תורגם וסונכרן על ידי ASAF
אני מקבלת שיחה .ב-7 בבוקר
הבעלים הוביל צוות .מפתחים
חשבתי שכל .הכסף התייבש
.נפט לא
הבחור הוא מאבו דאבי .או הנסיכות הפרסית או משהו
הוא רוצה להפוך את החור .ביוב הזה למרכז עסקים
בשביל שילדים עשירים ."ישחקו ב"אומנים רעבים
,הנקודה היא .זה היה היום החופשי שלי
?הדברים האלה היו פה לפני כן
אני חושבת שזה .הגיע ביחד
אולי הוא לא רצה .להפריע לשכנים
הוא היה יכול .לעשות לי את אותה הטובה
אני צריכה לנקות .את כל זה
מצאנו את הגופה .הראשונה לפני יומים
,אותו סוג
.אותו סוג עיצוב
,ובשני המקרים הטביעות אצבע היחידות על האקדח
.היו של הקורבן
לאקדח היה ?רק כדור אחד
אני מנחש שהח'ברה .האלה היו על תקציב
כל מה שחסר לנו הם .הכיסויי עיניים השחורים
זה חייב להיות ?סוג של כת, נכון
.ארבעה ימים, שלושה גופות
.ירייה בודדת בראש
בתשעת החודשים האחרונים
סדרה דומה של .גופות התגלתה
.מיאמי, יוסטון, דנוור
, שלושה ערים .שבעה גברים כל פעם
נראה שיש לנו פה .רוצח סידרתי
מישהו ראה יותר .מידי סרטים
הפעם הוא השאיר .משהו מאחור
?מה זה, כבלים
.בשביל מצלמת וידאו
.מישהו עושה סרט
הקורבן לחץ ,על ההדק
.אבל זו לא הייתה התאבדות
.מישהו צפה בו
.תהנו מהמופע
תורגם וסונכרן על ידי ASAF
ידעתי שההרצאה הזאת .היא רעיון רע
.באמת
.הייתי צריך דייט
אמיטה מחוץ לעיר .בועידה
.אגודת האסטרונומים המלכותית
אתה אוהב את .אגודת האסטרונומים המלכותית
ובכן, אני אהבתי את .אגודת האסטרונומים המלכותית
למה אתה עם פרצוף חמוץ ?בגלל זה
אני לא עם פרצוף .חמוץ
.כמו טפיל
גורלנו נחרץ
ליפול מהמסלול .ולהיבלע על ידי השמש
.לתוך מוות דמיוני
?מה פספסתי
אני אצטרך לחכות ?ללארי קינג
.אגודת האסטרונומים המלכותית
פרסמו מאמר שמחשב מחדש את המוות של כדור הארץ
וקיצרו את תוחלת החיים שלו
.במידה ניכרת
יש לנו עוד 7.59 .מליארד שנה
אתה יודע הכדורים שיש היום ,אני חושב
.שאני חי עד אז
ובכן בהתחשב ,בהתפתחות האבולוצית
אתה אולי תהיה .היחיד שחי
?מה זה
אלא הם דמי תיווך ?ודפי חשבון
.אני פשוט שוקע בהם
הצטרפתי לדרגה של אלו
שראו את ה-401 אלף שלהם .הופך ל-201 אלף
,זה אשמתי בלבד שבטחתי בבחור העסקים הזה
שאמר לי שלקנות קניון
במחוז אורנג' זה .הדבר הבטוח הבא
?כמה הפסדת
.יש לי עדיין את הפנסיה מהעירייה
.אני חושב
בדקנו את חומרי איטום הקול
ואת חומרי ההחשכה
,כולם חומרים פשוטים שאפשר למצוא
.בכל חנות לחומרי ביניין
?והאקדחים
,כולם גנובים .מבוי סתום
אם אנחנו מסתכלים ,על רוצח סידרתי
.הם הזדמנויות שוות
הקורבנות הם .מכל מקום במפה
,גלאים שונים .מוצאים שונים
,דבר אחד שיש לכולם במשותף לכולם היו בעיות
.כלכליות לאחרונה
.למי אין .אשתו של הקורבן הראשון-
תפסה אותו מבקר ,באתרים אונליין
,במודעות .שירותים למבוגרים
היא האשימה אותו באיבוד .החסכונות שלהם על זונות
,שמות מסוימים הופיעו הרבה
."ליילה, 750 דולר" ."קרול 500"
אנחנו בודקים את המחשבים של שאר הקורבנות כדי לראות
אם נמצא את אותו .סיפור שם
יכול להיות שהרוצח שלנו
פוגש את הבחורים האלה .אונליין דרך המודעות האלה
.אוקיי, תשאירו אותי מעודכן
:פרישה .החסכונות שלך ואתה
?אז, מה אתה עושה
.תיק-השקעות
אתה יודע, אבא השקיע את חסכונות הפרישה שלו
אצל איזה גאון אחד שביזבז .את הכל על איזה שדרת חנויות
אנחנו ככל הנראה, נצטרך .להוציא אותו מזה
גם לי היה הרבה כסף .אצל הבחור הזה
?באמת .כן-
,אני מרוויח משכורת הגונה .אני אצליח להוציא אותו
.אני רק אצטרך לדבר איתו
.כן, בהצלחה עם זה
קיבלת חלק מהדברים ?ששלחתי לך
אתה יודע, אין הרבה .מה לראות
יש מחסור רציני במידע
בקבצים האלה, ובגלל זה התחלתי לחפש תשובות
.במדבר
?זה היה על השולחן של לארי
.הוא חייב אותי לשמור על זה
?הוא נשמה חסרת מנוח, לא .כמובן שהוא-
