ASAF תורגם על ידי
.לעזאזל, הפלאפון שלי
? מה אתה אומר קולבי .היי דון-
חברי האגודה לשחרור ? כדור הארץ, שוב הא
כן. וזה עושה את זה לשריפה .הרביעית
תגיד לי איך אתה הולך להציל את העולם ? על ידי שריפת רכב שטח
מה שאני יכול להגיד לך
שהבחור הזה לא הולך להנות .יותר מהאוויר הצח
,שון גרסמו.בן 32 .סוכן מכירות צעיר
הבעלים אומר שהוא כנראה הגיע .לפה מוקדם כדי לסיים קצת עבודת ניירת
?הודעת למשפחה
כן, מייגן .דיברה עם אשתו
מסתבר שהיה להם .ילד בן ארבע
,דון. היי .קיבלתי את הודעה שלך
כן. לא היית חייב .לבוא לפה
ארבעה שריפות לא מספקות מספיק מידע בשביל אזור חם
אז...לכן אני חושב שיש כאן משהו .אחר שאני יכול לעבוד עליו
אין פה ממש משהו צארל'י
מה שנשרף זה רק הרכב .שטח והביתן הזה שכאן
.היי, פול תן לי לראות
.דון
.הכל בסדר
.קולבי .פול-
היי, צארל'ס אפס .אני יועץ לאף.בי.איי
פול סטיבינס אל.איי.אף.די חוקר ?הצתות.אתה מומחה הצתות
.אני מתמטיקאי
אתה בטח תוהה מה אני עושה .בזירת אירוע של הצתה
היי, זה הגיוני בשבילי ,כלומר
יש לי מקרי הצתות .מלאות במשוואות
,חישוב של גובה של הלהבות ....הזרם של החמצן
המחקרים על חומרי בעירה .מבוסס ברובו על מכניקת הזרמים
אתה יודע, יש הרבה עבודות מדהימות ....שנעשו על ידי פנקל ואוילר, סמית
,המשוואות בספרים .לא כאן בראש
לרוב אני עובד על סימנים פיזים
סימני חריכה,מכשירי .הצתה,תפוסי הצתה
מנסה לבנות את .החתימה
,שיטת הפעולה של המצית .דברים כאלה
?משהו
כן. הרכב שטח הוצת .בעזרת בקבוק תבערה
זה בדיוק כמו .שאר השריפות
?וביתן האבטחה
סגריות וקופסת גפרורים .קלאסי, מצית מאסכולה ישנה
?מה הפריע לו הביתן
היה טלפון בפנים. הוא כנראה רצה .להיות בטוח שאף אחד לא יתקשר לעזרה
רק שסוכן מכירות מופיע מוקדם .ומנסה להתקשר בכל מקרה
,פותח את הדלת זרם של חמצן נכנס
.ויוצר האצת חמצן
אנשים לא מעריכים את הכח של ? האש אפילו אש קטנה, אתה יודע
מה אתה מציע שנעשה ?בשלב הזה
לנסות לתפוס מצית על ידי החתימה שלו זה כמו
לנסות לאתר מישהו על .ידי הצל שלו
אני בטוח אוכל להעלות אם הרבה יותר אם אני אוכל להשאיל
.את הפרופסור שכאן
,כן, זה בסדר מצידי .לך על זה
.בטח. העונג הוא כולו שלי
?אני יכול לראות על מה אתה עובד .בטח-
אתה יודע, בקולורדו החבר'ה .האלו הרסו אזור סקי
הם תלו שלט שאומר-"אם ".תבנה את זה ה.ל.כ.ה ישרפו את זה
מה שמדאיג אותי הוא שאם .כל שריפה הם יותר תוקפנים
ASAF תורגם על ידי
אין יותר דלתות פתוחות לאדם שמחליט ללמוד מדעי הטבע
.בהתחשב בתופעה של הנר
.פראדיי אמר את זה
?פראדיי
אני תוהה אם פראדיי השתמש .בתובנה שלו כדי לפתור מקרה הצתה
אוו,האם החיישן שלי ?קלט תסכול
.כן, החיישן שלך צודק בחקירות .הצתה משתמשים בשבעה נקודות מידע
דלק,קצב בעירה,סימני חכירה,דוגמאות עשן,טמפרטורת הלבה,מצת וגם
נקודת מקור, כדי .ליצור מה שנקרא חתימת אש
.שבעה נקודות
,אתה יודע זה נשמע פחות כמו חתימה .יותר כמו טביעת אצבע
אבל זה העיניין זה לא כמו .טביעת אצבע
,חתימות של מציתים לא מדויקות .יותר מאשר ספציפיות
אני צריך עוד פרמטרים כל דבר .שיכול לתת אופי מיוחד לאש
.בסדר
? מה צריך לעשות פה
אני כבר התחלת בכך שחילקתי את ה7 נקודות העיקריות
לכמה חלקים, אף על פי .שאני בטוח שיש עוד
אתה מבין שאם כל רכב באומה הזאת יוסיף רק 2.7
מייל לגלון אנחנו נוכל להפסיק להית ?תלוים בנפט ממזרח התיכון
אתה ברצינות מנסה להצדיק ?את המניע של המצית
,לא,לא,לא תקשיב
אני רק מעלה נקודה
שהמטרה של ה.ל.כ.ה הם .בגלל איכות הסביבה ולא חולניות
לארי, אני לא ממש מעונין במטרה .של השריפות האלה
.ובכן, אתה צריך, צארל'ס .לא,למעשה אני לא צריך-
כן, אתה כן צריך .תקשיב לי שנייה
,כמו שאש הורסת .היא גם יוצרת
ולא רק חימום או .אור, אלא גם תוצרת יציבה
?פיח .פיח-
