שישה מקרי שוד
שלושה מקרי רצח
1230דולר
אומן אחד
.תעדכן אותי, ריי
מחפשים אחרי שני חשודים החמושים .בתתי מקלע, שלושה קורבנות
הם יצאו למסע-שוד, 6 חנויות .בתוך פחות ממחצית השעה
..אז הם ידעו על מה הם הולכים
?נראה לך :שים לב מה היו המטרות שלהם
,חנות נעליים, חנות דיסקים, חנות תכשיטים .חנות אלקטרוניקה ובית קפה
.הם פספסו בנק וכספומט
.זה מוזר
.לחנות התכשיטים הזאת הם הגיעו בסוף
.התחילו לירות ברגע שברחו משם
.היינו שמחים לסייע לך, ריי
...אבל זה לא ממש מקרה פדראלי
למען האמת יש לנו הקלטות מארבע חנויות
.התמונה לא ממש מוצלחת, צריך לעבד אותה
מה הבעיה? יש לכם מעבדת זיהוי פלילי ממש טובה כאן בלוס אנג'לס
,כן, אבל לבולשת יש את אחיך ... הפרופסור למתמטיקה
? אחי
אחד הטכנאים שלנו קרא על תוכנה לעיבוד ,אות וידאו שאחיך מעורב בפיתוחה
..קיווינו שהוא יוכל לסייע
אנו נעזרים במתמטיקה בכל יום
,לחזות את מזג האוויר
,לדעת מה השעה
.לנהל כספים
,אנו נעזרים במתמטיקה גם בכדי לחקור פשעים
לחשוף תבניות
לחזות התנהגויות
ע"י שימוש במספרים, נוכל לפתור את התעלומות הכי גדולות שיש
מ 0 פ ר י ם - פרק 7 ICE DOC תרגום ועריכה
,זה צולם במסרטה בחנות התכשיטים .התמונה ברזולוציה נמוכה
רוב מצלמות המעקב לא נותנות מידע באיכות המאפשרת הגדלה
,כשאנחנו מנסים להגדיל את התמונה ולהתמקד
..אנחנו לא מצליחים
.אין שם מספיק פרטים
אבל צ'ארלי סיפק לי אלגוריתם מנבא
משוואה מתמטית המסייעת למחשב .לנחש מה מסתתר בריבועים
אומדן משוער של מידע המבוסס .על הפיקסלים מסביב
:למען האמת, המשוואה נראית בערך כך
לא ממש איכפת לך מן המשוואה
בוא ונאמר שאנחנו לא ממש ...מצליחים להעריך את זה
?כמה זמן ייקח לעבד את כל ההקלטה
אנחנו במחצית הדרך, תוך שעה-שעתיים .תהיה לנו את הגרסה המלאה
TMP זהו רובה אוטומטי מסוג סטאייר
..נשק יקר
.בדיוק, תראה גם את השעון - בל & רוס
יש שם תכשיטים בשווי של לפחות חצי מיליון דולר
והם פשוט מתעלמים מזה ובוחרים לגנוב $1100 מזומן בערך
.זה מחזק את דעתי שהם הורגים בשביל הריגוש
.סלחו לי
.רוצחי-ריגוש נהנים מפחד ומכאוס
.שני אלה נראים מחושבים ומאורגנים
.יש להם תוכנית, הם מחפשים משהו
...כן, אבל אם זה לא כסף או ריגוש .כן, נגיע מיד-
.יש לנו עוד זירת פשע
תרמילי הכדורים תואמים לנשק .TMP אוטומטי מסוג סטאייר
.זירת הפשע היא שם
.רגע, תמתין שנייה
:נראה כאילו מישהו יצא למסע קניות
..אי-פוד, נעלי טניס, שעון
.זה מאחת החנויות אשר נפגעה
.תמתין רגע, גם אלה
?הכל בכסף מזומן .כן, מזומן
.בדיוק, כך גם כאן
.אפס-
.מצאתי משהו מעניין בסרט
,מספר שעות לפני שהחנויות נשדדו .שני נערים הגיעו לכל אחת מהן
?מה הם עושים
.קניות
?קניות
.תמתיני שנייה
שני הנערים הם זכרים לבנים, אחד עם ? שיער בהיר וקוצים, השני עם זקנקן
.תגיד לי שכבר תפסת אותם
.אפשר לנסח זאת כך
.שני הנערים הם כריס וג'יסון מילר .הם אחים, בני 16 ו19
.זמן משוער של המוות - שתיים אחה"צ
,שזה אומר
.כמחצית השעה לפני מסע השוד
,ניאלץ להמתין לאישור מז"פ אך לי זה נראה
שתרמילי הכדורים מזירות השוד תואמים .לאלה שנורו כאן
יש לנו שני נערים שעשו קניות בחנויות .אשר נשדדו, בין 10 בבוקר לצהריים
.ובשעה שתיים שניהם כבר מתים
כריס לווה 300$ בחודש שעבר .עבור הרכב שלו
.הוא החזיר לי את זה אמש
?במזומן .כן-
?איכפת לך .תודה-
?כולם בשטרות של 10 דולר
