,2.7מיליארד דולר סיוע ממשלתי .13,104מומחים, שמונ דקירות
.שמונה דקירות
!היי, פיט !נדמה לי שגיליתי משהו
.כדאי שתדווח על זה
?הסוכן אפס
?כן-
.דיוויד סינקלייר ?מה העניינים
.ג'ון ריצ'ר .אני ממחלקת הביטחון של הבולשת
הנרצח היה מומחה למחשבים ...בצוות חשיבה פרטי
.בעל סיווג ביטחוני ממלכתי גבוה
?מי זה
.זה רוברט אוליבר
.מנכ"ל קבוצת לורמן
.נעים מאוד. דון אפס מהאף-בי-איי
.שלום
?קבוצת לורמן היא צוות החשיבה .נכון מאוד-
הם עובדים איתנו לפי חוזים .על כמה תוכניות ממשלתיות סודיות
?אז הנרצח היה עובד שלך
כן, ד"ר הוק היה .מבכירי החוקרים שלנו
.אחפש על הגופה .בסדר-
יש יסוד לשער שהיה לרצח ?קשר לעבודה שלו
.ייתכן-
?אלה מומחים של הבולשת
.לא, הם העובדים שלי
?מה אתה עושה !הם אזרחים
.יש להם סיווג ביטחוני-
.רבותיי, נא להתרחק מהמחשב הזה
?הסוכן אפס, אפשר לדבר איתך רגע
מחובתי לאבטח את התוכן .במחשב של ד"ר הוק
.אז מחובתי לנהל חקירת רצח
וכל מה שהחבר'ה האלה עושים .משאיר סימנים בזירה שלי
?הזירה שלך .נכון מאוד-
,עד שלא אקבל מידע חדש
לחקירת הרצח שלי יש עדיפות .על צורכי האבטחה שלכם
...דון
.יש לנו דקירות רבות
הפתולוג אומר .שהוא מת לפני יומיים כמעט
?מה קרה שם הוא התכוון לתת לחבר'ה האלה .להוציא מידע מהמחשב
.נראה לי שמישהו הקדים אותם
,לפי מה ששמעתי .הקבצים כבר נמחקו
,טוב, נתחיל בזה .לא נוגעים במחשב
ובוא ניתן לאנשים שלנו לבדוק .אותו מיד
!טוב. אדם! קארטר
כולנו משתמשים במספרים בכל יום
,לחזות את מזג האוויר
,לדעת מה השעה
.לספור כסף
ואנו נעזרים במספרים ,גם כדי לחקור פשעים
,לגלות שגרות פעולה
.ולחזות התנהגות
בעזרת המספרים
אנו מסוגלים לפעמח .את התעלומות הגדולות ביותר
מספ7ים
עונה 1 פרק 11 TTman תורגם ע"י
"קורבן"
...טוב, אז קודם כל
מי שמחק את המידע מהכונן הקשיח
.לא טרח להעתיק אותו ?את בטוחה בזה-
.בהחלט
.להוק היה יומן אירועים שמחשב שלו
,נרשמה מחיקה .אבל לא שכפול
מי שאחראי למחיקה .ידע בדיוק מה הוא עושה
.הצופן הוטל מאות אלפי פעמים
?"רגע. מה פירוש "הוטל-
.שפת המחשב נכתבת בשפה בינארית
כל מידע נכתב בסדרה מסוימת .של אפס ואחת
,כמו מטבעות שמטילים .או עץ או פלי
כמוחקים את המידע ,לא ממש מעלימים אותו
"אלא רק "מטילים את המטבעות .לכאן ולכאן
,כך משבשים את הצופן .והמידע נהיה בלתי קריא
,עכשיו שים לב ...מדובר בשפה בינארית
שמכילה מילינים על גבי מיליונים .של אפס ואחת
,כדי לשחזר את המידע
.צריך לשחזר את הרצף המקורי
.להטיל" אותו למצבו המקורי"-
.זה מה שאנסה-
אבל אמרת שמדובר במיליונים .על גבי מיליונים של מספרים
התוכנית שהשתמשו בה "להטלת" הצופן של הוק .הטביעה חותם במחשב
,אם אצליח לגלות אותו
אוכל להפוך את התוכנית .ולשחזר את הצופן המקורי
.תעשה מאמץ .ותודיע לי אם תגלה משהו
.שלום
.שלום-
ג'ונס הוק עסק .בפיזיקה יישומית
,חי לבדו, ללא ילדים ,ולפי מה שהגיע לאוזניי
.מסור מאוד לעבודתו
.הוא היה בהליכי גירושים .אשתו נפרדה ממנו לפני חודשיים
?מה, באמת ?יש לו עבר בעניין
.שום דוחות משטרה, שום פניות לשירותי חירום .השכנים אומרים שהוא טיפוס שלו וידידותי
מהסוג שלפעמים .נשחט בביתו
.הבית נבזז, הוא נדקר הרבה פעמים
.האזעקה הופעלה
.לא בדיוק עבודה של רוצח מקצועי
למה האזעקה הופעלה בלילה ,שהתגלתה הגופה