הפיח שנוצר באש הוא מה .שנותן ללהבה את הצבע
,משהו שאתה אפילו לא יכול לראות .ועדין זה מה שמגדיר את הטבע שלו
.לארי .צארל'ס-
,עם כל הכבוד .אני לא מבין את זה
השריפה האחרונה לקחה .חיים, האחרות לא
. כוונה
.תמשיך
...כוונה ו
.כוונה ותוצאה
אם כל מצית ניגש לאש בצורה ...שונה אז
אז זה הגיוני שכל ...מערך אש
יהיה מיוחד בדיוק .כמו האדם שהצית אותה
ולא רק במונחים מתמטקאים אלא גם במונחים של
.של כל הצורה של האש הזאת
אז מה שאנחנו מדברים עליו ,הוא כמו
.כמו טביעת אצבע לאש
"טביעת אש"
.זה מגוחך
למה שה ה.ל.כ.ה יבזבב את ?המשאבים שלו על רכב שטח
מחירי הדלק והגיון בריא יעשו .את זה עבורנו
הארגון שלך מקושרת לחבלה ,נגד אתר בנייה
,נגרייות ....בארות נפט
.וזה ידוע בכל אחת מהם
לארגון לשחרור כדור הארץ אין שום .קשר להצתות האלה ,אנחנו חוזרים ואומרים
אז ,תאמר לי שוב למה הלוגו שלך מרוסס ?על כל ארבעת הזירות פשע
כל אחד יכול לרסס צבע על הקירות אפילו סוכן אף.בי.איי
אנחנו גינינו את המצית,ושיתפנו .פעולה עם החקירה שלכם
.למעשה אתם לא
אנחנו ביקשנו מכם את רשימת .החברים שלכם,ואתם הלכתם לבית המשפט
אנחנו ארגון בין לאומי עם 200 חברים פעילים וכפול עשר מזה שותפים
אנחנו לא יכולים לתת .לכם להטריד אותם באקראי
חקרית רצח היא לא .הטרדה אקראית
לאף.בי.איי יש היסטוריה .של ערעור על מחאות לגיטימיות
,הועדה לשווין הגזע ,המפלגה הדמוקרטית של מיסיסיפי
.התנועה האינדיאנית אמריקאית
זה היה בשנות השישים. תעשי לי .טובה תבדקי את הלוח שנה שלך
השריפות האלה נועדו .לערער אמון בנו
בספר שלי, זה עושה .אותכם חשודים
זה אפשרי שמישהו משתמש ?בלוגו שלהם כדי להרחיק אותנו, נכון
?אולי שריפה אחת אבל 4
?כן
?אז
הה.ל.כ.ה הוא לא בדיוק .ארגון מאוחד ילדים באים וילדים הולכים
בסדר, אנחנו פשוט נמשיך לעצור את החילים .שלהן והם פשוט ימשיכו לגייס עוד
.היי
?מאיפה השגת את זה .המשרד של הה.ל.כ.ה
אני בטוח שראיתי את הבחור הזה .באמצע איפה שהוא פעם
?גנבת את התמונה הזאת
זה בטח נפל מלוח מודעות . ונדבק לי בנעל
אתה חייב לעשות ?מה שאתה חייב לעשות, נכון
.חכה רגע ?ראית את זה
.תראה את הכובע הזה
הקולג' המרכזי של לוס אנג'לס,כן .יש בטח כמה עשרות אלפי ילדים אם הכובע הזה
כן.אבל חכי רגע תראי .את זה
.בדיוק שם
כמש לובשים אותו ?בשתי שריפות שונות
תשעים אחוז מכל הפעילים בה.ל.כ.ה .הם צעירים ,לבנים וזכרים
כן אבל תראי את זה .זו התאמה טובה
.כן אני מסכים
.'אה, קולג
.הנה זה חדר בי
.היי, חכה דקה
.הדלת פתוחה
כן. אבל כל מה שנמצא לא .יהיה תקף בבית המשפט
למה שלא ננסה לשבור ?רק חוק אחד ליום
היי,אני מנסה למצוא את .ג'ייק אקורפט
אתה יכול לומר לי איפה אני ?יכולה למצוא אותו
ג'ייק הוא השותף שלי אבל הוא לא .מספר לי לאן הוא הולך
אכפת לך אם נעיף מבט ?בחדר שלך
אז, ג'ייק ?לומד גאוגרפיה
.היסטוריה עולמית
?מה אתה לומד
.הנדסה
.מגניב
אתה לא תמצא כלום הוא .מוחק את ההיסטוריה שלו
באמת? ואיך אתה ?יודע את זה
כי אם בטח חברים טובים .גריי'נגר
אני בטוחה שהוא משתמש במחשב ?נייד שלך לפעמים, נכון
.לפעמים, כן
אתה יודע, אתה באמת .צריך לחכות עד שהוא יחזור
אמרת שהוא מוחק את ההיסטוריה .אז מה קורה אם אני אעשה שחזור מערכת
אתה תהרוס לו את התוכנה .פשוט תשתמש ברשם של הכונן קשיח
אתה יכול לתכנן דלת אחורית .במקום להתעסק עם הכונן סי
"ה.ל.כ.ה דוט קום"
?"חדר מסחר של גלנדייל"
יש סימונים במפה מסביב .גלנדייל
.כן
תראי את זה "רכס ודוגו ."גלנדייל קליפוניה
מותרות אפשרים" ."נפתח ב2006
זה בהחלט יכול להיות .הבחור שלנו
מאה יחידות דיור .נבנות על רכס הר
זה מתאים לפרופיל של ?המטרות של ה.ל.כ.ה, לא
.זה בהחלט כן
.תודה רבה
.זה די יפה כאן
זה הרכב שלו .ההונדה הכחולה
.כן, אני רואה
קולבי מצאני אצ המכונית ?שלו, אתה מוכן
