1
00:00:01,153 --> 00:00:04,865
קוד 6. נמצאה גופת אישה
.באתר בנייה בסמוך לרחוב היל

2
00:00:05,616 --> 00:00:10,454
אין פריצת דרך באשר לסדרת
.מקרי האונס שזעזעה את דרום המדינה

3
00:00:15,584 --> 00:00:16,961
?אז עם מה יש לנו עסק פה

4
00:00:17,253 --> 00:00:19,088
.זה קורבן האונס הראשון שנרצח

5
00:00:19,422 --> 00:00:22,216
.שמה רייצ'ל אבוט
.בת 29, מלצרית

6
00:00:22,299 --> 00:00:24,343
שותפתה לדירה הצהירה
.על היעדרותה לפני יומיים

7
00:00:24,969 --> 00:00:27,763
והבחור החדש הגיע... זה
.שסגן המפקד מינה

8
00:00:29,557 --> 00:00:31,475
.דון... דייויד סינקלייר

9
00:00:31,934 --> 00:00:34,520
במחלקת רציחות אומרים שהיא
.התקשרה לעבודה להודיע על בעיות ברכב

10
00:00:34,562 --> 00:00:36,021
היא אמרה שתתקשר
.לחברת הביטוח שלה

11
00:00:36,147 --> 00:00:37,940
.בחברה אין רישום לשיחה שלה

12
00:00:38,357 --> 00:00:39,233
.בבקשה, אדוני

13
00:00:39,400 --> 00:00:40,192
.תודה

14
00:00:40,401 --> 00:00:43,279
.אין חבורות או סימני חבל
.נראה שהיא נחנקה

15
00:00:48,909 --> 00:00:51,579
כיחלון העור מרמז שהגופה
.הועברה הנה מתה

16
00:01:15,394 --> 00:01:19,899
הכוויה נעשתה באותה שיטה
.בה השתמשו ב-12 מקרי האונס האחרונים

17
00:01:19,982 --> 00:01:24,820
מתכת שחוממה ל-300 מעלות
.והוצמדה לעור במשך 3 שניות

18
00:01:27,531 --> 00:01:29,867
?אונס לא מספיק לבחור הזה

19
00:01:30,159 --> 00:01:31,160
?הוא חייב גם לחרוך אותן

20
00:01:31,243 --> 00:01:34,205
.החריכה מסמלת את השליטה שלו
.כאילו האישה שייכת לו

21
00:01:34,288 --> 00:01:35,790
:כפסיכולוגית מומחית, אמרי לי

22
00:01:35,915 --> 00:01:38,751
אחרי 12 מקרי אונס, מדוע הוא
?החליט לרצוח את רייצ'ל אבוט

23
00:01:38,834 --> 00:01:41,879
.מוות הוא השליטה התמידית
.רצח הוא הצעד המוחלט להצהרת בעלות

24
00:01:43,005 --> 00:01:45,633
.האלימות מחמירה ממקרה למקרה

25
00:01:45,716 --> 00:01:47,218
.הוא תכנן את זה

26
00:01:47,468 --> 00:01:50,763
הוא השתמש במשהו לכסות
.את פניה ולגרום למחנק

27
00:01:51,680 --> 00:01:54,100
?סרט דביק, או אולי שקית

28
00:01:54,225 --> 00:01:58,687
אין סימנים לסרט דבק, לכן הייתי
.מנחש שזה חומר אטים כמו שקית פלסטיק

29
00:01:58,979 --> 00:02:01,857
.הסימנים על ידה נבעו מחבל דק

30
00:02:01,899 --> 00:02:04,860
השפשופים החמורים הופיעו
.רגעים ספורים לפני מותה

31
00:02:06,278 --> 00:02:09,115
היא נאבקה יותר כשהבינה
.שהיא לא מצליחה לנשום

32
00:02:09,698 --> 00:02:11,242
.אף.בי.אי

33
00:02:11,325 --> 00:02:15,371
.יש לי מידע על האנס
.חטיבת ביניים, 3 ק"מ ממקום האונס-

34
00:02:15,454 --> 00:02:19,500
אף.בי.אי. -עדיין אין רמזים
...במצוד אחר האנס מלוס-אנג'לס

35
00:02:19,583 --> 00:02:22,461
סדרת מקרי אונס קשים
.שזעזעה את דרום המדינה

36
00:02:24,213 --> 00:02:26,549
.כולנו משתמשים במתמטיקה בכל יום

37
00:02:26,715 --> 00:02:28,300
.כדי לחזות את מזג האוויר

38
00:02:29,718 --> 00:02:30,928
.לדעת מה השעה

39
00:02:32,346 --> 00:02:34,265
.לנהל כספים

40
00:02:34,807 --> 00:02:38,602
אנחנו משתמשים במתמטיקה
.גם כדי לנתח פשעים

41
00:02:39,103 --> 00:02:41,439
.לחשוף תבניות

42
00:02:42,189 --> 00:02:44,233
.לחזות התנהגות

43
00:02:44,859 --> 00:02:48,571
באמצעות המספרים נוכל לפתור
.את התעלומות הגדולות ביותר

44
00:02:48,654 --> 00:02:50,239
- מספ7ים -
°•°• תורגם ע"י קובי פרץ •°•°

45
00:02:50,322 --> 00:02:52,324
:פרק 1
- פיילוט -

46
00:02:52,555 --> 00:02:53,193
<i>.Assaf סונכרן לגרסא זו ע"י
.Extreme חבר צוות</i>

47
00:02:54,454 --> 00:02:55,000
+

48
00:02:56,002 --> 00:02:58,296
...המכונית של הבחורה שמתה
.עלינו למצוא אותה

49
00:02:58,379 --> 00:03:01,340
אם היא הותקפה במקום בו
.הרכב התקלקל, אולי נמצא טביעות

50
00:03:01,424 --> 00:03:03,593
הונדה סיויק כחולה
.משנת 1981

51
00:03:03,676 --> 00:03:06,554
.לוחית מקליפורניה, 2-ב-א-י-2-2-2

52
00:03:06,637 --> 00:03:08,473
כל הסוכנויות באזור
.מנסות לאתר אותה

53
00:03:08,556 --> 00:03:09,515
.נתחיל לעבוד על זה

54
00:03:10,349 --> 00:03:11,225
.תודה

55
00:03:12,268 --> 00:03:14,854
דייויד, אני רוצה שתפקח
.על החיפוש אחר המכונית. -טוב

56
00:03:15,313 --> 00:03:16,230
...טרי

57
00:03:18,774 --> 00:03:20,651
.עלינו לשוחח שוב עם קארן סילבר

58
00:03:21,444 --> 00:03:22,612
?מדוע דווקא איתה

59
00:03:23,738 --> 00:03:27,033
.זו קורבן מספר 12
.ההצהרה שלה לא הייתה עקבית

60
00:03:27,116 --> 00:03:28,951
.אביא את החפצים שלי
.תטפל באיתור הרכב-

61
00:03:31,370 --> 00:03:33,623
הוא ידבר עם מריק לפני
.שנצא מהחנייה

62
00:03:33,831 --> 00:03:37,502
זה תיק חשוב. סגן המפקד צריך
.לדעת שהוא מקבל עובדות לא מוטות

63
00:03:37,585 --> 00:03:40,463
דון, אני מכירה אותך 10 שנים
.ומעולם לא מסרת עובדות מוטות

64
00:03:40,713 --> 00:03:42,006
.אפילו כשהיית צריך

65
00:03:43,257 --> 00:03:45,343
.אני רק מברך על העזרה
.אנחנו זקוקים לה

66
00:03:46,469 --> 00:03:49,847
אני מצטער שעלינו לשאול את
השאלות האלו שוב, אך את מבינה

67
00:03:49,931 --> 00:03:53,392
?שהתיק השתנה, נכון

68
00:03:55,770 --> 00:03:58,731
,האם הוא הזכיר שצפה בך
?כאילו הכיר את השגרה שלך

69
00:03:58,815 --> 00:03:59,857
.הוא לא אמר

70
00:03:59,941 --> 00:04:04,737
הוא התנהג כאילו אין לי קיום
.מלבד הדברים שהוא עשה לי

71
00:04:05,446 --> 00:04:07,573
את רק ניסית לשרוד
.מרגע לרגע

72
00:04:09,909 --> 00:04:12,078
ואני יודע שלא הצלחת
.לראות אותו

73
00:04:12,161 --> 00:04:13,538
הוא כיסה את עיניי
.עם סרט דביק

74
00:04:13,621 --> 00:04:15,414
אולי את זוכרת את
.הידיים שלו

75
00:04:15,706 --> 00:04:16,749
?הן היו מחוספסות

76
00:04:17,458 --> 00:04:18,835
?מיובלות

77
00:04:19,043 --> 00:04:22,004
.לא, אך הן היו חזקות

78
00:04:22,630 --> 00:04:24,048
...וסיגריות

79
00:04:24,132 --> 00:04:26,134
ידיו הריחו כאילו
.הוא עישן

80
00:04:26,217 --> 00:04:28,553
.זו נקודה שלא ציינת בעבר

81
00:04:30,638 --> 00:04:32,974
מה דעתך שנעבור על הרגעים
?שלפני המקרה

82
00:04:33,015 --> 00:04:35,476
רק כדי לראות אם נוכל
.לקבל השערה טובה יותר על הזמן

