Clark תורגם וסונכרן ע"י Extreme מצוות
במידה ויש טעויות בכתוב נא להודיע לי www.extremesubs.org
אזהרה: סרט זה קשה לצפייה .אמת לאמיתה הוא אך קשה כזיכרוננו
לילה וערפל
...אפילו נוף שלו
,אפילו אדמת מרעה בזמן הקציר ... עם עורבים המקיפים ממעל ועשב זוהר
אפילו דרך בה איכרים .. וזוגות עוברים
אפילו כפר נופש בעל צריח-כנסייה ושטח נאה
.יכול להוביל למחנות הריכוז
,לאורניינבורג, אושוויץ
,נוינגמה, בלזן ראוונסבריק, דכאו
אלה היו שמות רגילים .המופיעים במפות וספרי הנחיה
,הדם התייבש .הלשונות השתתקו
המבקר היחיד ברחובות .הללו הוא המצלמה
עשבים משונים מכסים את .הדרכים בהן צעדו אסירים
.חשמל לא זורם בחוטים
אף צעד לא נשמע .מלבד צעדינו
1933.
.המכונה נכנסת לפעולה
חוסר הרמוניה .לא מתקבל באומה
.ללא תלונות ומחלוקות
.האומה מתחילה בפעולה
מחנה ריכוז נבנה כפי :שאצטדיון או מלון נבנה
,עם אנשי עסקים, הערכות ,מכרזים תחרותיים
.וללא ספק שוחד אחד או שניים
ללא עיצוב ספציפי .הנשאר ליד הדמיון
.עיצוב אלפיני
.עיצוב גראז'
.עיצוב יפני
.ללא עיצוב
ארכיטקטים עיצבו ברוגע .שערים בהם יעברו רק פעם אחת
,בינתיים, ברגר ,עובד גרמני
סטרן, סטודנט ,יהודי באמסטרדם
,סלומסקי, סוחר בקרקוב
ואנט, תלמידת בית-ספר ,בבורדו, חיים את חייהם
בלי ידיעה על המקום הנבנה .בשבילם מאות קילומטרים משם
.יום אחד מגוריהם יהיו מוכנים
.הדבר היחיד שחסר הוא הם
,נלכדו בוורשה
,גורשו מלודז'(פולין), פראג
,(בריסל(בלגיה),אתונה(יוון
,זאגרב(קרואטיה), אודסה או רומא
,(הוחזקו בפיטיוייה(צרפת
,"נתפסו במצוד "וול ד'היב
חברי ההתנגדות ,נאספו בקומפיין
,ההמונים נלכדו בהפתעה על-ידי טעות או במקרה
.התחילו במסעם למחנות
.רכבות אטומות ומוברגות
.מאות אנשים נדחסו לתוך קרון
.אין יום, אין לילה .רעב, צמא, חנק, שיגעון
.הודעה צפה על פני האדמה ?האם היא תימצא
.המוות עושה את חתכו הראשון
השני נעשה בהגעתו .בלילה וערפל
,היום, על אותן מסילות .השמש זורחת
,אנו מתקדמים באיטיות ?מחפשים אחר מה
זכר לגופות הנפלו לאדמה ?כשדלתות הקרון נפתחו
או את אלה שהובאו למחנות באיומי אקדח
תחת נביחות הכלבים ,והזרקורים המסנוורים
,כשבמרחק להבות המשרפה
באחד מן המראות הללו .היקרים כל-כך לנאצים
.מבט ראשון על המחנה .זה כוכב-לכת אחר
שירותים/חיטוי
,על-ידי תכתיב ההיגיינה
העירום מפשיט את כבודם .של האסירים במכה אחת
.מגולחים
.מקועקעים
.ממוספרים
,נקלעים לתוך הירארכיה בלתי נתפסת
,לבושים במדים בעלי פסים כחולים
לפעמים מסווגים תחת ,"הסיווג הידוע כ"לילה וערפל
".לילה וערפל"
אסירים פוליטיים הלובשים משולש אדום :פוגשים את אלה הלובשים את הירוק
,עבריינים רגילים .גבוהים בדרגה
,בראש עמדו הקאפו
.כמעט תמיד עבריינים
גבוהים יותר: הס"ס, בלתי ניתנים .לנגיעה, פניות במרחק של 9 רגל
,בראש עמד המפקד .המפקח על מטלות המחנה
הוא מעמיד פנים שאינו .יודע דבר על המחנות
?מי באמת יודע דבר
,המציאות של מחנות אלו ,מתועבים על-ידי בוניהם
ובל-ישוער על-ידי ,אלו שסבלו אותם
