1
00:00:00,000 --> 00:00:14,939
:תורגם ע"י
Torec מצוות hazy7868, hen1235, TecNodRom

2
00:00:14,940 --> 00:00:19,840
:סנכרון והגהה ע"י
Torec מצוות hen1235

3
00:00:19,841 --> 00:00:20,841
"חסר תחושה"

4
00:00:22,940 --> 00:00:25,317
.תמיד הייתי האויב הגדול ביותר של עצמי

5
00:00:26,652 --> 00:00:29,321
.אלוקים אדירים, אתה כ"כ מאחר

6
00:00:29,947 --> 00:00:32,157
.האדסון מילבנק, אלוקים, אתה כ"כ מאחר

7
00:00:36,995 --> 00:00:39,206
.אפילו ביום הכי חשוב של הקרירה שלי

8
00:01:03,522 --> 00:01:06,066
נדהמתי מאי הוודאות
.של מה ששייך לי

9
00:01:17,744 --> 00:01:19,121
.אני לא אותו אדם יותר

10
00:01:21,331 --> 00:01:24,293
,אני חי עכשיו
.במצב של חלום נוראי ותמידי

11
00:01:24,418 --> 00:01:27,212
,עם זאת במידת מה יכול לפעול
.ללא ידיעת אף אחד

12
00:01:27,629 --> 00:01:31,758
.כדי לצאת ידי חובה, בצורה אוטומטית

13
00:01:32,259 --> 00:01:33,760
.אני חושש שלעולם לא אצא מזה

14
00:01:56,533 --> 00:01:57,618
.השקפת החיים שלי פשוטה

15
00:01:58,827 --> 00:02:01,121
,ראשית, ברצוני להיות אדם מאושר
.עם מחשבות מאושרות

16
00:02:01,246 --> 00:02:05,083
.שנית, כולנו צעד קטן מאסון מוחלט

17
00:02:30,526 --> 00:02:32,236
.אתה צריך להאט

18
00:02:33,237 --> 00:02:34,696
.אך לא רציתי להאט

19
00:02:35,405 --> 00:02:36,740
.אני רק רציתי לעצור את מחשבותיי הדוהרות

20
00:02:36,907 --> 00:02:40,494
.דאגה תמידית וחרדה אינסופית

21
00:03:07,980 --> 00:03:11,149
כלל לא ידעתי, שאם שואפים 12 פעמים
,ב-12 דקות מג'וינט לא מזיק

22
00:03:11,316 --> 00:03:15,863
,זה יכול לבלבל מוח פגיע
.ולשלוח אותו אל מעמקי התהום

23
00:03:20,242 --> 00:03:23,412
.אלוקים אדירים

24
00:03:23,447 --> 00:03:23,453
.אלוקים

25
00:03:26,039 --> 00:03:26,665
.עישנת יותר מדי

26
00:03:26,957 --> 00:03:27,958
.אתה תהיה בסדר

27
00:03:32,212 --> 00:03:34,756
מעתה ואילך אני סובל מסימפטום

28
00:03:34,882 --> 00:03:38,924
כה מפחיד שהוא מכלה כל רגע
.כל שעה כל יום

29
00:03:41,263 --> 00:03:44,558
.המונח הרשמי, דפרסונליזציה

30
00:03:53,233 --> 00:03:56,445
.לא משנה מה עשיתי, זה לא הפסיק

31
00:04:11,293 --> 00:04:12,628
?אז מה זה היה בדיוק

32
00:04:14,213 --> 00:04:19,384
הפרעת דפרסונליזציה, בקצרה, כרוכה
.בהרגשת ניתוק תמידית או חוזרת על עצמה

33
00:04:20,010 --> 00:04:23,847
כאילו שהאדם צופה מבחוץ
.על תהליכי החשיבה שלו, או גופו

34
00:04:29,811 --> 00:04:33,065
התחושה שהעולם החיצוני
,לא אמיתי או מוזר

35
00:04:33,649 --> 00:04:35,817
.היא כמו לחיות בחלום נורא

36
00:04:36,151 --> 00:04:39,780
.ובמונחים פשוטים, נדפקתי

37
00:04:41,031 --> 00:04:41,949
?אתה שומע זאת

38
00:04:42,241 --> 00:04:43,617
?כן, שמעתי, זה כל כך נורא

39
00:04:46,370 --> 00:04:48,038
.פשוט את זרועותיך לצדדים

40
00:04:49,623 --> 00:04:51,291
.עתה גע באפך עם האצבע

41
00:04:56,380 --> 00:04:58,382
.עתה פתח את עיניך, אתה בסדר

42
00:04:59,174 --> 00:05:00,300
!לא יתכן

43
00:05:00,843 --> 00:05:02,177
,אני אף פעם לא מתלוצץ
.בנוגע לראש, בני

44
00:05:02,803 --> 00:05:04,721
,האצבע שלי פגעה בנחיר
?הבנת את זה

45
00:05:05,222 --> 00:05:06,265
.זה קרוב מספיק

46
00:05:06,431 --> 00:05:08,016
?מה בנוגע לחלק הדמיוני

47
00:05:08,892 --> 00:05:11,478
?אולי כדאי שתראה פסיכיאטר, או משהו

48
00:05:12,482 --> 00:05:16,483
בנוסף לכך, אני חי מתחת לרמתי
.באופן משמעותי

49
00:05:16,984 --> 00:05:20,237
,זה לא שאני קמצן

50
00:05:20,279 --> 00:05:23,282
פשוט פחדתי שדברים יהיו כה גרועים
.שלא אוכל לתפקד

51
00:05:24,199 --> 00:05:28,036
אז פתחתי את פנקס הצ'קים שלי ומצאתי
,את עצמי במשרד של פסיכיאטר בחלק המערבי

52
00:05:28,120 --> 00:05:31,915
שמתמחה בהתמודדות עם טיפוסים יצירתיים
.שנמצאים על סף יציאה מהדעת

53
00:05:32,374 --> 00:05:34,501
(?שמעת פעם את המילה דיספוריה (חרדה

54
00:05:35,711 --> 00:05:38,297
.ידעתי, אני איכשהו משתגע

55
00:05:38,714 --> 00:05:41,550
.זה פסיכוטי

56
00:05:42,217 --> 00:05:46,680
דיספוריה זה כשאתה לא
.מרגיש שייך לעצמך

57
00:05:49,433 --> 00:05:51,059
.רק רגע, חזור על זה שנית

58
00:05:51,185 --> 00:05:54,062
,בשבוע שלאחר מכן
.לא יכולתי להפסיק לדבר על המילה הזו

59
00:05:54,188 --> 00:05:56,815
זאת אומרת שאני לא מרגיש
.שייך לעצמי

60
00:06:01,361 --> 00:06:03,322
,טום היה השותף שלי לכתיבה
.ב-7 השנים האחרונות

61
00:06:03,614 --> 00:06:05,324
השלמנו אחד את השני
.בצורה מושלמת

62
00:06:06,617 --> 00:06:08,035
הוא התייחס לעצמו
.כאל הסופר שבצוות

63
00:06:08,577 --> 00:06:09,661
.אני הייתי הפה

64
00:06:10,287 --> 00:06:12,664
,אפילו במצבי
.יכולתי למכור טוב ממנו

65
00:06:13,207 --> 00:06:14,291
?אז מה קורה עם בעיית התקשורת

66
00:06:15,083 --> 00:06:17,753
אתה יכול לדחוף את המזלג לעין שלי
.ואני אפילו לא ארגיש את זה

67
00:06:18,545 --> 00:06:21,089
?אבל תהיה בסדר, בשבוע הבא

68
00:06:22,758 --> 00:06:24,051
.אני סובל כאן

69
00:06:24,676 --> 00:06:27,346
.עכשיו, אבל זה לא חשוב

70
00:06:27,679 --> 00:06:29,181
?מה אם לא הייתי מעשן את החשיש

71
00:06:29,848 --> 00:06:31,099
.אנחנו צריכים למכור משהו

72
00:06:31,517 --> 00:06:33,185
.אפילו לא נגעתי בסמים בתיכון

73
00:06:34,186 --> 00:06:36,730
,כשאנחנו נמצאים בחדר
.אתה תמיד המסמר

74
00:06:36,855 --> 00:06:40,817
.עד אז, באמת כדאי שתניח את המזלג

75
00:06:41,026 --> 00:06:43,362
,יכולתי לקחת שאיפה אחת או שתיים
,כמו בן אדם נורמאלי

76
00:06:43,487 --> 00:06:45,280
.ועישנתי את כולו
.אני ממש מטורף

77
00:06:45,656 --> 00:06:47,658
,זה לא החשיש
,עישנתי חשיש בכל יום בחיי

78
00:06:47,783 --> 00:06:48,784
.ואף פעם לא שיחקתי בסכו"ם

79
00:06:49,243 --> 00:06:51,411
?יש לכם המבורגר עשוי מהודו

80
00:06:55,749 --> 00:06:59,378
.בסדר, בסדר

81
00:07:00,128 --> 00:07:02,881
?מה עם הפסיכיאטר
?הוא טוב

82
00:07:03,173 --> 00:07:04,842
.הוא למד בהרווארד

83
00:07:05,342 --> 00:07:06,552
.זה משתפר עכשיו

84
00:07:07,094 --> 00:07:10,095
.זה נהדר
?מה הוא אומר

85
00:07:10,389 --> 00:07:12,933
,הוא חושב שזה יועיל להערכה העצמית שלי

86
00:07:13,100 --> 00:07:15,102
,אם נחליף את סדר שמותינו
.בכל תסריט, לסירוגין

87
00:07:15,227 --> 00:07:17,771
.הוא אידיוט
.אידיוט מהרווארד

88
00:07:25,237 --> 00:07:28,115
,כמו כן, צפיתי אתמול בערוץ הגולף
.במשך 23 שעות

89
00:07:29,616 --> 00:07:30,659
?למה גולף

90
00:07:31,451 --> 00:07:34,411
.אני לא יודע. זה מרגיע אותי
.זה ירוק ואנשים לוחשים

91
00:07:35,581 --> 00:07:37,749
?אז, אתה לא יוצא בכלל

92
00:07:38,417 --> 00:07:42,129
אני חושב שזה לא רק
.שלא נוח לי עם עצמי

93
00:07:42,546 --> 00:07:45,549
?מה אני צריך לעשות
.תאמר לי מה לעשות

94
00:07:46,967 --> 00:07:51,805
.האדסון, חשוב שתתערה בחברה

95
00:07:52,848 --> 00:07:55,684
.גם אם אתה צריך להכריח את עצמך

96
00:08:49,863 --> 00:08:52,241
קראתי בחוברת
,של איגוד הפסיכיאטרים הלאומי

97
00:08:52,407 --> 00:08:56,787
,שאם לאחר 12 שבועות של טיפולים
.מצבך אינו משתפר, חפש מטפל אחר

98
00:08:57,246 --> 00:08:58,914
הייתי בשבוע ה-14
.עם דר' טאונסנד

99
00:08:59,081 --> 00:09:01,708
.אבל נעשינו חברים
.אז זה לא הפריע לי

100
00:09:03,126 --> 00:09:05,170
?אז ה-ס, שייכת ל-סקוט, נכון

101
00:09:05,337 --> 00:09:05,754
.כן

102
00:09:05,879 --> 00:09:08,882
?אני יכול לקרוא לך כך
.לא-

103
00:09:09,591 --> 00:09:12,135
,דרך אחת לשרוד את הזמן האינסופי
,בין טיפול אחד למשנהו

104
00:09:12,469 --> 00:09:15,556
הייתה להסיח את דעתי, עם הסרטים
.הארוכים ביותר שנעשו אי פעם

105
00:09:17,182 --> 00:09:18,934
.אתה צריך להחזיר אותם עד יום חמישי

106
00:09:19,059 --> 00:09:20,811
?מה אם אצפה בכולם הלילה

107
00:09:21,687 --> 00:09:24,314
.בסדר

108
00:09:27,484 --> 00:09:29,236
.ד"ר טאונסנד

109
00:09:33,490 --> 00:09:36,451
.אני לא מאמין שנתקלתי בך
?מה שלומך

110
00:09:37,244 --> 00:09:38,537
.בסדר

111
00:09:39,621 --> 00:09:41,582
.הייתי בחנות הווידיאו

112
00:09:46,211 --> 00:09:48,213
.שלום

113
00:09:53,260 --> 00:09:56,850
אני מניח שאלך הביתה

114
00:09:56,851 --> 00:10:00,851
.ואחכה למפגש הבא שלנו
?זה מחר, נכון

115
00:10:00,601 --> 00:10:01,268
.בסדר

116
00:10:07,024 --> 00:10:08,317
.מטופל

117
00:10:11,361 --> 00:10:14,114
הדבר היחידי שטאונסנד
.באמת נתן לי היה קלונאזפאם

