1
00:00:00,724 --> 00:01:33,663
ASAF תורגם על ידי
2
00:01:36,110 --> 00:01:37,060
.לעזאזל, הפלאפון שלי
3
00:02:01,006 --> 00:02:02,956
? מה אתה אומר קולבי
.היי דון-
4
00:02:04,325 --> 00:02:06,956
חברי האגודה לשחרור
? כדור הארץ, שוב הא
5
00:02:06,957 --> 00:02:09,893
כן. וזה עושה את זה לשריפה
.הרביעית
6
00:02:10,268 --> 00:02:14,568
תגיד לי איך אתה הולך להציל את העולם
? על ידי שריפת רכב שטח
7
00:02:14,636 --> 00:02:16,106
מה שאני יכול להגיד לך
8
00:02:16,107 --> 00:02:19,329
שהבחור הזה לא הולך להנות
.יותר מהאוויר הצח
9
00:02:19,330 --> 00:02:22,377
,שון גרסמו.בן 32
.סוכן מכירות צעיר
10
00:02:22,545 --> 00:02:26,016
הבעלים אומר שהוא כנראה הגיע
.לפה מוקדם כדי לסיים קצת עבודת ניירת
11
00:02:26,017 --> 00:02:26,967
?הודעת למשפחה
12
00:02:27,193 --> 00:02:28,936
כן, מייגן
.דיברה עם אשתו
13
00:02:29,664 --> 00:02:30,988
מסתבר שהיה להם
.ילד בן ארבע
14
00:02:30,989 --> 00:02:32,766
,דון. היי
.קיבלתי את הודעה שלך
15
00:02:34,021 --> 00:02:36,371
כן. לא היית חייב
.לבוא לפה
16
00:02:36,780 --> 00:02:39,698
ארבעה שריפות לא מספקות
מספיק מידע בשביל אזור חם
17
00:02:39,699 --> 00:02:42,026
אז...לכן אני חושב שיש כאן משהו
.אחר שאני יכול לעבוד עליו
18
00:02:42,027 --> 00:02:43,321
אין פה ממש משהו צארל'י
19
00:02:43,322 --> 00:02:45,822
מה שנשרף זה רק הרכב
.שטח והביתן הזה שכאן
20
00:02:46,035 --> 00:02:47,185
.היי, פול תן לי לראות
21
00:02:47,218 --> 00:02:48,506
.דון
22
00:02:48,507 --> 00:02:48,992
.הכל בסדר
23
00:02:48,993 --> 00:02:50,177
.קולבי
.פול-
24
00:02:50,730 --> 00:02:52,888
היי, צארל'ס אפס
.אני יועץ לאף.בי.איי
25
00:02:52,889 --> 00:02:55,888
פול סטיבינס אל.איי.אף.די חוקר
?הצתות.אתה מומחה הצתות
26
00:02:55,889 --> 00:02:56,939
.אני מתמטיקאי
27
00:02:57,496 --> 00:02:59,597
אתה בטח תוהה מה אני עושה
.בזירת אירוע של הצתה
28
00:02:59,598 --> 00:03:01,198
היי, זה הגיוני בשבילי
,כלומר
29
00:03:01,319 --> 00:03:03,648
יש לי מקרי הצתות
.מלאות במשוואות
30
00:03:04,207 --> 00:03:07,501
,חישוב של גובה של הלהבות
....הזרם של החמצן
31
00:03:07,502 --> 00:03:11,052
המחקרים על חומרי בעירה
.מבוסס ברובו על מכניקת הזרמים
32
00:03:11,373 --> 00:03:14,852
אתה יודע, יש הרבה עבודות מדהימות
....שנעשו על ידי פנקל ואוילר, סמית
33
00:03:14,853 --> 00:03:17,011
,המשוואות בספרים
.לא כאן בראש
34
00:03:17,012 --> 00:03:19,062
לרוב אני עובד על
סימנים פיזים
35
00:03:19,075 --> 00:03:21,947
סימני חריכה,מכשירי
.הצתה,תפוסי הצתה
36
00:03:22,619 --> 00:03:23,890
מנסה לבנות את
.החתימה
37
00:03:23,891 --> 00:03:25,741
,שיטת הפעולה של המצית
.דברים כאלה
38
00:03:27,187 --> 00:03:28,609
?משהו
39
00:03:29,073 --> 00:03:31,722
כן. הרכב שטח הוצת
.בעזרת בקבוק תבערה
40
00:03:32,408 --> 00:03:34,408
זה בדיוק כמו
.שאר השריפות
41
00:03:34,424 --> 00:03:35,504
?וביתן האבטחה
42
00:03:35,505 --> 00:03:38,311
סגריות וקופסת גפרורים
.קלאסי, מצית מאסכולה ישנה
43
00:03:38,312 --> 00:03:39,662
?מה הפריע לו הביתן
44
00:03:39,967 --> 00:03:43,020
היה טלפון בפנים. הוא כנראה רצה
.להיות בטוח שאף אחד לא יתקשר לעזרה
45
00:03:43,021 --> 00:03:45,708
רק שסוכן מכירות מופיע מוקדם
.ומנסה להתקשר בכל מקרה
46
00:03:45,709 --> 00:03:47,620
,פותח את הדלת
זרם של חמצן נכנס
47
00:03:47,869 --> 00:03:48,969
.ויוצר האצת חמצן
48
00:03:49,445 --> 00:03:52,875
אנשים לא מעריכים את הכח של
? האש אפילו אש קטנה, אתה יודע
49
00:03:52,876 --> 00:03:54,926
מה אתה מציע שנעשה
?בשלב הזה
50
00:03:55,557 --> 00:03:58,207
לנסות לתפוס מצית על
ידי החתימה שלו זה כמו
51
00:03:58,348 --> 00:04:00,635
לנסות לאתר מישהו על
.ידי הצל שלו
52
00:04:00,636 --> 00:04:02,826
אני בטוח אוכל להעלות
אם הרבה יותר אם אני אוכל להשאיל
53
00:04:02,827 --> 00:04:03,727
.את הפרופסור שכאן
54
00:04:04,443 --> 00:04:06,161
,כן, זה בסדר מצידי
.לך על זה
55
00:04:06,162 --> 00:04:07,362
.בטח. העונג הוא כולו שלי
56
00:04:07,825 --> 00:04:09,112
?אני יכול לראות על מה אתה עובד
.בטח-
57
00:04:09,113 --> 00:04:12,479
אתה יודע, בקולורדו החבר'ה
.האלו הרסו אזור סקי
58
00:04:12,480 --> 00:04:15,712
הם תלו שלט שאומר-"אם
".תבנה את זה ה.ל.כ.ה ישרפו את זה
59
00:04:15,713 --> 00:04:20,163
מה שמדאיג אותי הוא שאם
.כל שריפה הם יותר תוקפנים
60
00:04:24,921 --> 00:04:55,000
ASAF תורגם על ידי
61
00:04:58,256 --> 00:05:02,416
אין יותר דלתות פתוחות לאדם
שמחליט ללמוד מדעי הטבע
62
00:05:03,223 --> 00:05:06,136
.בהתחשב בתופעה של הנר
63
00:05:08,414 --> 00:05:09,364
.פראדיי אמר את זה
64
00:05:10,805 --> 00:05:11,705
?פראדיי
65
00:05:12,420 --> 00:05:15,770
אני תוהה אם פראדיי השתמש
.בתובנה שלו כדי לפתור מקרה הצתה
66
00:05:16,509 --> 00:05:18,409
אוו,האם החיישן שלי
?קלט תסכול
67
00:05:18,508 --> 00:05:22,898
.כן, החיישן שלך צודק בחקירות
.הצתה משתמשים בשבעה נקודות מידע
68
00:05:23,131 --> 00:05:29,033
דלק,קצב בעירה,סימני חכירה,דוגמאות
עשן,טמפרטורת הלבה,מצת וגם
69
00:05:29,217 --> 00:05:32,441
נקודת מקור, כדי
.ליצור מה שנקרא חתימת אש
70
00:05:33,615 --> 00:05:34,515
.שבעה נקודות
71
00:05:34,879 --> 00:05:38,608
,אתה יודע זה נשמע פחות כמו חתימה
.יותר כמו טביעת אצבע
72
00:05:39,127 --> 00:05:41,541
אבל זה העיניין זה לא כמו
.טביעת אצבע
73
00:05:41,542 --> 00:05:45,092
,חתימות של מציתים לא מדויקות
.יותר מאשר ספציפיות
74
00:05:45,246 --> 00:05:49,096
אני צריך עוד פרמטרים כל דבר
.שיכול לתת אופי מיוחד לאש
75
00:05:49,301 --> 00:05:50,201
.בסדר
76
00:05:50,253 --> 00:05:51,419
? מה צריך לעשות פה
77
00:05:51,420 --> 00:05:54,603
אני כבר התחלת בכך שחילקתי
את ה7 נקודות העיקריות
78
00:05:54,604 --> 00:05:57,854
לכמה חלקים, אף על פי
.שאני בטוח שיש עוד
79
00:05:58,659 --> 00:06:03,362
אתה מבין שאם כל רכב באומה הזאת
יוסיף רק 2.7
80
00:06:03,617 --> 00:06:06,717
מייל לגלון אנחנו נוכל להפסיק להית
?תלוים בנפט ממזרח התיכון
81
00:06:07,399 --> 00:06:10,486
אתה ברצינות מנסה להצדיק
?את המניע של המצית
82
00:06:10,686 --> 00:06:12,381
,לא,לא,לא תקשיב
83
00:06:12,382 --> 00:06:13,782
אני רק מעלה נקודה
84
00:06:13,997 --> 00:06:17,676
שהמטרה של ה.ל.כ.ה הם
.בגלל איכות הסביבה ולא חולניות
85
00:06:17,980 --> 00:06:21,780
לארי, אני לא ממש מעונין במטרה
.של השריפות האלה
86
00:06:21,835 --> 00:06:24,058
.ובכן, אתה צריך, צארל'ס
.לא,למעשה אני לא צריך-
87
00:06:24,059 --> 00:06:26,146
כן, אתה כן צריך
.תקשיב לי שנייה
88
00:06:26,371 --> 00:06:29,242
,כמו שאש הורסת
.היא גם יוצרת
89
00:06:30,938 --> 00:06:34,233
ולא רק חימום או
.אור, אלא גם תוצרת יציבה
90
00:06:35,207 --> 00:06:36,616
?פיח
.פיח-
91
00:06:37,144 --> 00:06:40,654
הפיח שנוצר באש הוא מה
.שנותן ללהבה את הצבע
92
00:06:40,655 --> 00:06:44,055
,משהו שאתה אפילו לא יכול לראות
.ועדין זה מה שמגדיר את הטבע שלו
93
00:06:45,182 --> 00:06:46,252
.לארי
.צארל'ס-
94
