1
00:00:00,000 --> 00:00:08,534
,500גרם חומר גרעיני, 20 ק"ג חומר נפץ
.400איומים ופצצה מלוכלכת

2
00:00:16,000 --> 00:00:16,800
.הנה, רעיון

3
00:00:17,000 --> 00:00:17,900
,למה אנחנו לא נוסעים צפונה

4
00:00:18,200 --> 00:00:19,500
?לשחק בכמה ידיים בוגאס

5
00:00:19,900 --> 00:00:20,600
,בטח

6
00:00:20,700 --> 00:00:23,200
ואולי אתה יכול להסביר לי למה
.אנחנו 300 מייל מהמסלול המאושר

7
00:00:24,300 --> 00:00:25,700
.אתם יכולים לעקוב אחרי הרכב

8
00:00:25,800 --> 00:00:26,700
.זו חתיכת עליה

9
00:00:26,900 --> 00:00:27,600
.קרוב לוודאי שכן

10
00:00:28,000 --> 00:00:29,000
.ראינו אותך בצמרת הגבעה

11
00:00:48,200 --> 00:00:48,900
?ריי כבר יצא

12
00:00:49,800 --> 00:00:51,200
.נראה לי שהוא צריך להקדים

13
00:01:03,000 --> 00:01:04,700
.יופי, רק זה היה חסר לנו

14
00:01:08,200 --> 00:01:08,800
.היי, ריי

15
00:01:11,900 --> 00:01:13,200
.ריי, יש לנו תקלה ברכב

16
00:01:13,300 --> 00:01:14,200
.אולי תצטרך להתעכב

17
00:01:16,700 --> 00:01:18,500
.ריי, כאן כריס
.תחזיר לי קריאה

18
00:01:21,900 --> 00:01:22,800
.אין תשובה

19
00:01:27,100 --> 00:01:29,100
.ריי, בחייך, בנאדם, דבר אלינו

20
00:01:31,300 --> 00:01:32,000
?הכל בסדר

21
00:01:37,200 --> 00:01:38,000
!ריי, ענה לי

22
00:01:50,000 --> 00:01:50,800
.אנחנו בזירה עכשיו

23
00:01:51,200 --> 00:01:52,800
.יש פרופיל, עדיין לא

24
00:01:53,600 --> 00:01:54,000
.היי

25
00:01:54,900 --> 00:01:55,800
?מי מנהל את העניינים

26
00:01:56,900 --> 00:01:57,800
.טוב, נדבר אחר כך

27
00:01:58,000 --> 00:01:59,300
.דון אפס מהאף-בי-איי

28
00:01:59,400 --> 00:02:00,500
.הסוכן סינקלייר-

29
00:02:00,600 --> 00:02:02,000
.ברנט האוזר, משרד האנרגיה

30
00:02:02,100 --> 00:02:03,300
?איפה שני הנהגים האחרים

31
00:02:03,500 --> 00:02:04,900
.שלושה מתחלפים בכל משמרת

32
00:02:05,000 --> 00:02:06,700
.כשהתניעו את רכב הליווי
.הוא לא נדלק

33
00:02:06,900 --> 00:02:08,100
?לפני כמה זמן המוביל נעלם

34
00:02:09,000 --> 00:02:09,800
.ארבע שעות-

35
00:02:10,100 --> 00:02:10,900
?ארבע שעות

36
00:02:11,000 --> 00:02:12,500
?יש סיבה לכך שלא הודיעו לנו מיד

37
00:02:12,800 --> 00:02:16,200
העברת פסולת גרעינית מתבצעת
.בהשגחת משרד האנרגיה

38
00:02:16,300 --> 00:02:17,500
.לא אם היא גנובה

39
00:02:17,600 --> 00:02:19,700
,אני מעדיף שנימנע ממסקנות חפוזות
.הסוכן אפס

40
00:02:19,800 --> 00:02:21,800
?האם פורסמה הודעה לציבור
?לזרוע משטרתית כלשהי

41
00:02:21,900 --> 00:02:23,600
.כך רק נבהיל את הציבור

42
00:02:23,700 --> 00:02:25,400
,אני מעדיף לחכות שנשיג עוד מידע

43
00:02:25,500 --> 00:02:26,500
.ונגלה איפה המשאית

44
00:02:26,600 --> 00:02:27,600
,ואז אם צריך

45
00:02:27,700 --> 00:02:30,100
נוכל להפעיל תוכנית
.ממוקדת להגנת הציבור

46
00:02:30,200 --> 00:02:32,400
מר האוזר, השיגו לך
.קשר טלפוני עם ניו מקסיקו

47
00:02:35,500 --> 00:02:36,700
.לשם המטען נוסע

48
00:02:36,900 --> 00:02:37,400
.סליחה

49
00:02:38,500 --> 00:02:40,100
הבן אדם לא רוצה לגלות
ל-4 מיליון תושבי לוס אנג'לס

50
00:02:40,200 --> 00:02:42,000
שהוא איבד משאית
.מלאה פסולת רדיואקטיבית

51
00:02:42,100 --> 00:02:44,300
הוא מהמר שימצא אותה
.כדי להיחשב לגיבור

52
00:02:44,600 --> 00:02:46,700
,ואם הוא לא ימצא
.נהיה בבעיה גדולה

53
00:02:48,700 --> 00:02:50,900
,החומר הגרעיני נכנס לאזור הזה

54
00:02:51,000 --> 00:02:52,500
,מנקודת המוצא בריג'לנד

55
00:02:52,600 --> 00:02:55,600
בדרך לאתר ההטמנה
.בניו מקסיקו

56
00:02:56,000 --> 00:02:57,100
,משרד האנרגיה סגר את האזור

57
00:02:57,200 --> 00:02:59,300
.אבל רק 40 דקות שהרכב נעלם

58
00:02:59,400 --> 00:03:00,200
.היא יכולה לצוץ בכל מקום

59
00:03:03,000 --> 00:03:05,000
בזכות המחסומים
.שהיא הספיקה להציב

60
00:03:05,200 --> 00:03:07,500
?ומה הסיכוי המטען כבר הוצא מהמשאית

61
00:03:07,700 --> 00:03:09,600
אנחנו בטוחים למדי
.שזה עוד לא קרה

62
00:03:10,000 --> 00:03:11,200
"?בטוחים למדי"

63
00:03:11,500 --> 00:03:14,100
העברת המטען
.עלולה לשחרר קרינה ניכרת

64
00:03:14,200 --> 00:03:16,400
יש לנו כמה חיישנים
.במטוסים מעל האזור

65
00:03:16,500 --> 00:03:17,200
,עד עכשיו

66
00:03:17,600 --> 00:03:18,300
.כל הקריאות שליליות

67
00:03:18,600 --> 00:03:19,600
אז הסכנה היא רק

68
00:03:19,700 --> 00:03:22,000
?שמישהו ינסה להוציא אותו מהמכולה

69
00:03:22,600 --> 00:03:25,200
תראו, הצוות שלי
.חייב לדעת עם מה נתמודד

70
00:03:26,400 --> 00:03:28,400
...החביות שתוכן מעבירים את החומר

71
00:03:28,900 --> 00:03:31,200
.אינן אטומות ב-100%

72
00:03:31,400 --> 00:03:32,400
?כלומר הן דולפות

73
00:03:32,500 --> 00:03:34,500
.רק ברמות התקניות-

74
00:03:34,600 --> 00:03:35,800
,אז אם לא נוגעים בהן

75
00:03:35,900 --> 00:03:37,700
.הן לא מסכנות את מי שבקרבתן

76
00:03:38,000 --> 00:03:39,700
:השיקולים המעשיים

77
00:03:40,000 --> 00:03:42,700
.מכולה אטומה לגמרי תהיה כבדה מדי להסעה

78
00:03:42,800 --> 00:03:44,800
,בואו נניח שלגנבים יש תוכניות מעבר לזה

79
00:03:44,900 --> 00:03:46,000
?מה הם יעשו בחומר

80
00:03:46,500 --> 00:03:47,600
?במקרה הגרוע

81
00:03:49,000 --> 00:03:49,700
.פצצה מלוכלכת

82
00:03:54,335 --> 00:03:55,579
מספ7ים

83
00:03:55,614 --> 00:03:57,100
כולנו משתמשים
...במספרים כל יום

84
00:03:57,700 --> 00:03:58,800
...לחזות את מזג האוויר

85
00:04:00,700 --> 00:04:01,600
...לדעת מה השעה

86
00:04:03,400 --> 00:04:04,100
...לספור כסף

87
00:04:05,800 --> 00:04:08,200
ואנו נעזרים במספרים
...גם כדי לחקור פשעים

88
00:04:10,000 --> 00:04:11,200
...לגלות דפוסי פעולה

89
00:04:13,200 --> 00:04:14,200
...לחזות התנהגות

90
00:04:15,900 --> 00:04:19,400
בעזרת המספרים, אנו מסוגלים
.לפענח את התעלומות הגדולות ביותר

91
00:04:19,401 --> 00:04:22,900
.מספ7ים עונה 1 פרק 10
.TTman תורגם ע"י

92
00:04:25,000 --> 00:04:26,101
"פצצה מלוכלכת"

93
00:04:27,200 --> 00:04:32,200
בסופו של דבר תניב תצורת גרביטון אפס
.של אם בשלישית חלקי קיי

94
00:04:32,600 --> 00:04:36,800
...וזה במקרה
.בדיוק הטווח שחזיתי

95
00:04:37,100 --> 00:04:39,000
.צ'רלס, עשית לי שירות גדול

96
00:04:41,100 --> 00:04:46,900
...רגע, אלוהים, רגע, יו

97
00:04:47,000 --> 00:04:47,600
?מה

98
00:04:48,000 --> 00:04:49,200
...שששש

99
00:04:49,300 --> 00:04:50,300
...אל תגיד ששש

100
00:04:50,900 --> 00:04:52,600
אוי, רק רגע

101
00:04:52,700 --> 00:04:53,400
...רגע, רק רגע

102
00:04:53,500 --> 00:04:55,000
?"למה אתה אומר "רק רגע

103
00:04:55,100 --> 00:04:56,900
?מה עבר לי בראש, לעזאזל-

104
00:04:57,300 --> 00:04:57,800
?מה יש

105
00:04:58,000 --> 00:05:01,200
.כל קו המחשבה הזה חסר יסוד

106
00:05:01,300 --> 00:05:03,300
.לא מעשי

107
00:05:03,400 --> 00:05:05,000
!תגיד לי שאתה צוחק

108
00:05:05,300 --> 00:05:05,900
.נכון

109
00:05:06,000 --> 00:05:06,600
.אני מתבדח

110
00:05:06,800 --> 00:05:09,300
?מה... למה אתה עושה לי את זה

111
00:05:09,400 --> 00:05:10,200
.טוב

112
00:05:10,400 --> 00:05:13,200
?אתה לא יודע עד כמה חשובה המצגת הזאת -
.זה בסדר -

