1
00:00:00,000 --> 00:00:04,500
# צפייה מהנה #

2
00:00:04,501 --> 00:00:14,501
<i>תורגם על-ידי
FoxRiver-ארתור ו</i>

3
00:00:14,502 --> 00:00:24,502
<i>!Extreme חברי צוות</i>

4
00:00:47,920 --> 00:00:50,753
.אני מתעלמת ממך? לא
.אז בבקשה אל תתעלם ממני

5
00:00:50,840 --> 00:00:52,831
.קראתי לך פעמיים

6
00:01:05,395 --> 00:01:06,869
.יקר מאוד

7
00:01:06,960 --> 00:01:08,996
?באמת
.לא-

8
00:01:10,960 --> 00:01:14,236
,שיעור ראשון, בסלון
.שמונה בערב. אל תאחר

9
00:01:26,200 --> 00:01:29,831
!משקפיים, ג'ון
!משקפיים, ג'ון-

10
00:01:43,000 --> 00:01:46,595
היי, נתח בשר. הישמר
.מהזונות, חתיכת שמן

11
00:01:46,680 --> 00:01:48,989
!לנון, חתיכת זין
.הוא חושב שהוא קשוח-

12
00:01:49,080 --> 00:01:50,718
.הוא לא יכול להרביץ לדג

13
00:01:52,400 --> 00:01:53,799
!כן

14
00:01:57,400 --> 00:02:00,119
.מארי, פני המלאך שלי

15
00:02:00,680 --> 00:02:02,033
.תראי לנו את הציצים שלך

16
00:02:02,120 --> 00:02:03,917
.תזדיין מפה, לנון

17
00:02:04,720 --> 00:02:06,472
?או שתוציא את הזין

18
00:02:29,720 --> 00:02:31,783
יהיה לך מזל אם
,תמצא עבודה ברציפים

19
00:02:31,784 --> 00:02:34,635
משום שכרגע אתה לא
.הולך לשום מקום

20
00:02:34,720 --> 00:02:38,110
,כאן בקווארי-בנק
.באופן כללי... לשום מקום

21
00:02:40,000 --> 00:02:44,710
?שום מקום" מלא בגאונים, אדוני"
.משום שאם כן, אני בטח מתאים לשם

22
00:02:47,720 --> 00:02:50,882
- נער משום מקום -

23
00:03:06,040 --> 00:03:09,112
.הנה
.הישאר כך

24
00:03:10,800 --> 00:03:14,509
.והנה, יום הדין

25
00:03:14,600 --> 00:03:16,192
.המשך
.תיזהר-

26
00:03:16,280 --> 00:03:18,430
?מה
.אתה עומד על זה-

27
00:03:19,720 --> 00:03:21,950
.בוא הנה
!היי

28
00:03:22,040 --> 00:03:24,315
.תיזהר על הקירות

29
00:03:25,880 --> 00:03:27,677
!תפסתי אותך
!מימי-

30
00:03:27,760 --> 00:03:29,751
!מימי, הוא מכאיב לי

31
00:03:35,920 --> 00:03:38,718
!זה עובד

32
00:03:38,800 --> 00:03:40,791
!מימי, זה עובד

33
00:03:40,880 --> 00:03:43,678
,אפשר לכבות את זה
?לראות עם משהו אחר משודר

34
00:03:43,760 --> 00:03:47,548
לא, ג'ון, אנחנו לא
.מכבים את צ'איקובסקי

35
00:03:57,000 --> 00:04:00,390
<i>נפתח את תא הטייס
.לראות מה קרה</i>

36
00:04:00,480 --> 00:04:03,950
<i>.ערב טוב</i>

37
00:04:07,400 --> 00:04:10,551
<i>.לא חצי קר כאן בחוץ</i>

38
00:04:12,000 --> 00:04:15,197
<i>?מה זה
.לא חצי קר כאן בחוץ-</i>

39
00:04:16,960 --> 00:04:19,235
.היי, בחייך, חצוף

40
00:04:19,320 --> 00:04:23,108
.אתה תכניס אותי לצרות
.כן, אתה תמיד בצרות-

41
00:04:23,800 --> 00:04:27,509
.מה, עם מימי? אל תהיה אידיוט
.היא אף פעם לא נראית שמחה-

42
00:04:27,600 --> 00:04:30,797
?היא הייתה נשואה לי פעם

43
00:04:33,520 --> 00:04:37,275
בסדר, קדימה, אתה
,מפסיד את התוכנית שלך

44
00:04:37,276 --> 00:04:38,719
.ואני מפסיד את הפאב שלי

45
00:04:38,800 --> 00:04:41,394
<i>?מה זה
!אל תיגע בזה-</i>

46
00:04:42,000 --> 00:04:44,594
<i>.זה כסא המפלט</i>

47
00:04:45,400 --> 00:04:47,834
<i>?חזור הנה, איפה אתה</i>

48
00:04:50,200 --> 00:04:51,838
?'דוד ג'ורג

49
00:04:53,400 --> 00:04:56,597
.מימי, סתם הסתובבנו באפס מעשה
.הוא סתם נפל-

50
00:04:56,680 --> 00:05:00,116
אין מה לראות. הפסק לעשות
.רעש. הוא ירגיש טוב במהרה

51
00:05:00,200 --> 00:05:03,192
...אבל מימי
.תישאר כאן, נחזור בקרוב-

52
00:05:19,000 --> 00:05:20,592
?מימי

53
00:05:29,400 --> 00:05:30,913
.הוא מת

54
00:05:52,920 --> 00:05:55,639
.בבקשה, בוא לא ננהג בטיפשות

55
00:05:55,720 --> 00:05:57,950
אם אתה רוצה לעשות
.את זה, לך לחדרך

56
00:05:58,640 --> 00:06:01,757
נותרנו רק שנינו, אז
?בוא נמשיך הלאה, בסדר

57
00:06:14,800 --> 00:06:17,633
<i>אלוהים יראה לנו
.את הדרך בחיים</i>

58
00:06:19,000 --> 00:06:21,036
<i>.בנוכחותו מלאת השמחה</i>

59
00:06:22,480 --> 00:06:25,472
<i>בידו הימנית, ישנה
.הנאה לנצח-נצחים</i>

60
00:06:32,520 --> 00:06:34,511
<i>.'האח ג'ורג</i>

61
00:06:34,600 --> 00:06:39,390
<i>,אמרו תודה על חייו
.ונחמו אחד את השני באבלנו</i>

62
00:06:53,000 --> 00:06:57,312
?ניסע לבלקפול מחר
.נשחק במשחקי ארקייד, נבלה ביחד

63
00:06:57,400 --> 00:06:59,356
.אני לא צריך שישגיחו עלי, סטן

64
00:06:59,440 --> 00:07:03,194
אני יודע, אני רק שואל אם
.אתה רוצה ללכת לבלקפול

65
00:07:04,400 --> 00:07:05,799
.הוא דוד שלי גם

66
00:07:05,880 --> 00:07:09,270
כן, אבל הוא היה יותר
?מסתם דוד עבורי, נכון

67
00:07:12,200 --> 00:07:16,557
?ראית אותה גם, נכון
?את הג'ינג'ית

68
00:07:18,920 --> 00:07:20,478
?איפה היא עכשיו

69
00:07:21,600 --> 00:07:23,591
?רוצה שאשאל את דודה מימי

70
00:07:34,400 --> 00:07:36,516
ג'ון רוצה לדעת היכן
.נמצאת דודה ג'וליה

71
00:07:46,200 --> 00:07:49,397
.היא הייתה עסוקה, מסתבר
.יש לה דברים לעשות

72
00:07:52,200 --> 00:07:56,079
.כדאי שתתקשר לאימה
.זו עם השיער האדמוני

73
00:08:34,720 --> 00:08:36,597
?ג'ון

74
00:08:50,000 --> 00:08:53,197
?ג'ון, המשקפיים שלך אצלך
.הן נמצאות בכיס שלי-

75
00:08:53,280 --> 00:08:55,555
?והכיס שלך עיוור

76
00:08:55,640 --> 00:08:59,189
.היו זהירים
.תיזהרו עם מי שאתם מדברים

77
00:08:59,280 --> 00:09:01,430
.זו רק בלקפול, מימי

78
00:09:08,360 --> 00:09:10,157
.גיליתי היכן אמך גרה

79
00:09:11,840 --> 00:09:14,593
?רצית לראות אותה, נכון
...כן, אבל-

80
00:09:14,680 --> 00:09:16,989
.אנחנו לא חייבים
.לא, לא-

81
00:09:19,200 --> 00:09:22,351
?על איזה אוטובוס צריך לעלות
.לא צריך. הולכים ברגל-

82
00:09:25,600 --> 00:09:27,397
?אתה בא או לא

83
00:10:38,600 --> 00:10:40,795
.הפסד של בלקפול, רווח שלנו

84
00:10:41,600 --> 00:10:43,489
אבל אנחנו אוהבות
?את בלקפול, נכון בנות

85
00:10:43,490 --> 00:10:44,558
!כיף, כיף, כיף

86
00:10:47,400 --> 00:10:50,995
.ידעתי שאתם מגיעים
?רוצים לדעת כיצד ידעתי

87
00:10:52,080 --> 00:10:55,629
!משום שאפיתי עוגה

88
00:10:57,840 --> 00:10:59,910
?מה אתה חושב
?נחמד, מה

89
00:11:00,000 --> 00:11:01,592
.עוגיות וניל

90
00:11:03,600 --> 00:11:05,318
.אחת לך, ג'וליה
.תודה לך-

91
00:11:05,400 --> 00:11:07,470
.אחת לך, ג'קי
.תודה לך-

92
00:11:14,840 --> 00:11:17,638
.היי, אל תברחו

93
00:11:24,400 --> 00:11:26,868
!מפוחית
.תן לי לראות

94
00:11:29,200 --> 00:11:32,988
.הונר. גרמניה
!בוז! בוז לגרמנים

95
00:11:33,080 --> 00:11:35,071
.אבל הם טובים במפוחיות

96
00:11:35,160 --> 00:11:37,151
.לא כל כך טובים במלחמה

97
00:11:39,000 --> 00:11:40,558
?אכפת לך
.לא-

98
00:11:40,640 --> 00:11:42,995
הרוק שלך הוא
.הרוק שלי, בכל מקרה

99
00:11:49,200 --> 00:11:51,270
.היא נשמעת נהדר

100
00:11:51,360 --> 00:11:55,035
,הדוד ג'ורג' נתן לי אותה
.רגע לפני שהוא נפטר

101
00:11:56,400 --> 00:11:59,358
.הוא יחסר
.הוא היה בחור טוב

102
00:12:05,480 --> 00:12:06,549
.קדימה

103
00:12:21,400 --> 00:12:22,674
!נשק אותי, מהר

104
00:12:37,040 --> 00:12:40,953
.רכרוכי שכמוך

105
00:12:57,160 --> 00:12:59,469
.בוא נסתכל על עצמנו במראות

106
00:13:00,760 --> 00:13:03,320
?מה קרה לראש שלי

107
00:13:22,600 --> 00:13:24,238
?אתה שומע את זה

108
00:13:44,600 --> 00:13:46,591
.היי, תן לי אש

109
00:14:07,160 --> 00:14:09,549
אתה יודע מה זה
?אומר, רוק אנד רול

110
00:14:12,720 --> 00:14:13,789
.סקס

111
00:14:19,480 --> 00:14:21,789
<i>היכנסי לתוך החללית
שלי ואל תאחרי

112
00:14:21,880 --> 00:14:25,759
<i>מותק, אנו יוצאים
בשמונה וחצי בדיוק

113
00:14:25,840 --> 00:14:28,149
<i>ניסע מסביב לפינה
ונתדלק את עצמנו

114
00:14:28,240 --> 00:14:31,676
<i>כל מי שברכב שלי
הולך לקחת לגימה

115
00:14:31,760 --> 00:14:34,479
<i>,יוצאים לדרך
משתכרים ומשוטטים

116
00:14:34,560 --> 00:14:37,233
!בובי! ג'ון כאן

117
00:14:38,600 --> 00:14:40,352
.שלום, ג'ון

118
00:14:40,840 --> 00:14:43,354
?היינו בבלקפול, נכון ג'ון

119
00:14:43,440 --> 00:14:46,830
.מצאנו את אייק טרנר ברציף הדרומי
?באמת, הוא הלך לאיבוד-