?מאיפה הוא השיג את זה
,הם נערים גדולים
..הם לא מספרים לי שום דבר
?פוקר
?אולי פוקר
זה יוחזר לכם ברגע שנוודא שאין לזה כל קשר
?למישהו מהם הייתה עבודה
.כריס, הבכור, עבד באולפן סרטים בצפון הוליווד
?מאיפה שמעת את זה
'לא הייתי קורא לנו 'אולפן סרטים
כמה הפקות בתקציב נמוך שכרו כאן מקום
,בעיקר עוסקים כאן בייצור: ברזל-ריקוע ..חברה לקופסאות
אימו של כריס טענה שהוא .עבד כאן ארבעה חודשים
כן, והוא הייה עובד טוב. אבל עכשיו הייה .עליי לנהוג כל הדרך הנה מדוארטה
?כן, זה בודאי קשה לך, הלא כן
,היי, אני מצטער על הילד .אבל הבעיות ממשיכות
.אמש נעלמו לי שוכרים, ללא כל הודעה ..אני לא צריך את כל הקטע הזה
.מצטערים להפריע לך
אמרת קודם שדיירים שלך ? עזבו פתאום באמצע הלילה
.ואז הבחור שעובד כאן נהרג ביום שלמחרת
?עם מה הם התעסקו כאן
.הם הפיקו עלונים, נראה לי
,מעולם לא קראתי את זה .ראיתי רק את ציוד ההדפסה
?הכרת אותם
?טיפלת בהם - פנים אל פנים
לא ממש. למען האמת כריס .הייה זה שטיפל בהם
.מעולם לא פגשתי אותם
?מצאת משהו
.לא בטוח
?מה זה, דיו
.יכול להיות
?יש לך חתיכת ניר
.כן
תראה את זה
.זהו ניר אבל התחושה היא של בד
.מגע של כותנה או פשתן
.תן לי לבדוק
.מוזר - זה מבריק
.תרים טלפון לשרות החשאי
.אתה צודק, זה מזויף
?רואה את סימני המים
.כן, בודאי
.אתה לא אמור לראותם באור אולטרה סגול
.גם הניר מסגיר את הזיוף
?יש למישהו שטר אמיתי
.הנה לך .יופי, תודה-
?אתה רואה את ההבדלים
.הם עשו עבודה טובה, עדיין
.רובנו כאן פוגשים זיופים גרועים
.'אני קוראים להם 'פתקי - מ
.הם מודפסים על מדפסת
?וזה עובד על מישהו
..לא תאמין אפילו
.אבל כאן הסיפור כבר שונה
.זאת האסכולה העתיקה, חריתה והדפסה
.לניר יש מגע טוב, השתמשו בדיו מגנטי
?מגנטי
.שטרות אמיתיים באים עם דיו מגנטי מסוגים שונים
.כך מכונות הבנק מסוגלות להבחין בינם
לחברה שלנו יש את הגישה של האסכולה . הישנה ולצידה - הטכנולוגיה המתקדמת ביותר
? החברה שלנו
השרות החשאי עוקב אחריהם זה מכבר
.בחמש השנים האחרונות הם מופיעים מזמן לזמן
.הרמז המנחה - ערך השטר
.רוב המזייפים מדפיסים שטרות של חמישים ומאה ? הרווחים גבוהים יותר, נכון
.כן, אבל גם הסיכון גבוה יותר
.את השטרות הגדולים בוחנים מקרוב
.החברה האלה שמרנים וסובלניים הם מדפיסים רק שטרות קטנים
.והם לא מבזבזים את הכסף
?איך הם מרוויחים אם הם לא מבזבזים את הכסף
,יכולים למכור אותם בסיטונאות - נניח מיליון .ובתמורה מקבלים שלוש מאות -ארבע מאות אלף
,כן, לכנופיות או לגורמי פשע אחרים .המנצלים את זה למימון פשעיהם
? אז אלה לא העתקים במובן המסורתי של המילה
?מישהו ממש מצייר את זה
.אתם עוקבים אחריהם כבר 5 שנים .בוודאי יש לכם חשודים בפועל
.לא, עדיין לא
טוב, נריץ חיפוש, תודיעו לבנקים לחפש .שטרות עם טווח סידורי זהה
.אולי יתמזל לנו הפעם
.את לא נשמעת לי אופטימית
החברה האלה עושים לנו בית-ספר עוד .מלפני שירשתי את החקירה הזאת
.נחקור את השטרות
.לדעתי עליך לחקור את מקרי הרצח בנפרד
.זאת בעצם תיאוריה מבוססת
.בזמן שהמקרה הזה ממש דורש גישה מוכוונת נושא
?תסלח לי
בתיאוריה מבוססת, למקרי הרצח יהיה פתרון .אחד ואילו לשטרות המזויפים פתרון אחר
בגישה מוכוונת-נושא, מקרי הרצח הופכים למערכת משתנים
המשתלבת באופן מורכב עם מערכת .המשתנים של השטרות המזויפים
? אני יכולה לשוחח איתך
.בוודאי
