203,900 ילדים נחטפים
90% מההורים אחראיים
56% מהילדים נמצאים בחיים
48 השעות הראשונות קריטיות
מה קרה?
אני צריך לשוב לעבודה.
היא בת 6, בבקשה. זה חשוב. - אמילי נהנית. היא לא תבחין שעזבתי.
מה הצבע האהוב עליכם? - ירוק!
כחול! - איזה צבע זה?
ביי-ביי.
המחאה או אשראי יהיו בסדר, גברת ברדיק. - כן, אני אביא את פנקס ההמחאות.
ביי.
לאן אתם הולכים?
אימא!
לא! לא! - אימא!
אמילי! אמילי! - אימא, הצילו!
איתן!
הצבנו הודעות על החטיפה בכל שלטי הכביש המהיר.
קיבלנו כבר מעל 300 שיחות. אני מבטיחה שנבדוק כל אחת מהן.
מדוע זה קרה? אתם חושבים שהם רוצים מאיתנו כסף?
אנחנו מוכנים לאפשרות שתהיה דרישה לכופר.
יש לנו אולי 3,000 דולר בחסכון. לקחנו משכנתא שנייה על הבית.
ברגע זה, אין בידינו מספיק מידע כדי לקבוע מניע.
הטופס הזה יסייע לכם לזכור את כל מי שהיה בביתכם בחודשים האחרונים.
מטפלות, גננים...
יש לכם גיליונות למקרים האלה?
דייויד...
מצאנו 36 עברייני מין רשומים
רק בבדיקת אזור קטן.
נצטרך לבדוק את כולם.
מצאתם משהו על הליצן? - אספנו תמונות ווידיאו לשם זיהוי.
האם שכרה אותו דרך אותה חברה שסיפקה את המתקנים למסיבה.
יומיים לפני המסיבה, מישהו התחזה לאיתן ברדיק, וביטל את הליצנים של החברה.
על אף שאיתן אומר שזה לא היה הוא.
אז האיש מאחורי התכנון ידע על המסיבה ועל החברה.
האם, האב, שניהם.
הסתכלתי עליהם במהלך התשאול.
הם לא הביטו אחד על השנייה לשם רמזים ויזואליים או מילוליים.
אין סימנים לסיפור מוכן מראש.
אם אחד מהם מעורב, השני לא יודע על כך.
אני רוצה לבדוק את המשרד של האב. היכן הוא נמצא?
שם.
מה שאתה מביט עליו הוא תורת המספרים המופשטת.
מרביתה עוסקת במספרים ראשוניים.
אלה מספרים שלא ניתן... - אני יודע מהם מספרים ראשוניים.
לא ניתן להפרידם למספרים קטנים יותר.
דון, זה חומר עמוק.
זו עבודה מאד מתקדמת.
שמו איתן ברדיק.
אתה מכיר אותו?
לא, מעולם לא שמעתי עליו. על אף...
רק במבט חטוף על העבודה שלו...
הרעיונות האלה...
על התחום הקריטי...
אלגנטיים.
הוא משתמש פה בגישה שלא ראיתי מעולם.
רק רגע. כל זה רק ממבט חטוף על העבודה שלו?
הייתי אומר שאיתן ברדיק מבריק בצורה חריגה.
כל כך מבריק שלא הבחין שבתו היחידה נחטפת מחוץ לחלון.
עם מי הוא מדבר?
שוטר, קח את אנשיך מהחצר, ותוציא אותם מביתי.
ביקשתי לעזוב, אתם עוזבים. זהו זה. - מר ברדיק...
סוף לוויכוח. אנחנו לא מקיימים פה דיון.
איני זקוק למעורבות המשטרה. - אדוני, דבר איתי.
אני לא זקוק לאפ.בי.איי כדי למצוא את בתי! -מי התקשר אליך?
צאו מהבית שלי, עכשיו!
כולנו משתמשים במתמטיקה בכל יום.
כדי לחזות את מזג האוויר.
לדעת מה השעה.
לנהל כספים.
אנחנו משתמשים במתמטיקה גם כדי לנתח פשעים.
לחשוף תבניות.
לחזות התנהגות.
באמצעות המספרים נוכל לפתור את התעלומות הגדולות ביותר.
- - מ0פרים °•°• תורגם ע"י קובי פרץ בלעדית לליונטוורק•°•°
פרק 5: - - חשוד ראשוני
ביקשתי מכם לעזוב.
יש לך בכלל מושג על מה אתה מביט?
כן. אתה מתקדם מאד לעבר הוכחת ההשערה של רימן.
כן, יפה מאד.
אתה יודע משהו על תורת מספרים מתקדמת.
מצטער, הייתי צריך להציג את עצמי.
שמי צ'ארלי אפס.
אני מרצה במכון המדעי.
הייתי צריך לזהות אותך.
הייתי נוכח בסדרת הרצאות שהעברת בנושא סיבוכיות, לפני מספר שנים.
העבודה שלך הראתה... תובנה.
