# צפייה מהנה #
תורגם על-ידי FoxRiver-ארתור ו
!Extreme חברי צוות
.אני מתעלמת ממך? לא .אז בבקשה אל תתעלם ממני
.קראתי לך פעמיים
.יקר מאוד
?באמת .לא-
,שיעור ראשון, בסלון .שמונה בערב. אל תאחר
!משקפיים, ג'ון !משקפיים, ג'ון-
היי, נתח בשר. הישמר .מהזונות, חתיכת שמן
!לנון, חתיכת זין .הוא חושב שהוא קשוח-
.הוא לא יכול להרביץ לדג
!כן
.מארי, פני המלאך שלי
.תראי לנו את הציצים שלך
.תזדיין מפה, לנון
?או שתוציא את הזין
יהיה לך מזל אם ,תמצא עבודה ברציפים
משום שכרגע אתה לא .הולך לשום מקום
,כאן בקווארי-בנק .באופן כללי... לשום מקום
?שום מקום" מלא בגאונים, אדוני" .משום שאם כן, אני בטח מתאים לשם
- נער משום מקום -
.הנה .הישאר כך
.והנה, יום הדין
.המשך .תיזהר-
?מה .אתה עומד על זה-
.בוא הנה !היי
.תיזהר על הקירות
!תפסתי אותך !מימי-
!מימי, הוא מכאיב לי
!זה עובד
!מימי, זה עובד
,אפשר לכבות את זה ?לראות עם משהו אחר משודר
לא, ג'ון, אנחנו לא .מכבים את צ'איקובסקי
נפתח את תא הטייס .לראות מה קרה
.ערב טוב
.לא חצי קר כאן בחוץ
?מה זה .לא חצי קר כאן בחוץ-
.היי, בחייך, חצוף
.אתה תכניס אותי לצרות .כן, אתה תמיד בצרות-
.מה, עם מימי? אל תהיה אידיוט .היא אף פעם לא נראית שמחה-
?היא הייתה נשואה לי פעם
בסדר, קדימה, אתה ,מפסיד את התוכנית שלך
.ואני מפסיד את הפאב שלי
?מה זה !אל תיגע בזה-
.זה כסא המפלט
?חזור הנה, איפה אתה
?'דוד ג'ורג
.מימי, סתם הסתובבנו באפס מעשה .הוא סתם נפל-
אין מה לראות. הפסק לעשות .רעש. הוא ירגיש טוב במהרה
...אבל מימי .תישאר כאן, נחזור בקרוב-
?מימי
.הוא מת
.בבקשה, בוא לא ננהג בטיפשות
אם אתה רוצה לעשות .את זה, לך לחדרך
נותרנו רק שנינו, אז ?בוא נמשיך הלאה, בסדר
אלוהים יראה לנו .את הדרך בחיים
.בנוכחותו מלאת השמחה
בידו הימנית, ישנה .הנאה לנצח-נצחים
.'האח ג'ורג
,אמרו תודה על חייו .ונחמו אחד את השני באבלנו
?ניסע לבלקפול מחר .נשחק במשחקי ארקייד, נבלה ביחד
.אני לא צריך שישגיחו עלי, סטן
אני יודע, אני רק שואל אם .אתה רוצה ללכת לבלקפול
.הוא דוד שלי גם
כן, אבל הוא היה יותר ?מסתם דוד עבורי, נכון
?ראית אותה גם, נכון ?את הג'ינג'ית
?איפה היא עכשיו
?רוצה שאשאל את דודה מימי
ג'ון רוצה לדעת היכן .נמצאת דודה ג'וליה
.היא הייתה עסוקה, מסתבר .יש לה דברים לעשות
.כדאי שתתקשר לאימה .זו עם השיער האדמוני
?ג'ון
?ג'ון, המשקפיים שלך אצלך .הן נמצאות בכיס שלי-
?והכיס שלך עיוור
.היו זהירים .תיזהרו עם מי שאתם מדברים
.זו רק בלקפול, מימי
.גיליתי היכן אמך גרה
?רצית לראות אותה, נכון ...כן, אבל-
.אנחנו לא חייבים .לא, לא-
?על איזה אוטובוס צריך לעלות .לא צריך. הולכים ברגל-
?אתה בא או לא
.הפסד של בלקפול, רווח שלנו
אבל אנחנו אוהבות ?את בלקפול, נכון בנות
!כיף, כיף, כיף
.ידעתי שאתם מגיעים ?רוצים לדעת כיצד ידעתי
!משום שאפיתי עוגה
?מה אתה חושב ?נחמד, מה
.עוגיות וניל
.אחת לך, ג'וליה .תודה לך-
.אחת לך, ג'קי .תודה לך-
.היי, אל תברחו
!מפוחית .תן לי לראות
.הונר. גרמניה !בוז! בוז לגרמנים
.אבל הם טובים במפוחיות
.לא כל כך טובים במלחמה
?אכפת לך .לא-
הרוק שלך הוא .הרוק שלי, בכל מקרה
.היא נשמעת נהדר
,הדוד ג'ורג' נתן לי אותה .רגע לפני שהוא נפטר
.הוא יחסר .הוא היה בחור טוב
.קדימה
!נשק אותי, מהר
.רכרוכי שכמוך
.בוא נסתכל על עצמנו במראות
?מה קרה לראש שלי
?אתה שומע את זה
.היי, תן לי אש
אתה יודע מה זה ?אומר, רוק אנד רול
.סקס
היכנסי לתוך החללית שלי ואל תאחרי