120
00:14:47,720 --> 00:14:50,359
.סטן הביא אותו
?אתה מכיר את סטן

121
00:14:51,240 --> 00:14:53,708
סטן השגיח על הבנות
.בזמן שהיינו בחוץ

122
00:14:53,800 --> 00:14:57,190
.הן צריכות להיות במיטה
.אני יודעת, אבל ג'ון כאן-

123
00:14:58,000 --> 00:15:01,276
.כן, אני כאן
.כן, וכבר מאוחר-

124
00:15:01,360 --> 00:15:04,875
.קדימה שתיכן, קומו
.בוא נלך. קדימה

125
00:15:05,920 --> 00:15:08,309
.אקח אותן למעלה
.קדימה

126
00:15:16,200 --> 00:15:18,873
.קדימה, ג'ון
.מחשיך

127
00:15:28,600 --> 00:15:31,592
.פעם הבאה אכין עוגה אנגלית
.אני מתה עליהן

128
00:15:37,720 --> 00:15:41,838
.אל תאמר למימי, בבקשה
.זה הסוד שלנו

129
00:15:43,200 --> 00:15:45,998
?מבטיח לי

130
00:15:48,760 --> 00:15:51,513
פעם הבאה נהנה
?אפילו יותר, בסדר

131
00:15:52,440 --> 00:15:54,351
.לך עכשיו, לך

132
00:15:57,000 --> 00:15:58,718
!אני אוהבת אותך

133
00:16:01,400 --> 00:16:03,391
!אתה החלום שלי

134
00:16:04,680 --> 00:16:06,272
.אל תשכח את זה

135
00:16:57,200 --> 00:16:59,191
<i>?אמא</i>

136
00:17:00,160 --> 00:17:02,116
<i>?אבא</i>

137
00:17:04,600 --> 00:17:06,875
<i>?אמא</i>

138
00:17:23,920 --> 00:17:29,358
<i>מה שקרה לאחר
...מכן תואר כנס של</i>

139
00:17:35,000 --> 00:17:36,797
<i>!לנון</i>

140
00:17:37,800 --> 00:17:39,552
<i>.ג'ון
!ג'ון</i>

141
00:17:40,640 --> 00:17:42,676
.צ'רצ'יל
.צ'רצ'יל, אדוני-

142
00:17:42,760 --> 00:17:44,478
!מאוחר מידי

143
00:18:10,960 --> 00:18:12,598
<i>.אני אפתח</i>

144
00:18:16,640 --> 00:18:19,473
אתה לא יכול פשוט
...להופיע כך, זה לא

145
00:18:19,560 --> 00:18:21,198
!החלום שלי חזר

146
00:18:24,560 --> 00:18:26,391
<i>,כפי שניתן לראות</i>

147
00:18:26,480 --> 00:18:28,789
<i>צעירים נלהבים
,מכל רחבי האזור</i>

148
00:18:28,880 --> 00:18:30,950
<i>נוכחים בחזרתו
,של אלביס פרסלי</i>

149
00:18:31,040 --> 00:18:33,679
<i>,אל טופלו, מיסיסיפי
.עיר הולדתו</i>

150
00:18:33,760 --> 00:18:36,911
<i>מלך הרוק אנד רול בקרוב
,יופיע בסרטו הראשון</i>

151
00:18:37,000 --> 00:18:38,353
<i>."בשם "אהביני בעדינות</i>

152
00:18:38,440 --> 00:18:39,509
<i>,בצורה יוצאת דופן</i>

153
00:18:39,600 --> 00:18:43,036
<i>מאז הופעתה המהפכנית
,של מרלין מונרו בעסקי השעשועים</i>

154
00:18:43,120 --> 00:18:47,159
<i>מר נער זוכה לפופולריות שאין
.שני לה בהיסטורית התיאטרון</i>

155
00:19:37,800 --> 00:19:39,995
.זה ג'אז
.לעזאזל

156
00:19:40,880 --> 00:19:42,677
.ג'אז. זבל

157
00:19:46,280 --> 00:19:48,589
לעזאזל, גנבתי
.את הדברים הלא נכונים

158
00:19:49,400 --> 00:19:51,118
.חכה רגע

159
00:19:51,200 --> 00:19:53,760
.זבל ג'אז
.היי, תירגע-

160
00:19:53,840 --> 00:19:58,356
.תנו קצת כבוד. מוסיקה זו מוסיקה
.עבודה נהדרת, חכמולוג-

161
00:19:58,440 --> 00:20:01,000
לא מגיע לשום תקליט
.להיות מושלך לים

162
00:20:01,080 --> 00:20:02,877
.אבל זה ג'אז
.ג'אז זה מגניב-

163
00:20:02,960 --> 00:20:05,269
!זה זבל
.תאמר את זה לבילי הולידיי-

164
00:20:05,360 --> 00:20:06,634
?בכיף, איפה הוא

165
00:20:09,360 --> 00:20:12,158
?אתם אנשי הרוק אנד רול, נכון

166
00:20:12,240 --> 00:20:14,800
יש לי תקליט ברכב שלי
,שאפילו עדיין לא הגיע הנה

167
00:20:14,880 --> 00:20:17,314
.הישר מניו-ירוק. אחליף איתך

168
00:20:17,400 --> 00:20:20,756
של מי הוא? -סקרימינג ג'יי
!הוקינס. קטלני, מותק

169
00:20:20,840 --> 00:20:25,271
...בסדר, נחכה
.עם אלה

170
00:20:28,160 --> 00:20:31,097
?אף פעם לא שמעתי עליו, ואתה
.לא, אני בטוח שאמא שמעה עליו-

171
00:20:31,098 --> 00:20:32,756
.אמא מכירה את כולם

172
00:20:34,200 --> 00:20:37,192
,"!קטלני, מותק"
.חתיכת הומו

173
00:20:41,800 --> 00:20:43,153
.הנה היא מגיעה

174
00:21:02,880 --> 00:21:04,518
!כן, כן

175
00:21:27,040 --> 00:21:29,110
!מארי, פני המלאך שלי

176
00:21:31,320 --> 00:21:33,788
?מי זה ההומו הזה
.סתם בחור שאני מכירה-

177
00:21:33,880 --> 00:21:35,871
.זה לא נשמע כך

178
00:21:35,960 --> 00:21:37,690
בטח שכחו לנעול
.את גן החיות היום

179
00:21:37,691 --> 00:21:39,236
לא ידעתי שאת
.מזדיינת עם קופים מארי

180
00:21:39,320 --> 00:21:40,673
אנחנו תמיד יכולים לזיין
.אותך במקום, חתיכת זין

181
00:21:40,760 --> 00:21:43,274
.אנחנו צוחקים, אחי
.אצלנו זה אותו הדבר-

182
00:21:44,760 --> 00:21:47,069
!קטלני, מותק

183
00:21:47,160 --> 00:21:50,436
,קדימה, גאון
.זה לא קשה. דחוף

184
00:21:52,600 --> 00:21:54,830
.בחייך, זה מספיק

185
00:21:54,920 --> 00:21:56,478
.פשוט תתחפף

186
00:21:58,120 --> 00:22:02,318
.מארי, המלאך השומר שלי
.חבר'ה. תמיד לעונג

187
00:22:02,720 --> 00:22:04,711
אין צורך להשאיר
.זאת לאורך זמן

188
00:22:07,680 --> 00:22:10,877
!סקרימינג ג'יי הוקינס
.אני אכשף אותך, שוטון-

189
00:22:10,960 --> 00:22:13,428
.אני אכשף אותך
!אני אכשף אותך-

190
00:22:13,520 --> 00:22:14,839
!ג'ון

191
00:22:14,920 --> 00:22:17,150
הפתעה, חבר שלך
.לא כל כך ישמח עכשיו

192
00:22:17,240 --> 00:22:20,038
.הוא לא חבר שלי
.אז מה הוא? חוץ ממכוער-

193
00:22:20,120 --> 00:22:21,917
.הוא בן דודי

194
00:22:22,800 --> 00:22:24,791
?את מזדיינת עם בן דודך

195
00:22:27,160 --> 00:22:30,516
?לאן אתם הולכים
.לשיחה קצרה. כמו שצריך-

196
00:22:30,600 --> 00:22:32,670
!למען השם, ג'ון

197
00:23:01,000 --> 00:23:05,676
.אני לא מאמינה שהשגת את זה
.בחור מניו יורק החליף איתי-

198
00:23:06,520 --> 00:23:08,192
?בעבור מה

199
00:24:45,320 --> 00:24:46,753
.אני משעה את שניכם

200
00:24:46,840 --> 00:24:51,277
הוריך ודודתך יקבלו
.מכתבים בדואר

201
00:24:52,160 --> 00:24:54,754
אני לא רוצה אותך בקרבת
.בית הספר לפחות שבוע

202
00:24:56,520 --> 00:24:58,397
אני אפילו לא יודע
.מתי אני רוצה שתחזור

203
00:24:59,720 --> 00:25:01,073
?שאלות

204
00:25:02,080 --> 00:25:04,469
יש סיכוי שאוכל לקבל
?את החוברת חזרה, אדוני

205
00:25:10,400 --> 00:25:14,598
.לא ראיתי אותך שם
?אם כך, היכן ראית אותי-

206
00:25:19,360 --> 00:25:20,839
?איך היה בבית הספר

207
00:25:20,920 --> 00:25:23,912
בסדר, אבל הורגים
.אותנו עם שיעורי בית

208
00:25:24,000 --> 00:25:27,390
,הערב יש לנו מתמטיקה
,כימיה, פיזיקה

209
00:25:27,480 --> 00:25:29,710
.והתענוג המפורסם, היסטוריה

210
00:25:29,800 --> 00:25:34,191
!אל תשקר לי, ג'ון לנון
?היכן היית

211
00:25:34,840 --> 00:25:38,196
ורוניקה קונור סיפרה לי שהיא
.ראתה אותך על גג אוטובוס

212
00:25:39,320 --> 00:25:43,950
.זה כאילו שאתה בוחר להביך אותי
.רק תזכור כל מה שעשיתי למענך