היכן עשית את התואר?
למדתי בקורנל.
אך לא סיימתי את הדוקטורט שלי.
בהחלט עשית פה עבודה מדהימה.
אתה צריך לפרסם את זה.
תוציא את זה לקהילת המתמטיקה.
כן.
למעשה, יש לי פתרון.
אתה יכול להוכיח את השערת רימן?
אחרי 15 שנה, אני בהחלט מקווה.
אז הסוכן אפס הוא...? - אחי, דון.
אם כך, אני נאלץ לבקש ממך לעזוב גם כן.
אני מצטער, אני... - עכשיו!
מה קרה?
כמעט הגענו לגיליון העבודה,
כשהוא קיבל את השיחה בנייד. - דייויד...
פישלתי.
מר ברדיק...
מי יצר איתך קשר? -איננו חייבים לשתף פעולה עם החקירה הזו.
אם ביקשתי, אתה מחויב לעזוב. - אדוני, פשוט תירגע.
אני חייב לומר לך שלציית לחוטפי בתך אינו רעיון טוב.
איתן, מה...? - בקי, אני שולט במצב.
אני יודע מה קורה. - אדוני, זו הטעות השנייה שלך.
על זה האנשים האלה סומכים. הייתי במצבים האלה פעמים רבות.
אנו יכולים להגדיל באופן משמעותי את הסיכויים להשיב את בתך,
אך אתה חייב לנסות ולשתף איתנו פעולה.
אמילי!
אימא!
עלינו להמשיך לעבוד על המקרה.
מטרתנו היא למצוא את הילדה גם ללא עזרת ההורים, נכון?
כן. אני חושבת שהחטיפה היא מאמץ מוגזם לגמרי בשביל 3,000 דולר.
כן. צ'ארלי, אמור לי משהו. העבודה המתמטית של אבי הילדה,
יש אפשרות שהיא שווה כסף?
ובכן, זו אחת מבעיות המילניום.
מה זו בעיית מילניום?
שבע בעיות מתמטיות קלאסיות וקשות.
מכון קליי למתמטיקה מציע מיליון דולר עבור פתרון לכל אחת מהבעיות הללו.
טוב, זה מניע.
אז איך הוא מקבל את הפרס?
ראשית, על הפתרון להיות מפורסם בכתב-עת שיפוטי.
ואז עליו להיות מקובל בקרב קהילת המתמטיקאים במשך שנתיים.
ואז מתכנסת ועדה מייעצת...
אולי מישהו יודע על הפתרון, אך לא כמה קשה לקבל את הפרס.
מי עוד יכול לדעת שהוא עובד על הבעיה?
הייתי בודק עם כתבי העת למתמטיקה.
אולי הוא יצר איתם קשר. - טוב.
אולי תיתן לי כמה שמות?
בעצם, תכתוב אותם בעצמך.
כתב העת האמריקני של תורת המספרים אומר שאתה איש המטרה לדפים
הקשורים להשערת רימן.
עבדתי עליה שני עשורים.
זה סיכון מקצועי במתמטיקה, להיות מוכר בתור הבחור
שלא יכול להפסיק לנסות להוכיח את רימן.
אך איני הראשון.
אז אתה בוחן את הדפים ומצרף אותם לכתב העת, נכון?
כן.
כך פגשתי את איתן ברדיק לראשונה.
לפני שנתיים הוא כתב מכתב,
והודיע שהוא מתקרב למציאת פתרון, ויפרסם את ממצאיו ברגע שיסיים.
וכאשר הוא לא יצר קשר במשך מספר חודשים,
הלכתי לראות אותו.
הלכתי כמה פעמים. בבקשה.
מה חשבת על העבודה שלו?
מבריקה. היו לו פריצות דרך משמעותיות, אך היא לא הייתה שלמה.
לפני חודש הוא כתב שהוא מוכן להכריז על פתרון.
והפעם, הוא בטוח.
אתה חושב שאטווד ידע משהו?
הוא פחד ממשהו.
תראה את זה.
הרשימה שברדיק מסר לנו?
האם אמרה שהגיעו מהכבלים לפני שישה שבועות לעבודות תחזוקה.
לחברת הכבלים אין רישום על כך.
אתה בטוח שזו החברה הנכונה?
יש רק חברה אחת באזור.
אני חושב שמישהו ניסה לחדור למחשב של איתן ברדיק.
כמו האקר? - כן.
האם הזמינה את הליצנים והמתקנים דרך אתר החברה באינטרנט.
טוב, בואו נניח שהם בכל העניין הזה של השערת רימן.
לחדור למחשב של איתן
בהחלט יבהיר להם באיזה שלב הוא נמצא.
נכון?
זה פול בלארד... הליצן.
מי זה פול בלארד?
חקרת את הבחור הזה בשתי חטיפות אחרות? -כן.
אשתו של מנהל בנק, ובנו בן ה-15 של מנהל חברת אבטחה.
לא יכולתי לבנות תיק באף אחד מהמקרים.