מותק, אנו יוצאים בשמונה וחצי בדיוק
ניסע מסביב לפינה ונתדלק את עצמנו
כל מי שברכב שלי הולך לקחת לגימה
,יוצאים לדרך משתכרים ומשוטטים
!בובי! ג'ון כאן
.שלום, ג'ון
?היינו בבלקפול, נכון ג'ון
.מצאנו את אייק טרנר ברציף הדרומי ?באמת, הוא הלך לאיבוד-
.סטן הביא אותו ?אתה מכיר את סטן
סטן השגיח על הבנות .בזמן שהיינו בחוץ
.הן צריכות להיות במיטה .אני יודעת, אבל ג'ון כאן-
.כן, אני כאן .כן, וכבר מאוחר-
.קדימה שתיכן, קומו .בוא נלך. קדימה
.אקח אותן למעלה .קדימה
.קדימה, ג'ון .מחשיך
.פעם הבאה אכין עוגה אנגלית .אני מתה עליהן
.אל תאמר למימי, בבקשה .זה הסוד שלנו
?מבטיח לי
פעם הבאה נהנה ?אפילו יותר, בסדר
.לך עכשיו, לך
!אני אוהבת אותך
!אתה החלום שלי
.אל תשכח את זה
?אמא
?אבא
?אמא
מה שקרה לאחר ...מכן תואר כנס של
!לנון
.ג'ון !ג'ון
.צ'רצ'יל .צ'רצ'יל, אדוני-
!מאוחר מידי
.אני אפתח
אתה לא יכול פשוט ...להופיע כך, זה לא
!החלום שלי חזר
,כפי שניתן לראות
צעירים נלהבים ,מכל רחבי האזור
נוכחים בחזרתו ,של אלביס פרסלי
,אל טופלו, מיסיסיפי .עיר הולדתו
מלך הרוק אנד רול בקרוב ,יופיע בסרטו הראשון
."בשם "אהביני בעדינות
,בצורה יוצאת דופן
מאז הופעתה המהפכנית ,של מרלין מונרו בעסקי השעשועים
מר נער זוכה לפופולריות שאין .שני לה בהיסטורית התיאטרון
.זה ג'אז .לעזאזל
.ג'אז. זבל
לעזאזל, גנבתי .את הדברים הלא נכונים
.חכה רגע
.זבל ג'אז .היי, תירגע-
.תנו קצת כבוד. מוסיקה זו מוסיקה .עבודה נהדרת, חכמולוג-
לא מגיע לשום תקליט .להיות מושלך לים
.אבל זה ג'אז .ג'אז זה מגניב-
!זה זבל .תאמר את זה לבילי הולידיי-
?בכיף, איפה הוא
?אתם אנשי הרוק אנד רול, נכון
יש לי תקליט ברכב שלי ,שאפילו עדיין לא הגיע הנה
.הישר מניו-ירוק. אחליף איתך
של מי הוא? -סקרימינג ג'יי !הוקינס. קטלני, מותק
...בסדר, נחכה .עם אלה
?אף פעם לא שמעתי עליו, ואתה .לא, אני בטוח שאמא שמעה עליו-
.אמא מכירה את כולם
,"!קטלני, מותק" .חתיכת הומו
.הנה היא מגיעה
!כן, כן
!מארי, פני המלאך שלי
?מי זה ההומו הזה .סתם בחור שאני מכירה-
.זה לא נשמע כך
בטח שכחו לנעול .את גן החיות היום
לא ידעתי שאת .מזדיינת עם קופים מארי
אנחנו תמיד יכולים לזיין .אותך במקום, חתיכת זין
.אנחנו צוחקים, אחי .אצלנו זה אותו הדבר-
!קטלני, מותק
,קדימה, גאון .זה לא קשה. דחוף
.בחייך, זה מספיק
.פשוט תתחפף
.מארי, המלאך השומר שלי .חבר'ה. תמיד לעונג
אין צורך להשאיר .זאת לאורך זמן
!סקרימינג ג'יי הוקינס .אני אכשף אותך, שוטון-
.אני אכשף אותך !אני אכשף אותך-
!ג'ון
הפתעה, חבר שלך .לא כל כך ישמח עכשיו
.הוא לא חבר שלי .אז מה הוא? חוץ ממכוער-
.הוא בן דודי
?את מזדיינת עם בן דודך
?לאן אתם הולכים .לשיחה קצרה. כמו שצריך-
!למען השם, ג'ון
.אני לא מאמינה שהשגת את זה .בחור מניו יורק החליף איתי-
?בעבור מה
.אני משעה את שניכם
הוריך ודודתך יקבלו .מכתבים בדואר
אני לא רוצה אותך בקרבת .בית הספר לפחות שבוע
אני אפילו לא יודע .מתי אני רוצה שתחזור
?שאלות
יש סיכוי שאוכל לקבל ?את החוברת חזרה, אדוני
.לא ראיתי אותך שם ?אם כך, היכן ראית אותי-
?איך היה בבית הספר
בסדר, אבל הורגים .אותנו עם שיעורי בית
,הערב יש לנו מתמטיקה ,כימיה, פיזיקה
.והתענוג המפורסם, היסטוריה
!אל תשקר לי, ג'ון לנון ?היכן היית
ורוניקה קונור סיפרה לי שהיא .ראתה אותך על גג אוטובוס
.זה כאילו שאתה בוחר להביך אותי .רק תזכור כל מה שעשיתי למענך
.בלעדי היית בבית יתומים !תזכור את זה