בערך כמו שלושת .הקורבנות שלך
כמו כולם הם עוברים דרך העיר
,משארים עקבות, ראיות משפטיות ,מסמנים איפה הם היו
,כמו משיכות מהכספומט
,שיחות טלפון ,קניות בכרטיס אשראי
אבל רוצח סידרתי ,הוא מאד סתגלני
הוא בוחר בקורבנות
איפה שהוא רואה קורבנות
,כמו ליד איפה שהם גרים ,או ליד איפה שהם עובדים
אז, אני אצטרך פרופיל גאוגרפי
,כדי לבדוק את הראיות המשפטיות
כדי לבדוק איפה שלושת ,הקורבנות עברו
אם אני אוכל למצוא ,את הצומת
.אני אוכל למצוא את הרוצח
אני שמח לראות שגן הזן .שלי מעורר בך השראה
עבר כבר הרבה זמן .מאז שהוא עורר השראה בי
אולי הנוף החדש נתן .לו שיכות
תסמן לו עוד ניצחון
.לאי-בהירות
,ושאם אני זוכר נכון
.אתה אמרת שאתה מתכנן לעזוב
?והנקודה שלך היא
,רוקנת את המשרד שלך
הורדת מעצמך את ,החובה האקדמית שלך
.ועדיין אתה כאן
?פספסתי משהו
.עזיבה היא תהליך
להעמיס דבר אחד זה אבן אחת
.מרבים שצריך להניח
אני חי בתוך הרגע
והרגע הזה
.הוא פה
.יש לנו משהו
רדיוס של ארבעה רחובות שכל שלושת הקורבנות
ביצעו רכישות .בכרטיס אשראי
לי סטוייר
שילם 37$ עבור דלק .בתחנת מילוי
בדיוק כמה רחובות ליד מעדנייה
שבה אדוארד מנדז 'קנה סנדוויץ
.וקפה ובהמשך הרחוב
בפיצוציה שבה קנה מרטין הייג'ס
.כרטיס לוטו וסיגריות
יש לך את רשימות האי.פי
?שדון שלח לפה
אתרי הארוטיקה אונליין .שבוקרו פעמים רבות על ידי הנפטרים
.שהם בדיוק כאן
ושאם אני זוכר, קרול
וליילה היו .מועדפות במיוחד
הנה המיקום
.של כתובת האי.פי
אני מקווה שיש בשוטי הגל'י .האלה פניצילין בפנים
.קדימה, גריינג'ר
לא היו לכם מקומות כאלה ?שם ביוטה
.איידהו .איידהו -
אתם חבר'ה נראים לא .מוערכים מספיק
מה אתם אומרים ?שנתחיל עם משקה
ובכן, אנחנו .כאן בעניין עסקים
עובדים פדראלים .מקבלים הנחה
אתם יודעים, חלקם .יותר מאחרים
אנחנו מחפשים אחר .ליילה או קרול
?את מכירה אותן .לא-
אבל אני כן מכירה כמה בנות
שיהיו שמחות לגרום לך .לשכוח מהן
?מה יש לך
ממתי חדר הוי.אי.פי ?הוא לגברים בלבד
.ממש לא השטח שלי
!היי! היי
!תתרחקו! תתרחקו אף.בי.איי
!עיפרונות למטה !ידים למעלה
.ידים למעלה. אוקיי
אני בטוח שכל העבודה .שלכם מגובה, רבותיי
?מאיפה כל זה הגיע
.היא לא מדברת
אבל אחד מחנוני .המחשבים סיפר לנו הרבה
הוא זיהה את כל .שלושת הקורבנות
הוא אמר שהם היו מהמרים .כבדים
הם השתמשו באתרים האירוטים כדי למקם הימורים
.ליילה, קרול, לא זונות
אלו הם קבוצות .ל.א לייקרס, פנתרי קרוליינה
וכמות הכסף שהם הימרו .על הקבוצות
כל שלושת הבחורים .היו עמוק בפנים
הם היו חייבים לבחורה .הזאת בפנים שש ספרות כל אחד
מה הקשר של כל זה ?לרוצח סדרתי
אני לא יודע, לראות אותה באזיקים האלה
לפתע, לא נראית .דרך כל כך רעה
משטרת לוס אנגל'ס בדיוק מצאה
.עוד גופה .אותה שיטת פעולה
.ג'ורדון הראפר, 37
אבל הפעם
.יש לנו עד ראיה
?היא הייתה שם
.לא בדיוק
האימא בדיוק חזרה .מנסיעת עסקים
היא בדקה את הקלטות ,המצלמת נני
וגילתה שתדר הרשת האלחוטית שלה הצטלב
עם שידור מהצד השני .של הרחוב
.הניחו את ההימורים
.קריאה אחרונה
.ההימורים עכשיו סגורים
.ארבעה גברים מתים
.לא מתאבדים
.ההימורים עכשיו סגורים
זה סוג משחק שאתה ....לא מנצח בו
.גם אם אתה שורד
.ההימורים עכשיו סגורים
.רולטה רוסית
האגדה מספרת ,שהשוטרים הרוסים
,רעבו בחזית
והתחילו להמר על החיים שלהם
.עבור קרום של לחם
.זה הצבא הרוסי
?מה נסגר עם הח'ברה האלה
ובכן, אנחנו רק יכולים לומר .לכם מה נסגר עם המשחק
לגרום לאתר .להיות מוגן
רק למהמרים
שמהמרים על התחרות .יש גישה
הצלחתי לפרוץ .את ההצפנה
כל הדבר הזה .הוא טורניר
יש לך 8 שחקנים .ומנצח אחד
מאות אנשים מהמרים .אונליין
אלו נשואים תאוותנים ושותתי דם
.לטכנולוגיה
לאתר הזה יש
.את כל התכונות המתקדמות
,אתה יכול למשוך את הגדרות הביוס (תוכנה הצרובה בזיכרון המחשב)
