1
00:00:51,208 --> 00:00:54,003
.אני מתעלמת ממך? לא
.אז אל תתעלם ממני. בבקשה

2
00:00:54,170 --> 00:00:55,755
.קראתי לך פעמיים

3
00:01:09,977 --> 00:01:12,021
.יקרה מאוד
?באמת-

4
00:01:12,188 --> 00:01:13,272
.לא

5
00:01:15,232 --> 00:01:18,527
.שיעור ראשון, בסלון, הערב ב-8
.אל תאחר

6
00:01:30,956 --> 00:01:32,917
!המשקפיים, ג'ון

7
00:01:33,250 --> 00:01:35,336
!"המשקפיים, ג'ון"

8
00:01:48,599 --> 00:01:50,309
!הי, טארבק

9
00:01:50,601 --> 00:01:53,729
!תתרחק מהצ'יפס, מנוול שמן
!לנון, חתיכת שמוק-

10
00:01:53,979 --> 00:01:56,565
.הוא חושב את עצמו קשוח
.הוא לא מסוגל לטגן דג-

11
00:02:04,031 --> 00:02:06,117
.מארי. מלאכית שלי

12
00:02:07,284 --> 00:02:08,661
.תראי לי ת'ציצים

13
00:02:08,828 --> 00:02:10,413
.לך תזדיין, לנון

14
00:02:11,747 --> 00:02:13,416
.תזדיין מפה

15
00:02:37,440 --> 00:02:39,191
בקצב הזה יהיה לך מזל
אם תמצא עבודה בנמל

16
00:02:39,275 --> 00:02:42,403
,כי כרגע
...אתה לא מתקדם לשום מקום

17
00:02:42,486 --> 00:02:44,780
."כאן, בביה"ס "החוצבים

18
00:02:45,197 --> 00:02:46,741
.לשום מקום

19
00:02:48,325 --> 00:02:50,661
?בשומקום נמצאים הגאונים, אדוני

20
00:02:51,287 --> 00:02:53,706
.אם כן, זה המקום בשבילי

21
00:02:55,833 --> 00:02:59,336
"נער משום מקום"

22
00:03:15,102 --> 00:03:16,812
.זהו

23
00:03:16,979 --> 00:03:18,981
.תתכוננו

24
00:03:20,357 --> 00:03:21,859
.זהו

25
00:03:22,526 --> 00:03:25,112
.הגיע יום הדין

26
00:03:25,196 --> 00:03:28,824
?תיזהר. -מה? מה קרה
.אתה עומד על זה-

27
00:03:30,368 --> 00:03:31,827
!בוא הנה

28
00:03:31,911 --> 00:03:34,455
!זהירות, הקירות

29
00:03:35,331 --> 00:03:37,917
!תפסתי אותך
!מימי-

30
00:03:38,167 --> 00:03:40,586
!מימי, הוא מכאיב לי

31
00:03:47,051 --> 00:03:48,928
.זה פועל

32
00:03:49,428 --> 00:03:51,514
!מימי, זה פועל

33
00:03:51,597 --> 00:03:54,600
?אפשר לבדוק אם יש עוד משהו

34
00:03:54,850 --> 00:03:58,646
.לא, ג'ון
.את צ'ייקובסקי לא מפסיקים

35
00:04:08,406 --> 00:04:11,534
נפתח את תא הטייס
.ונבדוק מה קרה

36
00:04:12,034 --> 00:04:13,577
.ערב טוב

37
00:04:19,417 --> 00:04:21,210
.קר מאוד פה

38
00:04:24,004 --> 00:04:27,466
?מה אמרת
.אמרתי שקר פה מאוד-

39
00:04:30,136 --> 00:04:35,099
די, חוצפן. אני אסתבך בצרות
.בגללך. -אתה תמיד בצרות

40
00:04:36,142 --> 00:04:38,811
.מה, עם מימי? אל תהיה טיפש

41
00:04:38,936 --> 00:04:40,396
.היא אף פעם לא שמחה

42
00:04:40,479 --> 00:04:42,273
?ניסית פעם להיות נשוי לי

43
00:04:47,528 --> 00:04:52,158
לך. אתה מפספס ת'תוכנית שלך
.ואני מפספס ת'פאב

44
00:04:52,241 --> 00:04:54,285
?מה זה
!אל תיגע-

45
00:04:55,619 --> 00:04:57,830
.אוי, זה כיסא המפלט

46
00:04:59,040 --> 00:05:01,459
?חזור הנה. איפה אתה

47
00:05:03,627 --> 00:05:05,421
?...דוד ג'ורג'

48
00:05:07,423 --> 00:05:09,008
!מימי, רק השתובבנו קצת

49
00:05:09,091 --> 00:05:11,927
.הוא רק נפל. אין מה לראות. באמת

50
00:05:12,011 --> 00:05:14,180
.אל תעשה מזה עניין, ג'ון
.הוא יהיה בסדר גמור

51
00:05:14,263 --> 00:05:17,475
...אבל מימי
.תישאר כאן. נחזור עוד מעט-

52
00:05:34,116 --> 00:05:35,534
?מימי

53
00:05:44,960 --> 00:05:46,504
.הוא מת

54
00:06:09,276 --> 00:06:11,654
.אל תהיה טפשון

55
00:06:12,154 --> 00:06:14,865
,אם אתה רוצה לבכות
.לך לחדר שלך

56
00:06:15,408 --> 00:06:18,035
.נשארנו רק שנינו
?אז בוא נמשיך לחיות, כן

57
00:06:32,591 --> 00:06:35,553
.האל יראה לנו את נתיב החיים

58
00:06:36,595 --> 00:06:39,056
.יישותו משרה גיל ואושר

59
00:06:40,307 --> 00:06:43,602
.בידו יביא לנו שמחת נצח

60
00:06:50,693 --> 00:06:52,486
...אחינו ג'ורג'

61
00:06:53,028 --> 00:06:57,742
.הודו לאל על חייו ונחמו זה את זה

62
00:07:11,964 --> 00:07:16,135
?ניסע לבלקפול מחר
...נשחק כמה משחקים, נבלה ביריד

63
00:07:16,719 --> 00:07:18,637
.אני לא צריך שיטפלו בי, סטאן

64
00:07:18,721 --> 00:07:22,016
אני יודע. רק שאלתי
.אם אתה רוצה לנסוע לבלקפול

65
00:07:23,934 --> 00:07:25,352
.הוא היה גם הדוד שלי

66
00:07:25,436 --> 00:07:29,106
כן, אבל בשבילי
.הוא היה יותר מסתם דוד

67
00:07:32,234 --> 00:07:36,697
?גם אתה ראית אותה, נכון
?את זאת עם השיער האדמוני

