.שעושים טעות שיכורים
434
00:17:54,424 --> 00:17:57,727
.תפסת אותי
435
00:17:57,728 --> 00:18:01,564
אתה יודע, בזמן
,שאנחנו כנים
436
00:18:01,565 --> 00:18:03,633
למה אתה אוהב
?בחורות רעות
437
00:18:03,634 --> 00:18:06,602
,לא מספיק תשומת לב מאמא
?אבא היה מהמר
438
00:18:06,603 --> 00:18:08,871
?או אולי בדיוק ההפך
439
00:18:08,872 --> 00:18:10,306
,משפחה נחמדה
440
00:18:10,307 --> 00:18:13,376
,ארוחות בכנסייה, ילד בצופים
.נשבעת אמונים
441
00:18:13,377 --> 00:18:17,079
,ואז, יום אחד בצבא
.אתה מקבל טעימה
442
00:18:17,080 --> 00:18:18,814
.הקלה מהמלחמה
443
00:18:18,815 --> 00:18:20,583
.או מהשיעמום
444
00:18:20,584 --> 00:18:23,085
.אהבת את זה
445
00:18:25,422 --> 00:18:28,291
.אני מנחשת שעכשיו תפסתי אותך
446
00:18:29,259 --> 00:18:32,094
.אני רואה את הפרצוף שלך
447
00:18:33,196 --> 00:18:35,364
.הנה. זה הוא
448
00:18:40,604 --> 00:18:42,371
.שמו הוא קאי קרייגן
449
00:18:42,372 --> 00:18:43,873
.מפיק תוכניות ריאלטי
450
00:18:43,874 --> 00:18:46,108
נשרף החוצה כשעשה
."את התוכנית" תרגיל ריגוש
451
00:18:46,109 --> 00:18:47,643
זה אחת מהתוכניות
האלה
452
00:18:47,644 --> 00:18:49,679
שאנשים עושים פעלולים
.בשביל כסף
453
00:18:49,680 --> 00:18:50,947
חוץ מהתוכנית האחרונה
,של קרייגן
454
00:18:50,948 --> 00:18:52,715
הדברים שם נעשו
.יותר מידי מציאותים
455
00:18:52,716 --> 00:18:54,850
לאחד מהמתחרים נערף
.הראש במהלך קפיצת הבנג'י
456
00:18:54,851 --> 00:18:56,986
.ראיתי את זה
.זה היה ביוטוב
457
00:18:56,987 --> 00:18:59,622
כן, התקרית הזאת הרסה
,את הקריירה שלו
458
00:18:59,623 --> 00:19:01,190
ואז תביעות משפטיות
.גרמו לו לפשוט רגל
459
00:19:01,191 --> 00:19:02,959
אז יש לנו מפיק
תוכניות ריאלטי
460
00:19:02,960 --> 00:19:04,393
.שהיה זקוק לכסף
461
00:19:04,394 --> 00:19:06,562
.אוקיי. תבדקו את זה
462
00:19:07,998 --> 00:19:11,200
.אהבתי את התמונה
463
00:19:11,201 --> 00:19:13,069
.הנושא האהוב עלי
464
00:19:13,070 --> 00:19:16,606
אני מופתע שזה לא הלך
.עם שאר הדברים שלך
465
00:19:16,607 --> 00:19:18,874
כפיצויים למשפחה של הבחור
.שאת הראש שלו ערפת
466
00:19:18,875 --> 00:19:20,176
.זה שרד, בדיוק כמוני
467
00:19:20,177 --> 00:19:21,644
ובכן יש לנו תמונה שלך
468
00:19:21,645 --> 00:19:23,212
.משלנו
469
00:19:23,213 --> 00:19:25,381
.מצלמה נסתרת נחמדה, הובר
(ג'ון אדגר הובר, מקים האף.בי.איי)
470
00:19:25,382 --> 00:19:27,683
.אתם חבר'ה תפסתם אותי
471
00:19:27,684 --> 00:19:29,285
.קיבלתי ריקוד אירוטי
472
00:19:29,286 --> 00:19:30,820
זה לא הדרך הטובה ביותר
למערכת יחסים
473
00:19:30,821 --> 00:19:32,989
,משמעותית
.אבל זה גם כן לא פשע
474
00:19:32,990 --> 00:19:34,624
.יש לנו גם תמונות אחרות
475
00:19:34,625 --> 00:19:37,126
.אני חושב שאתה מכיר אותם
476
00:19:39,830 --> 00:19:42,398
נראה כאילו הם
.עיצבנו מישהו
477
00:19:42,399 --> 00:19:44,133
יש לנו עד שאומר
שאתה גייסת אותם
478
00:19:44,134 --> 00:19:46,569
לטורניר רולטה
.רוסית אונליין
479
00:19:46,570 --> 00:19:48,070
.ראינו את התוכנית
480
00:19:48,071 --> 00:19:49,872
זה בדיוק שם ביחד עם
.תרגיל ריגוש בשביל פגיעה גבוהה
481
00:19:49,873 --> 00:19:52,341
.אני מחוץ לעיסקי החיסול
482
00:19:52,342 --> 00:19:54,010
אתה יודע, ראינו את הבית
.הישן שלך במוהלנד
483
00:19:54,011 --> 00:19:55,177
.הוא מאד נחמד
484
00:19:55,178 --> 00:19:57,146
זה היה בטח קשה
.לוותר עליו
485
00:19:57,147 --> 00:19:59,115
כן, בלי לציין את כל
.הכסף
486
00:19:59,116 --> 00:20:00,316
.זה טלוויזיה
487
00:20:00,317 --> 00:20:03,119
,יום אחד אתה למעלה
וביום המחרת
488
00:20:03,120 --> 00:20:06,422
,מכוסה בדם
.ומחזיק את הראש של מישהו
489
00:20:06,423 --> 00:20:07,990
.אני אחזור
490
00:20:10,694 --> 00:20:12,862
.אולי כבר חזרת
491
00:20:13,630 --> 00:20:15,765
תראו, יש לי קריירה
מכובדת
492
00:20:15,766 --> 00:20:17,833
.בהפקת פרסומות עכשיו
493
00:20:17,834 --> 00:20:20,169
.אחת שאני צריך לחזור אליה
494
00:20:22,706 --> 00:20:25,441
אני לא מבין למה אתם
.חבר'ה מבזבזים את הזמן שלכם
495
00:20:25,442 --> 00:20:28,277