118
00:10:14,406 --> 00:10:16,366
,ההוראות היו, לקחת כשצריך. ועבורי

119
00:10:16,533 --> 00:10:18,744
,זה היה ראשון עד חמישי
.כולל סופי שבוע

120
00:10:19,203 --> 00:10:22,039
גלולה כחולה אחת, הייתה שווה ערך
.לשלוש כוסות בירה מקומית

121
00:10:22,664 --> 00:10:25,250
שתי גלולות קיצצו בשליש
.את הרגשת חוסר התקווה שלי

122
00:10:26,251 --> 00:10:30,881
,הייתי זקוק ליותר, אם נניח
.נדחיתי ע"י הפסיכיאטר שהפקדתי את חיי בידיו

123
00:10:31,048 --> 00:10:33,675
,הערצתי את תחושת הרגיעה
.אך היה רק חיסרון אחד

124
00:10:34,885 --> 00:10:36,762
.חוסר תפקוד ממני

125
00:10:37,304 --> 00:10:40,057
,זה נעשה כל כך גרוע
.עד שהאקט המיני הרגיל, לא עשה לי כלום

126
00:10:41,266 --> 00:10:45,479
הייתי צריך לחפש את 20 השניות הטובות ביותר
.ולנגן אותן שוב ושוב, עד שזה היה מצליח

127
00:10:55,739 --> 00:10:59,576
למרות המסעדה, החלטתי לתת
.לדר' טאונסנד ניסיון נוסף

128
00:10:59,785 --> 00:11:04,665
,בכל זאת, הוא בילה עם חברים
.וזה לא קשור למסירותו אליי בפגישות שלנו

129
00:11:17,094 --> 00:11:18,345
.תמשיך

130
00:11:19,054 --> 00:11:21,890
.אני מניח שזה משעמם אותך

131
00:11:23,308 --> 00:11:24,268
?סליחה

132
00:11:24,393 --> 00:11:26,812
.אתה. נרדמת

133
00:11:27,145 --> 00:11:27,563
!לא

134
00:11:27,688 --> 00:11:30,700
.נחרת
.הקשבתי-

135
00:11:30,774 --> 00:11:33,068
,מפני שאתמול בלילה
,הייתי באמבטיה והבנתי

136
00:11:33,193 --> 00:11:38,824
,שהוצאתי 2650 דולר על המפגשים שלנו
.ואני עדיין מרגיש מטורף יותר מאי פעם

137
00:11:38,949 --> 00:11:39,867
.אז, אם נחרת

138
00:11:40,033 --> 00:11:43,579
,אני חושב שאתה עושה מזה
.משהו גדול ממה שזה באמת, האדסון

139
00:11:44,329 --> 00:11:47,875
,בהתחשב בסכומים האלה
,כשנפגשנו במקרה במסעדה

140
00:11:48,250 --> 00:11:51,461
יכולת להכיר אותי
.כמשהו יותר מסתם מטופל

141
00:11:51,503 --> 00:11:54,089
.אולי כדאי שנדבר על זה

142
00:11:54,214 --> 00:11:54,673
.אולי

143
00:11:54,840 --> 00:11:56,216
.ברור שאתה כועס

144
00:11:56,967 --> 00:12:00,012
,אני חושב שאני כועס
.מפני שאני סומך עליך

145
00:12:00,179 --> 00:12:05,350
,אתה אבן הבוחן שלי לבריאות נפשית
,ואני חושב שיש בינינו סוג של קשר

146
00:12:05,851 --> 00:12:06,852
.לעזאזל איתי

147
00:12:08,020 --> 00:12:10,522
.אימונים מפרכים
.זו הייתה דרך הפעולה הבאה שלי

148
00:12:13,150 --> 00:12:16,780
קראתי שאם תוכל להעלות את
,רמת האנדורפינים שלך מספיק גבוה

149
00:12:16,781 --> 00:12:19,577
תוכל לשנות
.את כימיית המוח שלך

150
00:12:23,578 --> 00:12:24,578
.מצאתי כיתה מלאה בלסביות

151
00:12:24,244 --> 00:12:27,039
,לא מתוך בחירה, אך בכל זאת
.זה היה מעודד בצורה מוזרה

152
00:12:45,682 --> 00:12:48,352
אחרי 30 דקות, חשבתי שאולי
.משהו באמת קורה

153
00:12:48,560 --> 00:12:51,313
אבל זו הייתה אזעקת שווא
.פסיכוסומאטית שנבעה ממשאלת לב

154
00:12:51,980 --> 00:12:54,650
בנוסף, יתכן שהרגל שלי נגעה
.באחת הלסביות

155
00:13:06,870 --> 00:13:09,456
.לא ידעתי לאן עוד אוכל לפנות

156
00:13:09,873 --> 00:13:11,542
.לא הייתי בבית כבר חמש שנים

157
00:13:12,042 --> 00:13:17,047
אולי הייתי זקוק לחידוש הקשר המשפחתי
.כדי לחזור לשפיות

158
00:13:20,884 --> 00:13:22,886
?מדוע הוא עושה את הפרצוף הזה

159
00:13:23,011 --> 00:13:26,014
.זו חרדה, זה הכול

160
00:13:33,856 --> 00:13:35,566
!אלוקים אדירים

161
00:13:37,192 --> 00:13:39,194
?חבר

162
00:13:39,903 --> 00:13:42,781
.מאוד רציתי את עזרת אבי

163
00:13:42,948 --> 00:13:44,783
.אבל הוא היה מלך החשיבה המעשית

164
00:13:44,950 --> 00:13:47,661
.קיבלתי את אותה עצה לכל דאגותיי

165
00:13:48,370 --> 00:13:51,165
?אתה חושב שזה היה החשיש
?למה הייתי חייב לעשן כל כך הרבה

166
00:13:51,331 --> 00:13:55,377
,פשוט תשתדל יותר
.אתה תהיה בסדר

167
00:14:07,181 --> 00:14:11,393
,חשבתי ליצור קשר עם אחי הגדול, סטן
.שהערצתי מאז שהייתי ילד

168
00:14:18,775 --> 00:14:20,235
.אני עסוק

169
00:14:20,360 --> 00:14:22,571
,אני יכול לפחות לקבל כוס מים
?לפני שארכב חזרה

170
00:14:22,738 --> 00:14:25,449
.אני בדיוק כותב
.יש תחנת דלק בפינה

171
00:14:34,082 --> 00:14:34,750
?חבר

172
00:14:35,083 --> 00:14:36,168
.אני לא יכול לנשום

173
00:14:36,335 --> 00:14:38,879
?מה קרה
.הוא אומר שהוא לא יכול לנשום-

174
00:14:39,713 --> 00:14:43,383
.למען השם
!תפסיק להתנהג כמו ילד

175
00:14:44,500 --> 00:14:51,249
...תנשום
.נשימת יתר

176
00:15:10,250 --> 00:15:13,250
.אני חושב שזה מספיק, חבר

177
00:15:22,506 --> 00:15:24,678
,חידוש הקשר המשפחתי
.לא היה התשובה

178
00:15:24,679 --> 00:15:28,679
,הייתי צריך לחזור ללוס אנג'לס
.ואיכשהו לרפא את עצמי

179
00:15:33,737 --> 00:15:35,737
.אני יודע שאתה שם

180
00:15:35,738 --> 00:15:37,738
!פתח את הדלת

181
00:15:37,739 --> 00:15:39,739
!קדימה! קום! קום

182
00:15:39,740 --> 00:15:41,740
.תיזהר מהדברים שנמצאים על הרצפה

183
00:15:41,741 --> 00:15:43,741
,אל תמעד עליהם

184
00:15:43,742 --> 00:15:46,742
?מפני שהם בכל מקום, לא כך
.תעצור אותי מלדפוק

185
00:15:46,742 --> 00:15:48,742
!גש לדלת
!פתח אותה

186
00:15:51,743 --> 00:15:54,413
.טוב, צריך להלביש אותך
.יש לנו פגישה עוד 30 דקות

187
00:15:56,235 --> 00:15:57,707
?מתי זה יגיע
?אף פעם

188
00:15:57,708 --> 00:15:58,709
?מה אתה חושב
?ג'ינס וחולצת טי, היום

189
00:15:59,084 --> 00:16:01,503
.אני גוסס כאן

190
00:16:01,628 --> 00:16:03,714
.בסדר, אז אני אנהג

191
00:16:04,715 --> 00:16:06,383
.אני חייב לישון

192
00:16:07,384 --> 00:16:10,262
?מה בנוגע לחולצה הזו
.תסתכל על זה

193
00:16:10,762 --> 00:16:13,765
?אלוקים, אתה צוחק עליי

194
00:16:14,224 --> 00:16:15,475
.אני לא יכול
.לא יכול לעשות את זה

195
00:16:15,642 --> 00:16:18,937
כמובן שאתה יכול. החולצה נכנסת
.מלמעלה, תביט על זה

196
00:16:18,979 --> 00:16:21,231
,מכנסיים, להפתעת כולם
.הולכות למטה

197
00:16:21,356 --> 00:16:24,776
,בסדר? הרגל מוצלבת
.אז נצליב גם את המכנסיים

198
00:16:24,943 --> 00:16:28,030
.היכן הנעליים? בטוח שיש לך נעליים
.אתה יודע למה? מפני שאתה יוצא החוצה

199
00:16:28,155 --> 00:16:34,077
.בדיוק. אתה גבר נאה. אני אחכה במכונית
.אנחנו חייבים לקבל את העבודה הזאת, חבר

200
00:16:41,543 --> 00:16:44,171
?אז, מה שלומך עכשיו

201
00:16:48,884 --> 00:16:50,511
?יותר טוב ממה שהיה במכונית, נכון

202
00:16:54,139 --> 00:16:56,391
,אתה לא יכול להילחם בזה
?עד שתסתיים הפגישה

203
00:16:56,517 --> 00:16:58,060
.לא. אבל אני חושב שאוכל להסתדר

204
00:16:58,185 --> 00:16:58,977
.בסדר, זה כל מה שצריך

205
00:17:02,064 --> 00:17:04,107
.הוא מוכן לקבל אתכם

206
00:17:27,135 --> 00:17:30,135
.עכשיו, זה יהיה טוב

207
00:17:33,136 --> 00:17:34,513
.סליחה שאיחרתי

208
00:17:38,517 --> 00:17:40,936
.לעזאזל

209
00:17:44,314 --> 00:17:49,820
מסיבה כלשהי, רק המבט בה, הניע אותי
.למצב של מודעות לעבודה הקרובה

210
00:17:49,945 --> 00:17:56,201
אתם רוצים את הגרסה בת 50 מיליון
?הדולר,  או זו של 100 מיליון הדולר

211
00:18:00,711 --> 00:18:02,710
!עשית את זה

212
00:18:02,711 --> 00:18:06,711
!עשית את זה

213
00:18:06,712 --> 00:18:08,712
.בוא נלך לאכול משהו

214
00:18:07,713 --> 00:18:09,756
.הנערה הזו היא מלאך

215
00:18:10,382 --> 00:18:12,050
?מה? מי

216
00:18:12,843 --> 00:18:14,928
.נערת הפיתוח

217
00:18:15,679 --> 00:18:18,557
.לא. בבקשה, לא

218
00:18:18,975 --> 00:18:20,975
?מה
?מה-

219
00:18:20,976 --> 00:18:26,275
?זוכר את הבחורה האחרונה
?נערת ההעתקים

220
00:18:26,441 --> 00:18:28,441
הפרח, הגשם, הקנאה
?האובססיבית בנעורים שלה

221
00:18:28,442 --> 00:18:30,319
.לא עבדנו שנה אחרי זה

222
00:18:30,360 --> 00:18:32,613
.משהו בבחורה הזו, שונה

223
00:18:35,949 --> 00:18:37,117
.טוב, אולי זה נכון

224
00:18:37,284 --> 00:18:39,203
.משהו שונה מאוד בבחורה הזאת

225
00:18:40,370 --> 00:18:46,251
?יש גם משהו שונה בכסף שמגיע. טוב

226
00:19:38,304 --> 00:19:38,700
!לעזאזל

227
00:19:37,701 --> 00:19:39,305
?הלו

228
00:19:41,306 --> 00:19:43,517
?האדסון שם

229
00:19:43,061 --> 00:19:45,561
.כן

230
00:19:46,061 --> 00:19:47,061
?האדסון מדבר

231
00:19:47,062 --> 00:19:50,065
?כן. מי זו

232
00:19:50,232 --> 00:19:52,109
.שרה הריסון

233
00:19:56,405 --> 00:19:57,614
?מי

234
00:19:59,157 --> 00:20:02,953
אני המוציאה לפועל, היית במשרד
.שלי היום, ישבת ליד הבוס שלי