00:06:46,534 --> 00:06:48,184
,עם כל הכבוד
.אני לא מבין את זה
95
00:06:48,253 --> 00:06:51,277
השריפה האחרונה לקחה
.חיים, האחרות לא
96
00:06:56,500 --> 00:06:57,400
. כוונה
97
00:06:57,754 --> 00:06:58,654
.תמשיך
98
00:06:58,731 --> 00:06:59,631
...כוונה ו
99
00:06:59,891 --> 00:07:00,859
.כוונה ותוצאה
100
00:07:02,210 --> 00:07:05,553
אם כל מצית ניגש לאש בצורה
...שונה אז
101
00:07:05,849 --> 00:07:07,944
אז זה הגיוני שכל
...מערך אש
102
00:07:07,945 --> 00:07:10,195
יהיה מיוחד בדיוק
.כמו האדם שהצית אותה
103
00:07:11,040 --> 00:07:14,536
ולא רק במונחים מתמטקאים
אלא גם במונחים של
104
00:07:15,215 --> 00:07:17,863
.של כל הצורה של האש הזאת
105
00:07:20,078 --> 00:07:22,778
אז מה שאנחנו מדברים עליו
,הוא כמו
106
00:07:22,957 --> 00:07:24,457
.כמו טביעת אצבע לאש
107
00:07:26,437 --> 00:07:27,397
"טביעת אש"
108
00:07:34,627 --> 00:07:35,577
.זה מגוחך
109
00:07:35,923 --> 00:07:38,573
למה שה ה.ל.כ.ה יבזבב את
?המשאבים שלו על רכב שטח
110
00:07:38,801 --> 00:07:41,751
מחירי הדלק והגיון בריא יעשו
.את זה עבורנו
111
00:07:41,857 --> 00:07:45,407
הארגון שלך מקושרת לחבלה
,נגד אתר בנייה
112
00:07:45,456 --> 00:07:47,360
,נגרייות
....בארות נפט
113
00:07:47,536 --> 00:07:49,023
.וזה ידוע בכל אחת מהם
114
00:07:49,024 --> 00:07:51,878
לארגון לשחרור כדור הארץ אין שום
.קשר להצתות האלה ,אנחנו חוזרים ואומרים
115
00:07:51,879 --> 00:07:56,637
אז ,תאמר לי שוב למה הלוגו שלך מרוסס
?על כל ארבעת הזירות פשע
116
00:07:56,638 --> 00:07:59,974
כל אחד יכול לרסס צבע על
הקירות אפילו סוכן אף.בי.איי
117
00:08:00,694 --> 00:08:04,194
אנחנו גינינו את המצית,ושיתפנו
.פעולה עם החקירה שלכם
118
00:08:04,411 --> 00:08:05,561
.למעשה אתם לא
119
00:08:05,596 --> 00:08:08,346
אנחנו ביקשנו מכם את רשימת
.החברים שלכם,ואתם הלכתם לבית המשפט
120
00:08:08,347 --> 00:08:12,658
אנחנו ארגון בין לאומי עם 200 חברים
פעילים וכפול עשר מזה שותפים
121
00:08:12,659 --> 00:08:14,185
אנחנו לא יכולים לתת
.לכם להטריד אותם באקראי
122
00:08:14,186 --> 00:08:17,249
חקרית רצח היא לא
.הטרדה אקראית
123
00:08:17,513 --> 00:08:20,808
לאף.בי.איי יש היסטוריה
.של ערעור על מחאות לגיטימיות
124
00:08:21,296 --> 00:08:24,728
,הועדה לשווין הגזע
,המפלגה הדמוקרטית של מיסיסיפי
125
00:08:25,392 --> 00:08:26,692
.התנועה האינדיאנית אמריקאית
126
00:08:26,775 --> 00:08:29,575
זה היה בשנות השישים. תעשי לי
.טובה תבדקי את הלוח שנה שלך
127
00:08:30,086 --> 00:08:32,174
השריפות האלה נועדו
.לערער אמון בנו
128
00:08:32,598 --> 00:08:34,998
בספר שלי, זה עושה
.אותכם חשודים
129
00:08:37,213 --> 00:08:41,013
זה אפשרי שמישהו משתמש
?בלוגו שלהם כדי להרחיק אותנו, נכון
130
00:08:41,220 --> 00:08:42,988
?אולי שריפה אחת אבל 4
131
00:08:43,707 --> 00:08:44,607
?כן
132
00:08:44,754 --> 00:08:45,654
?אז
133
00:08:45,931 --> 00:08:50,289
הה.ל.כ.ה הוא לא בדיוק
.ארגון מאוחד ילדים באים וילדים הולכים
134
00:08:50,739 --> 00:08:54,377
בסדר, אנחנו פשוט נמשיך לעצור את החילים
.שלהן והם פשוט ימשיכו לגייס עוד
135
00:08:54,378 --> 00:08:55,278
.היי
136
00:08:55,657 --> 00:08:56,557
.היי
137
00:08:59,176 --> 00:09:01,175
?מאיפה השגת את זה
.המשרד של הה.ל.כ.ה
138
00:09:01,176 --> 00:09:03,876
אני בטוח שראיתי את הבחור הזה
.באמצע איפה שהוא פעם
139
00:09:04,502 --> 00:09:05,702
?גנבת את התמונה הזאת
140
00:09:06,157 --> 00:09:10,030
זה בטח נפל מלוח מודעות
. ונדבק לי בנעל
141
00:09:10,031 --> 00:09:11,881
אתה חייב לעשות
?מה שאתה חייב לעשות, נכון
142
00:09:13,469 --> 00:09:15,169
.חכה רגע
?ראית את זה
143
00:09:15,357 --> 00:09:16,257
.תראה את הכובע הזה
144
00:09:16,605 --> 00:09:20,855
הקולג' המרכזי של לוס אנג'לס,כן
.יש בטח כמה עשרות אלפי ילדים אם הכובע הזה
145
00:09:20,867 --> 00:09:22,517
כן.אבל חכי רגע תראי
.את זה
146
00:09:24,467 --> 00:09:25,367
.בדיוק שם
147
00:09:25,538 --> 00:09:28,038
כמש לובשים אותו
?בשתי שריפות שונות
148
00:09:28,114 --> 00:09:32,664
תשעים אחוז מכל הפעילים בה.ל.כ.ה
.הם צעירים ,לבנים וזכרים
149
00:09:32,865 --> 00:09:35,115
כן אבל תראי את זה
.זו התאמה טובה
150
00:09:35,233 --> 00:09:36,133
.כן אני מסכים
151
00:09:51,660 --> 00:09:53,076
.'אה, קולג
152
00:09:55,452 --> 00:09:56,540
.הנה זה חדר בי
153
00:09:58,051 --> 00:09:59,051
.היי, חכה דקה
154
00:09:59,944 --> 00:10:00,844
.הדלת פתוחה
155
00:10:01,232 --> 00:10:04,582
כן. אבל כל מה שנמצא לא
.יהיה תקף בבית המשפט
156
00:10:05,240 --> 00:10:07,590
למה שלא ננסה לשבור
?רק חוק אחד ליום
157
00:10:21,083 --> 00:10:22,983
היי,אני מנסה למצוא את
.ג'ייק אקורפט
158
00:10:23,538 --> 00:10:25,538
אתה יכול לומר לי איפה אני
?יכולה למצוא אותו
159
00:10:26,913 --> 00:10:29,175
ג'ייק הוא השותף שלי אבל הוא לא
.מספר לי לאן הוא הולך
160
00:10:29,176 --> 00:10:31,576
אכפת לך אם נעיף מבט
?בחדר שלך
161
00:10:40,846 --> 00:10:42,396
אז, ג'ייק
?לומד גאוגרפיה
162
00:10:42,661 --> 00:10:43,561
.היסטוריה עולמית
163
00:10:44,132 --> 00:10:45,282
?מה אתה לומד
164
00:10:45,468 --> 00:10:46,368
.הנדסה
165
00:10:46,843 --> 00:10:47,743
.מגניב
166
00:10:50,491 --> 00:10:52,513
אתה לא תמצא כלום הוא
.מוחק את ההיסטוריה שלו
167
00:10:52,514 --> 00:10:54,164
באמת? ואיך אתה
?יודע את זה
168
00:10:55,402 --> 00:10:57,897
כי אם בטח חברים טובים
.גריי'נגר
169
00:10:57,898 --> 00:11:00,348
אני בטוחה שהוא משתמש במחשב
?נייד שלך לפעמים, נכון
170
00:11:00,670 --> 00:11:01,614
.לפעמים, כן
171
00:11:03,222 --> 00:11:05,109
אתה יודע, אתה באמת
.צריך לחכות עד שהוא יחזור
172
00:11:05,110 --> 00:11:09,410
אמרת שהוא מוחק את ההיסטוריה
.אז מה קורה אם אני אעשה שחזור מערכת
173
00:11:10,445 --> 00:11:13,635
אתה תהרוס לו את התוכנה
.פשוט תשתמש ברשם של הכונן קשיח
174
00:11:13,636 --> 00:11:17,886
אתה יכול לתכנן דלת אחורית
.במקום להתעסק עם הכונן סי
175
00:11:22,041 --> 00:11:23,305
"ה.ל.כ.ה דוט קום"
176
00:11:24,192 --> 00:11:25,865
?"חדר מסחר של גלנדייל"
177
00:11:26,073 --> 00:11:28,623
יש סימונים במפה מסביב
.גלנדייל
178
00:11:28,840 --> 00:11:29,740
.כן
179
00:11:31,096 --> 00:11:33,746
תראי את זה "רכס ודוגו
."גלנדייל קליפוניה
180
00:11:33,966 --> 00:11:36,663
מותרות אפשרים"
."נפתח ב2006
181
00:11:37,351 --> 00:11:38,517
זה בהחלט יכול להיות
.הבחור שלנו
182
00:11:38,518 --> 00:11:40,668
מאה יחידות דיור
.נבנות על רכס הר
183
00:11:40,910 --> 00:11:43,960
זה מתאים לפרופיל של
?המטרות של ה.ל.כ.ה, לא
184
00:11:44,173 --> 00:11:45,123
.זה בהחלט כן
185
00:11:46,614 --> 00:11:47,514
.תודה רבה
186
00:11:54,362 --> 00:11:55,412
.זה די יפה כאן
187
00:12:00,048 --> 00:12:01,698
זה הרכב שלו
.ההונדה הכחולה
188
00:12:01,880 --> 00:12:02,780
.כן, אני רואה
189
00:12:03,304 --> 00:12:05,004
קולבי מצאני אצ המכונית
?שלו, אתה מוכן
190
00:12:05,032 --> 00:12:08,702
אנחנו על שביל הגישה אם הוא