מה זה משנה אם אדם מצמיד
,אקדח לרקה במשחק
496
00:20:28,278 --> 00:20:30,946
או חבורת אנשים שאוכלים
,אשכים של פרה על אי
497
00:20:30,947 --> 00:20:33,783
?זה הכל בידור, נכון
498
00:20:33,784 --> 00:20:37,586
בפעם הבאה שתרצו לדבר
.איתי, תתקשרו לעו"ד שלי
499
00:20:37,587 --> 00:20:39,789
?אתם מכירים את הדרך החוצה
500
00:20:42,759 --> 00:20:44,660
?אז מה אתה חושב
501
00:20:44,661 --> 00:20:48,130
אני חושב שאנחנו צריכים
.לברר איך הוא משלם על האבקה הזאת
502
00:20:48,131 --> 00:20:50,132
?היי צ'ארלי, מה המצב
503
00:20:50,133 --> 00:20:51,600
.אנחנו בדרך
504
00:20:51,601 --> 00:20:53,903
המשחק הבא בדיוק
.התחיל לשדר
505
00:20:53,904 --> 00:20:56,072
.הניחו את ההימורים
506
00:21:00,744 --> 00:21:02,812
?איך הולך לנו
507
00:21:02,813 --> 00:21:04,814
המיקום הוא איפה שהוא
.במרכז העיר
508
00:21:04,815 --> 00:21:06,015
.זה ליד שכונות העוני
509
00:21:06,016 --> 00:21:07,783
אני מכוון על
.הכתובת אי.פי
510
00:21:07,784 --> 00:21:09,285
?קלטתם את זה
511
00:21:09,286 --> 00:21:10,853
.קלטנו. אנחנו בדרך
512
00:21:11,955 --> 00:21:13,522
.אוקיי, ניקי בדרך גם כן
513
00:21:13,523 --> 00:21:15,825
.קריאה אחרונה
.הימורים אחרונים
514
00:21:20,731 --> 00:21:24,066
.כל ההימורים עכשיו סגורים
515
00:21:33,910 --> 00:21:35,511
?צ'ארלי
516
00:21:35,512 --> 00:21:37,179
.כמעט. כמעט
517
00:21:37,180 --> 00:21:39,115
כן, הנה זה
.יש לי את זה
518
00:21:39,116 --> 00:21:41,050
אוקיי, זה בהצטלבות של
.הראשון והרחוב הראשי
519
00:21:41,051 --> 00:21:42,551
זה בניין המגורים
.שבזווית
520
00:21:42,552 --> 00:21:43,686
?קלטתם את זה
521
00:21:43,687 --> 00:21:45,187
.הראשון והראשי
522
00:21:45,188 --> 00:21:48,124
.אנחנו במרחק שתי רחובות. דון
523
00:21:52,629 --> 00:21:56,966
.קריאה אחרונה
.כל ההימורים האחרונים
524
00:22:02,706 --> 00:22:04,640
.ההימורים עכשיו סגורים
525
00:22:07,110 --> 00:22:10,312
יש צלחת לווין
.בקומה השלישית
526
00:22:35,472 --> 00:22:36,372
!אף.בי.איי
527
00:22:36,373 --> 00:22:37,840
!קדימה
!ידיים למעלה
528
00:22:37,841 --> 00:22:39,975
!ידיים למעלה
!תרים אותם למעלה
529
00:22:39,976 --> 00:22:41,410
!ידיים למעלה
530
00:22:41,411 --> 00:22:42,745
!אתה, שם מאחורה
531
00:22:45,582 --> 00:22:47,216
.אל תעשה את זה, אחי
532
00:22:50,253 --> 00:22:53,022
.זרוק את האקדח
533
00:23:14,311 --> 00:23:17,580
.איבדתי אותו
534
00:23:17,581 --> 00:23:19,248
.גם אותו
535
00:23:26,783 --> 00:23:29,719
מי היה אחראי על
.משחקי הרולטה הרוסית
536
00:23:32,156 --> 00:23:35,658
?האם זה קרייגן
537
00:23:35,659 --> 00:23:37,660
.שישה גברים מתים
538
00:23:37,661 --> 00:23:40,029
בלי להזכיר את
.מיאמי, יוסטון, דנוור
539
00:23:40,030 --> 00:23:41,464
. יש לנו את המחשב שלך
540
00:23:41,465 --> 00:23:43,199
אנחנו יודעים שאתה
.צפית במשחקים
541
00:23:43,200 --> 00:23:45,968
היה לך מעקב צמוד על
.ההימורים, על הסיכויים
542
00:23:45,969 --> 00:23:47,036
.אתה היית מעריץ
543
00:23:47,037 --> 00:23:48,938
הרבה לפני שהתחלת
.לשחק
544
00:23:48,939 --> 00:23:50,139
.אני מעולם לא הייתי מעריץ
545
00:23:50,140 --> 00:23:51,641
.נכון, אתה היית מכור
546
00:23:51,642 --> 00:23:54,110
אתה הימרת על אנשים
.מי הולך לפוצץ לעצמו את המוח
547
00:23:54,111 --> 00:23:55,845
הדבר היחיד שאני
אי פעם הימרתי עליו
548
00:23:55,846 --> 00:23:58,514
.הוא בית, עבודה, ביטחון
549
00:23:58,515 --> 00:24:01,817
אני עושה הימור הרבה יותר בטוח
550
00:24:01,818 --> 00:24:03,452
?עם אקדח לרקה
551
00:24:03,453 --> 00:24:05,221
.זה נעשה בהסכמה
552
00:24:05,222 --> 00:24:07,223
למה שלא תאמר
.את זה לאישתך
553
00:24:07,224 --> 00:24:09,792
אני יודע שאתה חושב שאתה
.איכזבת אותך
554
00:24:09,793 --> 00:24:11,093
?אוקיי
555
00:24:11,094 --> 00:24:13,062
אבל מה שאתה עושה
.עכשיו לא הולך לעזור
556
00:24:13,063 --> 00:24:16,098
,מה שאתה צריך לעשות הוא
.לחשוב על אישתך
557
00:24:16,099 --> 00:24:17,333
.אתה צריך לדבר איתה
558
00:24:17,334 --> 00:24:18,434
.אני חושב עליה כל רגע
559
00:24:18,435 --> 00:24:21,604