.ואתרי מערצים ובלוגים
אתה יכול אפילו להזמין .וידאו מתחרויות קודמות
אז מי שמנהל את המשחקים ,האלה מעלה אותם לרשת
,לוקח את ההימורים ,מעריך מחדש את הסיכויים
.והכל בשניות
,להשים את החולניות בצד ?מה הנקודה
,אדם אחד חי ,אדם אחד מת
למה פשוט לא ?מטילים מטבע
ובכן, זה יותר מורכב .מזה
,עם כדור אחד, סיבוב אחד
,האקדח עובר הלוך ושוב .המשחק משתנה
.אני חושב שבשביל להבין את זה אתה חייב להשים את עצמך
.בתוך המשחק, להפוך אליו
בדיוק כמו כדור ,שנופל על רולטה מסתובבת
הכדור בתא .והאקדח מסתובב
אבל בניגוד לרולטה, ששם ,אנחנו יכולים לראות את הכדור
,הכדור נהפך לבלתי נראה
.מיקומו הוא תעלומה
מוקדם, מהמרים אהבו .לשחק עם סכויים קלושים
,וסיכוי של אחד לשש ,שהאקדח ירה
.משמעותו סיכוי של אחד לשש
זה תשלום גבוה .אם אתה מנחש נכון
,אבל ככל שאתה ממשיך לשחק .הסיכויים קלושים יותר
,אחד לשש הופך לאחד לחמש .ואז לאחד לארבע
כשהסכויים גדלים ,שאקדח ירה
,ההימורים נהפכים לשווי ערך ,והתשלומים קטנים יותר
,עד שלבסוף .מזל של אחד השחקנים אוזל
,מהמרים משחקים על פי סיכויים .אבל פסיכולוגיה היא גם כן גורם
אנשים מאמינים למה ?שהם רוצים, נכון
אם לשחקן יש ,יד מוצלחת
.הוא לא יכול להפסיד
מישהו עם רצף הפסדים
.חושב שהמזל שלו צריך להשתנות ,אז הגיון
,רגשות, חמדנות .ממלאים תפקיד פה
עד עכשיו, עברנו את .הסיבוב הראשון
.ארבעה התאמות, ארבעה קורבנות
.ארבעה מפסידים
.הסיבוב השני הבא בתור .עוד שני אנשים הולכים למות
,אני כבר פרצתי לאתר
אז אנחנו נוכל לעשות מעקב בזמן אמת
בפעם הבאה שהם ,יתחילו לשדר
ואז אנחנו נוכל לאתר אותו .למקור
.למשחק עצמו
אוקיי. זיהנו את הבחור השני .שהיה במצלמת נני
.המנצח
.גלן אואן
.בן 39. רואה חשבון
אשתו דיווחה עליו כנעדר .לפני שבוע בערך
.מובטל כרגע
הבחורים האלה לא התעוררו בוקר אחד
.והצמידו אקדח לרקה
מישהו שם אותם .בכיסאות האלה
אולי אישתו של אואן תוכל .לכוון אותנו לכיוון הנכון
לגלן היה ראיון עבודה .ביום שני שעבר
.הוא עזב בבוקר .והוא מעולם לא חזר הביתה
את יודעת לאיזה עבודה ?מיועד הראיון
.אני לא יודעת
.היו לו כמה
.גלן פוטר בשנה שעברה
.איבדנו את הביטוח בריאות
.אנחנו אולי נפסיד את הבית
.זה לא היה קל
התמונה הזאת צולמה .בצרפת בירח הדבש שלנו
אנחנו היינו אמורים לשהות
,במלון חמישה כוכבים
אבל הם איבדו .את ההזמנות שלנו
גלן יצא החוצה .וקנה ציוד מחנאות
הוא אמר "אנחנו יכולים .לעשות יותר טוב מחמישה כוכבים
אנחנו יכולים לקבל מליון ."מהם כל לילה
.משהו קרה
.אני יודעת את זה
.בגלל זה אתה כאן
גברת אואן, האם את יודעת
?אם לבעלך היה בעיית הימורים
.ראיתי את הסימנים
,ההסחות דעת ,את האי-שקט
.הלילות המאוחרים על המחשב
.כמו מקודם
.הוא השיג עזרה
הוא אמר לי שהוא לעולם .לא יעשה את זה שוב
.הוא הבטיח לי
אוקיי. אני אצטרך לקחת .את המחשב הזה
?איפה הוא
?מה קרה
.בבקשה
.תגיד לי את האמת
.הניחו את ההימורים
כמה אנשים אתה חושב ?צופים בוידיאו הזה
?שמעת משהו מצ'ארלי
הוא עובד על ,התוכנת מעקב
בתקווה לקבל .תשובה בקרוב
זה כבר יותר מידי מאוחר ."לג'ון מאייר הידוע בשם "המושל
משטרת לוס אנגל'ס .מצאה את גופתו לפני שעה
.הימורים אחרונים
זה סוג של .משהו חולני
הוא קורה לעצמו ."בן האלמוות"
אני ראיתי רגשות לא רציונליות של איתנות
,מסביב שולחן קלפים
.אבל זה קיצוני
?אז אתה באמת היית מהמר
.בגלגול קודם
?מה גורם לבנאדם לעשות את זה
.הרס המהמרים
.ירידה כפולה. לרדוף אחרי הפסדים
הימור של 1000 דולר במהירות .הופך לחוב של 6 ספרות
.ואתה פשוט לא רואה דרך החוצה
.הימורים אחרונים
?זה מה שקרה לך
המצב שלי היה קצת .יותר שכיח
את יודעת, יש ...שורה במהמר
כן. "אתה חייב לדעת ."מתי להחזיק אותם
...אתה חייב לדעת מתי להתקפל...
