:תורגם ע"י Torec מצוות hazy7868, hen1235, TecNodRom
:סנכרון והגהה ע"י Torec מצוות hen1235
"חסר תחושה"
.תמיד הייתי האויב הגדול ביותר של עצמי
.אלוקים אדירים, אתה כ"כ מאחר
.האדסון מילבנק, אלוקים, אתה כ"כ מאחר
.אפילו ביום הכי חשוב של הקרירה שלי
נדהמתי מאי הוודאות .של מה ששייך לי
.אני לא אותו אדם יותר
,אני חי עכשיו .במצב של חלום נוראי ותמידי
,עם זאת במידת מה יכול לפעול .ללא ידיעת אף אחד
.כדי לצאת ידי חובה, בצורה אוטומטית
.אני חושש שלעולם לא אצא מזה
.השקפת החיים שלי פשוטה
,ראשית, ברצוני להיות אדם מאושר .עם מחשבות מאושרות
.שנית, כולנו צעד קטן מאסון מוחלט
.אתה צריך להאט
.אך לא רציתי להאט
.אני רק רציתי לעצור את מחשבותיי הדוהרות
.דאגה תמידית וחרדה אינסופית
כלל לא ידעתי, שאם שואפים 12 פעמים ,ב-12 דקות מג'וינט לא מזיק
,זה יכול לבלבל מוח פגיע .ולשלוח אותו אל מעמקי התהום
.אלוקים אדירים
.אלוקים
.עישנת יותר מדי
.אתה תהיה בסדר
מעתה ואילך אני סובל מסימפטום
כה מפחיד שהוא מכלה כל רגע .כל שעה כל יום
.המונח הרשמי, דפרסונליזציה
.לא משנה מה עשיתי, זה לא הפסיק
?אז מה זה היה בדיוק
הפרעת דפרסונליזציה, בקצרה, כרוכה .בהרגשת ניתוק תמידית או חוזרת על עצמה
כאילו שהאדם צופה מבחוץ .על תהליכי החשיבה שלו, או גופו
התחושה שהעולם החיצוני ,לא אמיתי או מוזר
.היא כמו לחיות בחלום נורא
.ובמונחים פשוטים, נדפקתי
?אתה שומע זאת
?כן, שמעתי, זה כל כך נורא
.פשוט את זרועותיך לצדדים
.עתה גע באפך עם האצבע
.עתה פתח את עיניך, אתה בסדר
!לא יתכן
,אני אף פעם לא מתלוצץ .בנוגע לראש, בני
,האצבע שלי פגעה בנחיר ?הבנת את זה
.זה קרוב מספיק
?מה בנוגע לחלק הדמיוני
?אולי כדאי שתראה פסיכיאטר, או משהו
בנוסף לכך, אני חי מתחת לרמתי .באופן משמעותי
,זה לא שאני קמצן
פשוט פחדתי שדברים יהיו כה גרועים .שלא אוכל לתפקד
אז פתחתי את פנקס הצ'קים שלי ומצאתי ,את עצמי במשרד של פסיכיאטר בחלק המערבי
שמתמחה בהתמודדות עם טיפוסים יצירתיים .שנמצאים על סף יציאה מהדעת
(?שמעת פעם את המילה דיספוריה (חרדה
.ידעתי, אני איכשהו משתגע
.זה פסיכוטי
דיספוריה זה כשאתה לא .מרגיש שייך לעצמך
.רק רגע, חזור על זה שנית
,בשבוע שלאחר מכן .לא יכולתי להפסיק לדבר על המילה הזו
זאת אומרת שאני לא מרגיש .שייך לעצמי
,טום היה השותף שלי לכתיבה .ב-7 השנים האחרונות
השלמנו אחד את השני .בצורה מושלמת
הוא התייחס לעצמו .כאל הסופר שבצוות
.אני הייתי הפה
,אפילו במצבי .יכולתי למכור טוב ממנו
?אז מה קורה עם בעיית התקשורת
אתה יכול לדחוף את המזלג לעין שלי .ואני אפילו לא ארגיש את זה
?אבל תהיה בסדר, בשבוע הבא
.אני סובל כאן
.עכשיו, אבל זה לא חשוב
?מה אם לא הייתי מעשן את החשיש
.אנחנו צריכים למכור משהו
.אפילו לא נגעתי בסמים בתיכון
,כשאנחנו נמצאים בחדר .אתה תמיד המסמר
.עד אז, באמת כדאי שתניח את המזלג
,יכולתי לקחת שאיפה אחת או שתיים ,כמו בן אדם נורמאלי
.ועישנתי את כולו .אני ממש מטורף
,זה לא החשיש ,עישנתי חשיש בכל יום בחיי
.ואף פעם לא שיחקתי בסכו"ם
?יש לכם המבורגר עשוי מהודו
.בסדר, בסדר
?מה עם הפסיכיאטר ?הוא טוב
.הוא למד בהרווארד
.זה משתפר עכשיו
.זה נהדר ?מה הוא אומר
,הוא חושב שזה יועיל להערכה העצמית שלי
,אם נחליף את סדר שמותינו .בכל תסריט, לסירוגין
.הוא אידיוט .אידיוט מהרווארד
,כמו כן, צפיתי אתמול בערוץ הגולף .במשך 23 שעות
?למה גולף
.אני לא יודע. זה מרגיע אותי .זה ירוק ואנשים לוחשים
?אז, אתה לא יוצא בכלל
אני חושב שזה לא רק .שלא נוח לי עם עצמי
?מה אני צריך לעשות .תאמר לי מה לעשות
.האדסון, חשוב שתתערה בחברה
.גם אם אתה צריך להכריח את עצמך
קראתי בחוברת ,של איגוד הפסיכיאטרים הלאומי
,שאם לאחר 12 שבועות של טיפולים .מצבך אינו משתפר, חפש מטפל אחר
הייתי בשבוע ה-14 .עם דר' טאונסנד
.אבל נעשינו חברים .אז זה לא הפריע לי
?אז ה-ס, שייכת ל-סקוט, נכון
.כן
?אני יכול לקרוא לך כך .לא-
,דרך אחת לשרוד את הזמן האינסופי ,בין טיפול אחד למשנהו
הייתה להסיח את דעתי, עם הסרטים .הארוכים ביותר שנעשו אי פעם
.אתה צריך להחזיר אותם עד יום חמישי
?מה אם אצפה בכולם הלילה
.בסדר
.ד"ר טאונסנד
.אני לא מאמין שנתקלתי בך ?מה שלומך
.בסדר
.הייתי בחנות הווידיאו
.שלום
אני מניח שאלך הביתה
.ואחכה למפגש הבא שלנו ?זה מחר, נכון