213
00:25:44,040 --> 00:25:46,838
.בלעדי היית בבית יתומים
!תזכור את זה

214
00:25:46,920 --> 00:25:48,592
!כאילו שאי פעם תתני לי לשכוח

215
00:25:50,320 --> 00:25:52,117
!זה כאב
!יופי-

216
00:25:57,520 --> 00:25:59,795
?לאן את הולך
.אל תסתלק

217
00:26:01,400 --> 00:26:03,356
!מה שלא תמכור, התשובה היא לא

218
00:26:03,440 --> 00:26:06,113
.מודעות השכירות

219
00:26:07,472 --> 00:26:08,555
.מייקל פישוויק

220
00:26:08,640 --> 00:26:10,392
?ומה אתה
?סלחי לי-

221
00:26:10,480 --> 00:26:13,836
?מה אתה? במה אתה עוסק
.אני לומד באוניברסיטה-

222
00:26:13,920 --> 00:26:16,275
?מה אתה לומד
.ביוכימיה-

223
00:26:18,828 --> 00:26:19,553
.תיכנס

224
00:26:40,360 --> 00:26:43,557
.לך מכאן

225
00:26:45,720 --> 00:26:47,631
<i>.אמא, זה אני</i>

226
00:26:50,880 --> 00:26:52,598
<i>?אמא</i>

227
00:27:35,000 --> 00:27:36,991
.אני יכול לעשות את זה בעצמי

228
00:27:43,680 --> 00:27:45,750
!מייקל
?מה העניינים

229
00:27:45,840 --> 00:27:47,637
.לא רע, ג'ון
?ואצלך

230
00:27:47,638 --> 00:27:49,719
.בסדר, תודה
?איך בבית הספר

231
00:27:49,800 --> 00:27:52,360
.אתה מתכוון אוניברסיטה
.אותו דבר-

232
00:27:52,440 --> 00:27:53,581
?ביוכימיה, נכון

233
00:27:54,318 --> 00:27:56,752
?מה זה אומר שתהיה כשתגדל

234
00:27:56,840 --> 00:28:00,549
.ביוכימאי, אני מקווה
.באמת? אתה בטח נרגש מאוד-

235
00:28:00,640 --> 00:28:03,598
.נתראה, פיישי
.אל תסתבך בצרות

236
00:28:04,600 --> 00:28:06,238
.תודה, אחי

237
00:28:06,443 --> 00:28:08,212
<i>'גברת מ. סמית
מנדיפס

238
00:28:24,200 --> 00:28:25,952
<i>...אני לא רוצה להיות נמר</i>

239
00:28:26,040 --> 00:28:28,349
<i>...כי נמרים משחקים קשוח מידי</i>

240
00:28:28,440 --> 00:28:30,874
<i>...אני לא רוצה להיות אריה</i>

241
00:28:30,960 --> 00:28:35,078
<i>כי אריות הם לא הסוג
שאת אוהבת מידי</i>

242
00:28:37,400 --> 00:28:39,311
למה אלוהים לא יכול
?לעשות אותי אלביס

243
00:28:39,400 --> 00:28:41,595
משום שהוא שמר
.אותך שתהיה ג'ון לנון

244
00:28:41,680 --> 00:28:43,591
!אני אנקום בך על זה, אלוהים

245
00:28:43,680 --> 00:28:47,229
תרצי לנסוע במעבורת
?לניו ברייטון מחר

246
00:28:47,320 --> 00:28:49,231
.היריד מתקיים
?מה בנוגע לבית הספר-

247
00:28:51,000 --> 00:28:57,868
.השעו אותי, אותי ואת פיט
?אוי, ג'ון. בעקבות מה-

248
00:28:57,960 --> 00:29:00,952
הצגת פורנוגרפיה
.לנשים זקנות באוטובוס

249
00:29:03,320 --> 00:29:05,117
?לא סיפרת למימי, נכון

250
00:29:05,200 --> 00:29:08,078
אין טעם לשמוע את השטויות
.שלה אם אתה לא חייב

251
00:29:08,160 --> 00:29:10,230
.למה? היא חייבת לשמוע את שלך

252
00:29:10,320 --> 00:29:12,356
?מעולם לא ביקשתי ממנה, נכון

253
00:29:18,520 --> 00:29:22,399
?אוכל להישאר איתך
.רק במהלך היום

254
00:29:22,480 --> 00:29:24,379
זה מכוסה, שרפתי
.את מכתב ההשעיה

255
00:29:24,380 --> 00:29:26,678
מימי תחשוב שאני
.עדיין בבית הספר

256
00:29:26,760 --> 00:29:28,830
.היא לא תגלה, אני נשבע

257
00:29:32,640 --> 00:29:33,959
?בבקשה

258
00:29:35,200 --> 00:29:37,350
.תהיי חברה

259
00:29:42,880 --> 00:29:46,350
.החזק אותה כך
.האמה בצורה אופקית מהמרפק

260
00:29:46,960 --> 00:29:49,758
.תפרוט מפרק כך היד
.תחשוב שאתה בו דידלי

261
00:29:50,640 --> 00:29:51,959
."תפרוט מפרק כך היד"

262
00:29:52,040 --> 00:29:55,032
,ג'ון, תהיה רציני
.או שאתקשר למימי בעצמי

263
00:29:56,080 --> 00:29:58,071
.עכשיו, פשוט תפרוט

264
00:30:01,600 --> 00:30:03,397
.נסה לגעת בכל המיתרים

265
00:30:08,000 --> 00:30:10,560
<i>...אוי, מגי, מגי מיי</i>

266
00:30:10,640 --> 00:30:13,598
<i>...הם לקחו אותה מכאן</i>

267
00:30:13,680 --> 00:30:19,038
<i>והיא לא תצעד
...ברחוב ליים יותר</i>

268
00:30:19,120 --> 00:30:21,793
<i>ובכן, השופט
...מצא אותה אשמה</i>

269
00:30:21,880 --> 00:30:24,553
<i>בשדידת אדם גס השב לביתו

270
00:30:24,640 --> 00:30:30,192
<i>חתיכת שודדת רעה
...ומלוכלכת, מגי מיי</i>

271
00:30:35,920 --> 00:30:37,433
?מי זאת מגי מיי

272
00:30:38,880 --> 00:30:40,472
.זונה

273
00:30:41,600 --> 00:30:45,388
,אם אתה כבר כאן
.כדאי שתלמד משהו. תורך

274
00:31:31,240 --> 00:31:32,958
.וולטון 2985

275
00:31:34,640 --> 00:31:38,599
,כן. לא, מר פובג'וי
.אין צורך שתציג את עצמך

276
00:31:41,680 --> 00:31:43,272
.אני מבינה

277
00:31:45,920 --> 00:31:47,751
?איפה הוא

278
00:31:50,800 --> 00:31:53,598
<i>...זה יהיה היום</i>

279
00:31:53,680 --> 00:31:56,433
<i>...שבו תאמרי להתראות, כן</i>

280
00:31:56,520 --> 00:31:58,431
<i>...זה יהיה היום</i>

281
00:31:58,520 --> 00:32:00,511
<i>...שתגרמי לי לבכות</i>

282
00:32:00,600 --> 00:32:03,114
<i>...אתה אומרת שאת
!קדימה, אמא</i>

283
00:32:03,800 --> 00:32:06,234
.את מפספסת את זה. קדימה
!לא, ג'וליה-

284
00:32:06,320 --> 00:32:10,313
יתכן ואלו הם חייך, בלאגן
.אחד גדול, אבל אלו לא חייו

285
00:32:10,400 --> 00:32:12,595
?את מודעת לכך שהוא הושעה

286
00:32:12,680 --> 00:32:14,238
.כן

287
00:32:15,600 --> 00:32:17,591
.קדימה, החוצה

288
00:32:17,960 --> 00:32:19,678
!אני מתכוונת לזה

289
00:32:27,840 --> 00:32:30,638
.צאי מהבית שלי
.לכי, מימי

290
00:32:33,400 --> 00:32:34,992
!ילד שלי

291
00:32:37,000 --> 00:32:38,797
.ילד שלי

292
00:32:58,840 --> 00:33:00,831
.קדימה, אכלי את הצ'יפס שלך

293
00:33:10,680 --> 00:33:14,275
.זה נעשה מעט יבש בפה
.אל תהיה מגעיל-

294
00:33:14,360 --> 00:33:16,669
אכפת לך להדליק
?את הסיגריה שלי

295
00:33:19,200 --> 00:33:21,111
.אתה תעלה את הבית באש

296
00:33:52,000 --> 00:33:54,434
גנבתי את מיטה
.של ג'וליה הקטנה

297
00:33:54,520 --> 00:33:56,954
.היא אחותך
.היא שמחה שאתה כאן

298
00:34:01,120 --> 00:34:02,792
?כמה זמן אוכל להישאר

299
00:34:13,600 --> 00:34:15,192
.לילה טוב

300
00:34:45,600 --> 00:34:47,272
<i>?אמא</i>

301
00:34:48,040 --> 00:34:49,837
<i>?אבא</i>

302
00:34:49,920 --> 00:34:51,638
<i>?אמא</i>

303
00:34:52,720 --> 00:34:54,412
<i>?אבא? אמא</i>

304
00:34:59,760 --> 00:35:01,159
<i>?ג'ון</i>

305
00:35:04,200 --> 00:35:06,395
<i>.אני יכולה למצוא עבודה
!בבקשה, בובי</i>

306
00:35:06,480 --> 00:35:09,233
<i>.אני יודעת שזה יכול לעבוד
.בוא ננסה</i>

307
00:35:09,320 --> 00:35:11,788
<i>?מי ישגיח על הבנות</i>

308
00:35:11,880 --> 00:35:16,158
.משרה חלקית. אשאל בבית הקפה
.בכל מקום. אני יכולה לעשות את זה

309
00:35:16,240 --> 00:35:20,916
!לא, את לא
.זה יהיה יותר מידי בשבילך

310
00:35:21,000 --> 00:35:25,198
.הכל יהיה יותר מידי בשבילך - שוב
.ואני אאבד אותך - שוב

311
00:35:26,080 --> 00:35:28,548
.ואני צריך אותך
.הבנות צריכות אותך

312
00:35:28,640 --> 00:35:30,790
.אני צריכה את ג'ון
.אני אמא שלו

313
00:35:30,880 --> 00:35:33,440
מימי מגדלת אותו
.מאז שהוא בן חמש

314
00:35:33,520 --> 00:35:36,512
!מעולם לא רציתי את זה
!בובי, זה לא הוגן

315
00:35:36,600 --> 00:35:39,797
?כן, אבל ככה זה יצא, לא

316
00:35:39,880 --> 00:35:43,555
.מימי צריכה את ג'ון
!אני צריכה אותו-

317
00:35:44,240 --> 00:35:48,836
!אני צריכה שהוא יהיה שלי
.תראי, הוא יהיה בסדר-

318
00:35:49,720 --> 00:35:51,790
<i>.הקשיבי לי</i>

319
00:35:51,880 --> 00:35:55,190
<i>.למען הבנות
.אנחנו לא יכולים לאבד אותך שוב</i>

320
00:35:55,280 --> 00:36:01,594
<i>בסדר? הוא מוכרח
?ללכת. בסדר</i>

321
00:36:01,680 --> 00:36:04,672
<i>.בסדר
.כן. יופי-</i>

322
00:36:06,000 --> 00:36:07,592
.בואי הנה

323
00:36:10,160 --> 00:36:11,752
<i>.זהו זה</i>

324
00:36:42,960 --> 00:36:46,953
אני חושב שפשוט אלך. זה לא
.בסדר לקחת לג'וליה את המיטה