איזו תקווה יש לנו בתפיסה ?אמיתית של המציאות הזו
צריפי העץ בהם שלושה .אנשים ישנו על מיטה אחת
השוחות בהן התחבאו
ואכלו בפחד וחשאי
ובמקום שבו שינה .עצמה היוותה כאיום
אין תיאור, אין תמונה שיכולה :לחשוף את הממד האמיתי
.פחד אין-סופי, ממושך
,נזדקק למזרוני הקש ,מזווה וכספת בו זמנית
,השמיכה הנזקקת ,ההוקעות והקללות
,הפקודות החוזרות בכל שפה
,ההופעה הפתאומית של הס"ס
.הלהוטים לערוך מדגמים ולהתבדח
על אולם השינה עשוי הלבנים הזה והחלומות המיוסרים
נוכל רק להראות לכם .את הקליפה החיצונית, פני-השטח
:כך הסביבה
,בניינים המשמשים כאורוות .מוסכים או בתי-מלאכה
,אדמה ענייה .עכשיו הפכה לשממה
.שמיים סתווים אדישים
זה כל מה שנשאר לנו לדמיין ,מלילות של בכי חודר
,של בדיקות כינים .של שיניים רועדות
.ניסיון לישון במהרה
,להתעורר עם עלות השחר
להיתקל אחד בשני בחיפוש .אחר סחורה שנגנבה בלילה
שלוש בבוקר. -התקבצות אין-סופית .על אדמת הביקורת
מספר המתים בלילה .בלתי ניתן לספירה
תזמורת מנגנת צעדה מאופרטה כלשהי
בזמן שאסירים צועדים .למחצבה או למפעל
עובדים בשלג שבמהרה .הופך לבוץ קפוא
,עובדים בחום אוגוסט .שחוקים מצמא ודיזנטריה
שלושת אלפי ספרדים נהרגו בבניית המדרגות
.(המובילות למאוטהאוזן(מחצבה
.לעבוד במפעלים תת קרקעיים
,חודש אחר חודש הם חופרים .קוברים, מחביאים, הורגים
:יש להן שמות נשים .דורה, לורה
אך עובדות 70 הפאונד .המשונות הללו לא אמינות
.הס"ס צופים ומשגיחים
הם אוספים, בוחנים ועורכים חיפוש .לפני שחוזרים למחנה
שלטים כפריים מובילים .את כולם לבתיהם
על הקאפו מוטל רק לחשב .את מספר קורבנות היום
פעם נוספת האסירים
.אוכל
.מרק
.כל כף לא תסולא בפז
כף אחת פחות שווה .יום אחד פחות לחיות
אחת או שתיים סיגריות .מוחלפות בקערת מרק
רבים חלשים מדי כדי .להגן על מזונם מפני גנבים
הם מחכים שהבוץ .או השלג ייקח את חייהם
,לשכב איפשהו .בכל מקום, ולמות לבד
.המחראות וסביבתם
שלדים בעלי בטן מנופחת .הגיעו לכאן 7 או 8 פעמים בלילה
.המרק היה משתן
.אבוי לאדם שרץ לקאפו שיכור לאור הירח
,האסירים שומרים אחד על השני בפחד
:מחפשים אחר סימפטומים ידועים
.העברת דם" היה סימן של מוות"
:השוק השחור .קנייה סודית, למכור ולהרוג
,שם היו נפגשים עם חבריהם ,מחליפים חדשות ורכילות
.מארגנים קבוצות התנגדות
,חברה תופסת צורה בהדרגתיות ,מאובנת בידי טרור ופחד
אבל פחות לא הגיוני :מפרסומות הס"ס
"ניקיון זה בריאות"
"עבודה זה חופש"
"לכל אחד תפקיד"
"כינים שווים מוות" ?אז מה לומר, על שוטר ס"ס
:לכל מחנה יש הפתעות
תזמורת סימפונית
.גן חיות
חממות בהן הימלר .גידל צמחים נדירים
.עץ אלון גתה בבוכנוולד
הם בנו את המחנה מסביב .אך השאירו את האלון במקום
בית יתומים, ארעי .אך מחודש בקביעות
.צריפים בשביל בעלי-המום
,בזמן כזה, העולם האמיתי ,העולם שראינו בהתחלה
,עם הנופים השלווים .יכול להיראות לא רחוק
.אך זו הייתה רק אשליה לאסיר
,עולמו היה הגלקסיה העצמאית הזו
מכותרת בעמדות תצפית
,בהן חיילים השקיפו
,עם נשק מכוון לאסירים