113
00:05:13,300 --> 00:05:14,600
זאת ההזדמנות שלנו

114
00:05:14,700 --> 00:05:17,200
,לעשות חזרה אחרונה לפני כנס אטלנטה

115
00:05:17,300 --> 00:05:18,400
?ואתה משתיק אותי

116
00:05:18,500 --> 00:05:20,800
!אל תעשה את זה
.סליחה

117
00:05:20,900 --> 00:05:23,300
.זה תמיד עובד עליך

118
00:05:23,400 --> 00:05:24,700
!אז אל תעשה את זה
.כי זה הולך ונהיה קל יותר-

119
00:05:25,300 --> 00:05:26,400
,סליחה על ההתפרצות

120
00:05:26,500 --> 00:05:27,200
.אני חייב לדבר איתך

121
00:05:27,600 --> 00:05:28,800
.אני אומר לך-

122
00:05:29,100 --> 00:05:30,100
,בעצם אתה פיזיקאי

123
00:05:30,200 --> 00:05:31,400
.אז לא אכפת לי שתישאר

124
00:05:32,100 --> 00:05:34,800
?מה ידוע למישהו מכם על צסיום 137

125
00:05:35,000 --> 00:05:36,000
?צסיום
.כן

126
00:05:36,700 --> 00:05:40,500
.הוא תוצר לוואי של ביקוע פלוטוניום ואורניום

127
00:05:40,600 --> 00:05:43,000
זמון מחצית החיים שלו
.הוא 30.2 שנה

128
00:05:43,300 --> 00:05:44,900
,מחצית החיים
?זה משך הזמן שהוא מסוכן

129
00:05:45,000 --> 00:05:46,600
.כך מודדים התפרקות רדיואקטיבית

130
00:05:47,600 --> 00:05:48,100
?מה קורה פה

131
00:05:48,700 --> 00:05:49,900
.כל מה שתשמעו לא יצא מהחדר הזה

132
00:05:50,000 --> 00:05:50,800
...או, בטח, בטח

133
00:05:50,900 --> 00:05:53,400
משאית שבה 300 חביות
.מהחומר הזה נגנבה הבוקר

134
00:05:53,700 --> 00:05:54,800
.או, זה לא נשמע טוב

135
00:05:55,500 --> 00:05:56,600
?לא נחשפת, נכון

136
00:05:56,700 --> 00:05:58,600
.לא, ככל שידוע לנו איש לא נחשף.. עדיין

137
00:05:58,700 --> 00:05:59,400
.זה מעודד

138
00:05:59,500 --> 00:06:02,300
אבל הייתי רוצה לדעת
.מה בדיוק קורה למי שנחשף

139
00:06:03,500 --> 00:06:07,800
טוב, הסכנה נובעת
."ממה שנקרא "קרינה מיוננת

140
00:06:08,100 --> 00:06:11,600
ראה, כל מקור אנרגיה
.פולט קרינה כלשהי

141
00:06:11,900 --> 00:06:13,600
,טלפונים ניידים, צגי מחשב

142
00:06:13,800 --> 00:06:14,500
...אפילו נורות חשמל
,נכון-

143
00:06:14,600 --> 00:06:17,900
אבל הקרינה המיוננת
,מזיקה במיוחד

144
00:06:18,000 --> 00:06:22,900
כי בכוחה לתלוש
.אלקטרון מהאטום שלו

145
00:06:23,200 --> 00:06:26,900
בדרך כלל האלקטרון מרותק
.למסלול מסביב לאטום

146
00:06:27,000 --> 00:06:31,100
...הוא מסתובב סחור סחור

147
00:06:31,500 --> 00:06:35,100
אבל כשאטום נחשף לקרינה מיוננת בעוצמה גבוהה
,למשל קרני גמא

148
00:06:35,200 --> 00:06:38,400
.האנרגיה שלה מסוגלת לשחרר אלקטרון

149
00:06:38,700 --> 00:06:40,000
,וברגע שהוא משתחרר

150
00:06:40,100 --> 00:06:43,700
האטומים לא מסוגלים להתרכב
.זה עם זה בצורה הרגילה

151
00:06:44,000 --> 00:06:47,800
,וזאת בעיה חמורה
אם התהליך מתרחב בגוף האדם

152
00:06:49,300 --> 00:06:53,300
כשלאטום חסר אלקטרון, הוא לא
.מסוגל ליצור את המולקולות הנכונות

153
00:06:53,400 --> 00:06:55,200
,תפקוד התאים נפגע

154
00:06:55,400 --> 00:06:57,700
רצף הדנ"א נקטע

155
00:06:58,200 --> 00:06:58,900
...ומשתנה

156
00:06:59,000 --> 00:06:59,500
?ונוצר סרטן

157
00:06:59,600 --> 00:07:00,800
סרטן, סרטן הדם

158
00:07:01,100 --> 00:07:03,200
.וכל המחלות וכשלי החיסון

159
00:07:03,500 --> 00:07:04,400
אפשר לשאול

160
00:07:04,500 --> 00:07:07,200
אם המחזיקים בחומר

161
00:07:07,300 --> 00:07:09,700
?הודיעו מה בכוונתם לעשות בו

162
00:07:09,800 --> 00:07:10,200
,שום מעשה טוב

163
00:07:10,300 --> 00:07:11,400
.אני יכול להבטיח לך

164
00:07:11,600 --> 00:07:13,500
.מהמידע שבידנו מדובר בפצצה מלוכלכת

165
00:07:16,100 --> 00:07:21,600
נו, המונח פצצה מלוכלכת
.בהחלט לא במקומו

166
00:07:21,700 --> 00:07:24,200
.כאן מדובר בהפצת קרינה

167
00:07:24,300 --> 00:07:25,000
.נכון

168
00:07:25,300 --> 00:07:26,700
?על פני איזה שטח

169
00:07:27,500 --> 00:07:31,300
.זה תלוי בעוצמת חומר הנפץ

170
00:07:31,700 --> 00:07:33,900
,בוא נאמר עוצמה בינונית
,למשל

171
00:07:34,000 --> 00:07:36,100
15-20ק"ג

172
00:07:36,600 --> 00:07:37,300
של טי-אן-טי

173
00:07:39,500 --> 00:07:41,600
,וכמות החומר הרדיואקטיבי בחביות

174
00:07:41,700 --> 00:07:42,300
?אמרת שיש 3

175
00:07:42,400 --> 00:07:43,000
.נכון-

176
00:07:44,200 --> 00:07:44,700
...הממ

177
00:07:45,000 --> 00:07:48,600
.אז מדובר ב-500 גרם של צסיום 137

178
00:07:50,800 --> 00:07:54,600
,ואל תשכח להביא בחשבון את הגשם
.הרוח ותנאי השטח

179
00:07:54,700 --> 00:07:57,200
תחשוב שאין גשם
.ושהפצצה באיזו עיר

180
00:07:57,500 --> 00:07:59,100
.בלי גשם

181
00:08:10,400 --> 00:08:14,400
אזור התפוצה יהיה
.בערך 26 אלף מטרים רבועים

182
00:08:14,500 --> 00:08:17,400
,בערך 160 מטרים לכל צד
?נכון

183
00:08:17,700 --> 00:08:18,400
.רוחב של רחוב

184
00:08:18,900 --> 00:08:20,800
,ופצצה גדולה יותר
.אולי 2 רחובות

185
00:08:25,000 --> 00:08:26,200
?באיזה מסלול נסעתם

186
00:08:26,500 --> 00:08:28,100
.בקו ישר לקרלסבד

187
00:08:28,200 --> 00:08:29,200
?מי קובע את המסלול

188
00:08:29,300 --> 00:08:30,000
.החברה

189
00:08:30,700 --> 00:08:34,300
ראש אגף התחבורה קובע בהתחשב
.במזג האוויר, במצב התנועה

190
00:08:34,500 --> 00:08:36,400
,מנסים להתרחק מאזורים צפופי אוכלוסייה

191
00:08:36,600 --> 00:08:37,400
.וכאלה

192
00:08:37,600 --> 00:08:38,900
.אז ראש אגף התחבורה יודע

193
00:08:39,000 --> 00:08:39,500
?מי עוד

194
00:08:39,700 --> 00:08:40,200
.אף אחד

195
00:08:41,400 --> 00:08:43,600
.המסלול נשמר בסוד עד שעתיים לפני היציאה

196
00:08:44,100 --> 00:08:46,700
אבל זה לא שהמשאית
.מוסווית או משהו כזה

197
00:08:47,100 --> 00:08:48,900
כולה מכוסה
.אזהרות מפני קרינה

198
00:08:49,300 --> 00:08:50,300
,לפני שיצאתם להפסקת בוקר

199
00:08:50,400 --> 00:08:51,800
?לא הרגשתם שעוקבים אחריכם

200
00:08:52,000 --> 00:08:53,700
,לא, וזה חלק מתפקידי

201
00:08:53,800 --> 00:08:54,900
.להתסכל המראות

202
00:08:55,200 --> 00:08:56,300
.ולדווח אם אני רואה משהו

203
00:08:56,600 --> 00:08:57,700
?מה עם הנהג הנעדר

204
00:08:58,200 --> 00:08:59,200
?מי, ריי-

205
00:08:59,500 --> 00:09:01,300
כן. עד כמה
?שניכם מכירים אותו

206
00:09:02,200 --> 00:09:03,600
.כבר עשינו כמה הובלות יחד

207
00:09:03,700 --> 00:09:05,400
?מי החליט לעצור במזנון

208
00:09:05,500 --> 00:09:07,400
.הוא, וזה לא חריג בכלל

209
00:09:07,900 --> 00:09:08,900
,זאת אומרת
.אנחנו מחליטים לפי התור

210
00:09:09,200 --> 00:09:12,400
היתה לו גישה כלשהי
?לרכב הליווי בשעה שאכלתם

211
00:09:13,900 --> 00:09:15,600
נדמה לך
?שריי היה מעורב בעניין

212
00:09:15,700 --> 00:09:16,900
.מישהו השבית את הרכב

213
00:09:17,100 --> 00:09:19,400
רצינו לדעת אם לריימונד סייטס
.הייתה הזדמנות לזה

214
00:09:21,200 --> 00:09:22,600
,הוא יצא להפסקת סיגריה

215
00:09:22,700 --> 00:09:24,400
.אבל רק לרגע

216
00:09:29,700 --> 00:09:30,800
...שלום, דון

217
00:09:30,900 --> 00:09:31,700
.שלום-
?מה אמר צ'רלי-

218
00:09:32,200 --> 00:09:33,100
.עדיף שנמצא את המשאית

219
00:09:33,200 --> 00:09:35,200
.נדמה לי שגיליתי משהו על הנהג הנעדר
?כן

220
00:09:35,300 --> 00:09:36,600
העבודה הקודמת
של ריימונד לפני שנה

221
00:09:36,700 --> 00:09:38,700
.הייתה בחברת משאיות אחרת

222
00:09:38,800 --> 00:09:40,700
.הוא פוטר בגלל בעיית התמכרות

223
00:09:40,900 --> 00:09:41,900
.אני מבין, סמי מרץ

224
00:09:42,000 --> 00:09:44,000
הוא נזקק להם כדי לא להירדם
.בנסיעות הארוכות

225
00:09:44,700 --> 00:09:45,400
...אני לא מבין

226
00:09:45,500 --> 00:09:46,500
?איך משרד האנרגיה לא שם לב לזה

227
00:09:46,800 --> 00:09:47,500
,לפני הפיטורים

228
00:09:47,600 --> 00:09:50,100
.הם הסכימו להשמיט את המידע מתיק השירות

229
00:09:51,500 --> 00:09:52,900
.תראה את חשבון הבנק שלו

230
00:09:57,200 --> 00:09:58,500
.תודה שבאת, גב' סייטס

231
00:09:58,600 --> 00:09:59,400
,טוב

232
00:10:00,000 --> 00:10:01,800
.הסוכנים באמת לא השאירו לי הרבה ברירה

233
00:10:01,900 --> 00:10:03,300
?שמעת היום משהו מבעלך

234
00:10:04,200 --> 00:10:05,000
.ריי? כן

235
00:10:05,100 --> 00:10:06,200
.לא, הוא בנסיעה

236
00:10:07,200 --> 00:10:08,200
?למה אתם רוצים לדעת על ריי

237
00:10:08,600 --> 00:10:10,200
.המשאית של בעלך נעלמה הבוקר

238
00:10:10,500 --> 00:10:11,200
?מה פירוש נעלמה

239
00:10:11,300 --> 00:10:12,200
?איפה ריי

240
00:10:12,300 --> 00:10:13,300
.זה מה שהיינו רוצים לדעת

241
00:10:14,000 --> 00:10:15,600
אז עושים משהו
?כדי למצוא אותו

242
00:10:15,900 --> 00:10:19,200
אנחנו סבורים שהמשאית של בעלך
.נשדדה בגלל המטען שבה