.ינסה לעזוב הוא יצטרך לעבור דרכנו
191
00:12:08,703 --> 00:12:09,953
.אוקיי, אנחנו זזים
192
00:12:20,540 --> 00:12:21,790
.חבר'ה אתם תקחו את הצד
193
00:13:04,221 --> 00:13:06,147
ג'ייק, אף.בי.איי אל תזוז
!ג'ייק חכה
194
00:13:16,652 --> 00:13:17,552
?ג'ייק
195
00:13:17,646 --> 00:13:18,546
!ג'ייק
196
00:13:19,322 --> 00:13:20,772
.קולבי הוא בא לכיוונך
197
00:13:21,145 --> 00:13:22,045
.קיבלתי, דון
198
00:13:28,199 --> 00:13:29,099
.אף.בי.איי עצור
199
00:13:30,591 --> 00:13:31,491
!!עצור
200
00:13:31,591 --> 00:13:33,891
זרוק את התיק! תרים את הידים
!תרים את הידים
201
00:13:36,398 --> 00:13:37,648
.לא עשיתי כלום
202
00:13:39,630 --> 00:13:42,869
,ואוו,סיגריות, מצית
.ספריי צבע
203
00:13:43,884 --> 00:13:46,034
חשבתי שאתם חבר'ה
.של אוויר נקי
204
00:13:53,969 --> 00:13:55,169
.אני לא הצתתי שום שריפה
205
00:13:55,362 --> 00:13:56,262
?באמת
206
00:13:56,289 --> 00:14:00,048
החדשות המקומיות שמו אותך בשתי שריפות
. של ה.ל.כ.ה במשך 3 השבועות האחרונים
207
00:14:01,567 --> 00:14:02,717
ה.ל.כ.ה
.התחילו אותם
208
00:14:02,800 --> 00:14:04,341
מה, ג'ייק אתה
?לא רוצה את הקרדיט
209
00:14:04,342 --> 00:14:05,743
למה זה בגלל שמישהו
?מת עכשיו
210
00:14:05,744 --> 00:14:08,342
האירועים של ה.ל.כ.ה מתוכננים
.בזהירות כדי לשמור על חיי אדם
211
00:14:08,343 --> 00:14:11,014
?כן, אבל תאונות קורות, נכון
212
00:14:12,902 --> 00:14:14,069
?מה אתה עושה פה ג'ייק
213
00:14:14,070 --> 00:14:15,134
אני רק פוגש
.כמה חברים
214
00:14:15,135 --> 00:14:18,585
באמת? בגלל שהשותף לחדר שלך אמר
.שאתה בא לפה הרבה
215
00:14:19,454 --> 00:14:20,404
?מי, איתן
216
00:14:20,829 --> 00:14:22,755
איתן הוא אחד שרוצה להיות
.הוא לא יודע כלום
217
00:14:22,756 --> 00:14:23,706
?מי הם החברים שלך
218
00:14:25,085 --> 00:14:26,385
.הם רק אזרחים מודאגים
219
00:14:26,419 --> 00:14:29,119
?מודאגים עם מה
?להדליק שריפות בגלנדייל
220
00:14:30,387 --> 00:14:32,837
האוקיינוס יכול לשמר שתי
בליון טונות של פחמת שנתי
221
00:14:32,947 --> 00:14:35,713
ואנחנו שמים באטמוספירה כפול ארבע
.מזה בגלל פיתוחים כאלה
222
00:14:35,714 --> 00:14:36,714
?מה לגבי הבחור הזה
223
00:14:37,321 --> 00:14:40,153
כמה פחמן אתם שמים באטמוספירה שאתם
?שורפים אבא בן 32
224
00:14:40,154 --> 00:14:42,904
למה שלא תסתכל מקרוב על זה
?קדימה
225
00:14:43,007 --> 00:14:43,907
?לא
226
00:14:46,486 --> 00:14:49,436
המוערבות היחידה שלי בה.ל.כ.ה
.הוא לשלוח מידע לתקשורת
227
00:14:49,437 --> 00:14:51,940
אני לא, ומעולם לא הייתי
מוערב בפעילות לא חוקית
228
00:14:51,941 --> 00:14:53,995
אני מודע לכך שאת לא
.יכולה להחזיק אותי ללא ראיות
229
00:14:53,996 --> 00:14:55,946
אז, או שתשחרי אותי
.או שתביאי לי עורך דין
230
00:15:01,722 --> 00:15:03,222
.הוא ידע בדיוק מה לומר
231
00:15:03,578 --> 00:15:05,984
כן, אני גם הייתי יותר חכם
.מכולם גם כן
232
00:15:05,985 --> 00:15:09,808
כן. יהירות מתאימה לפרופיל
.של מצית פוליטי בצורה מושלמת
233
00:15:10,304 --> 00:15:12,128
אין לנו בהחלט מספיק
ראיות כדי לעצור אותו
234
00:15:12,129 --> 00:15:13,103
?אז, אנחנו נותנים לו ללכת
235
00:15:13,104 --> 00:15:17,582
לא, אנחנו נשים אותו תחת מעקב
.וזה לבנתיים ימנע ממנו מלהדליק עוד שריפות
236
00:15:17,583 --> 00:15:20,910
אוקיי,אני אבדוק את רישומי הטלפון
.והכרטיס אשראי שלו, אנסה לחבר כמה נקודות
237
00:15:20,911 --> 00:15:23,309
אני חושבת שהשותף לחדר שלו
.יודע יותר ממה שהוצאנו ממנו
238
00:15:23,310 --> 00:15:27,360
כן. אם הוא שמע את ג'ייק מדבר על זה
.זה הולך לבוא גם כן
239
00:15:28,820 --> 00:15:31,731
אז, הצלחת לקבוע מה גרם
?לביתן להתפוצץ
240
00:15:31,732 --> 00:15:33,132
כמו שחשבתי
.האצת חמצן
241
00:15:33,316 --> 00:15:36,994
המצית נדחפה מתחת ריפד של מושב
.ויצרה רמה גבוהה של חום בביתן
242
00:15:36,995 --> 00:15:38,945
חמצן נמוך הדלת
."נפתחת ו"בום
243
00:15:39,346 --> 00:15:40,746
.אז, תן לי להבין את זה
244
00:15:41,219 --> 00:15:45,069
המצית זורק בקבוק תבערה כדי
.להתחיל שריפה אחת אבל לא את השנייה
245
00:15:45,217 --> 00:15:46,536
בקבוקי תבערה
.הם מסובכים
246
00:15:46,537 --> 00:15:49,815
אני מתכוון אם אתה רוצה לשרוף בניין
.להדליק את אחד הנתכי חשמל יותר קל
247
00:15:49,816 --> 00:15:51,416
זה נותן יותר
.סיוים להצליח
248
00:15:51,544 --> 00:15:52,903
כרגע אני עובד על
249
00:15:52,904 --> 00:15:57,399
ניתוח עקרון הרכיבים
.שתיתן לנו חתימה יתר מדויקת של המצית
250
00:15:57,710 --> 00:16:00,333
מצוין, אבל איך אתה עושה את זה
?עם 7 נקודות מידע
251
00:16:00,334 --> 00:16:02,684
או לא, צארל'ס מתכנן
.להשתמש ביתר משש מאות
252
00:16:02,868 --> 00:16:03,768
?שש מאות
253
00:16:03,998 --> 00:16:07,203
.אתה מסתכל על מעלות החום
?מרווחי הזמן ומזג האוויר, נכון
254
00:16:07,204 --> 00:16:07,859
.כן, זה נכון
255
00:16:07,860 --> 00:16:11,715
,נכון, אז אני מחשב אתה יודע
,ספיגת החום,את מהירות ספיגת הדלק
256
00:16:11,716 --> 00:16:12,916
.ואת מדדי הבעירה
257
00:16:13,979 --> 00:16:16,618
זה קצת מעל מה שאנחנו מסוגלים לו
.במחלקת כבאים, אני אגיד לך את זה
258
00:16:16,619 --> 00:16:20,401
אתה יכול להשיג לי גם את התיקים של
ההצתות שבמחוז לוס אנגל'ס שיש לך גישה
259
00:16:20,402 --> 00:16:21,702
?אליהם, בוא נגיד מהשנה האחרונה
260
00:16:23,607 --> 00:16:25,157
.זה כמה אלפי תיקים
261
00:16:25,665 --> 00:16:27,465
.זו די מצומצם
262
00:16:27,548 --> 00:16:28,448
?אתה יודע מה
263
00:16:28,690 --> 00:16:30,090
תעשה את
.מהשנתיים האחרונות
264
00:16:31,851 --> 00:16:32,751
.אוקיי
265
00:16:33,081 --> 00:16:35,831
הוא בין 17 בשנה שלו באוניברסיטה
.ועשיתי כמה בדיקות
266
00:16:35,833 --> 00:16:39,327
הוא פרסם מאמר בעיתון
.הבינלאומי להנדסה אזרחית
267
00:16:39,328 --> 00:16:40,828
.בן 17 זה מרשים
268
00:16:41,424 --> 00:16:42,207
.כן
269
00:16:42,208 --> 00:16:46,375
,אני, רוצה שתדבר איתו
.תראה אם אתה יכול להבין אותו קצת
270
00:16:47,095 --> 00:16:48,745
,זה השטח שלך
.הסוכנת ריבס
271
00:16:49,262 --> 00:16:52,885
'כן,אבל הוא גאון צעיר בקולג
.עם ילדים יותר מבוגרים
272
00:16:53,925 --> 00:16:57,299
אז אני מנחשת שהוא סובל
.מאותו לחץ חברתי שהיה לך
273
00:16:57,300 --> 00:16:59,000
אני מחפשת כפתור
.שאפשר ללחוץ עליו
274
00:17:01,092 --> 00:17:02,242
?המושב הזה תפוס
275
00:17:07,242 --> 00:17:08,801
.אנין לי שום דבר להגיד לכם
276
00:17:08,802 --> 00:17:09,665
?מה קרה
277
00:17:09,666 --> 00:17:11,089
את אמרת לג'ייק
.שאני דיברתי איתך
278
00:17:11,090 --> 00:17:13,440
כן,אבל לא אמרתי לו שום
.דבר שאתה אמרת לי
279
00:17:15,048 --> 00:17:15,948
?מי זה
280
00:17:16,472 --> 00:17:17,372
.חבר
281
00:17:17,592 --> 00:17:19,223
איתן, ג'ייק
,הולך ליפול
282
00:17:19,224 --> 00:17:22,327
וזה לא מסוג הבחורים שכדאי
.לעמוד לידו שהוא נופל
283
00:17:22,328 --> 00:17:23,830
תני לי לנחש
,מלכת הנשף
284
00:17:24,557 --> 00:17:25,457
?מעודדת