.הרג ארעי להפגת השעמום
הכול מוכתב למען התגרות, עונשים
.והשפלה
.מסדר נוכחות נמשך שעות
.מיטה לא מוצעת שווה 20 מכות אלה
.אל תמשוך תשומת-לב לעצמך ."אל תמצמץ לכיוון ה"אלים
,בעלי הגרדום .שטחי ההקרבה
,השטח הזה הוא קטע 11 ,מוגן מתצפית
,סודר במיוחד להוצאות להורג
קירותיו מוגנים .מכדורים ניתזים
הרטהיים, המקום שבו רכבות ,מלאות עשן עזבו
לוקחות נוסעים .אשר לא יראו שנית
ה"רכבת השחורה" שעוזבת מדי לילה .שאיש לא שומע אותה שוב
.אך הגברים עמידים
,אל אף שגופם שחוק מעייפות .המוח ממשיך לעבוד
ממשיכים לעבוד עם ידיים .עטופות בתחבושות
,הם יוצרים כפיות .בובות אשר יוחבאו
.מפלצות
.ארגזים
.הם מצליחים לכתוב, לרשום פתקים
להשאיר את ראשם חד .וחלומותיהם חיים
"סרטן הנהרות"
.מחשבתם פונה לאלוהים
,הם אפילו מארגנים סדר פוליטי
מהווים אתגר לפושעים הרגילים .על שמירת שגרת המחנה
.הם מחפשים אחר חברים במצב גרוע יותר
הם חולקים את מזונם איתם .ועוזרים איש לרעהו
,כמוצא אחרון ,בלב מתייסר
הם לוקחים את המתים .לבית-החולים של המחנה
הבניין נתן אשליה .של בית-חולים אמיתי
,ותקווה למציאת מיטה אמיתית
.אך הביא מיתה בידי מזרק
.התרופות לא אמיתיות .הלבוש עשוי מנייר
משחה זהה משומשת .על כל כאב וכל מחלה
לפעמים המורעבים .אוכלים את לבושם
:בסופו של דבר, כל אסיר דומה לשני
גוף של גיל לא ברור אשר מת .עם עיניו פתוחות לרווחה
.יש מחלקה כירורגית
לרגע אפשר לחשוב .שהיית במרפאה אמיתית
.רופא ס"ס
.אחות מבעיתה
?אך מה מבעד לחומות
,פעולות חסרות טעם, קטיעות
.קטיעות איברים ניסיונית
,הקאפו, בדיוק כמו מנתחי הס"ס .ניסו את ידם בדבר
חברות הכימיקלים הגדולות ,שולחות דוגמיות של רעלים למחנות
או שהן שקונות קבוצה .של אסירים לצורך ניסויים
,מעט משפני הניסיון הללו שרדו
.מסורסים
.שרופים מזרחן
,לחלק, בשרם מסומן לכל חייהם
.חרף הגעתם הביתה מן המחנות
ההנהלה מצלמת את האסירים .ברגע שהם מגיעים
,שמות גם נרשמים .שמות מ- 22 אומות
,הם ממלאים מאות ספרים .מאות תיקיות
.קו אדום מסמן את שמות המתים
,האסירים שומרים על זה הספרים אף פעם לא מדויקים
תחת עיניהם של הס"ס .ועיניי הקאפו בעלי הפריבילגיות
,הם המנהלים של המחנה .האליטה
,לקאפו יש חדר פרטי בו הוא יכול לאגור מצרכים
ולקבל את המועדפים .הצעירים שלו בערבים
,למפקד יש וילה בקרבה
בה אשתו עושה את חלקה ,בשמירה על חיי משפחה מכובדים
.כפי שבכל עיר מגורים צבאיים
:למרות, אולי היא מעט יותר משועממת
.סיום המלחמה לא נראה באופק
,עדיין מוצלח .לקאפו יש בית-בושת
,נשים המוזנות טוב יותר .אך, כמו השאר, נידונות לכליה
לפעמים קרום של לחם נופל .מן החלונות הללו לחבר בחוץ
כך למראית-עין הס"ס הצליחו ,לבנות חזות של עיר רגילה
,עם בית-חולים משלה ,רחוב החלונות האדומים, אזור מגורים
.וכן, אפילו בית-סוהר
חסר תועלת לתאר .מה התרחש בתאים הללו
בכלובים כה מעוצבים שאסירים ,לא יכולים לעמוד או אפילו לשכב
גברים ונשים מעונים .באופן שיטתי ימים ברציפות
.צינורי האוורור לא היו חסיני-קול
1942.