243
00:10:24,200 --> 00:10:26,900
אני תמיד חוששת לו
.בגלל המטענים שהוא מוביל

244
00:10:27,000 --> 00:10:28,300
.הקרינה מחרידה אותי

245
00:10:28,400 --> 00:10:30,900
.אבל לא העליתי על הדעת דבר כזה

246
00:10:31,100 --> 00:10:33,100
ואנחנו גם סבורים
.שהוא היה מעורב בעניין

247
00:10:34,600 --> 00:10:36,400
.לא, לא ייתכן
!לא ריי

248
00:10:36,500 --> 00:10:38,600
ידוע לנו על הבעיה שלו
.במקום העבודה הקודם

249
00:10:38,900 --> 00:10:41,200
וגם שהוא הפקיד בחשבונכם
צ'ק בנקאי

250
00:10:41,300 --> 00:10:43,400
.על סך 25 אלף דולק

251
00:10:43,500 --> 00:10:45,200
.והכסף לא הגיע מהמעסיק שלו

252
00:10:46,700 --> 00:10:48,300
.הוא נהג יומם ולילה

253
00:10:48,400 --> 00:10:51,800
הוא היה פשוט צריך
.משהו שימנע ממנו להירדם

254
00:10:52,700 --> 00:10:53,800
,וכשהיתה לא בעיה

255
00:10:53,900 --> 00:10:55,500
.הם נפטרו ממנו

256
00:10:57,600 --> 00:10:59,200
אתם לא מבינים
,באיזה לחץ היינו

257
00:10:59,300 --> 00:11:01,200
כשריי היה מובטל
.כל כך הרבה זמן

258
00:11:01,400 --> 00:11:04,100
גב' סייטס, אם בעלך מעורב
...בפשע ואנשים ייהרגו

259
00:11:04,200 --> 00:11:06,000
.לא, זה לא נכון

260
00:11:06,800 --> 00:11:08,600
.שיקרו לכם
?מי שיקר-

261
00:11:09,800 --> 00:11:11,600
.כמה אנשים דיברו עם ריי

262
00:11:11,700 --> 00:11:12,400
?מתי זה קרה

263
00:11:12,800 --> 00:11:15,300
.מממ.. לפני אולי 6 שבועות

264
00:11:15,700 --> 00:11:19,300
הם אמרו שהם נלחמים
בהעברת פסולת גרעינית בכבישים

265
00:11:19,400 --> 00:11:21,900
,ולכן הם רצו לערוך הפגנה
?אתם מבינים

266
00:11:22,300 --> 00:11:23,200
.שקטה

267
00:11:23,300 --> 00:11:24,700
,לחסום את הכביש
...לשאת שלטים

268
00:11:24,800 --> 00:11:27,200
.הוא קיבל 25 אלף דולר
?תמורת מה

269
00:11:27,400 --> 00:11:29,100
הוא היה אמור לטלפן אליהם
.ולגלות להם את המסלול

270
00:11:30,200 --> 00:11:30,900
.סליחה

271
00:11:31,500 --> 00:11:32,800
?הוא הזכיר שמות

272
00:11:33,200 --> 00:11:33,600
.אפס

273
00:11:33,700 --> 00:11:35,200
.לא-

274
00:11:35,400 --> 00:11:37,000
.תראו, אתם לא מכירים את ריי

275
00:11:37,100 --> 00:11:38,400
,הוא לא יעשה דבר כזה

276
00:11:38,500 --> 00:11:40,000
.אם יידע שאנשים ייפגעו

277
00:11:40,900 --> 00:11:41,700
...זה בגלל

278
00:11:43,500 --> 00:11:44,000
.זה בגלל הכסף

279
00:11:44,100 --> 00:11:44,900
.נזקקנו לו

280
00:11:45,500 --> 00:11:46,400
בבקשה, אני אומרת לכם

281
00:11:46,500 --> 00:11:47,400
.הוא הקורבן פה

282
00:11:48,400 --> 00:11:49,100
.בסדר

283
00:11:49,900 --> 00:11:50,600
.טריי

284
00:11:54,400 --> 00:11:56,100
מטה משטרת לוס אנג'לס
.מצא את בעלה

285
00:12:00,000 --> 00:12:01,000
,זה הנהג הנעדר

286
00:12:01,100 --> 00:12:02,700
.ריימונד סייטס

287
00:12:04,600 --> 00:12:07,000
המשטרה קיבלה מידע
.בעילום שם לפני כשעה

288
00:12:07,900 --> 00:12:09,300
.ירייה אחת, בצד הראש

289
00:12:10,000 --> 00:12:12,800
אם היו ספקות בנוגע
.לנכונותם להרוג, הם נעלמו

290
00:12:21,300 --> 00:12:23,200
,אזש מתברר שהאישה צדקה

291
00:12:23,700 --> 00:12:24,900
.ריימונד הוא הקורבן

292
00:12:26,300 --> 00:12:27,600
,ממצאי הפתולוג

293
00:12:27,900 --> 00:12:29,300
,לא נחמה גדולה לאישה

294
00:12:29,400 --> 00:12:32,500
אבל הכדור שהרג אותו קיצר
.את חייו בשנים ספורות בלבד

295
00:12:32,700 --> 00:12:35,300
הנתיחה גילתה גידולים
.ממאירים בעמוד השדרה

296
00:12:36,200 --> 00:12:38,600
ובכן, במשך חודשים הוא
.נשם פסולת גרעינית

297
00:12:38,700 --> 00:12:41,200
"הלך על "הדליפות הבטוחות
.של האוזר

298
00:12:41,800 --> 00:12:42,700
?יש משהו מהבדיקה הבליסטית

299
00:12:42,800 --> 00:12:43,400
.9מ"מ

300
00:12:43,500 --> 00:12:44,800
.לא תואם למשהו מתועד

301
00:12:45,600 --> 00:12:46,200
.חברה

302
00:12:46,400 --> 00:12:47,300
במחלק הרצח אומרים

303
00:12:47,400 --> 00:12:49,300
.שמצאו שני טלפונים ניידים על הגופה

304
00:12:49,500 --> 00:12:50,200
..אחד שלו

305
00:12:50,300 --> 00:12:51,400
.ואחד לא מזוהה

306
00:12:51,600 --> 00:12:52,600
,מספר מנוי מזויף

307
00:12:52,800 --> 00:12:54,300
.והודעה אחת בתא הקולי

308
00:12:55,100 --> 00:12:56,300
."תפסנו את המשאית שאתם מחפשים"

309
00:12:57,900 --> 00:13:00,200
אנו דורשים 20 מיליון דולר"
."תמורת החזרתה בשלום

310
00:13:01,300 --> 00:13:02,300
אם לא תשלמו"
."את מה שביקשנו

311
00:13:02,400 --> 00:13:05,200
נפוצץ את החומר"
."הגרעיני בלוס אנג'לס

312
00:13:05,700 --> 00:13:07,000
אני בטוח שאתם"
."מודעים לתוצאות

313
00:13:07,100 --> 00:13:08,600
במקרה שתיאלצו אותנו לכך"

314
00:13:09,100 --> 00:13:10,600
."יש לכם 12 שעות לגייס את הכסף

315
00:13:11,300 --> 00:13:14,200
מתקשר אח"כ להודיע לכם"
."את מספר החשבון ופרטי ההעברה

316
00:13:15,700 --> 00:13:17,200
.השיחה הייתה לפני 53 דקות

317
00:13:17,600 --> 00:13:18,700
.כלומר יש לנו 11 שעות

318
00:13:18,900 --> 00:13:19,700
?מה תוכל לספר לי על המטלפן

319
00:13:20,500 --> 00:13:22,600
.הוא דיבר מטלפון נייד וזאת בעיה

320
00:13:22,800 --> 00:13:23,900
,השידור דיגיטלי

321
00:13:24,000 --> 00:13:26,400
.ולכן מטשטש את מאפייני הקול

322
00:13:26,800 --> 00:13:30,100
,וחברות הסלולר דוחסות הודעות קוליות
כדי לחסוך זיכרון

323
00:13:30,400 --> 00:13:31,600
.כך שהטשטוש גובר

324
00:13:31,700 --> 00:13:33,800
?מה הניחוש הסביר
.לא מורגש מבטא אזורי

325
00:13:33,900 --> 00:13:35,500
גבר לבן, באמצע שנות ה-20
.עד אמצע שנות ה-40 לחייו

326
00:13:35,600 --> 00:13:36,500
...אז הוא לא זר

327
00:13:36,600 --> 00:13:37,300
.לא נראה לי

328
00:13:37,400 --> 00:13:39,000
...אילו היו לי יותר נתונים, יכולתי

329
00:13:39,100 --> 00:13:39,900
.בסדר, אני מבין

330
00:13:40,000 --> 00:13:41,600
?רק תעביר את זה לחדר המבצעים, טוב

331
00:13:41,900 --> 00:13:42,300
.טוב

332
00:13:43,500 --> 00:13:45,200
אם הם באמת מתכוונים
,לפוצץ פצצה מלוכלכת

333
00:13:45,300 --> 00:13:47,100
.הם זקוקים לא רק לחומר גרעיני

334
00:13:47,200 --> 00:13:49,900
צריך לחקור את כל המקומות
,שמתעסקים בחומר נפץ רק עוצמה

335
00:13:50,000 --> 00:13:52,000
,חברות בניה, בסיס צבא

336
00:13:52,100 --> 00:13:53,600
.סיטונאי חומרי דישון

337
00:13:53,800 --> 00:13:55,300
.אז יש פצצה מלוכלכת

338
00:13:55,500 --> 00:13:57,600
.לא, צ'רלי
?בינתיים רק איום, טוב

339
00:13:58,100 --> 00:13:58,800
.אבל אין לנו מושג איפה היא

340
00:13:59,700 --> 00:14:01,400
.במקום שבו יוכלו להזיק יותר מכול

341
00:14:01,500 --> 00:14:03,300
.ככל הידוע לנו, היא בלוס אנג'לס

342
00:14:03,900 --> 00:14:05,000
.לוס אנג'לס-
.תן לי לשאול אותך-

343
00:14:05,100 --> 00:14:08,100
?האם לדעתך אפשר לנחש איפה הם יכו

344
00:14:09,000 --> 00:14:10,300
,יש המון משתנים

345
00:14:10,600 --> 00:14:13,200
אבל בעצם אנחנו יודעים
.יותר ממה שנדמה לנו

346
00:14:13,500 --> 00:14:14,900
,למשל, ברור שהמטרה היא עיר

347
00:14:15,200 --> 00:14:17,500
כי הם כנראה
.מסוגלים לשנע את החומר

348
00:14:17,600 --> 00:14:19,100
,אבל כדי לפוצץ בעיר

349
00:14:19,200 --> 00:14:20,800
,הם צריכים לעבור את המחסומים

350
00:14:20,900 --> 00:14:22,200
וזאת בעיה
?קשה עוד יותר, נכון

351
00:14:22,300 --> 00:14:23,600
.מבחינת איתור המטרה

352
00:14:24,000 --> 00:14:27,700
גמישות פיזית עלולה להיות
.רק מסווה לנוקשות מתמטית

353
00:14:29,200 --> 00:14:30,100
?לא הבנתי, מה

354
00:14:30,700 --> 00:14:32,700
מהתבוננות בהכנותיהם עד עתה

355
00:14:33,300 --> 00:14:35,100
נראה לי שהם יתחשבו בדיוק

356
00:14:35,200 --> 00:14:38,700
,בגורמים שאני מתחשב
.כדי לאתר מטרה מועדפת

357
00:14:38,800 --> 00:14:40,100
,אני מתחשב במזג האוויר

358
00:14:40,300 --> 00:14:41,200
,במבנה השטח

359
00:14:41,700 --> 00:14:44,500
בצפיפות האוכלוסין
.ובעומס התנועה

360
00:14:44,600 --> 00:14:45,900
,שימו לב שאלה גדלים קבועים

361
00:14:46,000 --> 00:14:48,300
.במסגרת זמן קצר, כ-11 שעות

362
00:14:48,400 --> 00:14:49,400
.קרוב יותר לעשר וחצי

363
00:14:49,500 --> 00:14:50,700
.עשר וחצי

364
00:14:51,300 --> 00:14:54,000
אילו יכולתי להשיג צילום
,מכ"ם חללי של השטח

365
00:14:54,100 --> 00:14:56,100
,הייתי יכול לצמצם את מבחר המטרות

366
00:14:56,800 --> 00:14:58,500
.אבל חסרים לי משתנים

367
00:14:59,100 --> 00:15:00,900
סוג חומר הנפץ שלהם

368
00:15:01,000 --> 00:15:02,600
.עשוי ללמד אותי על עוצמת הפגיעה
,דון

369
00:15:02,800 --> 00:15:04,400
מהנדסת ממעבדת
מנועי סילון טלפנה הרגע

370
00:15:04,500 --> 00:15:06,400
בתגובה להתרעה פנימית
.של משרד האנרגיה

371
00:15:06,600 --> 00:15:10,300
היא אמרה שלפני כמה זמן פנו אליה שניים
.שרצו ללמוד איך לטפל בחומר גרעיני