285
00:17:26,014 --> 00:17:26,914
?תסלח לי
286
00:17:27,357 --> 00:17:28,907
את לא יודעת
?איך זה
287
00:17:30,669 --> 00:17:33,519
אלא שלא מתעלמים ממני
.גורמים לי להרגיש חריג
288
00:17:33,789 --> 00:17:34,689
...מפחדים ממך
289
00:17:35,588 --> 00:17:38,388
מכיוון שהם לעולם לא
.ישיגו אותך בכיתה
290
00:17:38,859 --> 00:17:41,563
הם מדברים איתך רק כאשר
.הם צריכים את עזרתך
291
00:17:42,898 --> 00:17:46,681
וכאשר הם כן נותנים לך להשתתף בשיחה
.הם מדברים דברים שעוברים לך מעל הראש
292
00:17:46,682 --> 00:17:48,932
ושם דבר לא אמור לעבור
.לך מעל הראש
293
00:17:50,280 --> 00:17:51,230
.ג'ייק מדבר איתך
294
00:17:52,177 --> 00:17:54,872
ואתה תוהה אם הוא האדם
הראשון והאחרון
295
00:17:55,109 --> 00:17:56,364
.שאי פעם ידבר איתך
296
00:18:01,020 --> 00:18:02,270
.ג'ייק אומר שהוא חף מפשע
297
00:18:02,916 --> 00:18:03,816
.ובכן, אוקיי
298
00:18:04,099 --> 00:18:06,999
ובכן, הדרך היחידה להוכיח את
.זה היא לדבר עם הסוכנת ריבס
299
00:18:07,706 --> 00:18:09,056
.תעזור לה להגיע לאמת
300
00:18:11,498 --> 00:18:12,598
.אתה לא מבין
301
00:18:13,778 --> 00:18:14,678
?אפשר
302
00:18:25,183 --> 00:18:26,736
קיר יחיד
.של ננו צינורות פחמן
303
00:18:27,798 --> 00:18:31,589
ישיומים פונטציאלים כוללים
....שרירים מלאכותים,מעילי אבק
304
00:18:32,541 --> 00:18:33,641
.וחלל של מעלית
305
00:18:36,276 --> 00:18:37,176
.אני מבין
306
00:18:41,363 --> 00:18:42,263
?מה את רוצה
307
00:18:42,659 --> 00:18:45,909
אני רוצה את השם של האדם שג'ייק
.נפגש איתו בגלנדייל
308
00:18:49,722 --> 00:18:52,889
יש לו את החברים האלה מאורגון
.הוא מדבר איתם און ליין
309
00:18:54,689 --> 00:18:55,589
.אני חייב ללכת
310
00:19:00,237 --> 00:19:03,037
אני משערת שזה משתלם
.להיות האחד שיודע הכל לפעמים
311
00:19:06,381 --> 00:19:08,431
האצת חמצן היא תופעה
.מאד מעניינת
312
00:19:09,100 --> 00:19:11,100
אפשר להדגים אותה
. עם הנר הזה
313
00:19:11,180 --> 00:19:12,980
זה גם כן נקרא
.פיצוץ עשן
314
00:19:14,362 --> 00:19:17,594
הלהבה גורמת לגזים חמים
...להתרומם מהנר אל
315
00:19:19,842 --> 00:19:20,742
.הצתה מחודשת
316
00:19:20,929 --> 00:19:25,128
איכשהוא פיספסתי את העובדה
.שלמחלקת ההנדסה יש מעבדת בעירה
317
00:19:25,129 --> 00:19:28,095
זה די נצרך,הא? הפכנו
.אותו מחדר כביסה ישן
318
00:19:28,096 --> 00:19:30,559
תודה לך, פרופסור וולדי
.שסידרת את כל העיניין הזה
319
00:19:30,560 --> 00:19:31,460
.ביל" בבקשה"
320
00:19:31,959 --> 00:19:33,559
ואתה לא חייב להודות לי
321
00:19:33,757 --> 00:19:35,857
ליצור את התנאים
,להאצת חמצן
322
00:19:36,439 --> 00:19:37,647
.זה פשוט מגניב
323
00:19:38,692 --> 00:19:40,066
.הנה הביתן שלנו
324
00:19:40,875 --> 00:19:43,075
וממה שידוע לנו
,מדו"ח החקירה יש לנו
325
00:19:43,409 --> 00:19:45,785
,תא מבודד
.תקרה דליקה
326
00:19:46,297 --> 00:19:49,273
עכשיו, ההנדסה הזאת
תתחיל את האש מספיק בדיוק
327
00:19:49,736 --> 00:19:54,448
שכאשר הדלת הזאת תיפתח, חמצן
.חמצן יזרום פנימה, ויצור זרם רציני
328
00:19:54,983 --> 00:19:58,887
אוויר קר וגזים חמים
.ו"בום" התפוצצות
329
00:19:59,390 --> 00:20:01,110
.שידוע גם כהאצת חמצן
330
00:20:01,807 --> 00:20:03,407
כל מה שאנחנו צריכים עכשיו
.הוא את המקור חום
331
00:20:04,190 --> 00:20:05,572
.כן. זה יהיה אני
332
00:20:06,891 --> 00:20:11,115
חשבתי שאנחנו נשתמש באותו הדבר
.שהחוקר הצתות מצא
333
00:20:12,283 --> 00:20:13,483
.ואתה מוכן ללכת
334
00:20:14,042 --> 00:20:15,492
?מאיפה אתה השגת סיגריות
335
00:20:15,954 --> 00:20:16,854
.אני מכיר מישהו
336
00:20:17,849 --> 00:20:18,889
.אוקיי,אז
337
00:20:19,641 --> 00:20:23,960
סטיבנס אמר שהמצית קרוב לודאי
,שם את המצת ליד חומר דליק
338
00:20:24,127 --> 00:20:25,177
.כמו ריפוד של מושב
339
00:20:26,952 --> 00:20:30,159
הסוג הזה של קצף
.מצוין כפחמימן מבוסס דלק
340
00:20:35,213 --> 00:20:36,113
.אוקיי
341
00:21:05,802 --> 00:21:06,902
.הטמפרטורה עולה
342
00:21:07,625 --> 00:21:11,275
שהטמפרטורה בפנים תגיע ל600
מעלות, אנחנו נפתח את הדלת
343
00:21:11,727 --> 00:21:12,627
.ונוסיף חמצן
344
00:21:13,327 --> 00:21:14,227
.אוקיי,ובכן
345
00:21:14,727 --> 00:21:19,566
אם סימני החכירה ומיקום הלהבות נרשמו
,נכון עבור 05:41 זמן התחלה
346
00:21:19,805 --> 00:21:22,605
והרוח ולחץ חיצוני
.נבדקו
347
00:21:23,157 --> 00:21:25,701
ובשש מאות מעלות
.אנחנו יכולים להתחיל
348
00:21:26,189 --> 00:21:27,089
.בהאצת חמצן
349
00:21:29,252 --> 00:21:30,252
.אנחנו כמעט שם
350
00:21:41,393 --> 00:21:42,293
.בזהירות
351
00:21:55,294 --> 00:21:57,144
?איוררנו את הביתן כראוי
352
00:21:57,334 --> 00:21:59,534
,לפי החישובים שלי
כן בנינו אותו נכון
353
00:21:59,997 --> 00:22:01,797
שיחרור אוויר,מהירות
.השריפה,אוויר,זמן
354
00:22:02,516 --> 00:22:04,066
.אין שום בעיה במתמטיקה שלך
355
00:22:04,948 --> 00:22:07,148
לא,לא. זו הצהרה
.לא שאלה
356
00:22:10,146 --> 00:22:13,650
האש בביתן לא הייתה יכולה
.להיגרם ע"י האצת חמצן
357
00:22:15,721 --> 00:22:18,352
בסדר, אז אם זה לא הייה האצת
?חמצן מה זה היה
358
00:22:18,353 --> 00:22:20,384
בחישוב המהירות של
הלהבות, החום
359
00:22:21,096 --> 00:22:24,175
האש חייבת להעזר בסוג כלשהוא
.של מאיץ
360
00:22:24,599 --> 00:22:26,831
בדיקות המעבדה חזרו שליליות
.לגבי מאיצים כל שהם
361
00:22:26,832 --> 00:22:30,589
אבל חלק מהמאיצים שמשתמשים
.בכמות קטנה, מתאדים בקלות
362
00:22:30,973 --> 00:22:33,070
כמו מימן על תחמוצתי
.לדוגמא
363
00:22:33,582 --> 00:22:37,253
ריכוז גבוה של מימן על תחמוצתי
יכולה להבעיר את האש מספיק
364
00:22:37,462 --> 00:22:39,462
עבור פיצוץ ולא
.להשאיר עקבות
365
00:22:39,476 --> 00:22:41,876
,אבל קשה להשיג אותו
.בואפן חוקי לפחות
366
00:22:41,876 --> 00:22:45,094
אנחנו מדברים על מימן על תחמוצתי
?שנמצא בארון התרופות שלי
367
00:22:45,095 --> 00:22:46,885
צארל'י מדבר על
.הסוג התעשיתי
368
00:22:46,886 --> 00:22:49,468
כן,אבל אתה יודע לארי מקבל
.את זה עבור הכיתה שלו כל שנה
369
00:22:49,469 --> 00:22:51,158
אז סטודנטים יכולים
.להשים יד על זה
370
00:22:51,159 --> 00:22:51,998
.אבל חכה שנייה
371
00:22:51,999 --> 00:22:55,092
אם הוא משתמש בבנזין על הרכב
?שטח למה לא להשתמש בו על הביתן
372
00:22:55,093 --> 00:22:56,467
.זה היה הרבה יותר קל
373
00:22:56,468 --> 00:23:00,245
זה כמו לבחור רעל שלה
.יופיע בנתיחה שלאחר המוות
374
00:23:00,884 --> 00:23:03,386
אז את אומרת שהוא התכוון להרוג
?את מי שפתח את הדלת
375
00:23:03,387 --> 00:23:05,037
אתה יודע, לארי
...הניח ש
376
00:23:05,587 --> 00:23:09,906
שאופי האש תחשוף את אופי
.של האדם שהצית אותה
377
00:23:11,305 --> 00:23:12,832
.כן. לארי צודק
378
00:23:14,073 --> 00:23:16,473
האדם שהצית את האש
.הזאת הוא רוצח
379
00:23:22,991 --> 00:23:25,591
הביתן אבטחה הוא
.רצח בכוונה תחילה
380
00:23:25,638 --> 00:23:27,488
לה.ל.כ.ה אין שום
.הסטוריה של רצח
381
00:23:27,574 --> 00:23:30,293