אתה יכול להסביר לי מה אחיך עושה ? במשרד פדראלי, מתערב בחקירה שלי
קודם כל, במקרה הוא משמש .FBI כיועץ המאושר ע"י
.דבר שני, לי נראה שמדובר כאן בחקירה אחת
.בסדר, יכולת לעדכן אותי קודם
.בחייך, אני לא חושב שזה קשור לאחי
.צודק, זה מגיע לי
.אני מניח שעזבת את אלבאקרקי
.כן, עזבתי את העיר
.תראי, אימך חלתה, נאלצת לשוב הביתה . קיבלתי את זה
?בואי נתמקד בעבודה, טוב
? זה מעולם לא היווה בעיה, נכון
כריס מילר מגלה שהם מדפיסים כסף ..מזויף, הם גונבים כמה שטרות
.הוא ואחיו יוצאים לקניות
,החברה הרעים מגלים, רוצחים את האחים
שודדים את השטרות המזויפות .לכסות את עקבותיהם
..נכון, זה עושה אותם יסודיים ואכזריים
לא יודעת, האופן בו הם פועלים - שטרות קטנים ,וסבלנות - מרמז על מישהו מבוגר ומנוסה יותר
.מישהו שמנמיך פרופיל
..צודקת, לא האקדוחנים שלנו .נכון
..יש להם שעונים שווים, נשקים
.לדעתי עומד לפנינו צוות רב משתתפים
.כן, וגם רב אישויות
,קבוצה כזאת לא תשרוד .יותר מדי מתחים פנימיים
.לפי קים, הם פועלים ביחד כחמש שנים
אולי החברה הצעירים עובדים .עם זייפן שטרות מבוגר יותר
.הרי לך התחלה טובה
,אם כבר הזכרנו את הסוכנת הול .הכל בסדר איתכם ? - כן
...לא יכולתי שלא לשים לב .לא, זה רק עניין קטן בין הסוכנויות
.טיפלנו כבר בכל זה .בסדר-
.ניפגש מחר .בסדר-
?הלו
.הלו
היי
?מה אתה עושה
מריץ השוואה בין השטרות המזויפים שמצאת מוקדם יותר היום
לבין הישנים יותר, שנתנה לנו אותם .אשת השרות החשאי
קיימת אפשרות שההבדלים הקטנים .יניבו מידע על המבצע הנוכחי
.דרך אגב, לא רציתי ליצור בעיות מקודם
.אין לך על מה להתנצל
...הסוכנת הול ואני...אנחנו
...הכוונה היא שפתרנו הכל, כך ש
ידוע לך אם השארתי כאן ? בזמנו קופסה עם דברים
?איזה מין דברים
.אני מתכוון לקופסה אחת באופן מיוחד
כשחזרתי מאלבאקרקי הייתי בטוח שלקחתי הכל
.אבל היא לא בתוך דירתי
.אני לא מסוגל לזכור היכן הנחתי אותה
?בדקת במחסן
.כן
?אבא, זה אתה
.תן לי לפתוח לך את הדלת
..חייב להיות לך מעין חוש שישי
.אני קונה סטקים ואתה ישר מופיע
..טוב, האמת היא
?אמרת סטקים
.כן
?עם, נניח, תפוחי אדמה אפויים
.יפה מאוד, צ'ארלי
?כמה זמן זה ייקח
.רק מספר ימים
הייתי חייב לבדוק את זה .הכי מוקדם שיכולתי
הדפוס המסתלסל בשטרות מבוסס 'על טכניקה הנקראת 'גיאוש
.מעין גלגל בתוך גלגל בתוך גלגל
תבנית הנוצרת ע"י חיבור והכפלת .גלי סינוס זה בתוך זה
פברז'ה השתמש בטכניקה דומה בכדי . ליצור את הביצים המפורסמות שלו
.טוב, זה מסביר את זה
?איך זה קשור למקרה שלנו
.לדעתי יש להם אומן חדש
.למען האמת, אני בטוח בזה
?איך הגעת לזה
.הרצתי בדיקה של הגלים הקטנים בתבניות האלה
מתמטיקאים בדארטמוט משתמשים בתהליך דומה .כדי לבחון אמיתות ציורים מפורסמים
..הנה, הבט בזה
שטר של עשר דולר. אנחנו לא מרבים לחשוב ?על כך, אבל מישהו שירטט את זה, נכון
.אתה צודק
.אני רוצה שתדמיין את הצייר כרץ על החוף
.הוא מותיר טביעות-רגליים, הרושמות כל החלטה שלו
...מהר יותר, לאט יותר, קרוב יותר למים, רחוק
.הנה השטרות המזויפים
...אומן שני, המנסה לחקות את המקורי
רץ שני
כשהרץ השני מנסה לעקוב אחר הנתיב .בו הלך הראשון, זה בלתי אפשרי
גם אם יזהר, הוא לא יוכל לדרוך על העקבות .מבלי להותיר סימנים משל עצמו
...גודל כף הרגל השונה, הפסיעה .כך מזהים זיוף
,וכאשר רץ שלישי מנסה לחקות את תביעות הרגליים .גם הוא יותיר סימנים - אבל שונים