.היינריך הימלר מחליט לבקר
".אנו מוכרחים להשמיד אך באופן פרודוקטיבי"
,משאיר את היבטי הייצור לטכנאיו
.הימלר התרכז בהרס
.הם למדו תוכניות
.מודלים
,הם הוציאו אותם לפועל .האסירים עזרו בעבודה
כלפי חוץ, משרפה יכולה .להיראות כמו גלויה
.התיירים של היום מצלמים את המקום
.גירוש מתפשט בכל רחבי אירופה
,השיירה המוגנת איבדה את דרכה ,עצרה, והחלה שוב
.מופצצים, לבסוף מגיעים
.לחלק, החתך כבר נעשה
.לשאר, דבר זה יעשה במהרה
,האנשים שבשמאל יעבדו ... בזמן שהאנשים שבימין
תמונות אלו צולמו .לפני רצח המוני
.הרג בידי אדם לוקח זמן
.גלילי גז ציקלון הוזמנו
דבר לא הבדיל בין .תא הגז לתא רגיל
בפנים, מה שנראה כמו חדר רחצה .בירך את המגיעים החדשים
.הדלתות היו סגורות
.נערכה שמירה על המקום
...הסימן היחיד אנחנו צריכים לדעת
.הם גרודת הציפורניים על התקרה
.אפילו הבטון היה מגורד
כשהמשרפות נמצאות כלא יעילות .מדורות מוקמות
אך הכבשנים מסוגלים להתמודד .עם אלפי גופות מדי יום
.כל דבר נחסך
.הנה המאגר הנאצי במלחמה
.הנה מחסני הסחורה שלהם
.שיער נשים
,ב- 15 פפניג לקילו .משומש להכנת בגדים
...מהעצמות
.דשן, הם לפחות ניסו
.מהגופות, מילים לא מספיקות לתיאור
.מהגופות הם עשו סבון
...ובעור
1945.
,המחנות מתפשטים .והם מלאים
ערים של 100,000 .מלאות עד תומם
התעשייה הכבדה מתעניינת .בכוח העבודה הלא סופי, הניתן לחידוש
,למפעלים יש מחנות משלהם .מחוץ לתחום של ה- ס"ס
,מפעלים כמו שטייר, קרופ, היינקל
אי. גה פארבן, סימנס, גרינג הרמן .גייסו את העובדים שלהם כאן
.הנאצים אולי ינצחו במלחמה
הערים החדשות הללו הן .חלק מן הכלכלה שלהם
.אך הם מפסידים במלחמה
,אין פחם לכבשנים .אין לחם לאסירים
.דרכי המחנות זרועות בגופות
.(טיפוס(מחלה מדבקת
...כשבנות הברית פותחות את הדלת
...כל הדלתות
.האסירים מסתכלים ללא הבנה
?האם הם משוחררים ?האם חיי היום יום יכירו בהם שוב
.אני לא אחראי" אומר הקאפו" (אסיר הממונה על אסירים אחרים במחנות)
"אני לא אחראי" .אומר השוטר
"אני לא אחראי"
?אז מי אחראי
,בזמן שאני מדבר אליכם עכשיו מי הקרח של האגמים וההריסות
ממלאים את החלל ,של הקברים העצומים
,מים צוננים ועכורים .אפלים כמו זיכרוננו
,עיניי המלחמה נסגרות לשינה
.אך עם עין אחת תמיד פתוחה
דשא פורח שוב באזורי .הביקורת מסביב למחנות
,כפר נטוש .עדיין כבד בסכנה
.המשרפות לא יותר בשימוש
העורמה של הנאצים .היא כמשחק ילדים כיום
מיליון מתים רודפים ‎9 .את אזורי הכפר הללו
מי מאיתנו עדיין שומר ממגדל השמירה המשונה הזה
להזהיר אותנו מהגעתם של ?התליינים החדשים
?האם פניהם באמת שונים משלנו
,אי-שם בקרבנו ,קאפו ברי-מזל עדיין שורדים
שוטרים מוחזרים לתפקידם .ומודיעים אנונימיים
,יש המסרבים להאמין .או מאמינים לרגע קצר
במבטינו הגלוי אנו ,סוקרים את ההריסות
כאילו שהמפלצת הישנה .שוכנת הרוסה מתחת לחצץ
אנו מעמידים פני תקווה שוב, בזמן ,שהתמונות מתרחקות אל העבר
כאילו שנרפאנו אחת ולתמיד .מן הצלקות של המחנות
אנו מעמידים פנים שהכול התרחש רק .פעם אחת, במקום וזמן נתון
אנו מעלימים עין למה שסובב אותנו
ואוזניים ערלות לבכי .האין סופי של האנושות
Clark תורגם וסונכרן ע"י Extreme מצוות www.extremesubs.org