אנחנו על שביל הגישה אם הוא .ינסה לעזוב הוא יצטרך לעבור דרכנו
.אוקיי, אנחנו זזים
.חבר'ה אתם תקחו את הצד
ג'ייק, אף.בי.איי אל תזוז !ג'ייק חכה
?ג'ייק
!ג'ייק
.קולבי הוא בא לכיוונך
.קיבלתי, דון
.אף.בי.איי עצור
!!עצור
זרוק את התיק! תרים את הידים !תרים את הידים
.לא עשיתי כלום
,ואוו,סיגריות, מצית .ספריי צבע
חשבתי שאתם חבר'ה .של אוויר נקי
.אני לא הצתתי שום שריפה
?באמת
החדשות המקומיות שמו אותך בשתי שריפות . של ה.ל.כ.ה במשך 3 השבועות האחרונים
ה.ל.כ.ה .התחילו אותם
מה, ג'ייק אתה ?לא רוצה את הקרדיט
למה זה בגלל שמישהו ?מת עכשיו
האירועים של ה.ל.כ.ה מתוכננים .בזהירות כדי לשמור על חיי אדם
?כן, אבל תאונות קורות, נכון
?מה אתה עושה פה ג'ייק
אני רק פוגש .כמה חברים
באמת? בגלל שהשותף לחדר שלך אמר .שאתה בא לפה הרבה
?מי, איתן
איתן הוא אחד שרוצה להיות .הוא לא יודע כלום
?מי הם החברים שלך
.הם רק אזרחים מודאגים
?מודאגים עם מה ?להדליק שריפות בגלנדייל
האוקיינוס יכול לשמר שתי בליון טונות של פחמת שנתי
ואנחנו שמים באטמוספירה כפול ארבע .מזה בגלל פיתוחים כאלה
?מה לגבי הבחור הזה
כמה פחמן אתם שמים באטמוספירה שאתם ?שורפים אבא בן 32
למה שלא תסתכל מקרוב על זה ?קדימה
?לא
המוערבות היחידה שלי בה.ל.כ.ה .הוא לשלוח מידע לתקשורת
אני לא, ומעולם לא הייתי מוערב בפעילות לא חוקית
אני מודע לכך שאת לא .יכולה להחזיק אותי ללא ראיות
אז, או שתשחרי אותי .או שתביאי לי עורך דין
.הוא ידע בדיוק מה לומר
כן, אני גם הייתי יותר חכם .מכולם גם כן
כן. יהירות מתאימה לפרופיל .של מצית פוליטי בצורה מושלמת
אין לנו בהחלט מספיק ראיות כדי לעצור אותו
?אז, אנחנו נותנים לו ללכת
לא, אנחנו נשים אותו תחת מעקב .וזה לבנתיים ימנע ממנו מלהדליק עוד שריפות
אוקיי,אני אבדוק את רישומי הטלפון .והכרטיס אשראי שלו, אנסה לחבר כמה נקודות
אני חושבת שהשותף לחדר שלו .יודע יותר ממה שהוצאנו ממנו
כן. אם הוא שמע את ג'ייק מדבר על זה .זה הולך לבוא גם כן
אז, הצלחת לקבוע מה גרם ?לביתן להתפוצץ
כמו שחשבתי .האצת חמצן
המצית נדחפה מתחת ריפד של מושב .ויצרה רמה גבוהה של חום בביתן
חמצן נמוך הדלת ."נפתחת ו"בום
.אז, תן לי להבין את זה
המצית זורק בקבוק תבערה כדי .להתחיל שריפה אחת אבל לא את השנייה
בקבוקי תבערה .הם מסובכים
אני מתכוון אם אתה רוצה לשרוף בניין .להדליק את אחד הנתכי חשמל יותר קל
זה נותן יותר .סיוים להצליח
כרגע אני עובד על
ניתוח עקרון הרכיבים .שתיתן לנו חתימה יתר מדויקת של המצית
מצוין, אבל איך אתה עושה את זה ?עם 7 נקודות מידע
או לא, צארל'ס מתכנן .להשתמש ביתר משש מאות
?שש מאות
.אתה מסתכל על מעלות החום ?מרווחי הזמן ומזג האוויר, נכון
.כן, זה נכון
,נכון, אז אני מחשב אתה יודע ,ספיגת החום,את מהירות ספיגת הדלק
.ואת מדדי הבעירה
זה קצת מעל מה שאנחנו מסוגלים לו .במחלקת כבאים, אני אגיד לך את זה
אתה יכול להשיג לי גם את התיקים של ההצתות שבמחוז לוס אנגל'ס שיש לך גישה
?אליהם, בוא נגיד מהשנה האחרונה
.זה כמה אלפי תיקים
.זו די מצומצם
?אתה יודע מה
תעשה את .מהשנתיים האחרונות
.אוקיי
הוא בין 17 בשנה שלו באוניברסיטה .ועשיתי כמה בדיקות
הוא פרסם מאמר בעיתון .הבינלאומי להנדסה אזרחית
.בן 17 זה מרשים
.כן
,אני, רוצה שתדבר איתו .תראה אם אתה יכול להבין אותו קצת
,זה השטח שלך .הסוכנת ריבס
'כן,אבל הוא גאון צעיר בקולג .עם ילדים יותר מבוגרים
אז אני מנחשת שהוא סובל .מאותו לחץ חברתי שהיה לך
אני מחפשת כפתור .שאפשר ללחוץ עליו
?המושב הזה תפוס
.אנין לי שום דבר להגיד לכם
?מה קרה
את אמרת לג'ייק .שאני דיברתי איתך
כן,אבל לא אמרתי לו שום .דבר שאתה אמרת לי
?מי זה
.חבר
איתן, ג'ייק ,הולך ליפול
וזה לא מסוג הבחורים שכדאי .לעמוד לידו שהוא נופל
תני לי לנחש ,מלכת הנשף
?מעודדת
?תסלח לי