גופת האישה נמצאה, גופת הנער לא נמצאה מעולם.
התאמה של 93%.
התאמה טובה למדי, בהתחשב בכל האיפור הכבד.
אבחנה מצוינת, טרי. צדקת.
הייתי צריכה לראות את זה קודם.
עצרנו אותו על העלמת מס לפני שהגיע ללוס-אנג'לס.
זה המרב שיכולנו לעשות.
התבצע שחרור מוקדם מבית הכלא, מקניל.
בלארד השתחרר ללא תקופה על תנאי.
שלום.
תגיד לי שמצאת את אמילי ברדיק.
לא, אני מצטער. עדיין לא.
תראי את זה. במטבח, התקנתי את הכיור בעצמי, ועשיתי את עבודת הריצוף.
יופי של עבודה.
אהבתי את הצורה בה שמרת על הפרטים של העבודה המקורית.
שלום, בנים.
לא ידענו שאתם פה.
מרדית, שני הבנים שלי.
אלה דון וצ'ארלי.
מה נשמע? - שלום, דון.
שלום. נעים מאד. - שלום, צ'ארלי.
מרדית, את יכולה לעלות למעלה? אני מיד אגיע.
כמובן.
מה? - יפה. היא חמודה.
מה קורה פה?
בחייך, צ'ארלי.
אתה לא זוכר ששוחחנו על זה?
על מה דיברנו? לא.
מצטער, הייתי צריך לוודא שאתה מקשיב לדבריי. -אל תתנצל, אבא.
לא, אין לכם מושג במה מדובר.
תסמכו עליי. - אני לא חושב שאנחנו רוצים לדעת.
אתם חייבים לדעת. - לא, אבא.
אתה זכאי לחיים משלך. - תקשיבו רגע, זו לא פגישה.
אבא, מה אתה בעצם אומר? שהאישה הזו היא...
סוכנת נדל"ן.
טוב. - אני מבולבל.
אתה יוצא עם סוכנת נדל"ן? - לא, הוא מוכר את הבית.
כן. - למה? אני גר פה.
אינך זוכר? - אתה גר פה.
אמרתי שאני רוצה למצוא מקום קטן יותר בשבילי.
אולי דירה. אתה זקוק למקום משלך. - אני זוכר, אך לא חשבתי שאתה רציני.
אתה לא יכול למכור את הבית שלנו. - צ'ארלי, על מה אתה מדבר?
השוק נמצא בשיא שלו כעת. - כן, אבל אני גר פה.
אנחנו חיים בזכות חלק גדול מחסכונות הפנסיה שלי.
הוא צודק. המחירים גבוהים. תאמין לי, בדקתי.
תעשה לי טובה... - אהבתי את המדרגות. נפלא.
אני אוהבת את מרפסת השמש.
עדיין לא היית בחוץ. - העבודה הכי טובה שלי נעשית במרפסת.
זו מערכת החימום. יש לה מעט מצבי רוח.
צריך להערים עליה. אני אראה לך אחר כך.
רק רציתי שתראי את זה. בקדמת הבית, יש לנו...
תירגע.
אני גר בדירה נפלאה בשכונה נפלאה. גם אתה תמצא.
אז מדוע אתה פה כל הזמן?
כי אני מוודא שאתה מאפשר לאבא לחיות.
גברת ברדיק, אני זקוקה לרגע מזמנך. - הסוכנת ברדיק.
האם ראית פעם את האיש הזה?
לא.
אני חושבת שזה האיש שחטף את אמילי.
הוא ביצע חטיפות בעבר והצליח להתחמק מעונש.
אתם חייבים לאפשר לנו לעזור לכם.
איתן אומר שהוא יכול להשיב את אמילי.
בעלך חושב שהוא שולט על דבר שבהחלט אין לו שליטה עליו.
החטיפות האחרות...
המשפחות שיתפו איתכם פעולה?
כן. - אבל אמרת שהוא התחמק מעונש.
והוא עדיין מסתובב בחוץ, והוא מחזיק בבת שלנו.
עם עזרתכם, נוכל לתפוס אותו הפעם.
לא איכפת לי ממנו, הסוכנת לייק. איכפת לי מאמילי.
בעלי הוא האיש החכם ביותר שפגשתי מעודי...
כשהוא אומר שהוא יודע מה לעשות, אני מאמינה לו.
גברת ברדיק...
טוב, מה המספר הגדול ביותר שאתם יכולים לחשוב עליו?
גזיליון. זה בכלל מספר?
לא.
קוודריליון. - קוודריליון.
זה שקול ל-1,000 טריליון, או אחד ואחריו 15 אפסים. ניתן לכתוב כך.
כעת, זהו מספר הפרוטונים בכל היקום הידוע לנו.
וזהו סדר גודל המספרים
בהם משתמשים כדי להצפין עסקאות באינטרנט.
מספרים עצומים.
אך בהצפנה, איננו משתמשים סתם במספרים גדולים.