כן, אבל זה לא שריפות
.של 5 אינץ' של עצים
382
00:23:30,294 --> 00:23:31,994
זה שאף אחד לא מת
.זה סתם מזל
383
00:23:32,165 --> 00:23:36,124
אני לא מגנה על השיטה שלהם אבל
ה.ל.כ.ה דבקו בהצתת מפגעים סביבתים
384
00:23:36,125 --> 00:23:40,225
.פרויקטי בנייה, שפכים של חומרים מזהמים
.הפציעות לא היו מכוונות
385
00:23:40,346 --> 00:23:43,250
?אבל לא השריפה של סוכנות הרכב
.כלומר, השריפה הזאת הייתה מתוכננת להרוג
386
00:23:43,251 --> 00:23:45,501
כן, אז או שזה לא
...היו הה.ל.כ.ה, או
387
00:23:45,554 --> 00:23:48,231
או שהשיטה שלהם הפכה
.לפחות בלעדית
388
00:23:48,232 --> 00:23:50,744
והשותף לחדר אמר שג'ייק היה
?בקשר עם אנשים מאורגון, נכון
389
00:23:50,745 --> 00:23:51,329
.און ליין
390
00:23:51,330 --> 00:23:54,703
,כן אבל בדקתי את האימייל שלו, ההודעות
.ורישומי הטלפון, ולא מצאתי כלום
391
00:23:54,704 --> 00:23:55,854
?מה לגבי חדרי צ'אט
392
00:23:55,920 --> 00:23:59,370
,תמצא מי הספק אינטרנט שלו
?ותשיג בצו בית משפט את הרישומים שלו
393
00:24:05,853 --> 00:24:09,501
המוסך הזה פעם היה בכדי
.לעשות כביסה ולהחנות מכונית
394
00:24:10,037 --> 00:24:14,287
מצטער, כל הדברים שלי שם
.אז היינו צריכים להתרחב
395
00:24:15,259 --> 00:24:16,159
.אלוהים
396
00:24:18,011 --> 00:24:20,761
אתה די בטוח שאתה תוכל
?לזהות מצית בודד
397
00:24:21,298 --> 00:24:23,698
אני לא מנסה לזהות
.אדם מסוים
398
00:24:23,753 --> 00:24:28,576
אני משתמש בעיקרון ניתוח הרכיבים
ושם 600 משתנים בכמות
399
00:24:28,744 --> 00:24:34,465
של 5,000 שריפות כדי ליצור בסיס נתונים
.שמקשר בין השריפות לאדם שהצית אותם
400
00:24:35,904 --> 00:24:38,380
.אנחנו קוראים לזה טביעת אש
?מה המשתנה הבא
401
00:24:38,381 --> 00:24:39,982
ניווט טמפרטורת
.ההצתה
402
00:24:41,350 --> 00:24:43,158
?ניווט טמפרטורת המה
403
00:24:43,381 --> 00:24:46,100
זה מתאר שריפה
.שצריכה ניצוץ כדי לדליק את עצמה
404
00:24:46,101 --> 00:24:46,739
.הא
405
00:24:46,740 --> 00:24:47,955
זה כמו נתיך
.שנדלק
406
00:24:47,956 --> 00:24:50,606
הגפרור והנתיך
.שניהם מנווטים לאש
407
00:24:50,932 --> 00:24:52,458
אחרת איך אש
?תתחיל
408
00:24:52,459 --> 00:24:53,659
.בעירה שקטה
409
00:24:53,947 --> 00:24:54,666
.כן
410
00:24:54,667 --> 00:24:59,105
הגז מתחמם עד לנקודה שבה
.הוא יוצר להבה בלי צורך של מקור חיצוני
411
00:24:59,106 --> 00:25:01,356
וזו תהייה אש ללא ניווט
.הצתה
412
00:25:02,121 --> 00:25:06,221
כן, אבל זה כאן מתאר אש עם ניווט
?ואש בלי ניווט
413
00:25:06,417 --> 00:25:10,839
אתה יודע, האש שהודלקה ברכב שטח
.התחילה כאשר בנזין שהוצת על ידי להבה, מנווט
414
00:25:11,463 --> 00:25:16,782
אבל האש של הביתן נגרמה על ידי עלייה
.של חום לחמצון, לא מנווט
415
00:25:17,534 --> 00:25:20,781
הוא צודק, הפיצוץ בביתן נגרם
על ידי צירוף של גזים חמים
416
00:25:20,782 --> 00:25:22,782
.ומימן על תחמוצתי
417
00:25:22,861 --> 00:25:25,115
זו דרך מאד מסובכת
.בשביל להצית אש
418
00:25:25,116 --> 00:25:26,016
.אכן כך
419
00:25:26,700 --> 00:25:29,850
אני מתכוון, הם לא צריכים
?לשקול שזה היה שני שריפות נפרדות
420
00:25:29,931 --> 00:25:33,401
אני מתכוון, אם זה אמור להחשב
כטביעת אצבע לא אמורה להיות לכל אש
421
00:25:33,402 --> 00:25:35,043
?רק סט אצבעות אחת
422
00:25:35,946 --> 00:25:37,046
.זה נכון בהחלט
423
00:25:37,761 --> 00:25:39,961
שריפה אחת תוכננה להרוג
.והשנייה לא
424
00:25:41,136 --> 00:25:42,686
זה שני מניעים
?שונים
425
00:25:43,177 --> 00:25:44,427
.שתי מציתים שונים
426
00:25:46,527 --> 00:25:47,427
.היי
.היי-
427
00:25:47,983 --> 00:25:52,317
ספק שירותי אינטרנט של ג'ייק אדוורסט
.הורידו את כל המידע מהכתובת אי.פי שלו
428
00:25:52,318 --> 00:25:53,218
?..ו
429
00:25:56,461 --> 00:25:58,361
הראשונה הייתה
.די ברורה
430
00:25:58,453 --> 00:26:00,703
היא הייתה יום ההולדת
.שלו
431
00:26:01,205 --> 00:26:05,178
למצוא את הסיסמא לשם מסך השני
.הייתה סיפור אחר לגמרי
432
00:26:05,179 --> 00:26:08,579
כן נראה שאגוורט השתמש
.בתוכנת הצפנה כל שהיא
433
00:26:10,593 --> 00:26:12,193
.בעיקרון, בלתי אפשרית לפריצה
434
00:26:13,418 --> 00:26:17,616
אני מנחש שנמצא את כל הדברים הטובים
.מאחורי קוד ההצפנה הזה
435
00:26:17,617 --> 00:26:19,417
שם המסך השני שלו הוא
?ננו צינור
436
00:26:20,162 --> 00:26:22,262
כן, נשמע כמו
?כוכב פורנו חנון, הא
437
00:26:23,841 --> 00:26:25,891
זה מראה לי איפה הראש
שלך, גריינד'ר
438
00:26:25,905 --> 00:26:28,792
.זה מונח טכני
...שמעתי אותו לפני כמה ימים
439
00:26:31,391 --> 00:26:33,291
שראינתי את
.איתן פואל
440
00:26:37,279 --> 00:26:38,326
?עד כמה אתה בטוח
441
00:26:38,831 --> 00:26:40,681
,מבחינה מתמטית
.אני כמעט בטוח
442
00:26:40,926 --> 00:26:44,524
אתה מבין, שהצתה נחקרת
,יש כמה גורמים שנבחנים
443
00:26:44,525 --> 00:26:47,325
גורמים שמחוברים יחד
.בכדי ליצור חתימת אש
444
00:26:47,532 --> 00:26:52,732
אבל לא כמו בכתיבה, רורמים של שריפה
.הם יותר כללים ופחות מפורטים
445
00:26:53,740 --> 00:26:55,140
גורמים כמו
סימני חכריה
446
00:26:55,196 --> 00:26:56,684
,מהירות השריפה
,מאיצים
447
00:26:57,268 --> 00:26:59,299
,בנזין,אצטון
.נפט,אלכוהול
448
00:27:00,035 --> 00:27:04,545
,אז, אני יצרתי ניתוח יותר מדויק
.בדיוק כמו שעשיתי אם תאורית הטביעת אצבע
449
00:27:04,546 --> 00:27:06,017
חשבתי של אהבת
.את הטביעת אצבע
450
00:27:06,018 --> 00:27:08,768
אני לא, נקודות ההשוואה
.הם לא סטנדרטיות
451
00:27:09,009 --> 00:27:12,248
בטביעות אצבע נהוג להאמין
.שאין שניים זהות
452
00:27:12,249 --> 00:27:13,849
רמה כזאת של
יחודיות
453
00:27:14,070 --> 00:27:17,770
מאפשרות לך למצוא התאמה
.עם כמות מועטת של שבעה נקודות חיבור
454
00:27:18,047 --> 00:27:22,102
טביעת האש שלי משתמשת
במעל 600 משתנים מדויקים
455
00:27:22,461 --> 00:27:24,909
שמתוכננת להוריד
לכמות של 15 ממדי מישור
456
00:27:25,284 --> 00:27:30,061
אז יש לנו 15 נקודות ציון
.כדי להשוות את רמת היחודיות
457
00:27:31,665 --> 00:27:36,368
עכשיו...אלו שתי טביעות האש מתוך
.שתי השריפות בסוכנות רכבי השטח
458
00:27:37,553 --> 00:27:38,653
.הם לא אותו דבר
459
00:27:38,696 --> 00:27:39,806
.שתי דפוסים שונים
460
00:27:39,807 --> 00:27:43,637
כאשר הרצתי את ההשואות האלה כנגד שריפות
.אחרות שהתרחשו בלוס אנגל'ס מצאתי התאמה
461
00:27:43,638 --> 00:27:47,413
השריפה של הרכב שטח הייתה כמעט
.זהה לשלושה שריפות קודמות של ה.ל.כ.ה
462
00:27:47,926 --> 00:27:51,325
אבל השריפה של ביתן האבטחה
.הייתה קצת שונה
463
00:27:52,076 --> 00:27:53,626
אז מישהו אחר הדליק
.את השריפה הזאת
464
00:27:53,860 --> 00:27:54,810
.זאת התאוריה
465
00:27:55,004 --> 00:27:55,904
בסדר, אז
466
00:27:56,107 --> 00:27:57,007
.שתי מציתים
467
00:27:57,275 --> 00:28:00,365
כן. שהרצתי את הנתונים משריפה של
ביתן האבטחה כנגד בסיס הנתונים שלי
468
00:28:00,366 --> 00:28:04,069
מצאתי 17 שריפות זהות
.שהולכות אחורה כמעט 5 שנים
469
00:28:04,997 --> 00:28:05,897
?חמש שנים
470
00:28:06,069 --> 00:28:09,484