325
00:36:56,000 --> 00:36:58,116
.תודה על שיעורי הבנג'ו

326
00:36:59,600 --> 00:37:01,192
?אמא

327
00:37:03,920 --> 00:37:05,478
?אמא

328
00:37:20,840 --> 00:37:22,319
.היי

329
00:38:08,760 --> 00:38:11,752
?החלטת היכן תגור

330
00:38:23,000 --> 00:38:25,594
.היא תפגע בך
?אתה יודע את זה, נכון

331
00:38:33,760 --> 00:38:36,228
.אקים להקת רוק אנד רול

332
00:38:39,240 --> 00:38:41,231
.אהיה כמו אלביס

333
00:38:58,920 --> 00:39:02,708
.אלו רק שלושה מיתרים
.זה רוק אנד רול, זה פשוט

334
00:39:02,800 --> 00:39:06,554
חייבים להיות פשוט כדי לאהוב
.את זה. -מצחיק. כל הכבוד

335
00:39:06,640 --> 00:39:08,278
.העוקצנות שלך מדאיגה אותי

336
00:39:08,360 --> 00:39:11,557
מה? לא עומד בסטנדרטים
?הגבוהים שלך

337
00:39:11,640 --> 00:39:16,509
?זה לא בדיוק באך, נכון

338
00:39:16,600 --> 00:39:18,397
?אליפות הגלאטון
.כן-

339
00:39:18,480 --> 00:39:20,913
.מפיקה צליל חלק
,אחריות שהיא לא תתבקע

340
00:39:20,914 --> 00:39:22,678
.ובמחיר טוב מאוד

341
00:39:22,760 --> 00:39:25,797
?ומה כל כך טוב בו
.שמונה פאונד וארבעה שילינג-

342
00:39:25,880 --> 00:39:29,839
?זה לא כל כך טוב, נכון ג'ון
.על גבול הממוצע, אם תשאלי אותי-

343
00:39:29,920 --> 00:39:32,912
...טוב מאוד, יהיה
.שבעה פאונד, במזומן-

344
00:39:33,000 --> 00:39:34,797
.זה טוב מאוד

345
00:39:40,120 --> 00:39:41,872
?רק אל תירו, בסדר

346
00:40:30,760 --> 00:40:33,479
.עמוד נוח, טמבלים
?מה קורה, ג'ון-

347
00:40:33,560 --> 00:40:35,835
אני מניח שאנחנו לא כאן
.בשביל חרא קהילתי

348
00:40:35,920 --> 00:40:38,912
.נבחרתם להיות בלהקה שלי

349
00:40:39,000 --> 00:40:40,911
?להקה
?להקה, ג'ון-

350
00:40:41,000 --> 00:40:43,116
.אני לא יודע לנגן על שום דבר
.גם אני לא-

351
00:40:43,200 --> 00:40:45,270
.זו להקת סקיפל
.אתם לא חייבים לדעת

352
00:40:45,360 --> 00:40:48,875
,מה שחשוב הוא שבחרתי בכם
.ואנחנו נהיה מצוינים

353
00:40:48,960 --> 00:40:50,518
?אבל מה אם נהיה גרועים

354
00:40:50,600 --> 00:40:52,556
.תשתוק, טיפש
.זו שאלה טובה-

355
00:40:52,640 --> 00:40:55,677
?אריק, יש לך גיטרה, נכון
.כן-

356
00:40:55,760 --> 00:40:58,228
.לן, באס מקופסת תה
?מה זה לעזאזל-

357
00:40:58,320 --> 00:41:00,629
זו קופסת תה ריקה
.עם מקל של מטאטא ומיתר

358
00:41:00,720 --> 00:41:04,349
.זה קל, רק תעשו קצת מזה
.נשמע סקסי. תודה ג'ון-

359
00:41:04,440 --> 00:41:07,716
.פיט, לוח כביסה, בן

360
00:41:07,800 --> 00:41:09,074
.נהדר

361
00:41:09,160 --> 00:41:14,109
?רודרס, יש לך בנג'ו, נכון
.נכון. דודי הוא אמן רחוב-

362
00:41:14,200 --> 00:41:16,031
?מה איתי, ג'ון

363
00:41:17,600 --> 00:41:20,114
.מנהל

364
00:41:21,080 --> 00:41:23,036
,שטוף את ידייך
.מלוכלך קטן

365
00:41:23,120 --> 00:41:26,032
עכשיו מה שאנחנו צריכים הוא
.מתופף עם מערכת תופים משלו

366
00:41:26,120 --> 00:41:29,112
,יש בחור בשם קולין שגר מאחורי
.יש לו מערכת תופים משלו

367
00:41:29,200 --> 00:41:33,398
,הוא בפנים. חזרה ראשונה בשש
.במקלט של פיט בחצר האחורית

368
00:41:33,480 --> 00:41:36,392
אם לא תגיעו, אני
?אחבוט בכם כהוגן. שאלות

369
00:41:36,480 --> 00:41:39,040
.במקלט שלי
.תשתוק, טיפש-

370
00:41:39,120 --> 00:41:42,635
?שאלות? מישהו
?יש לנו שם-

371
00:41:44,400 --> 00:41:47,198
.כן, רודרס, יש לנו שם

372
00:41:47,960 --> 00:41:49,871
.משוגע מטומטם

373
00:42:17,400 --> 00:42:20,790
אנחנו מוכנים
?לעשות את זה, בחורים

374
00:42:20,880 --> 00:42:22,871
.כן
?אמרתי, אנחנו מוכנים לזה-

375
00:42:22,960 --> 00:42:24,951
.כן
.טוב-

376
00:42:28,200 --> 00:42:30,509
.אז, בואו נעשה זאת
.קדימה-

377
00:42:32,360 --> 00:42:35,955
<i>צעירים מקומיים מופיעים
.בפעם הראשונה

378
00:42:36,040 --> 00:42:39,237
<i>בבקשה הראו להם את
.תמיכתכם, גבירותיי ורבותי

379
00:42:39,320 --> 00:42:42,312
<i>,בחורים מקומיים
!פועלי המחצבה

380
00:42:42,400 --> 00:42:44,595
!קדימה, ג'וני בוי

381
00:42:44,680 --> 00:42:47,877
?לאן הלכת
.איבדתי אותך-

382
00:42:51,600 --> 00:42:53,511
.אוי, לא, טעיתי, הנה כולם

383
00:43:07,800 --> 00:43:09,438
<i>אוי, מגי, מגי מיי</i>

384
00:43:09,520 --> 00:43:11,397
<i>הם לקחו אותה מכאן</i>

385
00:43:11,480 --> 00:43:14,472
<i>והיא לא תצעד
...ברחוב ליים יותר</i>

386
00:43:15,400 --> 00:43:17,391
<i>ובכן, השופט
...מצא אותה אשמה</i>

387
00:43:17,480 --> 00:43:19,118
<i>בשדידת אדם גס השב לביתו

388
00:43:19,200 --> 00:43:22,988
<i>חתיכת שודדת רעה
...ומלוכלכת, מגי מיי</i>

389
00:43:23,080 --> 00:43:27,278
<i>אני הייתי טיפש עצוב
בנמל של ליברפול

390
00:43:27,360 --> 00:43:30,193
<i>ובכן, שלושה פאונד
בשבוע היה שכרי

391
00:43:31,200 --> 00:43:35,398
<i>,עם כיס מלא בכסף
אני במהרה נלקחתי

392
00:43:35,480 --> 00:43:37,948
<i>בידי נערה בשם מגי מיי

393
00:43:39,200 --> 00:43:41,191
<i>בפעם הראשונה
שראיתי את מגיי

394
00:43:41,280 --> 00:43:43,510
<i>היא עצרה את נשימתי

395
00:43:43,600 --> 00:43:46,910
<i>היא הסתובבה
ברחבי קנון פלייס

396
00:43:47,000 --> 00:43:49,070
<i>גזרתה הייתה כה שמימית

397
00:43:49,160 --> 00:43:51,151
<i>קולה היה כה טהור

398
00:43:51,240 --> 00:43:54,198
<i>,ובכן, מהיותי מלח
פתחתי במרדף

399
00:43:55,080 --> 00:43:57,150
<i>בבוקר, אני התעוררתי

400
00:43:57,240 --> 00:43:58,912
<i>הייתי מרושש לגמרי

401
00:44:00,160 --> 00:44:03,550
.זה היה נהדר, זה היה נהדר
.כולכם חרבנתם על עצמכם

402
00:44:04,600 --> 00:44:06,636
?היי, ג'ון. ג'ון

403
00:44:06,720 --> 00:44:10,190
פול, חבר שלי מספסל
.הלימודים. פול גם מנגן

404
00:44:10,280 --> 00:44:13,078
?מה, עם עצמו

405
00:44:15,200 --> 00:44:19,751
.גם אני, כל הזמן
.זה טוב לשרירי היד

406
00:44:20,560 --> 00:44:23,233
.אני ג'ון
.פול-

407
00:44:23,800 --> 00:44:25,791
?רוצה בירה
.אני אשמח לתה-

408
00:44:26,800 --> 00:44:29,268
?נשאר לנו תה
.לא נשאר תה, ג'ון-

409
00:44:29,360 --> 00:44:31,351
.לא, חשבתי כך

410
00:44:32,840 --> 00:44:35,673
?אז, צפית בנו מנגנים
.כן, כן-

411
00:44:35,760 --> 00:44:38,194
?ו
.כן, הייתם בסדר-

412
00:44:38,280 --> 00:44:40,475
?היינו בסדר

413
00:44:45,280 --> 00:44:48,477
אתה בסדר. איבן
.מחבב אותך והוא בסדר

414
00:44:48,560 --> 00:44:51,950
כמה בסדר אתה עם
.אחד מאלה? -אני בסדר

415
00:44:56,000 --> 00:44:58,594
?אתה נושא אותה הפוך, לא

416
00:44:59,120 --> 00:45:00,473
?בקשות מיוחדות

417
00:45:00,560 --> 00:45:03,358
.הציפורן הורודה מדליקה
?אפשר להלוות אותה

418
00:45:08,600 --> 00:45:11,160
<i>ובכן, יש לי בחורה
עם מכונת ריקודים

419
00:45:11,240 --> 00:45:14,232
<i>שזה נוגע לריקודים
היא המלכה

420
00:45:14,320 --> 00:45:16,550
<i>יש לנו נשף בשבת בלילה

421
00:45:16,640 --> 00:45:18,312
<i>לבדי אני יכול
להחזיק אותה צמוד

422
00:45:18,400 --> 00:45:20,994
<i>אבל היא חיה בקומה
ה-20 במרכז העיר

423
00:45:21,080 --> 00:45:23,071
<i>המעלית מקולקלת

424
00:45:23,160 --> 00:45:25,549
<i>אז אני צועד, אחד, שני
גרם שלוש גרם, ארבע

425
00:45:25,640 --> 00:45:27,835
<i>,חמש, שש, שבע גרם
שמונה גרם עוד

426
00:45:27,920 --> 00:45:30,036
<i>בקומה ה-12
אני מתחיל להתעייף

427
00:45:30,120 --> 00:45:31,917
<i>בקומה ה-15 אני מוכן לצנוח

428
00:45:32,000 --> 00:45:35,197
<i>ושאני מגיע למעלה
אני עייף מדי לרקוד

429
00:45:40,600 --> 00:45:43,672
?בן כמה אתה
.15-

430
00:45:43,760 --> 00:45:45,671
?מתי
.בחודש שעבר-

431
00:45:46,840 --> 00:45:49,638
אני יכול לנגן גם את ריצ'ארד
.הקטן. -סליחה. הזמן נגמר