235
00:20:04,079 --> 00:20:07,082
.כן, שלום, זה הוא

236
00:20:08,083 --> 00:20:10,090
אני מקווה שזה
.בסדר שהתקשרתי

237
00:20:10,091 --> 00:20:12,910
.כן, בוודאי, כמובן

238
00:20:22,639 --> 00:20:24,433
?רציתי לשאול אם אתה רוצה שניפגש

239
00:20:24,766 --> 00:20:29,272
?את ואני

240
00:20:29,273 --> 00:20:31,000
?מתי

241
00:20:38,530 --> 00:20:42,576
.כף רגילה שראית אלפי פעמים

242
00:20:43,160 --> 00:20:46,038
?כלי אוכל רגיל. רואה

243
00:20:55,380 --> 00:20:56,757
.מרשים מאוד
?לאן הוא נעלם

244
00:20:56,882 --> 00:20:58,133
.זה קסם

245
00:21:01,470 --> 00:21:02,470
?על הרגליים שלך

246
00:21:02,471 --> 00:21:04,348
.זה תעלול טיפשי. באמת

247
00:21:05,474 --> 00:21:08,560
.אתה יודע, ראיתי אותך בעבר
.במסיבה, לפני שבועיים

248
00:21:08,894 --> 00:21:11,730
ישבת לבד על הספה
.וכלב התקרב אליך

249
00:21:11,897 --> 00:21:14,066
.האכלת אותו בצ'יפס

250
00:21:18,403 --> 00:21:19,655
.נראית באמת בודד

251
00:21:21,615 --> 00:21:26,495
.לא, כך אני נראה, כשאני באמת נהנה

252
00:21:27,079 --> 00:21:29,748
.נראית כאילו שאתה רוצה לברוח משם

253
00:21:30,582 --> 00:21:31,458
?באמת

254
00:21:33,252 --> 00:21:36,630
.יש בך משהו מאוד בולט

255
00:21:36,755 --> 00:21:40,676
.מצטערת, מתוק

256
00:21:40,843 --> 00:21:42,636
.אני מקללת כשאני מתרגשת

257
00:21:43,095 --> 00:21:43,887
.זה בסדר

258
00:21:44,015 --> 00:21:46,015
,זה לא איום
.או משהו כזה

259
00:21:48,016 --> 00:21:49,226
!אלוקים! היא הייתה נהדרת

260
00:21:49,810 --> 00:21:53,730
ולקינוח, העניינים התחילו לזרום, כשהיא
.דיברה על מערכת היחסים האחרונה שלה

261
00:21:53,856 --> 00:21:59,361
,הוא הוציא אקדח מתא הכפפות
.ופיזר לעצמו את המוח על הפורשה

262
00:21:59,486 --> 00:22:01,572
.ממש מול גרושתו

263
00:22:01,738 --> 00:22:05,993
היה ברור שהיא נמשכת לטיפוסים לא
.יציבים. וזה היה מושלם

264
00:22:08,829 --> 00:22:10,914
?מהו הפחד הגדול ביותר שלך

265
00:22:15,335 --> 00:22:17,004
.אני חושב שיש לי שניים

266
00:22:17,171 --> 00:22:20,591
הראשון הוא שאני משוגע
...באופן טבעי. השני הוא

267
00:22:22,092 --> 00:22:28,682
.שמשהו יקרה לאבי

268
00:22:30,058 --> 00:22:31,518
?לדוגמא: אם הוא ימות

269
00:22:33,395 --> 00:22:35,814
.אני באמת לא רוצה שנגיד את זה

270
00:22:36,148 --> 00:22:37,482
?אתה מפחד מהמילה

271
00:22:37,649 --> 00:22:40,235
כן, מסיבה מסוימת אני חושב
.שכשאומרים אותה

272
00:22:40,360 --> 00:22:41,570
.היא יכולה לקרות

273
00:22:42,237 --> 00:22:43,906
.כן
.זה לא יקרה-

274
00:22:45,991 --> 00:22:48,000
.מוות, מוות, מוות
.תמות, תמות,תמות

275
00:22:48,001 --> 00:22:49,001
?רואה

276
00:22:52,002 --> 00:22:53,002
.כלום

277
00:22:54,333 --> 00:22:57,961
.נכון, אבל את אומרת את זה
.וכלום לא קורה כשאת אומרת את זה

278
00:23:00,547 --> 00:23:01,340
.כאן המוח שלי נכנס לפעולה

279
00:23:01,965 --> 00:23:05,802
.הבנתי שתוחלת החיים לגבר היא 72 שנים

280
00:23:05,928 --> 00:23:11,725
.אלו 25,000 ימים ואני ישן שליש מהם
.אז נשארים רק 16,000 ימים

281
00:23:11,934 --> 00:23:17,147
,ונניח שאת מבלה מחצית מזה, בניסיון להבין
.מה את רוצה לעשות בחייך. אלו עוד 8,000 ימים

282
00:23:17,314 --> 00:23:19,112
.אני כבר בן 36
,זאת אומרת שנשארו לי

283
00:23:19,696 --> 00:23:25,696
,רק 4311 ימים. אם לא אחלה
.או שאפגע ע"י או אוטובוס או משהו כזה

284
00:23:25,697 --> 00:23:27,699
.אתה אדם מיוחד

285
00:23:30,077 --> 00:23:32,913
.אבי פיזיקאי
.הוא מרצה על תורת המיתרים

286
00:23:33,080 --> 00:23:34,081
.זה מעניין

287
00:23:34,417 --> 00:23:38,417
כך גם הרומן שהוא מנהל
.עם מנהלת החשבונות

288
00:23:38,418 --> 00:23:39,336
?שאכנס

289
00:23:40,212 --> 00:23:41,880
.אני הייתי נכנסת

290
00:23:54,184 --> 00:23:54,977
?מה קרה לו

291
00:23:55,143 --> 00:23:55,644
.הוא מחבב אותי

292
00:23:55,811 --> 00:23:56,645
?באמת

293
00:23:56,979 --> 00:24:00,816
הוא משאיר לי דיסקים במכונית.

294
00:24:07,698 --> 00:24:09,533
אנשים תמיד מביטים
.במספרים שמתחלפים

295
00:24:09,492 --> 00:24:10,492
?כן

296
00:24:11,493 --> 00:24:13,495
.אני חושב שזה מפני שהם עצבניים

297
00:24:12,014 --> 00:24:14,014
?כן

298
00:24:33,015 --> 00:24:33,724
?אז, מה אתה חושב

299
00:24:34,516 --> 00:24:38,019
.זה נשמע טוב
?ברצינות-

300
00:24:38,020 --> 00:24:40,856
,זו הנגינה הגרועה ביותר
.בכלי כלשהו ששמעתי

301
00:24:40,981 --> 00:24:43,609
.באמת. את צריכה להשליך את זה לאח

302
00:24:51,992 --> 00:24:54,453
?היכן השגת את כל החפצים האלה

303
00:24:55,913 --> 00:24:56,788
?מה זה

304
00:24:57,789 --> 00:24:58,248
.צב

305
00:24:59,458 --> 00:25:00,458
.באמת
.כן-

306
00:25:00,459 --> 00:25:03,170
.שברתי לו את הראש
,צפיתי במשחק כדורסל

307
00:25:03,337 --> 00:25:09,718
,הקבוצה המזוינת שלי לא ניצחה
.אז זרקתי את השלט על הטלוויזיה ו...זה

308
00:25:10,677 --> 00:25:14,223
.אני רואה את זה
.את חמודה בצורה מטורפת

309
00:25:17,059 --> 00:25:18,810
?אתה חושב שאני חמודה

310
00:25:23,398 --> 00:25:25,108
.אני חושבת שיש לי ראש גדול

311
00:25:26,818 --> 00:25:28,278
.לפחות יש לך סנטר

312
00:25:29,071 --> 00:25:33,659
תסתכלי על זה. קו ישר
.בין הסנטר לגרון. זה כמו סנטרון

313
00:25:35,369 --> 00:25:37,830
,אני חושבת שאוזן אחת שלי
.גדולה מהשנייה

314
00:25:37,955 --> 00:25:38,330
.אני לא רואה את זה

315
00:25:38,455 --> 00:25:39,700
.שקרנים הולכים לגיהינום

316
00:25:40,165 --> 00:25:42,165
.כן, אני רואה את זה

317
00:25:44,545 --> 00:25:46,088
.באמת אין לך סנטר

318
00:25:46,755 --> 00:25:49,299
.ובכן, את נראית כמו אריה

319
00:25:49,550 --> 00:25:54,513
.אתה נראה כמו ינשוף
.ינשוף בלי סנטר

320
00:26:09,444 --> 00:26:11,029
.אני צריך ללכת

321
00:26:14,575 --> 00:26:15,200
?לאן

322
00:26:15,492 --> 00:26:18,579
.יש לי פגישה מחר

323
00:26:18,745 --> 00:26:20,455
.בקשר למשהו ששכחתי

324
00:26:28,174 --> 00:26:30,174
?איזה מן מנעול זה

325
00:26:31,175 --> 00:26:32,259
?קלקלתי משהו

326
00:26:32,384 --> 00:26:35,387
.אני אתקשר אלייך
.תתכונני לזה

327
00:27:03,916 --> 00:27:05,000
.אתה באמת נראה כמו ינשוף

328
00:27:09,755 --> 00:27:10,964
?היא באמת מוצאת חן בעיניך

329
00:27:42,287 --> 00:27:43,287
?אז, סיפרת לה שאתה סובל מדפרסונליזציה

330
00:27:43,288 --> 00:27:44,289
?איך זה

331
00:27:45,207 --> 00:27:47,125
זו הייתה הזריקה הגרועה ביותר
.שראיתי בחיי

332
00:27:47,251 --> 00:27:50,045
אני חושבת שכדאי שתיקח את הכדור
.ותזרוק אותו אל תוך האח שלי

333
00:27:55,425 --> 00:27:58,345
בימים שלאחר מכן, היא הצליחה
.לגרור אותי החוצה בשעות היום

334
00:27:58,512 --> 00:28:01,849
למרבה המזל, עשינו דברים מעודדים
.כמו בערוץ הגולף

335
00:28:02,599 --> 00:28:05,769
הלילות היו הכי גרועים עבורי, אז
שכנעתי אותה להישאר ולצפות בגרסאות ארוכות

336
00:28:05,894 --> 00:28:10,566
של "לורנס איש ערב", "הגשר על הנהר
.קוואי", וה-"צוות המובחר" שראינו פעמיים

337
00:28:11,483 --> 00:28:12,734
.היא נראתה בסדר גמור

338
00:28:12,901 --> 00:28:16,113
.בקצב הזה, אוכל להמשיך בזה לנצח

339
00:28:18,991 --> 00:28:20,534
.אני חושבת שאנחנו צריכים לצאת הלילה

340
00:28:25,080 --> 00:28:29,209
חשבתי שנצפה בטרילוגיית
.מלחמת הכוכבים עם הפרשנות

341
00:28:31,003 --> 00:28:34,131
אני יודעת שלצפות בטרילוגיה של
,מלחמת הכוכבים עם פרשנות זה נחמד

342
00:28:34,256 --> 00:28:38,635
.אבל אני חשבתי לעשות משהו שונה

343
00:28:44,808 --> 00:28:47,936
אז למרות ש-"פלקון המילניום" היה
המטוס הישן ביותר

344
00:28:48,061 --> 00:28:50,272
.הוא הצליח להציל את הבית, למרות זאת

345
00:28:51,940 --> 00:28:53,358
.כן, הוא הצליח

346
00:29:00,782 --> 00:29:02,743
.דרך אגב, אני מתכנן לקנות רכב חדש

347
00:29:02,951 --> 00:29:03,577
?באמת? למה

348
00:29:04,036 --> 00:29:08,081
אני רק לא רוצה שתחשבי שאני
.אוהב לנהוג בדבר עתיק בן 10 שנים

349
00:29:10,042 --> 00:29:14,338
.להרבה אנשים בלוס אנג'לס אין ביטוח
.אז לא אכפת להם אם הם יתנגשו בך