83
00:04:35,601 --> 00:04:38,896
.איני זוכרת את החלק הזה
.ניסיתי, אך איני מצליחה

84
00:04:39,480 --> 00:04:42,233
...בבקשה
.אני מתחתנת בחודש הבא

85
00:04:42,316 --> 00:04:45,820
הארוס שלי... אתם מדמיינים
?מה הוא עבר? מה עברנו

86
00:04:45,903 --> 00:04:46,821
...קארן

87
00:04:48,197 --> 00:04:50,408
.תעזרי לי לעצור את האיש הזה

88
00:04:54,579 --> 00:04:55,663
...סימן החריכה

89
00:04:56,038 --> 00:04:57,540
...ארבעת הצלבים

90
00:05:00,251 --> 00:05:04,130
הוא אמר משהו שמרמז על
?חשיבותו, או משמעותו

91
00:05:04,380 --> 00:05:05,256
.לא

92
00:05:08,384 --> 00:05:13,556
,תראה, אם הייתי יודעת משהו מועיל
?אינך חושב שהייתי מספרת לכם

93
00:05:24,609 --> 00:05:26,152
...המנהל מריק

94
00:05:26,235 --> 00:05:28,821
הסוכן סינקלייר מעדכן אותי
.בפרטי המקרה. -כמובן

95
00:05:28,946 --> 00:05:30,615
?הוצאתם משהו מקארן סילבר

96
00:05:31,240 --> 00:05:34,076
,היא עדיין מסתירה מאיתנו משהו
.אך אנחנו עובדים עליה

97
00:05:34,494 --> 00:05:35,953
?מה עם כל הטיפים האלה

98
00:05:36,037 --> 00:05:39,957
.יש מעל 20 אלף שיחות ודואר אלקטרוני
.מחציתם נבדקו, אך מתווספים 200 בכל יום

99
00:05:39,999 --> 00:05:41,083
?מה בקשר למציאת הרכב

100
00:05:43,961 --> 00:05:44,921
.אנחנו מטפלים בזה

101
00:05:46,422 --> 00:05:47,215
.יופי

102
00:05:51,677 --> 00:05:52,678
?מצאת משהו

103
00:05:59,352 --> 00:06:01,896
מריק מרגיש מאוים כי אתה
.מנהל משרד משלך

104
00:06:02,063 --> 00:06:04,106
הוא צריך להרגיש שהוא
.תורם רעיונות

105
00:06:04,232 --> 00:06:06,859
.הוא מבצע את העבודה שלו
.מוודא שלא החמצתי משהו

106
00:06:07,860 --> 00:06:09,195
?החמצתי משהו

107
00:06:09,320 --> 00:06:12,156
...לא
.מלבד כמה ימי שינה

108
00:06:13,950 --> 00:06:17,870
,אנו חייבים למצוא רמז בחקירה
.ואין לי מושג מהיכן הוא יגיע

109
00:06:47,501 --> 00:06:51,529
.עשרים אחת שניות ושבע עשיריות
.כ-110 קמ"ש

110
00:06:52,321 --> 00:06:54,490
אף אחד לא ינחש
.שאין לך רישיון נהיגה

111
00:06:54,574 --> 00:06:57,160
מכון אם.אי.טי וסטנפורד
.לא יתקרבו לזה

112
00:06:57,201 --> 00:07:00,204
.פרופ' צ'ארלס אדוארד אפס

113
00:07:00,329 --> 00:07:02,039
.זה לארי
.תעזור לי לצאת

114
00:07:02,123 --> 00:07:05,835
,אז זו הסיבה שאינך עוזר לי
.חברך, עמיתך

115
00:07:05,918 --> 00:07:09,422
זוכה פרס נובל על תיאורית
?העל-כבידה 11 הממדית

116
00:07:09,505 --> 00:07:11,799
,ובכן, בצורה מסוימת
.הפרויקט הזה קשור לתיאוריה שלך

117
00:07:11,883 --> 00:07:15,011
?רכב הקארטינג הזה
?רכב קארטינג-

118
00:07:15,219 --> 00:07:20,975
.זה לא רכב קארטינג
.זהו רכב כבידה קיצונית

119
00:07:21,058 --> 00:07:25,313
צורתו תסייע לבנות את הדור הבא
.של רכבי הביצועים הגבוהים

120
00:07:25,396 --> 00:07:28,983
,טוב, יופי שאתה הופך דברים למהירים
אך איני מבין כיצד זה יספק לי

121
00:07:29,066 --> 00:07:34,363
את פריצות הדרך המתמטיות הדרושות
.כדי להגדיר מחדש את מבנה היקום

122
00:07:34,447 --> 00:07:38,117
.יש פיסיקאים שעושים חישובים בעצמם
.אד וויטן, ריצ'ארד פיינמן

123
00:07:38,201 --> 00:07:40,536
.זה מעליב
.למעשה, אני הכרתי את פיינמן

124
00:07:40,620 --> 00:07:43,414
.אני חושב עליו לעתים קרובות
:אתה יודע, הנה נושא לדיון

125
00:07:43,456 --> 00:07:46,793
מדוע אנחנו זוכרים דווקא
?את העבר ולא את העתיד

126
00:07:48,503 --> 00:07:51,214
.זו שאלה קשה, לארי
.תקשיב, יש לי זמן פנוי ביום שני

127
00:07:51,255 --> 00:07:53,216
.אני אבנה כמה משוואות עבורך

128
00:07:54,467 --> 00:07:57,762
!דוני
.בריסקט. כנראה שיום שישי היום-

129
00:07:58,679 --> 00:08:01,015
?מה קורה
.לא היה זמן לנהוג הביתה-

130
00:08:01,098 --> 00:08:03,142
,אני יכול להתקלח פה
?אולי לשאול חולצה נקייה

131
00:08:03,267 --> 00:08:04,811
.כן, בטח. בבקשה

132
00:08:04,977 --> 00:08:06,771
ותגיד לאחיך שירד
.לארוחת ערב

133
00:08:06,938 --> 00:08:08,314
.טוב
.רוצה קצת? יש מספיק-

134
00:08:08,439 --> 00:08:10,358
.לא, איני יכול
.אני צריך לשוב לעבודה

135
00:08:10,566 --> 00:08:12,318
?מה קורה
?מה אתה עושה פה

136
00:08:12,401 --> 00:08:15,279
רק מוודא שלא תנצל את אבא
.באופן מוחלט

137
00:08:15,363 --> 00:08:17,657
אתה צוחק? הוא לא יידע
.מה לעשות בלעדיי

138
00:08:43,641 --> 00:08:45,351
?צ'ארלי מה אתה עושה, לעזאזל

139
00:08:45,476 --> 00:08:47,520
?זירות פשע... איזה מן פשע
.תתרחק מפה-

140
00:08:48,104 --> 00:08:52,066
.אלה קבצי חקירה חסויים
.הוא רק הביט במפה-

141
00:08:52,150 --> 00:08:54,527
וידאתי שהוא לא יציץ
.בשום דבר אחר

142
00:08:54,610 --> 00:08:55,486
.יופי

143
00:08:55,987 --> 00:08:58,281
שלושה-עשר אתרי פשע
.מפוזרים על פני שטח תחום

144
00:08:58,364 --> 00:09:01,284
אתם מנתחים את החשיבות
?של אתרים אלה

145
00:09:01,367 --> 00:09:04,287
.כן, זה נקרא ניתוח באמצעות חיזוי
.האפ.בי.אי השתמשו בו לראשונה

146
00:09:04,328 --> 00:09:07,540
התאמנתי בשיטה בכלא קוואנטיקו, אך
.היא אינה ישימה בפשעים אלימים סדרתיים

147
00:09:07,623 --> 00:09:10,334
אין שום דרך לנבא
.את מקום התקיפה הבא

148
00:09:13,379 --> 00:09:18,759
אתה יודע, עזרתי לך בפרשות המרמה
.במניות ובסחיטת מס-הכנסה

149
00:09:18,926 --> 00:09:21,262
.כן. הפעם זה שונה
.זה לא קשור במספרים

150
00:09:21,637 --> 00:09:23,181
.הכל קשור במספרים

151
00:09:32,064 --> 00:09:33,566
.דון

152
00:09:35,693 --> 00:09:37,487
?אפשר להראות לך משהו קטן

153
00:09:37,570 --> 00:09:38,738
...לא, צ'ארלי. עליי להגיע
.אני יודע-

154
00:09:38,863 --> 00:09:41,574
.אני יודע, רק בוא איתי
.תשמע אותי

155
00:09:41,657 --> 00:09:43,117
.בוא. תראה את זה

156
00:09:44,410 --> 00:09:47,455
?אתה רואה את הממטרה, נכון
.כן, אני רואה את הממטרה-