."המהמר"
?קני רוג'רס , לא
.לא, אני דיברתי על הסרט
הייתה שם שורה שבה פול ,סרבינו שואל את ג'יימס קאן
מהו הדבר שיש" "?לכל המהמרים במשותף
,וקאן אומר ."כולם מצפים להפסיד"
.ובכן, זה הייתי אני
אני למעשה מצאתי .כח בלהפסיד
.חירות על פני החומר
פחות בכיס שלי .ופחות על המחשבה
.היהמורים עכשיו סגורים
?איפה החברים שלך
.הם עסוקים
.זה עובד בשבילי
את יודעת, היתה תקופה בחיי
שאישה חסרת רחמים .הייתה מדליקה אותי
?אתה מתכוון, כמו אתמול
זה מראה לך כמה טועה .אני יכול להיות
הנה אני חשבתי שאת ,אשת עסקים מכובדת
אני לעולם לא הייתי .מחשיב אותך לסוכנת הימורים
.אני מכוונת לפגמים של כל אדם
כן, כל עוד .הם משלמים
אנחנו יודעים על .הרולטה הרוסית
אין לי שום .קשר לזה
,ובכן יש לנו 4 גברים מתים .כל אחד מהם חייב לך 6 ספרות
זה יהיה קשה למכור
.לכל עורך דין
אני נותן לך .הזדמנות כאן
.החברים שלי לא
הבחור הזה בא למקום .שלי לחפש כשרון
,בעלי חובות .תיקי החסרי מזל שלי
.הוא רצה רשימה
?אז נתת לו אותה
הוא הציע להם הזדמנות לשחק .כדי לשלם את החובות שלהם
,כל סיבוב הם זוכים .הם מקבלים 100 אלף דולר
המנצח לוקח הביתה מיליון
.אז מכרת את החובות שלהם
.מכרת אותם
.הם מהמרים
.הם עשו בחירה
.בסדר
.אני רוצה שם .אין לי אחד-
...אבל
.אני יכולה לתת לך פרצוף...
שמעתי שאולי תיהיה .פה כל הלילה
.אני מקווה שלא
?מה זה
.עצרתי בסקופדוס
,אספתי קצת בולונז .קצת סלט
.אני לא רוצה שתפסיד ארוחת ערב
תודה. אני מעריך את זה ,אבל, אתה יודע
אתה באמת לא צריך ,לקנות לי אוכל מבחוץ
אתה באמת לא צריך לקנות .לעצמך אוכל מבחוץ
.לא בהתחשב במצב הכלכלי שלך
מי מת והפך אותך ?לסוזי אורמן
,עכשיו זה לא הזמן
אבל אנחנו באמת צריכים ?לדבר על זה, אוקיי
?לדבר על מה .על המציאות-
הרצתי ניתוח
.על התיק השקעות שלך
אין שום מצב שהמצב הכלכלי שלך הולך
בשביל שאתה תוכל לממן .את הפרישה שלך
אני מבין, אז לא לקנות יותר ?אוכל מבחוץ, זה הפיתרון שלך
אתה תמכת בי במשך כל .החיים שלי
זה הזמן בשבילי .להחזיר לך טובה
כן, אבל זה לא .עובד ככה
אתה מבין, אבא צריך לתמוך
,בילדים שלו .לא הפוך
זה נהיה מגעיל .אם זה נהיה קר
חשבתי שאת הולכת .להראות לי פרצוף
אתה לא אוהב את ?מה שאתה רואה
זה פשוט שאחרי
החריץ תחת השלושים ,שראיתי
.זה מתחיל קצת להתישן
אז זה נורמלי להשים מצלמות נסתרות
?באלמות ריקודים אירוטים
אני אוהבת לשמור .על הבנות שלי
והמטרות האפשריות עם הכיסים הגדולים
.שעושים טעות שיכורים
.תפסת אותי
אתה יודע, בזמן ,שאנחנו כנים
למה אתה אוהב ?בחורות רעות
,לא מספיק תשומת לב מאמא ?אבא היה מהמר
?או אולי בדיוק ההפך
,משפחה נחמדה
,ארוחות בכנסייה, ילד בצופים .נשבעת אמונים
,ואז, יום אחד בצבא .אתה מקבל טעימה
.הקלה מהמלחמה
.או מהשיעמום
.אהבת את זה
.אני מנחשת שעכשיו תפסתי אותך
.אני רואה את הפרצוף שלך
.הנה. זה הוא
.שמו הוא קאי קרייגן
.מפיק תוכניות ריאלטי
נשרף החוצה כשעשה ."את התוכנית" תרגיל ריגוש
זה אחת מהתוכניות האלה
שאנשים עושים פעלולים .בשביל כסף
חוץ מהתוכנית האחרונה ,של קרייגן
הדברים שם נעשו .יותר מידי מציאותים
לאחד מהמתחרים נערף .הראש במהלך קפיצת הבנג'י
.ראיתי את זה .זה היה ביוטוב
כן, התקרית הזאת הרסה ,את הקריירה שלו
ואז תביעות משפטיות .גרמו לו לפשוט רגל
אז יש לנו מפיק תוכניות ריאלטי
.שהיה זקוק לכסף
.אוקיי. תבדקו את זה
.אהבתי את התמונה
.הנושא האהוב עלי
אני מופתע שזה לא הלך .עם שאר הדברים שלך
כפיצויים למשפחה של הבחור .שאת הראש שלו ערפת
.זה שרד, בדיוק כמוני
ובכן יש לנו תמונה שלך
.משלנו
.מצלמה נסתרת נחמדה, הובר (ג'ון אדגר הובר, מקים האף.בי.איי)
.אתם חבר'ה תפסתם אותי
.קיבלתי ריקוד אירוטי