350
00:29:14,755 --> 00:29:16,548
.אתה לא צריך להרשים אותי, האדסון

351
00:29:25,224 --> 00:29:27,518
.ואני גם מסתכל על בתים

352
00:29:32,064 --> 00:29:33,148
.בוא נלך לשם

353
00:29:44,284 --> 00:29:46,495
.את בסדר? -כן
.ואתה? -כן-

354
00:30:08,350 --> 00:30:10,060
.זה מרשים

355
00:30:13,814 --> 00:30:14,815
.אני חושבת שאתה צריך לתת לה 5 דולר

356
00:30:20,404 --> 00:30:21,113
.יש לי רק 20

357
00:30:21,280 --> 00:30:22,698
.אני אחזיר לך

358
00:30:35,919 --> 00:30:37,713
.את צריכה לרחוץ את הידיים שלך

359
00:30:42,968 --> 00:30:45,679
.אני אשיג חומר חיטוי לידיים

360
00:31:20,756 --> 00:31:22,674
למה יש מנעולים על
...חנויות שפתוחות עשרים

361
00:31:22,841 --> 00:31:25,010
?אתה גונב לעתים קרובות

362
00:31:27,179 --> 00:31:28,222
?איזה גניבה
.העט-

363
00:31:30,015 --> 00:31:30,891
.לא, שילמתי עבור זה

364
00:31:31,016 --> 00:31:35,229
.אל תשקר. לעזאזל אני שונאת את זה

365
00:31:35,395 --> 00:31:36,647
?למה אתה עושה את זה

366
00:31:41,151 --> 00:31:42,444
.אני לא יודע
.אתה כן יודע-

367
00:31:52,037 --> 00:31:56,458
.אולי זה נותן לי תחושה של שליטה

368
00:31:58,210 --> 00:31:59,044
אני לא יכולה לצאת עם
.מישהו שעושה את זה

369
00:31:59,211 --> 00:32:01,004
.זה רק דברים קטנים
.זה לא משנה, זה לא בסדר-

370
00:32:02,965 --> 00:32:04,383
.אני יודע
?אתה בטוח-

371
00:32:07,344 --> 00:32:12,099
.כן, וזה לעולם לא יקרה שוב

372
00:32:12,266 --> 00:32:13,851
.אתה אומר את זה רק כדי לצאת נקי

373
00:32:37,583 --> 00:32:39,418
?החזרת את זה

374
00:32:40,419 --> 00:32:41,545
.כאילו זה מעולם לא קרה

375
00:32:45,799 --> 00:32:47,384
.תודה לך, האדסון

376
00:32:48,427 --> 00:32:53,056
,לא, תודה לך. גניבה זה דבר רע
.אני לא רוצה להיות רע

377
00:33:02,399 --> 00:33:05,944
?אתה מודע לכך שלא עשינו סקס עדיין, כן

378
00:33:08,405 --> 00:33:10,741
.כן, אני מודע לכך

379
00:33:17,039 --> 00:33:19,124
?האם תיקח אותי לבית שלך

380
00:33:24,588 --> 00:33:26,673
?שלי

381
00:33:35,849 --> 00:33:36,850
.זה די דומה לבית סקי

382
00:33:46,276 --> 00:33:47,277
?אתה משכיר את המקום הזה

383
00:33:48,320 --> 00:33:50,447
.אני משלם שכר חודשי

384
00:33:52,407 --> 00:33:53,826
?מה לעזאזל זה היה

385
00:33:53,867 --> 00:33:57,746
.לא, את בסדר
.זה רק הסנאי המשפחתי, סטיב

386
00:33:57,830 --> 00:33:58,455
?אפשר להביא לך משהו

387
00:34:00,332 --> 00:34:01,041
?מה יש לך

388
00:34:03,669 --> 00:34:04,503
.יש לי פסטה

389
00:34:05,546 --> 00:34:08,298
אין לי רוטב, אבל האם תרצי שאכין
?לך פסטה

390
00:34:11,176 --> 00:34:13,428
,זה מאוד נחמד מצידך
.אבל בדיוק אכלנו

391
00:34:14,096 --> 00:34:18,892
?אז, אולי בקבוק מים

392
00:34:19,518 --> 00:34:21,270
.בסדר, זה העניין איתי

393
00:34:21,395 --> 00:34:23,313
,אני לא שומר בקבוקי מים בבית
כי אני מאמין

394
00:34:23,480 --> 00:34:28,443
שיש מזימה. תביני, מי ברז עברו
.בדיקות הרבה יותר חמורות לחיידקים

395
00:34:28,610 --> 00:34:29,903
.מי ברז זה בסדר

396
00:34:42,541 --> 00:34:46,003
?האדסון, מה אתה מצפה ממערכת יחסים

397
00:34:51,592 --> 00:34:53,844
בעיקרון, לחיות עם מישהו שמסוגל
.לסבול אותי, אני מניח

398
00:34:58,140 --> 00:34:58,891
?ואת

399
00:35:04,313 --> 00:35:09,151
אני רוצה לדעת שאם אאבד את אחת הגפיים
.שלי, אנחנו עדיין נהיה ביחד ויהי מה

400
00:35:12,696 --> 00:35:15,240
,וכשהוא יאמר את שמי
.זה ישמע אחרת מפיו

401
00:35:16,700 --> 00:35:19,077
.אתה יודע, הרגשה של ביטחון

402
00:35:24,249 --> 00:35:29,171
,או שאני אפזר בושם, הוא ישים מי קולון
.נצא, ונוכל להריח אחד את השני

403
00:35:32,090 --> 00:35:34,384
.הוא יגרום לי לחייך כשאני אהיה עייפה

404
00:35:35,677 --> 00:35:37,387
,והנה אחד רציני

405
00:35:43,143 --> 00:35:46,313
,שאוכל לספר לו משהו

406
00:35:47,481 --> 00:35:49,900
,שאני מפחדת לספר
,כי אני מפחדת שהוא יפסיק לאהוב אותי

407
00:35:50,067 --> 00:35:54,780
,אבל כאשר אספר לו, אני אופתע
.כי זה רק יגרום לו לאהוב אותי יותר

408
00:36:00,410 --> 00:36:05,332
או שאומר לו שאני אוהבת את החולצה
.שהוא לובש והוא ילבש אותה כל יום

409
00:36:05,499 --> 00:36:11,755
.דוגמא מצוינת, הם סבא וסבתא שלי

410
00:36:12,923 --> 00:36:15,092
לסבתא שלי הייתה דלקת פרקים בידיים

411
00:36:15,259 --> 00:36:19,054
והיא לא יכלה להתכופף כדי לצבוע
,את בהונות רגליה

412
00:36:19,179 --> 00:36:21,473
.אז סבי עושה את זה עבורה

413
00:36:22,975 --> 00:36:24,393
.כל הזמן

414
00:36:27,020 --> 00:36:29,857
.למרות שגם לו יש דלקת פרקים, בידיים

415
00:36:35,445 --> 00:36:37,656
?אז האם את אוהבת את המקום

416
00:36:41,493 --> 00:36:42,911
.אני אוהבת אותך

417
00:37:19,698 --> 00:37:23,285
?מה אתה עושה

418
00:37:25,037 --> 00:37:26,413
?אתה לא מצליח להירדם

419
00:37:29,333 --> 00:37:31,752
?אתה רוצה להדליק את הטלוויזיה

420
00:37:43,222 --> 00:37:46,475
- כתובית שלא תורגמה עדיין -

421
00:37:46,642 --> 00:37:50,312
.אולי הרבה, אבל זו הראשונה שהכרתי

422
00:37:59,112 --> 00:38:02,950
.אני לא רוצה לראות אותך כאן, לעולם
?אתה מבין

423
00:38:06,370 --> 00:38:08,831
לא יכולתי להסתיר את
.המצב שלי ממנה, לנצח

424
00:38:08,956 --> 00:38:12,167
,אם יש לי סיכוי כלשהו עם שרה
.עלי להאיץ את ההחלמה שלי

425
00:38:12,334 --> 00:38:15,087
אז ניסיתי עוד רופא שמתמחה
במשהו עם מילה גדולה

426
00:38:15,212 --> 00:38:18,215
:פסיכופרמקולוגיה) אשר אומר(
.לעזאזל דיבורים, קחו סמים

427
00:38:19,049 --> 00:38:22,511
אז ד"ר... -ריצ'מונד
.ריצ'מונד, זה העניין-

428
00:38:23,887 --> 00:38:27,266
,פגשתי ואני חושב, התאהבתי
,בבחורה נהדרת

429
00:38:27,307 --> 00:38:31,812
.מוזרה והיפה ביותר עלי אדמות

430
00:38:33,230 --> 00:38:34,064
.היא כל כך יפה

431
00:38:34,231 --> 00:38:36,900
,היא חושבת שיש לה ראש גדול
.אבל זה לא נכון

432
00:38:37,025 --> 00:38:40,404
ואתמול בלילה, הגשמנו את מערכת
היחסים שלנו, כלומר

433
00:38:40,529 --> 00:38:43,949
.עשיתי סקס. עשינו סקס

434
00:38:46,577 --> 00:38:49,705
.וזה היה צריך להרגיש טוב

435
00:38:49,830 --> 00:38:53,292
,אבל התמקדתי כל כך
.למנוע ממנה לראות את העט שגנבתי

436
00:38:53,417 --> 00:38:55,210
,שהיא ראתה אותי גונב
.אבל אמרתי לה שהחזרתי את זה

437
00:38:55,377 --> 00:38:57,379
.אבל לא החזרתי את זה
.אני גנבתי עוד עט

438
00:38:57,421 --> 00:39:00,549
אז כל זה התרוצץ במוח שלי
...כשהייתי צריך

439
00:39:00,716 --> 00:39:04,511
.אז לעזאזל, הצילו, לעזאזל, תעזור לי

440
00:39:11,727 --> 00:39:14,146
במעלית צפופה, אתה עומד
?מקדימה או מאחורה

441
00:39:15,480 --> 00:39:16,106
?מה

442
00:39:17,524 --> 00:39:20,319
במעלית צפופה, אתה עומד
?מקדימה או מאחורה

443
00:39:20,486 --> 00:39:24,781
.מאחורה. מקדימה. מקדימה

444
00:39:28,243 --> 00:39:34,708
למרות שלפעמים אני מוצא את עצמי
.מסתכל במספרים, כי אני נלחץ

445
00:39:36,001 --> 00:39:37,711
?האם שמעת קולות ממכשיר הטלוויזיה שלך

446
00:39:37,878 --> 00:39:41,715
.שהם חלק מהתוכנית? -כן
.לא-

447
00:39:45,719 --> 00:39:48,931
.אני חושב שנתחיל עם נתרן דיוולפרואקס

448
00:39:49,097 --> 00:39:50,432
?מה זה נתרן דיוולפרואקס

449
00:39:50,599 --> 00:39:52,935
.טכנית, נוגד תופעות פסיכוטיות

450
00:39:53,060 --> 00:39:54,937
?פסיכוטיות? אני פסיכוטי

451
00:39:55,062 --> 00:39:55,812
.לא

452
00:39:55,979 --> 00:39:58,565
.כי אני מרגיש פסיכוטי, לפעמים

453
00:39:59,441 --> 00:40:01,443
העובדה שאתה שואל את השאלה
.מוכיחה שאתה לא

454
00:40:01,610 --> 00:40:03,529
?אם כך, למה אני לוקח תרופות פסיכוטיות

455
00:40:03,654 --> 00:40:08,325
כי במינונים קטנים, הן עשויות לשפר
.מצב רוח והוא חיוני לפתרון הבעיה שלך

456
00:40:09,576 --> 00:40:11,495
,אבל חשבתי שזו הסיבה
.שאני לוקח כלוריזופאן

457
00:40:12,621 --> 00:40:14,373
?מישהו מהרווארד נתן לך מרשם

458
00:40:14,873 --> 00:40:15,916
.כן

459
00:40:17,084 --> 00:40:17,751
.מטומטמים

460
00:40:18,252 --> 00:40:19,253
.תפסיק עם זה מיד

461
00:40:19,378 --> 00:40:21,922
האם זה יעזור עם
?לדפרסונליזציה שלי

462
00:40:22,047 --> 00:40:23,882
.זה מה שננסה לגלות

463
00:40:24,675 --> 00:40:25,759
?ובכן, מה לגבי תופעות לוואי

464
00:40:25,884 --> 00:40:27,803
.שום דבר שאתה צריך להיות מודאג לגביו

465
00:40:40,148 --> 00:40:42,192
?האם לקחת נוגדי תופעות פסיכוטיות בעבר

466
00:40:42,317 --> 00:40:43,527
.לא, אני לא פסיכוטי

467
00:40:43,652 --> 00:40:44,903
כבר שאלתי אם אני פסיכוטי

468
00:40:45,028 --> 00:40:47,030
,וככל הנראה
.הוכיחו לי שאני לא פסיכוטי

469
00:40:47,156 --> 00:40:51,451
אני לוקח את זה
.עבור לדפרסונליזציה

470
00:40:53,328 --> 00:40:54,872
?האם אתה מודע לתופעות לוואי

471
00:40:55,038 --> 00:40:57,332
.נאמר לי שאין ממה לדאוג

472
00:40:57,875 --> 00:41:02,921
,אלרגיה, עצירות, יובש בעיניים
.יובש באף, יובש בפה, קושי במתן שתן