היא הסיבה שאני עושה
.את כל זה
560
00:24:21,605 --> 00:24:23,606
הדבר האחרון שאני
.רוצה הוא לדבר איתה
561
00:24:26,743 --> 00:24:28,778
,כמו שאמרתי
562
00:24:28,779 --> 00:24:30,780
.זה נעשה בהסכמה
563
00:24:30,781 --> 00:24:32,715
.אני לא ביצעתי שום פשע
564
00:24:34,418 --> 00:24:37,353
אין לכם שום דבר
.להחזיק אותי עליו
565
00:24:37,354 --> 00:24:40,323
,אם נחזיר אותך לרחוב
566
00:24:40,324 --> 00:24:42,425
אתה הולך ישירות
.חזרה למשחק
567
00:24:42,426 --> 00:24:44,427
,זה ירד לשתיים האחרונים
568
00:24:44,428 --> 00:24:46,429
.ההזדמנות שלי לזכות במליון דולר
569
00:24:46,430 --> 00:24:47,663
?מה אתה חושב
570
00:24:47,664 --> 00:24:51,800
איך בנאדם יכול לאבד
?עד כדי כך קשר למציאות
571
00:24:52,202 --> 00:24:55,571
אתה יודע, אני לא כל כך
?בטוח שהוא איבד
572
00:24:55,572 --> 00:24:57,807
כלומר? מה עוד מחשבות
?על הרס המהמרים
573
00:24:57,808 --> 00:24:58,874
ראיתי מהמרים שנכנעים
574
00:24:58,875 --> 00:25:00,343
,לצד האפל
,ההתמכרות שלהם
575
00:25:00,344 --> 00:25:02,144
שכל מה שהם מאמינים
.בו הוא המשחק
576
00:25:02,145 --> 00:25:05,414
העניים שלו מלאות בסוג
.שונה של ודאות
577
00:25:05,415 --> 00:25:07,617
המספרים האלה שמצאת
במחשב של אואן
578
00:25:07,618 --> 00:25:10,920
,חישובים של הסיכויים
...וההימורים
579
00:25:10,921 --> 00:25:13,122
.הייתי רוצה לראות אותם
580
00:25:15,892 --> 00:25:18,461
הבחורים שתפסנו במשחק
.ביקשו עורך דין
581
00:25:18,462 --> 00:25:19,795
.מישהו הגיע אליהם
582
00:25:19,796 --> 00:25:21,497
אתם תעקבו אחרי אואן
583
00:25:22,332 --> 00:25:24,166
.הסוכן אפס
584
00:25:24,167 --> 00:25:25,801
.שמעתי שמצאתם את גלן
585
00:25:25,802 --> 00:25:27,270
?איפה הוא? אני יכולה לראות אותו
586
00:25:27,271 --> 00:25:28,671
אין לנו מספיק כדי
.להחזיק אותו
587
00:25:28,672 --> 00:25:30,306
.היינו חייבים לשחרר אותו
.לא. לא. לא-
588
00:25:30,307 --> 00:25:32,275
,אם תשחרר אותו הוא יחזור חזרה
.הוא יהרוג את עצמו
589
00:25:32,276 --> 00:25:34,343
!אתה לא יכול לעשות את זה
590
00:25:34,344 --> 00:25:35,811
!גלן
591
00:25:35,812 --> 00:25:38,447
!גלן
592
00:25:38,448 --> 00:25:39,482
!גלן! חכה
593
00:25:40,984 --> 00:25:42,618
...גלן
594
00:25:53,463 --> 00:25:55,331
.אני שמח לראות שאתה לא לבד
595
00:25:56,867 --> 00:25:58,167
?יש לך עוד בירה
596
00:25:58,168 --> 00:26:00,369
.בטח
597
00:26:02,005 --> 00:26:03,873
?אתה רוצה לדבר על זה
598
00:26:03,874 --> 00:26:05,708
.לא, הכל בסדר
599
00:26:05,709 --> 00:26:07,243
?זה המקרה הזה, נכון
600
00:26:07,244 --> 00:26:08,744
גברים הורגים את
.עצמם בשביל כסף
601
00:26:08,745 --> 00:26:10,680
...כן, אני מתכוון, הבחור הזה
602
00:26:10,681 --> 00:26:13,449
,יש לו את האישה הזאת
,היא אוהבת אותו
603
00:26:13,450 --> 00:26:14,984
...ויש לו בית
604
00:26:14,985 --> 00:26:15,985
,כן, ובכן
605
00:26:15,986 --> 00:26:17,153
אתה לא יכול להציל אנשים
606
00:26:17,154 --> 00:26:18,554
.אם הם לא רוצים להינצל
607
00:26:18,555 --> 00:26:20,089
?צ'ארלי דיבר איתך
608
00:26:20,090 --> 00:26:22,258
.כן, הוא ניסה
609
00:26:23,360 --> 00:26:25,127
.אנחנו כל כך דומים
610
00:26:25,128 --> 00:26:27,363
אנחנו פשוט לא רוצים
?עזרה מאף אחד, נכון
611
00:26:27,364 --> 00:26:29,398
.אני בטוח קיבלתי את זה ממך
612
00:26:29,399 --> 00:26:30,833
...אבל
613
00:26:30,834 --> 00:26:32,535
.אני למדתי
614
00:26:39,643 --> 00:26:42,511
?עם מי הוא מדבר
615
00:26:42,512 --> 00:26:43,646
.הבחור וויתר על החיים שלו
616
00:26:43,647 --> 00:26:44,947
אני שמח שעדיין
יש לו זמן
617
00:26:44,948 --> 00:26:45,948
.לחברים שלו
618
00:26:45,949 --> 00:26:47,116
,כן, בקשר לזה
619
00:26:47,117 --> 00:26:49,652
חשבת קצת על השיחה
?האחרונה שלנו
620
00:26:49,653 --> 00:26:50,686
?על זה שאני ארשם לטוויטר
621
00:26:50,687 --> 00:26:51,954
.כן
.ברור שכן-
622
00:26:51,955 --> 00:26:53,589
והתשובה היא עדיין
.ברור שלא
623
00:26:53,590 --> 00:26:55,758
,אני רק אומר אחי
,אם אני בחוץ בבר
624
00:26:55,759 --> 00:26:57,426