!כאילו שאי פעם תתני לי לשכוח
!זה כאב !יופי-
?לאן את הולך .אל תסתלק
!מה שלא תמכור, התשובה היא לא
.מודעות השכירות
.מייקל פישוויק
?ומה אתה ?סלחי לי-
?מה אתה? במה אתה עוסק .אני לומד באוניברסיטה-
?מה אתה לומד .ביוכימיה-
.תיכנס
.לך מכאן
.אמא, זה אני
?אמא
.אני יכול לעשות את זה בעצמי
!מייקל ?מה העניינים
.לא רע, ג'ון ?ואצלך
.בסדר, תודה ?איך בבית הספר
.אתה מתכוון אוניברסיטה .אותו דבר-
?ביוכימיה, נכון
?מה זה אומר שתהיה כשתגדל
.ביוכימאי, אני מקווה .באמת? אתה בטח נרגש מאוד-
.נתראה, פיישי .אל תסתבך בצרות
.תודה, אחי
'גברת מ. סמית מנדיפס
...אני לא רוצה להיות נמר
...כי נמרים משחקים קשוח מידי
...אני לא רוצה להיות אריה
כי אריות הם לא הסוג שאת אוהבת מידי
למה אלוהים לא יכול ?לעשות אותי אלביס
משום שהוא שמר .אותך שתהיה ג'ון לנון
!אני אנקום בך על זה, אלוהים
תרצי לנסוע במעבורת ?לניו ברייטון מחר
.היריד מתקיים ?מה בנוגע לבית הספר-
.השעו אותי, אותי ואת פיט ?אוי, ג'ון. בעקבות מה-
הצגת פורנוגרפיה .לנשים זקנות באוטובוס
?לא סיפרת למימי, נכון
אין טעם לשמוע את השטויות .שלה אם אתה לא חייב
.למה? היא חייבת לשמוע את שלך
?מעולם לא ביקשתי ממנה, נכון
?אוכל להישאר איתך .רק במהלך היום
זה מכוסה, שרפתי .את מכתב ההשעיה
מימי תחשוב שאני .עדיין בבית הספר
.היא לא תגלה, אני נשבע
?בבקשה
.תהיי חברה
.החזק אותה כך .האמה בצורה אופקית מהמרפק
.תפרוט מפרק כך היד .תחשוב שאתה בו דידלי
."תפרוט מפרק כך היד"
,ג'ון, תהיה רציני .או שאתקשר למימי בעצמי
.עכשיו, פשוט תפרוט
.נסה לגעת בכל המיתרים
...אוי, מגי, מגי מיי
...הם לקחו אותה מכאן
והיא לא תצעד ...ברחוב ליים יותר
ובכן, השופט ...מצא אותה אשמה
בשדידת אדם גס השב לביתו
חתיכת שודדת רעה ...ומלוכלכת, מגי מיי
?מי זאת מגי מיי
.זונה
,אם אתה כבר כאן .כדאי שתלמד משהו. תורך
.וולטון 2985
,כן. לא, מר פובג'וי .אין צורך שתציג את עצמך
.אני מבינה
?איפה הוא
...זה יהיה היום
...שבו תאמרי להתראות, כן
...זה יהיה היום
...שתגרמי לי לבכות
...אתה אומרת שאת !קדימה, אמא
.את מפספסת את זה. קדימה !לא, ג'וליה-
יתכן ואלו הם חייך, בלאגן .אחד גדול, אבל אלו לא חייו
?את מודעת לכך שהוא הושעה
.כן
.קדימה, החוצה
!אני מתכוונת לזה
.צאי מהבית שלי .לכי, מימי
!ילד שלי
.ילד שלי
.קדימה, אכלי את הצ'יפס שלך
.זה נעשה מעט יבש בפה .אל תהיה מגעיל-
אכפת לך להדליק ?את הסיגריה שלי
.אתה תעלה את הבית באש
גנבתי את מיטה .של ג'וליה הקטנה
.היא אחותך .היא שמחה שאתה כאן
?כמה זמן אוכל להישאר
.לילה טוב
?אמא
?אבא
?אמא
?אבא? אמא
?ג'ון
.אני יכולה למצוא עבודה !בבקשה, בובי
.אני יודעת שזה יכול לעבוד .בוא ננסה
?מי ישגיח על הבנות
.משרה חלקית. אשאל בבית הקפה .בכל מקום. אני יכולה לעשות את זה
!לא, את לא .זה יהיה יותר מידי בשבילך
.הכל יהיה יותר מידי בשבילך - שוב .ואני אאבד אותך - שוב
.ואני צריך אותך .הבנות צריכות אותך
.אני צריכה את ג'ון .אני אמא שלו
מימי מגדלת אותו .מאז שהוא בן חמש
!מעולם לא רציתי את זה !בובי, זה לא הוגן
?כן, אבל ככה זה יצא, לא
.מימי צריכה את ג'ון !אני צריכה אותו-
!אני צריכה שהוא יהיה שלי .תראי, הוא יהיה בסדר-
.הקשיבי לי
.למען הבנות .אנחנו לא יכולים לאבד אותך שוב
בסדר? הוא מוכרח ?ללכת. בסדר
.בסדר .כן. יופי-
.בואי הנה
.זהו זה
אני חושב שפשוט אלך. זה לא .בסדר לקחת לג'וליה את המיטה
.תודה על שיעורי הבנג'ו
?אמא
.היי
?החלטת היכן תגור