,ודווקא לא שלשום ?כשהאיש נרצח באמת
.אין סימנים שהגופה הוזזה
כן, השכנים סיפרו שלא .ראו עוד משהו בסביבה
בכל זאת, הבית ההפוך .מעיד שמישהו חיפש משהו
אז מי שמחק את הקובץ .ידע מה לחפש, בלי ספק
נדמה לך שהם הפכו ?את הבית בתור הטעיה
?כדי לעשות רושם חובבני
?אולי תחקרו את האישה
אני אשאל את ריצ'ר .על הקשר ללורמן
גברת הוק, אני מבין שהיה לכם סכסוך .על חלוקת הכסף בעקבות הפירוד
אני מניחה שהערכנו באופן שונה .את חיינו המשותפים
.ייתכן משום שכעס על שעזבתי ,איני יודעת
:אבל גו'נס חשב ".אקח מהנישואים את מה שהבאתי אליהם"
רציתי שיחזיר לי את 12 השנים .האלה, אבל לא ידעתי כיצד
מתי הייתה השיחה האחרונה שלך ?עם בעלך
.לפני כמה שבועות
הוא איחר לשלם לי את .תשלומי הפירוד
...הוא עשה זאת .הוא היה שוכח
לפעמים חשבתי .שאולי זה בכוונה
,גברת הוק, עליי לשאול אותך ?איפה היית ב-14 בחודש
.כן, אני מבינה
.במקרה הייתי בבית
?יש עדים שיאשרו זאת
.לוקס גרודין-
.הוא חבר שלי
.לא ציפיתי שתבינו
,אני לא שופט אותך, גברת הוק-
.אלא רק גובה עדות
אז המומחה שלכם בטוח
שמי שמחק את הכונן הקשיח ?של הוק לא הכין עותקים
נכון. נראה שהוא נמחק .אך לא שוכפל
הממונים עליי .ישמחו לשמוע זאת
,אתם יודעים, חבר'ה
כדאי שתזכירו לממונים עליכם ?שבן אדם נרצח בגלל זה, טוב
.לא התכוונתי להישמע כזה
,תראה
מה בדיוק עשה הוק ?בקבוצת לורמן
לחברה היה חוזה לאספקת .מחשוב חדש למשרד ההגנה
.מחשב שמפענח תמונות לוויין
חדש עד כדי כך ?שירצחו בגללו
,הנושא די רגיש ?אבל מניע לרצח
.אני לא בטוח
.היי
אז הוק עבד על חוזה בשביל משרד ההגנה
על תוכנה .לפענוח תצלומי לוויין
,חישה מרחוק
סריקה של עקבות אלקטרומגנטיים .על פני כדור הארץ
היא סייעה לגלות את הדרכים העתיקות .לקבריהם הקדושים של בני האינקה
הוק כנראה שכלל אותה כך שתוכל לזהות .מטעני צד או עקבות של טנקים
?למה לא סיפרת לי שגילית את זה-
כי המידע הזה לא היה העיקר .בכונן הקשיח שנמחק
?אלא מה
נניח שהייתי רוצה .להעלים מה שכתבתי
?הצלחתי
זהו זה. העקבות חודרים לעומק .גדול מזה של הדף שנכתבו עליו
אילו באמת הייתי רוצה להעלים .את הכתוב זה מה שהייתי עושה
החישה מרחוק של הוק נמחקה ,בדומה לטוש קסם שמוחק
אבל החלק הזה נמחק ,"ב"מרטש נתונים
.שפועל כמו העיפרון
על פניו הוא הופך ,את שפת המחשב לחסרת פשר
אבל כאן הצלחתי לגלות שדות מגנטיים קבורים
.ופיסו מידע עזובות
.טוב, ספר לי עליה-
.מספרים
.ליתר דיוק, נתוני בייסבול
?נתוני בייסבול
,ממוצעי פגיעה בכדור .אחוזי הגעה לחנות
,למיטב ידיעתי
הוק מצא שימוש די מתוחכם ,לסטטיסטיקות של בייסבול
הערכה מספרית .של כישורים מסוימים
.הקפות, חבטות, מעברים
המון קבוצות נעזרות בסטטיסטיקות של בייסבול .כדי לייעל את השימוש בכוח האדם שלהן
...רגע, מה היה שם הספר
?על מנכ"ל אוקלנד אייס ."כדור הכסף"
.כן, כדור הכסף-
אלא שהוא העלה את הנוסחאות לרמה אחרת
בניסיון לחזות את ביצועיו .של שחקן לפי עקומת השכיחות
אבל למה למחוק ?נתוני בייסבול
?ולמה להרוג בגללם
.אין לי מושג-
אבל אולי אוכל להיעזר בנוסחאות חיזוי .כדי לשחזר את המידע החסר
ממש כמו שמאתרים את השורות המקוריות על הדף
מנחשים מה היו .האותיות בהן
טוב, כלומר, אנו מוכרחים .לדעת מה הם ניסו להסתיר
ברור שהיינו המומים ...מהחדשות על ג'ונאס