.בסדר
.מטופל
הדבר היחידי שטאונסנד .באמת נתן לי היה קלונאזפאם
,ההוראות היו, לקחת כשצריך. ועבורי
,זה היה ראשון עד חמישי .כולל סופי שבוע
גלולה כחולה אחת, הייתה שווה ערך .לשלוש כוסות בירה מקומית
שתי גלולות קיצצו בשליש .את הרגשת חוסר התקווה שלי
,הייתי זקוק ליותר, אם נניח .נדחיתי ע"י הפסיכיאטר שהפקדתי את חיי בידיו
,הערצתי את תחושת הרגיעה .אך היה רק חיסרון אחד
.חוסר תפקוד ממני
,זה נעשה כל כך גרוע .עד שהאקט המיני הרגיל, לא עשה לי כלום
הייתי צריך לחפש את 20 השניות הטובות ביותר .ולנגן אותן שוב ושוב, עד שזה היה מצליח
למרות המסעדה, החלטתי לתת .לדר' טאונסנד ניסיון נוסף
,בכל זאת, הוא בילה עם חברים .וזה לא קשור למסירותו אליי בפגישות שלנו
.תמשיך
.אני מניח שזה משעמם אותך
?סליחה
.אתה. נרדמת
!לא
.נחרת .הקשבתי-
,מפני שאתמול בלילה ,הייתי באמבטיה והבנתי
,שהוצאתי 2650 דולר על המפגשים שלנו .ואני עדיין מרגיש מטורף יותר מאי פעם
.אז, אם נחרת
,אני חושב שאתה עושה מזה .משהו גדול ממה שזה באמת, האדסון
,בהתחשב בסכומים האלה ,כשנפגשנו במקרה במסעדה
יכולת להכיר אותי .כמשהו יותר מסתם מטופל
.אולי כדאי שנדבר על זה
.אולי
.ברור שאתה כועס
,אני חושב שאני כועס .מפני שאני סומך עליך
,אתה אבן הבוחן שלי לבריאות נפשית ,ואני חושב שיש בינינו סוג של קשר
.לעזאזל איתי
.אימונים מפרכים .זו הייתה דרך הפעולה הבאה שלי
קראתי שאם תוכל להעלות את ,רמת האנדורפינים שלך מספיק גבוה
תוכל לשנות .את כימיית המוח שלך
.מצאתי כיתה מלאה בלסביות
,לא מתוך בחירה, אך בכל זאת .זה היה מעודד בצורה מוזרה
אחרי 30 דקות, חשבתי שאולי .משהו באמת קורה
אבל זו הייתה אזעקת שווא .פסיכוסומאטית שנבעה ממשאלת לב
בנוסף, יתכן שהרגל שלי נגעה .באחת הלסביות
.לא ידעתי לאן עוד אוכל לפנות
.לא הייתי בבית כבר חמש שנים
אולי הייתי זקוק לחידוש הקשר המשפחתי .כדי לחזור לשפיות
?מדוע הוא עושה את הפרצוף הזה
.זו חרדה, זה הכול
!אלוקים אדירים
?חבר
.מאוד רציתי את עזרת אבי
.אבל הוא היה מלך החשיבה המעשית
.קיבלתי את אותה עצה לכל דאגותיי
?אתה חושב שזה היה החשיש ?למה הייתי חייב לעשן כל כך הרבה
,פשוט תשתדל יותר .אתה תהיה בסדר
,חשבתי ליצור קשר עם אחי הגדול, סטן .שהערצתי מאז שהייתי ילד
.אני עסוק
,אני יכול לפחות לקבל כוס מים ?לפני שארכב חזרה
.אני בדיוק כותב .יש תחנת דלק בפינה
?חבר
.אני לא יכול לנשום
?מה קרה .הוא אומר שהוא לא יכול לנשום-
.למען השם !תפסיק להתנהג כמו ילד
...תנשום .נשימת יתר
.אני חושב שזה מספיק, חבר
,חידוש הקשר המשפחתי .לא היה התשובה
,הייתי צריך לחזור ללוס אנג'לס .ואיכשהו לרפא את עצמי
.אני יודע שאתה שם
!פתח את הדלת
!קדימה! קום! קום
.תיזהר מהדברים שנמצאים על הרצפה
,אל תמעד עליהם
?מפני שהם בכל מקום, לא כך .תעצור אותי מלדפוק
!גש לדלת !פתח אותה
.טוב, צריך להלביש אותך .יש לנו פגישה עוד 30 דקות
?מתי זה יגיע ?אף פעם
?מה אתה חושב ?ג'ינס וחולצת טי, היום
.אני גוסס כאן
.בסדר, אז אני אנהג
.אני חייב לישון
?מה בנוגע לחולצה הזו .תסתכל על זה
?אלוקים, אתה צוחק עליי
.אני לא יכול .לא יכול לעשות את זה
כמובן שאתה יכול. החולצה נכנסת .מלמעלה, תביט על זה
,מכנסיים, להפתעת כולם .הולכות למטה
,בסדר? הרגל מוצלבת .אז נצליב גם את המכנסיים
.היכן הנעליים? בטוח שיש לך נעליים .אתה יודע למה? מפני שאתה יוצא החוצה
.בדיוק. אתה גבר נאה. אני אחכה במכונית .אנחנו חייבים לקבל את העבודה הזאת, חבר
?אז, מה שלומך עכשיו
?יותר טוב ממה שהיה במכונית, נכון
,אתה לא יכול להילחם בזה ?עד שתסתיים הפגישה
.לא. אבל אני חושב שאוכל להסתדר
.בסדר, זה כל מה שצריך
.הוא מוכן לקבל אתכם
.עכשיו, זה יהיה טוב
.סליחה שאיחרתי
.לעזאזל
מסיבה כלשהי, רק המבט בה, הניע אותי .למצב של מודעות לעבודה הקרובה
אתם רוצים את הגרסה בת 50 מיליון ?הדולר, או זו של 100 מיליון הדולר
!עשית את זה
.בוא נלך לאכול משהו
.הנערה הזו היא מלאך
?מה? מי
.נערת הפיתוח
.לא. בבקשה, לא
?מה ?מה-
?זוכר את הבחורה האחרונה ?נערת ההעתקים
הפרח, הגשם, הקנאה ?האובססיבית בנעורים שלה
.לא עבדנו שנה אחרי זה
.משהו בבחורה הזו, שונה
.טוב, אולי זה נכון
.משהו שונה מאוד בבחורה הזאת
?יש גם משהו שונה בכסף שמגיע. טוב
!לעזאזל
?הלו
?האדסון שם
.כן
?האדסון מדבר
?כן. מי זו
.שרה הריסון