.היא תפגע בך ?אתה יודע את זה, נכון
.אקים להקת רוק אנד רול
.אהיה כמו אלביס
.אלו רק שלושה מיתרים .זה רוק אנד רול, זה פשוט
חייבים להיות פשוט כדי לאהוב .את זה. -מצחיק. כל הכבוד
.העוקצנות שלך מדאיגה אותי
מה? לא עומד בסטנדרטים ?הגבוהים שלך
?זה לא בדיוק באך, נכון
?אליפות הגלאטון .כן-
.מפיקה צליל חלק ,אחריות שהיא לא תתבקע
.ובמחיר טוב מאוד
?ומה כל כך טוב בו .שמונה פאונד וארבעה שילינג-
?זה לא כל כך טוב, נכון ג'ון .על גבול הממוצע, אם תשאלי אותי-
...טוב מאוד, יהיה .שבעה פאונד, במזומן-
.זה טוב מאוד
?רק אל תירו, בסדר
.עמוד נוח, טמבלים ?מה קורה, ג'ון-
אני מניח שאנחנו לא כאן .בשביל חרא קהילתי
.נבחרתם להיות בלהקה שלי
?להקה ?להקה, ג'ון-
.אני לא יודע לנגן על שום דבר .גם אני לא-
.זו להקת סקיפל .אתם לא חייבים לדעת
,מה שחשוב הוא שבחרתי בכם .ואנחנו נהיה מצוינים
?אבל מה אם נהיה גרועים
.תשתוק, טיפש .זו שאלה טובה-
?אריק, יש לך גיטרה, נכון .כן-
.לן, באס מקופסת תה ?מה זה לעזאזל-
זו קופסת תה ריקה .עם מקל של מטאטא ומיתר
.זה קל, רק תעשו קצת מזה .נשמע סקסי. תודה ג'ון-
.פיט, לוח כביסה, בן
.נהדר
?רודרס, יש לך בנג'ו, נכון .נכון. דודי הוא אמן רחוב-
?מה איתי, ג'ון
.מנהל
,שטוף את ידייך .מלוכלך קטן
עכשיו מה שאנחנו צריכים הוא .מתופף עם מערכת תופים משלו
,יש בחור בשם קולין שגר מאחורי .יש לו מערכת תופים משלו
,הוא בפנים. חזרה ראשונה בשש .במקלט של פיט בחצר האחורית
אם לא תגיעו, אני ?אחבוט בכם כהוגן. שאלות
.במקלט שלי .תשתוק, טיפש-
?שאלות? מישהו ?יש לנו שם-
.כן, רודרס, יש לנו שם
.משוגע מטומטם
אנחנו מוכנים ?לעשות את זה, בחורים
.כן ?אמרתי, אנחנו מוכנים לזה-
.כן .טוב-
.אז, בואו נעשה זאת .קדימה-
צעירים מקומיים מופיעים .בפעם הראשונה
בבקשה הראו להם את .תמיכתכם, גבירותיי ורבותי
,בחורים מקומיים !פועלי המחצבה
!קדימה, ג'וני בוי
?לאן הלכת .איבדתי אותך-
.אוי, לא, טעיתי, הנה כולם
אוי, מגי, מגי מיי
הם לקחו אותה מכאן
והיא לא תצעד ...ברחוב ליים יותר
ובכן, השופט ...מצא אותה אשמה
בשדידת אדם גס השב לביתו
חתיכת שודדת רעה ...ומלוכלכת, מגי מיי
אני הייתי טיפש עצוב בנמל של ליברפול
ובכן, שלושה פאונד בשבוע היה שכרי
,עם כיס מלא בכסף אני במהרה נלקחתי
בידי נערה בשם מגי מיי
בפעם הראשונה שראיתי את מגיי
היא עצרה את נשימתי
היא הסתובבה ברחבי קנון פלייס
גזרתה הייתה כה שמימית
קולה היה כה טהור
,ובכן, מהיותי מלח פתחתי במרדף
בבוקר, אני התעוררתי
הייתי מרושש לגמרי
.זה היה נהדר, זה היה נהדר .כולכם חרבנתם על עצמכם
?היי, ג'ון. ג'ון
פול, חבר שלי מספסל .הלימודים. פול גם מנגן
?מה, עם עצמו
.גם אני, כל הזמן .זה טוב לשרירי היד
.אני ג'ון .פול-
?רוצה בירה .אני אשמח לתה-
?נשאר לנו תה .לא נשאר תה, ג'ון-
.לא, חשבתי כך
?אז, צפית בנו מנגנים .כן, כן-
?ו .כן, הייתם בסדר-
?היינו בסדר
אתה בסדר. איבן .מחבב אותך והוא בסדר
כמה בסדר אתה עם .אחד מאלה? -אני בסדר
?אתה נושא אותה הפוך, לא
?בקשות מיוחדות
.הציפורן הורודה מדליקה ?אפשר להלוות אותה
ובכן, יש לי בחורה עם מכונת ריקודים
שזה נוגע לריקודים היא המלכה
יש לנו נשף בשבת בלילה
לבדי אני יכול להחזיק אותה צמוד
אבל היא חיה בקומה ה-20 במרכז העיר
המעלית מקולקלת
אז אני צועד, אחד, שני גרם שלוש גרם, ארבע
,חמש, שש, שבע גרם שמונה גרם עוד
בקומה ה-12 אני מתחיל להתעייף
בקומה ה-15 אני מוכן לצנוח
ושאני מגיע למעלה אני עייף מדי לרקוד
?בן כמה אתה .15-