,שותה כמה בירות
,עושה חיים
625
00:26:57,427 --> 00:26:58,561
,אני מטווט, אתה קורא
626
00:26:58,562 --> 00:26:59,995
ואז אתה בא
.ומצטרף אלי
627
00:26:59,996 --> 00:27:01,997
,אם אתה רוצה לשבת לשתות
.פשוט תתקשר אלי
628
00:27:01,998 --> 00:27:03,065
,אתה "מטווט" לי
629
00:27:03,066 --> 00:27:04,166
.איכס
630
00:27:04,167 --> 00:27:05,534
אני אפילו לא אוהב
.את איך שזה נשמע
631
00:27:05,535 --> 00:27:06,602
.בסדר. מה שתגיד
632
00:27:06,603 --> 00:27:08,237
פשוט תמשיך לחיות
.במאה ה-20
633
00:27:08,238 --> 00:27:09,271
.חכה, חכה
634
00:27:09,272 --> 00:27:10,539
?לאיפה הוא הולך
635
00:27:10,540 --> 00:27:12,575
אני לא יודע, אבל המכונית
.שלו חונה בכיוון השני
636
00:27:39,569 --> 00:27:42,238
עכשיו אנחנו יודעים למי
.הוא התקשר
637
00:27:42,239 --> 00:27:44,273
אנשים ממש רוצים אותו
.בחזרה במשחק
638
00:27:44,274 --> 00:27:46,108
אתה יודע, אם
היית רשום בטוויטר
639
00:27:46,109 --> 00:27:48,778
אנחנו לא היינו צריכים
.לספר את זה לדון באופן אישי
640
00:27:48,779 --> 00:27:50,980
!ו-...משוך
641
00:27:52,816 --> 00:27:54,650
אני מעריך
את ההתלהבות, צ'ארלס
642
00:27:54,651 --> 00:27:56,185
אבל אני לא חושב
"שהמילה "משוך
643
00:27:56,186 --> 00:27:57,753
הוא המונח האומנותי
.הראוי כאן
644
00:27:57,754 --> 00:27:59,321
אתה דואג לגבי
?זה שזה מונח ראוי
645
00:27:59,322 --> 00:28:01,357
אני מקווה שאחד הילדים
האלה לא יצלם תמונה באייפון
646
00:28:01,358 --> 00:28:02,725
בשביל החב'רה
בבית
647
00:28:02,726 --> 00:28:04,760
ואז שנינו נהייה
.בשנת שבתון
648
00:28:04,761 --> 00:28:07,329
...תוכנית המעקב
649
00:28:07,330 --> 00:28:08,931
.עדיין מחפשת
650
00:28:08,932 --> 00:28:10,900
אז אני חושב שאנחנו
נאלץ לחכות
651
00:28:10,901 --> 00:28:12,835
שהמשחק הבא
.יתחיל לשדר
652
00:28:12,836 --> 00:28:14,003
.בואו נטען את האקדח
653
00:28:14,004 --> 00:28:16,439
?עכשיו, מה בדיוק אנחנו מחפשים
654
00:28:16,440 --> 00:28:17,406
,חדות
655
00:28:17,407 --> 00:28:19,442
צ'ארלי
רק קצת הצדקה
656
00:28:19,443 --> 00:28:21,210
.לביטחון של גלן אואן
657
00:28:21,211 --> 00:28:22,611
.נכון. נכון
.ולסובב-
658
00:28:22,612 --> 00:28:23,979
.אנחנו מתילים שוב
659
00:28:23,980 --> 00:28:25,614
אני לא מתכוון להמשיך
להציק לך
660
00:28:25,615 --> 00:28:27,116
לגבי זה שאתה
.עוזב וכל זה
661
00:28:27,117 --> 00:28:28,884
.זאת הקלה
ובכן, ככל-
662
00:28:28,885 --> 00:28:32,388
שאתה נשאר, אני ממשיך לתהות
עד כמה אתה מחויב
663
00:28:32,389 --> 00:28:33,522
?לעזיבה
664
00:28:33,523 --> 00:28:34,957
אתה לא נהנה כמו שאני
665
00:28:34,958 --> 00:28:36,659
!נהנה עכשיו? אש
666
00:28:36,660 --> 00:28:37,626
.בדיוק
667
00:28:37,627 --> 00:28:40,129
אבל עד כמה
,שזה מסקרן
668
00:28:40,130 --> 00:28:41,664
.זה גם כן מסיח את הדעת
669
00:28:41,665 --> 00:28:44,834
...הלימודים, האף.בי.איי, אני פשוט
670
00:28:44,835 --> 00:28:48,637
אני רוצה פשוט לחזור למקום
.של מחשבה צלולה
671
00:28:48,638 --> 00:28:50,840
.אוקיי, לך לארקדיה
(אזור ביוון העתיקה)
672
00:28:50,841 --> 00:28:53,108
,אתה יודע, תנקה את הסופה
?תנקה את הראש
673
00:28:53,109 --> 00:28:55,377
זה לא מתאים
.לעירבוביה
674
00:28:55,378 --> 00:28:57,146
אתה יודע. זה כמו
.המשחק שלך
675
00:28:57,147 --> 00:28:59,648
תמיד יש עוד אויב
.להרוג
676
00:28:59,649 --> 00:29:00,416
!אש
677
00:29:01,685 --> 00:29:03,085
אני מעריך את
,הדאגה שלך
678
00:29:03,086 --> 00:29:05,454
אבל להתבטלות שלי אין
.שום קשר להתחרטות
679
00:29:05,455 --> 00:29:07,756
?ואז מה
680
00:29:07,757 --> 00:29:10,960
המרצפות שלי
.עדיין לא מסודרות
681
00:29:15,665 --> 00:29:17,666
!אש
682
00:29:17,667 --> 00:29:20,436
אוקיי. יש לנו
.מנצח
683
00:29:20,437 --> 00:29:22,571
.יש לנו בהחלט
684
00:29:22,572 --> 00:29:23,606
?מה
685
00:29:23,607 --> 00:29:26,041
.בדיוק גילנו את הקצה של אואן
686
00:29:26,042 --> 00:29:27,843
?אז אתה אומר שזה מכור
687
00:29:27,844 --> 00:29:29,178
,על פי המספרים האלו
688
00:29:29,179 --> 00:29:31,113
.כן
689
00:29:31,114 --> 00:29:32,548