68
00:07:38,991 --> 00:07:40,743
?איפה היא עכשיו

69
00:07:41,786 --> 00:07:43,704
אתה רוצה
?שאשאל את הדודה מימי

70
00:07:55,216 --> 00:07:57,843
.ג'ון רוצה לדעת איפה הדודה ג'וליה

71
00:08:07,269 --> 00:08:09,397
.היא כנראה עסוקה

72
00:08:09,772 --> 00:08:11,774
.יש לה סידורים

73
00:08:13,734 --> 00:08:15,694
..."אתה צריך לקרוא לה "אימא

74
00:08:16,362 --> 00:08:18,447
.לזאת עם השיער האדמוני

75
00:08:57,778 --> 00:08:59,405
?ג'ון

76
00:09:13,961 --> 00:09:17,131
?ג'ון, לקחת את המשקפיים
.הם בכיס-

77
00:09:17,214 --> 00:09:19,300
?למה, הכיס שלך עיוור

78
00:09:19,717 --> 00:09:23,596
?תיזהרו, כן
.אל תדברו עם כל אחד

79
00:09:23,679 --> 00:09:26,057
.זאת רק בלקפול, מימי

80
00:09:33,230 --> 00:09:35,608
.ביררתי איפה אימא שלך גרה

81
00:09:36,734 --> 00:09:38,611
?אתה רוצה לראות אותה, נכון

82
00:09:38,694 --> 00:09:40,905
...כן, אבל
.אנחנו לא חייבים-

83
00:09:41,405 --> 00:09:42,907
.לא. בטח

84
00:09:44,158 --> 00:09:46,577
?באיזה אוטובוס מגיעים לשם
.שום אוטובוס-

85
00:09:46,869 --> 00:09:48,579
.זה במרחק הליכה

86
00:09:51,290 --> 00:09:53,084
?אתה בא או לא

87
00:11:07,408 --> 00:11:09,827
!הפסד של בלקפול, רווח שלנו

88
00:11:10,494 --> 00:11:14,165
,אנחנו אוהבות את בלקפול
.נכון, בנות? כיף, כיף, כיף

89
00:11:16,250 --> 00:11:18,252
.ידעתי שתבוא

90
00:11:18,753 --> 00:11:20,838
?רוצה לדעת איך ידעתי

91
00:11:21,297 --> 00:11:24,675
!כי אפיתי עוגה

92
00:11:27,094 --> 00:11:28,929
?מה דעתך? טעים, מה

93
00:11:29,513 --> 00:11:31,098
.לחמניות וניל

94
00:11:33,434 --> 00:11:35,144
,אחת בשבילך, ג'וליה

95
00:11:35,227 --> 00:11:37,104
.ואחת בשבילך, ג'קי
.תודה-

96
00:11:46,447 --> 00:11:48,199
!אל תרוצו

97
00:11:55,915 --> 00:11:58,417
.מפוחית! תן לראות

98
00:11:59,835 --> 00:12:01,796
.הונר". גרמנית"

99
00:12:01,879 --> 00:12:04,048
!בוז! הלאה הגרמנים

100
00:12:04,340 --> 00:12:06,092
.אבל הם חזקים במפוחיות

101
00:12:06,175 --> 00:12:08,260
.חזקים פחות במלחמות

102
00:12:09,887 --> 00:12:12,223
?מותר
.בבקשה-

103
00:12:12,306 --> 00:12:14,767
.הרוק שלך הוא ממילא הרוק שלי

104
00:12:20,689 --> 00:12:22,733
.צריך לזה ריאות חזקות

105
00:12:22,983 --> 00:12:26,362
הדוד ג'ורג' נתן לי אותה
.ממש לפני שמת

106
00:12:28,364 --> 00:12:31,909
.נתגעגע אליו. הוא היה אדם טוב

107
00:12:37,957 --> 00:12:39,166
.בוא

108
00:12:54,557 --> 00:12:56,517
."נשק אותי, מהר"

109
00:13:10,740 --> 00:13:13,075
...אתה כזה רגשן

110
00:13:32,011 --> 00:13:34,555
.בוא נראה את עצמנו בראי

111
00:13:35,139 --> 00:13:37,600
?מה קרה לראש שלי

112
00:13:58,162 --> 00:14:00,039
?אתה שומע את זה

113
00:14:21,268 --> 00:14:23,145
.תן לי אש, מותק

114
00:14:44,709 --> 00:14:47,211
?אתה יודע מה זה? רוקנרול

115
00:14:50,589 --> 00:14:52,258
.זה סקס

116
00:15:13,487 --> 00:15:14,739
!בובי

117
00:15:14,822 --> 00:15:17,199
!זה ג'ון! אצלנו

118
00:15:17,742 --> 00:15:19,493
.שלום, ג'ון

119
00:15:20,494 --> 00:15:22,580
?נסענו לבלקפול. נכון, ג'ון
.כן-

120
00:15:22,663 --> 00:15:24,915
.מצאנו את אייק טרנר ברציף הדרומי

121
00:15:24,999 --> 00:15:26,876
?למה, הוא הלך לאיבוד

122
00:15:26,959 --> 00:15:29,879
.סטאן הביא אותו
.אתה מכיר את סטאן

123
00:15:31,088 --> 00:15:34,550
סטאן השגיח על הבנות כשלא
.היינו פה. -הן צריכות להיות במיטות

124
00:15:34,633 --> 00:15:36,969
.אני יודעת. אבל ג'ון כאן

125
00:15:37,887 --> 00:15:41,182
.כן. אני כאן
.נכון. וכבר מאוחר-

126
00:15:41,766 --> 00:15:45,019
.קומו. נעלה לישון. בואו

127
00:15:46,228 --> 00:15:48,898
.אני אעלה אותן למעלה. בואו

128
00:15:56,822 --> 00:16:00,284
.בוא, ג'ון. מתחיל להחשיך

129
00:16:09,585 --> 00:16:12,797
.בפעם הבאה אכין עוגיות קרם
.אני אוהבת אותן

130
00:16:19,136 --> 00:16:21,597
.אל תספר למימי. בבקשה

131
00:16:22,264 --> 00:16:24,225
.זה יהיה הסוד שלנו

132
00:16:24,850 --> 00:16:26,477
?אתה מבטיח

133
00:16:30,731 --> 00:16:33,359
.בפעם הבאה נבלה עוד יותר טוב

134
00:16:34,443 --> 00:16:36,445
.עכשיו לך. לך

135
00:16:39,407 --> 00:16:41,409
!אני אוהבת אותך

136
00:16:43,994 --> 00:16:46,247
!אתה החלום שלי

137
00:16:47,248 --> 00:16:49,375
.אל תשכח את זה

138
00:17:41,927 --> 00:17:43,304
...אימא

139
00:17:45,056 --> 00:17:46,807
...אבא

140
00:17:49,810 --> 00:17:51,103
...אימא

141
00:18:24,345 --> 00:18:26,806
!ג'ון... ג'ון

142
00:18:27,390 --> 00:18:28,766
.צ'רצ'יל

143
00:18:28,849 --> 00:18:31,352
.צ'רצ'יל, המורה
!מאוחר מדי-

144
00:18:58,713 --> 00:19:00,589
!אני אפתח

145
00:19:04,844 --> 00:19:07,638
.אתה לא יכול להופיע ככה פתאום
...זה לא

146
00:19:08,013 --> 00:19:10,391
!החלום שלי חזר

147
00:19:13,436 --> 00:19:16,564
המוני צעירים נרגשים
מכל רחבי האזור

148
00:19:16,647 --> 00:19:19,817
מקדמים את פניו של אלביס פרסלי

149
00:19:19,900 --> 00:19:22,486
,בשובו לטופלו שבמיסיסיפי
.עיר הולדתו

150
00:19:22,570 --> 00:19:25,239
את מלך הרוקנרול הנאה
אפשר יהיה לראות בקרוב

151
00:19:25,322 --> 00:19:27,867
."בסרטו הראשון, "אהבי אותי ברוך

152
00:19:27,950 --> 00:19:31,704
כמו פריצתה הסנסציונית
,של מרילין מונרו לעסקי השעשועים