אנו משתמשים במספרים גדולים שהם מכפלה של מספרים ראשוניים.
כי מספרים ראשוניים הם אבני הבניין של המתמטיקה.
ולמיטב ידיעתנו,
הם מופיעים במרווחים אקראיים לאורך הישר הממשי.
בשל סיבה זו, קשה ביותר לקחת מספר עצום
ולפרק אותו לרכיבים הראשוניים שלו, טוב?
בצורה זו עובדת האבטחה באינטרנט.
מספר ראשוני גדול ולא ידוע מוסתר בתוך מספר ענקי שאינו ניתן לפירוק.
אז האקרים לא יכולים לפענח את ההצפנה בגלל המורכבות המתמטית?
בדיוק. וזה אכן מורכב.
בשנת 1977, שלושה מתמטיקאים הציבו אתגר בפני קוראי ירחון מדעי,
וביקשו לפרק לגורמים מספר בן 129 ספרות.
נדרשו לכך מאות אנשים ו-17 שנה.
מה זה קשור לעבודה של ברדיק על השערת רימן?
העבודה שלו יכולה לעזור במציאת ראשוניים גדולים,
ומקלה במציאת מה שאנו מכנים, "מסננת מספר".
זהו כלי שלוקח מספר ומוצא את הראשוניים שמרכיבים אותו.
ברגע שזה נמצא בידיים שלכם,
תוכלו לגלות את קבוע ההצפנה, ולחדור פנימה...
אל תוך חשבונות בנק של אנשים,
לעסקאות כרטיסי האשראי שלהם.
בעקרון, לכל אתר אינטרנט מאובטח.
אז זו הסיבה לחטיפת הילדה. הם לא רוצים את הכסף של ברדיק, אלא את של כולנו.
זו הסיבה שבלארד חטף את הילדה. היא אמצעי להגיע לפרס הגדול.
תראה את זה. אי אפשר לעקוב אחריו.
כתובות מזויפות, חשבונות מעבר לים, תיבות דואר מדומות.
טרי, הרשי לי לשאול אותך משהו. - כן? -מה קרה?
מה העניין? הבחור הזה מטריד את מנוחתך?
כן... נוכחתי במקום כאשר מצאו את גופתה של אשת נשיא הבנק.
הושעיתי לשבועיים לאחר שניהלתי את תיק העלמת המס של בלארד בעצמי.
סגן המנהל אמר שאני במסע-נקם. - ובאמת היית?
כן, כנראה.
בלארד יזדקק לאדם עם יכולות על מחשב וידע מתמטי נרחב
כדי להוציא לפועל מבצע כזה.
אולי הוא מחזיק צוות המונה האקר ומתמטיקאי.
הנה האקר אפשרי.
חיפשתי אנשים שישבו בכלא עם בלארד, והצלבתי עם אלה היושבים על פשעי מחשב.
עלתה התאמה אחת, קארל מיטנדורף.
מיטנדורף?
אני זוכר את הילד הזה.
הוא פרץ לאיזה פורטל פיננסי גדול. - כן.
הוא ביצע השקעות על פי ההמלצות העתידיות שלהם.
הוא נתפס ע"י רשות ניירות הערך האמריקנית על סחר במרמה.
תן לי לנחש, חברו לתא היה פול בלארד?
טוב, נלך לקחת אותו.
איננו יכולים.
הוא נעדר משתי הפגישות האחרונות עם קצין המבחן.
למשטרה אין רמזים באשר למקום הימצאו.
אתם יודעים משהו על האקר בשם קארל מיטנדורף?
מיטנדורף? - כן.
כמובן. הוא טוב.
הוא היטיב לחדור למחשבו של המרצה שלו למתמטיקה, ושינוי הציונים.
ד"ר אטווד המסכן, כן.
הוא כבר ידוע לשמצה בשל אי יכולתו להוכיח את השערת רימן.
אטווד... אתה מדבר על סטיבן אטווד?
כן, זה האיש.
קארל מיטנדורף למד בכיתה של אטווד?
הם מכירים אחד את השני?
תודה.
אבא, עשיתי מעט בירורים. אתה צדקת בקשר לבית.
אתה צדקת.
כן, סוכנת הנדל"ן אמרה שעם השטח הזה בשוק הנוכחי
אני יכול לצפות לכמה הצעות.
אבא, אני...?
אני מציק לך?
מה? איזו מן שאלה זו?
זה פשוט, אתה יודע... המתמטיקה שלי, וגם...
אני אף פעם לא מקשיב, ותמיד חי בעולם משלי.
זה הופך אותך לדייר המושלם. נכון, צ'ארלי?
רק רציתי להיות בטוח.
להיות בטוח במה?
שאתה מוכר את הבית כי אתה עושה זאת... למענך.
לא, צ'ארלי. אני עושה זאת למען שנינו.
חשבתי שאנחנו נהנים יחדיו.
אנחנו נהנים.
העניין הוא, שהבית הזה כל כך גדול,
ודורש המון זמן לעבודות תחזוקה.