לשני השטרות המזויפים האלה .יש טביעות רגליים שונות
.לפיכך - יש אומן חדש
...תמצא את האומן הזה
.צ'ארלי, אנחנו לא יכולים למצוא את הזייפן . קל וחומר את האומן
,אתה ממשיך לתאר אותו כאומן
.הוא לא ממש אומן, בעיני הוא רק מעתיק
זה בעצם להיות מסוגל לצייר את . מונה ליסה, נניח, ביד חופשית
.אני מבין
מה שאעשה כעת, דון, הוא לקחת ... את הניתוח ההשוואתי הראשוני הזה ו
.דיויד, מדבר דון
אני רוצה להרחיב את החיפוש, לא רק .זייפני שטרות אלא גם זייפני אומנות
.שמונה זייפני אומנות תואמים את הדיוקן שלנו ! גדול-
יש עוד מקרה שאני רוצה שתבדוק, הוא .שמור אצלי כיון שהתרחש בשכונה שלי
.הנשקים אשר השתמשו בהם משכו את תשומת ליבי .גברת אחת נחטפה לפני שלושה שבועות
שמה מרגו יוז, היא התעמתה עם שניים החמושים במה .'שדו"ח המשטרה מכנה 'רובים אקזוטיים
.TMP - כמו החברה שלנו בסטאיר .גם אני חושב כך
.בסדר, אקח את זה. תודה .בסדר-
אתם חושבים שהחטיפה של אשתי ?קשורה להיותה אמנית
.זאת אחת האפשרויות
.אלו הם חלק מיצירותיה
?איכפת לך
.לא, תרגיש חופשי
.אשתך ציירה העתקים
.כן, היא קוראת לזה 'תקופת המיניאטורות' שלה
מזעור של דיוקן קלאסי בכדי .לראות אם כוחו שורד
...פרטים שלא ייאמנו
?מה זה, דיו
.הם צוירו ביד חופשית
.מרגו מדהימה בזה
?תגידו לי, מה קורה
אנו רוצים להשוות חלק מההעתקים .של אשתך
,היינו רוצים להלוות חלק מציוריה .אם זה מקובל עליך
אני אישית אחראי שהכל יוחזר בבטחה
.כן
,אתה באת לאסוף דוגמאות .ולא לדבר על חקירה פתוחה
.מסכן, הוא נראה כה נסער .תראה צ'ארלי, הוא חשוד אפשרי-
?משהו מטריד אותך
.לא. שום דבר לא מטריד אותי
.נראה לי שמשהו מטריד אותך
.שום דבר לא מטריד אותי
השוויתי את הציורים של מרגו .עם השטרות המזויפים של 10$
זהו ייצוג דו-מימדי של גרף רב-מימדי .שבעצם נרשם ב72 מימדים
?תפשט את זה, טוב .השתמש במונחים של הדיוטות
תכל'ס, השוויתי בין העבודות של מעל לתריסר .זייפני שטרות ואומנות ידועים
.לאף אחד מהם לא היו קווי דמיון
.אבל הגרפים האלה תואמים
.הם זהים
.מרגו יוז ציירה את השטר הזה
.היא נעדרת כ-3 שבועות
ולפי הידוע לנו, רק עכשיו הם .הכניסו את שטרות ה-10$
אם הם עקביים, אזי ישחררו שטר של 20 בקרוב
?תן ניחוש, כמה זמן ייקח להם לצייר שטר של 20
קשה לאמור, אבל אם הייתי במקום .מרגו יוז, הייתי מתמהמה
...ברגע שהם יסיימו עימה .היא תהפוך לנטל-
.הם יהיו חייבים להרוג אותה
.זאת גם דעתי
בסדר, הקו שלנו הוא שזייפני הכספים חטפו את מרגו יוז
.כדי שתיצור להם תבנית להדפסת הכסף
?מקובל על כולם
הבעיה היא שאם לא נמצא קצה חוט ,לתפוס את החברה האלה מהר
.לא חושב שנוכל להציל את האישה הזאת
.מצוין, תודה
,ביקשנו מהבנקים שיעקבו אחר השטרות המזויפים .והם החלו להופיע
הודיעו לנו מבייקרספילד, סן-ברנדינו .ופאלם ספרינגס
מצוין, נמצא מי מבזבז את זה .ונעלה בסולם, כמו עם הסמים
הבעיה היא שהבנקים לא יכולים לקשר .השטרות למפקיד מסוים
.הם נמצאים במחזור ואין דרך לעקוב אחריהם
.אנשים קונים על פי דפוסים
דפוסי הקניה שלהם ניתנים .לכימות בתוך משוואות
השרות החשאי ואגף האוצר עובדים .על זה הרבה מאוד שנים
חיזוי תזרים הכספים, מעקב אחר ,השטרות המזויפים
.זה בלתי צפוי, יש יותר מדי משתנים
,אם כך זה מהווה אתגר .לא משהו בלתי אפשרי
,לעת עתה הפיזור נראה מצומצם .וזה פועל לטובתנו