זה לא הדרך הטובה ביותר למערכת יחסים
,משמעותית .אבל זה גם כן לא פשע
.יש לנו גם תמונות אחרות
.אני חושב שאתה מכיר אותם
נראה כאילו הם .עיצבנו מישהו
יש לנו עד שאומר שאתה גייסת אותם
לטורניר רולטה .רוסית אונליין
.ראינו את התוכנית
זה בדיוק שם ביחד עם .תרגיל ריגוש בשביל פגיעה גבוהה
.אני מחוץ לעיסקי החיסול
אתה יודע, ראינו את הבית .הישן שלך במוהלנד
.הוא מאד נחמד
זה היה בטח קשה .לוותר עליו
כן, בלי לציין את כל .הכסף
.זה טלוויזיה
,יום אחד אתה למעלה וביום המחרת
,מכוסה בדם .ומחזיק את הראש של מישהו
.אני אחזור
.אולי כבר חזרת
תראו, יש לי קריירה מכובדת
.בהפקת פרסומות עכשיו
.אחת שאני צריך לחזור אליה
אני לא מבין למה אתם .חבר'ה מבזבזים את הזמן שלכם
מה זה משנה אם אדם מצמיד ,אקדח לרקה במשחק
או חבורת אנשים שאוכלים ,אשכים של פרה על אי
?זה הכל בידור, נכון
בפעם הבאה שתרצו לדבר .איתי, תתקשרו לעו"ד שלי
?אתם מכירים את הדרך החוצה
?אז מה אתה חושב
אני חושב שאנחנו צריכים .לברר איך הוא משלם על האבקה הזאת
?היי צ'ארלי, מה המצב
.אנחנו בדרך
המשחק הבא בדיוק .התחיל לשדר
.הניחו את ההימורים
?איך הולך לנו
המיקום הוא איפה שהוא .במרכז העיר
.זה ליד שכונות העוני
אני מכוון על .הכתובת אי.פי
?קלטתם את זה
.קלטנו. אנחנו בדרך
.אוקיי, ניקי בדרך גם כן
.קריאה אחרונה .הימורים אחרונים
.כל ההימורים עכשיו סגורים
?צ'ארלי
.כמעט. כמעט
כן, הנה זה .יש לי את זה
אוקיי, זה בהצטלבות של .הראשון והרחוב הראשי
זה בניין המגורים .שבזווית
?קלטתם את זה
.הראשון והראשי
.אנחנו במרחק שתי רחובות. דון
.קריאה אחרונה .כל ההימורים האחרונים
.ההימורים עכשיו סגורים
יש צלחת לווין .בקומה השלישית
!אף.בי.איי
!קדימה !ידיים למעלה
!תרים אותם למעלה
!ידיים למעלה
!אתה, שם מאחורה
.אל תעשה את זה, אחי
.זרוק את האקדח
.איבדתי אותו
.גם אותו
מי היה אחראי על .משחקי הרולטה הרוסית
?האם זה קרייגן
.שישה גברים מתים
בלי להזכיר את .מיאמי, יוסטון, דנוור
. יש לנו את המחשב שלך
אנחנו יודעים שאתה .צפית במשחקים
היה לך מעקב צמוד על .ההימורים, על הסיכויים
.אתה היית מעריץ
הרבה לפני שהתחלת .לשחק
.אני מעולם לא הייתי מעריץ
.נכון, אתה היית מכור
אתה הימרת על אנשים .מי הולך לפוצץ לעצמו את המוח
הדבר היחיד שאני אי פעם הימרתי עליו
.הוא בית, עבודה, ביטחון
אני עושה הימור הרבה יותר בטוח
?עם אקדח לרקה
.זה נעשה בהסכמה
למה שלא תאמר .את זה לאישתך
אני יודע שאתה חושב שאתה .איכזבת אותך
?אוקיי
אבל מה שאתה עושה .עכשיו לא הולך לעזור
,מה שאתה צריך לעשות הוא .לחשוב על אישתך
.אתה צריך לדבר איתה
.אני חושב עליה כל רגע
היא הסיבה שאני עושה .את כל זה
הדבר האחרון שאני .רוצה הוא לדבר איתה
,כמו שאמרתי
.זה נעשה בהסכמה
.אני לא ביצעתי שום פשע
אין לכם שום דבר .להחזיק אותי עליו
,אם נחזיר אותך לרחוב
אתה הולך ישירות .חזרה למשחק
,זה ירד לשתיים האחרונים
.ההזדמנות שלי לזכות במליון דולר
?מה אתה חושב
איך בנאדם יכול לאבד ?עד כדי כך קשר למציאות
אתה יודע, אני לא כל כך ?בטוח שהוא איבד
כלומר? מה עוד מחשבות ?על הרס המהמרים
ראיתי מהמרים שנכנעים
,לצד האפל ,ההתמכרות שלהם
שכל מה שהם מאמינים .בו הוא המשחק
העניים שלו מלאות בסוג .שונה של ודאות
המספרים האלה שמצאת במחשב של אואן
,חישובים של הסיכויים ...וההימורים
.הייתי רוצה לראות אותם
הבחורים שתפסנו במשחק .ביקשו עורך דין
.מישהו הגיע אליהם
אתם תעקבו אחרי אואן
.הסוכן אפס
.שמעתי שמצאתם את גלן
?איפה הוא? אני יכולה לראות אותו
אין לנו מספיק כדי .להחזיק אותו
.היינו חייבים לשחרר אותו .לא. לא. לא-
,אם תשחרר אותו הוא יחזור חזרה .הוא יהרוג את עצמו