אוקיי, אז המספרים
שבצד שמאל
690
00:29:32,549 --> 00:29:33,983
לקחנו מהמחשב
.של גלן אואן
691
00:29:33,984 --> 00:29:35,484
האלו הם הסיכויים
וההימורים
692
00:29:35,485 --> 00:29:37,186
ושלושת הטורנירים
.הקודמים
693
00:29:37,187 --> 00:29:38,521
.המספרים בצד ימין הם שלנו
694
00:29:38,522 --> 00:29:42,525
יצרנו את המספרים האלה
על ידי הרצת משחקי רולטה רוסית
695
00:29:42,526 --> 00:29:43,926
.עם סטודנטים מתנדבים
696
00:29:43,927 --> 00:29:45,127
.לא הרגנו אף אחד
697
00:29:45,128 --> 00:29:46,529
המספרים מראים
698
00:29:46,530 --> 00:29:50,132
,שכמעט בכל משחק
.הבית הגיע עם המנצח
699
00:29:50,133 --> 00:29:52,234
מוודאים שהאדם הנכון
700
00:29:52,235 --> 00:29:53,936
,יפסיד בזמן הנכון
701
00:29:53,937 --> 00:29:55,237
.ומגדילים את הרווח
702
00:29:55,238 --> 00:29:56,839
?איך אתה מוכר רולטה רוסית
703
00:29:56,840 --> 00:29:58,274
.בדיוק כמו רולטת קזינו
704
00:29:58,275 --> 00:30:00,009
.על ידי טיפול בגלגל
705
00:30:00,010 --> 00:30:01,510
?אתה זוכר את האקדח שלנו
706
00:30:01,511 --> 00:30:03,379
הכדור נכנס לתוף
707
00:30:03,380 --> 00:30:04,413
.והסיבוב הוא אקראי
708
00:30:04,414 --> 00:30:06,181
.והכדור נעלם
709
00:30:06,182 --> 00:30:07,816
?איפה הוא עוצר
.אף אחד לא יודע-
710
00:30:07,817 --> 00:30:09,418
אלא אם כן הם יוכלו
.לשלוט על הגלגל
711
00:30:09,419 --> 00:30:11,353
.אתה שולט על המשחק
.זה דבר בטוח
712
00:30:11,354 --> 00:30:14,089
המעבדה הטכנית בדקה את
,האקדח מיזרת הפשע
713
00:30:14,090 --> 00:30:16,292
ולכל אחד יש משדר
.רדיו בפנים
714
00:30:16,293 --> 00:30:18,594
,שמופעל על ידי שלט רחוק
715
00:30:18,595 --> 00:30:20,563
המתקן מפעיל תמונות עין
716
00:30:20,564 --> 00:30:22,398
בעוצר הצילינדר שבתוך
.האקדח
717
00:30:22,399 --> 00:30:23,499
,אין שום דרך
718
00:30:23,500 --> 00:30:25,034
שהם היו מוצאים את זה
719
00:30:25,035 --> 00:30:27,202
.אם הם לא חיפשו את זה
720
00:30:29,439 --> 00:30:30,506
...היי, צ'ארלי
721
00:30:30,507 --> 00:30:32,074
.זה...זה בסדר
722
00:30:32,075 --> 00:30:33,309
.זה חיקוי
723
00:30:33,310 --> 00:30:35,578
מכניסים את הכדור
בחריץ מסומן
724
00:30:35,579 --> 00:30:37,880
וכל מה שהמשתמש
צריך לעשות
725
00:30:37,881 --> 00:30:39,281
הוא ללחוץ על כפתור
.בשלט הרחוק
726
00:30:39,282 --> 00:30:40,416
.ואז לעצור את הצילינדר
727
00:30:40,417 --> 00:30:42,318
,זה עוצר את הכדור
,מתי שהם רוצים
728
00:30:42,319 --> 00:30:44,253
.בכל סיבוב, בכל זמן
729
00:30:44,254 --> 00:30:47,156
גלן אואן ידע שהמשחקים האלה
מכורים, וזה
730
00:30:47,157 --> 00:30:48,190
.מסביר את הביטחון שלו
731
00:30:48,191 --> 00:30:49,758
.כן, הוא עלה על זה
ובכן שיחות-
732
00:30:49,759 --> 00:30:51,026
הטלפון שלו אומרות
.ההפך
733
00:30:51,027 --> 00:30:52,394
הוא התקשר לסוכן ההימורים
,שלו אתמול בלילה
734
00:30:52,395 --> 00:30:55,164
הוא הימר כל דולר שהוא זכה
.בו עד עכשיו במשחק
735
00:30:55,165 --> 00:30:56,665
?מה על עצמו
736
00:30:56,666 --> 00:30:57,866
.על היריב שלו
737
00:30:57,867 --> 00:30:59,768
בן האלמוות" בטוח"
.משתתף במכירה הזאת
738
00:30:59,769 --> 00:31:01,003
ובכן, הוא
מוכן לסכן
739
00:31:01,004 --> 00:31:03,639
את החיים שלו בפעם הראשונה
.תמורת 100,000$
740
00:31:03,640 --> 00:31:05,774
עכשיו הוא יכול להמר
,על דבר בטוח עם
741
00:31:05,775 --> 00:31:07,176
.חמש או שש פעמים הסכום הזה
742
00:31:07,177 --> 00:31:08,110
אני מכיר אנשים
743
00:31:08,111 --> 00:31:09,345
שמוכנים לעשות כל דבר
744
00:31:09,346 --> 00:31:10,679
בכדי לוודא שמטפלים
,במשפחה שלהם
745
00:31:10,680 --> 00:31:12,648
אבל אואן החליט
746
00:31:12,649 --> 00:31:15,551
.שחייו שווים את המחיר
747
00:31:16,386 --> 00:31:18,387
היי, דון
.יש לנו את קרייגן
748
00:31:18,388 --> 00:31:20,022
.לאינטרפול היה אותו ברשימה
749
00:31:20,023 --> 00:31:21,690
הוא היה מלבין כספים
.מחוץ למדינה
750
00:31:21,691 --> 00:31:22,992
.דרך החברה הלא מסחרית שלו
751
00:31:22,993 --> 00:31:24,360
.תשמע את זה, זה נהייה יותר טוב
752
00:31:24,361 --> 00:31:27,029