?בסדר, מה אתה צריך מאיתנו
מידע, המון מידע. מאיפה מגיעים השטרות
.ולא רק מבנקים, חנויות, מסעדות ובתי-קולנוע
.ארצה לחקור את הממצאים מהמחסן
המעבדה שחזרה דוגמת דיו מהשאריות .שאתה גירדת מהרצפה
.בסדר .אביא לך רשימה של זייפני כספים ידועים-
גיליתי שגם אלה אשר פרשו נוטים .להתעדכן בשיטות החדישות ביותר
.אנו מחפשים שטרות מזויפים של 10$
.הם הופיעו בשלושה מקבצים גיאוגרפיים .אנו נבודד את ההוא מסן-ברנרדינו
זה אומר לבדוק בחנויות מכולת, תחנות .דלק, מסעדות, לעבור מדלת לדלת
,השטרות שאתם מחפשים הם טובים .אך לא מושלמים
הדף הזה מפרט חלק מההבדלים .על מנת לסייע לכם לזהות אותם
.נא להודיע מיד אם מצאתם שטר מזויף
,ככל שנמצא יותר שטרות ומהר יותר כך יהיה לנו סיכוי משופר
.להבין היכן יופיעו השטרות הבאים
אני יודע שלא צריך להזכיר זאת, אך חיי .אישה בת 24 מונחים על כף המאזניים
.אז בואו נתחיל .תודה-
תוכל להזיז את רשת החיפוש שלך .דרומה מפוטהיל ומערבה מהר ורנון
?בסדר
.בדיוק
.כן. להתראות
.צ'ארלי, הלוואי והייתי מבינה מה אנו עושים כאן
.זהו אלגוריתם הסתברותי
...זה לא עוזר לי
.השטרות מתחילות באפס-אפס - הזייפנים
...אנו מתחילים כאן
.XY נקודת
ככל שנאתר שטרות, נבין איך הפיזור הולך
.נדע היכן לחפש עוד שטרות
.נכון
...אתה לא תחפש בחדר השכן
,ובוודאי שלא על התקרה .או במגרש החניה
,אז ככל שתמצא יותר שטרות באזור נתון ?כך תתקרב לזייפנים
,זה לא רק עניין של כמות השטרות
.אני מקצה ערכים על בסיס אופי הקניה
למשל, 2-3 שטרות המופיעים בפנצ'רייה .פחות משמעותיים משטר בודד במכולת שכונתית
בן אדם יכול לנסוע רחוק ,בכדי לטפל בצמיגים
אבל קרטון חלב וסיגריות - את זה .הם יקנו קרוב לבית
.אני חושב שהבנו את זה
.כן. אתה ואחיך ממש דומים
?את באמת חושבת כך
רוב האנשים לא יכולים לראות מעבר .להבדלים בינינו
...טוב, תחומי ההתעניינות שונים, אך הגישה
מידה אחת של התרוממות רוח, שתי מידות ... של דיבוק - בזה אתם מאוד דומים
כשעברתי לגור עם דון, היו לנו מדפים נפרדים לדיסקים
,כיון שלא הייתי מחזירה את שלי למקום
ואילו הוא הייה צריך לדעת היכן .מונח כל שיר - בכל רגע נתון
?את ודון גרתם ביחד
.באלבאקרקי
...אתה לא ידעת? הוא מעולם לא
...הייתה תקופה שלא שמרנו על קשר, כך ש
,ייתכן מאוד שהוא סיפר לי ? אבל - את יודעת מה
לא חיברתי בין קים ההיא ל- את יודעת, קים
.הו, זה בסדר
.אני מכירה את דון
?אדי זכריאן
?כסף מזויף, נכון
,כל פעם שאני פוגש תג פדראלי .אני יודע שזה לא קשור למע"מ
.ברור, עם תיק פלילי כשלך
.ברור, כי הייתי אחד הטובים בעסק
.אבל אני כבר לא בעסק
.מזה כ25 השנה
.עליכם לרשום את זה במידעון כלשהו
למי עלינו להודות על השיקום ? מלא ההשראה הזה
.אבהות. שומר אותך מחוץ לכלא
? שני אלה שלך
.כן
...לוקח אותך לאחור לתקופה אחרת
.לפני שלכל העולם הייה מחשב ומדפסת
?מה דעתך על זה
.נחמד
.כמעט מושלם
.זה דמ"א
?דמ"א
.דיו משתנה אופטית
דרושים שלושה סוגי דיו שונים ?כדי להדפיס שטר כסף, נכון
.שחור לחזית, ירוק לגב השטר, ואז הדמ"א
צבעו משתנה מירוק לשחור, תלוי .איך תסתכל עליו
?מי יכול הייה לערבב את זה
?מלבדי
.נסה את מרטי בלנצ'ארד
זה יסביר מדוע בחנות שלו .יש כל-כך הרבה ציוד חדש
?מה
...ממש מהר נפלט לך השם שלו
? אני מצטער... כבוד בין גנבים, נכון
? מי אתה חושב שהלשין עליי בזמנו
..איך שגלגל מסתובב לו