?מתי .בחודש שעבר-
אני יכול לנגן גם את ריצ'ארד .הקטן. -סליחה. הזמן נגמר
נחמד להכיר אותך אבל עלינו .לעשות חזרה להופעה הערב
ובכן, אני בכל מקרה .צריך ללכת... -אז, להתראות
.בסדר
אני מעדיף אותו .מאשר כל אחד אחר
.ג'ון, חברך הקטן הגיע
.אתה עושה אי
.אבל זה מתחיל בדי
.לעזאזל! חכה שנייה
.תמשיך לנגן
.זה מראה הבאדי הולי .טוב-
.די .נכון, כן, די-
.אז מדי, זה עובר לאי מינור
.לא, בי מינור, זה אקורד לבנג'ו
...אז בי מינור, זה .כן, כן, בדיוק-
.לג'י
.ג'י
.לאי
.ואז מתחילים מחדש
.בי מינור לג'י
ירח כחול
אתה רואה אותי עומד לבדי
ללא חלום בליבי
ללא אהבה משלי
.זה עדיף מבחינה אקוסטית, תודה
אז, אמאל'ה בסדר עם זה ?שבנה פול רוצה להיות אלביס
.היא הייתה אוהבת את זה !לעזאזל-
.היא כבר לא בסביבה ?מה-
ובכן, היא... היא בערך .מתה בשנה שעברה
אתה יודע, אם נעשה זאת .עלינו לכתוב חומר משלנו
כדי להגן עלינו .מחברות התקליטים
.אני כותב דברים
...לא שירים, יותר שירה .אתה יודע, סיפורים
.תוסיף לחן ויש לך שיר
?אתה כתבת משהו .קצת-
?איך אתה יודע כל כך הרבה
אתה לא נראה .טיפוס רוק אנד רול
אתה מתכוון, כי אני לא שובר ?דברים ומתנהג כמו אידיוט
.כן
.לא. זאת מוזיקה
.זהו זה, זה רק מוזיקה. פשוט
'גברת מ. סמית מנדיפס
?איפה היא
?מימי, איפה הגיטרה שלי .קיבלתי את התעודה שלך-
.הבטחת לי עבודה קשה
.תשקר כמה שתרצה עם אחרים !תעשה זאת איתי ותצפה להשלכות
?איפה היא .אני מכרתי אותה-
.את לא יכולה .אני יכולה וכך עשיתי-
.אבל יש לנו הופעות .כמה חבל-
.אבל זו הלהקה שלי .תתבגר, ג'ון-
.תפסיק להתנהג כמו ילד .ובכן, לכי לעזאזל, מימי-
מה אמרת !"אמרתי "לכי לעזאזל
אני עוזב את העיר, מותק
אני עוזב על בטוח
ואז נוכחותי תפסיק להפריע לך
ובכן, זה בסדר
זה בסדר
זה בסדר, אמא
בכל דרך שתבחרי
.אני צריך חמש לירות
די, די, די-די, די
דו, דו, די-די, די
די, די, די-די, די
די-דה, די-דה, די
אהבה קלה, זה בסדר
.אז, השגתי אותה בחזרה .כן, אמא קנתה לי אותה
.תודה, חבר'ה .תודה לכם-
מיד, האנגלי דווין אדי .ינגן לזוז ולהשתגע
אני מציג בפניכם .את פול המקסים
.בבקשה
.תודה, ג'ון. מילים אדיבות .לא התכוונתי לשום דבר-
.'זה ג'ורג .הוא חבר שלי
.הוא צריך להיות בלהקה .הוא צריך להיות במיטה-
לא, הייתי במיטה. לא הצלחתי .לישון. -קדימה, ג'ורג', תראה להם
?מה? תעלולי קסמים
.לא, שכחתי את המגבעת בבית
?אבראקדאברה, ג'ון
?יפיפה, נכון
.אני צריכה להירגע .אני מביישת את עצמי
.זה היה מבריק ?לא רע, נכון-
.זה היה כל כך טוב
.עלינו לחגוג... הכל
לג'ון יש יום הולדת בקרוב אז בואו ?נערוך מסיבה, אצלי, בשבת. בסדר
?אנחנו נוכל להשתכר .רק אם אני גם-
?מה בנוגע לציפורים, גברת לנון .בוא נשמור עליהם בכלובים שלהם-
?על מה אתה חושב, ג'וני בוי
.אני חושב... שאני צריך להשתין
?למי יש מצית לגברת
?יש לך כרטיס
אם אתה לא מעוניין שהיא תסתובב .עם הלהקה, תעשה משהו בנידון
.זו הלהקה המזוינת שלי
.ג'ון, הנהג לא עוצר
.תודה על זה. תן לי סיגריה
.תסלחו לי. זה נעים ביותר
הוא אמר שזה .המשטרה או חיל הים
.אבי לא משאיר לי ברירה אחרת
,תדמיין אותי במדי נחושת .חותך אנשים
.חותך אותך
אני לפעמיים מייחל שהיו ?לי שדיים, אתה יודע
,לא באופן מוזר .רק כדי להתעסק איתם
?היי, וינסטון ?מה-
.המסיבה הזו .כן-
.אנחנו לא חייבים ללכת
אתה לא שום דבר חוץ מכלב ציד
מרחרח ליד הדלת שלי
אתה לא שום דבר חוץ מכלב ציד
מרחרח ליד הדלת שלי
אתה מכשכש בזנבך ?הכל בסדר, ג'ון-