432
00:45:49,720 --> 00:45:52,280
נחמד להכיר אותך אבל עלינו
.לעשות חזרה להופעה הערב

433
00:45:52,960 --> 00:45:56,157
ובכן, אני בכל מקרה
.צריך ללכת... -אז, להתראות

434
00:45:56,240 --> 00:45:57,639
.בסדר

435
00:46:03,640 --> 00:46:06,200
אני מעדיף אותו
.מאשר כל אחד אחר

436
00:46:17,240 --> 00:46:19,310
.ג'ון, חברך הקטן הגיע

437
00:46:19,400 --> 00:46:21,595
.אתה עושה אי

438
00:46:22,760 --> 00:46:24,671
.אבל זה מתחיל בדי

439
00:46:26,760 --> 00:46:28,796
.לעזאזל! חכה שנייה

440
00:46:30,240 --> 00:46:32,037
.תמשיך לנגן

441
00:46:37,120 --> 00:46:40,476
.זה מראה הבאדי הולי
.טוב-

442
00:46:42,200 --> 00:46:44,555
.די
.נכון, כן, די-

443
00:46:45,600 --> 00:46:48,831
.אז מדי, זה עובר לאי מינור

444
00:46:49,840 --> 00:46:52,912
.לא, בי מינור, זה אקורד לבנג'ו

445
00:46:54,240 --> 00:46:57,869
...אז בי מינור, זה
.כן, כן, בדיוק-

446
00:46:58,880 --> 00:47:00,598
.לג'י

447
00:47:00,680 --> 00:47:02,796
.ג'י

448
00:47:02,880 --> 00:47:04,472
.לאי

449
00:47:05,600 --> 00:47:07,591
.ואז מתחילים מחדש

450
00:47:08,920 --> 00:47:11,957
.בי מינור לג'י

451
00:47:13,600 --> 00:47:16,194
<i>ירח כחול

452
00:47:18,080 --> 00:47:22,392
<i>אתה רואה אותי עומד לבדי

453
00:47:24,200 --> 00:47:28,193
<i>ללא חלום בליבי

454
00:47:30,200 --> 00:47:33,590
<i>ללא אהבה משלי

455
00:47:42,400 --> 00:47:45,312
.זה עדיף מבחינה אקוסטית, תודה

456
00:47:47,000 --> 00:47:50,390
אז, אמאל'ה בסדר עם זה
?שבנה פול רוצה להיות אלביס

457
00:47:51,280 --> 00:47:54,238
.היא הייתה אוהבת את זה
!לעזאזל-

458
00:47:55,040 --> 00:47:58,237
.היא כבר לא בסביבה
?מה-

459
00:47:59,000 --> 00:48:02,959
ובכן, היא... היא בערך
.מתה בשנה שעברה

460
00:48:06,840 --> 00:48:10,879
אתה יודע, אם נעשה זאת
.עלינו לכתוב חומר משלנו

461
00:48:10,960 --> 00:48:13,758
כדי להגן עלינו
.מחברות התקליטים

462
00:48:15,000 --> 00:48:16,718
.אני כותב דברים

463
00:48:17,600 --> 00:48:20,990
...לא שירים, יותר שירה
.אתה יודע, סיפורים

464
00:48:21,080 --> 00:48:22,798
.תוסיף לחן ויש לך שיר

465
00:48:22,880 --> 00:48:25,599
?אתה כתבת משהו
.קצת-

466
00:48:26,200 --> 00:48:28,270
?איך אתה יודע כל כך הרבה

467
00:48:28,360 --> 00:48:30,920
אתה לא נראה
.טיפוס רוק אנד רול

468
00:48:31,000 --> 00:48:34,788
אתה מתכוון, כי אני לא שובר
?דברים ומתנהג כמו אידיוט

469
00:48:34,880 --> 00:48:35,915
.כן

470
00:48:36,000 --> 00:48:38,833
.לא. זאת מוזיקה

471
00:48:38,920 --> 00:48:41,354
.זהו זה, זה רק מוזיקה. פשוט

472
00:49:22,055 --> 00:49:24,355
<i>'גברת מ. סמית
מנדיפס

473
00:49:56,480 --> 00:49:57,469
?איפה היא

474
00:50:00,200 --> 00:50:04,239
?מימי, איפה הגיטרה שלי
.קיבלתי את התעודה שלך-

475
00:50:04,320 --> 00:50:06,311
.הבטחת לי עבודה קשה

476
00:50:06,400 --> 00:50:10,552
.תשקר כמה שתרצה עם אחרים
!תעשה זאת איתי ותצפה להשלכות

477
00:50:11,600 --> 00:50:14,751
?איפה היא
.אני מכרתי אותה-

478
00:50:15,880 --> 00:50:17,757
.את לא יכולה
.אני יכולה וכך עשיתי-

479
00:50:17,840 --> 00:50:20,957
.אבל יש לנו הופעות
.כמה חבל-

480
00:50:24,680 --> 00:50:26,875
.אבל זו הלהקה שלי
.תתבגר, ג'ון-

481
00:50:26,960 --> 00:50:30,032
.תפסיק להתנהג כמו ילד
.ובכן, לכי לעזאזל, מימי-

482
00:50:30,120 --> 00:50:32,873
מה אמרת
!"אמרתי "לכי לעזאזל

483
00:50:41,160 --> 00:50:43,071
<i>אני עוזב את העיר, מותק

484
00:50:43,160 --> 00:50:45,276
<i>אני עוזב על בטוח

485
00:50:45,360 --> 00:50:49,069
<i>ואז נוכחותי
תפסיק להפריע לך

486
00:50:49,160 --> 00:50:50,798
<i>ובכן, זה בסדר

487
00:50:51,480 --> 00:50:53,471
<i>זה בסדר

488
00:50:53,560 --> 00:50:55,994
<i>זה בסדר, אמא

489
00:50:56,560 --> 00:50:59,154
<i>בכל דרך שתבחרי

490
00:51:00,000 --> 00:51:01,149
.אני צריך חמש לירות

491
00:51:01,240 --> 00:51:02,832
<i>די, די, די-די, די

492
00:51:02,920 --> 00:51:04,638
<i>דו, דו, די-די, די

493
00:51:05,320 --> 00:51:07,276
<i>די, די, די-די, די

494
00:51:07,360 --> 00:51:08,952
<i>די-דה, די-דה, די

495
00:51:09,040 --> 00:51:13,113
<i>אהבה קלה, זה בסדר

496
00:51:13,200 --> 00:51:18,399
.אז, השגתי אותה בחזרה
.כן, אמא קנתה לי אותה

497
00:51:31,600 --> 00:51:33,795
.תודה, חבר'ה
.תודה לכם-

498
00:51:36,360 --> 00:51:39,670
מיד, האנגלי דווין אדי
.ינגן לזוז ולהשתגע

499
00:51:39,760 --> 00:51:41,990
אני מציג בפניכם
.את פול המקסים

500
00:51:42,080 --> 00:51:44,071
.בבקשה

501
00:51:44,960 --> 00:51:48,157
.תודה, ג'ון. מילים אדיבות
.לא התכוונתי לשום דבר-

502
00:52:26,800 --> 00:52:29,109
<i>.'זה ג'ורג
.הוא חבר שלי

503
00:52:29,200 --> 00:52:33,239
.הוא צריך להיות בלהקה
.הוא צריך להיות במיטה-

504
00:52:33,320 --> 00:52:37,393
לא, הייתי במיטה. לא הצלחתי
.לישון. -קדימה, ג'ורג', תראה להם

505
00:52:38,000 --> 00:52:39,877
?מה? תעלולי קסמים

506
00:52:39,960 --> 00:52:42,394
.לא, שכחתי את המגבעת בבית

507
00:53:57,360 --> 00:53:59,191
?אבראקדאברה, ג'ון

508
00:54:09,560 --> 00:54:11,710
?יפיפה, נכון

509
00:54:15,560 --> 00:54:20,111
.אני צריכה להירגע
.אני מביישת את עצמי

510
00:54:20,600 --> 00:54:22,795
.זה היה מבריק
?לא רע, נכון-

511
00:54:22,880 --> 00:54:23,915
.זה היה כל כך טוב

512
00:54:30,000 --> 00:54:32,798
.עלינו לחגוג... הכל

513
00:54:33,720 --> 00:54:38,350
לג'ון יש יום הולדת בקרוב אז בואו
?נערוך מסיבה, אצלי, בשבת. בסדר

514
00:54:38,440 --> 00:54:41,796
?אנחנו נוכל להשתכר
.רק אם אני גם-

515
00:54:41,880 --> 00:54:45,998
?מה בנוגע לציפורים, גברת לנון
.בוא נשמור עליהם בכלובים שלהם-

516
00:54:47,600 --> 00:54:49,795
?על מה אתה חושב, ג'וני בוי

517
00:54:50,240 --> 00:54:54,518
.אני חושב... שאני צריך להשתין

518
00:55:02,240 --> 00:55:04,231
?למי יש מצית לגברת

519
00:55:09,160 --> 00:55:11,151
?יש לך כרטיס

520
00:55:12,800 --> 00:55:16,429
אם אתה לא מעוניין שהיא תסתובב
.עם הלהקה, תעשה משהו בנידון