372
00:15:11,300 --> 00:15:12,000
?נדמה לכם שהיא רצינית

373
00:15:12,100 --> 00:15:14,500
היא אמרה שהם ציינו
.במפורש צסיום 137

374
00:15:19,600 --> 00:15:21,000
,הוא שאל המון

375
00:15:21,100 --> 00:15:23,300
.בעיקר על טיפול באיזוטופים גבוהים

376
00:15:23,600 --> 00:15:25,500
מישהו מהם סיפר
?לשם מה דרוש להם המידע

377
00:15:26,000 --> 00:15:27,900
הם אמרו שהם עושים
.תחקיר לקראת תסריט

378
00:15:28,000 --> 00:15:28,500
,זה ל.א. עיר הסרטים

379
00:15:28,600 --> 00:15:30,000
.אז זה יצא לי מהראש

380
00:15:30,400 --> 00:15:31,700
אבל אז ראיתי את
.ההתרעה הפנימית

381
00:15:32,000 --> 00:15:34,200
אמרת שהם הזכירו
?במפורש צסיום 137

382
00:15:34,300 --> 00:15:35,900
.לא. על הצסיום אני חשבתי

383
00:15:36,400 --> 00:15:41,100
המעבדה שלי בחנה שימוש במחוללי צסיום
,כמקורות אנרגיה בגשוש חלל מרוחק

384
00:15:41,400 --> 00:15:42,900
.כך שאני מכירה האיזוטופ הזה
.יש לך הודעה-

385
00:15:44,200 --> 00:15:45,600
?הם נגעו במשהו כשהיו פה

386
00:15:46,100 --> 00:15:47,800
נראה שאחד מהם החזיק
.קולה או משהו כזה

387
00:15:48,000 --> 00:15:48,700
?ועוד משהו

388
00:15:49,500 --> 00:15:50,500
.לא, רק רגע

389
00:15:51,000 --> 00:15:51,800
.ספר

390
00:15:52,200 --> 00:15:54,400
.נזכרתי, על קורות חייו של לואיס סלוטין

391
00:15:54,900 --> 00:15:55,500
,אל תיגעי בו

392
00:15:55,600 --> 00:15:57,300
.בבקשה, רק תצביעי עליו

393
00:15:58,700 --> 00:15:59,600
?מיהו לואיס סלוטין

394
00:16:00,100 --> 00:16:01,800
,פיזיקאי במעבדות לוס אלמוס

395
00:16:01,900 --> 00:16:05,200
שטיפל בעצמו בחומר
.רדיאקטיבי בתוכנית הפצצה

396
00:16:05,900 --> 00:16:09,500
הם רצו לדעת כיצד הוא חוללה
.בטעות תגובת שרשרת במעבדה

397
00:16:09,600 --> 00:16:10,700
?איך זה קרה לו

398
00:16:11,100 --> 00:16:16,400
,סלוטין הפריד בין שני חצאי כדור פלוטוניום
.בעזרת מברג

399
00:16:16,500 --> 00:16:18,000
,המברג החליק, החצאים התחברו

400
00:16:18,100 --> 00:16:19,900
.ושיחררו קרינה עצומה

401
00:16:20,700 --> 00:16:23,400
והוא ניסה להגן בגופו
.על שאר המדענים במעבדה

402
00:16:23,900 --> 00:16:25,000
כעבור 9 ימים מת

403
00:16:25,400 --> 00:16:27,300
בגלל קריסה
.של המערכות הפנימיות

404
00:16:57,100 --> 00:16:57,900
?צ'רלי, אתה שם

405
00:16:59,900 --> 00:17:00,400
!שלום

406
00:17:00,900 --> 00:17:02,500
,במה הסתבכתם עכשיו
?שני גאונים שכמוכם

407
00:17:02,800 --> 00:17:03,500
.שלום, אבא

408
00:17:03,900 --> 00:17:07,600
ולמה מפות התכנון העירוני
?הישנות שלי זרוקות פה ככה

409
00:17:08,500 --> 00:17:09,100
?מה קורה פה

410
00:17:10,200 --> 00:17:11,500
.האמת, שאף אחד לא אמור לדעת על זה

411
00:17:12,200 --> 00:17:16,400
צ'רלס, אולי עדיף ליידע את אביך
?על סוף העולם המתקרב

412
00:17:16,700 --> 00:17:17,500
?סוף העולם

413
00:17:18,000 --> 00:17:19,300
!לא, אל תגידו לי

414
00:17:19,400 --> 00:17:22,200
שניכם שוב איתרתם איזה אסטרואיד
?שמתקרב לכדור הארץ, הא

415
00:17:22,600 --> 00:17:23,700
.בעצם, כמה אלפים כאלה

416
00:17:23,800 --> 00:17:26,300
אבל סוף העולם ההוא
.יתחולל בעוד עשרות שנים

417
00:17:27,400 --> 00:17:29,000
?צ'רלי, על מה הוא מדבר

418
00:17:29,100 --> 00:17:29,500
...שום דבר, הוא לא ממש יודע

419
00:17:29,600 --> 00:17:33,800
משאית שנשאה פסולת
.גרעינית נגנבה אתמול

420
00:17:34,800 --> 00:17:35,300
?מה

421
00:17:36,400 --> 00:17:37,200
.רק רגע

422
00:17:38,100 --> 00:17:39,700
?למה לא שמעתי כלום בחדשות

423
00:17:39,800 --> 00:17:41,700
.כי לא מספרים לאף אחד

424
00:17:42,200 --> 00:17:44,000
,מה הפירוש
?לא מספרים לאף אחד

425
00:17:44,300 --> 00:17:46,100
אז איך לעזאזל
?האנשים אמורים להתגונן

426
00:17:46,500 --> 00:17:47,400
,ראשית

427
00:17:47,500 --> 00:17:49,400
אנחנו אפילו לא בטוחים

428
00:17:49,700 --> 00:17:51,300
.שיש פצצה
?פצצה-

429
00:17:53,100 --> 00:17:54,600
טוב, לא ידוע לנו
.איפה היא תתפוצץ

430
00:17:55,100 --> 00:17:55,900
.אולי היא לא תתפוצץ

431
00:17:56,600 --> 00:17:58,100
אבל אני משער שמי

432
00:17:58,200 --> 00:18:02,000
,שיצאו מהעיר בנסיעה מהירה מזרחה
.יזדקקו לעזרה מידית

433
00:18:02,300 --> 00:18:04,700
.טוב, אולי לא בתנאי רוח כאלה

434
00:18:04,800 --> 00:18:08,400
תראו, פינוי ללא הודעה
.עלול לחולל בהלה המונית

435
00:18:08,500 --> 00:18:10,500
טוב, אז כנציג הגוש

436
00:18:10,600 --> 00:18:13,800
הייתי רוצה שהממשלה
.תחליט על זה עכשיו במקומי

437
00:18:14,000 --> 00:18:14,800
.תודה רבה לכם

438
00:18:15,300 --> 00:18:16,500
?ולמה לך המפות שלי

439
00:18:17,600 --> 00:18:19,200
,אתה באמת משהו-משהו
?ידוע לך

440
00:18:19,300 --> 00:18:20,800
...זכות הציבור ל

441
00:18:21,400 --> 00:18:22,000
.היי, היי, היי

442
00:18:22,100 --> 00:18:24,400
.הוא מתכנן ערים
.אני אומר שהוא לא אמור לדעת

443
00:18:28,800 --> 00:18:29,500
?אתה יודע מה, אבא

444
00:18:31,300 --> 00:18:32,000
.תוכל לעזור לנו

445
00:18:32,600 --> 00:18:33,300
?איך אוכל לעזור לכם

446
00:18:34,300 --> 00:18:35,600
צ'רלי, אני לא פיזיקאי

447
00:18:36,200 --> 00:18:38,400
.ובטח לא מומחה לזיהום גרעיני

448
00:18:39,100 --> 00:18:40,300
.אבל הייתי מתכנן ערים

449
00:18:42,200 --> 00:18:43,400
.ידוע לך על צפיפות האוכלוסין בעיר

450
00:18:44,500 --> 00:18:45,600
.והמפות האלה שלך

451
00:18:51,000 --> 00:18:52,100
.טוב, תקשיבו כולכם

452
00:18:52,300 --> 00:18:52,900
.תתקרבו

453
00:18:53,000 --> 00:18:54,300
.יש לנו חשוד אפשרי

454
00:18:54,400 --> 00:18:57,100
בדיקת טביעות האצבעות מהספר
,במעבדת הסילון, הסגירה את האיש הזה

455
00:18:57,900 --> 00:19:00,600
.דריל גרת, ג-ר-ת

456
00:19:00,700 --> 00:19:02,100
.גבר לבן, בן 29

457
00:19:02,200 --> 00:19:04,500
ישב 5 שנים על שוד כושל
.של רכב ברינקס

458
00:19:04,600 --> 00:19:06,100
תבדקו לי
.את כל המכרים הידועים לו

459
00:19:06,200 --> 00:19:07,800
.כל מי שפעם עשה איתו מכה

460
00:19:07,900 --> 00:19:09,500
.חייבים למצוא אותו בהקדם האפשרי

461
00:19:09,600 --> 00:19:10,400
!קדימה

462
00:19:11,100 --> 00:19:11,700
,דון, תראה

463
00:19:12,200 --> 00:19:15,500
2.27ק"ג של חומר נפץ סי-4
.'נעלמו מנשקיית הצי בסיל ביץ

464
00:19:15,600 --> 00:19:16,300
?מתי זה קרה

465
00:19:16,500 --> 00:19:18,200
.המלאי נספר בכל שבועיים

466
00:19:18,300 --> 00:19:19,100
,הספירה האחרונה היתה לפני 8 ימים

467
00:19:19,200 --> 00:19:20,200
.אז בערך שבוע

468
00:19:20,300 --> 00:19:22,100
?למי יש גישה לסי-4 בבסיס של הצי

469
00:19:22,200 --> 00:19:22,800
,לחיילים

470
00:19:22,900 --> 00:19:23,900
,לקבלנים אזרחיים

471
00:19:24,000 --> 00:19:25,300
.ולצוותי תחזוקה.. לכל אלה

472
00:19:25,400 --> 00:19:26,100
.טוב, בדקו במחשב

473
00:19:26,200 --> 00:19:27,200
אם הם אלה שגנבו את המשאית

474
00:19:27,300 --> 00:19:28,300
,יש להם גם חומר גרעיני

475
00:19:28,400 --> 00:19:30,200
גם חומר נפץ חזק ויחד זו
.פצצה מלוכלכת

476
00:19:30,300 --> 00:19:32,400
קצין המבחן של החשוד שלנו
.לא ראה אותו שבוע שלם

477
00:19:32,500 --> 00:19:33,400
,כתובת לא ידועה

478
00:19:33,700 --> 00:19:34,900
.אבל איתרתי את ההורים המאמצים שלו

479
00:19:35,000 --> 00:19:36,000
.אולי הוא שומר על קשר

480
00:19:36,100 --> 00:19:37,400
טוב, מצוין. תביא אותם
.ונחקור אותם

481
00:19:37,500 --> 00:19:38,900
.ואני אספר לצ'רלי על הסי-4

482
00:19:39,000 --> 00:19:40,400
.זה היה המשתנה שחסר לו

483
00:19:45,700 --> 00:19:47,800
,ש ילדים שכשמקבלים אותם
.הם כבר הרוסים

484
00:19:48,700 --> 00:19:50,000
.וכל מה שתעשה לא יתקן את המצב

485
00:19:50,200 --> 00:19:51,000
?דריל הסתבך

486
00:19:51,400 --> 00:19:52,000
,תמיד

487
00:19:52,700 --> 00:19:53,300
,והגרוע מכול

488
00:19:53,500 --> 00:19:55,100
.הוא הנהיג את הכנופיה

489
00:19:55,500 --> 00:19:56,700
.הוא סיבך נערים אחרים

490
00:19:57,300 --> 00:19:58,400
.גם את הבן שלנו, מארק

491
00:19:58,900 --> 00:20:01,800
הוא נעצר בגיל 16 על סיוע
.לדריל לגנוב המחאות של ביטוח לאומי