157
00:09:47,789 --> 00:09:50,374
?אתה רואה את הטיפות
.כן, אני רואה אותן-

158
00:09:50,625 --> 00:09:53,503
,אפילו באמצעות מתמטיקה
אין דרך מעשית לחזות

159
00:09:53,586 --> 00:09:55,546
.היכן תיפול טיפת המים הבאה

160
00:10:00,009 --> 00:10:01,385
.יש יותר מדי משתנים

161
00:10:01,928 --> 00:10:05,306
...אבל
.נניח שאיני יכול לראות את הממטרה

162
00:10:05,431 --> 00:10:09,268
,על פי מיקום הטיפות
.אני יכול לחזות את מיקומה המדויק

163
00:10:14,690 --> 00:10:16,943
המטרה היא לא לחזות
.את הזירה הבאה

164
00:10:19,570 --> 00:10:23,199
אלה למצוא את המשותף
.לכל הזירות

165
00:10:23,324 --> 00:10:24,408
.את נקודת המקור

166
00:10:24,534 --> 00:10:27,120
צ'ארלי, אתה רומז שתוכל
?לומר לנו היכן הרוצח גר

167
00:10:27,912 --> 00:10:28,830
.כן

168
00:10:31,895 --> 00:10:31,896
+

169
00:10:38,078 --> 00:10:41,874
תנועותיו של העבריין הסדרתי
.מוגדרות על-ידי הצרכים שלו

170
00:10:41,957 --> 00:10:44,168
.הוא צופה בקורבנות אפשריים

171
00:10:46,170 --> 00:10:49,798
כדי להימנע מחשיפה, הוא יבקר
,במקומות ציבוריים, גנים

172
00:10:49,882 --> 00:10:54,511
.רחובות ללא תנועה הומה
.הוא ימתין לרגעים של בידוד

173
00:10:54,678 --> 00:10:59,391
,אזורים מבודדים
.סבירות גבוהה לתקוף

174
00:10:59,600 --> 00:11:01,727
?הטלוויזיה מפריעה לך
.אני יכול לכבות אותה

175
00:11:01,810 --> 00:11:03,020
.לא, זה בסדר, אבא

176
00:11:03,979 --> 00:11:05,230
?מה עוד

177
00:11:07,149 --> 00:11:09,860
עבריינים סדרתיים חולשים
,על שטח נרחב

178
00:11:09,985 --> 00:11:12,196
אך לעתים נדירות מבצעים פשע
.בסמוך למקום מגוריהם

179
00:11:12,279 --> 00:11:13,363
."זה "אזור חיץ

180
00:11:13,489 --> 00:11:18,160
בראשית מחזור התקיפות, אזורים אלה
.ישתנו בגודל, אך יתייצבו עם ההתקדמות

181
00:11:18,243 --> 00:11:20,329
.הבחור הזה עובד לפי תבנית
.בדיוק-

182
00:11:20,412 --> 00:11:21,955
."ישנו גם נושא "התנוונות המרחק

183
00:11:22,039 --> 00:11:26,001
עם התעצמות צורך התוקף לבצע
.פשע, יגדל המרחק אליו הוא ינוע

184
00:11:26,085 --> 00:11:28,670
.אתה לא רוצה להסתכל באלה
?איך אתה מודד עוצמה-

185
00:11:28,712 --> 00:11:32,508
,על פי אופי והיקף הפציעות
,משך הזמן של כל חטיפה

186
00:11:32,591 --> 00:11:37,763
.הדבקות בהתנהגות טקסית
.מיינתי את המקרים לפי עוצמה מוערכת

187
00:11:38,847 --> 00:11:39,807
.מצוין

188
00:11:39,932 --> 00:11:43,727
זה יספיק לי כדי להתחיל לבנות
.כמה ביטויים. תן לי רגע

189
00:11:43,811 --> 00:11:44,561
.בטח

190
00:11:47,064 --> 00:11:48,941
?מי עלה
.שון גרין-

191
00:11:49,441 --> 00:11:51,568
.גרין... 4 משחקים ללא חבטה

192
00:11:51,652 --> 00:11:56,115
הוא מתאים. -אין אישוש סטטיסטי
."לכך שחובט הוא "מתאים

193
00:11:57,032 --> 00:12:00,244
,אני אומר שהוא יקבל כדור מהיר וגבוה
.ויחבוט אותו אל מחוץ למגרש

194
00:12:01,328 --> 00:12:02,830
.זו קלטת מהמשחק של אתמול

195
00:12:03,122 --> 00:12:05,165
.אני יודע
.קראתי את לוח התוצאות

196
00:12:07,876 --> 00:12:11,213
.התוצאה כעת, 3:1
.כדור מהיר וגבוה

197
00:12:13,966 --> 00:12:17,261
.אתה יודע, זו אנומליה
.משהו כזה, צ'ארלי-

198
00:12:20,139 --> 00:12:21,390
.תשתוק, אבא

199
00:12:22,975 --> 00:12:25,936
אתה מדבר על דרך חדשה לגמרי
.לזהות את התוקף

200
00:12:26,019 --> 00:12:27,604
.בדיוק
.לא מי הוא, אלא היכן הוא-

201
00:12:27,646 --> 00:12:30,774
,השאלה היא האם זה יהיה מדויק
.והאם זה יכסה שטח קטן מספיק

202
00:12:30,858 --> 00:12:32,901
.בוקר טוב, תומס
?אתה חושב שצ'ארלי מסוגל לכך-

203
00:12:33,068 --> 00:12:36,238
,הוא יכול להיות קוץ בישבן
.אך הוא מתמטיקאי בעל שם עולמי

204
00:12:36,321 --> 00:12:39,908
אם זה יעבוד, תהיה לנו מערכת
.שלמה לניתוח וחקירת פשע סדרתי

205
00:12:39,992 --> 00:12:41,034
.בוקר טוב
.בוקר טוב-

206
00:12:42,327 --> 00:12:43,954
.זה מרשים

207
00:12:44,079 --> 00:12:47,332
?הסוכן אפס, הנערה המתה. רייצ'ל אבוט
?מה מצאת-

208
00:12:47,416 --> 00:12:50,252
חלקיקים מיקרוסקופיים נבגיים
.נמצאו בריאות הקורבן

209
00:12:50,335 --> 00:12:52,087
.הם נשאפו סמוך למותה

210
00:12:52,171 --> 00:12:55,299
.הם זוהו כפטריות שחורות
.הסוג איתו מבשלים

211
00:12:55,382 --> 00:12:59,720
אז אולי השקית שכוסתה בה היא
.זו שאיתה הוא קנה את הפטריות

212
00:12:59,803 --> 00:13:02,681
יש משהו כמו 200 מקומות בהם
.ניתן לרכוש פטריות שחורות באזור

213
00:13:02,765 --> 00:13:05,392
.ואפשר גם דרך האינטרנט
.אני אטפל בזה

214
00:13:06,310 --> 00:13:07,352
?לא מצאת את המכונית

215
00:13:07,603 --> 00:13:08,604
.עוד לא

216
00:13:09,396 --> 00:13:11,565
תראה, אני ידוע שאתה צריך
,לבצע מטלות עבור סגן המנהל

217
00:13:11,648 --> 00:13:15,152
.אך מסתובב בחוץ אדם שתוקף נשים
.אני צריך לדעת את סדר העדיפויות שלך

218
00:13:15,235 --> 00:13:18,030
אדוני, העדיפות הראשונה שלי
.היא לסייע לך בתיק הזה

219
00:13:18,697 --> 00:13:22,326
הודעתי על המקרה לכל סמכות שיפוטית
.מסאן-דייגו ועד סיאטל

220
00:13:22,576 --> 00:13:24,620
.המכונית לא נמצאה

221
00:13:25,746 --> 00:13:26,538
.טוב

222
00:13:27,414 --> 00:13:28,957
.כולם להקשיב אליי

223
00:13:29,416 --> 00:13:32,503
אנחנו צריכים לשחזר את
.יומה האחרון של רייצ'ל אבוט

224
00:13:32,586 --> 00:13:34,463
?היכן היא הייתה
?מה היא עשתה

225
00:13:34,546 --> 00:13:38,258
,אם היו לה בעיות ברכב
.אולי הייתה בדרכה למוסך

226
00:13:38,342 --> 00:13:40,094
?האם היא הלכה לסרט
?אולי לקניות

227
00:13:40,177 --> 00:13:43,347
,תתקשרו לכל החניונים
.תדברו עם אנשים באזור

228
00:13:43,430 --> 00:13:46,183
האם המכונית התקלקלה
?בכביש המהיר או ברחוב

229
00:13:46,308 --> 00:13:48,185
תשאלו את משטרת התנועה
.של קליפורניה על רכבים נטושים