?מי
אני המוציאה לפועל, היית במשרד .שלי היום, ישבת ליד הבוס שלי
.כן, שלום, זה הוא
אני מקווה שזה .בסדר שהתקשרתי
.כן, בוודאי, כמובן
?רציתי לשאול אם אתה רוצה שניפגש
?את ואני
?מתי
.כף רגילה שראית אלפי פעמים
?כלי אוכל רגיל. רואה
.מרשים מאוד ?לאן הוא נעלם
.זה קסם
?על הרגליים שלך
.זה תעלול טיפשי. באמת
.אתה יודע, ראיתי אותך בעבר .במסיבה, לפני שבועיים
ישבת לבד על הספה .וכלב התקרב אליך
.האכלת אותו בצ'יפס
.נראית באמת בודד
.לא, כך אני נראה, כשאני באמת נהנה
.נראית כאילו שאתה רוצה לברוח משם
?באמת
.יש בך משהו מאוד בולט
.מצטערת, מתוק
.אני מקללת כשאני מתרגשת
.זה בסדר
,זה לא איום .או משהו כזה
!אלוקים! היא הייתה נהדרת
ולקינוח, העניינים התחילו לזרום, כשהיא .דיברה על מערכת היחסים האחרונה שלה
,הוא הוציא אקדח מתא הכפפות .ופיזר לעצמו את המוח על הפורשה
.ממש מול גרושתו
היה ברור שהיא נמשכת לטיפוסים לא .יציבים. וזה היה מושלם
?מהו הפחד הגדול ביותר שלך
.אני חושב שיש לי שניים
הראשון הוא שאני משוגע ...באופן טבעי. השני הוא
.שמשהו יקרה לאבי
?לדוגמא: אם הוא ימות
.אני באמת לא רוצה שנגיד את זה
?אתה מפחד מהמילה
כן, מסיבה מסוימת אני חושב .שכשאומרים אותה
.היא יכולה לקרות
.כן .זה לא יקרה-
.מוות, מוות, מוות .תמות, תמות,תמות
?רואה
.כלום
.נכון, אבל את אומרת את זה .וכלום לא קורה כשאת אומרת את זה
.כאן המוח שלי נכנס לפעולה
.הבנתי שתוחלת החיים לגבר היא 72 שנים
.אלו 25,000 ימים ואני ישן שליש מהם .אז נשארים רק 16,000 ימים
,ונניח שאת מבלה מחצית מזה, בניסיון להבין .מה את רוצה לעשות בחייך. אלו עוד 8,000 ימים
.אני כבר בן 36 ,זאת אומרת שנשארו לי
,רק 4311 ימים. אם לא אחלה .או שאפגע ע"י או אוטובוס או משהו כזה
.אתה אדם מיוחד
.אבי פיזיקאי .הוא מרצה על תורת המיתרים
.זה מעניין
כך גם הרומן שהוא מנהל .עם מנהלת החשבונות
?שאכנס
.אני הייתי נכנסת
?מה קרה לו
.הוא מחבב אותי
?באמת
הוא משאיר לי דיסקים במכונית.
אנשים תמיד מביטים .במספרים שמתחלפים
?כן
.אני חושב שזה מפני שהם עצבניים
?כן
?אז, מה אתה חושב
.זה נשמע טוב ?ברצינות-
,זו הנגינה הגרועה ביותר .בכלי כלשהו ששמעתי
.באמת. את צריכה להשליך את זה לאח
?היכן השגת את כל החפצים האלה
?מה זה
.צב
.באמת .כן-
.שברתי לו את הראש ,צפיתי במשחק כדורסל
,הקבוצה המזוינת שלי לא ניצחה .אז זרקתי את השלט על הטלוויזיה ו...זה
.אני רואה את זה .את חמודה בצורה מטורפת
?אתה חושב שאני חמודה
.אני חושבת שיש לי ראש גדול
.לפחות יש לך סנטר
תסתכלי על זה. קו ישר .בין הסנטר לגרון. זה כמו סנטרון
,אני חושבת שאוזן אחת שלי .גדולה מהשנייה
.אני לא רואה את זה
.שקרנים הולכים לגיהינום
.כן, אני רואה את זה
.באמת אין לך סנטר
.ובכן, את נראית כמו אריה
.אתה נראה כמו ינשוף .ינשוף בלי סנטר
.אני צריך ללכת
?לאן
.יש לי פגישה מחר
.בקשר למשהו ששכחתי
?איזה מן מנעול זה
?קלקלתי משהו
.אני אתקשר אלייך .תתכונני לזה
.אתה באמת נראה כמו ינשוף
?היא באמת מוצאת חן בעיניך
?אז, סיפרת לה שאתה סובל מדפרסונליזציה
?איך זה
זו הייתה הזריקה הגרועה ביותר .שראיתי בחיי
אני חושבת שכדאי שתיקח את הכדור .ותזרוק אותו אל תוך האח שלי
בימים שלאחר מכן, היא הצליחה .לגרור אותי החוצה בשעות היום
למרבה המזל, עשינו דברים מעודדים .כמו בערוץ הגולף
הלילות היו הכי גרועים עבורי, אז שכנעתי אותה להישאר ולצפות בגרסאות ארוכות
של "לורנס איש ערב", "הגשר על הנהר .קוואי", וה-"צוות המובחר" שראינו פעמיים
.היא נראתה בסדר גמור
.בקצב הזה, אוכל להמשיך בזה לנצח
.אני חושבת שאנחנו צריכים לצאת הלילה
חשבתי שנצפה בטרילוגיית .מלחמת הכוכבים עם הפרשנות
אני יודעת שלצפות בטרילוגיה של ,מלחמת הכוכבים עם פרשנות זה נחמד
.אבל אני חשבתי לעשות משהו שונה
אז למרות ש-"פלקון המילניום" היה המטוס הישן ביותר
.הוא הצליח להציל את הבית, למרות זאת
.כן, הוא הצליח
.דרך אגב, אני מתכנן לקנות רכב חדש
?באמת? למה
אני רק לא רוצה שתחשבי שאני .אוהב לנהוג בדבר עתיק בן 10 שנים
.להרבה אנשים בלוס אנג'לס אין ביטוח .אז לא אכפת להם אם הם יתנגשו בך
.אתה לא צריך להרשים אותי, האדסון
.ואני גם מסתכל על בתים
.בוא נלך לשם
.את בסדר? -כן .ואתה? -כן-
.זה מרשים
.אני חושבת שאתה צריך לתת לה 5 דולר
.יש לי רק 20
.אני אחזיר לך