וחוץ מזה, אתה כמעט בן 30.
אינך חושב שהגיע הזמן שתמצא מקום משלך?
אני אוהב את הבית הזה.
גם אני.
אך בכל זאת, שנינו צריכים להמשיך הלאה.
בואר נאחד את המידע.
ברדיק מספר לאטווד שפתר את השערת רימן.
אטווד רואה הזדמנות לגנוב את העבודה, ומספר לקארל מיטנדורף.
מיטנדורף יוצר קשר עם פול בלארד, החוטף המיומן.
ננסה שוב לשכנע את ברדיק לשתף פעולה. אם נוכל להיות בזמן המסירה...
אולי יתמזל מזלנו, והם יובילו אותנו הישר לילדה.
ברדיק חושב שהוא יכול לעשות זאת בלעדינו.
לא נצליח להיכנס מהדלת הראשית.
אולי צ'ארלי יצליח.
מה, לעזאז...?
בקי!
אמרתי לה שבאתי לעזור לך, איתן.
אך שיקרת. אתה מנסה להכניס את אחיך הנה. אם לא שמת לב,
אין לי הרבה זמן לבזבז.
אני חושב שכדאי אם תניח לו לבצע את עבודתו.
כי הוא עושה אותה היטב.
הם הבינו שהחוטף רוצה את ההוכחה שלך על השערת רימן.
"העבודה שלך על "מסננת מספר.
טוב, לא צריך להיות שרלוק הולמס בשביל זה.
הם מתכוונים להשתמש ביכולת הזו כדי לפרוץ את ההצפנה באינטרנט.
מה שאומר...
הם מצפים ממך לבנות מן ההוכחה אלגוריתם.
זו תהיה עבודה ענקית בנסיבות רגילות, אבל...
איתן, עם מגבלת הזמן, הלחץ שבתך... - אני יודע את זה, טוב?
חמש עשרה שנה של עבודה...
עבודת חיי. ועליי להרכיב ממנה אלגוריתם לאנשים שלא איכפת להם. לוותר עליה כך?
כאילו חלק ממני מת. - אני מבין את זה.
ויותר מכך, יותר מכל...
אני צריך להחזיר את אמילי.
תן לי לעזור לך.
אני לא מציע שיתוף פעולה.
כמובן שכל העבודה היא שלך.
זה כבר לא משנה לי.
אני זקוק לעזרתך.
ובכן, קיבלת אותה.
זה החלק הבא.
טוב.
כן, אני רואה כיצד זה פועל. אני מצטער, אני רואה.
אבל...
אבל... אני עדיין לא חושב שאני מבין החל מהנקודה הזו.
איך הגענו הנה.
אתה מבין את דבריי?
אני חושב.... שיש לי עוד מחברת. - טוב.
מה קרה?
"הנתונים עבור "מסננת המספר...
איני רואה כיצד ניתן לבנות מהם אלגוריתם יעיל.
איני רואה משהו שתומך בהרחבת התחום ללא אפסים אל התחום הקריטי.
איתן?
אני לא...
אני לא בטוח...
איתן, כל המסקנות שלך נובעות מטענה זו. אם אין לה הצדקה,
לא נוכל לממש את המטרה שלנו.
אני יודע.
זה לא עובד.
זה לא עובד! אנחנו צריכים...
זה חייב לעבוד, לכן עלינו לתקן זאת. אתה ואני חייבים לתקן את זה.
זו בעיה בת 150 שנה. איננו יכולים פשוט לפתור אותה בגלל רצון או צורך.
אולי בגלל שחיי בתי תלויים בפתרון?
אולי בגלל שהיא תמות כשהם יבינו...
שאין בידי כלום?
שום דבר.
אין דבר שאוכל לתת להם תמורת בתי.
הם קנו לי משחקים,
והרשו לי לאכול מה שאני רוצה.
כמו פיצה.
אבל אני מתגעגעת אליכם.
הם אמרו שאוכל לשוב הביתה
אם אבא יעזור להם עם בעיה במתמטיקה.
ואתה יכול לעשות את זה, אבא. כי אין טוב ממך במתמטיקה.
אמרתי להם.
מתי זה הגיע?
כמה שעות לאחר שביקשתי מכם לעזוב.
האיש בטלפון אמר להרכיב מן המשפטים אלגוריתם.
והם ייצרו קשר מאוחר יותר.
טוב, תסביר לי משהו.
הוא שיקר כל הזמן?
לא, הוא לא שיקר. הוא היה משוכנע שהצליח.
ואתה לא יכול לפתור את זה?
דון, אתה מבקש ממני לפתור את התעלומות הגדולות בעולם בכמה שעות.
צ'ארלי, גרמת לי לחשוב שאתה יכול לעשות הכל עם מספרים. -לא.
מה עלינו לעשות כעת, לדעתך?
בדיוק מה שעשיתי בביה"ס, כשלא ידעתי את התשובה.
זייפתי אותה.