153
00:19:31,787 --> 00:19:37,001
גם "המלך" בדרכו
.אל פופולריות חסרת תקדים

154
00:19:40,880 --> 00:19:49,638
קומי מהמיטה"
.ותרחצי את הידיים והפנים

155
00:19:50,639 --> 00:19:54,101
לכי למטבח והקימי רעש"
.עם המחבתות והסירים

156
00:19:55,144 --> 00:19:58,731
אני מאמין באמונה שלמה"
"...שאת שטן בגרבי-ניילון

157
00:20:29,720 --> 00:20:31,972
!זה ג'אז. לעזאזל

158
00:20:33,140 --> 00:20:34,683
.ג'אז. לעזאזל

159
00:20:38,729 --> 00:20:41,148
...גנבתי את הדברים הלא-נכונים

160
00:20:41,524 --> 00:20:42,942
...רגע

161
00:20:43,734 --> 00:20:45,986
!ג'אז. לעזאזל
!תירגע-

162
00:20:46,070 --> 00:20:48,948
.תנו כבוד, בחורים
.מוזיקה היא מוזיקה

163
00:20:49,031 --> 00:20:50,825
.כל הכבוד, גאון

164
00:20:50,908 --> 00:20:53,577
לשום תקליט לא מגיע
.שיזרקו אותו לים

165
00:20:53,661 --> 00:20:54,829
!אבל זה ג'אז

166
00:20:54,912 --> 00:20:56,914
.ג'אז זה קול
.זה קשקוש-

167
00:20:56,997 --> 00:20:58,124
.תגיד את זה לבילי הולידיי

168
00:20:58,207 --> 00:21:00,418
?אין בעיה. איפה הוא

169
00:21:02,753 --> 00:21:04,588
?אתם בקטע של רוקנרול

170
00:21:05,673 --> 00:21:08,050
יש לי במונית תקליט
.שעוד לא יצא פה

171
00:21:08,134 --> 00:21:10,886
.ישר מניו-יורק
.אני מוכן להתחלף איתכם

172
00:21:10,970 --> 00:21:14,682
?מי הזמר
.ג'יי הוקינס "הצורח". הורס, בייבי-

173
00:21:14,765 --> 00:21:17,017
.טוב. נחכה

174
00:21:17,226 --> 00:21:18,978
.עם אלה

175
00:21:22,356 --> 00:21:24,108
?לא שמעתי עליו. אתה
.לא-

176
00:21:24,191 --> 00:21:26,610
.אימא בטח שמעה
.היא מכירה את כולם

177
00:21:28,487 --> 00:21:31,615
.הורס, בייבי". אידיוט מטומטם"

178
00:21:31,741 --> 00:21:33,743
"הטלתי עלייך כישוף"

179
00:21:36,537 --> 00:21:38,247
.הנה האוטובוס

180
00:21:58,434 --> 00:22:00,269
!כן. כן

181
00:22:23,751 --> 00:22:25,252
.האמיני, פני מלאך

182
00:22:27,963 --> 00:22:30,383
?מי האידיוט
.סתם בחור שאני מכירה-

183
00:22:30,466 --> 00:22:32,385
.זה לא נשמע ככה

184
00:22:32,676 --> 00:22:34,637
כנראה שכחו לנעול היום
.את גן החיות

185
00:22:34,720 --> 00:22:36,114
לא ידעתי שאת מזדיינת
.עם קופים, מארי

186
00:22:36,138 --> 00:22:37,973
אנחנו יכולים לזיין אותך
.במקום, מטומטם

187
00:22:38,057 --> 00:22:40,893
.בצחוק
.אין לי חברים בין הקופים-

188
00:22:41,644 --> 00:22:44,647
.זה היה הורס, בייבי

189
00:22:44,730 --> 00:22:48,234
.קדימה, גאון
.זה לא קשה. תדחוף

190
00:22:50,861 --> 00:22:52,488
.די. תפסיקו

191
00:22:53,114 --> 00:22:55,199
!תזדיינו מפה

192
00:22:55,950 --> 00:22:58,077
...מארי, מלאכית שלי

193
00:22:58,160 --> 00:23:00,788
.העונג היה כולו שלנו

194
00:23:00,996 --> 00:23:03,457
.צריך להתראות לעתים קרובות יותר

195
00:23:06,085 --> 00:23:09,380
!?"ג'יי הוקינס "הצורח
.אטיל עליך כישוף, שוטון-

196
00:23:09,463 --> 00:23:11,799
.אטיל עליך כישוף, לנון
.אטיל עליך כישוף, ילד-

197
00:23:11,882 --> 00:23:13,217
...ג'ון

198
00:23:13,300 --> 00:23:16,721
אוי. החבר שלך לא יהיה
.מאושר מזה. -הוא לא החבר שלי

199
00:23:16,804 --> 00:23:20,099
?אלא מה הוא, חוץ ממכוער
.הוא בן-דודי-

200
00:23:21,600 --> 00:23:23,811
?את מזדיינת עם הבן-דוד שלך

201
00:23:25,896 --> 00:23:28,482
?לאן אתם הולכים
.לשיחה קצרה-

202
00:23:28,649 --> 00:23:31,527
.כמו שצריך
!לכל הרוחות, ג'ון-

203
00:23:45,958 --> 00:23:48,335
...הטלתי עלייך כישוף"

204
00:23:54,341 --> 00:23:56,927
"...כי את שלי"

205
00:24:01,307 --> 00:24:03,059
.אני לא מאמינה שיש לך את זה

206
00:24:03,934 --> 00:24:06,228
.התחלפנו עם בחור אחד

207
00:24:07,146 --> 00:24:08,564
?מה נתתם לו

208
00:25:50,332 --> 00:25:52,168
.אני משעה את שניכם

209
00:25:52,251 --> 00:25:56,589
,הוריך, ודודתך
.יקבלו את המכתבים בדואר

210
00:25:57,465 --> 00:26:00,176
שלא תתקרב לבית הספר
.במשך שבוע לפחות

211
00:26:01,844 --> 00:26:04,346
.אני לא יודע מתי אחזיר אתכם

212
00:26:05,222 --> 00:26:06,807
?שאלות

213
00:26:07,516 --> 00:26:10,394
יש סיכוי שתחזיר לי
?את הירחון, אדוני

214
00:26:16,442 --> 00:26:18,527
.לא ראיתי אותך כאן

215
00:26:19,278 --> 00:26:21,280
?אלא איפה ראית אותי

216
00:26:25,910 --> 00:26:28,454
?איך היה בבית הספר
.בסדר-

217
00:26:29,080 --> 00:26:31,040
.הם הורגים אותנו עם שיעורי-בית

218
00:26:31,123 --> 00:26:33,959
היום קיבלנו
מתמטיקה, כימיה, פיזיקה

219
00:26:34,043 --> 00:26:36,379
.וחביב הציבור הנודע: היסטוריה

220
00:26:36,462 --> 00:26:38,672
!אל תשקר לי, ג'ון לנון

221
00:26:39,131 --> 00:26:41,008
?איפה היית

222
00:26:42,093 --> 00:26:45,596
ורוניקה קונור סיפרה לי
!שראתה אותך על גג של אוטובוס