היה שבב על אחד המצלמות
שהבאנו מהמשחק
753
00:31:27,030 --> 00:31:28,597
שלא הקליטו עליו
.לגמרי
754
00:31:28,598 --> 00:31:30,799
והיו בו צילומים של
התוכנית שלו
755
00:31:30,800 --> 00:31:32,134
.על סכיני שינטו
756
00:31:32,135 --> 00:31:33,569
.בסדר. טוב
.תאספו אותו
757
00:31:45,181 --> 00:31:47,016
.יש לנו גופה
758
00:31:51,621 --> 00:31:53,656
.המשדרי שלט-רחוק
759
00:31:53,657 --> 00:31:55,991
.מישהו לקח זוג
760
00:31:55,992 --> 00:31:58,060
.זה לא כל מה שהם לקחו
761
00:31:58,061 --> 00:31:59,328
.עשרים ושלושה קבצים הורדו
762
00:32:06,870 --> 00:32:08,771
אהבתי את הבחור
הזה הרבה יותר
763
00:32:08,772 --> 00:32:11,607
שהוא כיוון את האקדח
.לראש של עצמו
764
00:32:16,238 --> 00:32:17,405
.ל"בן האלמוות" יש שם
765
00:32:18,006 --> 00:32:19,774
הבדיקה לא מצאה
שום דבר
766
00:32:19,775 --> 00:32:22,209
,על הטביעות אצבע שלו
.אז עשיתי חיפוש יותר רחב
767
00:32:22,210 --> 00:32:24,078
.קיבלתי תגובה מצפון המדינה
768
00:32:24,079 --> 00:32:25,346
.בראיין וולטר
769
00:32:25,347 --> 00:32:27,515
.נהיגה בשכרות, ונקובר , 2007
770
00:32:27,516 --> 00:32:28,916
.הבחור הוא קנדי
771
00:32:28,917 --> 00:32:31,052
.ומקצוען טלוויזיה
772
00:32:31,053 --> 00:32:32,753
,בין שאר הפשעים שלו
773
00:32:32,754 --> 00:32:34,488
.תוסיפו עבודות חוץ
הבחור עבד
774
00:32:34,489 --> 00:32:36,857
על הרבה תוכניות אמריקאיות
,בקנדה
775
00:32:36,858 --> 00:32:38,592
.שכוללים את תרגיל ריגוש
776
00:32:38,593 --> 00:32:39,694
.ככה הוא פגש את קרייגן
777
00:32:39,695 --> 00:32:40,861
וולטר ביצע אפקטים מיוחדים
778
00:32:40,862 --> 00:32:43,097
,בשביל קרייגן,פיצוצים, עשן
779
00:32:43,098 --> 00:32:44,665
.זיקוקים
עכשיו אנחנו יודעים-
780
00:32:44,666 --> 00:32:45,900
.מי זייף את האקדחים
781
00:32:45,901 --> 00:32:47,034
?אז הם היו בזה ביחד
782
00:32:47,035 --> 00:32:48,169
.מההתחלה
783
00:32:48,170 --> 00:32:49,270
אני משערת
784
00:32:49,271 --> 00:32:50,871
שקרייגן הבטיח לוולטר
,תשלום גדול
785
00:32:50,872 --> 00:32:52,373
.את פרס המליון דולר שבמשחק
786
00:32:52,374 --> 00:32:54,675
,אולי הוא רצה יותר כסף
.כמו חלק ברווחים
787
00:32:54,676 --> 00:32:56,844
,ושקרייגן סירב
788
00:32:56,845 --> 00:32:58,379
וולטר החליט להוציא
.את שותפו מהעסק
789
00:32:58,380 --> 00:33:00,014
שיחזרנו את הקבצים
790
00:33:00,015 --> 00:33:02,817
שוולטר הוריד מהמחשב
.של קרייגן
791
00:33:02,818 --> 00:33:05,186
,שמות המשתמשים של המהמרים
792
00:33:05,187 --> 00:33:06,787
,סכומי הימורים
.השחקנים שהם הימרו עלייהם
793
00:33:06,788 --> 00:33:08,222
אז, וולטר השתלט
.על המשחק
794
00:33:08,223 --> 00:33:09,824
כן, הכל מתנהל
.דרכו עכשיו
795
00:33:09,825 --> 00:33:12,159
וולטר שלח אי-מייל
מהמחשב של קרייגן
796
00:33:12,160 --> 00:33:13,794
,לשמונת המהמרים הכבדים ביותר
797
00:33:13,795 --> 00:33:15,396
והזמין אותם לקרב
.האחרון
798
00:33:15,397 --> 00:33:17,064
אלא שזה לא
.הוך להיות אונליין
799
00:33:17,065 --> 00:33:18,866
.זה הולך להיות פנים מול פנים
800
00:33:18,867 --> 00:33:21,435
,הוא מטיס אותם לשם
.ומביים קרב תרנגולות אנושי
801
00:33:21,436 --> 00:33:23,904
.אואן הולך להפסיד
802
00:33:23,905 --> 00:33:25,906
האי-מייל של וולטר כלל
כתובת קישור
803
00:33:25,907 --> 00:33:27,308
.לאתר מוגן
804
00:33:27,309 --> 00:33:28,642
זה יכולות להיות ההוראות
של מתי
805
00:33:28,643 --> 00:33:29,777
.ואיפה המשחק יתבצע
806
00:33:29,778 --> 00:33:30,978
צ'ארלי פרץ לאתר
807
00:33:30,979 --> 00:33:32,246
.של הרולטה הרוסית
808
00:33:32,247 --> 00:33:34,181
,אולי הוא יוכל לעשות את אותו הדבר
.לעזור לנו למצוא את המשחק
809
00:33:34,182 --> 00:33:35,383
אוקיי. תן לו את
.הכתובת הזאת
810
00:33:37,419 --> 00:33:39,253
?היי, איך מתקדמת הפריצה
811
00:33:39,254 --> 00:33:40,554
.היא מתקדמת לאט
812
00:33:40,555 --> 00:33:42,089
.אין לי אפילו מיקום
813
00:33:42,090 --> 00:33:43,824
וזה לא עוזר
814
00:33:43,825 --> 00:33:45,159
לריכוז שלי
815
00:33:45,160 --> 00:33:47,828
שאמיטה שולחת לי אי-מיילים
.בלי הפסקה מהוועידה שלה