...ולראות אותו במצב כזה
.אני בטוח .צר לי על אובדנכם
.עבדנו זמן ארוך ביחד
אזדקק ליועץ שיעזור לי .בחדירה למחשב של ד"ר הוק
.אני לא רואה מה הבעיה
,זה המשרד של הוק
,וזה סקוט ריינולדס .עוזר המחקר שלו
נגעו בעוד משהו ?שנמצא במשרד הזה
,לא, הסוכן ריצ'ר פקד .עלינו להשאיר הכול במקום
?מה אתה עושה במחשב הזה
רק בדיקת דוא"ל .ותחזוקה כללית
אז אודה לך מאוד תעשה את .זה במקום אחר לפי שעה
.בסדר-
?עבדת עם ד"ר הוק בכל יום
.כן-
זכור לך מה עשית ?ב-14 בחודש
,הי אז יום שלישי
,והוא בא ביום שני
לא שמעתי ממנו .עד שמר אוליבר סיפר לי מה קרה
.הוא נעדר יומיים ?זה לא נראה חריג קצת
לא, הוא היה יוצא הביתה מהמשרד .לשלושה או ארבעה ימים בכל פעם
סקוט צודק, ג'ונאס היה מסוגל .לשקוע בעבודה שלו
ד"ר הוק היה במקרה ?חובב בייסבול
?בייסבול .כן-
.אני לא בטוח-
הוא לא הולך לשום משחק או דברים .כאלה, אם לזה אתה מתכוון
?למה שאלת
.סתם סקר קטן שלי-
,ועליכם, רבותיי .יהיה לעזוב את המשרד הזה
טוב, נראה שהוק לא היה כ"כ .בקטע של הבייסבול
אין שום כדורים עם חתימות .ושום מזכרות ספורטיביות
,או שום דבר. אז בכל מה שהתעניין !אפשר לומר, זה לא אישי
ואולי סטטיסטיקות של בייסבול ?היו תחביב שלו
טוב, לא נראה שהן היו .מביאות עליו מוות בדיקה
אז איך אתה מתקדם ?בשחזור המידע שלו
ניסיתי על הקבצים ההרוסים סדרת .תרשימי זרימה במחשב שלי
טוב, ברגע שתגלה משהו
תודיע לי, כי אני רוצה שתצא לשטח ?ותבדוק את המחשב שלו, בסדר
טוב. בעצם, ממש עכשיו .אני בדרך להרצאה
אבל למה לא, אחר כך בכל .דרך שאוכל לעזור
.טוב, בסדר. תודה, צ'רלי-
האם אמרת ברגע זה ?סטטיסטיקות של בייסבול
?זה מוכר לך
?"שיגעון "כדור הכסף .אה, כן, מוכר לי
אני מבין שזה .לא מקובל עליך
הרעיון שאת הישגיו של אדם בשדה הבייסבול
אפשר לחזות באמצעות
.בעייתי ביותר
אפילו אם הסטטיסטיקה יכולה ?למדוד יכולת מסוימת
,כן, מכיוון, צ'רלס .שאת רוח הספורט אין למדוד
המוחות שלנו הם מין מכונות כאלה
."שעובדות הרבה על "זה-או-זה
כן, הסתברות סטטיסטית .גם היא דבר נפלא
,אבל בנוגע ליכולת האנושית .היא בסה"כ הכללה על סמך העבר
ובכל זאת, כמה קבוצות נעזרות בסטטיסטיקות .של בייסבול כדי לקבוע את מי לשכור
,בתור אוהד הדוג'רז .אני מודע לכך עד להחריד
אבל אני מודע גם לכך שלפי הסטטיסטיקה
הרד סוקס .מעולם לא ניצחו את הינקיז
.לכל כלל יש יוצאים מן הכלל
?כן, ונכון שהם נהדרים
אבל למה דון שואל אותך ?על סטטיסטיקה של בייסבול
.כי נמצא חוקר הרוג
?רגע, מדובר בג'ונאס הוק-
?הכרת אותו
.כן
.למדנו יחד לדוקטורט .טוב, לא ממש ביחד, באותו זמן
...הוא פשוט
:כדברי הפתגם העתיק
הפיזיקאים המעשיים מנוגה ...והפיזיקאים העיוניים
חושבים למה זה מסתובב .בכיוון ההפוך
.זהו זהו
בכל מקרה, נודע למחלקה שלנו על פטירתו
.ועל טקס הזיכרון המתוכנן
.תנחומיי- .טוב
הספר הזה לא .תמיד מועיל, צ'רלס
המספרים לא מסוגלים להסביר .את תהפוכות החיים
.תשאל את ג'ונאס הוק
?מה אמרת, דיוויד
?היי, יש חדש מקבוצת לורמן
הוק נעדר יומיים מעבודתו .ולא הרגישו שחסרונו
,או שזה עצוב מאוד .או שזה מקום עבודה נהדר
.לי זה נראה מוזר
ונחשו למי היה ביטוח ?בשני מיליון דולר
?מה, לד"ר הוק שלנו
?ונחשו מי המוטב
?אולי אישתו- .נכון-
מתברר שהגירושים היו .מכוערים יותר משחשבנו