223
00:26:46,430 --> 00:26:49,266
!אתה גורם לי בושות בכוונה

224
00:26:50,142 --> 00:26:51,519
.תזכור את כל מה שעשיתי בשבילך

225
00:26:51,602 --> 00:26:54,397
!לולא אני, היית עכשיו במוסד
!תזכור את זה

226
00:26:54,480 --> 00:26:56,982
!את לא נותנת לי לשכוח

227
00:26:58,234 --> 00:27:00,319
!זה כאב
!טוב מאוד-

228
00:27:05,449 --> 00:27:07,952
!לאן אתה הולך? אל תסתלק לי

229
00:27:09,537 --> 00:27:10,955
,מה שאתה לא מוכר
!"התשובה היא "לא

230
00:27:11,038 --> 00:27:13,999
?אני... המודעה? לחיפוש דייר

231
00:27:15,751 --> 00:27:17,002
.מייקל פישוויק

232
00:27:17,086 --> 00:27:18,671
?ומה אתה
?סליחה-

233
00:27:18,754 --> 00:27:22,508
?מה אתה? במה אתה עוסק
.אני סטודנט. באוניברסיטה-

234
00:27:22,591 --> 00:27:25,136
?מה אתה לומד
.ביוכימיה-

235
00:27:27,513 --> 00:27:28,723
.תיכנס

236
00:27:51,746 --> 00:27:54,081
!לך מפה

237
00:27:55,916 --> 00:27:58,252
!הלו? זה אני

238
00:28:01,088 --> 00:28:02,631
?אימא

239
00:28:46,926 --> 00:28:49,595
!אני יכול לעשות את זה בעצמי

240
00:28:56,102 --> 00:28:58,229
?מייקל! מה נשמע

241
00:28:58,562 --> 00:29:00,272
?לא רע, ג'ון. איך אצלך

242
00:29:00,356 --> 00:29:02,566
?בסדר גמור, תודה. איך בביה"ס

243
00:29:02,650 --> 00:29:05,069
?באוניברסיטה
.אין הבדל-

244
00:29:05,277 --> 00:29:07,613
?אתה לומד ביוכימיה, נכון

245
00:29:07,696 --> 00:29:09,615
?מה תהיה כשתהיה גדול

246
00:29:09,698 --> 00:29:11,826
.ביוכימאי. אני מקווה
?באמת-

247
00:29:11,909 --> 00:29:13,869
.אתה בטח נרגש מאוד

248
00:29:13,953 --> 00:29:15,538
.להתראות, פישי

249
00:29:15,621 --> 00:29:17,665
.תתרחק מצרות, בחור

250
00:29:18,249 --> 00:29:19,667
.תודה

251
00:29:19,750 --> 00:29:22,044
גב' מ. סמית'"
"וולטון, ליברפול

252
00:29:38,144 --> 00:29:40,479
,לא רוצה להיות נמר"

253
00:29:40,563 --> 00:29:42,857
...נמרים פראים מאוד"

254
00:29:43,149 --> 00:29:45,025
לא רוצה להיות אריה"

255
00:29:45,109 --> 00:29:49,572
"...כי את לא אוהבת אריות"

256
00:29:51,907 --> 00:29:53,993
?למה אלוהים לא עשה אותי אלביס

257
00:29:54,076 --> 00:29:56,620
.כי הוא שמר אותך לג'ון לנון

258
00:29:56,704 --> 00:29:59,123
!אתה תשלם על זה ביוקר, אלוהים

259
00:29:59,248 --> 00:30:02,084
בא לך לנסוע מחר במעבורת
?לניו ברייטון

260
00:30:02,460 --> 00:30:04,962
.היריד נפתח
?מה עם בית הספר-

261
00:30:06,338 --> 00:30:07,631
.השעו אותי

262
00:30:08,174 --> 00:30:11,469
.אותי ואת פיט
...אוי לא, ג'ון-

263
00:30:12,011 --> 00:30:13,554
?למה

264
00:30:13,637 --> 00:30:16,807
הראינו תמונות פורנוגרפיות
.לזקנה אחת באוטובוס

265
00:30:19,060 --> 00:30:21,437
?לא סיפרת למימי, נכון

266
00:30:21,520 --> 00:30:23,731
אני לא רוצה לחטוף ממנה
.אם אני לא חייב

267
00:30:23,814 --> 00:30:26,108
.למה לא? היא חוטפת ממך

268
00:30:26,192 --> 00:30:28,402
.לא ביקשתי ממנה

269
00:30:35,242 --> 00:30:38,579
?אני יכול להיות אצלך
.רק במשך היום

270
00:30:39,163 --> 00:30:40,706
.זה בסדר
.שרפתי את מכתב ההשעיה

271
00:30:40,790 --> 00:30:43,167
.מימי חושבת שאני בבית הספר

272
00:30:43,250 --> 00:30:45,711
!היא לא תגלה! נשבע לך

273
00:30:49,423 --> 00:30:50,841
.בבקשה

274
00:30:52,343 --> 00:30:54,387
.תהיי חברה טובה

275
00:31:00,184 --> 00:31:04,188
.תחזיק ככה
.הזרוע אופקית, מהמרפק

276
00:31:04,563 --> 00:31:07,525
.הפריטה, מהאצבעות
.תחשוב שאתה בו דידלי

277
00:31:08,609 --> 00:31:09,819
"...פריטה מהאצבעות"

278
00:31:09,902 --> 00:31:13,155
.ג'ון, תהיה רציני
.אם לא, אתקשר אל מימי

279
00:31:13,989 --> 00:31:16,575
.עכשיו, תפרוט

280
00:31:19,995 --> 00:31:22,039
.תשתדל להגיע אל כל המיתרים

281
00:31:26,836 --> 00:31:29,130
,מגי, מגי מיי"

282
00:31:29,213 --> 00:31:32,133
הם לקחו אותה מכאן"

283
00:31:32,216 --> 00:31:37,054
...והיא לא תהלך עוד ברחוב ליים"

284
00:31:38,305 --> 00:31:40,891
השופט מצא אותה אשמה"

285
00:31:41,183 --> 00:31:43,936
,בגניבה פרועה ובמהומה"

286
00:31:44,103 --> 00:31:49,608
".מגי מיי, הגנבת האיומה"

287
00:31:53,112 --> 00:31:54,405
!מדהים

288
00:31:55,823 --> 00:31:57,992
?מי הייתה מגי מיי

289
00:31:58,784 --> 00:32:00,411
.היא הייתה זונה

290
00:32:01,579 --> 00:32:04,373
.אם אתה כבר כאן, תלמד משהו

291
00:32:04,457 --> 00:32:05,958
.תורך

292
00:32:53,297 --> 00:32:55,508
.וולטון 2985

293
00:32:56,634 --> 00:33:00,471
,כן? לא, מר פובג'וי
.אתה לא צריך להציג את עצמך

294
00:33:04,308 --> 00:33:05,976
.אני מבינה

295
00:33:08,646 --> 00:33:10,523
?איפה הוא

296
00:33:13,776 --> 00:33:18,823
,זה יהיה היום שבו ניפרד"

297
00:33:19,573 --> 00:33:24,245
"...זה יהיה היום שבו תבכי"