816
00:33:47,829 --> 00:33:48,763
?היא משועממת
817
00:33:48,764 --> 00:33:49,997
.היא דואגת
818
00:33:49,998 --> 00:33:52,066
היא ממשיכה לשלוח לי
דוגמאות של הזמנות לחתונה
819
00:33:52,067 --> 00:33:54,201
.ולא קבענו תאריך עדיין
820
00:33:54,202 --> 00:33:55,803
?אתה בא לחתונה, נכון
821
00:33:55,804 --> 00:33:58,239
.כן, הייתי רוצה לבוא
822
00:33:58,240 --> 00:34:00,574
?"היית רוצה לבוא"
823
00:34:02,811 --> 00:34:04,745
.ובכן, צ'ארלי, זה מסובך
824
00:34:04,746 --> 00:34:06,914
אני אפילו לא יודע
.איפה אני יהיה
825
00:34:06,915 --> 00:34:08,582
?מה מסובך
826
00:34:08,583 --> 00:34:10,418
.זה יום חתונתי, לארי
827
00:34:10,419 --> 00:34:13,587
....אוקיי, לא...לא
,איכפת לי אם אתה במצ'ו פיצ'ו
828
00:34:13,588 --> 00:34:16,690
קטמנדו, או
.או בארמון התירס
829
00:34:16,691 --> 00:34:18,392
אני כן מצפה ממך
שתעלה על מטוס
830
00:34:18,393 --> 00:34:19,627
ותהיה בחתונה
?שלי, אוקיי
831
00:34:19,628 --> 00:34:20,728
.כן
832
00:34:20,729 --> 00:34:22,196
?מה קורה איתך
833
00:34:22,197 --> 00:34:23,864
.אני לא יודע
.חסרה לי צלילות
834
00:34:23,865 --> 00:34:26,400
,בעבר, דלת הייתה נסגרת
.ודלת אחרת היתה נפתחת
835
00:34:26,401 --> 00:34:29,036
ועשיו... זה כאילו
...אני לכוד בתוך
836
00:34:29,037 --> 00:34:30,671
.פרוזדור של חוסר החלטיות
837
00:34:34,309 --> 00:34:36,110
?עוד הזמנה
838
00:34:36,111 --> 00:34:38,112
.כן
839
00:34:38,113 --> 00:34:40,481
.למשחק
840
00:34:41,516 --> 00:34:43,617
.אתם יודעים את החוקים. רבותיי
841
00:34:43,618 --> 00:34:45,920
.הימורים מתחילים ב 1 מליון דולר
842
00:34:45,921 --> 00:34:48,756
השחקנים יטילו גורל
.כדי לקבוע את הסדר
843
00:34:50,292 --> 00:34:53,027
...שחקן מספר שתיים
844
00:34:54,863 --> 00:34:56,030
.יתחיל...
845
00:34:56,031 --> 00:34:57,698
.הניחו את ההימורים
846
00:34:57,699 --> 00:35:00,601
.קריאה אחרונה
847
00:35:06,108 --> 00:35:09,176
.הימורים אחרונים
848
00:35:11,146 --> 00:35:13,280
.כל ההימורים האחרונים התקבלו
849
00:35:19,221 --> 00:35:20,321
.ההימורים עכשיו סגורים
850
00:35:20,322 --> 00:35:22,556
!אף.בי.איי
851
00:35:22,557 --> 00:35:24,492
תנו לי לראות את
.הידים שלכם
852
00:35:29,898 --> 00:35:32,032
?זה משהו שאמרנו
853
00:35:33,235 --> 00:35:36,837
כולם, פשוט
?להירגע, אוקיי
854
00:35:43,812 --> 00:35:45,913
לא באנו לכאן
.לחפש קרב
855
00:35:45,914 --> 00:35:48,082
.אין שום צבא מאחרינו
856
00:35:48,083 --> 00:35:50,985
אנחנו פשוט רוצים
לקחת את הבחור הזה שכאן
857
00:35:50,986 --> 00:35:52,987
.בחתיכה אחת
858
00:35:52,988 --> 00:35:54,955
,אוקיי, אז
859
00:35:54,956 --> 00:35:58,325
בואו פשוט נרחיק
.את האקדחים
860
00:35:58,326 --> 00:35:59,760
?אוקיי
861
00:35:59,761 --> 00:36:01,428
.כולנו נלך הביתה
862
00:36:01,429 --> 00:36:03,430
.אף אחד לא מפסיד
863
00:36:08,069 --> 00:36:10,237
?יש לך רעיון אחר
864
00:36:14,843 --> 00:36:17,678
.אוקיי
865
00:36:24,219 --> 00:36:26,120
אוקיי, אתה, אני רוצה להיכנס
866
00:36:26,121 --> 00:36:28,622
"אבל אני רוצה ש"בן האלמוות
.שכאן יתחיל ראשון
867
00:36:28,623 --> 00:36:31,592
אני שם את הכסף
.שלי עליו
868
00:36:31,593 --> 00:36:33,627
.זה לא הסדר המוקצה
869
00:36:34,396 --> 00:36:37,264
?מה הבעיה
870
00:36:37,265 --> 00:36:38,699
?אתה נהיה לחוץ
871
00:36:47,676 --> 00:36:49,843
.תרים את האקדח
872
00:36:51,413 --> 00:36:53,414
יש הרגשה די טובה
873
00:36:53,415 --> 00:36:55,316
על משיכת ההדק
.הראשונה
874
00:36:55,317 --> 00:36:56,984
,השנייה, לא כל כך
,אבל הראשונה
875
00:36:56,985 --> 00:36:58,719
אחרי זאת יש לי
.הגשה די רעה
876
00:36:58,720 --> 00:36:59,853
אני מתערב איתך
877
00:36:59,854 --> 00:37:01,255
שיש לך את אותה
.הרגשה שיש לי
878
00:37:01,256 --> 00:37:02,389
למה אתם עושים
?את זה
879
00:37:02,390 --> 00:37:03,591
.אני מציל את החיים שלך
880
00:37:03,592 --> 00:37:04,725
.אתה בא איתנו
881
00:37:04,726 --> 00:37:06,894
.אני לא רוצה להינצל
882
00:37:09,831 --> 00:37:13,500
?למה אתה מחכה
883
00:37:13,501 --> 00:37:14,835