..אתה יודע, אני מתחיל להתלבט
...אם הערכתי נכון את מהירות ההמרה
אל תתחיל, אל תשנה ...את מה שכבר בחרת
ככל שאנו מהדקים את רשת החיפוש .צצים יותר שטרות, הייה סובלני
.הייה רגוע, תן לנו לעבוד
...אז אתה ו.. אתה וקים
...קים ואתה
.כן
?האם זה.. זה רציני
.כן
.נראה לי מוזר שלא ידעתי על זה
.אני לא יודע עם מי יצאת לפני 3 שנים
! יש לנו פגיעה בול
.בר הנמצא בתוך רשת סן-ברנרדינו
.בקופה הרושמת התגלו 7 שטרות מזויפים
? שבעה ? סליחה, שבעה-
.כן
מבחינה סטטיסטית, שטר אחד או שניים מתאימים לדפוס הפיזור
מישהו עם שבעה שטרות, מפזר אותם !!בתוך השכונה - זה ענק
אם בחור שופך 70$ במסבאה, או ,שהוא מזמין את כולם על חשבונו
.או שהוא שיכור כלוט .בכל מקרה, הוא מתבלט מיד
.הניחוש הראשון הוא הנכון
המוזג זכר לקוח קבוע אשר הזמין אמש את כולם על חשבונו
.ושיחק אותה בגדול
.לאנס קאמינגס
.אני הולך לבקר את מר קאמינגס
.אקח איתך טרמפ
?אתה תהיה רגוע, בסדר .כמובן-
! היי צ'ארלי
אתה בטוח שאתה רוצה לנבור ?בתוך כל זה
?אבא, אתה מזהה את האישה הזאת
?כן, זאת קים - הלא כן
.זאת קים הול
.כן
,היא ודון גרו יחד בניו מקסיקו .והוא מעולם לא גילה לי את זה
.אתה מכיר את אחיך
.כן
?פורד מודל 52, נכון
.מודל 53
.לאבי הייה אחד כזה כשהייתי ילד
..אותו המנוע, קרבוראטור בעל 4 קנים
.הוא לא הייה צריך למכור את זה
?אתה רוצה משהו
.כן, סליחה
.אני הוא סוכן אפס - מהבולשת
.וזאת סוכנת הול
? היית אמש בווילי'ס
...יכול להיות
.נמצא בקופה כסף מזויף .שטרות של עשר דולר
.המוזג זוכר שאתה בזבזת שטרות של עשר
.המוזג הייה יותר שיכור ממני
היו לי רק שטרות של עשרים. אני זוכר, כיון
.שמשכתי מהכספומט
? וואלה .וואלה-
בסדר
.הוא ביצע שיחה 30 שניות אחרי שעזבת
? קוין, מה לעזאזל עבר לך בראש
! שילמת לי בכסף מזויף
? על מה אתה מדבר
.הבולשת הייתה כאן כרגע
.בסדר, אל תעשה משהו טיפשי
,אתה קורא לי טיפש ? חתיכת בן זונה
אחרי 2.48 דקות של קללות, מתברר שקאמינגס עם 2 שותפים
.שדדו משאית מלאה ציוד אלקטרוני
והבחור אשר שכר אותם לעבודה הזאת
.שילם להם בכסף מזויף
.אמת
.הבחור איתו הוא דיבר - קוין
קוין מרימן. הוא כבר ישב .על סחיטה והונאה
..ידו בכל, ויד כל בו
,עקבנו אחרי המספר טלפון שלו
.אזור חיוג 213
.לוס אנג'לס
.נחזור לשם
מעניין אם בראש כל בית דפוס ...בל"א עומד זייפן לשעבר
אשוב בעוד 5 דקות
.זכריאן אמר שבלנצ'ארד צריך להיות כאן
...אוהב לעבוד בלילות
'בית דפוס 'עלה של זית -אומנים עם רעיונות-
האם זה נדמה לי, או באמת יש ? משהו בין דון לבין קים הול
הידעת שאתה תמיד מתחמק משאלה ? ע"י משיכת כתפיים שקטה
הנה זה שוב קורה
.אני ממש שונא שאת משרטטת דיוקן שלי .אני לא מתכוונת להפסיק-
.רדגרייב אמרה שהיא הייתה פעם בבולשת
לפני כשלוש שנים, באלבאקרקי
.אז היא עבדה עבור דון
..כן, בעבר היא עבדה ת"פ דון
...ואת יודעת
? כן
? אפשר לעזוב את זה כעת
.ניצלת בידי הפעמון
? היכן את
,בודקת כיון בדיו
.זקן ושמו מרטין בלנצ'ארד
,תנסי לזרוק לו שם .קוין מרימאן
נראה שהוא סיפק את הכסף המזויף .שהגיע לסן-ברנדינו
חכה רגע, נראה לי שבלנצ'ארד מגיע
? מרטין בלנצ'ארד
? אני יכול לעזור .סוכן מיוחד דויד סינקלר, הבולשת
!! דויד, אקדח
? טרי, מה קורה שם
! טרי, דברי איתי
.זאת רק שריטה, מצבי טוב
.יותר טוב משל בלנצ'ארד
? יש מידע על היורים
.אני משוכנע שאלה החברה שלנו