אבל אני לא מאכיל אותך יותר
?היי, ג'ון, מה המצב, אחי
תאהבי אותי בכנות
כל חלומותיי יתגשמו
ליקירתי, אני אוהב אותך
וכך ארגיש לנצח
.זה היה עבורה, נכון? לאמא שלך
...זה נורא. נלקחה ממך .זה לא הוגן
.היה לה סרטן
?מה התירוץ שלך
.נחמד
אתה מכשכש בזנבך
אבל אני לא מאכיל אותך יותר
שלגבר יש בן
כמו בני ג'ון
הוא גבר אשר יכול לחייך
בזמן שהוא מדבר
ובעיניו יש ניצוצות
מישהו יכול לכבות את התקליט ?הארור לפני שאתחיל לבכות... מכאב
.תן לנו כמה מילים, ג'וני בוי
.זין, אשכים, זיון
?זה מורשה !נאום! נאום-
.ובכן, לאור כל מה שקרה ...כולם מיוחדים מאוד עבורי
ולכן אני שונא את .כולם במידה שווה
.מלבדך, אמא, בבירור
.תודה על הכל
,ובכן, כפיים סוערות, חברים .אתם יודעים, עבור ג'וליה
?וללהקה שלי, מה אוכל להגיד
אתם תמיד שם בשבילי. תמיד ,מאחרים, ונראים כמו ערימת חרא
.אבל, עם זאת, אתם שם או בערך
!תדבר בשם עצמך, לנון
?אז, לאן אנחנו הולכים, בחורים .לפסגת האושר, ג'וני-
.בדיוק .לפסגה של האושר
.חוץ מהילד שרוצה ללכת הביתה
אני יודע, מסתבר, שנגני לוחות כביסה לא זוכים במספיק בחורות
והוא מרגיש כמו נמושה .באצבעון התפירה של אימו
.בוא הנה, אידיוט
.יהיה שווה כסף אחרי שנתפרסם
.הוא בסדר
!למען השם
?לאן את הולכת .אני יוצאת לסיגריה-
.תעשני אחת כאן
,אני תוהה אם מישהו במאדים .גם יצא לסיגריה מהירה
?איפה אבא
?הם נקראים אבות, נכון .לרוב האנשים שאני מכיר יש אחד
?אני לא חושבת... -באמת .אמא? ובכן, אני חושב שכן
.חושב, חושב, חושב .זה כל מה שאני עושה
?איפה אבאל'ה, אמאל'ה ?אלף, זהו שמו, נכון
?איפה אלף המזדיין .בבקשה אל תקלל, ג'ון-
?גורם לך להרגיש לא בנוח
תנסי להיות אני במשך 17 שנים שכולם .שואלים למה דודתך היא אמא שלך
.עכשיו, זה אי נוחות
.הנה זה בא
?מי פתח את הברזים
.בבקשה אל תהיה נוראי אלי, ג'ון ?אני מתנהג באופן נורא כלפיך-
,אני מבין. ג'ון הנורא .ג'ון המלוכלך, ג'וליה המסכנה
לא, לא. אל תלכי ממני. אני יודע .שאת טובה בזה, אבל לא הלילה
?איפה הוא
.ניו זילנד, אולי. אין לי מושג ?לא מסביב לפינה, כמוך-
.הוא היה בצי סוחר
.בלי מכתבים, בלי כסף .הוא נטש אותנו
!ואז את נטשת אותי
.זה היה משהו זמני .מימי הסכימה
.זמני? אני עדיין מתגורר איתה
.אני תמיד רציתי אותך בחזרה .אני מאמין לך. בכנות-
.היא מעולם לא החזירה אותך
אבל אני בטח לא .משהו שנותנים למימי
.את אמא שלי
.היא... היא כל כך אהבה אותך
.כן, יותר ממך
.אמאל'ה? אני עייפה
?את שוב פעם עצובה .אמאל'ה לא עצובה. תראי-
.אני נכנסת עכשיו, מתוקה
.לכי
.אני אוהבת אותך. תאמין לי
.תאמיני לי, הייתי שמח
?ג'ון, לאן אתה הולך .הרחק ממך-
.מימי
.אתה אמרת שתחזור
...נראה לי שאני .יש לי עבודה לסיים
.זו הייתה אמורה להיות הפתעה
!הופנר
.מימי
.אתה מסריח מאלכוהול
.אמא ערכה מסיבה עבורי
?זה בזבוז, הלא כך
תגיד לחבריך .שהמסיבה הסתיימה
.לא, תודה
.יש לנו אורחת בלתי מוזמנת .אני צריכה לשוחח עם ג'ון-
?עוד דיבורים
את מבינה, לי ולאמא .הייתה שיחה אישית
...כן, היא סיפרה לי דברים בנוגע .מה היה שמו...? אלף
.ובנוגע אליך, למרבה הגיחוך .כן, היא אמרה שאת גנבת אותי
?מה את אומרת, מימי .אני מעולם לא אמרתי את זה-
את אמרת, ציטוט, "היא", הכוונה ".אליך, מימי, "מעולם לא החזירה אותך
שאני לא מחזיר דברים, אני חייב .להודות, אני בדרך כלל גונב
מה לעזאזל את ?סיפרת לו, ג'וליה
?היא אמרה למה גנבתי אותך
.ובכן, הנה היא .תשאלי אותה בעצמך
היא ציינה שהיה לה ילד ?נוסף מגבר אחר? ילדה