473
00:41:06,300 --> 00:41:08,051
.שום דבר שאמור להדאיג אותי

474
00:41:14,558 --> 00:41:17,895
טארדיב דיסקינזיה, רעידות תמידיות
.בשרירי הפנים

475
00:41:21,315 --> 00:41:22,232
.לעזאזל

476
00:41:22,357 --> 00:41:23,442
.החלופות שלי היו מעטות

477
00:41:23,609 --> 00:41:27,321
.ריקנות תמידית או רעידות קבועות בפנים

478
00:42:39,726 --> 00:42:40,477
?איפה היית

479
00:42:42,354 --> 00:42:43,021
.מה? כאן

480
00:42:43,146 --> 00:42:45,190
.התקשרתי אליך שוב ושוב

481
00:42:46,608 --> 00:42:47,901
?מה השעה

482
00:42:48,944 --> 00:42:50,112
.כמעט 4

483
00:42:53,782 --> 00:42:55,951
.נרדמתי

484
00:42:57,870 --> 00:42:59,413
.נרדמתי בחדר האמבטיה

485
00:43:11,466 --> 00:43:12,551
?האדסון, מה קורה

486
00:43:16,388 --> 00:43:17,306
.שום דבר

487
00:43:20,475 --> 00:43:21,935
?האדסון, ספר לי מה קורה

488
00:43:22,060 --> 00:43:24,646
.שום דבר

489
00:43:24,855 --> 00:43:26,356
.אני רוצה לדעת

490
00:43:32,696 --> 00:43:34,948
המונח הטכני של זה הוא
.דפרסונליזציה

491
00:43:35,115 --> 00:43:38,702
,אבל אני לא יכול להסביר לך מה זה
.כי אין לך את זה

492
00:43:38,827 --> 00:43:40,871
?אתה יכול לפחות לנסות

493
00:43:46,668 --> 00:43:50,255
.זה כאילו אני מתוח כל הזמן

494
00:43:50,380 --> 00:43:55,469
.הקשר שלי עם המציאות דפוק לגמרי

495
00:44:00,516 --> 00:44:04,853
...אני מסתכל על ידי, וזה פשוט לא מרגיש

496
00:44:08,106 --> 00:44:11,068
,כמו עכשיו, אני רואה את שפתייך זזות
,ואני שומע אותך מדברת

497
00:44:11,193 --> 00:44:13,403
.אבל זה לא מרגיש אמיתי בשבילי

498
00:44:13,570 --> 00:44:15,113
?אני לא אמיתית בשבילך

499
00:44:17,574 --> 00:44:18,700
.הכול התחיל עם החשיש

500
00:44:18,867 --> 00:44:19,785
?את חושבת שזה החשיש

501
00:44:19,952 --> 00:44:22,246
לא, אני לא חושבת שחשיש
.יכול לגרום לזה, מותק

502
00:44:24,164 --> 00:44:28,001
כן, לא רציתי לספר לך, כי פחדתי
.שלא תרצי להיות איתי יותר

503
00:44:28,168 --> 00:44:29,628
?האם פגשת מישהו בנושא

504
00:44:29,753 --> 00:44:31,171
.ראיתי כמעט כל אחד אפשרי

505
00:44:31,338 --> 00:44:32,130
?מה הם אמרו

506
00:44:32,256 --> 00:44:34,299
הם נותנים לי כדורים, אבל אני חושב
.שאני לוקח את הכדורים הלא נכונים

507
00:44:34,466 --> 00:44:35,843
.כי הם רק מחמירים את המצב שלי

508
00:44:38,929 --> 00:44:42,015
?האם אתה מרגיש טוב יותר מדי פעם

509
00:44:42,641 --> 00:44:44,059
.4:45 בבוקר

510
00:44:45,394 --> 00:44:51,024
,במשך 20 דקות, הזמן היחיד
.שבו העיר נטושה לגמרי

511
00:44:52,192 --> 00:44:54,528
אני מרגישה שאנחנו האנשים האחרונים
.על פני כדור הארץ

512
00:44:55,821 --> 00:44:57,573
.הלוואי וזה היה כך כל הזמן

513
00:45:00,159 --> 00:45:01,910
.אתה לא יכול לחיות כך

514
00:45:04,663 --> 00:45:06,248
.לפעמים אני מצטער שזה לא כך

515
00:45:16,925 --> 00:45:19,678
.אני לא חושבת שאתה מבין מה עובר עליו

516
00:45:21,221 --> 00:45:22,472
.אני דואגת לו

517
00:45:24,224 --> 00:45:25,559
.תני לי להרגיע אותך

518
00:45:25,684 --> 00:45:30,063
,אנשים שמדברים על התאבדות
.לעתים רחוקות מבצעים את זה

519
00:45:31,190 --> 00:45:32,274
?אה, באמת

520
00:45:32,441 --> 00:45:35,152
,כי יצאתי עם בחור שדיבר על זה כל הזמן

521
00:45:36,278 --> 00:45:38,989
ואז הוא פוצץ לעצמו את
.המוח המזוין שלו

522
00:45:40,782 --> 00:45:44,703
האדסון, אם לא אכפת לך, אני רוצה
.לדבר עם שרה לבד כמה דקות

523
00:46:07,976 --> 00:46:10,729
.אני מתעניין בסיבה שאת כאן

524
00:46:14,149 --> 00:46:15,484
.כי אכפת לי ממנו

525
00:46:15,651 --> 00:46:16,693
?למה

526
00:46:21,698 --> 00:46:23,450
.כי הוא עושה תכסיסי קסם טיפשיים

527
00:46:29,331 --> 00:46:31,416
.כי אי אפשר לבחור במי להתאהב

528
00:46:34,795 --> 00:46:36,421
אני לעולם לא ארשה לחברה
.ללכת לפסיכיאטר שלי

529
00:46:36,547 --> 00:46:38,131
.היית צריך לראות אותה

530
00:46:38,257 --> 00:46:41,218
.היא הייתה מדהימה, היא הגנה עלי לגמרי
.היא העמידה אותו במקום לגמרי

531
00:46:41,385 --> 00:46:43,011
.היא יודעת עליך יותר מדי עכשיו

532
00:46:43,387 --> 00:46:44,179
?אז

533
00:46:45,222 --> 00:46:47,182
.רק מדאיג שהיא תשתמש בזה נגדי

534
00:46:47,349 --> 00:46:48,851
?עבור מה

535
00:46:49,852 --> 00:46:50,853
.כמו קלף מיקוח

536
00:46:51,019 --> 00:46:53,146
.מתי שתרצה, בום, זה שלה

537
00:46:54,148 --> 00:46:55,941
.לא, שרה לעולם לא תעשה את זה

538
00:47:01,947 --> 00:47:05,033
!אתה יודע מה? בסדר

539
00:47:05,159 --> 00:47:06,869
.היא נשמעת נהדרת

540
00:47:09,454 --> 00:47:11,665
אתה רוצה לסיים קצת
?עבודה בשעות הקרובות

541
00:47:11,832 --> 00:47:14,960
.כן, אני מסוגל לעשות את זה

542
00:47:16,336 --> 00:47:18,630
לאחר שהניסיון עם
,תרופות בודדות, נכשל

543
00:47:18,839 --> 00:47:22,301
ד"ר ריצ'מונד החליט להפגיז את כל
.המוליכים העצביים שלי בבת אחת

544
00:47:22,467 --> 00:47:26,680
.אז שילבנו...הכול

545
00:47:32,102 --> 00:47:35,481
- כתובית שלא תורגמה עדיין -

546
00:47:36,231 --> 00:47:37,608
.נהייתי אדיש לתוויות

547
00:47:38,484 --> 00:47:39,902
.אני רק רציתי הקלה

548
00:47:40,861 --> 00:47:42,613
.בהצלחה עם זה, האדסון

549
00:47:42,779 --> 00:47:44,114
.תודה, ריק

550
00:48:09,014 --> 00:48:10,724
.אנחנו צריכים לכבות את זה

551
00:48:12,434 --> 00:48:14,311
.אז, עוד טורניר אחד

552
00:48:45,968 --> 00:48:47,511
?מה המצב עם מערכת המציאות שלך עכשיו

553
00:48:59,231 --> 00:49:00,315
.בואי נתחתן

554
00:49:06,446 --> 00:49:07,489
?אתה רציני

555
00:49:13,745 --> 00:49:15,998
.האדסון, זה חתיכת עומס של אחריות

556
00:49:16,123 --> 00:49:16,748
.אני יודע

557
00:49:19,084 --> 00:49:19,960
.והרבה עבודה

558
00:49:20,085 --> 00:49:20,711
.אני יודע

559
00:49:23,463 --> 00:49:24,965
.אתה לא מוכן להתחתן

560
00:49:25,132 --> 00:49:26,300
.כן, אני כן

561
00:49:27,885 --> 00:49:31,138
.ואני ארצה ילדים, אתה יודע, מתישהו

562
00:49:32,347 --> 00:49:34,099
?אתה חושב שאתה מסוגל לזה

563
00:49:34,266 --> 00:49:35,601
?כן. את לא

564
00:49:35,767 --> 00:49:37,436
לא אמרתי את זה, אני רק חושבת שאולי

565
00:49:37,561 --> 00:49:43,692
,עכשיו זה לא זמן טוב להתחתן
.שאתה עובר את כל זה

566
00:49:43,817 --> 00:49:47,488
,את יכולה לומר זאת, מצב נפשי דפוק
.שלאף אחד אין מושג איך לתקן

567
00:49:48,906 --> 00:49:50,908
אבל אני חושבת שאתה
.תתגבר על זה בעצמך

568
00:49:51,074 --> 00:49:52,451
?מה אם אני לא

569
00:49:54,578 --> 00:49:55,579
.אתה תצליח

570
00:49:58,582 --> 00:49:59,917
?אבל, מה אם אני לא

571
00:50:01,793 --> 00:50:04,379
?מה אם ככה אני אהיה לשארית חיי

572
00:50:04,546 --> 00:50:05,797
.אבל אני לא חושבת שזה המצב

573
00:50:05,923 --> 00:50:09,301
...אתה רק צריך להפסיק להיות כל כך

574
00:50:09,426 --> 00:50:10,219
?מה

575
00:50:12,596 --> 00:50:13,472
.שלילי

576
00:50:13,639 --> 00:50:14,515
?שלילי

577
00:50:14,681 --> 00:50:15,474
.כן

578
00:50:17,643 --> 00:50:21,271
שלילי. ובכן, אני מצטער ששאר העולם
.נולד עם סינפסות מוח מושלמות

579
00:50:21,396 --> 00:50:26,235
אני מסתובב בלוס אנג'לס ולא
.יכול לומר אם הפרח המזוין הזה אמיתי

580
00:50:36,119 --> 00:50:41,291
אם את רק מחכה שהמצב שלי
.ישתפר, אז זהו זה

581
00:50:43,877 --> 00:50:45,128
.זהו זה

582
00:51:03,438 --> 00:51:03,981
.טום צדק

583
00:51:04,148 --> 00:51:06,900
.לכל היותר, אוכל להעניק לה צער נצחי

584
00:51:07,025 --> 00:51:10,779
,והצורך בהבטחה קבועה
.שלא אאבד את שפיותי

585
00:51:13,198 --> 00:51:15,951
זה רק עניין של זמן עד שהיא לא תוכל
.לסבול את זה יותר

586
00:51:16,118 --> 00:51:19,872
לחבל בעצמי בדבר הטוב
?ביותר שקרה לי בחיים

587
00:51:22,040 --> 00:51:23,667
.כמובן, שלא

588
00:51:34,386 --> 00:51:34,887
?מוכנה

589
00:51:43,645 --> 00:51:44,938
?מה

590
00:51:49,318 --> 00:51:50,569
.אמרת לי שלא תעשה את זה שוב

591
00:51:50,736 --> 00:51:51,612
.לא עשיתי

592
00:51:51,778 --> 00:51:52,488
.תפסיק עם זה

593
00:51:52,613 --> 00:51:53,614
?להפסיק עם מה

594
00:51:54,364 --> 00:51:56,783
,אני יודעת מה ניסית לעשות
.בבקשה תפסיק

595
00:51:56,950 --> 00:51:58,535
?מה אני מנסה לעשות

596
00:51:58,660 --> 00:52:00,287
.הבטחת

597
00:52:00,412 --> 00:52:03,582
.תראי, זה אני. בסדר, זה רק אני

598
00:52:03,749 --> 00:52:06,126
.אתה מתנהג כמו חרא

599
00:52:06,251 --> 00:52:07,211
?אתה רוצה לגמור את זה

600
00:52:08,545 --> 00:52:11,381
?אתה חושב שאתה כזה חסר תקנה מזוין

601
00:52:12,883 --> 00:52:13,800
.אז תגמור את זה

602
00:52:15,010 --> 00:52:17,262
.קדימה, תאמר לי שזה נגמר

603
00:52:18,597 --> 00:52:20,766
.אבל אתה חייב לומר את זה

604
00:53:46,806 --> 00:53:49,806
?לא שמעת שאמרתי, שכך היא תעשה

605
00:53:49,807 --> 00:53:52,399
.היא לא עשתה שום דבר
!אני עשיתי את זה, אני דפקתי הכול, אני