.את צריכה לרחוץ את הידיים שלך
.אני אשיג חומר חיטוי לידיים
למה יש מנעולים על ...חנויות שפתוחות עשרים
?אתה גונב לעתים קרובות
?איזה גניבה .העט-
.לא, שילמתי עבור זה
.אל תשקר. לעזאזל אני שונאת את זה
?למה אתה עושה את זה
.אני לא יודע .אתה כן יודע-
.אולי זה נותן לי תחושה של שליטה
אני לא יכולה לצאת עם .מישהו שעושה את זה
.זה רק דברים קטנים .זה לא משנה, זה לא בסדר-
.אני יודע ?אתה בטוח-
.כן, וזה לעולם לא יקרה שוב
.אתה אומר את זה רק כדי לצאת נקי
?החזרת את זה
.כאילו זה מעולם לא קרה
.תודה לך, האדסון
,לא, תודה לך. גניבה זה דבר רע .אני לא רוצה להיות רע
?אתה מודע לכך שלא עשינו סקס עדיין, כן
.כן, אני מודע לכך
?האם תיקח אותי לבית שלך
?שלי
.זה די דומה לבית סקי
?אתה משכיר את המקום הזה
.אני משלם שכר חודשי
?מה לעזאזל זה היה
.לא, את בסדר .זה רק הסנאי המשפחתי, סטיב
?אפשר להביא לך משהו
?מה יש לך
.יש לי פסטה
אין לי רוטב, אבל האם תרצי שאכין ?לך פסטה
,זה מאוד נחמד מצידך .אבל בדיוק אכלנו
?אז, אולי בקבוק מים
.בסדר, זה העניין איתי
,אני לא שומר בקבוקי מים בבית כי אני מאמין
שיש מזימה. תביני, מי ברז עברו .בדיקות הרבה יותר חמורות לחיידקים
.מי ברז זה בסדר
?האדסון, מה אתה מצפה ממערכת יחסים
בעיקרון, לחיות עם מישהו שמסוגל .לסבול אותי, אני מניח
?ואת
אני רוצה לדעת שאם אאבד את אחת הגפיים .שלי, אנחנו עדיין נהיה ביחד ויהי מה
,וכשהוא יאמר את שמי .זה ישמע אחרת מפיו
.אתה יודע, הרגשה של ביטחון
,או שאני אפזר בושם, הוא ישים מי קולון .נצא, ונוכל להריח אחד את השני
.הוא יגרום לי לחייך כשאני אהיה עייפה
,והנה אחד רציני
,שאוכל לספר לו משהו
,שאני מפחדת לספר ,כי אני מפחדת שהוא יפסיק לאהוב אותי
,אבל כאשר אספר לו, אני אופתע .כי זה רק יגרום לו לאהוב אותי יותר
או שאומר לו שאני אוהבת את החולצה .שהוא לובש והוא ילבש אותה כל יום
.דוגמא מצוינת, הם סבא וסבתא שלי
לסבתא שלי הייתה דלקת פרקים בידיים
והיא לא יכלה להתכופף כדי לצבוע ,את בהונות רגליה
.אז סבי עושה את זה עבורה
.כל הזמן
.למרות שגם לו יש דלקת פרקים, בידיים
?אז האם את אוהבת את המקום
.אני אוהבת אותך
?מה אתה עושה
?אתה לא מצליח להירדם
?אתה רוצה להדליק את הטלוויזיה
- כתובית שלא תורגמה עדיין -
.אולי הרבה, אבל זו הראשונה שהכרתי
.אני לא רוצה לראות אותך כאן, לעולם ?אתה מבין
לא יכולתי להסתיר את .המצב שלי ממנה, לנצח
,אם יש לי סיכוי כלשהו עם שרה .עלי להאיץ את ההחלמה שלי
אז ניסיתי עוד רופא שמתמחה במשהו עם מילה גדולה
:פסיכופרמקולוגיה) אשר אומר( .לעזאזל דיבורים, קחו סמים
אז ד"ר... -ריצ'מונד .ריצ'מונד, זה העניין-
,פגשתי ואני חושב, התאהבתי ,בבחורה נהדרת
.מוזרה והיפה ביותר עלי אדמות
.היא כל כך יפה
,היא חושבת שיש לה ראש גדול .אבל זה לא נכון
ואתמול בלילה, הגשמנו את מערכת היחסים שלנו, כלומר
.עשיתי סקס. עשינו סקס
.וזה היה צריך להרגיש טוב
,אבל התמקדתי כל כך .למנוע ממנה לראות את העט שגנבתי
,שהיא ראתה אותי גונב .אבל אמרתי לה שהחזרתי את זה
.אבל לא החזרתי את זה .אני גנבתי עוד עט
אז כל זה התרוצץ במוח שלי ...כשהייתי צריך
.אז לעזאזל, הצילו, לעזאזל, תעזור לי
במעלית צפופה, אתה עומד ?מקדימה או מאחורה
?מה
במעלית צפופה, אתה עומד ?מקדימה או מאחורה
.מאחורה. מקדימה. מקדימה
למרות שלפעמים אני מוצא את עצמי .מסתכל במספרים, כי אני נלחץ
?האם שמעת קולות ממכשיר הטלוויזיה שלך
.שהם חלק מהתוכנית? -כן .לא-
.אני חושב שנתחיל עם נתרן דיוולפרואקס
?מה זה נתרן דיוולפרואקס
.טכנית, נוגד תופעות פסיכוטיות
?פסיכוטיות? אני פסיכוטי
.לא
.כי אני מרגיש פסיכוטי, לפעמים
העובדה שאתה שואל את השאלה .מוכיחה שאתה לא
?אם כך, למה אני לוקח תרופות פסיכוטיות
כי במינונים קטנים, הן עשויות לשפר .מצב רוח והוא חיוני לפתרון הבעיה שלך
,אבל חשבתי שזו הסיבה .שאני לוקח כלוריזופאן
?מישהו מהרווארד נתן לך מרשם
.כן
.מטומטמים
.תפסיק עם זה מיד
האם זה יעזור עם ?לדפרסונליזציה שלי
.זה מה שננסה לגלות
?ובכן, מה לגבי תופעות לוואי
.שום דבר שאתה צריך להיות מודאג לגביו
?האם לקחת נוגדי תופעות פסיכוטיות בעבר
.לא, אני לא פסיכוטי
כבר שאלתי אם אני פסיכוטי
,וככל הנראה .הוכיחו לי שאני לא פסיכוטי
אני לוקח את זה .עבור לדפרסונליזציה
?האם אתה מודע לתופעות לוואי