הסוגיה העיקרית היתה .המשכורת שהאפשרית של הוק
.מתברר שהוא לא רצה לוותר עליה
אז היא גררה אותו למשפט ?וקיבלה את הכסף שמגיע לה
.והיא שוב פנויה וחופשייה
.הוא האליבי שלה בליל הרצח
.נעצר ב-1984
.על תקיפה וחבלה
אני משער שלהערכתה .הוק היה שווה יותר בתור מת
.הייתי אז בן 20 ...התקוטטתי עם בחור בבר
,שנתיים על תנאי .ותאמינו לי, לדמתי את הלקח
?מה למדת-
לא להשאיר עדים ?בפעם הבאה
!יש לך חתיכת דמיון
.נכון
.אז דמיין לך דבר כזה
גייל הוק בהליכים מאוד לא נעימים ?של גירושים, נכון
זאת אומרת שזה ממש .לא מאים לה
ומצד שני, בעל הרוג ייתן לה .שני מיליון דולר בביטוח חיים
מעניין כמה כאלה צריך לעשות .כדי להרוויח את זה
?ומה ארוויח מרצח ג'ונאס הוק
אולי גייל תיתן לי ?קצת מהביטוח שאלה
,טוב, אם הוא נעלם .היא פנויה שוב להתחתן
.אני וגייל חיבבנו זה את זה ,אולי קצת מעבר לכך
אבל אף אחד משנינו .לא הזכיר חתונה
,טוב
.נשמור על קשר
גייל הוק לא התגברה .על בעלה לשעבר
.הבנתי את זה משניהם
לא נובע מכך שהיא .לא רצחה אותו
אבל קיבלתי את הרושם שהיא לא .היתה מוכנה לקבל את סוף הנישואים
.היא חשבה לחזור אליו
?איך הגעת לזה-
היא מזכירה לי קצת .את אחותי לינדה, כשהיא התגרשה
היא עברה דירה, קנתה בית משלה ,וישבה לחכות לטלפון מהגרוש שלה
.במקום לקום ולהמשיך בחייה
?הוא טלפן
.כן, והיא חזרה אליו-
אבל תמיד חשבתי שהיא הייתה מצליחה יותר
.אילו רק האמינה בעצמה .תודה
?כן
.הוא היה אידיוט
,שלום. סליחה אבל נאמר לי במפורש
שאסור לאיש .להשתמש במחשב הזה
.סליחה, אתה כנראה סקוט
.אני פרופ' צ'רלי אפס
.כן, אני יועץ לאף-בי-איי .אה, בסדר-
.מר אוליבר הודיע שתבוא
נאמר לי שאסור לגעת
בשום עבודה של ד"ר הוק .עד שאבוא
.לא, כל החומר הזה שלי-
?אה, אתה עוזב את העבודה ...כן-
כנראה היו מציעים לי ,פה תפקיד אחר
אבל ד"ר הוק .היה לי מדריך רוחני
כשעובדים בקרבה כזאת .למישהו, זה קשה
אני מתאר לעצמי. גם אני .קרוב מאוד למישהו שעובד איתי
הוא תמיד ביקש שאמשיך ללמוד
,ואגמור את עבודת הדוקטורט
.אז נראה לי שאמשיך בזה עכשיו .נהדר-
?באיזה תחביב ,מדידות כלכליות
.התמחות בסטטיסטיקה כלכלית
כן, זה בדיוק מה שאבא אמר
כשביקשתי ממנו הלוואה .של 30,000 בשנה כשכר לימוד
הוא אמר: אי אפשר .להרוויח כסף מלימודים על כסף
לפעמים המתמטיקה רווחית בהרבה .ממה שנדמה לרוב האבות
נכון, אבל אני מתכוון ,ליישם את זה
?אתה יודע .לתקן את העולם
.בהחלט מעורר הערצה-
טוב, כי כולם חושבים שכלכלה משמעה יריבות
שבה רווחים של אחד .הם בהכרח הפסדים של אחר
אבל היא לא חייבת .להיות כזאת
.כולם יכולים להרוויח
.אתה בטח צודק- .אני יודע שאני צודק-
הכול כתוב במספרים, רק שאף אחד .לא טורח לבדוק אותם
נדמה לי שאני מבין .את הרגשתך
טוב, אם אוכל לעזור במשהו .פשוט תודיע לי
...היי, סקוט-
יש סיבה לכך שד"ר הוק
גם הסוכן השני שאל אותי ,את אותה שאלה על בייסבול
ואמרתי לו שד"ר הוק .לא דיבר על זה בכלל
היו קובצי גיבוי או עמדה אחרת ?שהוק אולי עבד בה
לא. האיש הזה היה בררן מאוד .בעמדת העבודה שלו
.או המחשב הזה או הבית
ולא ידעת כלום בדבר עבודה אחרת ?שלו על סטטיסטיקות של בייסבול
,אבל כאמור .אני לא חובב בייסבול גדול
.לארי
?צ'רלי... מה אתה עושה פה-
.דיברתי על טקס הזיכרון .ידעתי שתהיה פה
Oh, yeah.