.תרים את האקדח
884
00:37:14,836 --> 00:37:18,405
.בבקשה
885
00:37:28,149 --> 00:37:30,751
.זה מה שחשבתי
886
00:37:32,053 --> 00:37:35,055
אנחנו הולכים לקחת
.אותו מחוץ לדלת
887
00:37:35,056 --> 00:37:37,324
כולנו יודעים
,שאם היריות מתחילות
888
00:37:37,325 --> 00:37:39,326
.אף אחד לא מנצח
889
00:37:54,976 --> 00:37:57,711
.הוא לא מחייך עכשיו
890
00:37:57,712 --> 00:37:58,979
.הסוכן גריינג'ר
891
00:37:58,980 --> 00:38:00,180
.היי
892
00:38:00,181 --> 00:38:01,548
.חשבתי שזה אתה
893
00:38:01,549 --> 00:38:04,818
פשוט לא יכולת
?להתרחק מהמקום
894
00:38:04,819 --> 00:38:07,354
.נתתי הצהרה
895
00:38:08,823 --> 00:38:10,124
.טוב לראות אותך
896
00:38:10,125 --> 00:38:11,859
.כן, גם אותך
897
00:38:11,860 --> 00:38:15,362
אתה יודע, אני יודעת שהתחלנו
ברגל שמאל, אבל אני
898
00:38:15,363 --> 00:38:17,865
חשבתי שנוכל לעשות
.משהו לגבי זה
899
00:38:17,866 --> 00:38:19,199
?ארוחת ערב אולי
900
00:38:19,200 --> 00:38:21,402
.כן. אולי
901
00:38:21,403 --> 00:38:22,970
.אתה יודע איפה למצוא אותי
902
00:38:24,272 --> 00:38:28,108
תוודא שאין שום
.מצלמות נסתרות
903
00:38:29,244 --> 00:38:30,844
כן, תיזהר עם
.הבחורה הזאת, חבוב
904
00:38:30,845 --> 00:38:32,746
אוקיי. וזה בא מהבחור
905
00:38:32,747 --> 00:38:34,381
שמחפש אהבה
.בחדר-מתים
906
00:38:34,382 --> 00:38:36,583
לא. קלאודיה לא עובדת
.שם כבר שנה
907
00:38:36,584 --> 00:38:39,486
מי אמר משהו
?על קלאודיה
908
00:38:43,091 --> 00:38:44,358
.עוד התערבות גרועה
909
00:38:44,359 --> 00:38:45,526
.הפסדתי הכל עוד פעם
910
00:38:45,527 --> 00:38:48,128
ובכן, יש לך משהו
.הרבה יותר טוב, חבר
911
00:38:48,129 --> 00:38:49,463
?אתה מתכוון לחיים שלי
912
00:38:49,464 --> 00:38:51,031
.הם לא שווים הרבה
913
00:38:51,032 --> 00:38:52,933
.הם שווים הכל
914
00:38:56,571 --> 00:38:59,340
אני לא יודע מה
.להגיד לה
915
00:38:59,341 --> 00:39:01,542
.כן, אתה יודע
916
00:39:23,531 --> 00:39:24,798
. אני זוכר את היום הזה
917
00:39:24,799 --> 00:39:26,967
.זה היה בפרינסטון
918
00:39:26,968 --> 00:39:28,902
.בדיוק עברת את הבחינה בעל-פה
.נכון-
919
00:39:28,903 --> 00:39:31,572
.לארי הוביל אותי דרכם
920
00:39:31,573 --> 00:39:33,307
?משחק טוב
921
00:39:33,308 --> 00:39:35,542
לפני שאתה מרצה
....לי פרופסור
922
00:39:35,543 --> 00:39:36,744
?אני מרצה לך
923
00:39:36,745 --> 00:39:37,845
אני רק רוצה
924
00:39:37,846 --> 00:39:39,747
להבטיח לך שאני
לא חסר-ערך
925
00:39:39,748 --> 00:39:42,149
על מסלול הגולף
.כאשר תיק ההשקעות שלי נשרף
926
00:39:42,150 --> 00:39:43,450
אוקיי. אבא, לא
.ראיתי כלום
927
00:39:43,451 --> 00:39:45,619
טוב, בגלל שאני רוצה
.שתקשיב לי לשנייה
928
00:39:45,620 --> 00:39:48,689
החלטתי להענות להצעה
.שלך לעזור לי
929
00:39:48,690 --> 00:39:50,758
נפלא, בגלל
...שבאתי לומר
930
00:39:50,759 --> 00:39:52,526
.אני מצטער
.אני מקשיב
931
00:39:52,527 --> 00:39:54,161
אני לא רוצה שתתן
,שום כסף
932
00:39:54,162 --> 00:39:55,763
בגלל שאני הולך
.לחזור לעבוד
933
00:39:55,764 --> 00:39:57,398
...אבל
934
00:39:57,399 --> 00:39:59,500
,אבל בדקתי דרושי עבודה
....וגילתי
935
00:39:59,501 --> 00:40:02,302
שכישורי העיצוב שלי במחשב
.לא מעודכנים
936
00:40:02,303 --> 00:40:03,637
,אז אני אצטרך קורס ריענון
937
00:40:03,638 --> 00:40:05,773
ואני חושב שאתה
.יכול לתת לי אחד
938
00:40:05,774 --> 00:40:08,909
?...אתה רוצה שאני אלמד אותך
939
00:40:08,910 --> 00:40:11,211
באמת. אתה יודע
.איך זה עובד. אבא
940
00:40:11,212 --> 00:40:12,780
.לא, אני אשלם לך על זה
941
00:40:12,781 --> 00:40:14,415
כמובן שאתה תצטרך
.להביא לי את הכסף
942
00:40:14,416 --> 00:40:15,883
?איפה לארי
943
00:40:15,884 --> 00:40:17,584
הוא הבריז ממשחק
.השחמט שלנו שוב
944
00:40:18,720 --> 00:40:21,755
הוא מתמודד עם
.כמה דברים עכשיו
945
00:40:21,756 --> 00:40:24,191
?כן. זה לא תמיד המקרה
946
00:40:26,701 --> 00:40:46,110
תורגם וסונכרן על ידי
ASAF
947
00:40:46,110 --> 00:40:56,344
?איזה עונה אתם מעדיפם שאני אתרגם
:ענו על הסקר בפורום הבא