.TMP-אותם תרמילים מסוג סטאייר
ברור לי שהם לא רצו .שנדבר עם בלנצ'ארד
,עלינו לבדוק שותפים בעברו של בלנצ'ארד .אולי אפשר לקשר אותם לזייפנים
קים כבר שלחה סוכנים לשם
לדעתי, אם את מסוגלת, עלייך .ללכת לקוין מרימן
תראי אם את יכולה לגלות מהיכן הוא השיג הכסף המזויף לשלם לצוות
.מתאים לי, בוא נלך
עם העדות שהוא מסר לגבי המעורבות שלך בחטיפת המשאית
,ועם כל הרכוש הגנוב אשר נמצא בביתך
..אני מניח שעו"ד שלך רוצה את כספו על ההתחלה
.אנחנו רוצים את הזייפנים יותר מאשר אותך
.תודה, אבל לא תודה
,תשמע, אתה עבריין מועד
אתה ניצב מול האשמות רציניות
.קח צעד אחורה והבט בכל התמונה
.אני מביט בכל התמונה
.אסיר חי לעומת עכברוש מת
? איך הולך
.הם כבר כמה שעות שם
כן
.לא השגנו כלום
.הוא חושש שיאתרו אותו ויהרגו אותו
.סביר להניח שהוא צודק
חברה, אני חושב שאוזל הזמן .בקשר למארגו יוז
? איך מתקדמת החקירה אודות המדפיס המת
...מחפשים ? אה, כן
? אפשר שיחפשו מהר יותר
.הם עושים את מלאכתם, דון
.אני יכולה לחזור, לנסות ולשכנע אותו
? חושבת שזה יעזור
.לא
.סוכן אפס, מישהו מחכה לפגוש אותך
.ג'ורדן יוז
בסדר
,סוכן אפס, תהיתי אם גילית משהו ..כל דבר - בקשר לאשתי
מר יוז, אני מצטער שאני .לא יכול לחשוף פרטים כעת
...אני יכול רק לומר שאנו עושים הכל ? כל מה שאפשר-
כן
.הם אומרים לי את זה כבר 22 ימים
.כבר שבוע שהמשטרה לא מתקשרת .משפחת אשתי לא מוכנה לדבר עימי
,כל מה שאני עושה זה לשבת בבית ...לשבת בבית ולתהות מה קורה
.אני מבין, אני משוכנע שזה מאוד קשה .מקווה שאוכל בעתיד לפרט יותר
? אתה גילית משהו, נכון
אילו רק יכולת לספר לי ..שיש התקדמות, לפחות
בסדר, יש התקדמות
.אני מצטער, הלוואי ויכולתי לספר לך יותר
מר יוז, אני רואה שהחזירו .לך את ציורי אשתך
אהבתי את הדרך בה היא רשמה .ג'ורדן' בכל ציוריה'
.אני מופתע שראית את זה .אף אחד לא ראה את זה מעולם
בחנתי את זה מקרוב יותר מאשר רוב האנשים
היא בילתה זמן כה רב לבדה בסטודיו שלה
.זאת הייתה דרכה לדבר אליי
.היי צ'ארלי
היי
תראה מי כאן
היי
.היי, אמיטה
. ואו, זה כסף גדול
רק רציתי לדעת איך נגמרה חקירת השוד
.איפה שעשיתי את עיבוד אות הוידיאו
זה אותו המקרה, מסתבר שהוא קשור לשטרות מזויפים
.וייתכן שמוחבא מסר בשטר הזה
? איזה מסר ירשמו זייפנים בשטרות
...לא הזייפנים
.האומן אותו חטפו לצורך העתקת השטרות
היא רשמה הודעות נסתרות לבעלה .בציורים שלה
אולי היא רשמה כאן משהו שיכול .לומר לנו היכן מחזיקים בה
.מעניין
.טוב, תיהנו שניכם
? טוב, מה בקשר לנקודות שסימנת
.פגמים מכוונים... רמזים, לדעתי
.מצאתי 27 פגמים בסימן-המים הזה
.נראה שעברת על זה ביסודיות
.מלפני ולפנים
בקומבינטוריקה אנו מתייחסים תכופות ,לזווית ההתבוננות
? האם עשית זאת כבר
! מצאתי את המסר של מרגו יוז
! הוא הוסתר בתוך השטרות המזויפים
מרגו יוז הסתירה את שם בעלה בתוך ציוריה
.כצורת דיבור בינם
.היא מדברת אלינו כעת
,היא יצרה פגמים בתוך סימן-המים
,פגמים אשר קשה למצוא .אך קל לבודד
חובה עליה להיזהר
,היא לא רצתה שהם יראו את הפגמים
.אז היא בנתה הטל גרפי שנראה בערך כך
? כשמביטים בזה ישר, למה זה דומה .למקבץ קוים בעלי עובי משתנה
...תטה את זה בזוית והבט מהצד
.זה יוצר מילה
נעזרתי בעקרון הזה לצורך ניתוח ,מתמטי של סימן-המים
לרוע המזל עדיין לא הצלחתי לפצח את הצופן הזה
1738... 52.