.נאמר לי שאין ממה לדאוג
,אלרגיה, עצירות, יובש בעיניים .יובש באף, יובש בפה, קושי במתן שתן
.שום דבר שאמור להדאיג אותי
טארדיב דיסקינזיה, רעידות תמידיות .בשרירי הפנים
.לעזאזל
.החלופות שלי היו מעטות
.ריקנות תמידית או רעידות קבועות בפנים
?איפה היית
.מה? כאן
.התקשרתי אליך שוב ושוב
?מה השעה
.כמעט 4
.נרדמתי
.נרדמתי בחדר האמבטיה
?האדסון, מה קורה
.שום דבר
?האדסון, ספר לי מה קורה
.שום דבר
.אני רוצה לדעת
המונח הטכני של זה הוא .דפרסונליזציה
,אבל אני לא יכול להסביר לך מה זה .כי אין לך את זה
?אתה יכול לפחות לנסות
.זה כאילו אני מתוח כל הזמן
.הקשר שלי עם המציאות דפוק לגמרי
...אני מסתכל על ידי, וזה פשוט לא מרגיש
,כמו עכשיו, אני רואה את שפתייך זזות ,ואני שומע אותך מדברת
.אבל זה לא מרגיש אמיתי בשבילי
?אני לא אמיתית בשבילך
.הכול התחיל עם החשיש
?את חושבת שזה החשיש
לא, אני לא חושבת שחשיש .יכול לגרום לזה, מותק
כן, לא רציתי לספר לך, כי פחדתי .שלא תרצי להיות איתי יותר
?האם פגשת מישהו בנושא
.ראיתי כמעט כל אחד אפשרי
?מה הם אמרו
הם נותנים לי כדורים, אבל אני חושב .שאני לוקח את הכדורים הלא נכונים
.כי הם רק מחמירים את המצב שלי
?האם אתה מרגיש טוב יותר מדי פעם
.4:45 בבוקר
,במשך 20 דקות, הזמן היחיד .שבו העיר נטושה לגמרי
אני מרגישה שאנחנו האנשים האחרונים .על פני כדור הארץ
.הלוואי וזה היה כך כל הזמן
.אתה לא יכול לחיות כך
.לפעמים אני מצטער שזה לא כך
.אני לא חושבת שאתה מבין מה עובר עליו
.אני דואגת לו
.תני לי להרגיע אותך
,אנשים שמדברים על התאבדות .לעתים רחוקות מבצעים את זה
?אה, באמת
,כי יצאתי עם בחור שדיבר על זה כל הזמן
ואז הוא פוצץ לעצמו את .המוח המזוין שלו
האדסון, אם לא אכפת לך, אני רוצה .לדבר עם שרה לבד כמה דקות
.אני מתעניין בסיבה שאת כאן
.כי אכפת לי ממנו
?למה
.כי הוא עושה תכסיסי קסם טיפשיים
.כי אי אפשר לבחור במי להתאהב
אני לעולם לא ארשה לחברה .ללכת לפסיכיאטר שלי
.היית צריך לראות אותה
.היא הייתה מדהימה, היא הגנה עלי לגמרי .היא העמידה אותו במקום לגמרי
.היא יודעת עליך יותר מדי עכשיו
?אז
.רק מדאיג שהיא תשתמש בזה נגדי
?עבור מה
.כמו קלף מיקוח
.מתי שתרצה, בום, זה שלה
.לא, שרה לעולם לא תעשה את זה
!אתה יודע מה? בסדר
.היא נשמעת נהדרת
אתה רוצה לסיים קצת ?עבודה בשעות הקרובות
.כן, אני מסוגל לעשות את זה
לאחר שהניסיון עם ,תרופות בודדות, נכשל
ד"ר ריצ'מונד החליט להפגיז את כל .המוליכים העצביים שלי בבת אחת
.אז שילבנו...הכול
- כתובית שלא תורגמה עדיין -
.נהייתי אדיש לתוויות
.אני רק רציתי הקלה
.בהצלחה עם זה, האדסון
.תודה, ריק
.אנחנו צריכים לכבות את זה
.אז, עוד טורניר אחד
?מה המצב עם מערכת המציאות שלך עכשיו
.בואי נתחתן
?אתה רציני
.האדסון, זה חתיכת עומס של אחריות
.אני יודע
.והרבה עבודה
.אני יודע
.אתה לא מוכן להתחתן
.כן, אני כן
.ואני ארצה ילדים, אתה יודע, מתישהו
?אתה חושב שאתה מסוגל לזה
?כן. את לא
לא אמרתי את זה, אני רק חושבת שאולי
,עכשיו זה לא זמן טוב להתחתן .שאתה עובר את כל זה
,את יכולה לומר זאת, מצב נפשי דפוק .שלאף אחד אין מושג איך לתקן
אבל אני חושבת שאתה .תתגבר על זה בעצמך
?מה אם אני לא
.אתה תצליח
?אבל, מה אם אני לא
?מה אם ככה אני אהיה לשארית חיי
.אבל אני לא חושבת שזה המצב
...אתה רק צריך להפסיק להיות כל כך
?מה
.שלילי
?שלילי
.כן
שלילי. ובכן, אני מצטער ששאר העולם .נולד עם סינפסות מוח מושלמות
אני מסתובב בלוס אנג'לס ולא .יכול לומר אם הפרח המזוין הזה אמיתי
אם את רק מחכה שהמצב שלי .ישתפר, אז זהו זה
.זהו זה
.טום צדק
.לכל היותר, אוכל להעניק לה צער נצחי
,והצורך בהבטחה קבועה .שלא אאבד את שפיותי
זה רק עניין של זמן עד שהיא לא תוכל .לסבול את זה יותר
לחבל בעצמי בדבר הטוב ?ביותר שקרה לי בחיים
.כמובן, שלא
?מוכנה
?מה
.אמרת לי שלא תעשה את זה שוב
.לא עשיתי
.תפסיק עם זה
?להפסיק עם מה
,אני יודעת מה ניסית לעשות .בבקשה תפסיק
?מה אני מנסה לעשות
.הבטחת
.תראי, זה אני. בסדר, זה רק אני
.אתה מתנהג כמו חרא
?אתה רוצה לגמור את זה
?אתה חושב שאתה כזה חסר תקנה מזוין
.אז תגמור את זה
.קדימה, תאמר לי שזה נגמר
.אבל אתה חייב לומר את זה
?לא שמעת שאמרתי, שכך היא תעשה
.היא לא עשתה שום דבר !אני עשיתי את זה, אני דפקתי הכול, אני