איתן, נעשה כל שביכולתנו להחזיר אליך את בתך.
איך?
אנחנו ניתן להם את הפתרון להשערת רימן.
אך אין לי אותו.
כן, אבל יש לך משהו שבהחלט דומה לו.
אחי צודק.
נעבוד עם העקרונות שלך, ונרכיב אלגוריתם שיעמוד בבדיקות מסוימות.
אז אתה תבצע את המסירה, ואנחנו נעקוב אחריה.
תודה.
תודה לי כשנשלים את המשימה.
צ'ארלס, חשבתי קצת על מצב הדיור שלך.
אם אביך ימכור את הבית, יש לי 75 מ"ר שאינם בשימוש.
כן, בהחלט יש מקום עבורך במקום הענק והעתיק הזה.
מקום ענק ועתיק"? זה בית ויקטוריאני" משנת 1877, ששיפצתי מבפנים ומחוץ.
הריבית על המשכנתא צמחה אקספוננציאלית בעשר השנים האחרונות.
זו הסיבה שאבי מוכר.
בגלל התשלומים על הבית.
הנה זה. מצאתי.
הרגע אמרת שאתה רוצה לאכול, נכון?
אתה רעב? בוא איתי.
קיונו?
כן?
סוכן מיוחד, דייויד סינקלייר.
אוי, כמה חבל.
יש לך עיניים יפות.
אני רוצה לשאול אותך כמה שאלות על קארל מיטנדורף.
יש לכם תיק עליי תחת השם החברה לשעבר", או משהו כזה"?
נפגשת עם קארל לאחרונה?
לא. הוא נעצר, אני תפסתי מרחק.
האם הוא ניסה ליצור איתך קשר כשהיה בכלא?
הוא ניסה.
רצה להיפגש לאחר שחרורו,
מה שלא התכוונתי שיקרה.
למה לא? מה הוא עשה?
תקשיב...
אני לא ממש אוהבת את הטיפוס. הוא מנוול למדי.
מה שלמדתי בדרך הקשה, אך איני רוצה לסבך אותו.
אבל הוא לא מזיק. הוא רק מדבר, ולא עושה כלום.
קיונו, הוא מזיק.
חייה של ילדה קטנה מונחים על הכף.
קארל? לא יכול להיות.
תמיד היו לו מזימות גדולות,
אך תמיד הוא ביצע את הדברים הטיפשיים והקטנים.
הוא התקשר אליי לפני שיחרורו. אמר שהוא נכנס למשהו גדול מאד.
כאילו שזה אמור להרשים אותי.
את יודעת במה מדובר?
משהו שקשור לעבודת פריצה למחשב ענקית.
אמר שהוא רודף אחר הסוד הפיננסי הגדול ביותר בעולם.
"הסוד הפיננסי הגדול ביותר בעולם".
את זה אתה משיג באמצעות פענוח ההצפנה באינטרנט.
איזשהו מיזוג ענק, נכס?
אישור תרופה חדשה של רשות הבריאות?
לא, זו השקעה נקודתית מדי. רשות ניירות הערך תעלה על זה מיד.
סוד פיננסי, שיאפשר לך לבצע מגוון השקעות, שלא ניתן לקשר אותן אליך.
איך אתם מתקדמים?
טוב. בצורה שעשינו זאת, יעבור זמן עד שאטווד יגלה שהעבודה לא שלמה.
מה נשמע, איתן?
אני לא מאמין שסטיבן מעורב בזה. הוא היה עמית וחבר.
בדקנו את מצבו הכספי במהלך החודשיים האחרונים.
חבר שלך הפשיר את כל נכסיו.
מה שמותיר בידו מספיק כסף לבצע כמה השקעות.
אז כשנסיים את זה, מה עושים הלאה?
ובכן, כל מה שיבקשו.
אנחנו ניקח את המידע, נמסור להם את הנוסחא.
נצטרך לוודא רק שיש בידינו מספיק זמן לפני שהם יבינו שהיא לא פועלת.
הם יפרקו לגורמים מספרים גדולים, לכן יזדקקו למחשב-על, אך אין רבים כאלה.
אך נוכל לעקוב אחרי המשתמשים בהם בזמן שהם יריצו את האלגוריתם.
אלא אם הם בנו אחד.
אפשר לבנות מחשב-על? - כן.
ע"י חיבור של מחשבים קטנים רבים, ושימוש בהם לעיבוד מקבילי.
אז אנחנו מחפשים מישהו שקנה ציוד מחשב מתקדם?
התהליך ידרוש גם המון חשמל.
כמאתיים אלף וואט.
היחידה ללוחמה בסמים עוקבת אחר צורכי חשמל כבדים.
הם מחפשים מגדלי מריחואנה. - באמת?
איך את יודעת דברים כאלה?
קראתי מאמר באחד השבועונים.
קשה לשמור על מחשב-על קר.
נדרשות יחידות קירור של גז נוזלי.
טוב, נוכל לאתר את זה.
סליחה.