את לא יודעת ?איך זה
אלא שלא מתעלמים ממני .גורמים לי להרגיש חריג
...מפחדים ממך
מכיוון שהם לעולם לא .ישיגו אותך בכיתה
הם מדברים איתך רק כאשר .הם צריכים את עזרתך
וכאשר הם כן נותנים לך להשתתף בשיחה .הם מדברים דברים שעוברים לך מעל הראש
ושם דבר לא אמור לעבור .לך מעל הראש
.ג'ייק מדבר איתך
ואתה תוהה אם הוא האדם הראשון והאחרון
.שאי פעם ידבר איתך
.ג'ייק אומר שהוא חף מפשע
.ובכן, אוקיי
ובכן, הדרך היחידה להוכיח את .זה היא לדבר עם הסוכנת ריבס
.תעזור לה להגיע לאמת
.אתה לא מבין
?אפשר
קיר יחיד .של ננו צינורות פחמן
ישיומים פונטציאלים כוללים ....שרירים מלאכותים,מעילי אבק
.וחלל של מעלית
.אני מבין
?מה את רוצה
אני רוצה את השם של האדם שג'ייק .נפגש איתו בגלנדייל
יש לו את החברים האלה מאורגון .הוא מדבר איתם און ליין
.אני חייב ללכת
אני משערת שזה משתלם .להיות האחד שיודע הכל לפעמים
האצת חמצן היא תופעה .מאד מעניינת
אפשר להדגים אותה . עם הנר הזה
זה גם כן נקרא .פיצוץ עשן
הלהבה גורמת לגזים חמים ...להתרומם מהנר אל
.הצתה מחודשת
איכשהוא פיספסתי את העובדה .שלמחלקת ההנדסה יש מעבדת בעירה
זה די נצרך,הא? הפכנו .אותו מחדר כביסה ישן
תודה לך, פרופסור וולדי .שסידרת את כל העיניין הזה
.ביל" בבקשה"
ואתה לא חייב להודות לי
ליצור את התנאים ,להאצת חמצן
.זה פשוט מגניב
.הנה הביתן שלנו
וממה שידוע לנו ,מדו"ח החקירה יש לנו
,תא מבודד .תקרה דליקה
עכשיו, ההנדסה הזאת תתחיל את האש מספיק בדיוק
שכאשר הדלת הזאת תיפתח, חמצן .חמצן יזרום פנימה, ויצור זרם רציני
אוויר קר וגזים חמים .ו"בום" התפוצצות
.שידוע גם כהאצת חמצן
כל מה שאנחנו צריכים עכשיו .הוא את המקור חום
.כן. זה יהיה אני
חשבתי שאנחנו נשתמש באותו הדבר .שהחוקר הצתות מצא
.ואתה מוכן ללכת
?מאיפה אתה השגת סיגריות
.אני מכיר מישהו
.אוקיי,אז
סטיבנס אמר שהמצית קרוב לודאי ,שם את המצת ליד חומר דליק
.כמו ריפוד של מושב
הסוג הזה של קצף .מצוין כפחמימן מבוסס דלק
.אוקיי
.הטמפרטורה עולה
שהטמפרטורה בפנים תגיע ל600 מעלות, אנחנו נפתח את הדלת
.ונוסיף חמצן
.אוקיי,ובכן
אם סימני החכירה ומיקום הלהבות נרשמו ,נכון עבור 05:41 זמן התחלה
והרוח ולחץ חיצוני .נבדקו
ובשש מאות מעלות .אנחנו יכולים להתחיל
.בהאצת חמצן
.אנחנו כמעט שם
.בזהירות
?איוררנו את הביתן כראוי
,לפי החישובים שלי כן בנינו אותו נכון
שיחרור אוויר,מהירות .השריפה,אוויר,זמן
.אין שום בעיה במתמטיקה שלך
לא,לא. זו הצהרה .לא שאלה
האש בביתן לא הייתה יכולה .להיגרם ע"י האצת חמצן
בסדר, אז אם זה לא הייה האצת ?חמצן מה זה היה
בחישוב המהירות של הלהבות, החום
האש חייבת להעזר בסוג כלשהוא .של מאיץ
בדיקות המעבדה חזרו שליליות .לגבי מאיצים כל שהם
אבל חלק מהמאיצים שמשתמשים .בכמות קטנה, מתאדים בקלות
כמו מימן על תחמוצתי .לדוגמא
ריכוז גבוה של מימן על תחמוצתי יכולה להבעיר את האש מספיק
עבור פיצוץ ולא .להשאיר עקבות
,אבל קשה להשיג אותו .בואפן חוקי לפחות
אנחנו מדברים על מימן על תחמוצתי ?שנמצא בארון התרופות שלי
צארל'י מדבר על .הסוג התעשיתי
כן,אבל אתה יודע לארי מקבל .את זה עבור הכיתה שלו כל שנה
אז סטודנטים יכולים .להשים יד על זה
.אבל חכה שנייה
אם הוא משתמש בבנזין על הרכב ?שטח למה לא להשתמש בו על הביתן
.זה היה הרבה יותר קל
זה כמו לבחור רעל שלה .יופיע בנתיחה שלאחר המוות
אז את אומרת שהוא התכוון להרוג ?את מי שפתח את הדלת
אתה יודע, לארי ...הניח ש
שאופי האש תחשוף את אופי .של האדם שהצית אותה
.כן. לארי צודק
האדם שהצית את האש .הזאת הוא רוצח
הביתן אבטחה הוא .רצח בכוונה תחילה
לה.ל.כ.ה אין שום .הסטוריה של רצח
כן, אבל זה לא שריפות .של 5 אינץ' של עצים
זה שאף אחד לא מת .זה סתם מזל
אני לא מגנה על השיטה שלהם אבל ה.ל.כ.ה דבקו בהצתת מפגעים סביבתים