!אתה לא יכול לעשות את זה
!גלן
!גלן! חכה
...גלן
.אני שמח לראות שאתה לא לבד
?יש לך עוד בירה
.בטח
?אתה רוצה לדבר על זה
.לא, הכל בסדר
?זה המקרה הזה, נכון
גברים הורגים את .עצמם בשביל כסף
...כן, אני מתכוון, הבחור הזה
,יש לו את האישה הזאת ,היא אוהבת אותו
...ויש לו בית
,כן, ובכן
אתה לא יכול להציל אנשים
.אם הם לא רוצים להינצל
?צ'ארלי דיבר איתך
.כן, הוא ניסה
.אנחנו כל כך דומים
אנחנו פשוט לא רוצים ?עזרה מאף אחד, נכון
.אני בטוח קיבלתי את זה ממך
...אבל
.אני למדתי
?עם מי הוא מדבר
.הבחור וויתר על החיים שלו
אני שמח שעדיין יש לו זמן
.לחברים שלו
,כן, בקשר לזה
חשבת קצת על השיחה ?האחרונה שלנו
?על זה שאני ארשם לטוויטר
.כן .ברור שכן-
והתשובה היא עדיין .ברור שלא
,אני רק אומר אחי ,אם אני בחוץ בבר
,שותה כמה בירות ,עושה חיים
,אני מטווט, אתה קורא
ואז אתה בא .ומצטרף אלי
,אם אתה רוצה לשבת לשתות .פשוט תתקשר אלי
,אתה "מטווט" לי
.איכס
אני אפילו לא אוהב .את איך שזה נשמע
.בסדר. מה שתגיד
פשוט תמשיך לחיות .במאה ה-20
.חכה, חכה
?לאיפה הוא הולך
אני לא יודע, אבל המכונית .שלו חונה בכיוון השני
עכשיו אנחנו יודעים למי .הוא התקשר
אנשים ממש רוצים אותו .בחזרה במשחק
אתה יודע, אם היית רשום בטוויטר
אנחנו לא היינו צריכים .לספר את זה לדון באופן אישי
!ו-...משוך
אני מעריך את ההתלהבות, צ'ארלס
אבל אני לא חושב "שהמילה "משוך
הוא המונח האומנותי .הראוי כאן
אתה דואג לגבי ?זה שזה מונח ראוי
אני מקווה שאחד הילדים האלה לא יצלם תמונה באייפון
בשביל החב'רה בבית
ואז שנינו נהייה .בשנת שבתון
...תוכנית המעקב
.עדיין מחפשת
אז אני חושב שאנחנו נאלץ לחכות
שהמשחק הבא .יתחיל לשדר
.בואו נטען את האקדח
?עכשיו, מה בדיוק אנחנו מחפשים
,חדות
צ'ארלי רק קצת הצדקה
.לביטחון של גלן אואן
.נכון. נכון .ולסובב-
.אנחנו מתילים שוב
אני לא מתכוון להמשיך להציק לך
לגבי זה שאתה .עוזב וכל זה
.זאת הקלה ובכן, ככל-
שאתה נשאר, אני ממשיך לתהות עד כמה אתה מחויב
?לעזיבה
אתה לא נהנה כמו שאני
!נהנה עכשיו? אש
.בדיוק
אבל עד כמה ,שזה מסקרן
.זה גם כן מסיח את הדעת
...הלימודים, האף.בי.איי, אני פשוט
אני רוצה פשוט לחזור למקום .של מחשבה צלולה
.אוקיי, לך לארקדיה (אזור ביוון העתיקה)
,אתה יודע, תנקה את הסופה ?תנקה את הראש
זה לא מתאים .לעירבוביה
אתה יודע. זה כמו .המשחק שלך
תמיד יש עוד אויב .להרוג
!אש
אני מעריך את ,הדאגה שלך
אבל להתבטלות שלי אין .שום קשר להתחרטות
?ואז מה
המרצפות שלי .עדיין לא מסודרות
!אש
אוקיי. יש לנו .מנצח
.יש לנו בהחלט
?מה
.בדיוק גילנו את הקצה של אואן
?אז אתה אומר שזה מכור
,על פי המספרים האלו
.כן
אוקיי, אז המספרים שבצד שמאל
לקחנו מהמחשב .של גלן אואן
האלו הם הסיכויים וההימורים
ושלושת הטורנירים .הקודמים
.המספרים בצד ימין הם שלנו
יצרנו את המספרים האלה על ידי הרצת משחקי רולטה רוסית
.עם סטודנטים מתנדבים
.לא הרגנו אף אחד
המספרים מראים
,שכמעט בכל משחק .הבית הגיע עם המנצח
מוודאים שהאדם הנכון
,יפסיד בזמן הנכון
.ומגדילים את הרווח
?איך אתה מוכר רולטה רוסית
.בדיוק כמו רולטת קזינו
.על ידי טיפול בגלגל
?אתה זוכר את האקדח שלנו
הכדור נכנס לתוף
.והסיבוב הוא אקראי
.והכדור נעלם
?איפה הוא עוצר .אף אחד לא יודע-
אלא אם כן הם יוכלו .לשלוט על הגלגל
.אתה שולט על המשחק .זה דבר בטוח
המעבדה הטכנית בדקה את ,האקדח מיזרת הפשע
ולכל אחד יש משדר .רדיו בפנים
,שמופעל על ידי שלט רחוק
המתקן מפעיל תמונות עין
בעוצר הצילינדר שבתוך .האקדח
,אין שום דרך
שהם היו מוצאים את זה
.אם הם לא חיפשו את זה
...היי, צ'ארלי
.זה...זה בסדר
.זה חיקוי
מכניסים את הכדור בחריץ מסומן