606
00:53:52,524 --> 00:53:56,904
.בסדר, רק תלך ותתנצל

607
00:53:57,029 --> 00:54:01,450
היא ראויה למישהו נורמלי, לא חולה
.קלפטומניה

608
00:54:02,784 --> 00:54:05,037
.שיציע לה להינשא לו

609
00:54:06,663 --> 00:54:09,583
מה שאתה צריך עכשיו
.זה סוג אחר של בחורה

610
00:54:09,750 --> 00:54:11,752
.למה? כדי שנתחיל את המשחק מחדש

611
00:54:14,588 --> 00:54:18,634
.הנה היא, מושכת, בחורה אחרת לגמרי

612
00:54:18,800 --> 00:54:19,760
.רק תיגש ותדבר איתה

613
00:54:22,012 --> 00:54:23,013
.אני לא יכול

614
00:54:23,680 --> 00:54:24,681
.תסתכל עלי

615
00:54:25,182 --> 00:54:26,183
?מי חברך הטוב ביותר

616
00:54:26,184 --> 00:54:27,300
.דייב ווילסון

617
00:54:27,301 --> 00:54:30,432
!בשולחן הזה
.אתה-

618
00:54:30,433 --> 00:54:34,857
.תודה לך. תסמוך עלי
.אתה פגוע, אני מבין את זה

619
00:54:34,858 --> 00:54:38,403
רק תלך ותדבר, בלי הצעות. אל תציין
.את ערוץ הגולף. רק תדבר

620
00:54:39,780 --> 00:54:41,698
.בסדר, היא בתנועה, עכשיו אתה נכנס

621
00:54:42,617 --> 00:54:44,034
!תעשה זאת

622
00:54:44,201 --> 00:54:45,536
.היא הולכת לשירותים

623
00:54:45,661 --> 00:54:47,871
.מצוין, תזוז, תזוז

624
00:55:14,690 --> 00:55:15,524
.אתה לא תאמין לזה

625
00:55:15,649 --> 00:55:19,194
היא רופאה, היא מתמחה
.בפסיכולוגיה התנהגותית קוגניטיבית

626
00:55:19,319 --> 00:55:20,445
.זה נהדר

627
00:55:20,612 --> 00:55:21,822
.והיא פצצה

628
00:55:26,785 --> 00:55:29,665
,פסיכולוגיה התנהגותית קוגניטיבית
כלומר אתה יכול

629
00:55:29,700 --> 00:55:31,831
לשנות את הרגשתך ע"י
.ניתוב המחשבות השליליות

630
00:55:31,832 --> 00:55:34,334
,האם זה יעבוד? אני מאוד מפקפק בכך

631
00:55:34,459 --> 00:55:36,336
.אבל אלוהים, היא הייתה מוסמכת מאוד

632
00:55:36,503 --> 00:55:40,716
עשר שנים פרופסור באוניברסיטת
קליפורניה, תואר פסיכולוגיה מסטנפורד

633
00:55:40,883 --> 00:55:45,721
,ואחד מקיימברידג'. פרסמה ספר על חרדה
.כתבות בכתבי עת רפואיים יוקרתיים

634
00:55:45,846 --> 00:55:47,264
.בדיוק מה שהייתי צריך

635
00:55:47,431 --> 00:55:52,853
כשאתה אומר: אני שונא את עצמי על
,שהרסתי את הקשר עם אשת חלומותיי

636
00:55:53,020 --> 00:55:55,439
.זו דוגמה להעצמה

637
00:55:55,606 --> 00:55:57,900
:דרך טובה יותר לבטא את זה תהיה

638
00:55:58,025 --> 00:56:02,905
ברגע זה, אני מאוכזב שאנחנו
.כבר לא ביחד

639
00:56:03,071 --> 00:56:04,698
.אבל המון מערכות יחסים לא עובדות

640
00:56:04,865 --> 00:56:09,286
מה אני יכול לעשות כדי לשנות
?את התנהגותי בפעם הבאה

641
00:56:09,453 --> 00:56:11,747
?האם את נשואה

642
00:56:13,081 --> 00:56:15,918
.עכשיו נעבור לתחום של תיוג

643
00:56:18,921 --> 00:56:22,716
?בסדר, אבל האם יש מר או ד"ר בליין

644
00:56:22,883 --> 00:56:25,344
אני לא חושבת שזה רלוונטי
.לטיפול שלך

645
00:56:29,306 --> 00:56:30,891
?מאיפה את

646
00:56:31,016 --> 00:56:33,435
.אנחנו כאן לא כדי לדבר עלי

647
00:56:33,602 --> 00:56:38,982
?בסדר. אבל זה טקסס, נכון

648
00:56:41,777 --> 00:56:44,655
?ארקנסו. בסדר

649
00:56:45,656 --> 00:56:49,868
שלא כמו רוב המטפלים, שלעולם לא יעיזו
,לעזוב את המשרדים הנוחים

650
00:56:49,993 --> 00:56:52,454
.ד"ר בליין לקחה את המטופלים שלה לשטח

651
00:56:54,706 --> 00:56:55,833
.אני לא יכול

652
00:56:57,251 --> 00:57:03,215
,אין שום קשר בין מילה שתגיד
.למצב הבריאותי של אביך

653
00:57:04,508 --> 00:57:07,803
כי זה יפחית את החרדה שלך
.וישפר את המצב שלך

654
00:57:10,681 --> 00:57:12,307
.בסדר גמור, תני לי רגע

655
00:57:18,480 --> 00:57:20,065
.אתה יכול לעשות את זה, האדסון

656
00:57:25,571 --> 00:57:26,613
.מוות

657
00:57:31,368 --> 00:57:34,872
,זה הצליח. הוא בסדר
.הוא גוזם את הגדר הצמחית

658
00:57:34,997 --> 00:57:35,956
?רואה

659
00:57:38,417 --> 00:57:40,669
?מטופל הזמין אותך לצאת בעבר

660
00:57:42,546 --> 00:57:43,714
.זה קרה

661
00:57:43,881 --> 00:57:45,090
?הסכמת פעם

662
00:57:45,215 --> 00:57:47,050
.אף פעם

663
00:57:47,217 --> 00:57:49,219
?מה בנוגע לארוחת ערב איתי

664
00:57:49,386 --> 00:57:51,305
.אני לא חושבת

665
00:57:51,430 --> 00:57:54,600
?בגלל שיש לנו יחסים מקצועיים

666
00:57:54,725 --> 00:57:55,934
בדיוק.

667
00:57:56,059 --> 00:57:58,812
?מה אם אפסיק לראות אתך

668
00:57:58,979 --> 00:58:01,315
.אני לא חושבת שזה יהיה חכם

669
00:58:01,482 --> 00:58:05,277
בסדר, אבל מה "החוק" בנוגע
?לדברים שכאלה

670
00:58:06,111 --> 00:58:11,909
אתה ממש מתוק, האדסון, אך דאגתי
.היחידה היא, שתרגיש טוב יותר

671
00:58:12,075 --> 00:58:14,828
?בגלל זה הסמקת

672
00:58:20,542 --> 00:58:22,628
על מנת להחלים, ד"ר בליין חשבה
שזה רעיון טוב

673
00:58:22,753 --> 00:58:26,632
לשלוח לי במייל תרגילים קוגנטיבים,
שאוכל לבצע בעצמי.

674
00:58:26,798 --> 00:58:30,719
משימה ראשונה, לעקוב מדי יום אחר
.המחשבות השליליות שלי

675
00:58:59,748 --> 00:59:03,794
?האדסון, זו ד"ר בליין, אתה עסוק

676
00:59:03,919 --> 00:59:08,173
.לא, אני רק עושה מעט שיעורי בית קוגנטיבים

677
00:59:08,340 --> 00:59:14,847
יופי, הסיבה שהתקשרתי, מכיוון שמצאתי
.מאמר מאוד מענין בנוגע לרמות קורטיזול

678
00:59:15,013 --> 00:59:16,265
.אני חושבת שזה יכול לעזור

679
00:59:16,431 --> 00:59:19,143
.אולי תרצה להעיף בזה מבט

680
00:59:20,018 --> 00:59:20,769
?באמת

681
00:59:20,894 --> 00:59:24,148
...כאילו..המאמר אצלי כרגע

682
00:59:24,314 --> 00:59:25,774
.כן, בהחלט

683
00:59:25,941 --> 00:59:30,237
זה מסביר איך רמות גבוהות של קורטיזול
מעלות את רמת האדרנלין

684
00:59:30,404 --> 00:59:35,409
.וזה עלול להוביל לדפרסונליזציה

685
00:59:35,576 --> 00:59:36,368
.מעניין

686
00:59:38,412 --> 00:59:41,540
אז אני אקרא עוד קצת
.במהלך סוף השבוע

687
00:59:41,707 --> 00:59:43,417
אני מקווה לא גרמתי לך לנסוע
רחוק מדי.

688
00:59:43,584 --> 00:59:46,670
לא, הבקתה שלי במרחק 5 דקות נסיעה.

689
00:59:46,795 --> 00:59:51,133
.בקתה? אני בטוחה שזה לא בקתה

690
00:59:55,012 --> 00:59:59,641
.אלוהים אדירים, זה באמת בקתה

691
01:00:00,434 --> 01:00:03,770
כן, זה המקום היחיד, שאני
מרגיש בו טוב.

692
01:00:07,149 --> 01:00:09,485
.כמעט כמו מקלט

693
01:00:12,446 --> 01:00:15,532
.צר לי שזה קורה לך

694
01:00:15,699 --> 01:00:16,992
.תודה

695
01:00:17,117 --> 01:00:18,160
.זה לא הוגן

696
01:00:18,285 --> 01:00:19,495
.תודה

697
01:00:22,080 --> 01:00:25,125
.ואכן הסמקתי

698
01:00:26,668 --> 01:00:28,378
!ידעתי

699
01:00:30,214 --> 01:00:36,053
וחשבתי באופן רפואי שזה חשוב
.להוציא את זה החוצה

700
01:00:36,220 --> 01:00:41,642
,אני מוצאת בך אדם מאוד מקסים
.מושך ומצחיק

701
01:00:41,809 --> 01:00:47,189
אך הדברים מונחים במקומם, שום דבר
.לא יכול לקרות ברמה הזו של היחסים

702
01:00:47,314 --> 01:00:49,983
.צר לי

703
01:00:54,446 --> 01:00:55,697
...הדלת

704
01:00:55,823 --> 01:00:59,284
.תודה

705
01:01:16,885 --> 01:01:17,469
!שטויות

706
01:01:17,636 --> 01:01:20,848
היא אמרה שזו הפעם הראשונה
.שהיא קיימה יחסי מין מזה 7 שנים

707
01:01:21,014 --> 01:01:21,974
.בולשיט

708
01:01:22,140 --> 01:01:24,601
.זה הרגיש כמו חיה פצועה מעלי

709
01:01:24,768 --> 01:01:25,769
.זה כזה לא בסדר

710
01:01:25,936 --> 01:01:27,855
?מה אעשה

711
01:01:27,980 --> 01:01:29,731
?אין זה ברור

712
01:01:29,857 --> 01:01:32,401
.נסה לראותה ללא תשלום

713
01:01:32,614 --> 01:01:35,614
היי, תן לי את שני האלה עם השוקולד שם.

714
01:01:38,615 --> 01:01:43,620
.זה לגמרי באשמתי, בל יכופר

715
01:01:43,745 --> 01:01:51,920
רציתי שתדע שדיברתי עם עמית בכדי
.למצוא מישהו שימשיך לפגוש אותך במקומי

716
01:01:52,045 --> 01:01:54,173
הוא יצליח לגרום לי לומר "מוות?"

717
01:01:54,339 --> 01:01:59,511
,אין דרך אחרת
.אני עלולה לאבד את רשיוני

718
01:01:59,678 --> 01:02:03,599
,אני לא יכול לראות מטפל אחר
.זה מוכרח להיות את

719
01:02:03,724 --> 01:02:08,353
.האדסון, קו אדום נחצה

720
01:02:08,479 --> 01:02:13,984
?אי אפשר פשוט לשכוח ממה שקרה

721
01:02:20,365 --> 01:02:23,744
אתה יכול לעשות את זה?

722
01:02:23,911 --> 01:02:27,998
.כן

723
01:02:36,423 --> 01:02:38,008
,הפעם הראשונה הייתה מלהיבה

724
01:02:38,175 --> 01:02:41,303
עתה, כאשר היא "רכבה" עלי, הבנתי
.שאני נותן לה לנצל אותי

725
01:02:41,428 --> 01:02:44,431
בכדי שאנצל אותה, כדי שהיא
.תעבוד קשה יותר לגרום לי להרגיש טוב

726
01:02:44,556 --> 01:02:46,809
.הפכתי להיות זונה, בצורה מודעת

727
01:02:49,000 --> 01:02:55,000
היי, זו שוב ד"ר בליין.
אם תדבר איתי לפני הערב זה יהיה טוב.

728
01:02:56,000 --> 01:03:00,500
היי, זה טום. אני כאן כותב ואתה לא.
זה בסדר, רק מזכיר לך שיש לנו

729
01:03:00,501 --> 01:03:08,000
פגישה חשובה שבוע הבא.
אני רק צריך שכולך תהיה שם, תתקשר אלי.