.פרויקטי בנייה, שפכים של חומרים מזהמים .הפציעות לא היו מכוונות
?אבל לא השריפה של סוכנות הרכב .כלומר, השריפה הזאת הייתה מתוכננת להרוג
כן, אז או שזה לא ...היו הה.ל.כ.ה, או
או שהשיטה שלהם הפכה .לפחות בלעדית
והשותף לחדר אמר שג'ייק היה ?בקשר עם אנשים מאורגון, נכון
.און ליין
,כן אבל בדקתי את האימייל שלו, ההודעות .ורישומי הטלפון, ולא מצאתי כלום
?מה לגבי חדרי צ'אט
,תמצא מי הספק אינטרנט שלו ?ותשיג בצו בית משפט את הרישומים שלו
המוסך הזה פעם היה בכדי .לעשות כביסה ולהחנות מכונית
מצטער, כל הדברים שלי שם .אז היינו צריכים להתרחב
.אלוהים
אתה די בטוח שאתה תוכל ?לזהות מצית בודד
אני לא מנסה לזהות .אדם מסוים
אני משתמש בעיקרון ניתוח הרכיבים ושם 600 משתנים בכמות
של 5,000 שריפות כדי ליצור בסיס נתונים .שמקשר בין השריפות לאדם שהצית אותם
.אנחנו קוראים לזה טביעת אש ?מה המשתנה הבא
ניווט טמפרטורת .ההצתה
?ניווט טמפרטורת המה
זה מתאר שריפה .שצריכה ניצוץ כדי לדליק את עצמה
.הא
זה כמו נתיך .שנדלק
הגפרור והנתיך .שניהם מנווטים לאש
אחרת איך אש ?תתחיל
.בעירה שקטה
.כן
הגז מתחמם עד לנקודה שבה .הוא יוצר להבה בלי צורך של מקור חיצוני
וזו תהייה אש ללא ניווט .הצתה
כן, אבל זה כאן מתאר אש עם ניווט ?ואש בלי ניווט
אתה יודע, האש שהודלקה ברכב שטח .התחילה כאשר בנזין שהוצת על ידי להבה, מנווט
אבל האש של הביתן נגרמה על ידי עלייה .של חום לחמצון, לא מנווט
הוא צודק, הפיצוץ בביתן נגרם על ידי צירוף של גזים חמים
.ומימן על תחמוצתי
זו דרך מאד מסובכת .בשביל להצית אש
.אכן כך
אני מתכוון, הם לא צריכים ?לשקול שזה היה שני שריפות נפרדות
אני מתכוון, אם זה אמור להחשב כטביעת אצבע לא אמורה להיות לכל אש
?רק סט אצבעות אחת
.זה נכון בהחלט
שריפה אחת תוכננה להרוג .והשנייה לא
זה שני מניעים ?שונים
.שתי מציתים שונים
.היי .היי-
ספק שירותי אינטרנט של ג'ייק אדוורסט .הורידו את כל המידע מהכתובת אי.פי שלו
?..ו
הראשונה הייתה .די ברורה
היא הייתה יום ההולדת .שלו
למצוא את הסיסמא לשם מסך השני .הייתה סיפור אחר לגמרי
כן נראה שאגוורט השתמש .בתוכנת הצפנה כל שהיא
.בעיקרון, בלתי אפשרית לפריצה
אני מנחש שנמצא את כל הדברים הטובים .מאחורי קוד ההצפנה הזה
שם המסך השני שלו הוא ?ננו צינור
כן, נשמע כמו ?כוכב פורנו חנון, הא
זה מראה לי איפה הראש שלך, גריינד'ר
.זה מונח טכני ...שמעתי אותו לפני כמה ימים
שראינתי את .איתן פואל
?עד כמה אתה בטוח
,מבחינה מתמטית .אני כמעט בטוח
אתה מבין, שהצתה נחקרת ,יש כמה גורמים שנבחנים
גורמים שמחוברים יחד .בכדי ליצור חתימת אש
אבל לא כמו בכתיבה, רורמים של שריפה .הם יותר כללים ופחות מפורטים
גורמים כמו סימני חכריה
,מהירות השריפה ,מאיצים
,בנזין,אצטון .נפט,אלכוהול
,אז, אני יצרתי ניתוח יותר מדויק .בדיוק כמו שעשיתי אם תאורית הטביעת אצבע
חשבתי של אהבת .את הטביעת אצבע
אני לא, נקודות ההשוואה .הם לא סטנדרטיות
בטביעות אצבע נהוג להאמין .שאין שניים זהות
רמה כזאת של יחודיות
מאפשרות לך למצוא התאמה .עם כמות מועטת של שבעה נקודות חיבור
טביעת האש שלי משתמשת במעל 600 משתנים מדויקים
שמתוכננת להוריד לכמות של 15 ממדי מישור
אז יש לנו 15 נקודות ציון .כדי להשוות את רמת היחודיות
עכשיו...אלו שתי טביעות האש מתוך .שתי השריפות בסוכנות רכבי השטח
.הם לא אותו דבר
.שתי דפוסים שונים
כאשר הרצתי את ההשואות האלה כנגד שריפות .אחרות שהתרחשו בלוס אנגל'ס מצאתי התאמה
השריפה של הרכב שטח הייתה כמעט .זהה לשלושה שריפות קודמות של ה.ל.כ.ה
אבל השריפה של ביתן האבטחה .הייתה קצת שונה
אז מישהו אחר הדליק .את השריפה הזאת
.זאת התאוריה
בסדר, אז
.שתי מציתים
כן. שהרצתי את הנתונים משריפה של ביתן האבטחה כנגד בסיס הנתונים שלי
מצאתי 17 שריפות זהות .שהולכות אחורה כמעט 5 שנים