וכל מה שהמשתמש צריך לעשות
הוא ללחוץ על כפתור .בשלט הרחוק
.ואז לעצור את הצילינדר
,זה עוצר את הכדור ,מתי שהם רוצים
.בכל סיבוב, בכל זמן
גלן אואן ידע שהמשחקים האלה מכורים, וזה
.מסביר את הביטחון שלו
.כן, הוא עלה על זה ובכן שיחות-
הטלפון שלו אומרות .ההפך
הוא התקשר לסוכן ההימורים ,שלו אתמול בלילה
הוא הימר כל דולר שהוא זכה .בו עד עכשיו במשחק
?מה על עצמו
.על היריב שלו
בן האלמוות" בטוח" .משתתף במכירה הזאת
ובכן, הוא מוכן לסכן
את החיים שלו בפעם הראשונה .תמורת 100,000$
עכשיו הוא יכול להמר ,על דבר בטוח עם
.חמש או שש פעמים הסכום הזה
אני מכיר אנשים
שמוכנים לעשות כל דבר
בכדי לוודא שמטפלים ,במשפחה שלהם
אבל אואן החליט
.שחייו שווים את המחיר
היי, דון .יש לנו את קרייגן
.לאינטרפול היה אותו ברשימה
הוא היה מלבין כספים .מחוץ למדינה
.דרך החברה הלא מסחרית שלו
.תשמע את זה, זה נהייה יותר טוב
היה שבב על אחד המצלמות שהבאנו מהמשחק
שלא הקליטו עליו .לגמרי
והיו בו צילומים של התוכנית שלו
.על סכיני שינטו
.בסדר. טוב .תאספו אותו
.יש לנו גופה
.המשדרי שלט-רחוק
.מישהו לקח זוג
.זה לא כל מה שהם לקחו
.עשרים ושלושה קבצים הורדו
אהבתי את הבחור הזה הרבה יותר
שהוא כיוון את האקדח .לראש של עצמו
.ל"בן האלמוות" יש שם
הבדיקה לא מצאה שום דבר
,על הטביעות אצבע שלו .אז עשיתי חיפוש יותר רחב
.קיבלתי תגובה מצפון המדינה
.בראיין וולטר
.נהיגה בשכרות, ונקובר , 2007
.הבחור הוא קנדי
.ומקצוען טלוויזיה
,בין שאר הפשעים שלו
.תוסיפו עבודות חוץ הבחור עבד
על הרבה תוכניות אמריקאיות ,בקנדה
.שכוללים את תרגיל ריגוש
.ככה הוא פגש את קרייגן
וולטר ביצע אפקטים מיוחדים
,בשביל קרייגן,פיצוצים, עשן
.זיקוקים עכשיו אנחנו יודעים-
.מי זייף את האקדחים
?אז הם היו בזה ביחד
.מההתחלה
אני משערת
שקרייגן הבטיח לוולטר ,תשלום גדול
.את פרס המליון דולר שבמשחק
,אולי הוא רצה יותר כסף .כמו חלק ברווחים
,ושקרייגן סירב
וולטר החליט להוציא .את שותפו מהעסק
שיחזרנו את הקבצים
שוולטר הוריד מהמחשב .של קרייגן
,שמות המשתמשים של המהמרים
,סכומי הימורים .השחקנים שהם הימרו עלייהם
אז, וולטר השתלט .על המשחק
כן, הכל מתנהל .דרכו עכשיו
וולטר שלח אי-מייל מהמחשב של קרייגן
,לשמונת המהמרים הכבדים ביותר
והזמין אותם לקרב .האחרון
אלא שזה לא .הוך להיות אונליין
.זה הולך להיות פנים מול פנים
,הוא מטיס אותם לשם .ומביים קרב תרנגולות אנושי
.אואן הולך להפסיד
האי-מייל של וולטר כלל כתובת קישור
.לאתר מוגן
זה יכולות להיות ההוראות של מתי
.ואיפה המשחק יתבצע
צ'ארלי פרץ לאתר
.של הרולטה הרוסית
,אולי הוא יוכל לעשות את אותו הדבר .לעזור לנו למצוא את המשחק
אוקיי. תן לו את .הכתובת הזאת
?היי, איך מתקדמת הפריצה
.היא מתקדמת לאט
.אין לי אפילו מיקום
וזה לא עוזר
לריכוז שלי
שאמיטה שולחת לי אי-מיילים .בלי הפסקה מהוועידה שלה
?היא משועממת
.היא דואגת
היא ממשיכה לשלוח לי דוגמאות של הזמנות לחתונה
.ולא קבענו תאריך עדיין
?אתה בא לחתונה, נכון
.כן, הייתי רוצה לבוא
?"היית רוצה לבוא"
.ובכן, צ'ארלי, זה מסובך
אני אפילו לא יודע .איפה אני יהיה
?מה מסובך
.זה יום חתונתי, לארי
....אוקיי, לא...לא ,איכפת לי אם אתה במצ'ו פיצ'ו
קטמנדו, או .או בארמון התירס
אני כן מצפה ממך שתעלה על מטוס
ותהיה בחתונה ?שלי, אוקיי
.כן
?מה קורה איתך
.אני לא יודע .חסרה לי צלילות
,בעבר, דלת הייתה נסגרת .ודלת אחרת היתה נפתחת
ועשיו... זה כאילו ...אני לכוד בתוך
.פרוזדור של חוסר החלטיות
?עוד הזמנה
.כן
.למשחק
.אתם יודעים את החוקים. רבותיי
.הימורים מתחילים ב 1 מליון דולר
השחקנים יטילו גורל .כדי לקבוע את הסדר
...שחקן מספר שתיים
.יתחיל...