298
00:33:24,995 --> 00:33:27,957
!קדימה, אימא, את מפספסת

299
00:33:28,040 --> 00:33:31,127
,לא, ג'וליה! אולי אלה החיים שלך

300
00:33:31,210 --> 00:33:33,921
,בלגן אחד גדול
!אבל אלה לא החיים שלו

301
00:33:34,004 --> 00:33:36,966
את יודעת שהשעו אותו
?מבית הספר

302
00:33:37,049 --> 00:33:38,426
.כן

303
00:33:39,802 --> 00:33:41,554
!בוא. החוצה

304
00:33:42,054 --> 00:33:43,764
!אני רצינית

305
00:33:52,606 --> 00:33:55,693
.צאי מהבית שלי
.לכי, מימי

306
00:33:58,237 --> 00:33:59,947
...בן שלי

307
00:34:24,680 --> 00:34:26,640
.תאכלי את הצ'יפס שלך

308
00:34:37,151 --> 00:34:40,279
...כן, הפה שלי מתייבש
.אל תהיה מגעיל-

309
00:34:41,030 --> 00:34:43,574
?מי מוכן לתת לי אש

310
00:34:46,410 --> 00:34:48,496
.אתה עוד תשרוף את הבית

311
00:35:20,236 --> 00:35:22,655
גנבתי מג'וליה הקטנה
.את המיטה שלה

312
00:35:22,738 --> 00:35:25,699
.היא אחותך. היא שמחה שאתה כאן

313
00:35:29,537 --> 00:35:31,497
?כמה זמן מותר לי להישאר

314
00:35:42,466 --> 00:35:44,343
.ליל מנוחה

315
00:36:16,042 --> 00:36:17,501
...אימא

316
00:36:18,961 --> 00:36:20,588
...אבא

317
00:36:20,671 --> 00:36:22,339
...אימא

318
00:36:23,507 --> 00:36:24,759
...אבא

319
00:36:24,842 --> 00:36:26,343
...אימא

320
00:36:31,390 --> 00:36:32,725
?ג'ון

321
00:36:36,687 --> 00:36:39,774
.בבקשה, בובי, זה יהיה בסדר

322
00:36:39,857 --> 00:36:41,442
!נעשה ניסיון

323
00:36:41,525 --> 00:36:44,278
?מי ישגיח על הילדות
.במשרה חלקית-

324
00:36:44,361 --> 00:36:47,782
.אשאל בבית הקפה
!לא משנה איפה. אני יכולה

325
00:36:47,865 --> 00:36:49,909
.לא, את לא יכולה

326
00:36:50,242 --> 00:36:52,328
.זה יהיה יותר מדי בשבילך

327
00:36:53,287 --> 00:36:57,249
הכול יהיה שוב יותר מדי
.ואני אאבד אותך, שוב

328
00:36:58,292 --> 00:37:00,711
.אני זקוק לך... הילדות זקוקות לך

329
00:37:00,795 --> 00:37:03,172
.אני זקוקה לג'ון. אני אימא שלו

330
00:37:03,255 --> 00:37:05,633
מימי מטפלת בו
.מאז שהיה בן חמש

331
00:37:05,716 --> 00:37:07,760
!לא רציתי את זה

332
00:37:07,843 --> 00:37:09,011
!בובי, זה לא הוגן

333
00:37:09,095 --> 00:37:11,263
.אבל כך קרה

334
00:37:12,181 --> 00:37:14,225
.מימי זקוקה לג'ון

335
00:37:14,600 --> 00:37:16,560
!אני זקוקה לו

336
00:37:17,186 --> 00:37:19,772
!אני צריכה שהוא יהיה שלי
...תקשיבי-

337
00:37:20,731 --> 00:37:22,942
.הוא יהיה בסדר

338
00:37:23,067 --> 00:37:26,153
...הקשיבי לי. למען הילדות

339
00:37:26,821 --> 00:37:30,616
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו
?לאבד אותך שוב. הבנת

340
00:37:31,826 --> 00:37:34,745
?הוא חייב ללכת. בסדר

341
00:37:35,246 --> 00:37:37,373
.בסדר
...כן-

342
00:37:37,832 --> 00:37:39,458
.טוב

343
00:37:39,959 --> 00:37:41,794
.בואי הנה

344
00:37:44,046 --> 00:37:45,965
.תירגעי

345
00:38:18,289 --> 00:38:19,915
.אני הולך

346
00:38:20,541 --> 00:38:23,252
זה לא בסדר שלקחתי
.מג'וליה הקטנה את המיטה שלה

347
00:38:31,927 --> 00:38:33,971
.תודה על שיעורי הבנג'ו

348
00:38:35,639 --> 00:38:36,974
?אימא

349
00:38:40,186 --> 00:38:41,937
?...אימא

350
00:38:57,536 --> 00:38:59,455
.בואי הנה

351
00:39:47,628 --> 00:39:49,922
?החלטת איפה תגור עכשיו

352
00:40:02,518 --> 00:40:05,354
.היא תפגע בך
?אתה יודע את זה, נכון

353
00:40:13,988 --> 00:40:16,490
.אני הולך להקים להקת רוקנרול

354
00:40:19,535 --> 00:40:21,537
.אהיה כמו אלביס

355
00:40:40,347 --> 00:40:43,976
.רק שלושה אקורדים
.זה רוקנרול. זה פשוט

356
00:40:44,060 --> 00:40:46,187
צריך להיות טיפש
?בשביל לאהוב את זה

357
00:40:46,270 --> 00:40:48,189
.מצחיק מאוד. כל הכבוד

358
00:40:48,272 --> 00:40:52,485
.העוקצנות שלך מדאיגה אותי
?למה, זה לא ברמה שלך-

359
00:40:53,360 --> 00:40:55,488
.זה לא בדיוק באך

360
00:40:58,532 --> 00:41:01,660
.ל"גאלוטון צ'מפיון" יש צליל יפה

361
00:41:01,744 --> 00:41:04,580
.המיתרים חזקים. והמחיר טוב מאוד

362
00:41:04,663 --> 00:41:08,376
?מה כל-כך טוב מאוד בו
.8 ליש"ט ו-4 שילינגים-

363
00:41:09,001 --> 00:41:12,713
?זה לא כל כך טוב, מה, ג'ון
.על גבול הבינוני, לדעתי-

364
00:41:12,880 --> 00:41:16,050
...מחיר טוב מאוד יהיה
.7 ליש"ט. במזומן-

365
00:41:16,133 --> 00:41:17,885
.באמת טוב מאוד

366
00:41:22,932 --> 00:41:24,767
.רק אל תירו בי

367
00:42:15,985 --> 00:42:18,612
!עמוד נוח, טמבלים
?מה קורה, ג'ון-

368
00:42:18,696 --> 00:42:21,198
אני מבין שלא באנו הנה
.בקטע של גיבוש

369
00:42:21,282 --> 00:42:23,617
.נבחרתם להיות בלהקה שלי

370
00:42:24,577 --> 00:42:26,787
?להקה
?להקה, ג'ון-

371
00:42:26,996 --> 00:42:29,498
!אבל אני לא מנגן בשום כלי
.גם אני לא-

372
00:42:29,582 --> 00:42:31,143
."זאת להקת "סקיפל
.אתם לא צריכים לדעת לנגן

373
00:42:31,167 --> 00:42:33,210
.מה שחשוב הוא שאני בחרתי בכם

374
00:42:33,294 --> 00:42:35,254
.ונהיה גדולים

375
00:42:35,337 --> 00:42:36,547
?ואם נהיה גרועים

376
00:42:36,630 --> 00:42:38,924
.שתוק, אידיוט
.אבל השאלה טובה, ג'ון-

377
00:42:39,008 --> 00:42:41,844
?אריק, יש לך גיטרה, נכון
.כן-

378
00:42:41,969 --> 00:42:44,472
.לן, אתה בגיטרה-בס מארגז עץ
?מה זה בדיוק-

379
00:42:44,555 --> 00:42:47,016
תיבה של תה
.עם מקל של מטאטא וחבל דק

380
00:42:47,099 --> 00:42:49,310
.זה פשוט. אתה רק עושה ככה

381
00:42:49,393 --> 00:42:51,520
.נשמע סקסי. תודה, ג'ון

382
00:42:52,021 --> 00:42:55,483
.פיט, אתה על לוח-כביסה
.נהדר. שיגעון-

383
00:42:55,566 --> 00:42:57,943
רודרס, אמרת לי בשיעור כימיה
?שיש לך בנג'ו. זה נכון