230
00:13:48,268 --> 00:13:51,647
,אני יודע שביצעתם חלק מהעבודה
.אך תסיימו אותה. ותעשו אותה שוב

231
00:13:51,730 --> 00:13:52,898
.בבקשה

232
00:14:14,920 --> 00:14:17,673
,בראשית מחזור התקיפות
.אזורי החיץ ישתנו בגודלם

233
00:14:18,382 --> 00:14:21,385
,אך עם ההתקדמות במחזור
.אזורים אלה נוטים להתייצב

234
00:14:23,804 --> 00:14:25,848
.הוא צופה בקורבנות אפשריים

235
00:14:26,473 --> 00:14:28,517
.מחכה לרגעים של בידוד

236
00:14:49,163 --> 00:14:52,416
.יום שני היום
.השעה 14:45

237
00:14:53,709 --> 00:14:55,377
.יום שני. אחה"צ

238
00:14:56,128 --> 00:14:56,962
!לארי

239
00:15:33,165 --> 00:15:35,250
!לארי

240
00:15:38,504 --> 00:15:39,421
.טוב

241
00:15:39,755 --> 00:15:41,507
.אני מצטער, עבדתי על משהו

242
00:15:41,590 --> 00:15:44,676
אני יודע שאני אמור לעבוד
.על כמה משוואות עבורך

243
00:15:44,718 --> 00:15:47,012
,כן. תהיתי אם טעיתי בשעה
.או במקום

244
00:15:47,054 --> 00:15:49,598
.או אולי בממד

245
00:15:49,681 --> 00:15:52,226
לא, אני מפתח אפליקציה
.עבור האפ.בי.אי

246
00:15:52,309 --> 00:15:54,186
?אתה יודע משהו
.אתה אפילו יכול לעזור לי

247
00:15:54,269 --> 00:16:00,150
הבעיה היא מציאת נקודת מקור מתוך
.עדויות המסופקות מאפקטים פזורים

248
00:16:00,192 --> 00:16:03,862
משום מה איני מאמין שאנו מדברים
.על מסלולים ספריים וחורים שחורים

249
00:16:03,946 --> 00:16:05,197
.לא בדיוק. לא

250
00:16:07,199 --> 00:16:09,159
.אווריסט גלואה

251
00:16:09,243 --> 00:16:11,829
,מתמטיקאי צעיר מחונן
,שלא כמוך

252
00:16:11,912 --> 00:16:15,416
.טיפל בבעיה הקשה ביותר בזמנו

253
00:16:15,499 --> 00:16:20,712
אך דעתו הוסחה. הוא נלכד
.בסבך הפוליטיקה והרומנטיקה

254
00:16:20,754 --> 00:16:24,800
.אני יודע לאן אתה חותר
.ובגיל 20, הוא מת בדו-קרב-

255
00:16:24,883 --> 00:16:28,470
ומי בכלל יכול לשער
?מה הוא יכול היה לפתח

256
00:16:28,554 --> 00:16:30,806
הייתי אומר שאני יודע
.להתחמק מדו-קרב טוב למדי

257
00:16:30,931 --> 00:16:36,603
.צ'ארלי, אני רק אומר שאתה בן 30
.הגעת לשיא שלך כמתמטיקאי

258
00:16:36,645 --> 00:16:40,983
הרבה מתמטיקאים עושים את עבודותיהם
.הטובות ביותר בתקופה קצרה מאד

259
00:16:41,066 --> 00:16:43,318
.בין חמש לשמונה שנים

260
00:16:43,777 --> 00:16:48,157
.היי, שכח ממני
.שכח מתיאורית העל-כבידה שלי

261
00:16:48,490 --> 00:16:53,787
יש לך יכולות. אתה יכול
.לסייע בהגדרת טיבה של המציאות

262
00:16:55,038 --> 00:17:01,712
אני רק מבקש שתשקול כיצד
.לנצל את הזמן שברשותך

263
00:17:19,271 --> 00:17:21,648
.למעשה, זו הדרך

264
00:17:29,239 --> 00:17:32,659
טוב. אמיטה, תוכלי לתלות
?את המפה הראשונה פה, בבקשה

265
00:17:34,912 --> 00:17:36,163
.אני אעזור לך עם זה

266
00:17:39,500 --> 00:17:43,087
?מה שלומך
.יופי. טוב לראות אותך שוב-

267
00:17:43,212 --> 00:17:47,674
טוב, המפה הזו נוצרה
.באמצעות משוואה

268
00:17:48,759 --> 00:17:51,428
.צ'ארלי, אל תמחק את זה
.לא, זה בסדר. זה תיק ישן-

269
00:17:51,512 --> 00:17:55,766
אני אכתוב פה את המשוואה
.בצורה מקוצרת

270
00:17:56,934 --> 00:18:02,564
איתרתי את האזור בו הסבירות
.הגבוהה ביותר למקום מגוריו של התוקף

271
00:18:02,648 --> 00:18:06,276
?גילית את הכתובת שלו
.לא כתובת, אלא מיקום מקורב-

272
00:18:06,402 --> 00:18:10,823
אני משתמש באותן שיטות בהן
,פיסיקאים מוצאים חורים שחורים

273
00:18:10,906 --> 00:18:14,952
שאותם לא ניתן לזהות בשום צורה
...מלבד האפקט שהם יוצרים

274
00:18:14,993 --> 00:18:17,413
.על עצמים שמסביבם
?חורים שחורים-

275
00:18:17,579 --> 00:18:20,707
וולט, הוא ביסס את עבודתו על
.רעיונות של האפ.בי.איי בפשע הסדרתי

276
00:18:20,791 --> 00:18:23,585
טוב, פרופסור. אולי תתחיל
?להדריך אותנו

277
00:18:23,710 --> 00:18:25,796
אמיטה, את יכולה לתלות
?את הגרסה המוגדלת

278
00:18:25,879 --> 00:18:29,800
הנקודה הראשונה שצריך
,לקחת בחשבון היא

279
00:18:29,925 --> 00:18:33,720
שבהחלטה על מקום לתקוף בו
,קורבן, או להשליך גופה

280
00:18:33,804 --> 00:18:37,474
התוקף יחליט על אתרים שייראו
.כאילו נבחרו באקראי

281
00:18:37,558 --> 00:18:43,397
הוא לא רוצה שתסיקו מסקנות באשר
.למקום מגוריו ולאזורים בהם מבקר

282
00:18:43,480 --> 00:18:44,189
.נכון

283
00:18:44,314 --> 00:18:47,609
?אתם יודעים מה
?בואו נבצע הצגה פשוטה, טוב

284
00:18:47,693 --> 00:18:50,779
תוכלו לעזור לי לדחוף
?את זה אחורה

285
00:18:51,280 --> 00:18:53,198
.ואת זה נגרור לשם

286
00:18:53,365 --> 00:18:57,911
?חמישתכם יכולים להגיע הנה

287
00:18:58,412 --> 00:18:59,788
.אתם יודעים? גם אתם

288
00:18:59,830 --> 00:19:03,834
פשוט תתפלגו באופן אקראי
.על פני השטח הזה

289
00:19:04,960 --> 00:19:06,170
?אתה מתכוון שנתפזר

290
00:19:06,462 --> 00:19:07,254
?בצורה הזו

291
00:19:07,629 --> 00:19:11,008
.בדיוק
.אך תראו מה עשיתם

292
00:19:11,675 --> 00:19:18,348
.אתם התפלגתם במרווחים שווים

293
00:19:19,016 --> 00:19:24,271
בעוד שדפוסים אקראיים אמיתיים
.יכילו דגימות מקובצות

294
00:19:24,438 --> 00:19:25,564
אנחנו מפוזרים במרחק שווה
.האחד מן השני

295
00:19:25,647 --> 00:19:29,985
בדיוק. זה מאד קשה לבחור
.במודע סדרה אקראית

296
00:19:30,277 --> 00:19:35,032
,התוקף ניסה. אך בדומה לכם
.הוא בנה דפוס מרווחים שווה

297
00:19:35,157 --> 00:19:37,409
,תוך כדי ניסיון להימנע מתבנית
?הוא יצר אחת בכל מקרה

298
00:19:37,493 --> 00:19:40,954
כן. מקומות שמרוחקים בצורה תכליתית
.מאתר מסוים שלא מופיע על המפה

299
00:19:40,996 --> 00:19:43,832
אך בהחלט מסומן
.במוחו של התוקף

300
00:19:43,916 --> 00:19:45,250
.דהיינו, מקום מגוריו

301
00:19:45,709 --> 00:19:51,215
המשוואה נותנת את ההסתברות של
.כל אזור להיות מקום מוצאו של התוקף