ואף אחת, אף אחת מהם
לא הייתה בעלת מניע סביבתי או
471
00:28:09,628 --> 00:28:11,778
קשר כלשהוא
לה.ל.כ.ה
472
00:28:11,810 --> 00:28:14,850
אז בחור אחד מדליק שריפה טיפוסית
... של ה.ל.כ.ה ברכב שטח
473
00:28:15,203 --> 00:28:17,345
ובחור אחר מצית את
,ביתן האבטחה באש
474
00:28:17,346 --> 00:28:19,864
רק שזה היה מיועד
.להרוג מישהו
475
00:28:19,865 --> 00:28:22,265
.מנהיג וחסיד
.ליאופולד ולופ
476
00:28:23,657 --> 00:28:24,557
?ליאופולד ומי
477
00:28:25,209 --> 00:28:27,559
זה היה הרצח הכי ידוע
.בשנות העשרים
478
00:28:27,560 --> 00:28:30,375
שתי בחורים הרגו ילד קטן פשוט
.כדי להוכיח שהם יכולים
479
00:28:30,376 --> 00:28:33,775
לופ היה אישיות דומיננטית
.וליאופולד העריץ אותו
480
00:28:34,262 --> 00:28:35,831
ג'ייק אקולרפט
.איתן פאול
481
00:28:36,749 --> 00:28:37,649
.אפס
482
00:28:39,326 --> 00:28:40,246
.כן. אנחנו בדרך
483
00:28:40,644 --> 00:28:41,644
.עוד שריפה
484
00:28:42,923 --> 00:28:45,452
איך זה אפשרי אקולפור
.תחת מעקב
485
00:28:45,453 --> 00:28:46,903
כן, אבל
.איתן לא היה
486
00:29:06,731 --> 00:29:08,031
.זו הצתה. ה.ל.כ.ה שוב
487
00:29:08,969 --> 00:29:11,040
האש נבלמה
.בקומה השישית
488
00:29:11,041 --> 00:29:11,888
?מה יש שם
489
00:29:11,889 --> 00:29:13,139
.חברה לבדיקות נפט
490
00:29:13,512 --> 00:29:15,412
היתה להם הצעה
.לקדיחה באלסקה
491
00:29:15,984 --> 00:29:17,134
?מה בדיוק קרה
492
00:29:17,520 --> 00:29:18,639
,צוות רגיל נכנס פנימה
493
00:29:18,640 --> 00:29:22,069
עלו לשם, הצפה וזה פגע
.בשישה מהם לפני שהם הצליחו לצאת משם
494
00:29:22,070 --> 00:29:22,970
?מה זאת אומרת הציפו אותו
495
00:29:23,334 --> 00:29:25,584
מתי שהכל נדלק
.בפעם אחת
496
00:29:26,078 --> 00:29:29,078
מה מנע מכל הבניין
?לעלות באש
497
00:29:30,468 --> 00:29:32,318
מדרגות החירום בטוח
.עשו את עבודתם
498
00:29:32,668 --> 00:29:33,618
?למזלנו, הא
499
00:29:40,370 --> 00:29:41,499
.מדרגות חירום, בתחת שלי
500
00:29:42,346 --> 00:29:45,440
השריפה הזאת לא נועדה לשרוף
.את הבניין היא נועדה לפגוע באנשים האלו
501
00:29:45,441 --> 00:29:50,208
בואו נגיד שהמצית או המציתים
.ידעו איך להנדס האצת חמצן
502
00:29:50,448 --> 00:29:53,848
זו לא סיבה הגיונית
?לכך שנוצרה הצפה
503
00:29:55,471 --> 00:29:58,333
תראה אנחנו מדברים על
?רוצח סדרתי עכשיו, נכון
504
00:29:58,334 --> 00:30:00,214
כןץ שמשתמש באש
.כנשק
505
00:30:05,309 --> 00:30:09,163
אז אתה אומר שהדלתות אש
.יכלו לעצור את הלהבות בקומה השישית
506
00:30:09,164 --> 00:30:13,214
אוקיי, מה שתומך בתאורייה של מייגן
.שאנשים הם המטרה האמיתית
507
00:30:14,339 --> 00:30:15,339
?איך הוא עשה את זה
508
00:30:15,946 --> 00:30:17,346
ככל הנראה הוא
.השתמש במאיץ
509
00:30:17,689 --> 00:30:18,939
.לא היה שום מאיץ
510
00:30:19,514 --> 00:30:20,514
.תחזיק חזק, בנאדם
511
00:30:20,706 --> 00:30:23,656
אני בדקתי פעמיים את התרמודינמיקה
.בעצמי אין שום מאיץ
512
00:30:23,657 --> 00:30:27,957
אם לא אכפת לך
.אני רוצה לחשב את הכל מחדש
513
00:30:28,023 --> 00:30:30,535
בבקשה. אתה יודע מה אני
.פשוט בסוף החבל שלי
514
00:30:31,695 --> 00:30:33,086
?כמה זמן הכבאים היו שם
515
00:30:33,087 --> 00:30:34,487
.לא יותר מכמה שניות
516
00:30:34,614 --> 00:30:36,692
?וזה מספיק כדי לגרום את כל זה
517
00:30:36,693 --> 00:30:37,788
.זה לא אמור להיות
518
00:30:37,789 --> 00:30:38,689
.תמשיך, בבקשה
519
00:30:39,333 --> 00:30:41,421
ובכן, זו הייתה אש
די רגילה
520
00:30:41,590 --> 00:30:45,390
אני מתכוון, בהתחשב שזה בניין רב
.קומות, זה יוצר בעיות לוגיסטיות
521
00:30:45,437 --> 00:30:47,363
אבל לא משהו שהבחורים האלו
לא יכולים להתמודד איתו
522
00:30:47,364 --> 00:30:50,018
הם חיברו את הזרנוקים
?לצינורות הבניין, אוקיי
523
00:30:50,019 --> 00:30:51,170
?מה זה צינורות הבניין
524
00:30:51,171 --> 00:30:53,985
צינורות אספקת מים של הבניין
.זה לשימוש מכבי האש בלבד
525
00:30:53,986 --> 00:30:55,449
?וזה תפקד כראוי
526
00:30:55,450 --> 00:30:57,393
מערכת המיחשוב של המשאית
.אמרה שיש את כל המים הנחוצים
527
00:30:57,394 --> 00:30:59,844
האש הזאת הייתה אמורה
.להתכבות בתוך דקות
528
00:30:59,856 --> 00:31:01,206
?מדוע היא לא נכבתה
529
00:31:05,463 --> 00:31:08,763
זו אותה שאלה ששישה
.משפחות שואלים עכשיו
530
00:31:12,437 --> 00:31:13,337
.זהו זה
531
00:31:13,478 --> 00:31:14,378
.הכל שם
532
00:31:23,716 --> 00:31:27,499
?אז אתה הצתת את כל השריפות
?לחבר שלך ג'ייק לא היה שום קשר לזה, הא
533
00:31:27,795 --> 00:31:29,275
.כו, זה הייתי אני
534
00:31:36,849 --> 00:31:37,899
,רצח מדרגה ראשונה
535
00:31:38,368 --> 00:31:40,318
זה לכל החיים בכלא
.אם יש לך מזל
536
00:31:41,768 --> 00:31:43,462
זה משקל כבד לסחוב
.לבד
537
00:31:43,463 --> 00:31:45,913
אתה עדיין לא חושב שאני
?מסוגל לעשות את זה, נכון
538
00:31:46,039 --> 00:31:47,662
.האי.קיו שלי הוא מעל 160
539
00:31:47,806 --> 00:31:50,956
מה שאני חושב שאתה לא מסוגל
.זה להיות עד כדי כך טיפש
540
00:31:55,740 --> 00:31:58,290
,אתה צריך לחתום בתחתית
.ראשי תיבות בכל דף
541
00:32:10,689 --> 00:32:12,189
אולי הוא אומר את
.האמת
542
00:32:12,894 --> 00:32:17,444
טביעת האש של צ'ארלי מוכיחה
.שהיו שני מציתים בסוכנות הרכב
543
00:32:17,701 --> 00:32:20,501
ואחד מהם התכוון
.להרוג אנשים
544
00:32:21,500 --> 00:32:23,350
אני לא חושבת שלאיתן
.יש את זה בתוכו
545
00:32:24,348 --> 00:32:27,848
דובר העיתונאות כבר פירסם
.שתפסנו את הבחור שלנו
546
00:32:30,074 --> 00:32:32,774
אתה יודע, לפני שלוש מאות
,שנה לונדון נשרפה עד לעפר
547
00:32:33,298 --> 00:32:37,198
והבחור שהתוודה לא היה אפילו
.בלונדון בלילה של השריפה
548
00:32:37,545 --> 00:32:40,845
אבל הם הבינו את זה רק יומיים
.אחרי שתלו אותו
549
00:32:42,380 --> 00:32:46,180
לפעמים אנשים אומרים דברים בכדי
.לקבל תשומת לב, מכיוון שלפעמים מתעלמים מהם
550
00:32:46,778 --> 00:32:48,178
זה גרוע יותר
.מלהיות מאושם
551
00:32:51,330 --> 00:32:53,130
החישובים של סטיבנס
.היו נכונים
552
00:32:53,338 --> 00:32:57,788
לא היה שום מאיץ והמחשב
.פסל את האפשרות שהמשאית לא תפקדה כראוי
553
00:32:57,816 --> 00:33:02,192
,אוקיי, אש קטנה, ללא מאיץ
.כמות מספקת של מים
554
00:33:02,640 --> 00:33:05,190
האש הייתה צריכה להתכבות
.בתוך דקות
555
00:33:07,323 --> 00:33:09,882
והמציאות מסכימה
.האש מתכבת
556
00:33:13,729 --> 00:33:15,768
אתם יודעים, אני אפילו
.לא אשאל
557
00:33:16,376 --> 00:33:17,974
תראה, הייתה עוד
,שריפה
558
00:33:17,975 --> 00:33:21,814
וכפי הנראה הודאה חתומה לא מספקת
את סטנדרטי האשמה של פרופסור אפס
559
00:33:21,815 --> 00:33:25,715
אני קצת מבין מה זה להיות הילד
...הזה, איתן פאול, אתה יודע
560
00:33:25,958 --> 00:33:27,508
בשנה הראשונה
,שלי בפרינסטון
561
00:33:27,934 --> 00:33:31,116
היו זמנים שהייתי די נואש להשתלב
.בכל דרך שיכולתי
562
00:33:31,117 --> 00:33:34,767
מה שאת אומר? שאתה מה
?שאתה רק בגלל מזל אילם
563