384
00:42:58,027 --> 00:43:00,654
.כן. הדוד שלי נגן נודד

385
00:43:01,238 --> 00:43:03,157
?מה איתי, ג'ון

386
00:43:04,867 --> 00:43:06,619
.אתה תנהל

387
00:43:07,995 --> 00:43:10,456
.לך תרחץ ידיים, חתיכת מלוכלך

388
00:43:10,623 --> 00:43:13,501
נשאר רק למצוא מתופף
.שיביא את התופים שלו

389
00:43:13,584 --> 00:43:17,421
.לשכן שלי, קולין, יש תופים
.אז הוא איתנו-

390
00:43:17,546 --> 00:43:21,175
חזרה ראשונה ב-6
,במקלט בחצר האחורית של פיט

391
00:43:21,258 --> 00:43:24,178
,ואם לא תגיעו
?אכסח לכם את הצורה. יש שאלות

392
00:43:24,261 --> 00:43:26,847
!?במקלט בחצר שלי
.שתוק, אידיוט-

393
00:43:26,931 --> 00:43:30,518
?יש שאלות
?יש לנו שם-

394
00:43:32,770 --> 00:43:35,606
.כן, רודרס. יש לנו

395
00:43:36,774 --> 00:43:38,651
.הוא מטורף

396
00:43:38,734 --> 00:43:41,445
"החוצבים"

397
00:44:07,012 --> 00:44:11,267
?בסדר. מוכנים, בחורים
.כן-

398
00:44:11,350 --> 00:44:14,729
"?שאלתי: "מוכנים
.כן. -יופי-

399
00:44:18,399 --> 00:44:20,276
.אז בואו נעשה את זה

400
00:44:22,570 --> 00:44:26,532
צעירים מקומיים
.המופיעים כאן בפעם הראשונה

401
00:44:26,657 --> 00:44:29,660
,קבלו אותם במחיאות-כפיים
.גבירותיי ורבותיי

402
00:44:30,119 --> 00:44:32,830
!"הבחורים המקומיים: "החוצבים

403
00:44:32,913 --> 00:44:34,874
!קדימה, ג'וני בוי

404
00:44:35,416 --> 00:44:37,043
?לאן נעלמתם

405
00:44:38,044 --> 00:44:39,837
.איבדתי אתכם

406
00:44:43,049 --> 00:44:45,718
.לא איבדתי אתכם... הנה אתם

407
00:44:59,440 --> 00:45:01,233
,מגי, מגי מיי"

408
00:45:01,317 --> 00:45:03,569
הם לקחו אותה מכאן"

409
00:45:03,652 --> 00:45:06,864
...והיא לא תהלך עוד ברחוב ליים"

410
00:45:07,406 --> 00:45:09,617
השופט מצא אותה אשמה"

411
00:45:09,700 --> 00:45:11,619
,בגניבה פרועה ובמהומה"

412
00:45:11,702 --> 00:45:14,872
.מגי מיי, הגנבת האיומה"

413
00:45:15,498 --> 00:45:17,500
ועכשיו חזרתי"

414
00:45:17,583 --> 00:45:19,960
,לנמל ליברפול"

415
00:45:20,044 --> 00:45:23,297
.שלוש לירות ועשרה היה שכרי"

416
00:45:23,923 --> 00:45:26,133
עם כיס מלא מזומנים"

417
00:45:26,217 --> 00:45:28,302
מצאתי את דרכי"

418
00:45:28,386 --> 00:45:31,931
.אל בחורה שקראו לה מגי מיי"

419
00:45:32,431 --> 00:45:34,600
כשרק ראיתי את מגי"

420
00:45:34,683 --> 00:45:36,519
,נעתקה נשימתי"

421
00:45:36,685 --> 00:45:39,939
היא טיילה לה שם"
.בקאנון הכיכר

422
00:45:40,356 --> 00:45:42,691
גיזרה לה אלוהית"

423
00:45:42,775 --> 00:45:44,527
,וקול כמו של זמיר"

424
00:45:44,610 --> 00:45:48,155
.ואני, מלח צעיר, יצאתי למרדף"

425
00:45:48,864 --> 00:45:51,158
בבוקר קמתי משנתי"

426
00:45:51,242 --> 00:45:53,160
"...עם כיסים ריקים"

427
00:45:54,161 --> 00:45:57,498
.זה היה גדול. ענק
.ואתם עשיתם במכנסיים מרוב פחד

428
00:45:58,541 --> 00:46:00,710
?ג'ון... ג'ון

429
00:46:01,210 --> 00:46:03,337
.זה פול. חבר שלי מבית הספר

430
00:46:03,713 --> 00:46:05,047
.גם הוא מנגן

431
00:46:05,131 --> 00:46:06,966
?הוא מנגן לבדו

432
00:46:10,052 --> 00:46:12,221
.גם אני. כל הזמן

433
00:46:12,763 --> 00:46:14,890
.זה טוב לשרירים של פרק היד

434
00:46:15,349 --> 00:46:17,810
.אני ג'ון
.פול-

435
00:46:18,728 --> 00:46:21,188
?אתה רוצה בירה
.מעדיף תה-

436
00:46:22,022 --> 00:46:24,567
?נשאר קצת תה, פיט
.לא נשאר תה, ג'ון-

437
00:46:24,650 --> 00:46:26,736
.כן. תיארתי לעצמי

438
00:46:28,070 --> 00:46:31,282
?ראית את ההופעה שלנו
.כן-

439
00:46:31,741 --> 00:46:34,160
?נו
.אתם טובים-

440
00:46:34,952 --> 00:46:36,787
?אנחנו טובים

441
00:46:41,292 --> 00:46:44,503
.גם אתה טוב
.אייוואן מחבב אותך, וגם הוא טוב

442
00:46:44,587 --> 00:46:48,174
?כמה אתה טוב בכלי הזה
.אני טוב-

443
00:46:52,344 --> 00:46:54,597
?זה לא הפוך

444
00:46:55,765 --> 00:46:57,183
?יש לכם בקשות

445
00:46:57,266 --> 00:47:00,686
.כן. הפרח שיש לך בדש נחמד מאוד
?אפשר לקבל אותו בהשאלה

446
00:47:05,900 --> 00:47:08,486
,יש לי בחורה יפה ומדליקה"

447
00:47:08,569 --> 00:47:10,905
.אם תשאלו אותי, היא המלכה"

448
00:47:10,988 --> 00:47:13,491
אנחנו אוהבים לרקוד במוצאי שבת"

449
00:47:13,574 --> 00:47:15,826
.ושם אני מצמיד אותה אליי חזק"

450
00:47:15,910 --> 00:47:18,579
אבל היא גרה בקומה העשרים"

451
00:47:18,662 --> 00:47:20,414
.והמעלית מקולקלת תמיד"

452
00:47:20,498 --> 00:47:23,084
אז אני עולה ברגל"
,קומה, ושתיים ושלוש וארבע

453
00:47:23,167 --> 00:47:25,378
,חמש, שש, שבע ושמונה"

454
00:47:25,461 --> 00:47:27,963
בקומה ה-12 אני מתחיל להיגרר"

455
00:47:28,047 --> 00:47:29,882
.ובקומה 15 מתחיל להישבר"

456
00:47:29,965 --> 00:47:33,135
כשאני מגיע למעלה"
".אני כבר עייף מכדי לחגוג

457
00:47:39,016 --> 00:47:41,560
?בן כמה אתה
-15.