521
00:55:21,600 --> 00:55:23,397
.זו הלהקה המזוינת שלי

522
00:55:28,440 --> 00:55:30,590
.ג'ון, הנהג לא עוצר

523
00:55:33,280 --> 00:55:35,999
.תודה על זה. תן לי סיגריה

524
00:55:44,800 --> 00:55:47,678
.תסלחו לי. זה נעים ביותר

525
00:56:00,600 --> 00:56:03,353
הוא אמר שזה
.המשטרה או חיל הים

526
00:56:03,440 --> 00:56:05,749
.אבי לא משאיר לי ברירה אחרת

527
00:56:08,600 --> 00:56:12,195
,תדמיין אותי במדי נחושת
.חותך אנשים

528
00:56:13,600 --> 00:56:15,591
.חותך אותך

529
00:56:20,200 --> 00:56:22,395
אני לפעמיים מייחל שהיו
?לי שדיים, אתה יודע

530
00:56:23,560 --> 00:56:27,075
,לא באופן מוזר
.רק כדי להתעסק איתם

531
00:56:31,200 --> 00:56:33,316
?היי, וינסטון
?מה-

532
00:56:33,400 --> 00:56:35,277
.המסיבה הזו
.כן-

533
00:56:35,360 --> 00:56:36,952
.אנחנו לא חייבים ללכת

534
00:56:37,840 --> 00:56:40,638
<i>אתה לא שום דבר חוץ מכלב ציד

535
00:56:42,000 --> 00:56:43,991
<i>מרחרח ליד הדלת שלי

536
00:56:45,080 --> 00:56:47,674
<i>אתה לא שום דבר חוץ מכלב ציד

537
00:56:48,280 --> 00:56:50,919
<i>מרחרח ליד הדלת שלי

538
00:56:51,000 --> 00:56:53,992
<i>אתה מכשכש בזנבך
?הכל בסדר, ג'ון-

539
00:56:54,440 --> 00:56:56,908
<i>אבל אני לא מאכיל אותך יותר

540
00:56:57,000 --> 00:56:58,991
?היי, ג'ון, מה המצב, אחי

541
00:57:00,000 --> 00:57:02,673
<i>תאהבי אותי בכנות

542
00:57:02,760 --> 00:57:06,639
<i>כל חלומותיי יתגשמו

543
00:57:09,200 --> 00:57:14,991
<i>ליקירתי, אני אוהב אותך

544
00:57:15,800 --> 00:57:20,999
<i>וכך ארגיש לנצח

545
00:57:22,640 --> 00:57:24,995
.זה היה עבורה, נכון? לאמא שלך

546
00:57:26,880 --> 00:57:31,032
...זה נורא. נלקחה ממך
.זה לא הוגן

547
00:57:32,200 --> 00:57:34,350
.היה לה סרטן

548
00:57:35,040 --> 00:57:36,792
?מה התירוץ שלך

549
00:57:46,040 --> 00:57:48,076
.נחמד

550
00:57:48,160 --> 00:57:51,391
<i>אתה מכשכש בזנבך

551
00:57:51,480 --> 00:57:54,597
<i>אבל אני לא מאכיל אותך יותר

552
00:58:08,480 --> 00:58:11,756
<i>שלגבר יש בן

553
00:58:11,840 --> 00:58:14,752
<i>כמו בני ג'ון

554
00:58:14,840 --> 00:58:17,912
<i>הוא גבר אשר יכול לחייך

555
00:58:18,000 --> 00:58:19,558
<i>בזמן שהוא מדבר

556
00:58:21,000 --> 00:58:24,356
<i>ובעיניו יש ניצוצות

557
00:58:27,080 --> 00:58:31,949
מישהו יכול לכבות את התקליט
?הארור לפני שאתחיל לבכות... מכאב

558
00:58:32,040 --> 00:58:34,759
.תן לנו כמה מילים, ג'וני בוי

559
00:58:34,840 --> 00:58:38,310
.זין, אשכים, זיון

560
00:58:38,400 --> 00:58:41,597
?זה מורשה
!נאום! נאום-

561
00:58:42,520 --> 00:58:45,796
.ובכן, לאור כל מה שקרה
...כולם מיוחדים מאוד עבורי

562
00:58:45,880 --> 00:58:48,952
ולכן אני שונא את
.כולם במידה שווה

563
00:58:49,040 --> 00:58:54,319
.מלבדך, אמא, בבירור

564
00:58:54,400 --> 00:58:56,391
.תודה על הכל

565
00:58:56,480 --> 00:58:58,835
,ובכן, כפיים סוערות, חברים
.אתם יודעים, עבור ג'וליה

566
00:59:01,840 --> 00:59:04,229
?וללהקה שלי, מה אוכל להגיד

567
00:59:05,160 --> 00:59:09,278
אתם תמיד שם בשבילי. תמיד
,מאחרים, ונראים כמו ערימת חרא

568
00:59:09,360 --> 00:59:11,920
.אבל, עם זאת, אתם שם או בערך

569
00:59:12,000 --> 00:59:13,831
!תדבר בשם עצמך, לנון

570
00:59:13,920 --> 00:59:17,310
?אז, לאן אנחנו הולכים, בחורים
.לפסגת האושר, ג'וני-

571
00:59:17,400 --> 00:59:21,188
.בדיוק
.לפסגה של האושר

572
00:59:21,280 --> 00:59:23,953
.חוץ מהילד שרוצה ללכת הביתה

573
00:59:24,040 --> 00:59:27,635
אני יודע, מסתבר, שנגני לוחות
כביסה לא זוכים במספיק בחורות

574
00:59:27,720 --> 00:59:31,508
והוא מרגיש כמו נמושה
.באצבעון התפירה של אימו

575
00:59:31,600 --> 00:59:34,353
.בוא הנה, אידיוט

576
00:59:36,680 --> 00:59:38,636
.יהיה שווה כסף אחרי שנתפרסם

577
00:59:38,720 --> 00:59:40,517
.הוא בסדר

578
00:59:41,560 --> 00:59:45,872
!למען השם

579
00:59:58,200 --> 01:00:00,634
?לאן את הולכת
.אני יוצאת לסיגריה-

580
01:00:00,720 --> 01:00:02,278
.תעשני אחת כאן

581
01:00:17,200 --> 01:00:21,591
,אני תוהה אם מישהו במאדים
.גם יצא לסיגריה מהירה

582
01:00:21,680 --> 01:00:23,079
?איפה אבא

583
01:00:24,200 --> 01:00:27,670
?הם נקראים אבות, נכון
.לרוב האנשים שאני מכיר יש אחד

584
01:00:27,760 --> 01:00:31,355
?אני לא חושבת... -באמת
.אמא? ובכן, אני חושב שכן

585
01:00:32,440 --> 01:00:34,829
.חושב, חושב, חושב
.זה כל מה שאני עושה

586
01:00:36,880 --> 01:00:40,793
?איפה אבאל'ה, אמאל'ה
?אלף, זהו שמו, נכון

587
01:00:44,120 --> 01:00:46,793
?איפה אלף המזדיין
.בבקשה אל תקלל, ג'ון-

588
01:00:46,880 --> 01:00:48,552
?גורם לך להרגיש לא בנוח

589
01:00:48,640 --> 01:00:52,428
תנסי להיות אני במשך 17 שנים שכולם
.שואלים למה דודתך היא אמא שלך

590
01:00:52,520 --> 01:00:54,795
.עכשיו, זה אי נוחות

591
01:00:58,200 --> 01:01:00,509
.הנה זה בא

592
01:01:01,720 --> 01:01:04,473
?מי פתח את הברזים

593
01:01:04,560 --> 01:01:09,076
.בבקשה אל תהיה נוראי אלי, ג'ון
?אני מתנהג באופן נורא כלפיך-

594
01:01:09,160 --> 01:01:12,948
,אני מבין. ג'ון הנורא
.ג'ון המלוכלך, ג'וליה המסכנה

595
01:01:13,040 --> 01:01:16,919
לא, לא. אל תלכי ממני. אני יודע
.שאת טובה בזה, אבל לא הלילה

596
01:01:17,000 --> 01:01:19,195
?איפה הוא

597
01:01:21,400 --> 01:01:26,155
.ניו זילנד, אולי. אין לי מושג
?לא מסביב לפינה, כמוך-

598
01:01:28,200 --> 01:01:30,395
.הוא היה בצי סוחר

599
01:01:30,480 --> 01:01:34,314
.בלי מכתבים, בלי כסף
.הוא נטש אותנו

600
01:01:34,400 --> 01:01:36,277
!ואז את נטשת אותי

601
01:01:36,360 --> 01:01:39,079
.זה היה משהו זמני
.מימי הסכימה

602
01:01:39,160 --> 01:01:41,515
.זמני? אני עדיין מתגורר איתה

603
01:01:41,600 --> 01:01:45,388
.אני תמיד רציתי אותך בחזרה
.אני מאמין לך. בכנות-

604
01:01:45,480 --> 01:01:47,948
.היא מעולם לא החזירה אותך

605
01:01:48,040 --> 01:01:51,237
אבל אני בטח לא
.משהו שנותנים למימי

606
01:01:51,320 --> 01:01:53,197
.את אמא שלי

607
01:01:55,920 --> 01:01:58,753
.היא... היא כל כך אהבה אותך

608
01:01:59,360 --> 01:02:02,397
.כן, יותר ממך

609
01:02:04,320 --> 01:02:07,676
.אמאל'ה? אני עייפה

610
01:02:09,240 --> 01:02:13,358
?את שוב פעם עצובה
.אמאל'ה לא עצובה. תראי-

611
01:02:14,600 --> 01:02:16,795
.אני נכנסת עכשיו, מתוקה

612
01:02:16,880 --> 01:02:18,472
.לכי

613
01:02:23,520 --> 01:02:26,318
.אני אוהבת אותך. תאמין לי

614
01:02:26,400 --> 01:02:29,073
.תאמיני לי, הייתי שמח

615
01:02:29,960 --> 01:02:33,555
?ג'ון, לאן אתה הולך
.הרחק ממך-

616
01:03:12,440 --> 01:03:15,034
.מימי

617
01:03:22,000 --> 01:03:23,991
.אתה אמרת שתחזור

618
01:03:24,840 --> 01:03:28,071
...נראה לי שאני
.יש לי עבודה לסיים

619
01:03:34,400 --> 01:03:36,470
.זו הייתה אמורה להיות הפתעה

620
01:03:42,880 --> 01:03:44,029
!הופנר

621
01:03:45,200 --> 01:03:46,553
.מימי

622
01:03:47,600 --> 01:03:49,909
.אתה מסריח מאלכוהול

623
01:03:50,000 --> 01:03:52,195
.אמא ערכה מסיבה עבורי

624
01:03:57,800 --> 01:03:59,995
?זה בזבוז, הלא כך

625
01:04:06,480 --> 01:04:09,358
תגיד לחבריך
.שהמסיבה הסתיימה

626
01:04:17,200 --> 01:04:19,191
.לא, תודה

627
01:04:20,800 --> 01:04:23,394
.יש לנו אורחת בלתי מוזמנת
.אני צריכה לשוחח עם ג'ון-

628
01:04:23,480 --> 01:04:25,471
?עוד דיבורים

629
01:04:25,560 --> 01:04:28,358
את מבינה, לי ולאמא
.הייתה שיחה אישית

630
01:04:28,440 --> 01:04:32,353
...כן, היא סיפרה לי דברים בנוגע
.מה היה שמו...? אלף

631
01:04:32,440 --> 01:04:35,716
.ובנוגע אליך, למרבה הגיחוך
.כן, היא אמרה שאת גנבת אותי

632
01:04:35,800 --> 01:04:38,792
?מה את אומרת, מימי
.אני מעולם לא אמרתי את זה-

633
01:04:38,880 --> 01:04:42,270
את אמרת, ציטוט, "היא", הכוונה
".אליך, מימי, "מעולם לא החזירה אותך

634
01:04:42,360 --> 01:04:45,955
שאני לא מחזיר דברים, אני חייב
.להודות, אני בדרך כלל גונב

635
01:04:46,040 --> 01:04:48,918
מה לעזאזל את
?סיפרת לו, ג'וליה

636
01:04:50,000 --> 01:04:52,195
?היא אמרה למה גנבתי אותך

637
01:04:52,280 --> 01:04:54,669
.ובכן, הנה היא
.תשאלי אותה בעצמך

638
01:04:54,760 --> 01:04:58,116
היא ציינה שהיה לה ילד
?נוסף מגבר אחר? ילדה

639
01:04:58,200 --> 01:04:59,394
.מימי, בבקשה

640
01:04:59,480 --> 01:05:03,075
?בבקשה מה? להפסיק
.תסתכלי עליו

641
01:05:03,160 --> 01:05:04,673
?נראה לך שאפשר להפסיק עכשיו

642
01:05:09,600 --> 01:05:11,192
?של מי הילדה

643
01:05:11,920 --> 01:05:15,549
קדימה, תגידי לו, הלא את
.משתוקקת שהוא ידע את האמת