זה הגיע עם שליח.
זה הונח בחברת השליחויות.
אין עדים.
אנחנו נדע 12 שעות מרגע המסירה אם הפתרון קביל.
אם לא...
בתך תמות.
אז תכניס הכל בתיקיות מחשב, 818-555-0175 ,ותתקשר למספר.
עד השעה 18:00.
הפעם זה היה טוב?
זה משאיר בידינו 14 שעות.
ללא מסירה.
זו מסירה דרך הרשת.
אם נוכל לאתר מהיכן הם משתמשים בה.
זה לא יהיה פשוט או סביר עם יכולות כמו של מיטנדורף.
אמרת שאם נשתף פעולה...
אמרת שנקבל את הבת שלנו.
גברתי, אנחנו עושים כל שביכולתנו.
אני חושב שישנה דרך.
השערת רימן היא המפתח הראשי.
היא פותחת את כל הדלתות. נכון, איתן?
ובכן, לחוטפים יש תוכנית לפתוח דלת אחת.
דלת מאד חשובה.
לא נוכל לתת להם את המפתח הראשי, אך נוכל לפתוח את אותה דלת עבורם
ע"י יצירת מפתח ראשי מדומה.
וע"י תכנון המנעול שהוא יפתח.
רק אם נוכל לגלות איזו דלת הם מנסים לפתוח.
כן, השאלה היא מהו הסוד הפיננסי הגדול ביותר בעולם?
נניח שזהו המידע הפיננסי שהחוטפים רוצים, כן?
ואז, הדבר הזה...
כן.
זה המקום ברשת בו ניתן למצוא את המידע הזה.
טוב? - כן.
אז ברגע שנגלה את המיקום, נוכל...
לבנות חומת מגן מסביבו.
עם מנעול מיוחד שאנחנו בנינו,
ונועד להגיב אך ורק למפתח המדומה שסיפקנו בידם.
בצורה הזו, כשהם ינסו לחדור אל המידע...
נתפוס אותם עם היד בתוך "צנצנת העוגיות".
הם יחשבו שהם פיצחו את ההגנות, אך זו מלכודת.
אנחנו יודעים שהם מגיעים. נוכל לאתר את רגע החדירה,
ואז נעקוב אחריהם דרך הרשת ע"י סימון המידע שהם לקחו.
נאלץ אותם להותיר נתיב וירטואלי.
כן, אך זה עדיין לא אומר לנו מה הם מחפשים.
ידוע לנו שבלארד אוהב סכומים גדולים שלא ניתנים למעקב.
אלה שערי ריבית.
אבא רוצה למכור את הבית, כי הוא חושש ששערי הריבית ימריאו.
הודעת הבנק מרכזי תתפרסם עוד יומיים, זו יממה לאחר המועד הסופי של החוטפים.
כשהמידע נותר סודי עד לרגע ההודעה.
ריבית הפריים משפיעה על הערך של איגרות חוב ומטבעות, מתכות יקרות, נדל"ן.
אם הוא יודע על כך מבעוד מועד, הוא יכול ליצור חשבונות השקעה.
מטבע זר, שוקי סחורה זרים. רווחי ביותר, בלתי ניתן למעקב.
עלינו לבדוק אם הם פתחו חשבונות בכל אחד מהאזורים האלה.
עלינו גם לומר לאנשינו לבנות ממשק מדומה לבנק המרכזי.
אני מטפל בזה. - אולי עלינו על משהו.
איך מתקדמים?
בנינו את המפתח המדומה.
אמיטה יוצרת עוקב בלתי נראה שיאתר בסתר את מחשב החוטפים.
כן, אפס.
אנחנו עוקבים אחר הריבית של הבנק המרכזי.
אטווד פתח מספר חשבונות.
סחורות, מתכות יקרות, איגרות חוב, חברות משכנתא.
מדד מעוף בשינוי בריבית פריים.
יש משהו על בלארד?
כלום. זה בחור שיודע להסתיר את עקבותיו.
את בסדר?
כן.
טרי, אנחנו נתפוס אותו.
טוב?
דייויד, אתה שם?
כן. אנחנו עוקבים אחר התנועה בבסיס המידע של האפ.בי.איי.
כל מי שיחפש מידע מסווג על שיעורי ריבית,
אנחנו נדע זאת.
המספר אליו חייגת אינו פעיל, ולא קיים מספר נוסף.
אנא וודא שחיפשת בספר הטלפונים את המספר הנכון...
קארל מיטנדורף יודע איך לטפל במערכת הטלפונים.
הם יודעים שנתקשר. סמוך עליי.
אדוני, זה מתחיל.
טוב, שלח את זה.
הם יזדקקו לכמה שעות כדי לייצר מפתח הצפנה.
ואז הם יחשבו שיש בידם הכלים לפרוץ את הבנק המרכזי.
הם פה.
מישהו נכנס.
יש בידם את מפתחות ההצפנה המדומים, והם נכנסים דרך חומות האש שיצרנו.