458
00:47:42,186 --> 00:47:44,188
?מתי
.בחודש שעבר-

459
00:47:46,023 --> 00:47:48,150
.אני מחקה גם את ריצ'רד הקטן
.מצטער. טיק-טוק-

460
00:47:48,234 --> 00:47:51,278
היה נעים מאוד והכול
.אבל יש לנו חזרה להופעה הערב

461
00:47:51,529 --> 00:47:55,032
...גם אני צריך ללכת. אז
.שלום לך-

462
00:48:02,748 --> 00:48:05,334
עדיף שיהיה איתנו
.מאשר בכל להקה אחרת

463
00:48:17,388 --> 00:48:19,390
!ג'ון, החבר הצעיר שלך פה

464
00:48:20,558 --> 00:48:21,851
.זה לה

465
00:48:23,185 --> 00:48:25,104
.אבל אתה מתחיל ברה

466
00:48:27,481 --> 00:48:29,358
.חכה רגע

467
00:48:30,776 --> 00:48:32,236
.תמשיך

468
00:48:37,700 --> 00:48:41,120
.זה מראה הבאדי הולי שלי
.יפה-

469
00:48:43,080 --> 00:48:45,374
.רה
.כן. רה-

470
00:48:46,667 --> 00:48:50,296
.מרה אתה עובר לסי-מינור

471
00:48:51,338 --> 00:48:54,592
.לא, סי-מינור. זה אקורד של בנג'ו

472
00:48:55,259 --> 00:48:59,680
...אז סי-מינור
.כן. זהו-

473
00:49:00,431 --> 00:49:01,974
.מכאן לסול

474
00:49:04,351 --> 00:49:05,770
...ללה

475
00:49:07,605 --> 00:49:09,440
.ואתה מתחיל מהתחלה

476
00:49:10,733 --> 00:49:12,610
.מסי-מינור... לסול

477
00:49:15,988 --> 00:49:18,616
...ירח כחול"

478
00:49:20,868 --> 00:49:24,914
...ראית אותי עומד לבדי"

479
00:49:27,208 --> 00:49:31,003
,בלי חלום בלבבי"

480
00:49:33,422 --> 00:49:35,341
"...בלי אהבה ב"

481
00:49:46,394 --> 00:49:49,563
.אקוסטית זה הרבה יותר טוב. תודה

482
00:49:51,107 --> 00:49:54,568
אימא שלך מסכימה לזה
?שפול הקטן רוצה להיות אלביס

483
00:49:55,111 --> 00:49:58,572
.כן. היא הייתה אוהבת את זה
.לא נכון-

484
00:49:59,115 --> 00:50:02,118
.היא כבר איננה
?מה-

485
00:50:03,244 --> 00:50:05,413
...היא... מתה כזה

486
00:50:06,080 --> 00:50:07,790
.בשנה שעברה

487
00:50:11,377 --> 00:50:13,003
...אתה יודע

488
00:50:13,838 --> 00:50:16,257
אם אנחנו עושים את זה, כדאי
.שנכתוב את החומר שלנו בעצמנו

489
00:50:16,340 --> 00:50:19,051
ככה, חברות התקליטים
.לא ידפקו אותנו

490
00:50:19,885 --> 00:50:21,929
.אני כותב דברים

491
00:50:22,388 --> 00:50:24,515
,לא שירים בשביל לשיר
...יותר

492
00:50:24,598 --> 00:50:26,308
.יותר שירה. סיפורים

493
00:50:26,392 --> 00:50:28,477
.תוסיף לזה לחן, ויש לך שיר

494
00:50:28,561 --> 00:50:31,480
?אתה כתבת שירים
.אחדים-

495
00:50:31,856 --> 00:50:34,150
?...איך אתה יודע כל-כך הרבה על

496
00:50:34,233 --> 00:50:36,527
.אתה לא נראה טיפוס של רוקנרול

497
00:50:36,610 --> 00:50:41,449
למה, כי אני לא מרסק דברים
.ומתנהג כמו אידיוט? -כן