.בסדר, רק תלך ותתנצל
היא ראויה למישהו נורמלי, לא חולה .קלפטומניה
.שיציע לה להינשא לו
מה שאתה צריך עכשיו .זה סוג אחר של בחורה
.למה? כדי שנתחיל את המשחק מחדש
.הנה היא, מושכת, בחורה אחרת לגמרי
.רק תיגש ותדבר איתה
.אני לא יכול
.תסתכל עלי
?מי חברך הטוב ביותר
.דייב ווילסון
!בשולחן הזה .אתה-
.תודה לך. תסמוך עלי .אתה פגוע, אני מבין את זה
רק תלך ותדבר, בלי הצעות. אל תציין .את ערוץ הגולף. רק תדבר
.בסדר, היא בתנועה, עכשיו אתה נכנס
!תעשה זאת
.היא הולכת לשירותים
.מצוין, תזוז, תזוז
.אתה לא תאמין לזה
היא רופאה, היא מתמחה .בפסיכולוגיה התנהגותית קוגניטיבית
.זה נהדר
.והיא פצצה
,פסיכולוגיה התנהגותית קוגניטיבית כלומר אתה יכול
לשנות את הרגשתך ע"י .ניתוב המחשבות השליליות
,האם זה יעבוד? אני מאוד מפקפק בכך
.אבל אלוהים, היא הייתה מוסמכת מאוד
עשר שנים פרופסור באוניברסיטת קליפורניה, תואר פסיכולוגיה מסטנפורד
,ואחד מקיימברידג'. פרסמה ספר על חרדה .כתבות בכתבי עת רפואיים יוקרתיים
.בדיוק מה שהייתי צריך
כשאתה אומר: אני שונא את עצמי על ,שהרסתי את הקשר עם אשת חלומותיי
.זו דוגמה להעצמה
:דרך טובה יותר לבטא את זה תהיה
ברגע זה, אני מאוכזב שאנחנו .כבר לא ביחד
.אבל המון מערכות יחסים לא עובדות
מה אני יכול לעשות כדי לשנות ?את התנהגותי בפעם הבאה
?האם את נשואה
.עכשיו נעבור לתחום של תיוג
?בסדר, אבל האם יש מר או ד"ר בליין
אני לא חושבת שזה רלוונטי .לטיפול שלך
?מאיפה את
.אנחנו כאן לא כדי לדבר עלי
?בסדר. אבל זה טקסס, נכון
?ארקנסו. בסדר
שלא כמו רוב המטפלים, שלעולם לא יעיזו ,לעזוב את המשרדים הנוחים
.ד"ר בליין לקחה את המטופלים שלה לשטח
.אני לא יכול
,אין שום קשר בין מילה שתגיד .למצב הבריאותי של אביך
כי זה יפחית את החרדה שלך .וישפר את המצב שלך
.בסדר גמור, תני לי רגע
.אתה יכול לעשות את זה, האדסון
.מוות
,זה הצליח. הוא בסדר .הוא גוזם את הגדר הצמחית
?רואה
?מטופל הזמין אותך לצאת בעבר
.זה קרה
?הסכמת פעם
.אף פעם
?מה בנוגע לארוחת ערב איתי
.אני לא חושבת
?בגלל שיש לנו יחסים מקצועיים
בדיוק.
?מה אם אפסיק לראות אתך
.אני לא חושבת שזה יהיה חכם
בסדר, אבל מה "החוק" בנוגע ?לדברים שכאלה
אתה ממש מתוק, האדסון, אך דאגתי .היחידה היא, שתרגיש טוב יותר
?בגלל זה הסמקת
על מנת להחלים, ד"ר בליין חשבה שזה רעיון טוב
לשלוח לי במייל תרגילים קוגנטיבים, שאוכל לבצע בעצמי.
משימה ראשונה, לעקוב מדי יום אחר .המחשבות השליליות שלי
?האדסון, זו ד"ר בליין, אתה עסוק
.לא, אני רק עושה מעט שיעורי בית קוגנטיבים
יופי, הסיבה שהתקשרתי, מכיוון שמצאתי .מאמר מאוד מענין בנוגע לרמות קורטיזול
.אני חושבת שזה יכול לעזור
.אולי תרצה להעיף בזה מבט
?באמת
...כאילו..המאמר אצלי כרגע
.כן, בהחלט
זה מסביר איך רמות גבוהות של קורטיזול מעלות את רמת האדרנלין
.וזה עלול להוביל לדפרסונליזציה
.מעניין
אז אני אקרא עוד קצת .במהלך סוף השבוע
אני מקווה לא גרמתי לך לנסוע רחוק מדי.
לא, הבקתה שלי במרחק 5 דקות נסיעה.
.בקתה? אני בטוחה שזה לא בקתה
.אלוהים אדירים, זה באמת בקתה
כן, זה המקום היחיד, שאני מרגיש בו טוב.
.כמעט כמו מקלט
.צר לי שזה קורה לך
.תודה
.זה לא הוגן
.תודה
.ואכן הסמקתי
!ידעתי
וחשבתי באופן רפואי שזה חשוב .להוציא את זה החוצה
,אני מוצאת בך אדם מאוד מקסים .מושך ומצחיק
אך הדברים מונחים במקומם, שום דבר .לא יכול לקרות ברמה הזו של היחסים
.צר לי
...הדלת
.תודה
!שטויות
היא אמרה שזו הפעם הראשונה .שהיא קיימה יחסי מין מזה 7 שנים
.בולשיט
.זה הרגיש כמו חיה פצועה מעלי
.זה כזה לא בסדר
?מה אעשה
?אין זה ברור
.נסה לראותה ללא תשלום
היי, תן לי את שני האלה עם השוקולד שם.
.זה לגמרי באשמתי, בל יכופר
רציתי שתדע שדיברתי עם עמית בכדי .למצוא מישהו שימשיך לפגוש אותך במקומי
הוא יצליח לגרום לי לומר "מוות?"
,אין דרך אחרת .אני עלולה לאבד את רשיוני
,אני לא יכול לראות מטפל אחר .זה מוכרח להיות את
.האדסון, קו אדום נחצה
?אי אפשר פשוט לשכוח ממה שקרה
אתה יכול לעשות את זה?
.כן
,הפעם הראשונה הייתה מלהיבה
עתה, כאשר היא "רכבה" עלי, הבנתי .שאני נותן לה לנצל אותי
בכדי שאנצל אותה, כדי שהיא .תעבוד קשה יותר לגרום לי להרגיש טוב
.הפכתי להיות זונה, בצורה מודעת
היי, זו שוב ד"ר בליין. אם תדבר איתי לפני הערב זה יהיה טוב.