00:33:35,004 --> 00:33:37,931
שאתה רק במרחק שותף חדר אחד
?(מלהפוך לפירומן(אדם המצית שריפות
564
00:33:37,932 --> 00:33:40,482
לא, ברור שלא. זה
.בבירור לא מה שהתכוונתי
565
00:33:40,979 --> 00:33:41,801
.טוב
566
00:33:41,802 --> 00:33:45,570
בגלל שזה לא אומר כלום על הזמן
.שאני ואימך השקענו בלגדל אותך
567
00:33:45,571 --> 00:33:47,171
הוא מעלה נקודה טובה
.צארל'ס
568
00:33:47,697 --> 00:33:49,359
אתה יודע, יש פה
.משהו שאני לא מבין
569
00:33:49,360 --> 00:33:53,920
.אבא, אתה יודע על מערכות הגנת אש
.אתה יודע על צינורות וממטרות
570
00:33:54,120 --> 00:33:54,726
.כן, כמובן
571
00:33:54,727 --> 00:33:57,869
זה אחד מהדאגות העיקריות ואחד
.מהכאבי ראש הגדולים של מתכנני הערים
572
00:33:57,870 --> 00:33:58,820
.אז תענה לי על זה
573
00:33:59,942 --> 00:34:02,932
איך לכבאים היו יכולים להיות
מספיק לחץ מים
574
00:34:02,933 --> 00:34:04,853
ועדיין הם לא יכולו
?לכבות שריפה
575
00:34:06,836 --> 00:34:07,736
.תן לי להראות לך
576
00:34:09,580 --> 00:34:10,480
.לארי
577
00:34:10,508 --> 00:34:12,707
תפעיל את המים
.אוקיי, גבוה
578
00:34:13,010 --> 00:34:13,910
.כן
579
00:34:15,513 --> 00:34:16,473
,בסדר, עכשיו
580
00:34:17,001 --> 00:34:18,049
.תסובב ליותר נמוך
581
00:34:19,160 --> 00:34:20,481
לאט, לא לכבות
582
00:34:23,072 --> 00:34:23,972
.זהו
583
00:34:27,182 --> 00:34:28,082
.הנה
584
00:34:28,405 --> 00:34:30,005
אבא, זה
.חוק פסקל
585
00:34:30,263 --> 00:34:32,213
מים בהכרח
.מתפזרים בצורה אחידה
586
00:34:32,487 --> 00:34:36,537
אבל אין שום דרך לאמר מה עוצמת
.המים על סמך לחץ המים
587
00:34:43,939 --> 00:34:44,839
...לזרנוק כיבוי
588
00:34:45,562 --> 00:34:48,986
יש פייה שאוטומטית
,יוצרת לחץ גבוה
589
00:34:49,432 --> 00:34:50,982
בדיוק כמו שעשית
.עכשיו עם האצבע
590
00:34:51,376 --> 00:34:54,559
והלחץ נוצר כאשר הפייה
נוגעת בכמות של מים
591
00:34:54,560 --> 00:34:56,010
שעוברים דרך
.הצינורות
592
00:34:56,392 --> 00:34:59,792
אז הם הוטעו לחשוב שיש
.להם זרימת מים רגילה
593
00:34:59,903 --> 00:35:03,953
מה שאומר שאספקת המים של
...הכבאים בקומה השישית
594
00:35:04,191 --> 00:35:06,805
עוצמת המים האמיתית
.פחתה
595
00:35:07,332 --> 00:35:10,717
מה שמרמז שמישהו
.התעסק עם הצינורות
596
00:35:11,100 --> 00:35:14,428
אבא, מי ידע איך מערכת
?צינורות המים של בנינים עובדת
597
00:35:14,995 --> 00:35:17,523
,קבלנים, שרברבים
.כבאים, מהנדסים
598
00:35:18,859 --> 00:35:20,109
.אני חייב ללכת לדבר עם דון
599
00:35:22,449 --> 00:35:24,999
כן, אבל אני עדיין
.צריך להתקלח, אתה יודע
600
00:35:27,697 --> 00:35:29,384
.לא, תודה
.אוקיי, בסדר-
601
00:35:29,385 --> 00:35:32,598
המצית שלכם התעסק עם
הצינורות מים והפחית את עצמת המים
602
00:35:32,599 --> 00:35:34,849
לנקודה שבה
.הכבאים לא יכלו להבחין
603
00:35:35,223 --> 00:35:38,037
לחץ המים נראה נורמלי
.כאשר הם הפעילו את הזרנוקים
604
00:35:38,038 --> 00:35:40,837
מה שידרוש הבנה
.די מתוחכמת בהנדסה
605
00:35:40,838 --> 00:35:42,213
מה שלאיתן
.כמובן יש
606
00:35:42,781 --> 00:35:46,340
.יש עוד גורמים גם כן
...תזכרו, האופי של האש
607
00:35:46,341 --> 00:35:48,475
צריכה להתאים לאופי
.של האדם שהצית אותה
608
00:35:48,476 --> 00:35:51,626
ומי שהצית את הביתן
ציפה בברור לכבאים
609
00:35:52,291 --> 00:35:53,641
שיהיו הראשונים
.להגיב
610
00:35:53,852 --> 00:35:56,242
הכבאים היו בבירור המטרה
,גם כן בביניין רב הקומות
611
00:35:56,243 --> 00:35:59,665
אז המצית השני שלכם
.מניח מכשולים לכבאים
612
00:35:59,801 --> 00:36:01,051
.מה שלא מתאים לאיתן
613
00:36:01,537 --> 00:36:04,537
,הוא מנסה להרשים את ג'ייק
.את ה.ל.כ.ה, ואת חבריו
614
00:36:05,065 --> 00:36:07,063
וזה נותן לנו
? רק חצי צוות
615
00:36:07,064 --> 00:36:08,864
כן, ובכן, הוא
...לא מדבר, אז
616
00:36:09,494 --> 00:36:11,844
בגלל שהוא רוצה לקחת
.את כל הקרדיט על זה
617
00:36:12,566 --> 00:36:15,666
הוא לא מבין על מה הוא
.שמה שהוא לוקח קרדיט עליו, זה רצח
618
00:36:16,293 --> 00:36:17,604
למה הבאת אותי
?חזרה לכאן
619
00:36:17,605 --> 00:36:18,868
.בגלל שאני רוצה את האמת
620
00:36:18,869 --> 00:36:20,369
אני כבר אמרתי
.לך את האמת
621
00:36:21,030 --> 00:36:22,480
אתה אמרת לי
.רק חלק ממנה
622
00:36:24,068 --> 00:36:25,618
אתה חושב שזה
?עושה אותך מגניב
623
00:36:25,827 --> 00:36:28,170
אתה חושב שזה יגרום
?לאנשים אחרים להסתכל עליך
624
00:36:28,171 --> 00:36:29,810
תראי, אני אמרתי לך כל
.מה שאני אגיד לך
625
00:36:29,811 --> 00:36:30,711
.כן
626
00:36:31,083 --> 00:36:33,783
בגלל זה הבאתי לך מישהו
.לדבר איתו
627
00:36:37,673 --> 00:36:38,923
?מה אתה עושה פה
628
00:36:39,297 --> 00:36:40,897
הם אמרו לי
.מה קורה
629
00:36:42,536 --> 00:36:44,166
תודה שבאת לכאן
.אבל הכל תחת שליטה
630
00:36:44,167 --> 00:36:45,990
.אני לא חושב כך
.לא מענין אותי מה אתה חושב-
631
00:36:45,991 --> 00:36:47,341
אני חושב שאולי
.כן איכפת לך
632
00:36:47,839 --> 00:36:50,139
אני חושב שאכפת לך
.יותר מידי מה אני חושב
633
00:36:50,374 --> 00:36:51,874
אל תחמיא
.לעצמך, ג'ייק
634
00:36:52,111 --> 00:36:54,620
אתה יודע, לפעמים אתה
.יכול להיות ממש טיפש, איתן
635
00:36:54,621 --> 00:36:58,396
יש לך מושג מה זה להיות בחברת
ילדים שחושבים שהם יודעים הכל
636
00:36:58,397 --> 00:36:59,297
?ובדרך כלל יודעים
637
00:37:00,028 --> 00:37:02,251
?הבחור הזה שאתה מגן עליו
.הוא השתמש בך, איתן
638
00:37:02,252 --> 00:37:05,099
הוא רוצה את כישורי ההנדסה שלך
.כדי שתעזור לו ליצור אש יותר משוכללת
639
00:37:05,100 --> 00:37:06,099
אני לא יודע
.על מה אתה מדבר
640
00:37:06,100 --> 00:37:07,800
אל תשקר להם
.יותר, איתן
641
00:37:08,061 --> 00:37:10,861
אתה סידרת לי שאפגש
?איתו בגלנדייל, זוכר
642
00:37:16,963 --> 00:37:18,513
חבוב, הוא רוצה
.להרוג אנשים
643
00:37:18,610 --> 00:37:19,354
.אתה טועה
644
00:37:19,355 --> 00:37:21,280
מה שקרה לסוכן מכירות
.הזה היתה תאונה
645
00:37:21,281 --> 00:37:24,064
מתי אתה אי פעם עשית
?טעות בהנדסה, איתן
646
00:37:24,065 --> 00:37:26,871
אני מתכוון, קדימה, היה
.חייב להיות לך איזה מושג מה הוא מתכננן
647
00:37:26,872 --> 00:37:28,722
אתה רצית להצטרף
?לה.ל.כ.ה, נכון
648
00:37:29,071 --> 00:37:31,502
אתה רצית שאנחנו נחשוב
.שאתה יכול לטפל בכל בעיה
649
00:37:31,503 --> 00:37:34,686
אז תראה לי עכשיו שאתה יכול לטפל בזה
.ותספר להם מה שהם רוצים לדעת
650
00:37:34,687 --> 00:37:38,878
יש שישה כבאים בבית החולים
.שנלחמים על חייהם
651
00:37:41,669 --> 00:37:42,569
.חבוב, זה בסדר
652
00:37:51,778 --> 00:37:52,928
.אני לא יודע את שמו
653
00:37:54,530 --> 00:37:55,680
.אנחנו דיברנו רק און ליין
654
00:37:56,082 --> 00:37:58,248
אז תן לי את הסיסמא שלך
,לשם מסך השני שלך
655
00:37:58,249 --> 00:38:00,249
ואנחנו נאתר אותו
.מהחשבון שלך
656
00:38:01,809 --> 00:38:05,109
איתן, אתה חייב לעזור לנו לתפוס
.אותו לפני שהוא יפגע במישהו נוסף
657
00:38:11,015 --> 00:38:12,926