730
01:03:08,150 --> 01:03:15,800
האדסון, זו ד"ר בליין שוב.
תתקשר אלי הביתה כשתוכל.

731
01:03:16,000 --> 01:03:19,000
הו... ואני מקווה שלא מילאתי את
התא קולי שלך.

732
01:03:19,500 --> 01:03:22,300
התא קולי מלא.

733
01:03:37,151 --> 01:03:39,862
ברצינות, אתה עדיין
מזיין את הפסיכיאטרית?

734
01:03:39,987 --> 01:03:41,572
.אני מפחד להפסיק את זה

735
01:03:41,738 --> 01:03:46,326
היא חוקרת את כל העניין עבורי, היא
אפילו מבטלת פגישות עם מטופלים אחרים.

736
01:03:46,451 --> 01:03:47,786
זה יכול רק להחמיר.

737
01:03:47,911 --> 01:03:49,037
?האדסון

738
01:03:52,209 --> 01:03:54,209
אלוהים אדירים.
-זה מחמיר, זה מחמיר.

739
01:03:55,210 --> 01:03:57,504
.אני חושבת שאנחנו צריכים לאכול ארוחת צהריים

740
01:03:57,671 --> 01:03:59,089
?מה לעשות
.אוכל צהריים-

741
01:04:10,476 --> 01:04:15,731
אני חושבת שיהיה בטוח לומר
.מה שאני עומדת לומר בגלוי

742
01:04:15,856 --> 01:04:19,985
.ברור, שמשהו קרה לרגשות שלי

743
01:04:20,152 --> 01:04:23,197
התנהגותי הייתה... תתחפף!

744
01:04:25,240 --> 01:04:27,367
.לא מתקבלת

745
01:04:27,493 --> 01:04:29,244
.זה יכול לקרות

746
01:04:29,411 --> 01:04:30,829
.לא, זה לא

747
01:04:30,954 --> 01:04:34,666
?ראית איך דיברתי עם המלצר

748
01:04:34,833 --> 01:04:37,044
.אכן

749
01:04:37,211 --> 01:04:41,423
,זה חייב להיפסק
.האדסון, אני ואתה, אנחנו, זה

750
01:04:41,548 --> 01:04:43,342
.אני מסכים

751
01:04:43,509 --> 01:04:48,263
,הייתי ערה כל הלילה מנתחת את מעשי
.מייסרת את עצמי ובוכה

752
01:04:49,848 --> 01:04:51,600
.אני ישן באותה צורה, כל לילה

753
01:04:51,767 --> 01:04:53,852
,תודה שאמרת זאת
.ודאי-

754
01:04:55,187 --> 01:04:57,898
אני מניחה שבזבזתי שנים

755
01:04:58,065 --> 01:05:00,734
...בהקשבה לרגשות של אנשים אחרים ש

756
01:05:00,859 --> 01:05:02,694
.שזנחתי את עצמי

757
01:05:02,820 --> 01:05:06,698
,והכל יוצא עכשיו, כאן, במסעדה
.מול פניהם של אנשים אלו

758
01:05:08,909 --> 01:05:12,871
וזה משהו שעלי להתמודד
.איתו, ואני אתמודד

759
01:05:13,956 --> 01:05:15,707
.אני מרגישה הרבה יותר טוב

760
01:05:17,584 --> 01:05:19,253
.אלוקים, חזר לי התיאבון

761
01:05:19,419 --> 01:05:22,379
.דג הטונה נראה מצוין

762
01:05:24,383 --> 01:05:29,304
.זה לא טוב, אני אוהבת אותך, האדסון

763
01:05:29,429 --> 01:05:30,347
?מה

764
01:05:30,514 --> 01:05:33,642
!אני אוהבת אותך

765
01:05:37,980 --> 01:05:41,817
.מצטערת, לא התכוונתי להרים כך את קולי

766
01:05:41,984 --> 01:05:43,902
.חשבתי שהתמודדת עם זה

767
01:05:44,069 --> 01:05:48,365
.אכן, איך איני יכולה להוציא אותך מראשי

768
01:05:48,532 --> 01:05:51,660
ודאי שאת יכולה, תראי אותי
.אני שבר כלי, את לא רוצה בזה

769
01:05:51,785 --> 01:05:53,829
אני מוחמא שאת חושבת
.שיש לך את הרגשות הללו

770
01:05:53,954 --> 01:05:55,956
.אני לא חושבת שיש לי אותם

771
01:05:56,081 --> 01:06:02,254
.עם נסיון בן 15 שנים, אני חושבת
שאני יודעת משהו על רגשות.

772
01:06:06,300 --> 01:06:10,679
אלוקים, מה נדפק בי, אני
.מתנהגת כמו בנאדם מטורף

773
01:06:10,846 --> 01:06:12,264
?האם תסלח לי
.כן-

774
01:06:12,431 --> 01:06:13,765
.אני חושבת שמוטב שנלך

775
01:06:13,891 --> 01:06:14,933
.ודאי

776
01:06:15,100 --> 01:06:17,853
.פשוט אשאל שאלה אחת

777
01:06:18,020 --> 01:06:19,354
?זה יכול לחכות אחרי שנצא מהמסעדה

778
01:06:19,480 --> 01:06:22,232
.לא, אתה צריך לדעת עכשיו

779
01:06:22,399 --> 01:06:29,031
אתה חושב שתחת נסיבות אחרות
?היית מרגיש אותו דבר כלפיי

780
01:06:29,198 --> 01:06:32,701
.אני חושב שאת צריכה להרגע

781
01:06:32,826 --> 01:06:38,248
!?להרגע
.אני חושבת שאני מודעת למצבי

782
01:06:38,415 --> 01:06:40,375
.ואני בהחלט מודעת למצבך

783
01:06:55,265 --> 01:06:56,558
!אני אוהבת אותך

784
01:07:03,482 --> 01:07:04,399
!רוץ

785
01:07:06,485 --> 01:07:10,364
רק עתה עלה לדעתי
.שעדין לא פגשתי את משפחתך

786
01:07:10,489 --> 01:07:11,782
?אז איך הלך עם הטיפול

787
01:07:16,328 --> 01:07:19,329
מר מילבנק? זה מהמשרד של פרופסור פאולה
.סיימון, מבית הספר לרפואה מאונטסיין

788
01:07:20,833 --> 01:07:25,295
קיבלנו את בקשתך בנוגע למחקר
.הדפרסונליזציה

789
01:07:25,330 --> 01:07:29,758
.התפנה מקום, אנא צור עימנו קשר כרצונך

790
01:07:31,385 --> 01:07:34,499
ד"ר פאולה סיימון, הייתה הרופאה היחידה
בצפון אמריקה

791
01:07:34,500 --> 01:07:36,848
.שחקרה את דפרסונליזציה בצורה נקודתית

792
01:07:36,849 --> 01:07:40,936
אבל הייתי נחוש להגיע לארבעת הימים
.מרוכז ויהי מה

793
01:07:41,103 --> 01:07:44,078
בנוסף, זו תהיה הקלה לפגוש עוד
,אנשים הלוקים בדפרסונליזציה

794
01:07:44,079 --> 01:07:48,079
.התחלתי לחשוב שאני היחיד

795
01:08:00,080 --> 01:08:00,873
?איפה כולם

796
01:08:01,039 --> 01:08:01,832
?כולם

797
01:08:01,957 --> 01:08:04,626
.מטופלי ניסוי משוגעים, כמוני

798
01:08:04,751 --> 01:08:06,503
.רק אתה השבוע, מותק

799
01:08:06,628 --> 01:08:10,841
אני אקח ממך דם כל שעה
.עגולה במשך 72 שעות

800
01:08:13,510 --> 01:08:14,845
.את מתלוצצת

801
01:08:14,970 --> 01:08:17,222
.זה מצחיק, כולם אומרים זאת

802
01:08:17,806 --> 01:08:19,516
.אתה תראה את ד"ר סיימון ביום ראשון

803
01:08:20,684 --> 01:08:22,519
.אני האדם האנוכי עלי אדמות

804
01:08:22,644 --> 01:08:26,857
הרסתי את הדבר הטוב ביותר שקרה
.לי אי פעם, כי פחדתי

805
01:08:29,818 --> 01:08:31,570
.נתראה עוד שעה

806
01:08:33,614 --> 01:08:37,951
ספור לאחור מ-2004
.בקפיצות של 7

807
01:08:38,160 --> 01:08:40,287
.אם אתה טועה, התחל שנית

808
01:08:41,580 --> 01:08:46,960
1997. 1990.

809
01:08:48,921 --> 01:08:51,423
?מישהו מכם שכב פעם עם מטופל

810
01:08:57,721 --> 01:09:00,057
.כל תשומת לבי צריכה להיות במבחנים

811
01:09:00,182 --> 01:09:03,227
.אבל לראשונה לא חשבתי כלל על מצבי

812
01:09:03,393 --> 01:09:05,521
.חשבתי רק על שרה

813
01:09:14,571 --> 01:09:18,659
.יש לך הפרעת דפרסונליזציה

814
01:09:22,037 --> 01:09:25,791
,ובכן, את זה אני יודע
?איך אני נפתר מזה

815
01:09:25,916 --> 01:09:27,334
.עתה איננו יודעים כיצד

816
01:09:27,501 --> 01:09:29,503
ובכן, את חייבת, יש
.אישה נהדרת על המאזניים

817
01:09:29,628 --> 01:09:30,879
.שמעתי

818
01:09:31,046 --> 01:09:32,256
?מה לגבי החשיש

819
01:09:32,422 --> 01:09:34,132
.הגורם כבר היה שם

820
01:09:34,299 --> 01:09:36,093
זה ככל הנראה
.היה קורה לבסוף

821
01:09:36,260 --> 01:09:37,594
.אך לא בהחלט

822
01:09:37,719 --> 01:09:42,933
בהתבסס על המחקר הנוכחי שלנו
.זה ככל הנראה, כבר היה קיים

823
01:09:43,100 --> 01:09:44,685
?אז מה אני עושה

824
01:09:44,852 --> 01:09:45,727
.יש טיפול תרופתי

825
01:09:45,853 --> 01:09:46,812
.לקחתי כבר את כולן

826
01:09:46,979 --> 01:09:47,563
.וטיפולים

827
01:09:47,729 --> 01:09:48,438
.עשיתי אותם

828
01:09:48,605 --> 01:09:51,859
.אז אני מציעה שתשלים עם זה

829
01:09:51,984 --> 01:09:54,319
.את מציעה שאני אשלים עם זה

830
01:09:54,444 --> 01:10:00,909
אני מכירה מטפל קוגניטיבי באוניברסיטת
.קליפורניה, שהצלחתו מוכחת

831
01:10:36,028 --> 01:10:40,657
,,יש לך כאן מרחב גדול
.לא תמצא את זה במרצדס

832
01:10:40,824 --> 01:10:42,117
.אקח אותה

833
01:10:42,284 --> 01:10:43,118
,בהיר ומאוורר

834
01:10:43,285 --> 01:10:47,331
.חצר אחורית מהממת, קומות מרשימות
.שטח מאוד נחמד

835
01:10:47,498 --> 01:10:48,999
.אקח אותה

836
01:11:01,720 --> 01:11:03,138
?טים, איפה היא

837
01:11:04,306 --> 01:11:05,808
.הלכה

838
01:11:05,974 --> 01:11:06,850
?מה

839
01:11:06,975 --> 01:11:08,101
.היא עזבה עם איזה בחור

840
01:11:08,227 --> 01:11:10,145
?איפה

841
01:11:39,258 --> 01:11:39,883
?איזו חברת תעופה

842
01:11:40,097 --> 01:11:43,150
אני עושה את זה רק כי אני שונא אותו
.יותר מאשר אני שונא אותך

843
01:11:43,151 --> 01:11:45,100
?איזו חברת תעופה

844
01:11:45,200 --> 01:11:47,000
.דלתא

845
01:12:24,553 --> 01:12:25,846
.רק רגע

846
01:12:29,808 --> 01:12:31,351
?האדסון, מה אתה עושה כאן

847
01:12:31,477 --> 01:12:35,022
אל תעשי זאת, הבחור הזה לא
.יכול להציע להישבע לך כמו שאני יכול

848
01:12:35,147 --> 01:12:36,690
.לך הביתה

849
01:12:36,815 --> 01:12:38,650
?הביתה למה

850
01:12:38,817 --> 01:12:40,611
.את היחידה שאני יכול להיות עצמי איתה

851
01:12:40,777 --> 01:12:42,863
.את היחידה שנח לי איתה

852
01:12:43,030 --> 01:12:49,161
קניתי בית חדש, מכונית חדשה
.ואני משיג טלוויזיה קטנה