היי, זה טום. אני כאן כותב ואתה לא. זה בסדר, רק מזכיר לך שיש לנו
פגישה חשובה שבוע הבא. אני רק צריך שכולך תהיה שם, תתקשר אלי.
האדסון, זו ד"ר בליין שוב. תתקשר אלי הביתה כשתוכל.
הו... ואני מקווה שלא מילאתי את התא קולי שלך.
התא קולי מלא.
ברצינות, אתה עדיין מזיין את הפסיכיאטרית?
.אני מפחד להפסיק את זה
היא חוקרת את כל העניין עבורי, היא אפילו מבטלת פגישות עם מטופלים אחרים.
זה יכול רק להחמיר.
?האדסון
אלוהים אדירים. -זה מחמיר, זה מחמיר.
.אני חושבת שאנחנו צריכים לאכול ארוחת צהריים
?מה לעשות .אוכל צהריים-
אני חושבת שיהיה בטוח לומר .מה שאני עומדת לומר בגלוי
.ברור, שמשהו קרה לרגשות שלי
התנהגותי הייתה... תתחפף!
.לא מתקבלת
.זה יכול לקרות
.לא, זה לא
?ראית איך דיברתי עם המלצר
.אכן
,זה חייב להיפסק .האדסון, אני ואתה, אנחנו, זה
.אני מסכים
,הייתי ערה כל הלילה מנתחת את מעשי .מייסרת את עצמי ובוכה
.אני ישן באותה צורה, כל לילה
,תודה שאמרת זאת .ודאי-
אני מניחה שבזבזתי שנים
...בהקשבה לרגשות של אנשים אחרים ש
.שזנחתי את עצמי
,והכל יוצא עכשיו, כאן, במסעדה .מול פניהם של אנשים אלו
וזה משהו שעלי להתמודד .איתו, ואני אתמודד
.אני מרגישה הרבה יותר טוב
.אלוקים, חזר לי התיאבון
.דג הטונה נראה מצוין
.זה לא טוב, אני אוהבת אותך, האדסון
?מה
!אני אוהבת אותך
.מצטערת, לא התכוונתי להרים כך את קולי
.חשבתי שהתמודדת עם זה
.אכן, איך איני יכולה להוציא אותך מראשי
ודאי שאת יכולה, תראי אותי .אני שבר כלי, את לא רוצה בזה
אני מוחמא שאת חושבת .שיש לך את הרגשות הללו
.אני לא חושבת שיש לי אותם
.עם נסיון בן 15 שנים, אני חושבת שאני יודעת משהו על רגשות.
אלוקים, מה נדפק בי, אני .מתנהגת כמו בנאדם מטורף
?האם תסלח לי .כן-
.אני חושבת שמוטב שנלך
.ודאי
.פשוט אשאל שאלה אחת
?זה יכול לחכות אחרי שנצא מהמסעדה
.לא, אתה צריך לדעת עכשיו
אתה חושב שתחת נסיבות אחרות ?היית מרגיש אותו דבר כלפיי
.אני חושב שאת צריכה להרגע
!?להרגע .אני חושבת שאני מודעת למצבי
.ואני בהחלט מודעת למצבך
!אני אוהבת אותך
!רוץ
רק עתה עלה לדעתי .שעדין לא פגשתי את משפחתך
?אז איך הלך עם הטיפול
מר מילבנק? זה מהמשרד של פרופסור פאולה .סיימון, מבית הספר לרפואה מאונטסיין
קיבלנו את בקשתך בנוגע למחקר .הדפרסונליזציה
.התפנה מקום, אנא צור עימנו קשר כרצונך
ד"ר פאולה סיימון, הייתה הרופאה היחידה בצפון אמריקה
.שחקרה את דפרסונליזציה בצורה נקודתית
אבל הייתי נחוש להגיע לארבעת הימים .מרוכז ויהי מה
בנוסף, זו תהיה הקלה לפגוש עוד ,אנשים הלוקים בדפרסונליזציה
.התחלתי לחשוב שאני היחיד
?איפה כולם
?כולם
.מטופלי ניסוי משוגעים, כמוני
.רק אתה השבוע, מותק
אני אקח ממך דם כל שעה .עגולה במשך 72 שעות
.את מתלוצצת
.זה מצחיק, כולם אומרים זאת
.אתה תראה את ד"ר סיימון ביום ראשון
.אני האדם האנוכי עלי אדמות
הרסתי את הדבר הטוב ביותר שקרה .לי אי פעם, כי פחדתי
.נתראה עוד שעה
ספור לאחור מ-2004 .בקפיצות של 7
.אם אתה טועה, התחל שנית
1997. 1990.