?התפתחות מדכאת, נכון
?הקדמנו
.לא נראה לי
.הפיזיקה היא תחום תובעני כל כך
היא כמעט ולא מותירה זמן .או מרץ לחיי החברה
איינשטיין אמר: ייתכן שיהיה לך זמן ,למדע או למשפחה
.אבל לא לשניהם
טוב, אז הוא דיבר כמי שמסוגל להבין .את הקשיים שלנו
,אבל אני תוהה
,האם העבודה שלנו היא הסיבה ?או שהיא רק תירוץ
?השערה הגיונית, נכון
נראה לי שהעיקר הוא לגלות .את הפתרון, כל עוד יש לו ערך
?מה למדת מהנוסחאות האלה
אלה ששחזרתי מלמדות שהדוג'רז
לא נמצאים בדרך הנכונה .לזכייה בשנה הבאה
אפשר לחשוב שבלי מתמטיקה .לא היית יודע את זה
.לא
...שמעתי שדון בודק בכיוון האישה
.נכון-
נראה כאילו שהיום .זה הדבר הראשון שבודקים
אני לא מבין, אם את שונאת ,כל כך את האיש שהתחתנת איתו
.תתגרשי
רק המחשבה על הגירושים ,מעוררת חרדות משלה
.הרשה לי לעדכן אותך
אתה ואמא אף פעם ...לא חשבתם
,זאת אומרת ...אני אף פעם לא ראיתי שום
.כי כך בדיוק רציתי שניפרד
.טוב, זה קרה מזמן
,הייתה לנו התנגשות קטנה לרגע
.אבל התגברנו עליה
על איזו עוצמת התנגשות ?אנחנו מדברים
,זה קרה כשהיית בן 13 .כשלמדת בפרינסטון
...ואמא באה איתי
,הפרידה הייתה די קשה לשנינו
,ומעבר לשאלות הכספיות .הייתה גם הקנאה המטורפת הזאת
והעיקר, אפילו הרעיון להתגרש ,לא עלה בכלל
.כי אהבנו זה את זה יותר מדי
.אני לא זוכר מזה כלום
.אפילו לא צעקות ביניכם
כי אמא ואני הסכמנו
לא להלחיץ אותך .ואת דון יותר מדי
צ'רלס, ככה הורים .מתווכחים בפני הילדים
הם מסווים .את העניינים הגדולים כקטנים
:עניינים גדולים שמוסווים כקטנים
במלחה"ע השנייה צוידו צוללות .צי ארה"ב במדי טמפרטורת מים
הם איתרו אזורי מים חמים ,מתחת לשכבות של מים קרים
,כי מים חמים מסיטים גלי חום
ואם צוללת התחבאה במקום כזה .הסונאר של האויב לא גילה אותה
הוק עשה אותו הדבר ,לנתונים שלו
.הוא החביא אותם במים חמים
הוא הסווה את עבודתו כנתוני בייסבול
.וכך העלים את ערכה האמיתי
?איך הגעת לזה-
מהחתימה המגנטית שנותרה על הכונן הקשיח אחרי המחיקה
את המידע שהסקתי ,בדקתי בסדרת תרשימי זרימה פשוטים
ובסופו של דבר נשאו נתוני הבייסבול
.ונותרו המספרים הנוגעים לעניין
...ערכתי ניתוח כוח גס פשוט
?כוח גס-
בדקתי את התוצאות אחת לאחת .וגיליתי את הטבלאות שמתאימות
הוק שאב נתונים ממשרד מרשם .התושבים של ארה"ב במשך העשור האחרון
,טבלאות אחרות היו של התקציבים הממשלתיים ...ממוצעי ציונים בבחינות. ממוצעי פסיכומטרי
?ממוצעי ציונים בבחינות .לעבודה של הוק לא היה שום קשר לבייסבול
הוא ניסה ליישם את הסטטיסטיקות ,של הבייסבול על האוכלוסייה הממוצעת
.לא על ספורטאים ?אתה מדבר על בני אדם של ממש
,אקטוארים עוסקים בזה כל הזמן
על סמך רמת ההכנסה .והנגישות לביטוח רפואי
,אלה שהוק לא מדד תוחלת חיים
.אלא יכולת אנושית
?מה הכוונה ?כאילו ניבוי הצלחה
.כמעט מרגע הלידה-
.זה בלתי אפשרי
קבוצות בייסבול נעזרות בזה ...כדי להחליט את מי לשכור
ואילו הוא נעזר בכך .כדי לדעת במי שווה להשקיע
אז אף אחד לא "נזנח", אלא פשוט .לא מתעסקים איתו מראש
,זה חל על בתי ספר ...על בתי חולים, על ספריות
למשל, חברות מפטרות עובדים מעשנים ,בגלל ההסתברות שיחלו בעתיד בסרטן
בודקות דנ"א של עובדים .כדי לשלול מהם טיפול רפואי
אז למה שהמתמטיקה ?לא תעסוק בניתוח כזה בדיוק
ואתה מתכוון שהוא ?כמעט הצליח
,טוב, ממה שהצלחתי להבין ,הוא לא השלים את המשוואה העיקרית
,אבל ברגע שהוא היה משלים אותה
עקרונית הייתה לו היכולת לחזות .את הישגיו של אדם לפי מקום המגורים והסביבה
.עד לדיוק של רחוב בעיר
אז בעצם .האדם הוא מקום מגוריו
זאת הגדרה מתמטית .של המצליחן... והמפסידן בעתיד
אף פעם לא ראיתי .את החומר הזה
.יש פה כמות אדירה של מידע
אז אתה אומר שד"ר הוק ?מעולם לא ביקש את עזרתך
.בזה? בהחלט לא