יש לי קו על
.הספק אינטרנט של הילד
658
00:38:14,174 --> 00:38:16,974
מה שנותן לי עקבות
.לגבי החבר שלו מחדר צ'ט
659
00:38:18,093 --> 00:38:21,307
מחובר למחשב ברחוב
.אנהיים 200
660
00:38:21,987 --> 00:38:23,467
.רחוב אנהיים
?איפה זה
661
00:38:23,468 --> 00:38:26,387
תחנה מספר 117
תחנת כיבוי-אש של לוס אנגל'ס
662
00:38:27,114 --> 00:38:29,387
ספציפית, היחידה
.לחקירת הצתות
663
00:38:29,778 --> 00:38:30,878
?איך אתה יודע את זה
664
00:38:31,585 --> 00:38:35,488
אתה זוכר שאמרתי שטביעת אש
.אחת מובילה ל17 שריפות במהלך 5 שנים
665
00:38:35,962 --> 00:38:36,775
.כן
666
00:38:36,776 --> 00:38:39,076
תנחשו מי חקר את כל ה17
?ההצתות האלו
667
00:38:40,272 --> 00:38:41,172
.סטיבנס
668
00:38:41,439 --> 00:38:43,909
זה מושלם הוא מצית אש
.והוא יודע שהוא יחקור אותם
669
00:38:43,910 --> 00:38:47,109
כן, כי זה קל להראות חכם
.שאתה יודע הכל על השריפות האלה
670
00:38:47,110 --> 00:38:48,860
בגלל שאתה
.האחד שהצית אותם
671
00:38:49,397 --> 00:38:50,958
הוא השתמש בי
.לאורך כל הדרך
672
00:38:51,549 --> 00:38:55,003
למציתים סידרתיים יש
.צורך מונע להיות חכמים יותר מכל השאר
673
00:38:55,004 --> 00:38:58,363
סטיבנס הגיש בקשה למחלקת כיבוי האש
,של לוס אנגל'ס לפני שמונה שנים
674
00:38:58,364 --> 00:38:59,979
ולא עבר את
.הסינון
675
00:39:00,218 --> 00:39:03,362
הוא קיבל עבודה בעיר יותר קטנה
.ואז חזר חזרה לל"א
676
00:39:03,363 --> 00:39:05,178
יש לנו שתי צוותים
.ליד ביתו של סטיבנס
677
00:39:05,179 --> 00:39:08,961
המשטרה ומחלקת השריף הזהירו
.את כולם אבל אין סימן למכונית שלו עדין
678
00:39:08,962 --> 00:39:10,991
מייגן, תני לי לשאול אותך את זה
?לדעתך הוא הטיפוס שיברח
679
00:39:10,992 --> 00:39:13,776
לא. הוא נהנה מזה יותר מידי
.כדי לתת לזה להסתיים ע"י רכיבה למקסיקו
680
00:39:13,777 --> 00:39:15,184
הוא יצטרך ללמד
.אותנו לקח
681
00:39:15,185 --> 00:39:18,385
כל שריפה שהוא הצית דרשה
.ימים, ואפילו שבעות של תיכנון
682
00:39:18,432 --> 00:39:21,392
וגם, הוא ראה אותנו מדברים בשריפה
.האחרונה, אז הוא יודע שאנחנו קרובים
683
00:39:21,393 --> 00:39:23,350
זה הופך אותו למסוכן
.והוא ממהר
684
00:39:23,351 --> 00:39:25,653
הוא נפגש עם ג'ייק
.בפיתוח בגלנדייל
685
00:39:25,654 --> 00:39:28,356
?זה נכון, אבל למה שם
.אלא אם כן הוא מתכנן תקיפה
686
00:39:28,357 --> 00:39:29,516
,כן, אוקיי
.אתם בואו איתי
687
00:39:29,517 --> 00:39:32,875
אנחנו צריכים יחידה טקטית למניעת אש
!במעלה גשר ורדוגו, במהיריות האפשרית
688
00:39:32,876 --> 00:39:33,776
.אוקיי
689
00:39:33,788 --> 00:39:35,438
אני לא מבין
.למה הוא היה צריך את איתן
690
00:39:35,692 --> 00:39:37,946
הוא רצה אש יותר גדולה
.ויותר קטלנית, צארל'י
691
00:39:37,947 --> 00:39:40,129
כישורי ההנדסה של איתן יכולים
.לעזור לו לעשות את זה
692
00:39:40,130 --> 00:39:43,530
על ידי העמדת פנים שהוא צריך
.את עזרתי בחקירת ההצתות
693
00:39:43,562 --> 00:39:45,098
הוא באמת היה
.צריך את עזרתך, צארל'י
694
00:39:45,099 --> 00:39:48,749
רוצחים סדרתיים לעיתים קרובות יוצרים
.קשר עם המשטרה כדי להיות קרובים לחקירה
695
00:39:49,017 --> 00:39:52,295
.הם יודעים שהם ימשיכו לפגוע באנשים
.והם רוצים מישהו שיפסיק אותם
696
00:39:52,296 --> 00:39:53,196
?אפשר
697
00:39:54,104 --> 00:39:55,004
עשית בסדר
698
00:40:35,991 --> 00:40:36,891
!סטיבנס
699
00:40:39,573 --> 00:40:41,493
,!סטיבנס זה נגמר
?אתה שומע אותי
700
00:40:42,436 --> 00:40:44,420
אנחנו יודעים מה קרה לך
.לפני שמונה שנים
701
00:40:44,421 --> 00:40:47,521
אנחנו יודעים שמחלקת כיבוי
.האש של לוס אנגל'ס דחתה אותך
702
00:40:51,698 --> 00:40:53,298
הם אמרו שאני לא
.טוב מספיק
703
00:40:54,593 --> 00:40:55,493
.אני מבינה
704
00:40:58,066 --> 00:41:00,516
אנחנו יודעים יותר טוב
.אנחנו יודעים למה אתה מסוגל
705
00:41:04,024 --> 00:41:04,871
.פול
706
00:41:04,872 --> 00:41:05,822
.זרחן לבן
707
00:41:06,231 --> 00:41:07,981
אם זה נוגע באוויר
.זה מתפוצץ
708
00:41:07,991 --> 00:41:08,470
.אוקיי
709
00:41:08,471 --> 00:41:09,997
מסוג האש שבאמת
.עושה רושם
710
00:41:09,998 --> 00:41:11,848
אוקיי, בוא נקח
?את זה בעדינות, אוקיי
711
00:41:12,632 --> 00:41:13,857
פול, רק תקשיב לי
.תתרחק-
712
00:41:13,858 --> 00:41:14,304
?פול
713
00:41:14,305 --> 00:41:15,205
!תתרחק
714
00:41:15,352 --> 00:41:15,929
.אני מתרחק
כולם להתרחק
715
00:41:15,929 --> 00:41:17,545
.לאט
.אנחנו מתרחקים
716
00:41:17,753 --> 00:41:18,584
.פשוט תירגע
717
00:41:18,585 --> 00:41:20,336
סמוך עלי, אני יודע על
.מה אני מדבר
718
00:41:20,337 --> 00:41:21,237
.בוא רק נדבר
719
00:41:21,776 --> 00:41:23,991
פול, לא. מה שאתה
.חושב, על תעשב את זה
720
00:41:23,992 --> 00:41:26,142
.אני עף מפה
!אל תעשה את זה-
721
00:41:47,058 --> 00:41:48,508
!לעזאזל
-אבא,אבא,אבא
722
00:41:49,537 --> 00:41:50,787
.אוי ואבוי
.היי חבר'ה-
723
00:41:50,905 --> 00:41:52,360
מה, יש לך בעיות
?בצנרת עוד פעם
724
00:41:52,361 --> 00:41:54,928
יותר כמו כלי עבודה
.לחקירה של צארל'י
725
00:41:54,929 --> 00:41:56,679
השתמשתי במקלחת
.כמו בצינור
726
00:41:56,792 --> 00:41:58,892
כן ולי היה בעיה
.בלא להשתמש בה
727
00:41:58,936 --> 00:42:00,279
היי,הילד הזה
.לקח עסקת טיעון
728
00:42:00,280 --> 00:42:01,480
?באמת? כמה שנים
729
00:42:02,870 --> 00:42:06,370
שלוש שנים, בחיי, בגלל החלטה גרועה
.אתה כמעט כל החיים שלו נהרסו
730
00:42:06,477 --> 00:42:08,377
לפעמים זה
.כל מה שדרוש
731
00:42:08,828 --> 00:42:10,979
אתה יודע, אני יודע
.מה זה להיות הילד הזה
732
00:42:10,980 --> 00:42:13,580
אני מקווה שאני הייתי
ילד רגיל בקולג' לפעמים
733
00:42:13,890 --> 00:42:15,705
זה די קשה שעדיין
.לא הגעת לבגרות מינית
734
00:42:15,706 --> 00:42:19,186
כן, ובכן אני בטוח שיש הרבה ילדים
.שקיוו להיות כמוך
735
00:42:19,187 --> 00:42:20,787
כן, באמע בחינות הסמסטר
.כמובן
736
00:42:21,290 --> 00:42:22,890
.במסיבות, בשום פנים ואופן לא
737
00:42:23,632 --> 00:42:24,882
?מה לגבי כיתת מלאכה
738
00:42:25,704 --> 00:42:27,671
?מה אתה צריך
?אני מתכוון מה לגבי שנקרא לשרברב
739
00:42:27,672 --> 00:42:29,372
...אבא, אני יכול
.תן לי את זה
740
00:42:29,952 --> 00:42:31,652
.תן לי אותו
.אתה לא יכול לעשות את זה-
741
00:42:31,992 --> 00:42:33,556
ואנחנו שולחים את
.החשבון לאף.בי.איי
742
00:42:33,557 --> 00:42:35,207
תן לי את זה, אני אעשה
.את זה
743
00:42:38,017 --> 00:42:39,117
.הנה
.אוקיי-
744
00:42:39,251 --> 00:42:40,457
קדימה,שים את היד שלך
.על השסתום הזה
745
00:42:40,458 --> 00:42:42,241
....אוקיי...אוקיי
746
00:42:42,849 --> 00:42:44,927
אני אומר לך, אם האסלה
.תתחיל לדלוף, אתה ברשות עצמך
747
00:42:44,928 --> 00:42:45,828
.פשוט תחזיק את זה
748
00:42:45,904 --> 00:42:46,631
.כן...פשוט תחזיר את זה
749
00:42:46,632 --> 00:42:47,623
.או! זו היד שלי
.בסדר-
750
00:42:47,624 --> 00:42:48,724
!!!!זו האצבע שלי, או
751
00:42:49,091 --> 00:42:59,842
ASAF תורגם על ידי