492
00:20:01,900 --> 00:20:03,000
.אנחנו צריכים למצוא את דריל

493
00:20:03,100 --> 00:20:04,500
?הבן שלך עוד בקשר איתו

494
00:20:04,800 --> 00:20:05,500
.תודה לאל, לא

495
00:20:06,300 --> 00:20:07,400
בחלק מתנאי השחרור שלו

496
00:20:07,700 --> 00:20:08,600
.מארק התגייס לצי

497
00:20:09,300 --> 00:20:10,900
.הצי ייצב אותו, תאמין לי

498
00:20:11,100 --> 00:20:12,800
?מר ווטסון, איפה מוצב הבן שלך עכשיו

499
00:20:13,100 --> 00:20:14,400
.'בסיל ביץ

500
00:20:14,700 --> 00:20:15,800
.הנשקיה של הצי

501
00:20:16,100 --> 00:20:18,400
.המקום שממנו נעלם חומר הנפץ
.נכון

502
00:20:19,900 --> 00:20:21,500
?מה קורה פה
?איפה גר הבן שלך? בבסיס

503
00:20:21,600 --> 00:20:23,100
.לא. יש לו דירה בפולרטון

504
00:20:23,200 --> 00:20:24,400
.פולרטון, תודה רבה

505
00:20:35,500 --> 00:20:37,500
.ריק. ריק

506
00:20:41,200 --> 00:20:41,600
.מצאתי משהו

507
00:20:42,500 --> 00:20:43,300
.ריח הנענע הזה

508
00:20:43,900 --> 00:20:45,400
.אדי ציקלוהקסן

509
00:20:46,000 --> 00:20:46,900
..וגם

510
00:20:47,500 --> 00:20:48,800
.עטיפת צלופן שעוונית

511
00:20:52,100 --> 00:20:52,900
.סי-4

512
00:20:55,300 --> 00:20:56,800
.הפצצה קיימת, בלי ספק

513
00:20:57,100 --> 00:20:58,300
.טוב, זה ידוע לנו

514
00:21:00,200 --> 00:21:00,900
!הסוכן אפס

515
00:21:02,100 --> 00:21:03,000
.הנייד מצלצל

516
00:21:05,600 --> 00:21:06,300
!חבר לרמקול

517
00:21:11,500 --> 00:21:12,300
.מדבר הסוכן אפס

518
00:21:12,600 --> 00:21:13,500
.תרשום, אפס

519
00:21:14,700 --> 00:21:16,000
,אתן לך מספר חשבון

520
00:21:16,800 --> 00:21:17,500
.מיד בסוף השיחה

521
00:21:17,600 --> 00:21:18,600
.תעביר את הכסף

522
00:21:19,200 --> 00:21:19,600
.רגע, רק רגע

523
00:21:19,700 --> 00:21:20,500
.אמרת 12 שעות

524
00:21:20,600 --> 00:21:21,300
.עברו רק 6

525
00:21:21,400 --> 00:21:22,500
.אתה חייב לתת לי יותר זמן

526
00:21:24,900 --> 00:21:25,400
?אתה איתי

527
00:21:27,500 --> 00:21:29,600
.אולי אתה זקוק לקצת תמריץ, אפס

528
00:21:29,800 --> 00:21:30,500
.תראה

529
00:21:30,800 --> 00:21:32,500
.קבענו במרכז העיר, בעוד שעה

530
00:21:32,600 --> 00:21:33,900
.אתה חייב לתת לי יותר זמן

531
00:21:34,000 --> 00:21:35,300
.שעה אחת. נהיה בקשר

532
00:21:39,000 --> 00:21:40,500
,צ'רלי, אתה חייב לומר לי מה גילית
!עכשיו

533
00:21:41,200 --> 00:21:43,300
..טוב, רק 6 שעות בערך

534
00:21:43,600 --> 00:21:44,500
!הם הקדימו

535
00:21:45,100 --> 00:21:45,700
...הקדימו

536
00:21:46,000 --> 00:21:47,600
!הוא רוצה לדעת עכשיו

537
00:21:48,000 --> 00:21:51,300
,עדיין יש תרשימי זרימה שלא בדקנו
.משתנים שלא נבחנו

538
00:21:51,900 --> 00:21:52,700
!צ'רלי

539
00:21:52,900 --> 00:21:53,700
,טוב

540
00:21:53,800 --> 00:21:55,900
,איתרנו 7 מטרות אפשריות

541
00:21:56,400 --> 00:21:57,400
,אחת בווסטווד

542
00:21:57,500 --> 00:21:58,600
.שתיים בסנצ'ורי סיטי

543
00:21:58,700 --> 00:21:59,800
.במרכז העיר, עזוב את כל השאר

544
00:21:59,900 --> 00:22:02,000
.תגיד רק מה במרכז
.במרכז העיר, טוב

545
00:22:02,100 --> 00:22:03,000
.הוא צריך במרכז העיר

546
00:22:03,100 --> 00:22:04,600
.בסדר, שתיים

547
00:22:04,900 --> 00:22:06,300
.אחת, רחבת דריסקול

548
00:22:06,600 --> 00:22:08,600
.והשנייה, כיכר אנג'לס

549
00:22:09,400 --> 00:22:10,300
?כיכר אנג'לס

550
00:22:10,400 --> 00:22:10,900
.רק רגע

551
00:22:11,000 --> 00:22:12,300
...רחבת דריסקול

552
00:22:13,400 --> 00:22:15,100
.וכיכר אנג'לס
,לא טוב

553
00:22:15,200 --> 00:22:18,500
יש לנו 58 דקות ומעט מדי אנשים
.לפני שני אזורים

554
00:22:18,600 --> 00:22:19,500
,גם אם ננסה

555
00:22:19,600 --> 00:22:20,700
...בעומס התנועה

556
00:22:20,800 --> 00:22:21,900
.לא נצליח להכניס כוחות לשם

557
00:22:22,100 --> 00:22:23,200
.צ'רלי, אתה חייב להחליט

558
00:22:23,300 --> 00:22:24,000
.תן לי מטרה אחת

559
00:22:24,100 --> 00:22:24,900
.פשוט תבחר

560
00:22:25,400 --> 00:22:26,300
.רק אחת, רק אחת מהן

561
00:22:26,600 --> 00:22:29,200
.לשתיהן אותה סבירות סטטיסטית

562
00:22:29,300 --> 00:22:29,900
אין סיבה מתמטית

563
00:22:30,000 --> 00:22:32,400
.להעדיף אחת מהן

564
00:22:33,400 --> 00:22:34,500
.דוני, לך על כיכר אנג'לס

565
00:22:34,800 --> 00:22:35,500
?אבא, איך אתה יודע

566
00:22:35,600 --> 00:22:37,300
.צ'רלי אמר שזה לא נכון מתמטית

567
00:22:37,400 --> 00:22:38,200
,אני יודע מה הוא אמר

568
00:22:38,300 --> 00:22:39,200
.אבל אני מכיר את המפות

569
00:22:39,500 --> 00:22:40,900
.אני מעדיף את כיכר אנג'לס

570
00:22:41,700 --> 00:22:42,500
.בסדר, תגיד לי למה

571
00:22:43,000 --> 00:22:44,200
.בגלל גובה הבניינים

572
00:22:44,500 --> 00:22:46,500
."הם יוצרים מה שנקרא "ערוץ עירוני

573
00:22:47,000 --> 00:22:50,800
זרמי האוויר בין הבניינים
.מפיצים הרבה יותר את הקרינה

574
00:22:51,700 --> 00:22:53,700
,אלו רציתי לגרום נזק מרבי

575
00:22:53,800 --> 00:22:54,500
.שם הייתי תוקף

576
00:22:55,100 --> 00:22:56,500
.כיכר אנג'לס, אני אומר לכם
.בסדר

577
00:22:57,000 --> 00:22:58,200
.נפנה את כיכר אנג'לס

578
00:22:58,300 --> 00:22:58,900
!קדימה

579
00:23:28,900 --> 00:23:30,900
!כל הבניינים פונו

580
00:23:31,800 --> 00:23:32,700
.15דקות

581
00:23:32,800 --> 00:23:34,300
?מוזר שעוד לא שמענו ממנו, לא נראה לך

582
00:23:34,400 --> 00:23:36,300
,נכון, החבלנים סורקים את השטח

583
00:23:36,400 --> 00:23:38,200
אבל אפשר להסתיר את הפצצה
.בכל מקום ברחבה

584
00:23:38,300 --> 00:23:39,700
.אז צריך לסרוק הרבה שטח

585
00:23:39,900 --> 00:23:40,600
.אין לנו ברירה

586
00:23:40,700 --> 00:23:41,700
.חייבים לעשות הכול

587
00:23:41,800 --> 00:23:42,600
.שימו עין על השעונים

588
00:23:42,700 --> 00:23:45,900
.וודאו שיש לכם לפחות 5 דקות למילוט

589
00:23:46,000 --> 00:23:46,800
?קלטתם את זה

590
00:23:46,900 --> 00:23:48,500
,רבע שעה אחרי זה
.מסתלקים בכל מחיר

591
00:23:48,600 --> 00:23:49,200
.קלטתי, בסדר

592
00:24:13,100 --> 00:24:14,300
?שמעת משהו על נפגעים

593
00:24:15,000 --> 00:24:16,200
.שניים משלנו חטפו די חזק

594
00:24:16,300 --> 00:24:17,000
.נראה לא טוב

595
00:24:17,800 --> 00:24:19,300
?עד כמה התקרבתם לפיצוץ

596
00:24:20,200 --> 00:24:22,100
.כ-26 עד 33 מטרים
?בטוחים

597
00:24:22,200 --> 00:24:23,900
.היינו די קרובים
.האוזניים שלי עוד מצלצלות

598
00:24:24,200 --> 00:24:26,000
.אני לא קולט שום קרינה
.אתם נקיים

599
00:24:26,100 --> 00:24:26,700
.כולכם

600
00:24:27,900 --> 00:24:28,500
.תודה

601
00:24:30,100 --> 00:24:31,500
.אז זאת לא היתה פצצה מלוכלכת

602
00:24:37,300 --> 00:24:39,300
משרד האנרגיה השלים
.הרגע את בדיקת המטען

603
00:24:39,400 --> 00:24:41,600
,הם לא גילו שרידי צסיום 137

604
00:24:41,800 --> 00:24:42,900
.או כל חומר גרעיני אחר

605
00:24:43,100 --> 00:24:44,300
.סימן שהוא עוד בידיהם

606
00:24:45,600 --> 00:24:46,500
?אז למה לא השתמשו בו

607
00:24:46,900 --> 00:24:48,200
?ריימונד סייטס נרצח, נכון

608
00:24:48,500 --> 00:24:50,800
הם רצחו כדי להשיג
.את החומר במשאית

609
00:24:51,000 --> 00:24:54,400
.הם תכננו את כל מעשיהם

610
00:24:54,500 --> 00:24:56,100
.הם רק לא הקפידו על לוח הזמנים

611
00:24:56,400 --> 00:24:57,100
"קודם אמרו לנו "12 שעות

612
00:24:57,200 --> 00:24:58,100
אחר כך שעה אחת

613
00:24:58,300 --> 00:24:59,600
.ובסוף הקדימו את הציפוץ ב-11 דקות

614
00:25:00,000 --> 00:25:01,400
אז למה לא התקשרו שוב

615
00:25:01,500 --> 00:25:02,600
?כדי לתת לנו זמן לשלם להם

616
00:25:05,300 --> 00:25:07,200
ואולי הם לא הפעילו את הצסיום
?כי לא היה צורך בזה

617
00:25:08,300 --> 00:25:09,200
,כמו שאם אתקע לך אקדח בגב

618
00:25:09,300 --> 00:25:10,000
,תעשי בדיוק מה שאני דורש

619
00:25:10,100 --> 00:25:11,400
,וגם אם אין לי אקדח

620
00:25:11,500 --> 00:25:12,500
.העיקר שאת חושבת שיש

621
00:25:12,600 --> 00:25:14,500
הם רק רצו שנאמין
.שיפוצצו פצצה מלוכלכת

622
00:25:15,800 --> 00:25:16,700
,אז הם גנבו את המשאית

623
00:25:18,000 --> 00:25:20,000
משהו את תשומת לבנו
.ועשינו מה שהם רוצים

624
00:25:20,300 --> 00:25:20,900
?מה בדיוק

625
00:25:21,500 --> 00:25:22,100
?מה עשינו

626
00:25:23,100 --> 00:25:24,500
.פינוי כיכר אנג'לס

627
00:25:36,300 --> 00:25:38,400
?טוב, הצלחנו לא רע היום, נכון

628
00:25:38,600 --> 00:25:40,000
.נכון, היה יום טוב

629
00:25:41,200 --> 00:25:42,000
?ומה עם מחר

630
00:25:49,500 --> 00:25:53,100
אתה יודע, נדמה לי שהבנתי
.למה אתה לא אוהב כל כך לעזור לדון