הוא נכנס הישר פנימה.
המנעול והמפתח מתאימים באופן מושלם.
מה הוא מחפש?
שער ריבית הפריים הסודית. כמו שאמרתם. -מצוין.
הוא יצא. יש לנו מיקום?
צמצמתי את זה לשני מרכזי תקשורת.
הוא התנתק.
הוא נעלם.
מצאנו כתובת מרשימת רכישות ספקי הכוח.
תצליב אותה עם הרשימה על רכישות גז נוזלי.
הנה זה. מצאנו.
יופי, בואו נזוז.
זה שלנו, בהחלט.
הבנק המרכזי מתכוון להעלות את שיעור ריבית הפריים...
אתה תאהב את זה... בחצי נקודה שלמה.
עם איגרות החוב, המטבע הזר, מתכות יקרות, אנחנו מצפים ל-200.
אולי ל-300 מיליון. - הנה מיטנדורף.
מישהו איתר את הילדה? - שלילי
כדאי שתציבו את הצוות במקום.
משהו לא בסדר.
נראה כאילו האלגוריתם לא מושלם.
בלארד...
הוא שם.
אין צורך בקארל ובפרופסור.
תיפטר מהם.
ניסע לשדה התעופה.
נתחיל להעביר את הכסף ברגע... - לזוז. כל היחידות, לזוז.
זה לא מוצא חן בעיניי.
- תירגע. לא, תירגע.
לך תשתה בירה. - באותה הזדמנות, תביא גם לי.
היכן הפרופסור?
תירגע, רק ניקיתי אותו.
לא יודע היכן... הוא פשוט...
הוא הלך להביא לי בירה.
תחזור לעבודה.
להסתער!
אפ.בי.איי, אתם עצורים! אפ.בי.איי, לא לזוז!
איפה בלארד? היכן הילדה?
היא במרתף. - אטווד בידיים שלי.
הילדה במרתף.
אמילי, בואי אליי. באתי להחזיר אותך הביתה.
זה לא יקרה.
אחורה.
תניח אותה.
אחורה!
פשוט תניח את הנשק.
שלא תחשבו על זה. תניחו את הנשקים.
זה לא יקרה.
אני פנויה לירי. אני יכולה לפגוע בו.
אני אומר לך כעת, זה לא יקרה. תניח אותה, או שתמות.
בואי, מתוקה. אני מחזיק אותך.
תראי את מי מצאתי. אנחנו לוקחים אותה הביתה.
אני זוכר אותך...
די קיוויתי שתזכור.
קחו אותו מפה.
אמילי! אמילי! - אימא, אבא!
תודה רבה.
תודה.
בואי הנה. תני לי חיבוק.
הם פגעו בך?
מדוע אני זה שממלא את מדיח הכלים?
אתה זה שרצה להטיל מטבע.
אני יודע, אבל הפסדתי בחמש הפעמים האחרונות.
ומה הסיכויים שזה יקרה?
לא משנה, אל תגיד לי.
קיבלתי הצעה על הבית.
למען האמת, זו הייתה הצעה מצוינת.
באמת?
כן.
הקונה לא צריך לקחת משכנתא. הוא משלם במזומן.
זה נפלא.
צ'ארלי, אני מקבל את ההצעה.
אני שמח לשמוע זאת.
באמת?
אתה... אתה בסדר עם זה?
טוב, זה כמו שאמרת.
אני צריך למצוא מקום משלי. אני מסכים.
ומאחר ויש לי קביעות באוניברסיטה, יש בידי מספיק כסף לקנות בית...
שמוצא חן בעיניי.
ובכן, בשוק של היום...
אני יודע שאתה מרוויח טוב, אבל...
ואני עושה המון עבודות ייעוץ, ולא רק עבור האפ.בי.איי.
בנוסף, זכיתי במספר פרסים.
ומעולם לא נזקקת לשלם שכר דירה,
או עבור מזון ותחזוקה.
זו האמת. כן.
אבא?
כן.
ההצעה הגיעה ממני.
אתה רציני?
ביקשתי מסוכנת הנדל"ן להיות זה שיבשר לך.
צ'ארלי, זה מטורף.
מה מטורף? זו השקעה טובה.
איך תרצה שאבזבז את הכסף, אם לא כך?
פשוט חשבתי שאתה...
תמצא מקום משלך.
זה מקום משלי.
וגם אתה תוכל להישאר פה...
אם תרצה.
כמו שאמרת, לא נזקקתי לשלם שכר דירה, וגם אתה לא תצטרך.
כן. טוב, צ'ארלי. אני מבין אותך.
אני פשוט חושב שאתה לא מבין למה אתה מכניס את עצמך.
מדוע זה? אני חי פה את מרבית חיי.
אני חושב שהתרגלתי.
זה הכבשן לבית החדש שלך.
יש מפתח ברגים במחסן. אני בטוח שתסתדר.
°•°• תורגם ע"י קובי פרץ בלעדית לליונטוורק •°•°