?מישהו מכם שכב פעם עם מטופל
.כל תשומת לבי צריכה להיות במבחנים
.אבל לראשונה לא חשבתי כלל על מצבי
.חשבתי רק על שרה
.יש לך הפרעת דפרסונליזציה
,ובכן, את זה אני יודע ?איך אני נפתר מזה
.עתה איננו יודעים כיצד
ובכן, את חייבת, יש .אישה נהדרת על המאזניים
.שמעתי
?מה לגבי החשיש
.הגורם כבר היה שם
זה ככל הנראה .היה קורה לבסוף
.אך לא בהחלט
בהתבסס על המחקר הנוכחי שלנו .זה ככל הנראה, כבר היה קיים
?אז מה אני עושה
.יש טיפול תרופתי
.לקחתי כבר את כולן
.וטיפולים
.עשיתי אותם
.אז אני מציעה שתשלים עם זה
.את מציעה שאני אשלים עם זה
אני מכירה מטפל קוגניטיבי באוניברסיטת .קליפורניה, שהצלחתו מוכחת
,,יש לך כאן מרחב גדול .לא תמצא את זה במרצדס
.אקח אותה
,בהיר ומאוורר
.חצר אחורית מהממת, קומות מרשימות .שטח מאוד נחמד
.אקח אותה
?טים, איפה היא
.הלכה
?מה
.היא עזבה עם איזה בחור
?איפה
?איזו חברת תעופה
אני עושה את זה רק כי אני שונא אותו .יותר מאשר אני שונא אותך
?איזו חברת תעופה
.דלתא
.רק רגע
?האדסון, מה אתה עושה כאן
אל תעשי זאת, הבחור הזה לא .יכול להציע להישבע לך כמו שאני יכול
.לך הביתה
?הביתה למה
.את היחידה שאני יכול להיות עצמי איתה
.את היחידה שנח לי איתה
קניתי בית חדש, מכונית חדשה .ואני משיג טלוויזיה קטנה
.האדסון, זה לא בנוגע לבית, רכב או טלויזיה
.בסדר, ומה בנוגע לזה, אני אוהב אותך
.אל תאמר זאת
.את יכולה להציל אותי, ואת אפילו לא מנסה
?שרה
.בוא נלך
?נוכל לדבר
.אני עסוק
אבא שלנו מת לא מכבר ?ואתה עושה עסקים בטלפון
.זה כלום, רק אחי, המשך
?אתה לא מנתק
?מה לעזאזל נדפק לך
?האדסון, מה אתה עושה
.כלום
?מה קרה איתך ועם אחיך
.לא חשוב
.זה מה שהוא אמר
.הוא רוצה להיות אותי למטה עם האחרים
.תפסיקי עם זה ?את יכולה להפסיק עם זה
.לעזאזל
?מה הבעיה שלך
?למה אתה תמיד כל כך כועס עלי
?את מתלוצצת
את יודעת, שאומרים שה-3 שנים הראשונות ?בחייו של ילד הן החיוניות ביותר
אני סקרן, האם קפצת ?לי על הראש בזמן הזה
.אשמח לדעת למה נהייתי כזה
.ובכן, גם לי זה לא היה קל
האדסון, יש לך מושג איזה ?ילד אנוכי, היית
.הייתי ילד, וככה הם ילדים
,בסדר גמור, הייתי אמא נוראה ?זה מה שאתה רוצה לשמוע
!כן, זה מה שאני רוצה לשמוע
תמיד... מבין כל הילדים
.חשבתי שאתה ואני היינו דומים
.ובכן, זה נכון ללא צל של ספק
.אולי לא גידלתי אותך כפי שהייתי צריכה
.זה מוכרח להיות קשה לדבר כך
.התאוריה שלי הייתה פשוטה
.עישון מריחואנה עורר את הבעיה שלי
.עישון רב יותר היה הופך את הבעיה
.גורם לסינפסות שלי לחזור למצב נורמלי
.אין לזה ביסוס במדע
.רק הרגשה נועזת מתוך יאוש מוחלט
.פחדתי? בהחלט
.האם זה יעבוד? זה מוכרח לעבוד
הזדקקתי לתיקון מהיר שדרש אדרנלין .כדי להחזיר אותי למציאות
.לעזאזל, אני ראוי לזה
.וידעתי מה התרופה
?על מה אתה מסתכל
.עדיף לשמור כאן על פרופיל נמוך
?אז מה עשית
"גנבתי זוג נעליים של "אייר-סורס
.נעליים טובות
?מה אתה עשית
.כלום
.והם לא אוהבים את זה
.יהיה בסדר
.לא, לא יהיה בסדר
.אני מתגעגע לשרה
.אני לא חושב שאני יכול להיות עוד סופר
.ואני לגמרי בודד
?אני מוכר לך
חלפתי לידך וליד הכלב שלך .מחוץ לחנות המצרכים בערך 100 פעמים
.מאה פעמים ואף פעם לא נתתי לך משהו
.אני יודע
.תראה, אני אחכה כאן איתך
.אולי ד"ר סיימון צדקה
.אולי תמיד הייתה לי נטייה מוקדמת
.החשיש היה רק תירוץ קל להיתלות בו
.אולי זה היה רק אני
.הייתי הבעיה של עצמי
.אולי אבי צדק
אני רק צריך להרים את הגרביים שלי .ולצאת מזה בדרכי
.אני כאן לומר לך שאני אוהב אותך
אף על פי שאני יודע שאתה הולך .לומר "כן, אז?!" אני עדין אוהב אותך
.בסדר
.נתראה
האדסון, אני חושב .שאתה עושה טעות גדולה
עלינו לקבוע פגישה על מנת .לדון בהפסקת הפגישות
.אלו הכימיקלים במוח שלך שמדברים
.יוצאות תרופות חדשות בכל עת
.זה פותר את החשבון בינינו
?זו הפעם הראשונה שלך
.אחכה איתך
.אלוהים אדירים, אתה כ"כ מאחר
.האדסון מילבנק. אלוהים, אתה כ"כ מאחר
.מצטער שאני מאחר
.אין בעיה
אנחנו מבינים שאתה .יכולים לקנות את החדר הזה
.וחברי נורא נרגש מהענין
כ"כ נרגש שעבדנו כל כך קשה .בשבועיים האחרונים
.על מנת לרצות אותך היום
.ובכן, זו אינה האמת
.הוא עבד מאוד קשה
.הוא הסופר, סופר המעולה
אתם יודעים, אני חושב שאני טוב .בלחרטט אתכם
וזה פשוט לא מספיק בשבילי .להמשיך להיות טוב בזה
.אז אני הולך
.כן, אני הולך, טום ידאג לזה בשבילכם
.תבחר שם. תבחר שם
?איך את מרגישה
.בסדר
?איך אתה
.אני בסדר, טוב יותר
.אני לא הולך להיות נורמלי
אני עדיין מרגיש טוב יותר ב-4:45 .בבוקר בפינת אינשור-וודמן
.תראי, אני לא רוצה לעכב אותך
:אני רק רוצה שתדעי זאת
.אפילו אם תאבדי את כל גפייך, אנחנו עדיין נהיה ביחד לנצח
.כוונתי, שאני לא רוצה שזה יקרה
.בגלל שאני חושב שהידיים שלך מושכות
.וכשאני הוגה בשמך, זה תמיד ישמע בטוח
.אני לא בטוח לגבי הבושם ומי הקולון
.אבל אני יכול לנסות
.את יודעת, אני אשתדל מאוד
.אנסה לגרום לך לחייך כאשר את עייפה
.אני יודע שאת חושבת שזה קשה לביצוע
.אך אני חושב שאוכל לעשות זאת
.ובחיים לא תצטרכי לפחד לומר לי דבר
.ואם את אוהבת את החולצה
.לא אוריד אותה במשך חודשים
ואני מאוד רוצה לצבוע את אצבעות ,הרגלים של סבתך
.שסבא שלך לא יצטרך לעשות זאת יותר
.את לא צריכה להציל אותי, שרה
.אך אני הולך לאהוב אותך למשך שארית חיי
,לכן הדברים ילכו יותר טוב .אם תהיי בסביבה
.בסדר
:תורגם ע"י צוות טורק hazy7868, hen1235, TecNodRom
:סנכרון והגהה ע"י Torec מצוות hen1235