631
00:25:53,200 --> 00:25:54,000
.בגלל ההרגשה הטובה

632
00:26:00,900 --> 00:26:01,500
?מה הבעיה, צ'רלי

633
00:26:04,000 --> 00:26:07,400
אתה נראה כמו ברגעים
.שמשהו מדאיג אותך בלי הפסקה

634
00:26:07,900 --> 00:26:10,000
,הוא צודק
.אתה נראה טרוד קצת

635
00:26:13,300 --> 00:26:16,900
אתה עדיין כועס שהוצאתי לך
?את הטלפון מהיד, נכון

636
00:26:18,800 --> 00:26:21,400
.עדמתי לומר: רחבת דריסקול-
?מה-

637
00:26:23,900 --> 00:26:25,300
לפני שלקחת ממני את הטלפון

638
00:26:25,400 --> 00:26:28,600
,"עמדתי לומר "רחבת דריסקול

639
00:26:28,700 --> 00:26:29,600
.וזו הייתה טעות

640
00:26:30,700 --> 00:26:31,100
.אוו

641
00:26:33,700 --> 00:26:34,800
.טוב, בחייך, צ'רלי

642
00:26:35,300 --> 00:26:37,400
.אני מי שנתן לך משתנים שגויים

643
00:26:39,400 --> 00:26:40,300
.אתה יודע, גובה הבניינים

644
00:26:42,200 --> 00:26:43,200
,תקשיב, החיסרון היחיד שלך הוא

645
00:26:43,300 --> 00:26:45,000
.שאתה לא חושב כמו פושע

646
00:26:46,700 --> 00:26:47,800
?וכמובן, מה זה רומז עליי

647
00:26:50,200 --> 00:26:50,900
.הייתי עלול לטעות-

648
00:26:55,200 --> 00:26:57,500
?למה הם רצו שנפנה את כיכר אנג'לס

649
00:26:57,600 --> 00:27:00,100
ולמה לא אמרו לנו מראש
?שזה יקרה בכיכר אנג'לס

650
00:27:00,200 --> 00:27:01,400
כי אם מצמצמים
,את הסכנה למרכז העיר

651
00:27:01,500 --> 00:27:04,400
הם גם מגלים לנו
.וגם מערערים את ביטחוננו

652
00:27:04,700 --> 00:27:06,800
,אני מתכוון, משהו חסר פה
...משהו בטח חסר פה

653
00:27:06,900 --> 00:27:07,700
?גרת הוא גנב, נכון

654
00:27:07,800 --> 00:27:08,800
?אז מה הוא חיפש

655
00:27:11,100 --> 00:27:12,100
?אולי משהו במרכז התכשיטים

656
00:27:12,400 --> 00:27:13,900
.שילוב הסחורות נראה חשוב

657
00:27:14,200 --> 00:27:16,100
.אבל הוא מחוץ לאזור המפונה

658
00:27:16,200 --> 00:27:17,000
.אין שם בנקים

659
00:27:17,200 --> 00:27:17,800
?ומה יש בבניין הזה

660
00:27:18,100 --> 00:27:19,900
?מס' 2215

661
00:27:22,200 --> 00:27:22,800
,משרד כרטיסים

662
00:27:23,000 --> 00:27:25,700
,שתי חברות תיווך וחברת ארונסון לשימור

663
00:27:25,900 --> 00:27:27,000
.שיקום ציורים

664
00:27:28,900 --> 00:27:30,000
,דיברתי עם העוזרת שלך

665
00:27:30,100 --> 00:27:31,800
והיא אומרת שאיש
.אינו מכיר את העבודה שלך

666
00:27:32,000 --> 00:27:33,900
טוב, ציורים ברמת חשיבות כזאת

667
00:27:34,000 --> 00:27:35,400
.בטוח יותר לא לפרסם

668
00:27:35,500 --> 00:27:37,000
וחוץ מזה, כל המוזאונים
,מכירים אותנו

669
00:27:37,100 --> 00:27:39,600
.וגם האספנים הגדולים

670
00:27:39,700 --> 00:27:40,300
.נראה

671
00:27:42,900 --> 00:27:43,500
!אוי, לא

672
00:27:44,500 --> 00:27:45,400
!אוי ואבוי

673
00:27:45,500 --> 00:27:47,000
.נעלתי את הכספת בעצמי

674
00:27:47,400 --> 00:27:48,400
,אפילו אחרי ההודעה על הפצצה

675
00:27:48,500 --> 00:27:50,200
.כשהשוטרים צרחו עליי

676
00:27:50,700 --> 00:27:51,300
?את בטוחה

677
00:27:51,700 --> 00:27:53,100
!אני נעלתי את הכספת-
.טוב, טוב-

678
00:27:53,200 --> 00:27:54,300
.אל תיגעי בכלום

679
00:27:55,400 --> 00:27:57,100
.אלוהים אדירים

680
00:27:57,400 --> 00:27:58,800
!כולם נעלמו

681
00:27:58,900 --> 00:27:59,700
!עד האחרון

682
00:27:59,800 --> 00:28:01,000
...גב' ארונסון, מה בדיוק

683
00:28:01,100 --> 00:28:02,200
.כל הציורים שנעלמו-

684
00:28:02,300 --> 00:28:03,600
.אני חייב לדעת מה בדיוק נעלם

685
00:28:03,700 --> 00:28:06,500
,שישה ציורים של ואן גוך
.לתערוכה במוזאון המחוזי של לוס אנג'לס

686
00:28:06,600 --> 00:28:09,200
,ו-2 ציורים של רמברנדט
...אחד של דגה

687
00:28:10,000 --> 00:28:10,700
?מה שוויים

688
00:28:11,000 --> 00:28:11,800
.הכסף אינו העיקר

689
00:28:11,900 --> 00:28:12,800
.הביטוח מכסה

690
00:28:12,900 --> 00:28:13,900
...העיקר החשיבות שלהם

691
00:28:14,000 --> 00:28:15,800
.אנחנו צריכים ערך כספי משוער

692
00:28:15,900 --> 00:28:16,500
.אני לא יודעת

693
00:28:17,000 --> 00:28:19,000
.בערך מאה מיליון דולר

694
00:28:19,100 --> 00:28:20,700
יש אזעקה
.בכל קומת המרתף

695
00:28:20,800 --> 00:28:23,500
הפינוי נתן להם את כל הזמן
.וההזדמנויות הדרושות

696
00:28:23,600 --> 00:28:24,600
.הרחובות נחסמו

697
00:28:24,800 --> 00:28:27,000
איך הם העבירו
?את הציוד הכבד לאזור הסגור

698
00:28:27,100 --> 00:28:28,700
.אולי הם כבר היו בתוך הבניין

699
00:28:34,800 --> 00:28:36,000
.תעיפי במט בזה

700
00:28:42,200 --> 00:28:46,200
,סוכנות להשכרה של הבניין שממנו נגנבו הציורים
.זיהתה את גרת מתוך סדרת תמונות

701
00:28:46,400 --> 00:28:48,000
היא אמרה שהגיע
,לפני חודשיים בערך

702
00:28:48,100 --> 00:28:49,900
.ושכר משרד בקומת הקרקע

703
00:28:50,000 --> 00:28:52,100
.הזדהה בשם דונלד גאריטי

704
00:28:52,300 --> 00:28:52,800
...גאריטי

705
00:28:53,600 --> 00:28:55,400
השם שעל הצ'ק
.הבנקאי של ריימונד סייטס

706
00:28:56,000 --> 00:28:57,000
.כן, זה אותו שם בדוי

707
00:28:57,100 --> 00:28:58,600
איפה הרשימה
?של שוכרי כלי הרכב

708
00:28:59,900 --> 00:29:01,300
,כנראה עקבו מהחלון

709
00:29:01,400 --> 00:29:03,400
,חיכו שכולם ייעלמו
.ואז התכבדו בציורים

710
00:29:04,000 --> 00:29:04,600
.עבדו עלינו

711
00:29:07,700 --> 00:29:08,200
!בינגו

712
00:29:08,300 --> 00:29:08,800
...גאריטי

713
00:29:08,900 --> 00:29:11,700
שכר רכב מסחרי בגובה 7.62 מטר
.מסוכנות איוויס בהומווד שבקליפורניה

714
00:29:11,800 --> 00:29:14,200
?7.62מטר
.די גדול להעביר את החביות

715
00:29:14,300 --> 00:29:14,800
!בחייכם

716
00:29:14,900 --> 00:29:15,300
תנו צלצול

717
00:29:15,400 --> 00:29:17,400
ונסו לאתר את הכתובת
.שהם נתנו בהסכם ההשכרה

718
00:29:21,200 --> 00:29:22,800
.אזהרה לכל הצוותים, לירות בזהירות

719
00:29:23,000 --> 00:29:25,000
יש חשש לחומרים מסוכנים
.באזור היעד

720
00:29:25,100 --> 00:29:25,900
.קיבלתי. הכול בסדר

721
00:29:26,200 --> 00:29:26,800
.טוב, הכל נקי-

722
00:29:26,900 --> 00:29:27,900
!קדימה

723
00:29:35,400 --> 00:29:37,800
!שלוש, שתיים, אחת, פעל

724
00:29:38,500 --> 00:29:41,200
!אף-בי-איי! אף-בי-איי

725
00:29:41,300 --> 00:29:42,400
!על הרצפה! אף-בי-איי

726
00:29:42,600 --> 00:29:46,400
!אף-בי-איי! אף-בי-איי

727
00:29:46,500 --> 00:29:47,000
!למטה! למטה

728
00:29:47,100 --> 00:29:48,800
!תן לי את הידיים לך, עכשיו

729
00:29:49,900 --> 00:29:50,900
!שניכם שם, הנה

730
00:29:52,000 --> 00:29:52,500
!קדימה
!זוז

731
00:29:54,000 --> 00:29:55,400
!קדימה-
!נקי-

732
00:30:00,000 --> 00:30:01,600
!תן לי יד ימין! לקום

733
00:30:08,300 --> 00:30:08,900
.לעזאזל

734
00:30:09,600 --> 00:30:10,400
!אין כלום

735
00:30:10,500 --> 00:30:11,500
!החביות לא כאן

736
00:30:13,700 --> 00:30:14,400
?איפה הצסיום

737
00:30:14,900 --> 00:30:16,100
.דון, מצאתי את הציורים

738
00:30:16,200 --> 00:30:17,600
?תסתכל אליי, איפה הצסיום

739
00:30:17,700 --> 00:30:19,200
אתה תספר לי
.איפה החביות האלה

740
00:30:19,400 --> 00:30:21,000
אין לי מושג על מה
.אתה מדבר, בנאדם

741
00:30:23,400 --> 00:30:23,900
!נזוז

742
00:30:25,400 --> 00:30:25,900
!קדימה

743
00:30:28,400 --> 00:30:30,200
ברגע זה, אני יכול לייחס לך
,את רצח ריימונד סייטס

744
00:30:30,300 --> 00:30:31,600
,את גניבת החומר הגרעיני

745
00:30:31,700 --> 00:30:33,100
..את הפיצוץ בכיכר אנג'לס

746
00:30:33,400 --> 00:30:36,200
במקרה הטוב, אתה עלול לשבת
.כל החיים בכלא שמור היטב