853
01:12:49,286 --> 01:12:52,539
.האדסון, זה לא בנוגע לבית, רכב או טלויזיה

854
01:12:52,706 --> 01:12:54,875
.בסדר, ומה בנוגע לזה, אני אוהב אותך

855
01:12:57,336 --> 01:12:59,546
.אל תאמר זאת

856
01:13:00,756 --> 01:13:03,217
.את יכולה להציל אותי, ואת אפילו לא מנסה

857
01:13:11,350 --> 01:13:12,350
?שרה

858
01:13:12,351 --> 01:13:13,018
.בוא נלך

859
01:14:32,264 --> 01:14:34,766
?נוכל לדבר

860
01:14:36,185 --> 01:14:37,519
.אני עסוק

861
01:14:39,313 --> 01:14:41,273
אבא שלנו מת לא מכבר
?ואתה עושה עסקים בטלפון

862
01:14:41,398 --> 01:14:43,150
.זה כלום, רק אחי, המשך

863
01:14:43,275 --> 01:14:45,694
?אתה לא מנתק

864
01:14:49,031 --> 01:14:50,824
?מה לעזאזל נדפק לך

865
01:15:12,513 --> 01:15:16,642
?האדסון, מה אתה עושה

866
01:15:16,767 --> 01:15:17,643
.כלום

867
01:15:21,063 --> 01:15:22,981
?מה קרה איתך ועם אחיך

868
01:15:23,106 --> 01:15:24,233
.לא חשוב

869
01:15:24,358 --> 01:15:25,818
.זה מה שהוא אמר

870
01:15:25,943 --> 01:15:28,779
.הוא רוצה להיות אותי למטה עם האחרים

871
01:15:31,156 --> 01:15:35,869
.תפסיקי עם זה
?את יכולה להפסיק עם זה

872
01:15:37,621 --> 01:15:38,705
.לעזאזל

873
01:15:42,042 --> 01:15:43,752
?מה הבעיה שלך

874
01:15:43,919 --> 01:15:46,421
?למה אתה תמיד כל כך כועס עלי

875
01:15:46,588 --> 01:15:47,798
?את מתלוצצת

876
01:15:47,923 --> 01:15:52,094
את יודעת, שאומרים שה-3 שנים הראשונות
?בחייו של ילד הן החיוניות ביותר

877
01:15:52,261 --> 01:15:56,515
אני סקרן, האם קפצת
?לי על הראש בזמן הזה

878
01:15:56,682 --> 01:15:59,059
.אשמח לדעת למה נהייתי כזה

879
01:15:59,226 --> 01:16:03,272
.ובכן, גם לי זה לא היה קל

880
01:16:03,438 --> 01:16:07,401
האדסון, יש לך מושג איזה
?ילד אנוכי, היית

881
01:16:07,568 --> 01:16:10,195
.הייתי ילד, וככה הם ילדים

882
01:16:10,320 --> 01:16:14,950
,בסדר גמור, הייתי אמא נוראה
?זה מה שאתה רוצה לשמוע

883
01:16:15,117 --> 01:16:17,494
!כן, זה מה שאני רוצה לשמוע

884
01:16:36,555 --> 01:16:41,768
תמיד... מבין כל הילדים

885
01:16:41,894 --> 01:16:49,276
.חשבתי שאתה ואני היינו דומים

886
01:16:57,576 --> 01:16:59,620
.ובכן, זה נכון ללא צל של ספק

887
01:17:01,538 --> 01:17:06,043
.אולי לא גידלתי אותך כפי שהייתי צריכה

888
01:17:11,798 --> 01:17:16,637
.זה מוכרח להיות קשה לדבר כך

889
01:17:37,407 --> 01:17:38,784
.התאוריה שלי הייתה פשוטה

890
01:17:38,951 --> 01:17:40,744
.עישון מריחואנה עורר את הבעיה שלי

891
01:17:40,911 --> 01:17:42,663
.עישון רב יותר היה הופך את הבעיה

892
01:17:42,830 --> 01:17:45,499
.גורם לסינפסות שלי לחזור למצב נורמלי

893
01:17:46,333 --> 01:17:47,084
.אין לזה ביסוס במדע

894
01:17:47,251 --> 01:17:50,337
.רק הרגשה נועזת מתוך יאוש מוחלט

895
01:17:50,504 --> 01:17:53,507
.פחדתי? בהחלט

896
01:17:53,674 --> 01:17:55,717
.האם זה יעבוד? זה מוכרח לעבוד

897
01:19:03,410 --> 01:19:07,498
הזדקקתי לתיקון מהיר שדרש אדרנלין
.כדי להחזיר אותי למציאות

898
01:19:07,623 --> 01:19:09,291
.לעזאזל, אני ראוי לזה

899
01:19:09,416 --> 01:19:12,085
.וידעתי מה התרופה

900
01:20:10,435 --> 01:20:11,854
?על מה אתה מסתכל

901
01:20:21,780 --> 01:20:24,408
.עדיף לשמור כאן על פרופיל נמוך

902
01:20:28,871 --> 01:20:31,039
?אז מה עשית

903
01:20:31,915 --> 01:20:36,044
"גנבתי זוג נעליים של "אייר-סורס

904
01:20:36,420 --> 01:20:37,921
.נעליים טובות

905
01:20:42,009 --> 01:20:44,428
?מה אתה עשית

906
01:20:44,595 --> 01:20:47,556
.כלום

907
01:20:47,681 --> 01:20:51,268
.והם לא אוהבים את זה

908
01:20:56,857 --> 01:20:58,358
.יהיה בסדר

909
01:20:58,525 --> 01:21:00,402
.לא, לא יהיה בסדר

910
01:21:00,569 --> 01:21:02,112
.אני מתגעגע לשרה

911
01:21:05,449 --> 01:21:07,493
.אני לא חושב שאני יכול להיות עוד סופר

912
01:21:07,618 --> 01:21:09,786
.ואני לגמרי בודד

913
01:21:16,418 --> 01:21:18,378
?אני מוכר לך

914
01:21:22,132 --> 01:21:27,054
חלפתי לידך וליד הכלב שלך
.מחוץ לחנות המצרכים בערך 100 פעמים

915
01:21:28,013 --> 01:21:31,683
.מאה פעמים ואף פעם לא נתתי לך משהו

916
01:21:31,934 --> 01:21:33,393
.אני יודע

917
01:21:36,605 --> 01:21:40,234
.תראה, אני אחכה כאן איתך

918
01:22:16,311 --> 01:22:18,355
.אולי ד"ר סיימון צדקה

919
01:22:18,480 --> 01:22:21,233
.אולי תמיד הייתה לי נטייה מוקדמת

920
01:22:21,400 --> 01:22:24,403
.החשיש היה רק תירוץ קל להיתלות בו

921
01:22:24,528 --> 01:22:27,239
.אולי זה היה רק אני

922
01:22:27,739 --> 01:22:29,074
.הייתי הבעיה של עצמי

923
01:22:30,492 --> 01:22:31,743
.אולי אבי צדק

924
01:22:32,828 --> 01:22:35,747
אני רק צריך להרים את הגרביים שלי
.ולצאת מזה בדרכי

925
01:22:52,222 --> 01:22:53,807
.אני כאן לומר לך שאני אוהב אותך

926
01:22:53,974 --> 01:22:58,812
אף על פי שאני יודע שאתה הולך
.לומר "כן, אז?!" אני עדין אוהב אותך

927
01:23:02,608 --> 01:23:03,233
.בסדר

928
01:23:03,650 --> 01:23:04,693
.נתראה

929
01:23:08,280 --> 01:23:11,116
האדסון, אני חושב
.שאתה עושה טעות גדולה

930
01:23:11,283 --> 01:23:16,079
עלינו לקבוע פגישה על מנת
.לדון בהפסקת הפגישות

931
01:23:16,205 --> 01:23:18,457
.אלו הכימיקלים במוח שלך שמדברים

932
01:23:18,582 --> 01:23:21,001
.יוצאות תרופות חדשות בכל עת

933
01:23:21,002 --> 01:23:24,002
.זה פותר את החשבון בינינו

934
01:23:44,483 --> 01:23:45,526
?זו הפעם הראשונה שלך

935
01:23:47,569 --> 01:23:48,779
.אחכה איתך

936
01:23:58,872 --> 01:24:01,291
.אלוהים אדירים, אתה כ"כ מאחר

937
01:24:01,458 --> 01:24:05,003
.האדסון מילבנק. אלוהים, אתה כ"כ מאחר

938
01:24:05,004 --> 01:24:08,004
.האדסון מילבנק. אלוהים, אתה כ"כ מאחר

939
01:24:29,153 --> 01:24:30,028
.מצטער שאני מאחר

940
01:24:30,195 --> 01:24:31,864
.אין בעיה

941
01:24:33,157 --> 01:24:35,242
אנחנו מבינים שאתה
.יכולים לקנות את החדר הזה

942
01:24:35,409 --> 01:24:37,327
.וחברי נורא נרגש מהענין

943
01:24:37,494 --> 01:24:40,664
כ"כ נרגש שעבדנו כל כך קשה
.בשבועיים האחרונים

944
01:24:40,789 --> 01:24:43,375
.על מנת לרצות אותך היום

945
01:24:44,418 --> 01:24:45,460
.ובכן, זו אינה האמת

946
01:24:45,627 --> 01:24:46,628
.הוא עבד מאוד קשה

947
01:24:46,753 --> 01:24:50,591
.הוא הסופר, סופר המעולה

948
01:24:52,759 --> 01:24:55,179
אתם יודעים, אני חושב שאני טוב
.בלחרטט אתכם

949
01:24:55,304 --> 01:24:57,431
וזה פשוט לא מספיק בשבילי
.להמשיך להיות טוב בזה

950
01:24:57,598 --> 01:24:59,516
.אז אני הולך

951
01:25:01,310 --> 01:25:04,229
.כן, אני הולך, טום ידאג לזה בשבילכם

952
01:25:04,354 --> 01:25:05,981
.תבחר שם. תבחר שם

953
01:26:34,278 --> 01:26:35,279
?איך את מרגישה

954
01:26:35,404 --> 01:26:37,156
.בסדר

955
01:26:39,283 --> 01:26:40,617
?איך אתה

956
01:26:40,742 --> 01:26:43,203
.אני בסדר, טוב יותר

957
01:26:43,328 --> 01:26:47,958
.אני לא הולך להיות נורמלי

958
01:26:48,208 --> 01:26:51,879
אני עדיין מרגיש טוב יותר ב-4:45
.בבוקר בפינת אינשור-וודמן

959
01:26:56,258 --> 01:26:57,342
.תראי, אני לא רוצה לעכב אותך

960
01:26:57,509 --> 01:26:58,385
:אני רק רוצה שתדעי זאת

961
01:26:58,510 --> 01:27:01,096
.אפילו אם תאבדי את כל גפייך, אנחנו עדיין נהיה ביחד לנצח

962
01:27:03,348 --> 01:27:04,808
.כוונתי, שאני לא רוצה שזה יקרה

963
01:27:04,933 --> 01:27:10,063
.בגלל שאני חושב שהידיים שלך מושכות

964
01:27:11,815 --> 01:27:15,527
.וכשאני הוגה בשמך, זה תמיד ישמע בטוח

965
01:27:19,198 --> 01:27:21,617
.אני לא בטוח לגבי הבושם ומי הקולון

966
01:27:21,783 --> 01:27:22,534
.אבל אני יכול לנסות

967
01:27:22,659 --> 01:27:24,328
.את יודעת, אני אשתדל מאוד

968
01:27:27,414 --> 01:27:30,125
.אנסה לגרום לך לחייך כאשר את עייפה

969
01:27:30,250 --> 01:27:31,668
.אני יודע שאת חושבת שזה קשה לביצוע

970
01:27:31,793 --> 01:27:34,546
.אך אני חושב שאוכל לעשות זאת

971
01:27:38,717 --> 01:27:42,387
.ובחיים לא תצטרכי לפחד לומר לי דבר

972
01:27:44,723 --> 01:27:46,517
.ואם את אוהבת את החולצה

973
01:27:46,683 --> 01:27:48,685
.לא אוריד אותה במשך חודשים

974
01:27:52,189 --> 01:27:55,025
ואני מאוד רוצה לצבוע את אצבעות
,הרגלים של סבתך

975
01:27:55,150 --> 01:27:57,778
.שסבא שלך לא יצטרך לעשות זאת יותר

976
01:28:03,158 --> 01:28:05,869
.את לא צריכה להציל אותי, שרה

977
01:28:06,036 --> 01:28:08,956
.אך אני הולך לאהוב אותך למשך שארית חיי

978
01:28:09,081 --> 01:28:14,586
,לכן הדברים ילכו יותר טוב
.אם תהיי בסביבה

979
01:28:14,586 --> 01:30:45,086
.בסדר

980
01:30:45,121 --> 01:33:15,587
:תורגם ע"י צוות טורק
hazy7868, hen1235, TecNodRom

981
01:33:15,588 --> 01:33:20,588
:סנכרון והגהה ע"י
Torec מצוות hen1235