302
00:19:51,340 --> 00:19:52,716
."צהוב הוא "האזור החם

303
00:19:52,800 --> 00:19:54,259
.הייתה לי תחושה לגבי סילבר-לייק

304
00:19:54,343 --> 00:19:57,346
,אני מעריך ב-87 אחוזי בטחון
.שהתוקף גר באזור הזה

305
00:19:57,763 --> 00:20:01,350
,איני מבין גדול במתמטיקה
.אך זה לא נשמע לי הגיוני

306
00:20:01,391 --> 00:20:02,768
.זה יותר הגיוני מזה

307
00:20:03,894 --> 00:20:05,979
אי אפשר להרוויח
.אם לא קונים כרטיס

308
00:20:06,063 --> 00:20:12,361
כן, אמת. אך הסיכויים שזהו
.הכרטיס הזוכה הם 1 ל-41 מיליון

309
00:20:12,569 --> 00:20:17,199
מה שאומר שאם תקנה 20 כרטיסים
,בכל שבוע

310
00:20:17,366 --> 00:20:22,162
אתה תזכה בפרס הגדול פעם אחת
.בכל 40 אלף שנה

311
00:20:22,246 --> 00:20:24,873
?באמת
.כן. תורת הסתברות בסיסית-

312
00:20:25,249 --> 00:20:27,543
הסוכן אפס, מצאנו את המכונית
.של הנערה המתה

313
00:20:27,584 --> 00:20:29,378
היא נמצאת בחניון
.במערב הוליווד

314
00:20:29,461 --> 00:20:30,838
.בואו נלך
.תבדקו את זה

315
00:20:30,879 --> 00:20:33,132
תריצו את המערכת על
.תיקים מהעבר שנפתרו

316
00:20:33,215 --> 00:20:35,384
מילר, תוציא לו כמה תיקים
.לעבוד איתם

317
00:20:36,552 --> 00:20:37,678
?שיחקת פעם קוביות

318
00:20:49,356 --> 00:20:50,274
!הסוכן אפס

319
00:20:50,899 --> 00:20:51,900
.פה

320
00:20:52,109 --> 00:20:54,153
.תבדוק את המכונית, דייויד
.אין בעיה-

321
00:20:55,529 --> 00:20:57,781
?מה מצאת
.מישהו המתין פה-

322
00:20:57,823 --> 00:21:02,244
,לא בטוח שזה קשור לרייצ'ל אבוט
.אך מצאנו בדלי סיגריות, בקבוקי שתייה

323
00:21:02,411 --> 00:21:04,747
העדויות מראות שהם הושארו
.פה באחרונה

324
00:21:04,913 --> 00:21:06,081
?בדקתם ד.נ.א

325
00:21:06,457 --> 00:21:07,332
.נבדוק

326
00:21:07,499 --> 00:21:10,461
מדוע להמתין פה? הוא לא
.יכול היה לדעת שמכוניתה לא תתניע

327
00:21:10,753 --> 00:21:12,254
.לא התעסקו עם הרכב

328
00:21:12,379 --> 00:21:15,007
המצתים מטונפים בלכלוך
.שנבנה עם הזמן

329
00:21:38,113 --> 00:21:40,908
,באיזה רחוב גרה האחות ההיא
?קארן סילבר

330
00:21:41,450 --> 00:21:42,618
?פאונטן, נכון

331
00:21:42,993 --> 00:21:44,286
?מה הכתובת המדויקת

332
00:21:45,579 --> 00:21:47,164
.פאונטן, 634

333
00:21:47,539 --> 00:21:48,540
.תשיגי אותה בטלפון

334
00:21:55,339 --> 00:21:57,007
.זה הבית שלה שם

335
00:21:58,008 --> 00:21:59,676
.הוא צפה בסילבר

336
00:22:02,096 --> 00:22:06,558
ואז הוא שומע שלמישהי
.יש בעיה עם המכונית: רייצ'ל אבוט

337
00:22:08,894 --> 00:22:10,604
.הזדמנות טובה לתקוף

338
00:22:12,106 --> 00:22:15,359
.אך זו לא הסיבה שהוא היה פה
.הוא עדיין בעקבות סילבר

339
00:22:15,484 --> 00:22:18,195
.קארן סילבר לא הופיעה לעבודה היום
.איש לא יודע היכן היא

340
00:22:18,278 --> 00:22:19,113
.בואו נזוז

341
00:22:19,822 --> 00:22:20,864
!תזעיקו תגבורת

342
00:22:27,204 --> 00:22:30,541
!אפ.בי.אי
!קארן סילבר, אף.בי.אי

343
00:22:31,083 --> 00:22:32,835
!החלון פתוח

344
00:22:36,130 --> 00:22:37,589
!קדימה

345
00:22:39,716 --> 00:22:40,759
.אני אבדוק את הבית

346
00:22:55,548 --> 00:22:55,549
+

347
00:22:58,803 --> 00:23:02,223
.רוצח סדרתי
.בוסטון, 1982

348
00:23:03,182 --> 00:23:04,976
.הרוצח התגורר באזור החם

349
00:23:05,685 --> 00:23:09,397
.אנס סדרתי
.פורטלנד, 1983

350
00:23:10,364 --> 00:23:12,149
.האנס התגורר באזור החם

351
00:23:13,109 --> 00:23:17,655
הלילה, הדרום זועזע שוב עם
...שובו של האנס מל.א. קארן סילבר

352
00:23:17,738 --> 00:23:19,949
נרצחה על ידי אדם...
...שכבר אנס אותה

353
00:23:20,032 --> 00:23:25,538
קארן סילבר נמצאה מתה בביתה אחרי
.ביקור שני של האנס מל.א

354
00:23:25,621 --> 00:23:27,832
...השכנים טוענים שלא שמעו דבר

355
00:23:27,915 --> 00:23:30,042
שלחנו הגנה משטרתית
?לקורבנות האחרים

356
00:23:30,126 --> 00:23:31,127
.זה בוצע

357
00:23:31,919 --> 00:23:34,630
אתה חושב שהוא יתקוף עוד
?קורבן עבר שלו בכל מקרה

358
00:23:35,172 --> 00:23:37,174
.לא. הוא חכם מדי

359
00:23:37,633 --> 00:23:41,178
נדיר מאד שפושע סדרתי
.יתקוף את אותו אדם פעמיים

360
00:23:42,054 --> 00:23:45,683
הוא כנראה התכוון לרצוח אותה בפעם
.הראשונה. היא אמרה שנאבקה בכל הכוח

361
00:23:45,725 --> 00:23:47,768
כן, אני חושבת שבמוחו הוא
.רק מסיים את מה שהתחיל

362
00:23:47,852 --> 00:23:49,312
.אך אנחנו עדיין במבוי סתום

363
00:23:50,479 --> 00:23:52,231
?מה צעד הפעולה הבא שלך

364
00:23:56,569 --> 00:23:59,238
.אך היום נמצאה גופתה של קארן

365
00:23:59,280 --> 00:24:01,824
ושוב, מופיעים סימני ההיכר
.של האנס מל.א

366
00:24:04,327 --> 00:24:06,621
צ'ארלי בדק את המשוואה על
.חמישה מקרים של פשע סדרתי

367
00:24:06,704 --> 00:24:08,831
בארבעה מהם, התוקף
.התגורר בתוך האזור החם

368
00:24:08,914 --> 00:24:10,791
והוא חזה אזור חם
.עבור המקרה הזה

369
00:24:11,626 --> 00:24:14,712
.שכונה קטנה בסילבר-לייק
.כ-50 איש גרים בסביבה

370
00:24:14,837 --> 00:24:17,340
אם נפעל מהר, נקבל רקע
...ודגימת ד.נ.א על אנשים אלה תוך

371
00:24:17,423 --> 00:24:20,676
.תוך 48-72 שעות
.לא תקבל צו בי"מ על סמך משוואה-

372
00:24:20,760 --> 00:24:23,638
תצטרך לאסוף חפצים שהם השליכו
.כדי להשיג את הד.נ.א

373
00:24:23,763 --> 00:24:26,390
כוסות קפה, בדלי סיגריות
.ומסטיק לעיסה. זו התוכנית

374
00:24:28,017 --> 00:24:29,143
.טוב

375
00:24:30,061 --> 00:24:30,853
.בואו נזוז

376
00:25:04,428 --> 00:25:07,723
.יש לנו 16 אנשים לעת עתה
.קדימה, לעבוד

377
00:25:23,197 --> 00:25:26,909
טוב, זה מספר 34. אנחנו זקוקים
?לאחרים. מדוע יש עיכוב