?חמש שנים
ואף אחת, אף אחת מהם לא הייתה בעלת מניע סביבתי או
קשר כלשהוא לה.ל.כ.ה
אז בחור אחד מדליק שריפה טיפוסית ... של ה.ל.כ.ה ברכב שטח
ובחור אחר מצית את ,ביתן האבטחה באש
רק שזה היה מיועד .להרוג מישהו
.מנהיג וחסיד .ליאופולד ולופ
?ליאופולד ומי
זה היה הרצח הכי ידוע .בשנות העשרים
שתי בחורים הרגו ילד קטן פשוט .כדי להוכיח שהם יכולים
לופ היה אישיות דומיננטית .וליאופולד העריץ אותו
ג'ייק אקולרפט .איתן פאול
.אפס
.כן. אנחנו בדרך
.עוד שריפה
איך זה אפשרי אקולפור .תחת מעקב
כן, אבל .איתן לא היה
.זו הצתה. ה.ל.כ.ה שוב
האש נבלמה .בקומה השישית
?מה יש שם
.חברה לבדיקות נפט
היתה להם הצעה .לקדיחה באלסקה
?מה בדיוק קרה
,צוות רגיל נכנס פנימה
עלו לשם, הצפה וזה פגע .בשישה מהם לפני שהם הצליחו לצאת משם
?מה זאת אומרת הציפו אותו
מתי שהכל נדלק .בפעם אחת
מה מנע מכל הבניין ?לעלות באש
מדרגות החירום בטוח .עשו את עבודתם
?למזלנו, הא
.מדרגות חירום, בתחת שלי
השריפה הזאת לא נועדה לשרוף .את הבניין היא נועדה לפגוע באנשים האלו
בואו נגיד שהמצית או המציתים .ידעו איך להנדס האצת חמצן
זו לא סיבה הגיונית ?לכך שנוצרה הצפה
תראה אנחנו מדברים על ?רוצח סדרתי עכשיו, נכון
כןץ שמשתמש באש .כנשק
אז אתה אומר שהדלתות אש .יכלו לעצור את הלהבות בקומה השישית
אוקיי, מה שתומך בתאורייה של מייגן .שאנשים הם המטרה האמיתית
?איך הוא עשה את זה
ככל הנראה הוא .השתמש במאיץ
.לא היה שום מאיץ
.תחזיק חזק, בנאדם
אני בדקתי פעמיים את התרמודינמיקה .בעצמי אין שום מאיץ
אם לא אכפת לך .אני רוצה לחשב את הכל מחדש
בבקשה. אתה יודע מה אני .פשוט בסוף החבל שלי
?כמה זמן הכבאים היו שם
.לא יותר מכמה שניות
?וזה מספיק כדי לגרום את כל זה
.זה לא אמור להיות
.תמשיך, בבקשה
ובכן, זו הייתה אש די רגילה
אני מתכוון, בהתחשב שזה בניין רב .קומות, זה יוצר בעיות לוגיסטיות
אבל לא משהו שהבחורים האלו לא יכולים להתמודד איתו
הם חיברו את הזרנוקים ?לצינורות הבניין, אוקיי
?מה זה צינורות הבניין
צינורות אספקת מים של הבניין .זה לשימוש מכבי האש בלבד
?וזה תפקד כראוי
מערכת המיחשוב של המשאית .אמרה שיש את כל המים הנחוצים
האש הזאת הייתה אמורה .להתכבות בתוך דקות
?מדוע היא לא נכבתה
זו אותה שאלה ששישה .משפחות שואלים עכשיו
.זהו זה
.הכל שם
?אז אתה הצתת את כל השריפות ?לחבר שלך ג'ייק לא היה שום קשר לזה, הא
.כו, זה הייתי אני
,רצח מדרגה ראשונה
זה לכל החיים בכלא .אם יש לך מזל
זה משקל כבד לסחוב .לבד
אתה עדיין לא חושב שאני ?מסוגל לעשות את זה, נכון
.האי.קיו שלי הוא מעל 160
מה שאני חושב שאתה לא מסוגל .זה להיות עד כדי כך טיפש
,אתה צריך לחתום בתחתית .ראשי תיבות בכל דף
אולי הוא אומר את .האמת
טביעת האש של צ'ארלי מוכיחה .שהיו שני מציתים בסוכנות הרכב
ואחד מהם התכוון .להרוג אנשים
אני לא חושבת שלאיתן .יש את זה בתוכו
דובר העיתונאות כבר פירסם .שתפסנו את הבחור שלנו
אתה יודע, לפני שלוש מאות ,שנה לונדון נשרפה עד לעפר
והבחור שהתוודה לא היה אפילו .בלונדון בלילה של השריפה
אבל הם הבינו את זה רק יומיים .אחרי שתלו אותו
לפעמים אנשים אומרים דברים בכדי .לקבל תשומת לב, מכיוון שלפעמים מתעלמים מהם
זה גרוע יותר .מלהיות מאושם
החישובים של סטיבנס .היו נכונים
לא היה שום מאיץ והמחשב .פסל את האפשרות שהמשאית לא תפקדה כראוי
,אוקיי, אש קטנה, ללא מאיץ .כמות מספקת של מים
האש הייתה צריכה להתכבות .בתוך דקות
והמציאות מסכימה .האש מתכבת
אתם יודעים, אני אפילו .לא אשאל
תראה, הייתה עוד ,שריפה
וכפי הנראה הודאה חתומה לא מספקת את סטנדרטי האשמה של פרופסור אפס
אני קצת מבין מה זה להיות הילד ...הזה, איתן פאול, אתה יודע
בשנה הראשונה ,שלי בפרינסטון
היו זמנים שהייתי די נואש להשתלב .בכל דרך שיכולתי