644
01:05:16,320 --> 01:05:18,356
?איזו בת

645
01:05:22,920 --> 01:05:27,072
.אימך תמיד הזדקקה לחברה
?אתה מבין למה אני מתכוונת

646
01:05:28,000 --> 01:05:29,911
?רוק אנד רול, אמא

647
01:05:32,640 --> 01:05:38,237
והיא מצאה את זה, עם חייל צעיר
.בזמן שאביך היה הרחק בים

648
01:05:38,320 --> 01:05:40,675
.יש לך אחות נוספת. ויקטוריה

649
01:05:44,720 --> 01:05:46,597
?איפה היא? איפה

650
01:05:46,680 --> 01:05:50,275
.אנחנו לא יודעים
.צבא הישע לקח אותה

651
01:05:56,080 --> 01:05:57,877
,אז, לאחר מכן

652
01:05:57,960 --> 01:06:02,238
אימך החליטה להתגורר ביחד
.עם גבר מגונדר אחר, בובי

653
01:06:03,240 --> 01:06:05,515
בזמן שהיא עדיין הייתה
.נשואה לאביך, אני חייבת לציין

654
01:06:05,600 --> 01:06:09,036
ואז להביא אותך כאילו שזה
.מקובל, כאילו שזה נורמלי

655
01:06:10,040 --> 01:06:12,235
,שאביך חזר הביתה אחרי המלחמה

656
01:06:12,320 --> 01:06:16,108
,הוא ניסה להציל את הנישואין
.אבל היא לא הייתה מעוניינת

657
01:06:16,200 --> 01:06:18,191
.היא אמרה לו להתחפף

658
01:06:20,360 --> 01:06:23,033
אבל אלף לא ויתר
?כל כך בקלות. נכון, ג'וליה

659
01:06:23,120 --> 01:06:26,510
.תרגישי חופשי להצטרף לשיחה

660
01:06:28,400 --> 01:06:30,391
.לא, לא נראה לי שזה יקרה

661
01:06:35,400 --> 01:06:38,597
,אתה נשארת כאן איתי במנדיפס

662
01:06:38,680 --> 01:06:40,875
.בזמן שאלף הופיע משום מקום

663
01:06:42,480 --> 01:06:44,789
הוא אמר שהוא רוצה
.לקחת אותך לליברפול

664
01:06:44,880 --> 01:06:48,714
אני חשבתי שהוא ישר אבל הוא לקח
.אותך לבלקפול במקום. הוא חטף אותך

665
01:06:48,800 --> 01:06:51,553
מסתבר שהוא ארגן
.נסיעה לניו זילנד

666
01:06:51,640 --> 01:06:55,030
.מצא לעצמו עבודה שם
.רצה לקחת אותך איתו

667
01:06:56,080 --> 01:06:58,958
לא היה לנו מושג איפה
!הייתה. אני הייתי מבולבלת

668
01:06:59,480 --> 01:07:02,677
למזלנו, ליורד הים היה כתובת
,של קרוב משפחה בבלקפול

669
01:07:02,760 --> 01:07:04,796
,אז הלכנו למצוא אותך
.כדי להחזיר אותך

670
01:07:08,280 --> 01:07:12,159
<i>.אלף לא נתן לי להיכנס
.אמר שזה בינו לבין אימך

671
01:07:12,240 --> 01:07:15,118
<i>הוא התחנן בפניה לתת
,לנישואין הזדמנות נוספת

672
01:07:15,200 --> 01:07:19,159
<i>,לשמור על המשפחה ביחד
.אבל שוב, זה היה חסר טעם

673
01:07:22,480 --> 01:07:24,755
?אבל מה עושים איתך

674
01:07:25,400 --> 01:07:27,277
...אז, בכל התבונה המבריקה

675
01:07:27,360 --> 01:07:30,238
,עם מי אתה רוצה להיות
?איתי או עם אמא שלך

676
01:07:31,280 --> 01:07:35,273
,הם החליטו לשאול אותך
,ילד קטן בן חמש

677
01:07:35,360 --> 01:07:38,158
עם מי אתה רוצה להעביר
.את שארית חייך

678
01:07:38,240 --> 01:07:40,708
...ואתה ענית

679
01:07:41,720 --> 01:07:42,755
.אבאל'ה

680
01:07:43,640 --> 01:07:45,039
.אבאל'ה

681
01:07:55,040 --> 01:07:58,510
<i>אז בידיעה שאלף תכנן
,לקחת אותך לניו זילנד

682
01:07:58,600 --> 01:08:01,273
<i>ובידיעה שהיא קרוב לוודאי
,לעולם לא תראה אותך שוב

683
01:08:01,360 --> 01:08:02,793
.אימך יציאה החוצה

684
01:08:05,120 --> 01:08:09,113
<i>.אמא! בבקשה! תעצרי

685
01:08:10,400 --> 01:08:13,278
<i>!וזה הרגע שגנבתי אותך

686
01:08:14,800 --> 01:08:17,189
!ואם זו גניבה, אני גנבת

687
01:08:19,280 --> 01:08:21,271
!לא הייתה לי ברירה

688
01:08:22,840 --> 01:08:24,876
.הייתה לך ברירה

689
01:08:25,440 --> 01:08:27,829
.את בחרת לקחת את בני

690
01:08:28,960 --> 01:08:31,110
ג'ון, אני מעולם לא
.התכוונתי לעזוב אותך

691
01:08:31,200 --> 01:08:34,192
,את יצאת מהבית המזוין
!אל עבר הרחוב

692
01:08:34,280 --> 01:08:36,555
.כן, כן, אכן, אבל הייתי חולה

693
01:08:36,640 --> 01:08:38,949
.נהייתי חולה
?עזבת משום שהיית חולה-

694
01:08:39,040 --> 01:08:41,429
.אני לא חשבתי בצלילות
.אני לא ישנתי טוב

695
01:08:41,520 --> 01:08:44,034
אני נפגשתי עם רופאים
.אבל הם לא הבינו

696
01:08:44,120 --> 01:08:46,918
.אני לא הבנתי
.אבל אני כאן עכשיו

697
01:08:47,000 --> 01:08:49,355
אני כאן. אני מעולם
.לא התכוונתי לעזוב אותך

698
01:08:49,440 --> 01:08:53,433
בבקשה, ג'ון, בבקשה. אני אוהבת
.אותך, ג'ון. אני מצטערת

699
01:08:53,520 --> 01:08:55,476
!לא... לא
.בבקשה, ג'ון-

700
01:08:55,560 --> 01:08:56,959
!אמרתי לא

701
01:09:01,160 --> 01:09:04,118
את לא רואה
?מה את עושה לי

702
01:09:05,200 --> 01:09:09,398
!אני משתגע וזה לא הוגן

703
01:09:11,280 --> 01:09:12,918
?נכון

704
01:09:15,400 --> 01:09:17,675
.זאת אשמתך ושלך

705
01:09:18,960 --> 01:09:20,871
?על מי מכן אני צריך לכעוס

706
01:09:24,040 --> 01:09:25,598
!לעזאזל עם זה, זה נגמר

707
01:09:52,640 --> 01:09:54,198
.לכי הביתה, ג'וליה

708
01:10:21,600 --> 01:10:23,795
.היי! חתיכת אידיוט

709
01:10:34,800 --> 01:10:37,598
.אין סיכוי. תתחפף

710
01:10:50,560 --> 01:10:52,198
.תסלחי לי, מלאכית

711
01:10:54,640 --> 01:10:56,790
.קדימה, מארי. הוא מפסידן

712
01:12:49,200 --> 01:12:51,998
?אהבת אותו

713
01:12:52,080 --> 01:12:56,073
.הפחדת אותי למוות
.מקום מושלם בשביל זה-

714
01:12:57,520 --> 01:12:59,397
?אהבת אותו

715
01:12:59,480 --> 01:13:01,869
.ובכן, זה דבר נורא להגיד

716
01:13:01,960 --> 01:13:05,157
.מעולם לא הראית את זה
.אתה פשוט לא ראית את זה-

717
01:13:06,480 --> 01:13:08,630
.עם הראייה שלי, ייתכן

718
01:13:12,200 --> 01:13:16,591
,אני לא אכעס עליה
.מה שהיא עשתה בבלקפול

719
01:13:17,600 --> 01:13:20,478
.לסלוח ולשכוח, אני מניחה
?לשכוח-

720
01:13:21,200 --> 01:13:22,633
.הלוואי

721
01:13:22,720 --> 01:13:26,474
זה פשוט שאין טעם
.לשנוא מישהו שאתה אוהב

722
01:13:26,560 --> 01:13:29,791
אני מתכוון, אהבה
?אמיתית. נכון, מימי

723
01:13:37,600 --> 01:13:41,434
.אני צריך לעבור דירה
?מה-

724
01:13:41,520 --> 01:13:43,988
.הבית נראה לפתע צפוף ביותר

725
01:13:45,640 --> 01:13:46,914
,מי יודע, אחרי שאלך

726
01:13:47,000 --> 01:13:50,549
אולי את ואמא תיזכרו
.שהייתן פעם אחיות

727
01:14:41,280 --> 01:14:43,589
?כבר הזמנת
.כן, תה-

728
01:14:48,800 --> 01:14:50,313
.זה טוב לראותך

729
01:14:50,400 --> 01:14:53,995
.בבקשה
?נהדר. יש לכם ארל גריי-

730
01:14:54,080 --> 01:14:57,868
את מבלבלת אותנו עם ארמון
.בקינגהאם. זה קורה בקלות

731
01:14:59,360 --> 01:15:03,592
אני לא כאן כדי להגיד
.שטעיתי, ג'וליה. לא קשור לג'ון

732
01:15:03,680 --> 01:15:05,671
.אני רוצה שזה יהיה ברור לגמרי

733
01:15:09,200 --> 01:15:10,599
...אבל

734
01:15:12,400 --> 01:15:14,595
.ייתכן שלא תמיד צדקתי

735
01:15:23,800 --> 01:15:25,074
.אני אוהבת אותך

736
01:15:31,200 --> 01:15:33,156
.אני מקווה שאת יודעת את זה

737
01:16:37,000 --> 01:16:39,958
אתן מחזיקות ברישיון
?לרגליים האלה, גבירותיי

738
01:16:41,000 --> 01:16:42,991
.זהו יום יפה בשביל זה

739
01:16:43,080 --> 01:16:45,753
הכל מרגיש כל כך
.שונה לאור השמש

740
01:16:45,840 --> 01:16:48,229
.כן, בדרך כלל חמים יותר

741
01:16:48,720 --> 01:16:50,392
?'איך היה בקולג

742
01:16:50,480 --> 01:16:53,597
אישה נכנסה, הורידה בגדים
.וציירנו את השדיים שלה