.מימי, בבקשה
?בבקשה מה? להפסיק .תסתכלי עליו
?נראה לך שאפשר להפסיק עכשיו
?של מי הילדה
קדימה, תגידי לו, הלא את .משתוקקת שהוא ידע את האמת
?איזו בת
.אימך תמיד הזדקקה לחברה ?אתה מבין למה אני מתכוונת
?רוק אנד רול, אמא
והיא מצאה את זה, עם חייל צעיר .בזמן שאביך היה הרחק בים
.יש לך אחות נוספת. ויקטוריה
?איפה היא? איפה
.אנחנו לא יודעים .צבא הישע לקח אותה
,אז, לאחר מכן
אימך החליטה להתגורר ביחד .עם גבר מגונדר אחר, בובי
בזמן שהיא עדיין הייתה .נשואה לאביך, אני חייבת לציין
ואז להביא אותך כאילו שזה .מקובל, כאילו שזה נורמלי
,שאביך חזר הביתה אחרי המלחמה
,הוא ניסה להציל את הנישואין .אבל היא לא הייתה מעוניינת
.היא אמרה לו להתחפף
אבל אלף לא ויתר ?כל כך בקלות. נכון, ג'וליה
.תרגישי חופשי להצטרף לשיחה
.לא, לא נראה לי שזה יקרה
,אתה נשארת כאן איתי במנדיפס
.בזמן שאלף הופיע משום מקום
הוא אמר שהוא רוצה .לקחת אותך לליברפול
אני חשבתי שהוא ישר אבל הוא לקח .אותך לבלקפול במקום. הוא חטף אותך
מסתבר שהוא ארגן .נסיעה לניו זילנד
.מצא לעצמו עבודה שם .רצה לקחת אותך איתו
לא היה לנו מושג איפה !הייתה. אני הייתי מבולבלת
למזלנו, ליורד הים היה כתובת ,של קרוב משפחה בבלקפול
,אז הלכנו למצוא אותך .כדי להחזיר אותך
.אלף לא נתן לי להיכנס .אמר שזה בינו לבין אימך
הוא התחנן בפניה לתת ,לנישואין הזדמנות נוספת
,לשמור על המשפחה ביחד .אבל שוב, זה היה חסר טעם
?אבל מה עושים איתך
...אז, בכל התבונה המבריקה
,עם מי אתה רוצה להיות ?איתי או עם אמא שלך
,הם החליטו לשאול אותך ,ילד קטן בן חמש
עם מי אתה רוצה להעביר .את שארית חייך
...ואתה ענית
.אבאל'ה
אז בידיעה שאלף תכנן ,לקחת אותך לניו זילנד
ובידיעה שהיא קרוב לוודאי ,לעולם לא תראה אותך שוב
.אימך יציאה החוצה
.אמא! בבקשה! תעצרי
!וזה הרגע שגנבתי אותך
!ואם זו גניבה, אני גנבת
!לא הייתה לי ברירה
.הייתה לך ברירה
.את בחרת לקחת את בני
ג'ון, אני מעולם לא .התכוונתי לעזוב אותך
,את יצאת מהבית המזוין !אל עבר הרחוב
.כן, כן, אכן, אבל הייתי חולה
.נהייתי חולה ?עזבת משום שהיית חולה-
.אני לא חשבתי בצלילות .אני לא ישנתי טוב
אני נפגשתי עם רופאים .אבל הם לא הבינו
.אני לא הבנתי .אבל אני כאן עכשיו
אני כאן. אני מעולם .לא התכוונתי לעזוב אותך
בבקשה, ג'ון, בבקשה. אני אוהבת .אותך, ג'ון. אני מצטערת
!לא... לא .בבקשה, ג'ון-
!אמרתי לא
את לא רואה ?מה את עושה לי
!אני משתגע וזה לא הוגן
?נכון
.זאת אשמתך ושלך
?על מי מכן אני צריך לכעוס
!לעזאזל עם זה, זה נגמר
.לכי הביתה, ג'וליה
.היי! חתיכת אידיוט
.אין סיכוי. תתחפף
.תסלחי לי, מלאכית
.קדימה, מארי. הוא מפסידן
?אהבת אותו
.הפחדת אותי למוות .מקום מושלם בשביל זה-
?אהבת אותו
.ובכן, זה דבר נורא להגיד
.מעולם לא הראית את זה .אתה פשוט לא ראית את זה-
.עם הראייה שלי, ייתכן
,אני לא אכעס עליה .מה שהיא עשתה בבלקפול
.לסלוח ולשכוח, אני מניחה ?לשכוח-
.הלוואי
זה פשוט שאין טעם .לשנוא מישהו שאתה אוהב
אני מתכוון, אהבה ?אמיתית. נכון, מימי
.אני צריך לעבור דירה ?מה-
.הבית נראה לפתע צפוף ביותר
,מי יודע, אחרי שאלך
אולי את ואמא תיזכרו .שהייתן פעם אחיות
?כבר הזמנת .כן, תה-
.זה טוב לראותך
.בבקשה ?נהדר. יש לכם ארל גריי-
את מבלבלת אותנו עם ארמון .בקינגהאם. זה קורה בקלות
אני לא כאן כדי להגיד .שטעיתי, ג'וליה. לא קשור לג'ון
.אני רוצה שזה יהיה ברור לגמרי
...אבל
.ייתכן שלא תמיד צדקתי
.אני אוהבת אותך