מה שאת אומר? שאתה מה ?שאתה רק בגלל מזל אילם
שאתה רק במרחק שותף חדר אחד ?(מלהפוך לפירומן(אדם המצית שריפות
לא, ברור שלא. זה .בבירור לא מה שהתכוונתי
.טוב
בגלל שזה לא אומר כלום על הזמן .שאני ואימך השקענו בלגדל אותך
הוא מעלה נקודה טובה .צארל'ס
אתה יודע, יש פה .משהו שאני לא מבין
.אבא, אתה יודע על מערכות הגנת אש .אתה יודע על צינורות וממטרות
.כן, כמובן
זה אחד מהדאגות העיקריות ואחד .מהכאבי ראש הגדולים של מתכנני הערים
.אז תענה לי על זה
איך לכבאים היו יכולים להיות מספיק לחץ מים
ועדיין הם לא יכולו ?לכבות שריפה
.תן לי להראות לך
.לארי
תפעיל את המים .אוקיי, גבוה
.כן
,בסדר, עכשיו
.תסובב ליותר נמוך
לאט, לא לכבות
.זהו
.הנה
אבא, זה .חוק פסקל
מים בהכרח .מתפזרים בצורה אחידה
אבל אין שום דרך לאמר מה עוצמת .המים על סמך לחץ המים
...לזרנוק כיבוי
יש פייה שאוטומטית ,יוצרת לחץ גבוה
בדיוק כמו שעשית .עכשיו עם האצבע
והלחץ נוצר כאשר הפייה נוגעת בכמות של מים
שעוברים דרך .הצינורות
אז הם הוטעו לחשוב שיש .להם זרימת מים רגילה
מה שאומר שאספקת המים של ...הכבאים בקומה השישית
עוצמת המים האמיתית .פחתה
מה שמרמז שמישהו .התעסק עם הצינורות
אבא, מי ידע איך מערכת ?צינורות המים של בנינים עובדת
,קבלנים, שרברבים .כבאים, מהנדסים
.אני חייב ללכת לדבר עם דון
כן, אבל אני עדיין .צריך להתקלח, אתה יודע
.לא, תודה .אוקיי, בסדר-
המצית שלכם התעסק עם הצינורות מים והפחית את עצמת המים
לנקודה שבה .הכבאים לא יכלו להבחין
לחץ המים נראה נורמלי .כאשר הם הפעילו את הזרנוקים
מה שידרוש הבנה .די מתוחכמת בהנדסה
מה שלאיתן .כמובן יש
.יש עוד גורמים גם כן ...תזכרו, האופי של האש
צריכה להתאים לאופי .של האדם שהצית אותה
ומי שהצית את הביתן ציפה בברור לכבאים
שיהיו הראשונים .להגיב
הכבאים היו בבירור המטרה ,גם כן בביניין רב הקומות
אז המצית השני שלכם .מניח מכשולים לכבאים
.מה שלא מתאים לאיתן
,הוא מנסה להרשים את ג'ייק .את ה.ל.כ.ה, ואת חבריו
וזה נותן לנו ? רק חצי צוות
כן, ובכן, הוא ...לא מדבר, אז
בגלל שהוא רוצה לקחת .את כל הקרדיט על זה
הוא לא מבין על מה הוא .שמה שהוא לוקח קרדיט עליו, זה רצח
למה הבאת אותי ?חזרה לכאן
.בגלל שאני רוצה את האמת
אני כבר אמרתי .לך את האמת
אתה אמרת לי .רק חלק ממנה
אתה חושב שזה ?עושה אותך מגניב
אתה חושב שזה יגרום ?לאנשים אחרים להסתכל עליך
תראי, אני אמרתי לך כל .מה שאני אגיד לך
.כן
בגלל זה הבאתי לך מישהו .לדבר איתו
?מה אתה עושה פה
הם אמרו לי .מה קורה
תודה שבאת לכאן .אבל הכל תחת שליטה
.אני לא חושב כך .לא מענין אותי מה אתה חושב-
אני חושב שאולי .כן איכפת לך
אני חושב שאכפת לך .יותר מידי מה אני חושב
אל תחמיא .לעצמך, ג'ייק
אתה יודע, לפעמים אתה .יכול להיות ממש טיפש, איתן
יש לך מושג מה זה להיות בחברת ילדים שחושבים שהם יודעים הכל
?ובדרך כלל יודעים
?הבחור הזה שאתה מגן עליו .הוא השתמש בך, איתן
הוא רוצה את כישורי ההנדסה שלך .כדי שתעזור לו ליצור אש יותר משוכללת
אני לא יודע .על מה אתה מדבר
אל תשקר להם .יותר, איתן
אתה סידרת לי שאפגש ?איתו בגלנדייל, זוכר
חבוב, הוא רוצה .להרוג אנשים
.אתה טועה
מה שקרה לסוכן מכירות .הזה היתה תאונה
מתי אתה אי פעם עשית ?טעות בהנדסה, איתן
אני מתכוון, קדימה, היה .חייב להיות לך איזה מושג מה הוא מתכננן
אתה רצית להצטרף ?לה.ל.כ.ה, נכון
אתה רצית שאנחנו נחשוב .שאתה יכול לטפל בכל בעיה
אז תראה לי עכשיו שאתה יכול לטפל בזה .ותספר להם מה שהם רוצים לדעת
יש שישה כבאים בבית החולים .שנלחמים על חייהם
.חבוב, זה בסדר
.אני לא יודע את שמו
.אנחנו דיברנו רק און ליין
אז תן לי את הסיסמא שלך ,לשם מסך השני שלך
ואנחנו נאתר אותו .מהחשבון שלך
איתן, אתה חייב לעזור לנו לתפוס .אותו לפני שהוא יפגע במישהו נוסף