378
00:25:26,951 --> 00:25:28,703
.בדיקות ד.נ.א
?למה ציפית

379
00:25:28,786 --> 00:25:30,162
.במעבדה זקוקים ליום נוסף

380
00:25:33,582 --> 00:25:35,167
.הוא נמצא שם איפשהו

381
00:25:35,543 --> 00:25:36,961
.וגם הקורבן הבא שלו

382
00:25:55,688 --> 00:25:57,982
אתה לא מתכוון להציג אותי
?בפני החברה שלך

383
00:25:58,316 --> 00:26:02,236
פגשת אותה בעבר. היא לא
.חברה שלי. אני המנחה שלה

384
00:26:02,320 --> 00:26:05,197
זה אומר שהיא לא יכולה להיות
?חברה שלך

385
00:26:06,324 --> 00:26:09,452
...זה
.זה בניגוד לחוקים

386
00:26:09,535 --> 00:26:10,661
.טוב, לעזאזל עם החוקים

387
00:26:10,870 --> 00:26:13,456
,מה חשוב יותר
?למידה או אהבה

388
00:26:15,124 --> 00:26:18,586
טוב, אני בטוח שאין חוק האוסר
.על אביו של המנחה להזמין אותה לצאת

389
00:26:18,628 --> 00:26:21,005
.לך על זה. בבקשה
.תודה-

390
00:26:21,464 --> 00:26:24,050
.למעשה, אני כבר משודכת, מר אפס

391
00:26:24,216 --> 00:26:27,887
בארצי, מדרס, הוריי שידכו אותי
.לחתונה לידיד של המשפחה

392
00:26:28,095 --> 00:26:31,057
.בנקאי הודי נחמד מגואה
?באמת

393
00:26:31,682 --> 00:26:32,808
?את מתחתנת

394
00:26:33,392 --> 00:26:35,645
.אלוהים, לא
.הוא טמבל גמור

395
00:26:40,149 --> 00:26:42,068
.אבא, אתה די נדבק אלינו

396
00:26:42,151 --> 00:26:44,153
.ויש לנו המון עבודה להספיק

397
00:26:44,236 --> 00:26:45,780
...חשבתי שכבר עזרת לאחיך

398
00:26:45,821 --> 00:26:48,240
משהו כזה מורכב צריך
.להיבדק, ולהיבדק שוב

399
00:26:49,283 --> 00:26:51,410
יש דבר אחד משותף
.לך ולאחיך

400
00:26:52,036 --> 00:26:54,664
,בעניינים מסוימים
.שניכם יסודיים מאד

401
00:26:55,122 --> 00:26:56,207
...בעניינים אחרים

402
00:26:58,000 --> 00:26:59,168
.אתם מחמיצים לגמרי

403
00:27:03,589 --> 00:27:06,759
...נכון. לא, פשוט תצטרך
?אני מצטער, מה

404
00:27:06,842 --> 00:27:09,011
.אני לא... רק רגע
?חצי שעה

405
00:27:09,095 --> 00:27:10,554
...דון, יש בעיה עם

406
00:27:10,638 --> 00:27:14,517
רבע שעה זה ההבדל בין לתפוס
.את האנס לבין למצוא בחורה מתה

407
00:27:14,558 --> 00:27:16,310
תוכל לפחות למסור לנו את
?תוצאות הד.נ.א

408
00:27:16,352 --> 00:27:17,186
...דון

409
00:27:17,478 --> 00:27:18,229
.כן

410
00:27:18,688 --> 00:27:20,147
.זה יעזור. תודה

411
00:27:21,816 --> 00:27:23,901
?צ'ארלי, אמרת הרגע שיש לנו בעיה

412
00:27:24,151 --> 00:27:26,737
עשיתי בדיקה כדי לאמת
.את דיוק המשוואה

413
00:27:26,821 --> 00:27:29,115
.הפעלתי אותה בכיוון הנגדי
.כמו להריץ סרט אחורנית

414
00:27:29,198 --> 00:27:31,742
השתמשתי באזור החם כנקודת מוצא
.והתקדמתי בכיוון ההפוך

415
00:27:31,826 --> 00:27:34,537
זה אמור היה לאמת את
.זירות הפשע הידועות לנו

416
00:27:35,162 --> 00:27:36,330
.זה לא קרה

417
00:27:37,290 --> 00:27:39,375
יש לי 40 סוכנים שעובדים
.יומיים שלמים ברציפות

418
00:27:39,417 --> 00:27:41,127
?אתה אומר לי שעשית טעות

419
00:27:41,210 --> 00:27:43,713
.זו לא הייתה טעות שלי
.זה היה המידע שסיפקת

420
00:27:44,171 --> 00:27:46,757
הדו"חות הללו נבדקו
.כמה פעמים

421
00:27:46,841 --> 00:27:48,467
הבעיה הייתה במקום בו
.קורבן מספר 12 הותקפה

422
00:27:48,551 --> 00:27:53,180
,אז או שרשמתם מקום שגוי
...או שאולי

423
00:27:53,848 --> 00:27:55,057
.היא שיקרה לכם

424
00:27:55,182 --> 00:27:56,183
?מדוע אתה אומר זאת

425
00:27:58,561 --> 00:28:03,065
ניכר שהמקומות האלה
,תואמים את התבנית הכללית

426
00:28:03,149 --> 00:28:06,277
מלבד המקום בו קארן סילבר הותקפה
.לראשונה, במרינה דל-ריי

427
00:28:06,360 --> 00:28:09,614
המקום הזה נמצא הרחק מהאזורים
.המוגדרים ע"י המקומות האחרים

428
00:28:09,655 --> 00:28:14,910
:כלומר, פשוט תביט במספרים
.81%, 75%, 86%

429
00:28:15,202 --> 00:28:16,245
.ופה 2%

430
00:28:16,912 --> 00:28:19,040
.היא הסתירה משהו
.אולי את מקום התקיפה

431
00:28:19,248 --> 00:28:20,416
.המספרים לא משקרים

432
00:28:20,541 --> 00:28:23,377
מדוע שהיא תשקר באשר
?למקום בו הותקפה

433
00:28:23,878 --> 00:28:25,630
.היה לה בן זוג קודם

434
00:28:25,922 --> 00:28:29,008
היא הבטיחה לארוס שלה שהיא
...לא מתראה איתו יותר, אבל

435
00:28:30,134 --> 00:28:33,220
.היא והחבר הקודם היו עדיין בקשר

436
00:28:34,764 --> 00:28:37,391
אז אם היא הותקפה באזור
...בו החבר הקודם היה גר

437
00:28:37,516 --> 00:28:40,519
היא תשקר כדי שהארוס שלה
.לא יידע היכן היא הייתה

438
00:28:40,603 --> 00:28:43,064
אנחנו זקוקים לכתובת
.של החבר הקודם

439
00:28:48,402 --> 00:28:49,403
.טוב

440
00:28:49,737 --> 00:28:52,490
צ'ארלי, יש לי מיקום חדש
.לתקיפה הראשונה של סילבר

441
00:28:52,573 --> 00:28:55,743
,היא כנראה הייתה בלוס-פילז
.ליד רחובות הילהרסט ופרנקלין

442
00:28:55,826 --> 00:28:57,954
.יופי
.אני אריץ את המשוואה שוב

443
00:28:58,037 --> 00:28:59,747
.נקבל מפה מדויקת יותר

444
00:29:03,501 --> 00:29:05,211
?רק רגע, מה קורה פה

445
00:29:05,586 --> 00:29:09,215
.קיבלנו את התוצאות הסופיות
.כל 52 האנשים מהאזור החם נקיים

446
00:29:09,340 --> 00:29:10,424
.אין אף התאמה

447
00:29:10,508 --> 00:29:12,426
קארן סילבר שיקרה
.באשר למקום בו הותקפה

448
00:29:12,468 --> 00:29:14,804
.מצאנו את המיקום האמיתי
.צ'ארלי בונה מפה טובה יותר

449
00:29:14,887 --> 00:29:16,347
.בבקשה, כנסו פנימה
.תהיו סבלניים

450
00:29:16,681 --> 00:29:17,556
.תשיג את המפה הזו

451
00:29:18,683 --> 00:29:19,934
...כן. צ'ארלי

452
00:29:20,017 --> 00:29:25,773
.זה עובד. המיקום החדש מתאים
.הדיוק על המפה עלה מ-87% ל-96%

453
00:29:25,815 --> 00:29:27,525
.תן לי את האזור החדש
.הוא רוצה את האזור החדש-

454
00:29:27,608 --> 00:29:32,655
.היפיריון, בין מלרוז ודל-מאר
.היפיריון, בין מלרוז ודל-מאר-

455
00:29:32,738 --> 00:29:36,701
...מרתון, בין לוסיל
.מרתון, בין לוסיל ורובינסון-

456
00:29:36,784 --> 00:29:40,204
.רובינסון, בין מרתון לווינסלו
.רובינסון, בין מרתון לווינסלו-