,זאת אומרת, אתה מכיר אותו .הוא עבד לבד
הצצתי פה ושם, אבל זה .לא שהוא הכניס אותי לעניינים
?אבל מה בנוגע למחקר מעולם לא הכנת שרטוטים
או מצגות,לא הורדת נתונים סטטיסטיים שנראו לך מוזרים קצת לאור
?מה שחשבת שהוא אמור לעשות
פעם הוא ביקש ממני ,להשיג איזה מחקר שווקים
...אבל אני לא יודע
?מחקר שווקים-
.כן, החומר שקבוצת לורמן מפרסמת
?איזה חומר
,הכנסות משקי בית ...הוצאות שיכון, נטיות צריכה
?על זה עבדה קבוצת לורמן
כן, ד"ר הוק היה מגיש בקשה
ומר אוליבר היה אומר לי .לשלוח לו הביתה בדוא"ל
?מתי זה היה
.עד לפני כמה שבועות-
?ומה קרה לפני כמה שבועות
בבקשה האחרונה
קרא לי מר אוליבר למשרד
ואמר שהחברה לא תיתן .לד"ר הוק גישה למידע
?הוא הסביר למה
,טוב, זה לא ענייני לשאול
אבל אני זוכר שהוק .די התעצבן בגלל זה
?באמת
.טוב, תודה שסיפרת לנו
.אני אקח את זה
.תודה רבה, סקוט
.בסדר-
נשמע כאילו שד"ר הוק פעל מאחורי בגב של החברה
.בניסיון לפתח תוכנה חדשה
.או אולי להשתלט עליה-
וזאת הסיבה שאוליבר הגיע .בלילה שבו התגלתה הגופה
כן, הוא רצה להחזיר לעצמו ?את התוכנה, נכון
השאלה: האם הם היו מוכנים ?לרצוח אותו כדי להשיגה
טוב, הוא חשש ,שמישהו עלול לגנוב אותה
כי אחרת למה להסוות אותה ?כתוצאות בייסבול
למה הוא טרח לעשות זאת ?במחשב הביתי שלו
אלא אם כן הוא חשש שביתו .כבר לא כל כך מבצרו, כמו שחשב
.דון, תראה
,אה, כן, תראו, תראו
.היה פה מישהו
.ואולי הם לא הספיקו לנתק
כשהגופה נרקבת ממש לידם
.אולי הם רצו להזדרז
כן, וזה היה מחובר .לאיזה אמצעי מעקב
אז לד"ר הוק הייתה סיבה .לפרנויה שלו
כנראה בגלל זה .הופעלה האזעקה באיחור של יומיים
אז מישהו בא אחרי הרצח .כדי לסלק את המתקן
.וככה הפעילו את האזעקה
מישהו התקין אמצעי מעקב .בביתו של ד"ר הוק
מנימת קולך מתברר ?שאני המישהו הזה
ד"ר הוק עבד על תוכנה
.חשובה מאוד לאנשים רבים
טוב, כבר נתתי לאף-בי-איי .גישה חופשית לתמונות
בעצם, מצאנו קבוצת עבודות נוספת ,במחשב הביתי שלו
ואין לה שום קשר .לתוכנות הלווין שלכם
.אין לי מושג על מה את מדברת
?באמת-
?אתה בטוח
אז אם היועץ שלנו ירצה לפתח את הנתונים ?לא תתבעו בעלות עליהם
קבוצת לורמן חתונה על חוזה .עם כל חוקר שעובד איתה
לכן כל דבר שד"ר הוק עבד עליו .הוא רכוש החברה
.ייתכן שהוא חלק על זה
ייתכן שהלכתם אליו .הביתה והתווכחתם
הערב שנפגשנו בו .היה הפעם היחידה שהייתי אצלו בבית
יש יותר מדרך אחת .להיכנס לביתו של אדם
תראו, אנחנו רוצים ?את ההקלטה הזאת, טוב
.ואני רוצה עורך דין
?אתה בטוח כי אם ידלוף לעיתונות שהחברה
,נמצאת בחקירה פלילית ...העסקים שלכם על הממשלה
.יתייבשו די מהר ?אז מה דעתך
.הבולשת שונאת שערוריות
.תחשבו על זה לרגע-
לג'ונאס לא הייתה זכות !לעשות מה שעשה
?לא-
הרעיון להיעזר בניתוחים סטטיסטיים
לניבוי הישגי אנוש !נולד בחברה הזאת
.אבל הוא לא הסכים עם זה
הוא סירב לתת לנו ,את תרשימי הזרימה
אלא בתמורה לאחוזים מדמי הרישוי
.שנקבל על שימוש בתוכנה
.ואני בטוחה שאתם סירבתם
לא היה לי שום רצון להיכנע לסחיטה של .ג'ונאס הוק או של כל סחטן אחר
?לכן הצמדתם לו מעקב
.לא עשיתי שום דבר כזה-
אבל אחרי שנודע לי על מותו
הרגשתי שיש לנו זכות .להחזיר לידינו את המחקר
.לכן קראת לחבר שלך, ריצ'ר
העניין הוא שלא הייתי צריך לגנוב ,כלום מג'ונאס הוק
.כי הכול כבר היה שלי
.טוב, נהיה בקשר-
אז אוליבר סיפר לך .על מה עבד ד"ר הוק
לכן רצית להכניס לשם .את האנשים שלך
אוליבר אמר שלהוק יש תוכנה שתקבע בוודאות מתמטית
אילו שכונות ירוויחו מכספי .הציבור ואילו לא
ואתה מבין שהיא נועדה להצדיק
העברת כספים מאוכלוסיות מסוימות ?לאוכלוסיות אחרות
אם לא שמעת, יש לנו גירעון .של 10 טריליון דולר
.כן, קראתי בעיתון
אז למה לקבור כסף על מעבדות מתוחכמות
?לילדים בלי שום סיכויים