743
01:16:53,680 --> 01:16:55,989
.לא באופן מעשי

744
01:16:57,600 --> 01:17:00,160
אני שמתי את העיניים
.שלי על שניכן

745
01:17:03,800 --> 01:17:05,313
?לאן אתה הולך

746
01:17:05,400 --> 01:17:07,675
.פול מחכה לי אצלו בבית

747
01:17:07,760 --> 01:17:10,149
?מה בנוגע לארוחת צהריים
.אני לא רעב-

748
01:17:10,240 --> 01:17:13,232
.ובכן, אתה תהיה רעב
.הוא יכול לאכול אצלי בבית-

749
01:17:13,320 --> 01:17:16,312
,רק משום שהוא יהיה קרוב
.את יודעת, אצל פול

750
01:17:16,400 --> 01:17:19,597
כמובן, אם את לא מכינה
.משהו מיוחד, מימי

751
01:17:19,680 --> 01:17:22,672
.אני מניחה שזה חוסך לי בישולים

752
01:17:25,680 --> 01:17:30,629
תיכנס לזה, בחור. השיחים
?לא יגזמו את עצמם, אתה יודע

753
01:17:31,880 --> 01:17:35,668
.בחייך. תשב קצת

754
01:17:46,000 --> 01:17:49,993
<i>שלום, ילדה קטנה

755
01:17:50,080 --> 01:17:53,470
<i>שלום, ילדה קטנה

756
01:17:54,400 --> 01:17:57,278
<i>שאני רואה אותך
בכל יום, אני אומר

757
01:17:58,480 --> 01:18:00,232
<i>שלום, ילדה קטנה

758
01:18:01,040 --> 01:18:04,350
<i>שאת צועדת בדרכך, אני אומר

759
01:18:04,920 --> 01:18:06,990
<i>שלום, ילדה קטנה

760
01:18:08,000 --> 01:18:10,798
<i>אל תנהגי בטיפשות. -שאני
רואה אותך עוברת, אני בוכה

761
01:18:11,880 --> 01:18:13,916
<i>שלום, ילדה קטנה

762
01:18:14,000 --> 01:18:16,594
<i>שאני מנסה לתופס
את עינך, אני בוכה

763
01:18:18,160 --> 01:18:19,513
<i>שלום, ילדה קטנה

764
01:18:19,600 --> 01:18:22,751
ג'ון בבית, גברת לנון? -אצל
.פול. אנחנו נפגשים מאוחר יותר

765
01:18:22,840 --> 01:18:24,558
.תגידי לו שיש לו הופעה חדשה

766
01:18:24,640 --> 01:18:27,359
במועדון החברתי "המשחטה
.של סטנלי" -לא שם

767
01:18:27,440 --> 01:18:30,238
?למה לא
!אתה תישחט-

768
01:18:48,400 --> 01:18:51,995
<i>אז אני מקווה
שיגיע היום שבו תגידי

769
01:18:53,080 --> 01:18:55,469
<i>שאת ילדתי הקטנה

770
01:18:56,280 --> 01:18:58,874
<i>שאת ילדתי הקטנה

771
01:18:59,200 --> 01:19:02,272
<i>שאת ילדתי הקטנה

772
01:19:37,600 --> 01:19:41,388
?מה זה? תרגיל קבוצתי
.אני לא חושב

773
01:19:41,480 --> 01:19:44,074
.ג'ון, זאת אמא שלך
!היא מתה-

774
01:19:47,960 --> 01:19:49,313
!ג'ון

775
01:19:51,480 --> 01:19:52,799
!ג'ון

776
01:19:53,800 --> 01:19:55,916
?אתה גם רוצה להכות אותי, נכון

777
01:19:57,840 --> 01:19:58,829
.ובכן, קדימה

778
01:20:05,800 --> 01:20:08,189
.אני מצטער. אני כל כך מצטער

779
01:20:09,600 --> 01:20:12,194
.אני מצטער. אני מצטער

780
01:20:17,560 --> 01:20:19,915
.אני בדיוק התחלתי להכיר אותה

781
01:20:23,600 --> 01:20:24,999
.אני יודע

782
01:20:28,640 --> 01:20:30,517
.היא לא תחזור לעולם

783
01:20:34,600 --> 01:20:38,195
.לא. לא, היא לא

784
01:20:58,240 --> 01:20:59,878
.אני אידיוט

785
01:21:03,200 --> 01:21:05,998
.אני מצטער, בן

786
01:21:17,680 --> 01:21:20,672
.נכון. שכולם יפסיקו לבכות

787
01:21:21,760 --> 01:21:24,752
אנחנו אמורים להיות
.להקת רוק אנד רול, למען השם

788
01:21:29,000 --> 01:21:30,399
.ג'ון

789
01:21:38,240 --> 01:21:39,992
.היא שמרה את זה עבורך

790
01:21:41,960 --> 01:21:44,030
.יש מעט כסף בפנים

791
01:21:51,600 --> 01:21:55,593
<i>על אף כל הסכנה

792
01:21:57,400 --> 01:21:59,994
.שבע-עשרה ושש
.הכל שם-

793
01:22:02,000 --> 01:22:04,753
<i>אני אעשה הכל עבורך

794
01:22:05,280 --> 01:22:08,272
<i>כל מה שתרצי ממני

795
01:22:08,360 --> 01:22:13,639
<i>אם תהיי כנה איתי
אה, אה, אה, אה-אה, אה, אה

796
01:22:13,720 --> 01:22:17,713
<i>על אף כל כאב הלב

797
01:22:19,160 --> 01:22:21,594
<i>שאת גרמת לי

798
01:22:22,200 --> 01:22:24,475
<i>אה, אה, אה-אה

799
01:22:24,560 --> 01:22:27,358
<i>אני אעשה הכל עבורך

800
01:22:27,440 --> 01:22:30,352
<i>כל מה שתרצי ממני

801
01:22:30,440 --> 01:22:35,434
<i>אם תהיי כנה איתי
אה, אה, אה, אה-אה, אה, אה

802
01:22:37,040 --> 01:22:41,033
<i>אני אשגיח עלייך

803
01:22:42,200 --> 01:22:47,399
<i>כפי שמעולם לא עשיתי בעבר

804
01:22:48,480 --> 01:22:52,871
<i>אני ארחיק את כולם

805
01:22:53,560 --> 01:22:57,951
<i>מלדפוק על דלת ביתך

806
01:22:58,040 --> 01:23:02,477
<i>על אף כל הסכנה

807
01:23:03,520 --> 01:23:06,592
<i>על אף כל מה שיהיה

808
01:23:06,680 --> 01:23:08,477
<i>אה, אה, אה-אה

809
01:23:08,560 --> 01:23:11,757
<i>אני אעשה הכל עבורך

810
01:23:11,840 --> 01:23:14,229
<i>כל מה שתרצי ממני

811
01:23:15,000 --> 01:23:21,075
<i>אם תהיי כנה איתי
אה, אה, אה, אה-אה, אה, אה

812
01:23:53,760 --> 01:23:57,594
<i>על אף כל כאב הלב

813
01:23:59,120 --> 01:24:02,271
<i>שאת גרמת לי

814
01:24:02,360 --> 01:24:04,157
<i>אה, אה, אה-אה

815
01:24:04,240 --> 01:24:07,391
<i>אני אעשה הכל עבורך

816
01:24:07,480 --> 01:24:10,358
<i>כל מה שתרצי ממני

817
01:24:10,440 --> 01:24:15,514
<i>אם תהיי כנה איתי
אה, אה, אה, אה-אה, אה, אה

818
01:24:15,600 --> 01:24:18,478
<i>אני אעשה הכל עבורך

819
01:24:18,560 --> 01:24:21,279
<i>כל מה שתרצי ממני

820
01:24:21,360 --> 01:24:26,354
<i>אם תהיי כנה איתי

821
01:24:33,800 --> 01:24:37,190
<i>?למה לא התקשרת
.אין לי טלפון-

822
01:24:37,280 --> 01:24:40,989
יש לך משהו שימושי בחור
?הזה שאתה מכנה בית

823
01:24:41,080 --> 01:24:44,709
...מאפרות, כמה ציורים של סטו
.אבל בעיקר מאפרות

824
01:24:44,800 --> 01:24:47,314
.אתה תידבק במשהו רקוב

825
01:24:50,000 --> 01:24:52,116
?במה זכיתי לעונג

826
01:24:52,200 --> 01:24:53,918
.אני נוסע להמבורג

827
01:24:54,640 --> 01:24:58,076
.זה בגרמניה, מימי
.המבורג? רמאות-

828
01:24:58,160 --> 01:25:01,948
.אני אסע לכמה חודשים
.אולי אפילו יותר

829
01:25:07,600 --> 01:25:11,229
...וזה עם הלהקה החדשה
?איך קוראים לכם שוב

830
01:25:12,280 --> 01:25:16,068
?זה מעניין אותך
.כולם נשמעים אותו הדבר-

831
01:25:17,800 --> 01:25:19,358
.אנחנו עוזבים בשבת

832
01:25:20,040 --> 01:25:24,079
?יש לך את תעודת הלידה שלי
.אני צריך אותה כדי להוציא דרכון

833
01:25:39,000 --> 01:25:40,718
?תוכלי לחתום על זה, בבקשה

834
01:25:45,040 --> 01:25:48,430
?איפה אני חותמת
."איפה שכתוב "הורה או משגיח-

835
01:25:48,520 --> 01:25:50,636
?אבל מה אני

836
01:25:52,120 --> 01:25:53,519
.שניהם

837
01:26:11,000 --> 01:26:12,991
.אל תנהגי בטיפשות

838
01:26:24,680 --> 01:26:26,238
!ג'ון

839
01:26:30,720 --> 01:26:32,073
.משקפיים

840
01:26:36,840 --> 01:26:39,115
אני אתקשר ברגע
?שאגיע להמבורג, בסדר

841
01:26:39,200 --> 01:26:41,953
.אל תשכח. בבקשה

842
01:27:20,000 --> 01:27:23,390
<i>להתראות

843
01:27:23,600 --> 01:27:27,799
<i>ג'ון התקשר למימי
ברגע שהגיע להמבורג

844
01:27:27,800 --> 01:27:29,695
<i>אמא

845
01:27:29,780 --> 01:27:34,000
<i>ובכל שבוע לאחר מכן
.למשך שארית חייו

846
01:27:34,001 --> 01:27:36,277
<i>אבל אני מעולם לא הייתי שלך

847
01:27:41,760 --> 01:27:44,274
<i>אני רציתי אותך

848
01:27:46,480 --> 01:27:48,675
<i>את לא רצית אותי

849
01:27:52,800 --> 01:27:55,792
<i>...אז אני

850
01:27:59,200 --> 01:28:02,192
<i>חייב רק להגיד לך

851
01:28:05,800 --> 01:28:09,588
<i>להתראות

852
01:28:12,280 --> 01:28:16,796
<i>להתראות

853
01:28:19,600 --> 01:28:23,798
<i>אבא, אתה עזבת אותי

854
01:28:24,800 --> 01:28:28,998
<i>אבל אני מעולם לא עזבתי אותך

855
01:28:32,000 --> 01:28:35,595
<i>אני הזדקקתי לך

856
01:28:37,800 --> 01:28:40,598
<i>אתה לא הזדקקת לי

857
01:28:41,680 --> 01:28:43,272
<i>אוי, לא

858
01:29:09,000 --> 01:29:12,072
<i>.כן, כן
.ובכן, זה היה טוב יותר

859
01:29:12,073 --> 01:29:22,073
<i>תורגם על-ידי
FoxRiver-ארתור ו</i>

860
01:29:22,074 --> 01:29:32,074
<i>!Extreme חברי צוות</i>