457
00:29:40,288 --> 00:29:45,001
...רובינסון
?בין מרתון לווינסלו

458
00:29:46,210 --> 00:29:51,340
...ולבסוף, ווינסלו
?בין אדג'קליף ומיצ'לטורינה

459
00:29:51,465 --> 00:29:54,135
עם מידע טוב יותר, הייתי יכול
.לצמצם את האזור

460
00:29:54,218 --> 00:29:56,137
אתה צריך לבדוק
.רק 20 אנשים

461
00:29:56,804 --> 00:30:02,560
אני מניח שזה יאפשר לך
...שימוש הרבה יותר יעיל בכוח אדם

462
00:30:02,643 --> 00:30:05,187
,צ'ארלי, מסרת לי את אותו אזור
.אלא שהפעם הוא מצומצם יותר

463
00:30:05,271 --> 00:30:06,731
.בדיוק, מצומצם משמעו יותר מדויק

464
00:30:06,814 --> 00:30:08,899
.לא, כבר בדקנו את 20 האנשים האלה

465
00:30:10,026 --> 00:30:11,193
?מה

466
00:30:11,736 --> 00:30:16,991
...לא, זה
...בטוח פספסת אותו כי

467
00:30:18,034 --> 00:30:23,789
...טוב, או שדילגת על החשוד, או
.לא, הוא גר שם

468
00:30:23,873 --> 00:30:26,709
.פשוט לא מצאתם אותו
?אתה לא מקשיב לי, טוב-

469
00:30:26,792 --> 00:30:29,378
.אימתנו את כל הזכרים באזור הזה

470
00:30:30,713 --> 00:30:32,840
.וזה אומר שהחמצתם אותו

471
00:30:32,965 --> 00:30:35,426
תקשיב, אתה אמרת שאנחנו
.מדברים על רמת בטחון הסתברותית

472
00:30:35,509 --> 00:30:37,428
,רמת בטחון של 96%
?אתה יודע מה זה אומר

473
00:30:37,511 --> 00:30:40,264
עזרתי לבנות תיאוריה שלמה
.על הכוח החלש בהרבה פחות מזה

474
00:30:40,389 --> 00:30:43,225
.כן
?טוב, זה לא פעל. אתה מבין

475
00:30:44,060 --> 00:30:45,019
.אני מצטער

476
00:30:59,450 --> 00:31:00,201
...צ'ארלי

477
00:31:06,958 --> 00:31:08,542
?בוא נעשה הפסקה, טוב

478
00:31:09,502 --> 00:31:10,628
.נשתה קפה

479
00:31:12,129 --> 00:31:12,838
.צ'ארלי

480
00:31:13,047 --> 00:31:14,423
.אני מנסה לחשוב

481
00:31:39,198 --> 00:31:41,117
.אני לא מנהל יותר את החקירה

482
00:31:42,243 --> 00:31:44,829
אם קיים פה מישהו שמסוגל
.לפצח את המקרה, זה אתה

483
00:31:44,954 --> 00:31:46,247
.כן, אבל לא פיצחתי

484
00:31:47,456 --> 00:31:49,625
אני לא חושבת שאתה יודע
.כמה חזק אתה דוחף את עצמך

485
00:31:49,875 --> 00:31:51,877
כל מה שניסינו היה בעל
.סבירות נמוכה להצליח

486
00:31:51,961 --> 00:31:54,880
כן. טוב, אני צריך לתדרך
.את דה-ווינטר. הוא נוטל פיקוד

487
00:31:55,923 --> 00:31:56,716
.אני אעשה את זה

488
00:31:58,551 --> 00:31:59,302
.תודה

489
00:32:26,746 --> 00:32:27,538
...לארי

490
00:32:28,164 --> 00:32:31,375
,משהו השתבש
.ואני לא יודע מה בדיוק

491
00:32:32,168 --> 00:32:33,711
ועכשיו זה כאילו שאני
.אפילו לא יכול לחשוב

492
00:32:33,794 --> 00:32:34,921
.ובכן, תן לי לנחש

493
00:32:35,004 --> 00:32:40,009
ניסית לפתור בעיה הקשורה בהתנהגות
.האדם, והיא התפוצצה לך בפנים

494
00:32:40,593 --> 00:32:41,636
.כן, מדויק למדי

495
00:32:41,719 --> 00:32:44,972
...טוב
.אתה מתמטיקאי

496
00:32:45,056 --> 00:32:47,808
אתה תמיד מחפש אחר
.הפתרון האלגנטי

497
00:32:48,351 --> 00:32:51,562
,התנהגות האדם היא לעתים נדירות
.אם בכלל, אלגנטית

498
00:32:55,316 --> 00:33:00,863
היקום עמוס בטלטלות ועיקולים
.אקראיים

499
00:33:01,614 --> 00:33:05,785
אתה יודע, אולי תרצה להפוך את
.המשוואה שלך לפחות אלגנטית

500
00:33:05,868 --> 00:33:09,580
.יותר מורכבת, פחות מדויקת
.יותר תיאורית

501
00:33:09,622 --> 00:33:13,626
,היא אולי לא תהיה יפה
.אך עשויה לעבוד מעט טוב יותר

502
00:33:15,503 --> 00:33:20,299
וצ'ארלי, כשאתה עובד
,על בעיות אנוש

503
00:33:20,383 --> 00:33:23,177
.תצפה לכאב ואכזבה

504
00:33:24,470 --> 00:33:26,764
אתה צריך לשאול את עצמך
.האם זה שווה את המאמץ

505
00:34:10,474 --> 00:34:13,227
.טוב, נתראה מחר
.להתראות

506
00:34:13,686 --> 00:34:14,437
.להתראות

507
00:34:44,570 --> 00:34:47,198
.אני לא מצליח לעקוף את זה
?מה אנחנו מחמיצים

508
00:34:47,448 --> 00:34:51,076
?היכן הבעיה
?ואיך אנחנו גורמים לזה לעבוד

509
00:34:51,160 --> 00:34:52,328
אנחנו חייבים לאלץ
.את המשוואה לעבוד

510
00:34:52,411 --> 00:34:54,663
.אנחנו צריכים לבדוק אותה שוב
.אנחנו זקוקים לניסוי נוסף

511
00:34:54,747 --> 00:34:55,664
.טוב, זה לא יקרה

512
00:34:55,748 --> 00:34:58,626
תקשיב, אני יודע שיהיה קשה
,לשכנע את הבוס שלך לעשות זאת שוב

513
00:34:58,709 --> 00:35:00,795
.אך אסור שנעצור אחרי ניסיון אחד
.צ'ארלי-

514
00:35:00,878 --> 00:35:04,924
.שיטות חדשות מצריכות ניסיונות חוזרים
.צ'ארלי, אני לא ממונה על התיק יותר-

515
00:35:05,049 --> 00:35:05,966
?טוב

516
00:35:07,843 --> 00:35:08,594
?למה

517
00:35:11,555 --> 00:35:15,100
כי הממונה עליי רצה
.מישהו חדש בתיק

518
00:35:18,270 --> 00:35:19,939
ובכן, אולי הבעיה אינה
.במתמטיקה

519
00:35:21,565 --> 00:35:22,358
?למה אתה מתכוון

520
00:35:22,441 --> 00:35:25,945
טוב, הרגע אמרת שאתה לא מצליח
.לא לעקוף משהו

521
00:35:26,112 --> 00:35:28,447
ואני יודע בוודאות שזה
.לא בגלל קושי מתמטי

522
00:35:28,989 --> 00:35:30,074
?מה עוד נשאר

523
00:35:30,241 --> 00:35:31,367
.אולי הוא צודק

524
00:35:32,701 --> 00:35:35,329
כלומר, הממטרה יוצרת
.הגיון מוחלט

525
00:35:35,412 --> 00:35:38,541
שיכולת לשחזר ממקום האירוע
.את אזור מגוריו של התוקף

526
00:35:38,582 --> 00:35:40,209
.נכון? הגיוני לגמרי

527
00:35:40,459 --> 00:35:43,838
אולי אנחנו מתייחסים לתוקף
.בצורה ממוקדת מדי

528
00:35:43,921 --> 00:35:47,424
אתה אומר שעליי לשקול משתנים
?נוספים מלבד לפעילותו הפלילית

529
00:35:47,508 --> 00:35:50,469
לא בדיוק. אני אומר שאולי עלינו
.לשקול דברים נוספים מלבד מקום מגוריו

530
00:35:50,511 --> 00:35:53,013
קח אותי לדוגמא. אם תבנה משוואה
,כדי למצוא את מקום מוצאי

531
00:35:53,055 --> 00:35:57,434
לא תגיע לדירה שלי, כי כמעט
.ואינני שם. ברוב הזמן אני במשרד