.נכון מאוד ?למה לקנות להם ספרים בכלל
אוליבר שאל אותי אם התוכנה הזאת
.תועיל לממשלה
.אני סבור שכן
לכן התקנת את מתקן המעקב ?בבית של הוק
.לא-
ולא היית מספר לי ?גם אם כן, נכון
אני מבין שעוד לא החזרתם את המידע .שהוצאתם מהמחשב של הוק לקבוצת לורמן
.נכון, ואין לי שום כוונה לעשות זאת
אתה מבין שאבקש מהמנהל שלי .להתקשר למנהל שלך
הקשרים האלה מגיעים .גבוה בהרבה מעל שנינו, אפס
.המידע הוא ממצא בחקירת הרצח
.אין לדעת מתי הוא ישוחרר
.אבל קדימה, תתקשר
לא התקנו אמצעי מעקב !בביתו של ג'ונאס הוק
אם אלה לא אנחנו ,ולא האנשים של אוליבר
?מי עקב אחרי הוק
,טוב, מי שזה לא יהיה .אנחנו לא בעסק
,אין טביעות .אין סימנים מזהים
יש לכם רעיון ?איך הם הצליחו בזה
למפעילי האזעקה היה קו טלפון .שמחובר לכרית המגע
המתקן שעקב אחרי הוק
.ניצל את מערכת האבטחה
.אז זה היה אמצעי האזנה
.אני מנחש שאיזה מקלט קול
אבל אי אפשר לדעת .אם המתקן לא בידינו
.רגע, תעצור את התמונה
.דון, תראה פה
זאת רשימה של ?יצרני מערכות אזעקה, נכון
.הנה מספר הייצור של המתקן הזה .המתקן שבבית של הוק
.תבדוק מי קנה אותו
.חברת הבנייה גרודין
...אה, החבר שלה
.תביא את זה ל-4 .בסדר-
...שוב שניכם
.כן, עוד חקירות-
אני לא יודע .מה עוד לספר לכם
אולי תספר לנו על ההאזנה ששתלת ?בבית של ג'ונאס הוק
אתה יודע, לזמן מסוים חשבתי .שגייל היא הקורבן בפרשה
.לא עשיתי שום דבר רע
אל תגיד לי שעכשיו .אתה מאשים אותה בכל דבר
.שנינו לא עשינו שום דבר רע
טוב, עדיין יש גופה ,ואזעקה שהותקן עליה מעקב
.מערכת אזעקה שאתה התקנת
עורכת הדין של גייל ביקשה שאעזור לבחור שלה
לחבר איזה חוט חשמל ,בבית של ג'ונאס
!זה כל מה שעשיתי
.תסתובב, נזוז-
בשיחתנו הקודמת לא היית גלויה כל כך
.בדבר יחסייך עם לוקס גרודין
?במה בדיוק היא לא הייתה גלויה
קודם כול, מה בנוגע לכך לא הזכרת
שביקשת ממנו להתקין ?מעקב בבית של בעלך
,הבית לא הוכרז כרכוש נפרד
ולכן כל מערכת מעקב ,שהתקינה גברת הוק בביתה שלה
.זכותה המלאה הייתה לעשות כך
מימנתי לג'ונאס את המכללה ...ואתה האוניברסיטה. -גייל
מלצרתי, עשיתי ככל יכולתי
.כי האמנתי בעתידנו המשותף
יש לכם מושג מהי ההרגשה לשמוע מבעלך
?שתרומתך לנישואים חסרת ערך
.לדעתי, כדאי שנצא להפסקה
יש לי עוד שאלות .למרשתך, פרקליט
לא תוכלו להוכיח .שגייל עשתה משהו
אני צריך להוכיח רק קשירת קשר .כעילה סבורה
ומערכת האזעקה של החבר שלך .היא בדיוק ההוכחה לכך
היא גם מוכיחה שאת מחזיקה בראיות חיוניות
ונותנת עילה להאשמה .בשיבוש הליכים, פרקליט
אילו ג'ונאס היה רופא או עו"ד ,הייתי זכאית לחצי מכל מה שהיה לו
.אבל כל מה שהיה לו היה במוחו ,אז תגיד, הסוכן סינקלייר
?איך מקבלים חצי מזה
,ולכן התקנת מצלמה אצלו בבית
.כדי לראות מה יש לו במחשב
רק ככה ג'ונאס היה נותן לי .מה שמגיע לי
טוב, אבל אחרי שהשגת את המידע שחיפשת
?למה רצחת אותו
.לא רצחתי אותו
.אני לא מסוגלת לעשות דבר כזה
.אמרתי לך, הוא איחר לשלם לי
הלכתי אליו לקבל את התשלום
.ומצאתי אותו מת
.גייל לא רצחה את בעלה
סלחי לי .על שאני לא מאמין לך
.אל תאמין
?ההקלטה אצלי, שכחת
?אז זאת הקלטת הקול
.לא, בעצם זה סרט דיגיטלי-
?אז זאת בעצם מצלמה
.לא בדיוק. אנטנה-
.מתקן ואן אק
.אבל מתוחכמת בהרבה-
?רגע, על מה אתם מדברים
החוט שמצאת בבית לא היה ,של מצלמה ולא של מיקרופון
אלא של אנטנה .בעלת קליטה גבוהה
?איזו אנטנה
?מה היא קולטת
LCD טוב, בכל מסך
הגבישים מציגים תמונה .כשעוברת בהם אנרגיה
הצבע שלהם משתנה בהתאם .לכמות האנרגיה שהם קולטים
כשהאנרגיה עוברת בגבישים
.הם פולטים קרינה אלקטרומגנטית
הפיזיקאי ההולנדי ואן אק גילה שבעזרת אנטנה ומפענח
אפשר גם לקלוט את הגלים וגם לתרגם אותם
להעתק מושלם של מה שנראה .על מסך המחשב של מישהו אחר