747
00:30:36,400 --> 00:30:36,900
?נראה לך

748
00:30:37,000 --> 00:30:37,900
.אמרתי, במקרה הטוב

749
00:30:38,400 --> 00:30:39,400
.ועכשיו אני רוצה לדעת איפה המשאית

750
00:30:39,500 --> 00:30:41,000
יפה, כי גם אני
.רוצה כמה דברים

751
00:30:44,000 --> 00:30:44,700
?טוב, מה אתה רוצה

752
00:30:45,100 --> 00:30:46,500
.קודם כול, שתשחרר אותי

753
00:30:46,600 --> 00:30:47,700
.נו, זה לא יקרה

754
00:30:50,500 --> 00:30:51,200
...טוב

755
00:30:55,200 --> 00:30:57,100
אז בסופו של דבר
.תתעסקו עם פצצה מלוכלכת

756
00:30:59,100 --> 00:30:59,600
?מה

757
00:31:00,800 --> 00:31:02,600
לא חשבתם שתהיה
?לי תוכנית חלופית

758
00:31:03,900 --> 00:31:06,300
חומר הנפץ נגנב
.מהנשקייה של הצי

759
00:31:06,500 --> 00:31:08,000
.באותו בסיס שאתה משרת

760
00:31:09,800 --> 00:31:12,000
,נהג המשאית, ריימונד סייטס
,נורה בראשו

761
00:31:12,900 --> 00:31:14,200
.רצח בנסיבות מחמירות

762
00:31:14,300 --> 00:31:15,700
אין לי שום קשר לזה

763
00:31:16,000 --> 00:31:16,600
.ולא הייתי שם בכלל

764
00:31:16,900 --> 00:31:18,500
,היית או לא
.אתה על הכוונת

765
00:31:19,900 --> 00:31:20,700
,מארק

766
00:31:21,000 --> 00:31:23,100
המוצא היחיד שלך הוא
.לעזור לנו למצוא את המשאית

767
00:31:26,000 --> 00:31:26,900
,הבחור מהצי נבהל

768
00:31:27,000 --> 00:31:28,200
.אבל לא הסגיר לנו את המשאית

769
00:31:28,500 --> 00:31:29,700
.גם שלי לא דיבר

770
00:31:30,600 --> 00:31:31,100
וגרת מנסה

771
00:31:31,200 --> 00:31:33,400
למכור לנו את המשאית
.תמורת הדרך אל החופש

772
00:31:34,000 --> 00:31:35,200
,תראו, בואו נבהיר משהו

773
00:31:35,500 --> 00:31:38,800
.פעלנו בהנחה שהחביות הועברו

774
00:31:39,300 --> 00:31:40,000
?ואולי הן לא הועברו

775
00:31:40,800 --> 00:31:44,400
אולי הן עדיין במשאית ההיא
?ממש כמו ביום הגניבה

776
00:31:44,500 --> 00:31:45,600
,כמו שאמרת לפני

777
00:31:45,700 --> 00:31:47,600
הם צריכים רק לשכנע אותנו
.שהוציאו אותן

778
00:31:47,700 --> 00:31:48,100
.נכון

779
00:31:48,200 --> 00:31:51,200
וזאת הסיבה שעל המשאית
.שבמחסן לא היו עקבות קרינה

780
00:31:51,500 --> 00:31:53,000
המשאית הזאת בשטח
המאובטח שלנו

781
00:31:53,100 --> 00:31:53,900
.ולא מחוצה לו

782
00:31:58,000 --> 00:32:01,500
לארי ואני חקרנו קצת
.על עקבות קרינה

783
00:32:01,600 --> 00:32:03,700
בעזרת שילוב
בין החיישנים במטוסים

784
00:32:03,800 --> 00:32:06,200
ואלה שמותקנים
,באקראי בשטח

785
00:32:06,500 --> 00:32:10,000
נוכל לאתר את מקום
.החומר הרדיאקטיבי

786
00:32:10,200 --> 00:32:11,000
.טוב, נפלא

787
00:32:11,100 --> 00:32:11,800
?כמה זמן יידרש לכם

788
00:32:13,500 --> 00:32:14,700
.בערך שבוע

789
00:32:14,800 --> 00:32:15,700
.או שבועיים

790
00:32:15,900 --> 00:32:18,700
שבוע!? צ'רלי, המשאית משחררת
?קרינה, אתה קולט

791
00:32:18,900 --> 00:32:19,800
.הוא צודק, צ'רלי

792
00:32:19,900 --> 00:32:24,900
אני מתכוון, החביות לא תוכננו
.להכלת צסיום לאורך זמן

793
00:32:25,100 --> 00:32:29,000
החומר המסוים הזה
.תוקף בשיטה ערמומית

794
00:32:29,100 --> 00:32:29,700
?..ומהי

795
00:32:30,300 --> 00:32:32,300
,גם  הכמויות קטנות

796
00:32:32,400 --> 00:32:33,800
,בבליעה או בשאיפה

797
00:32:33,900 --> 00:32:35,900
,הוא מתפשט בכל הגוף

798
00:32:36,000 --> 00:32:38,400
חודר לרקמות הרכות
.והורס אותן

799
00:32:38,700 --> 00:32:39,500
חשיפה ממושכת

800
00:32:40,200 --> 00:32:42,100
.פירושה הרעלת קרינה חמורה

801
00:32:42,400 --> 00:32:44,000
."שלב "המתים המהלכים

802
00:32:44,700 --> 00:32:45,700
?"המתים המהלכים"-

803
00:32:45,800 --> 00:32:47,300
..כן, כמו אלה בצ'רנוביל

804
00:32:47,500 --> 00:32:50,100
.מישהו חש בחילה ומקיא

805
00:32:50,200 --> 00:32:51,100
,אח"כ מחלים

806
00:32:51,200 --> 00:32:52,200
,או נדמה לו שהוא מחלים

807
00:32:52,300 --> 00:32:53,100
,אבל לא

808
00:32:54,300 --> 00:32:55,700
.זאת רק הצלה זמנית

809
00:32:56,100 --> 00:32:57,100
כעבור שבוע

810
00:32:57,200 --> 00:32:58,000
דימום פנימי

811
00:32:58,100 --> 00:33:00,100
.ומוות בטוח

812
00:33:05,500 --> 00:33:08,500
אמרת שתפסתם את החבר'ה
?שגנבו את המשאית, נכון

813
00:33:08,700 --> 00:33:09,300
.נכון-

814
00:33:09,700 --> 00:33:10,600
?והם לא יודעים איפה היא

815
00:33:10,800 --> 00:33:12,000
.צ'רלי, הם לא מספרים-

816
00:33:12,400 --> 00:33:13,100
?אף אחד מהם

817
00:33:13,200 --> 00:33:15,000
הם מנסים להפוך את המשאית
.לקלף מיקוח

818
00:33:15,400 --> 00:33:16,600
.אז הם מפעילים תוכנית

819
00:33:16,900 --> 00:33:17,800
.הפרדנו ביניהם

820
00:33:17,900 --> 00:33:19,800
.ואנחנו מנסים לתמרן אותם זה נגד זה
...אבל

821
00:33:20,700 --> 00:33:21,900
?ואולי תאחדו אותם

822
00:33:23,400 --> 00:33:24,000
.לא, צ'רלי

823
00:33:24,100 --> 00:33:26,100
.את החשודים מפרידים ומחזיקים בחושך

824
00:33:26,200 --> 00:33:26,700
.ככה זה עובד

825
00:33:26,800 --> 00:33:27,600
.אני מבין

826
00:33:27,700 --> 00:33:29,600
.אבל לא לזה אני מתכוון

827
00:33:30,000 --> 00:33:31,800
.אני מתכוון למשהו אחר לגמרי

828
00:33:32,400 --> 00:33:35,300
."אני מדבר על מה שנקרא "דילמת האסיר

829
00:33:35,700 --> 00:33:37,100
.תורת המשחקים

830
00:33:37,300 --> 00:33:38,700
.השפעת המתמטיקה על תהליך ההחלטה

831
00:33:39,200 --> 00:33:42,500
הדרך להפיק את המיטב
.ממצבים מורכבים

832
00:33:43,000 --> 00:33:45,000
...למשל

833
00:33:48,600 --> 00:33:50,100
.נניח ששניים עשו פשע

834
00:33:50,500 --> 00:33:51,800
,אם שניהם שותקים

835
00:33:52,000 --> 00:33:52,700
.שניהם יושבים שנה

836
00:33:53,000 --> 00:33:53,800
,אם אחד מעיד

837
00:33:53,900 --> 00:33:55,100
הוא משתחרר

838
00:33:55,400 --> 00:33:57,000
.והאחר מקבל 5 שנים

839
00:33:57,400 --> 00:33:58,000
,אם שניהם מעידים

840
00:33:58,100 --> 00:33:59,000
.כל אחד יושב שנתיים

841
00:33:59,100 --> 00:33:59,700
,אז תראה

842
00:34:00,700 --> 00:34:02,800
אם הם לא סומכים לגמרי
,זה על זה שכולם ישתקו

843
00:34:03,400 --> 00:34:05,300
.ההלשנה היא הברירה העדיפה

844
00:34:05,800 --> 00:34:06,500
כן, אבל כבר אמרתי לך

845
00:34:06,600 --> 00:34:07,700
.שהם שותקים

846
00:34:08,000 --> 00:34:09,900
טוב, אולי כי אף אחד מהם

847
00:34:10,000 --> 00:34:11,500
.לא יודע מה יש לאחרים להפסיד

848
00:34:17,000 --> 00:34:17,600
.טוב, תקשיבו

849
00:34:18,300 --> 00:34:19,600
.אנחנו עומדים לשנות כמה דברים

850
00:34:19,800 --> 00:34:20,900
,זה צ'רלי אפס

851
00:34:21,100 --> 00:34:23,600
הוא פרופסור למתמטיקה
.ומורה נהדר

852
00:34:23,900 --> 00:34:24,700
מה שעומד להתבצע פה
זה שאנחנו נגלה

853
00:34:24,800 --> 00:34:26,200
.אם יש פה תלמידים טובים

854
00:34:26,300 --> 00:34:27,300
?מה השטויות האלה

855
00:34:27,400 --> 00:34:28,400
!סתום את הפה-

856
00:34:30,600 --> 00:34:31,200
.שלום לכם

857
00:34:32,400 --> 00:34:33,800
,מה שאעשה היום

858
00:34:34,100 --> 00:34:34,800
,כמתמטיקאי

859
00:34:35,500 --> 00:34:37,700
זה הערכת סיכונים
.של כל אחד מכם

860
00:34:38,800 --> 00:34:40,100
,בעיקרון, מדידה, אם אפשר

861
00:34:41,000 --> 00:34:42,700
,של כל אפשרות שעומדת בפניכם

862
00:34:43,800 --> 00:34:45,700
.וההשלכות שלה

863
00:34:46,000 --> 00:34:48,900
היחידים שיתמודדו עם ההשלכות
.הם אלה שייפגעו מהפיגוע

864
00:34:49,000 --> 00:34:50,200
.גרת, זאת האזהרה האחרונה

865
00:34:54,100 --> 00:34:54,600
..טוב

866
00:34:55,000 --> 00:34:57,200
.אז ג' זה גרת

867
00:34:58,200 --> 00:34:59,400
,ו' זה ווטסון

868
00:34:59,500 --> 00:35:01,300
?ופ' זה פיצ'מן. אוקיי

869
00:35:01,500 --> 00:35:04,800
קבעתי כמה משתנים
,של נתונים כמו גיל

870
00:35:04,900 --> 00:35:06,000
,עבר פלילי

871
00:35:06,600 --> 00:35:07,800
.יקירים שמחכים בחוץ

872
00:35:08,200 --> 00:35:09,900
?רגע, מה זה שייך בכלל-

873
00:35:10,600 --> 00:35:12,900
המשפחה שיש לך בחוץ
,תשפיע על המניע שלך

874
00:35:13,000 --> 00:35:13,600
?נכון

875
00:35:14,400 --> 00:35:16,400
על שאיפתך
.להתרחק ממאסר

876
00:35:21,500 --> 00:35:22,000
.טוב

877
00:35:35,100 --> 00:35:35,900
.טוב, הנה

878
00:35:36,900 --> 00:35:38,300
.הנה

879
00:35:39,000 --> 00:35:40,300
,פיצ'מן

880
00:35:40,400 --> 00:35:43,400
.הערכת הסיכון שלך היא 14.9

881
00:35:46,700 --> 00:35:47,200
,'שלך, ו

882
00:35:48,800 --> 00:35:50,400
.היא 26.4

883
00:35:52,900 --> 00:35:53,400
..'ג

884
00:35:55,600 --> 00:35:59,700
.הערכת הסיכון שלך 7.9

885
00:36:01,400 --> 00:36:02,600
?מה זה צריך להביע

886
00:36:02,700 --> 00:36:06,300
זה צריך להביע שמארק שלנו
.יפסיד הכי הרבה אם ייאסר