532
00:36:05,276 --> 00:36:06,402
...מה שאומר

533
00:36:07,278 --> 00:36:10,239
שהוא ישתמש במקום מגוריו
...והעבודה שלו

534
00:36:10,739 --> 00:36:12,032
.כנקודות מקור
.בדיוק-

535
00:36:12,241 --> 00:36:15,703
אני יכול לבנות משוואה
.שתזהה שני אזורים חמים

536
00:36:16,454 --> 00:36:18,080
?מדוע לא חשבתי על זה

537
00:36:18,456 --> 00:36:19,165
...דון

538
00:36:19,832 --> 00:36:20,583
.אבא

539
00:36:22,376 --> 00:36:23,502
.זה גאוני

540
00:36:30,217 --> 00:36:33,971
המשוואה הזו מתקדמת מזירות הפשע
.כדי לזהות שני אזורים

541
00:36:34,054 --> 00:36:36,807
,טוב, אלה שני אזורים חמים
.אך שונים בתכלית

542
00:36:36,932 --> 00:36:37,683
.נכון

543
00:36:37,850 --> 00:36:38,809
...השטח הישן

544
00:36:39,768 --> 00:36:42,688
.היה אזור מגורים
.השטח החדש הוא אזור תעשייה

545
00:36:42,772 --> 00:36:44,815
בית ועבודה. ידוע לנו שהוא
,לא היה באזור המגורים

546
00:36:44,857 --> 00:36:47,109
ומה שיסייע לנו הוא אם
.תהיה לנו התאמה באזור התעשייתי

547
00:36:47,193 --> 00:36:48,152
.זה מדפיס

548
00:36:49,612 --> 00:36:52,114
באופן תיאורטי, אם תמצא
,מישהו באזור החדש

549
00:36:52,198 --> 00:36:54,909
אזור העבודה, הוא יצטרך להיות
?מקושר לאזור הישן, נכון

550
00:36:55,284 --> 00:36:56,869
.מספיק עם התיאוריה
.הבה נבחן את זה

551
00:36:57,745 --> 00:37:00,706
.כאן סוכן מיוחד אפס מלוס-אנג'לס
אני צריך לבצע חיפוש בבסיסי הנתונים

552
00:37:00,748 --> 00:37:05,127
,על חברות באזור התעשייה של ורנון
.לוס-אנג'לס, קליפורניה

553
00:37:07,922 --> 00:37:10,424
לורנס דוטרי, חשוד מס' 4

554
00:37:11,926 --> 00:37:14,178
ברוס דור, חשוד מס' 3

555
00:37:15,221 --> 00:37:17,932
בריאן קלאהן, חשוד מס' 2

556
00:37:18,182 --> 00:37:20,059
.פיטר קרלוצ'י

557
00:37:22,394 --> 00:37:24,188
.אנשים, תראו את זה

558
00:37:24,313 --> 00:37:25,439
.זה השטח החם השני

559
00:37:25,523 --> 00:37:26,732
.מה שמתאים לראשון

560
00:37:27,066 --> 00:37:29,610
אני עובר על בסיס הנתונים של עובדים
,בחברות שבתוך השטח החדש

561
00:37:29,652 --> 00:37:32,446
כנגד בסיס הנתונים של האפ.בי.אי
.על עברייני מין

562
00:37:33,280 --> 00:37:34,949
.צמצמנו את החיפוש לשמונה אנשים

563
00:37:35,032 --> 00:37:38,494
."אדם קלנזני, בן 77"
.מבוגר מדי

564
00:37:38,619 --> 00:37:41,622
."ג'ון דורסטף, פדופיל"
.זה לא הוא

565
00:37:41,789 --> 00:37:45,626
ויקטור טומאני, היה בכלא"
."עד לפני חודשיים

566
00:37:46,585 --> 00:37:48,003
.טוב, מצאתי משהו

567
00:37:48,129 --> 00:37:49,088
?מה זה

568
00:37:49,296 --> 00:37:53,050
רולנד הלדיין, מנהל עסק
.השכרה קטן בורנון

569
00:37:53,134 --> 00:37:56,178
נעצר על ניסיון לאונס
.לפני 12 שנה

570
00:37:56,262 --> 00:37:57,138
.בוקר
.בוקר טוב, אנשים-

571
00:37:57,221 --> 00:37:59,473
.חכו פה, אנחנו יוצאים
!מילר

572
00:37:59,557 --> 00:38:00,641
?מה קורה
.כן-

573
00:38:00,683 --> 00:38:02,101
אני רוצה שתבדוק את הבית
.של הבחור הזה

574
00:38:02,184 --> 00:38:03,394
.בואו נלך
?מה קורה-

575
00:38:03,477 --> 00:38:05,980
.אני אספר לך בדרך
.קדימה, בואו נזוז

576
00:38:12,194 --> 00:38:13,946
.החשוד לא שב לביתו

577
00:38:15,990 --> 00:38:17,575
.טוב, נראה שזו המסחרית שלו שם

578
00:38:27,418 --> 00:38:29,503
טרי, תבדקי אם קיימות
.כניסות נוספות

579
00:38:40,556 --> 00:38:41,432
.רק רגע

580
00:38:44,560 --> 00:38:46,103
.שלום
?אפשר לעזור לכם-

581
00:38:46,228 --> 00:38:49,231
.כן, אני סוכן מיוחד אפס
.זה סוכן מיוחד סינקלייר

582
00:38:49,440 --> 00:38:53,027
.אנחנו מגיעים הנה בעקבות דיווח
?איכפת לך אם ניכנס

583
00:38:53,319 --> 00:38:54,320
.בבקשה, בואו

584
00:39:03,788 --> 00:39:07,124
?הפצה לא חוקית של סרטי די.וי.די
?מתבצעת פה

585
00:39:07,500 --> 00:39:10,127
אתם לוקחים את עניין ההעתקות
.ברצינות

586
00:39:10,294 --> 00:39:11,462
.אכן כך

587
00:39:13,547 --> 00:39:14,882
?אתה מבשל פה אוכל

588
00:39:16,258 --> 00:39:18,219
.אני עוסק בקייטרינג מהצד

589
00:39:20,179 --> 00:39:21,055
?אתה מבשל

590
00:39:22,473 --> 00:39:24,308
.זו משימה של אדם אחד
.אני עושה הכל

591
00:39:33,651 --> 00:39:34,693
.קרם ברולה

592
00:40:09,895 --> 00:40:11,147
!דייויד, זה הוא

593
00:40:13,482 --> 00:40:16,152
!תשליך את הסכין
!תשליך אותה, או שאני יורה

594
00:40:16,610 --> 00:40:17,611
!תשליך אותה עכשיו

595
00:40:18,320 --> 00:40:19,029
!תשליך אותה

596
00:40:19,655 --> 00:40:20,698
!תשליך את הסכין

597
00:40:31,667 --> 00:40:32,668
!תשליך אותה

598
00:40:58,736 --> 00:41:00,070
.תחזיקי מעמד

599
00:41:10,372 --> 00:41:11,874
.זה בסדר

600
00:41:12,374 --> 00:41:13,876
!טרי
!דון-

601
00:41:13,959 --> 00:41:16,295
!טרי
!דון, אני פה-

602
00:41:20,966 --> 00:41:23,803
,היא בחיים. התקשרתי לחובשים
.הם בדרך הנה

603
00:41:23,844 --> 00:41:24,970
?את בסדר
.כן-

604
00:41:26,430 --> 00:41:27,598
?אתה בסדר
.כן-

605
00:41:33,771 --> 00:41:36,232
?אתה בסדר
.כן-

606
00:41:37,566 --> 00:41:38,609
.תודה

607
00:41:38,818 --> 00:41:40,152
.עבודה טובה
.תודה-

608
00:41:56,544 --> 00:41:57,545
.צ'ארלי

609
00:41:58,629 --> 00:41:59,880
.אני אלך לדבר עם הקורבן

610
00:42:03,050 --> 00:42:04,468
.בוא הנה

611
00:42:06,011 --> 00:42:07,179
.רציתי להראות לך משהו

612
00:42:08,139 --> 00:42:09,890
.הלדיין גר בסנצ'ורי-סיטי

613
00:42:10,307 --> 00:42:13,018
.אך הוא עבר משם לפני 3 שבועות

614
00:42:14,395 --> 00:42:15,729
.תראה היכן הוא היה גר

615
00:42:15,938 --> 00:42:17,398
"אישור חנייה, סילבר לייק"

616
00:42:18,732 --> 00:42:21,068
זו הסיבה שלא הצלחנו לאתר
.אותו בשטח החם הראשון

617
00:42:21,444 --> 00:42:23,320
,הוא היה שם
.אך הוא עבר

618
00:42:24,738 --> 00:42:27,324
.זו יופי של משוואה, צ'ארלי
.תודה-

619
00:42:45,259 --> 00:42:46,051
.בוא

620
00:42:48,971 --> 00:42:51,432
...הכל קשור במספרים

621
00:42:52,016 --> 00:42:54,101
°•°• תורגם ע"י קובי פרץ •°•°

622
00:42:54,657 --> 00:42:55,102
<i>.Assaf סונכרן לגרסא זו ע"י
.Extreme חבר צוות</i>