.הניחו את ההימורים
.קריאה אחרונה
.הימורים אחרונים
.כל ההימורים האחרונים התקבלו
.ההימורים עכשיו סגורים
!אף.בי.איי
תנו לי לראות את .הידים שלכם
?זה משהו שאמרנו
כולם, פשוט ?להירגע, אוקיי
לא באנו לכאן .לחפש קרב
.אין שום צבא מאחרינו
אנחנו פשוט רוצים לקחת את הבחור הזה שכאן
.בחתיכה אחת
,אוקיי, אז
בואו פשוט נרחיק .את האקדחים
?אוקיי
.כולנו נלך הביתה
.אף אחד לא מפסיד
?יש לך רעיון אחר
.אוקיי
אוקיי, אתה, אני רוצה להיכנס
"אבל אני רוצה ש"בן האלמוות .שכאן יתחיל ראשון
אני שם את הכסף .שלי עליו
.זה לא הסדר המוקצה
?מה הבעיה
?אתה נהיה לחוץ
.תרים את האקדח
יש הרגשה די טובה
על משיכת ההדק .הראשונה
,השנייה, לא כל כך ,אבל הראשונה
אחרי זאת יש לי .הגשה די רעה
אני מתערב איתך
שיש לך את אותה .הרגשה שיש לי
למה אתם עושים ?את זה
.אני מציל את החיים שלך
.אתה בא איתנו
.אני לא רוצה להינצל
?למה אתה מחכה
.תרים את האקדח
.בבקשה
.זה מה שחשבתי
אנחנו הולכים לקחת .אותו מחוץ לדלת
כולנו יודעים ,שאם היריות מתחילות
.אף אחד לא מנצח
.הוא לא מחייך עכשיו
.הסוכן גריינג'ר
.היי
.חשבתי שזה אתה
פשוט לא יכולת ?להתרחק מהמקום
.נתתי הצהרה
.טוב לראות אותך
.כן, גם אותך
אתה יודע, אני יודעת שהתחלנו ברגל שמאל, אבל אני
חשבתי שנוכל לעשות .משהו לגבי זה
?ארוחת ערב אולי
.כן. אולי
.אתה יודע איפה למצוא אותי
תוודא שאין שום .מצלמות נסתרות
כן, תיזהר עם .הבחורה הזאת, חבוב
אוקיי. וזה בא מהבחור
שמחפש אהבה .בחדר-מתים
לא. קלאודיה לא עובדת .שם כבר שנה
מי אמר משהו ?על קלאודיה
.עוד התערבות גרועה
.הפסדתי הכל עוד פעם
ובכן, יש לך משהו .הרבה יותר טוב, חבר
?אתה מתכוון לחיים שלי
.הם לא שווים הרבה
.הם שווים הכל
אני לא יודע מה .להגיד לה
.כן, אתה יודע
. אני זוכר את היום הזה
.זה היה בפרינסטון
.בדיוק עברת את הבחינה בעל-פה .נכון-
.לארי הוביל אותי דרכם
?משחק טוב
לפני שאתה מרצה ....לי פרופסור
?אני מרצה לך
אני רק רוצה
להבטיח לך שאני לא חסר-ערך
על מסלול הגולף .כאשר תיק ההשקעות שלי נשרף
אוקיי. אבא, לא .ראיתי כלום
טוב, בגלל שאני רוצה .שתקשיב לי לשנייה
החלטתי להענות להצעה .שלך לעזור לי
נפלא, בגלל ...שבאתי לומר
.אני מצטער .אני מקשיב
אני לא רוצה שתתן ,שום כסף
בגלל שאני הולך .לחזור לעבוד
...אבל
,אבל בדקתי דרושי עבודה ....וגילתי
שכישורי העיצוב שלי במחשב .לא מעודכנים
,אז אני אצטרך קורס ריענון
ואני חושב שאתה .יכול לתת לי אחד
?...אתה רוצה שאני אלמד אותך
באמת. אתה יודע .איך זה עובד. אבא
.לא, אני אשלם לך על זה
כמובן שאתה תצטרך .להביא לי את הכסף
?איפה לארי
הוא הבריז ממשחק .השחמט שלנו שוב
הוא מתמודד עם .כמה דברים עכשיו
?כן. זה לא תמיד המקרה
תורגם וסונכרן על ידי ASAF
?איזה עונה אתם מעדיפם שאני אתרגם :ענו על הסקר בפורום הבא