887
00:36:06,500 --> 00:36:07,800
.זה בדיוק מה שזה מביע

888
00:36:12,300 --> 00:36:13,400
.אל תקשיב להם, מארק

889
00:36:14,600 --> 00:36:15,400
.תסתכל אליי

890
00:36:16,200 --> 00:36:16,700
...מארק-

891
00:36:17,500 --> 00:36:18,200
.זה נכון

892
00:36:19,300 --> 00:36:20,300
.המתמטיקה מוכיחה את זה

893
00:36:21,600 --> 00:36:22,400
.אתה תפסיד הכי הרבה

894
00:36:22,500 --> 00:36:23,300
.אתה הכי צעיר

895
00:36:24,100 --> 00:36:26,500
?לך יש הורים שעוד בקשר איתך, נכון

896
00:36:28,000 --> 00:36:29,300
.והעבר הפלילי שלך הכי קצר

897
00:36:29,800 --> 00:36:31,300
?היי, אולי פשוט תקצרו-

898
00:36:32,000 --> 00:36:33,000
,אתה הכי צעיר

899
00:36:34,000 --> 00:36:35,900
.לך יש הכי הרבה סיכוי להגיע למשהו

900
00:36:37,500 --> 00:36:38,600
.ותרוויח הכי הרבה אם תגיע

901
00:36:39,000 --> 00:36:40,900
..מארק, תקשיב לי, היי

902
00:36:41,000 --> 00:36:42,500
.תראה, דיברתי עם אבא שלך

903
00:36:42,900 --> 00:36:43,400
!מארק-

904
00:36:43,600 --> 00:36:44,500
.הוא אמר שאתה ילד טוב

905
00:36:44,600 --> 00:36:46,500
.רק דריל  הזה קלקל אותך

906
00:36:46,600 --> 00:36:48,500
וזאת ההזדמנות שלך
.להוכיח שהוא צודק

907
00:36:48,700 --> 00:36:49,600
.ההזדמנות היחידה שלך

908
00:36:52,100 --> 00:36:53,100
.טוב, אספר לכם מה שתרצו

909
00:36:53,500 --> 00:36:55,100
.טוב-
!מארק-

910
00:36:55,200 --> 00:36:56,300
.אמרת שאף אחד לא ייפגע-

911
00:36:56,400 --> 00:36:56,800
?ומה עשית

912
00:36:56,900 --> 00:36:58,700
.ירית בבן אדם ככה סתם

913
00:36:58,800 --> 00:36:59,700
.אני אחסל אותך אם תדבר-

914
00:36:59,900 --> 00:37:00,800
?אתה מבין-
!אחסל אותך

915
00:37:00,900 --> 00:37:01,800
!היי, היי! תוציאו אותו

916
00:37:02,100 --> 00:37:03,400
!רגע, גם אני אדבר

917
00:37:03,800 --> 00:37:06,000
,יש לי 14.9

918
00:37:06,100 --> 00:37:07,000
?זה לא רע, נכון

919
00:37:08,400 --> 00:37:09,600
מה, חשבת
.שאין לי תוכנית חלופית

920
00:37:16,400 --> 00:37:18,800
טוב, המשאית
.במפעל נטוש ליד רחוב 6

921
00:37:19,100 --> 00:37:20,100
.אודיע לצוותי החיפוש

922
00:37:20,200 --> 00:37:21,100
?רק רגע. מה

923
00:37:21,200 --> 00:37:22,200
.יש בה מישהו

924
00:37:22,500 --> 00:37:23,100
.קוראים לו בייקר

925
00:37:23,200 --> 00:37:24,700
.הוא ישב עם גרת לפני כמה זמן

926
00:37:25,500 --> 00:37:26,300
.זה הוא, קרל בייקר

927
00:37:26,400 --> 00:37:27,800
.חבר בכנופיית גרת-
.זה הוא-

928
00:37:27,900 --> 00:37:28,600
?מה הוא אמור לעשות

929
00:37:28,700 --> 00:37:29,800
.כלום, עד שישמע מגרת

930
00:37:29,900 --> 00:37:30,700
!טוב, קדימה-

931
00:37:41,200 --> 00:37:42,100
.טוב, המשאית פה

932
00:37:42,700 --> 00:37:44,100
.אנחנו רחוקים מדי לזיהוי

933
00:37:44,300 --> 00:37:45,800
,אין תנועה

934
00:37:47,700 --> 00:37:48,400
.אבל הדלת פתוחה

935
00:37:48,500 --> 00:37:49,200
.בוא נזוז-

936
00:37:49,700 --> 00:37:51,000
.כל הכוחות, כולנו במצב הכן

937
00:37:51,400 --> 00:37:52,800
.התקרבו במלוא הזהירות

938
00:37:52,900 --> 00:37:55,600
המטרה העיקרית
.היא תפיסת המשאית

939
00:37:56,100 --> 00:37:57,700
?כולם יודעים את תפקידם
.חיובי-

940
00:37:58,700 --> 00:38:00,600
.טוב, ניכנס למצב

941
00:38:20,600 --> 00:38:21,200
.טוב, בפקודה שלי

942
00:38:22,500 --> 00:38:25,000
.שלוש, שתיים, אחת

943
00:38:25,100 --> 00:38:26,000
!פעל

944
00:38:26,600 --> 00:38:27,200
!זוזו הצדה

945
00:38:32,500 --> 00:38:33,600
!לא לירות! לא לירות

946
00:38:36,400 --> 00:38:37,200
!ידיים למעלה

947
00:38:37,400 --> 00:38:38,600
!במקום שאפשר לראות אותן

948
00:38:38,700 --> 00:38:39,600
!ידיים למעלה

949
00:38:40,000 --> 00:38:40,600
!אחורה

950
00:38:40,800 --> 00:38:41,600
!ידיים למעלה

951
00:38:41,700 --> 00:38:43,600
!אחורה, אני אזרוק אותן-

952
00:38:43,800 --> 00:38:45,300
!שמעת? אזרוק את החביות

953
00:38:45,400 --> 00:38:46,800
.קרל, תירגע

954
00:38:46,900 --> 00:38:48,700
.אל תגיד לי להירגע

955
00:38:49,400 --> 00:38:52,000
!טוב! טוב! טוב! טוב

956
00:38:52,100 --> 00:38:53,200
.תירגע, פשוט תירגע

957
00:38:53,400 --> 00:38:54,100
!תירגע

958
00:38:55,400 --> 00:38:55,500
!טוב, טוב

959
00:38:55,600 --> 00:38:56,400
!טוב, חדל, חדל

960
00:38:56,700 --> 00:38:59,000
!חדל! חדל! חדל

961
00:38:59,300 --> 00:39:00,000
!כולם, חדל

962
00:39:00,500 --> 00:39:01,100
.בוא תירה בי, קרל

963
00:39:01,200 --> 00:39:02,400
.בוא פשוט נדבר

964
00:39:02,700 --> 00:39:04,000
.אתה תיתן לי להסתלק'

965
00:39:04,300 --> 00:39:05,600
.זה לא יקרה, קרל-
!תיתן לי

966
00:39:05,800 --> 00:39:06,700
.קרל, זה לא יקרה-

967
00:39:08,000 --> 00:39:08,500
?איפה גרת

968
00:39:08,600 --> 00:39:09,600
.גרת הלשין עליך

969
00:39:10,500 --> 00:39:11,300
!לא
.כן, קרל

970
00:39:11,400 --> 00:39:12,200
!לא נכון

971
00:39:12,400 --> 00:39:13,000
אחרת איך היינו

972
00:39:13,100 --> 00:39:14,200
?מגיעים לכאן, קרל

973
00:39:17,900 --> 00:39:18,400
?אתה בסדר

974
00:39:20,900 --> 00:39:21,500
?יש לך בחילה, קרל

975
00:39:22,200 --> 00:39:23,600
?הקאת

976
00:39:24,400 --> 00:39:25,100
?איך ידעת

977
00:39:25,300 --> 00:39:26,200
.בגלל הקרינה

978
00:39:33,300 --> 00:39:35,000
...הייתי חולה קודם, אבל

979
00:39:35,100 --> 00:39:36,000
.אני בסדר עכשיו

980
00:39:36,100 --> 00:39:36,600
.קרל, תקשיב

981
00:39:36,700 --> 00:39:38,600
אתה במה שנקרא
."שלב "המתים המהלכים

982
00:39:38,700 --> 00:39:39,400
,אתה תחלה שוב

983
00:39:39,500 --> 00:39:41,800
ותמות מזה אם
.לא תקבל טיפול מידי

984
00:39:41,900 --> 00:39:44,200
אני יכול להביא לכאן
מסוק פינוי בתוך 20 דקות

985
00:39:44,600 --> 00:39:45,600
.תקשיב לו, קרל

986
00:39:45,900 --> 00:39:48,000
זה הסיכוי היחיד שלך
.להישאר בחיים

987
00:39:53,800 --> 00:39:54,900
.טוב, רק תירגע עכשיו

988
00:39:55,400 --> 00:39:56,900
.זהו, צא מפה, צא מפה לאט ובשקט

989
00:39:57,000 --> 00:39:58,400
.שאראה את הידיים שלך

990
00:39:58,900 --> 00:40:00,000
.תרים אותן ככה שאראה אותן עכשיו

991
00:40:00,600 --> 00:40:01,100
.לאט ובשקט, קרל

992
00:40:01,200 --> 00:40:02,700
?עכשיו רד על הברכיים, אוקיי

993
00:40:02,800 --> 00:40:03,700
.רד על הברכיים

994
00:40:05,600 --> 00:40:06,300
...בבקשה

995
00:40:06,400 --> 00:40:07,600
.טוב, נזוז

996
00:40:07,700 --> 00:40:08,900
.בבקשה, תביאו אותי לרופא

997
00:40:09,100 --> 00:40:10,000
.טוב, קרל, נעשה את זה

998
00:40:10,300 --> 00:40:11,600
.בבקשה! -טוב, נזוז

999
00:40:13,400 --> 00:40:14,000
.כולו שלכם

1000
00:40:14,200 --> 00:40:15,100
.תודה רבה לכם

1001
00:40:18,900 --> 00:40:19,700
,מרשים למדי

1002
00:40:19,800 --> 00:40:21,100
,שלושה קשוחים

1003
00:40:21,200 --> 00:40:24,200
מול צ'רלי שמשרבט
.את המשוואות המטורפות שלו

1004
00:40:24,700 --> 00:40:26,000
?משוואות מטו
?שומע, אבא

1005
00:40:26,100 --> 00:40:27,100
.משוואות מטורפות

1006
00:40:27,200 --> 00:40:28,600
עשיתי ניתוח של הערכת סיכונים

1007
00:40:28,700 --> 00:40:33,300
עפ"י דגם שמשמש להערכת סיכוני בנקים
.בהתחייבויות אשראי הדדיות

1008
00:40:33,400 --> 00:40:34,000
.זה מה שעשיתי

1009
00:40:34,300 --> 00:40:35,800
.זאת הייתה מחמאה

1010
00:40:35,900 --> 00:40:37,500
.העניין הוא שהם בלעו את זה

1011
00:40:37,600 --> 00:40:38,300
,דון צודק

1012
00:40:38,400 --> 00:40:39,700
.העיקר שהחזרתם את המשאית

1013
00:40:39,800 --> 00:40:40,300
?לא די בזה

1014
00:40:40,400 --> 00:40:41,000
,כן

1015
00:40:41,100 --> 00:40:43,000
.אפשר לקבל אוסקר על הופעה כזאת

1016
00:40:43,200 --> 00:40:44,500
לא הופעה

1017
00:40:45,100 --> 00:40:45,700
.ולא תחמון

1018
00:40:45,800 --> 00:40:46,700
.זה מתמטיקה

1019
00:40:47,200 --> 00:40:48,100
.הייתה שם מתמטיקה של ממש

1020
00:40:49,200 --> 00:40:50,200
?רוצה מתמטיקה
.קבל

1021
00:40:50,500 --> 00:40:51,900
.הארוחה עלתה 92 דולר

1022
00:40:52,000 --> 00:40:53,700
לחלק ל-3
.יוצא 30 דולר לאיש

1023
00:40:53,800 --> 00:40:55,100
,בעצם, אני חייב לגשת לכספומט

1024
00:40:55,300 --> 00:40:56,700
.כי אין לי מזומנים
!אה, זה כבר תחמון

1025
00:40:56,800 --> 00:40:57,600
.נו באמת

1026
00:40:57,700 --> 00:40:59,200
.תראו, תמיד אני נתקע עם החשבון

1027
00:41:00,665 --> 00:41:03,627
.TTman תורגם ע"י