.אני מקווה שאת יודעת את זה
אתן מחזיקות ברישיון ?לרגליים האלה, גבירותיי
.זהו יום יפה בשביל זה
הכל מרגיש כל כך .שונה לאור השמש
.כן, בדרך כלל חמים יותר
?'איך היה בקולג
אישה נכנסה, הורידה בגדים .וציירנו את השדיים שלה
.לא באופן מעשי
אני שמתי את העיניים .שלי על שניכן
?לאן אתה הולך
.פול מחכה לי אצלו בבית
?מה בנוגע לארוחת צהריים .אני לא רעב-
.ובכן, אתה תהיה רעב .הוא יכול לאכול אצלי בבית-
,רק משום שהוא יהיה קרוב .את יודעת, אצל פול
כמובן, אם את לא מכינה .משהו מיוחד, מימי
.אני מניחה שזה חוסך לי בישולים
תיכנס לזה, בחור. השיחים ?לא יגזמו את עצמם, אתה יודע
.בחייך. תשב קצת
שלום, ילדה קטנה
שאני רואה אותך בכל יום, אני אומר
שלום, ילדה קטנה
שאת צועדת בדרכך, אני אומר
שלום, ילדה קטנה
אל תנהגי בטיפשות. -שאני רואה אותך עוברת, אני בוכה
שלום, ילדה קטנה
שאני מנסה לתופס את עינך, אני בוכה
שלום, ילדה קטנה
ג'ון בבית, גברת לנון? -אצל .פול. אנחנו נפגשים מאוחר יותר
.תגידי לו שיש לו הופעה חדשה
במועדון החברתי "המשחטה .של סטנלי" -לא שם
?למה לא !אתה תישחט-
אז אני מקווה שיגיע היום שבו תגידי
שאת ילדתי הקטנה
?מה זה? תרגיל קבוצתי .אני לא חושב
.ג'ון, זאת אמא שלך !היא מתה-
!ג'ון
?אתה גם רוצה להכות אותי, נכון
.ובכן, קדימה
.אני מצטער. אני כל כך מצטער
.אני מצטער. אני מצטער
.אני בדיוק התחלתי להכיר אותה
.אני יודע
.היא לא תחזור לעולם
.לא. לא, היא לא
.אני אידיוט
.אני מצטער, בן
.נכון. שכולם יפסיקו לבכות
אנחנו אמורים להיות .להקת רוק אנד רול, למען השם
.ג'ון
.היא שמרה את זה עבורך
.יש מעט כסף בפנים
על אף כל הסכנה
.שבע-עשרה ושש .הכל שם-
אני אעשה הכל עבורך
כל מה שתרצי ממני
אם תהיי כנה איתי אה, אה, אה, אה-אה, אה, אה
על אף כל כאב הלב
שאת גרמת לי
אה, אה, אה-אה
אני אעשה הכל עבורך
כל מה שתרצי ממני
אם תהיי כנה איתי אה, אה, אה, אה-אה, אה, אה
אני אשגיח עלייך
כפי שמעולם לא עשיתי בעבר
אני ארחיק את כולם
מלדפוק על דלת ביתך
על אף כל הסכנה
על אף כל מה שיהיה
אה, אה, אה-אה
אני אעשה הכל עבורך
כל מה שתרצי ממני
אם תהיי כנה איתי אה, אה, אה, אה-אה, אה, אה
על אף כל כאב הלב
שאת גרמת לי
אה, אה, אה-אה
אני אעשה הכל עבורך
כל מה שתרצי ממני
אם תהיי כנה איתי אה, אה, אה, אה-אה, אה, אה
אני אעשה הכל עבורך
כל מה שתרצי ממני
אם תהיי כנה איתי
?למה לא התקשרת .אין לי טלפון-
יש לך משהו שימושי בחור ?הזה שאתה מכנה בית
...מאפרות, כמה ציורים של סטו .אבל בעיקר מאפרות
.אתה תידבק במשהו רקוב
?במה זכיתי לעונג
.אני נוסע להמבורג
.זה בגרמניה, מימי .המבורג? רמאות-
.אני אסע לכמה חודשים .אולי אפילו יותר
...וזה עם הלהקה החדשה ?איך קוראים לכם שוב
?זה מעניין אותך .כולם נשמעים אותו הדבר-
.אנחנו עוזבים בשבת
?יש לך את תעודת הלידה שלי .אני צריך אותה כדי להוציא דרכון
?תוכלי לחתום על זה, בבקשה
?איפה אני חותמת ."איפה שכתוב "הורה או משגיח-
?אבל מה אני
.שניהם
.אל תנהגי בטיפשות
!ג'ון
.משקפיים
אני אתקשר ברגע ?שאגיע להמבורג, בסדר
.אל תשכח. בבקשה
להתראות
ג'ון התקשר למימי ברגע שהגיע להמבורג
אמא
ובכל שבוע לאחר מכן .למשך שארית חייו
אבל אני מעולם לא הייתי שלך
אני רציתי אותך
את לא רצית אותי
...אז אני
חייב רק להגיד לך
להתראות
אבא, אתה עזבת אותי
אבל אני מעולם לא עזבתי אותך
אני הזדקקתי לך
אתה לא הזדקקת לי
אוי, לא
.כן, כן .ובכן, זה היה טוב יותר
תורגם על-ידי FoxRiver-ארתור ו
!Extreme חברי צוות