אתה מתכוון שהאנטנה הצליחה לפענח ולקלוט
כל מה שעבר על מסך המחשב ?בביתו של הוק
.נכון מאוד- !מדהים
להוק הייתה אבטחה מתוחכמת ,נגד פריצות רגילות
,כמו חומות אש וחסימות
.אבל את זה כלום לא עצר
?זאת לא בערך השעה שהוא נרצח
.כן-
.וכאן נמחקו הקבצים
אתם רואים את האפס ואת האחת ?מתחלפים שוב ושוב
אז הרוצח ידע ,את סיסמת הגישה של הוק
כמה חבל שהוא לא השאיר .טביעות אצבעות
.בעצם, נדמה לי שהוא השאיר
?טוב, אז מה אנחנו רואים
תצוגה דיגיטלית .של דפוס הקלדה
אחת נקלטה במחשב הביתי של הוק
.ואחת במחשב במשרד
ידעתם שמומחים מסוגלים לזהות הקלדה של אנשים
?לפי קצב ההקלדה ?אה, כמו במורס-
.בדיוק
אנשי מברקה זיהו פעם זה את זה
לפי ההקלדות השונות .של אותם סימנים
ממש כמו שני פסנתרים .שמנגנים יחד אותה יצירה
אפילו שכולם מנגנים ,את התווים שבדף
הרי האישה מנגנת אותם .אחרת לגמרי
אז אם שני פסנתרים ,מנגנים יחד אותה יצירה
הרי שעוצמת הצליל
ושינוי הקצב ייצרו .הקלדה שונה לגמרי
אבל רק מי שיראה אותם יחד .יידע שהם שני אנשים שונים
.והן נראות לי זהות
.כי הן באמת זהות, דון
.זאת מהמחשב של הוק בבית
ההקלדה היא של סיסמאות כניסה
לקובצי הסטטיסטיקות של .הבייסבול של הוק, והן הוקלדו אחרי מותו
וזאת הקלדה מעמדת המחשב ...של הוק בקבוצת לורמן
.אחרי מותו של הוק
אז זה אותו האיש .שמחק את הקבצים
סקוט ריינולדס, אתה עצור .בגין רצח הד"ר ג'ונאס הוק
.ידיים למעלה
.זכותך לשמור על שתיקה
כל מה שתאמר עלול לשמש .ראיה נגדך בבית המשפט
.קחו אותו
.טוב, המפקד, קדימה
?מה אתה רוצה
אני מנסה להבין איך יכולת ,לרצוח אדם
,מדען כמוך .ולגנוב את פרי עבודתו
בגלל זה נדמה לך שרצחתי ?את ד"ר הוק? בגלל הכסף
?לא קינאת בהישגיו
?הישגיו? ככה אתה קורא להם
.גדלתי במערב אוקלנד
כל מי שגדלתי איתו ולא נרצח או נכלא
מטגן המבורגרים .או נוהג במשאית
וזה לא קשה לשער מה הייתה קובעת הנוסחה של הוק
בנוגע להקמת מעבדת מחשבים .בבית הספר שלי
אבל המעבדה הזאת .הצילה אותי
ובעוד שנה היא הייתה מצילה .מישהו אחר
וחיסולו של ד"ר הוק ?השלים את המלאכה
?נדמה לך שזה סוף הסיפור
במאה הקודמת הצדיקו הנאצים בעזרת תורת הגזע
.את עיקורם של העניים
ובסופו של דבר הם פשוט הצדיקו .את רצח החולים
.אי אפשר להשוות ביניהם
,בעצם, זאת השוואה מדויקת
כי ד"ר הוק שלל למעשה מהאדם .את ההזדמנות לשפר את חייו
הוא שלל מהאדם את תקוותו
ואילו אני עשיתי את הנדרש .כדי לקטוע את עבודתו בטרם החלה
.ולכן אתה רוצח
?ואתה לעולם לא מפקפק בעבודה שלך
?בנוגע למה-
?אתה מייעץ לשרותי המודיעין, נכון
.כן
בטח תספר לי שכל העבודה שלך תמיד ?משמשת אך ורק למטרות טובות
?לאן אתה חותר
אתה שואל אותי איך אני מוכן ?לסבול את עצמי
תסתכל בראי ותפנה את .אותה שאלה לעצמך
.נזוז-
המכשול האחרון ...של ג'ונאס הוק
כן, המשוואה שניסתה לחזות .את סיכויי הצלחתו של אדם
.הוא לא הספיק להשלים אותה
.חשבתי לנסות את זה בעצמי
?למה
?לאיזו מטרה
.היא רק נבואה המגשימה את עצמה
?מה הכוונה
מובן מאליו .שמי שלא ייבחר לא יצליח
...זה לא מדע .זה מדע נכון
זה כאילו שבכל שנה תהיה אליפות ,הפוטבול של הקולג'ים במדינה
אבל המחשב יקבע את ,שתי הקבוצות שיתחרו על התואר
ובכל שנה תמיד תיפסל
אותה קבוצה, שתהיה בטוחה
שהייתה מסוגלת לנצח אילו .רק נתנו לה הזדמנות
תמיד האמנתי שמחובתי
לפתח אמצעים מתמטיים
ושחובתם של אחרים .להפעילם בחוכמה
?באמת טעיתי
בשל המידע שהיה לנו על החלקיקים התת-אטומיים
נוצרה פצצה נוראה ...ששינתה את פני העולם
,וגם מקור אנרגיה ,יסוד לשיטות להצלת חיים
...וכלי מדעי חיוני
.המדע
,כן, המדע
.המדע האמיתי, לא זה .הוא גילוי, צ'רלס
.ולא המצאה
,האמת קיימת
.בין שנגלה אותה ובין שלא
.אני הולך לאכול משהו ?אתה בא
.טוב
.תודה-
"קורבן"
עונה 1 פרק 11 TTman תורגם ע"י