? אולי לא מדובר כאן בצופן
? אנחנו לא יודעים שזה צופן, נכון .אולי מדובר במשהו פשוט בהרבה
.תראו לי את התיק של זכריאן
? מי זה
.זייפן קשיש, טרי ואנוכי דיברנו איתו
.הנה, ידעתי שהמספרים מוכרים לי
,לזכריאן יש מחסן בהיילנד פארק הכתובת היא רח' 52 1738
,חכי רגע טרי
,זוכרת את אשר אמרתי על פרופיל הזייפן
? מבוגר יותר, בעל השפעה על דמות צעירה ! הבן של זכריאן-
הקשר המשפחתי יכול להסביר מה .החזיק אותם יחדיו זמן כה רב
! בסדר, בואו נעצור אותם
! בוא הנה
?למה זה
.זה הבנים שלך מחזיקים אישה בשבי
.וזה שישה מעשי רצח
.הלכתי לאיבוד כאן, ראיתם את התיק שלי
.גם בימים ההם, הייתי לגמרי לא-אלים .אולי אתה לא, אך בניך כן-
?אז מה יקרה עכשיו
נתת לנו את בלנצ'ארד, ואז בניך הרגו .אותו לפני שיכולנו לדבר איתו
,קיווית שכל האשמה תיפול על בלנצ'ארד .ואז המקרה ייסגר
.זהו, דיברתי איתכם מספיק .אנחנו יודעים על המחסן שלך-
ברגעים אלה יחידת השתלטות של . הבולשת מוכנה לפרוץ לשם
.הרבה נשקים, אדי. גם צלפים ..כל החבילה
...רציתי להשאיר להם משהו
...לאט ובסבלנות, שטרות קטנים,שלא יבחינו בהם ...הם חיפשו אבל תגמול מהיר יותר-
ניסיתי לומר להם - כך לא מגיעים ,לקריירה ארוכה בעסק הזה
...אך אין להם סבלנות
הצוות עומד לחדור למחסן
אתה הרי יודע שהבנים שלך עומדים .למות אם לא תעזור לנו
ארבעה אנשים, בניו של זכריאן .ועוד שניים
.כולם חמושים - נשקים אוטומטיים
.הם מחזיקים במרגו יוז בקצה הגג
.ריבוע פשוט, הפונה לצפון
.תגיעו מהדרום, תזהו חלונות
ישר לפניכם ליד הפינה הדרום-מערבית נמצאת הכניסה הראשונה
.בפנים יש מטבח וסלון
.אני לא רואה את בת הערובה
.תישאר כאן
קיבלתי
המתינו לאישור ממני
! בבקשה, לא
! עשיתי כל מה שביקשתם
! בבקשה ! היו מוכנים - שלוש, שניים, אחד. כניסה
! תרד
! זרוק את הנשק ! שכב על הרצפה
! בואו אחריי
! נקי מימין
! נקי משמאל
! הכל נקי
.הכל נקי
.בת הערובה אצלי, היא בסדר כעת
.הכל יהיה בסדר עכשיו
.שמי דון אפס, אני סוכן של הבולשת .הכל נגמר
? את בסדר ? נפגעת
.היי טרי, שחררנו את מרגו .היא בחיים, תודיעי לבעלה
! היי
! הו אלוהים
.זה החלק הטוב
.שכחתי כמה זה חסר לי
? זה דבר טוב, נכון
.כן
.כולם כבר חוגגים בקינסלה
השרות החשאי חייב לבולשת כמה ? סיבובים, תרצה לבוא
...האמת היא שמחכה לי כאן עבודה, כך ש
.בסדר
.אנחנו עוד ניתקע אחד בשני, דון
,אם אתה וטרי יכולים להיות שותפים ...לפחות אנחנו נוכל
.כן, בהחלט
...בסדר, אם כך
סיבוב ראשון עליי
.לילה טוב, טרי .לילה טוב-
? עוד תיאומים בין הסוכנויות
? דון
? צ'ארלי
? אתה בסדר
.מצאתי את הקופסה הזאת
..חשבתי שאולי
? מה ? תביא אותה ב2 בבוקר
.כן
? מה עשית ? פתחת אותה
? מה הקטע שלך, בן אדם
.גם כשהיינו ילדים, היית מחטט לי בדברים
.היו לך תמיד דברים שווים
נראה שהשארת שם הרבה ? חברים טובים, נכון
.נו, טוב
? משפחה קודמת, נכון .נכון-
...תראה, רציתי לספר לך. פשוט
.אנ'לא יודע. חיינו בעולמות שונים
.אתה יודע איך זה
.ואז אמא חלתה, ו... אני לא יודע
.אני מבין
? כן
.כן
.אנחנו מ.. עולמות שונים
..טוב, בזמן האחרון זה לא כך .נכון
.נפגשים כל הזמן כעת
.הממ
.למען האמת למדתי ממך הרבה
.תודה
.בסדר
? אתה רוצה לצפות בסוף הסרט
.כן. כמובן
.זה סרט טוב
.זה בקשר לבייסבול
.הספורט הכי מונע סטטיסטיקה בעולם
? רוצה בירה
.לא תודה
? צ'יפס
.בסדר
ICE DOC :תרגום ועריכה