יש לי קו על .הספק אינטרנט של הילד
מה שנותן לי עקבות .לגבי החבר שלו מחדר צ'ט
מחובר למחשב ברחוב .אנהיים 200
.רחוב אנהיים ?איפה זה
תחנה מספר 117 תחנת כיבוי-אש של לוס אנגל'ס
ספציפית, היחידה .לחקירת הצתות
?איך אתה יודע את זה
אתה זוכר שאמרתי שטביעת אש .אחת מובילה ל17 שריפות במהלך 5 שנים
.כן
תנחשו מי חקר את כל ה17 ?ההצתות האלו
.סטיבנס
זה מושלם הוא מצית אש .והוא יודע שהוא יחקור אותם
כן, כי זה קל להראות חכם .שאתה יודע הכל על השריפות האלה
בגלל שאתה .האחד שהצית אותם
הוא השתמש בי .לאורך כל הדרך
למציתים סידרתיים יש .צורך מונע להיות חכמים יותר מכל השאר
סטיבנס הגיש בקשה למחלקת כיבוי האש ,של לוס אנגל'ס לפני שמונה שנים
ולא עבר את .הסינון
הוא קיבל עבודה בעיר יותר קטנה .ואז חזר חזרה לל"א
יש לנו שתי צוותים .ליד ביתו של סטיבנס
המשטרה ומחלקת השריף הזהירו .את כולם אבל אין סימן למכונית שלו עדין
מייגן, תני לי לשאול אותך את זה ?לדעתך הוא הטיפוס שיברח
לא. הוא נהנה מזה יותר מידי .כדי לתת לזה להסתיים ע"י רכיבה למקסיקו
הוא יצטרך ללמד .אותנו לקח
כל שריפה שהוא הצית דרשה .ימים, ואפילו שבעות של תיכנון
וגם, הוא ראה אותנו מדברים בשריפה .האחרונה, אז הוא יודע שאנחנו קרובים
זה הופך אותו למסוכן .והוא ממהר
הוא נפגש עם ג'ייק .בפיתוח בגלנדייל
?זה נכון, אבל למה שם .אלא אם כן הוא מתכנן תקיפה
,כן, אוקיי .אתם בואו איתי
אנחנו צריכים יחידה טקטית למניעת אש !במעלה גשר ורדוגו, במהיריות האפשרית
.אוקיי
אני לא מבין .למה הוא היה צריך את איתן
הוא רצה אש יותר גדולה .ויותר קטלנית, צארל'י
כישורי ההנדסה של איתן יכולים .לעזור לו לעשות את זה
על ידי העמדת פנים שהוא צריך .את עזרתי בחקירת ההצתות
הוא באמת היה .צריך את עזרתך, צארל'י
רוצחים סדרתיים לעיתים קרובות יוצרים .קשר עם המשטרה כדי להיות קרובים לחקירה
.הם יודעים שהם ימשיכו לפגוע באנשים .והם רוצים מישהו שיפסיק אותם
?אפשר
עשית בסדר
!סטיבנס
,!סטיבנס זה נגמר ?אתה שומע אותי
אנחנו יודעים מה קרה לך .לפני שמונה שנים
אנחנו יודעים שמחלקת כיבוי .האש של לוס אנגל'ס דחתה אותך
הם אמרו שאני לא .טוב מספיק
.אני מבינה
אנחנו יודעים יותר טוב .אנחנו יודעים למה אתה מסוגל
.פול
.זרחן לבן
אם זה נוגע באוויר .זה מתפוצץ
.אוקיי
מסוג האש שבאמת .עושה רושם
אוקיי, בוא נקח ?את זה בעדינות, אוקיי
פול, רק תקשיב לי .תתרחק-
?פול
!תתרחק
.אני מתרחק כולם להתרחק
.לאט .אנחנו מתרחקים
.פשוט תירגע
סמוך עלי, אני יודע על .מה אני מדבר
.בוא רק נדבר
פול, לא. מה שאתה .חושב, על תעשב את זה
.אני עף מפה !אל תעשה את זה-
!לעזאזל -אבא,אבא,אבא
.אוי ואבוי .היי חבר'ה-
מה, יש לך בעיות ?בצנרת עוד פעם
יותר כמו כלי עבודה .לחקירה של צארל'י
השתמשתי במקלחת .כמו בצינור
כן ולי היה בעיה .בלא להשתמש בה
היי,הילד הזה .לקח עסקת טיעון
?באמת? כמה שנים
שלוש שנים, בחיי, בגלל החלטה גרועה .אתה כמעט כל החיים שלו נהרסו
לפעמים זה .כל מה שדרוש
אתה יודע, אני יודע .מה זה להיות הילד הזה
אני מקווה שאני הייתי ילד רגיל בקולג' לפעמים
זה די קשה שעדיין .לא הגעת לבגרות מינית
כן, ובכן אני בטוח שיש הרבה ילדים .שקיוו להיות כמוך
כן, באמע בחינות הסמסטר .כמובן
.במסיבות, בשום פנים ואופן לא
?מה לגבי כיתת מלאכה
?מה אתה צריך ?אני מתכוון מה לגבי שנקרא לשרברב
...אבא, אני יכול .תן לי את זה
.תן לי אותו .אתה לא יכול לעשות את זה-
ואנחנו שולחים את .החשבון לאף.בי.איי
תן לי את זה, אני אעשה .את זה
.הנה .אוקיי-
קדימה,שים את היד שלך .על השסתום הזה
....אוקיי...אוקיי
אני אומר לך, אם האסלה .תתחיל לדלוף, אתה ברשות עצמך
.פשוט תחזיק את זה
.כן...פשוט תחזיר את זה
.או! זו היד שלי .בסדר-
!!!!זו האצבע שלי, או
ASAF תורגם על ידי