498
00:50:42,825 --> 00:50:46,370
.זאת מוזיקה. רק מוזיקה

499
00:50:46,746 --> 00:50:47,955
.פשוט מאוד

500
00:51:29,830 --> 00:51:32,291
גב' מ. סמית'"
"וולטון, ליברפול

501
00:52:05,574 --> 00:52:07,284
?איפה היא

502
00:52:09,870 --> 00:52:12,248
?מימי, איפה הגיטרה שלי

503
00:52:12,331 --> 00:52:13,999
.קיבלתי את התעודה שלך

504
00:52:14,125 --> 00:52:16,460
.הבטחת לי שתעבוד קשה

505
00:52:16,544 --> 00:52:18,254
,שקר לאחרים
.רמה אותם כמה שתרצה

506
00:52:18,337 --> 00:52:20,756
!אבל אם תשקר לי, צפה לתוצאות

507
00:52:21,632 --> 00:52:23,259
!?איפה היא

508
00:52:23,718 --> 00:52:25,469
.מכרתי אותה

509
00:52:25,886 --> 00:52:27,847
.את לא יכולה
.אני יכולה, ומכרתי-

510
00:52:27,930 --> 00:52:30,015
!אבל יש לנו הופעות

511
00:52:30,099 --> 00:52:32,017
.חבל מאוד

512
00:52:33,644 --> 00:52:35,396
!קדימה, תבכה לך

513
00:52:35,479 --> 00:52:37,732
!זאת הלהקה שלי
.תתבגר, ג'ון-

514
00:52:37,815 --> 00:52:39,859
!תפסיק להתנהג כמו ילד קטן

515
00:52:39,942 --> 00:52:41,736
!לכי תזדייני, מימי
!?מה אמרת-

516
00:52:41,819 --> 00:52:43,863
!אמרתי לכי תזדייני

517
00:53:12,016 --> 00:53:13,893
!אני צריך חמש לירות

518
00:53:26,989 --> 00:53:28,908
.השגתי אותה בחזרה

519
00:53:29,075 --> 00:53:31,410
.כן. אימא קנתה לי אותה

520
00:53:45,091 --> 00:53:46,967
.תודה לכם
.תודה-

521
00:53:50,096 --> 00:53:53,349
"האמן הבא הוא ה"דוויין אדי
.של ליברפול

522
00:53:53,432 --> 00:53:56,185
:הרשו לי להציג
.מר פול המק'סים

523
00:53:57,061 --> 00:53:58,312
.תודה

524
00:53:58,854 --> 00:54:02,108
.תודה, ג'ון. מלים טובות
.זה לא היה בכוונה-

525
00:54:42,732 --> 00:54:45,067
.תכיר את ג'ורג'. הוא חבר שלי

526
00:54:45,693 --> 00:54:47,653
.הוא צריך להיות בלהקה שלנו

527
00:54:47,903 --> 00:54:49,405
.הוא צריך להיות במיטה

528
00:54:49,488 --> 00:54:51,490
.הייתי. לא הצלחתי להירדם

529
00:54:51,949 --> 00:54:53,617
.קדימה, ג'ורג'. תראה להם

530
00:54:54,368 --> 00:54:56,495
?מה, קסמים

531
00:54:56,620 --> 00:54:59,081
.לא. השארתי את הצילינדר בבית

532
00:56:17,410 --> 00:56:19,578
?אברקדברא, מה, ג'ון

533
00:56:29,839 --> 00:56:33,467
!שלום, בנות. אני כל-כך גאה

534
00:56:37,596 --> 00:56:40,099
.אני עושה מעצמי צחוק

535
00:56:41,434 --> 00:56:43,811
.זה היה מדהים. ממש
?לא רע, מה-

536
00:56:43,894 --> 00:56:45,479
.היה נפלא

537
00:56:51,110 --> 00:56:53,821
!צריך לחגוג את... הכול

538
00:56:54,905 --> 00:56:57,074
.יום ההולדת של ג'ון בקרוב
.בואו נחגוג

539
00:56:57,158 --> 00:56:59,160
.אצלי. בשבת

540
00:56:59,243 --> 00:57:01,996
?טוב
?תרשי לנו להשתכר-

541
00:57:02,079 --> 00:57:03,664
.רק אם מותר גם לי

542
00:57:03,748 --> 00:57:05,833
?מה עם פרגיות, גברת לנון

543
00:57:05,916 --> 00:57:08,544
.שיישארו בלולים שלהן

544
00:57:09,628 --> 00:57:11,380
?מה אתה אומר, ג'וני בוי

545
00:57:12,173 --> 00:57:13,799
...אני חושב ש

546
00:57:14,383 --> 00:57:16,427
.אני צריך להשתין

547
00:57:24,518 --> 00:57:27,188
?למי יש אש בשביל הגברת

548
00:57:32,109 --> 00:57:33,861
?קנית כרטיס

549
00:57:35,738 --> 00:57:39,116
אם אתה לא רוצה שהיא תסתובב
.סביב הלהקה, תעשה משהו בעניין

550
00:57:44,997 --> 00:57:46,957
!זאת הלהקה שלי

551
00:57:51,921 --> 00:57:54,131
!ג'ון, הנהג לא יחכה

552
00:57:57,051 --> 00:57:58,552
.תודה

553
00:57:58,969 --> 00:58:00,721
.תן לי סיגריה

554
00:58:09,355 --> 00:58:12,483
.סליחה
.הסתדרתם לכם יפה פה

555
00:58:25,496 --> 00:58:27,665
."הוא אמר: "למשטרה או לצי

556
00:58:28,457 --> 00:58:30,751
.אבא שלי לא נותן לי ברירה

557
00:58:33,879 --> 00:58:37,800
,תאר לך אותי במדים של שוטר
.עוצר אנשים

558
00:58:39,218 --> 00:58:40,886
...עוצר אותך

559
00:58:45,933 --> 00:58:48,436
.לפעמים אני מצטער שאין לי ציצים

560
00:58:49,395 --> 00:58:52,690
.לא במובן החולני
.רק בשביל להשתעשע איתם

561
00:58:57,445 --> 00:58:59,488
...ווינסטון
?מה-

562
00:58:59,697 --> 00:59:01,449
...המסיבה הזאת
?כן-

563
00:59:01,699 --> 00:59:03,617
.אנחנו לא חייבים ללכת אליה

564
00:59:19,383 --> 00:59:21,010
?הכול טוב, ג'ון

565
00:59:24,430 --> 00:59:26,057
?מה נשמע, ג'ון

566
00:59:50,998 --> 00:59:53,542
?זה היה בשבילה, נכון
.בשביל אימא שלך

567
00:59:55,127 --> 00:59:57,755
.זה נורא... שהיא נלקחה ממך

568
00:59:58,923 --> 01:00:00,341
.זה לא הוגן

569
01:00:01,133 --> 01:00:03,010
.היה לה סרטן

570
01:00:03,803 --> 01:00:05,846
?מה התירוץ שלך

571
01:00:15,981 --> 01:00:17,233
.כל הכבוד

572
01:00:58,441 --> 01:01:02,319
אתם מוכנים להוריד ת'תקליט הזה
...לפני שאתחיל לבכות

573
01:01:02,486 --> 01:01:04,029
?מרוב כאב

574
01:01:04,572 --> 01:01:06,615
.תגיד כמה מלים, ג'וני בוי

575
01:01:06,866 --> 01:01:09,326
.זין. ביצים. מזדיינים

576
01:01:10,161 --> 01:01:13,122
?זה מותר
!רוצים נאום-

577
01:01:14,707 --> 01:01:16,751
.תודה לכם שבאתם

578
01:01:16,876 --> 01:01:18,294
...כולכם מיוחדים מאוד בעיניי

579
01:01:18,377 --> 01:01:21,422
במובן זה שאני שונא
.את כולכם באופן שווה

580
01:01:22,339 --> 01:01:23,924
.מלבדך, אימא

581
01:01:25,259 --> 01:01:26,802
.כמובן

582
01:01:26,969 --> 01:01:28,804
.תודה על כל זה

583
01:01:28,888 --> 01:01:31,974
...מחיאות-כפיים לג'וליה

584
01:01:34,393 --> 01:01:37,229
?וללהקה שלי. מה אוכל לומר

585
01:01:38,147 --> 01:01:40,066
.אתם באמת לצדי

586
01:01:40,274 --> 01:01:42,651
,תמיד מאחרים
,בדרך-כלל נראים כמו סמרטוטרים

587
01:01:42,735 --> 01:01:46,322
.אבל אתם לצדי... או בסביבה
.דבר בשם עצמך, לנון-

588
01:01:47,239 --> 01:01:48,908
?אז לאן אנחנו הולכים, בחורים

589
01:01:48,991 --> 01:01:50,618
!אל הצמרת, ג'וני

590
01:01:50,701 --> 01:01:54,163
!נכון מאוד
!אל האימא של כל הצמרות

591
01:01:54,789 --> 01:01:56,999
.אבל שוטון שלנו רוצה לעזוב

592
01:01:57,708 --> 01:02:01,379
כן. מסתבר שנגני לוחות-כביסה
לא מוצאים מספיק חתיכות

593
01:02:01,462 --> 01:02:05,091
והוא מרגיש כמו מתרומם
.עם אצבעוני התפירה של אימא שלו

594
01:02:05,591 --> 01:02:07,218
.בוא הנה, אידיוט

595
01:02:08,803 --> 01:02:10,346
!לעזאזל, ג'ון

596
01:02:10,471 --> 01:02:12,807
זה יהיה שווה כמה גרושים
.כשנהיה מפורסמים

597
01:02:12,890 --> 01:02:14,350
.הוא בסדר

598
01:02:33,369 --> 01:02:35,538
?לאן זה
.אני יוצאת לעשן סיגריה-

599
01:02:35,830 --> 01:02:37,081
.תעשני כאן

600
01:02:41,836 --> 01:02:43,087
.סלחו לי

601
01:02:53,264 --> 01:02:55,975
,מעניין אם מישהו שם למעלה
,על מאדים או משהו כזה

602
01:02:56,058 --> 01:02:57,643
.מעשן כרגע סיגריה בדיוק כמוני

603
01:02:57,727 --> 01:02:59,603
?איפה אבא שלי

604
01:03:00,688 --> 01:03:02,648
?קוראים לזה "אבא", נכון

605
01:03:02,732 --> 01:03:04,191
לרוב האנשים שאני מכיר
.יש אחד כזה

606
01:03:04,275 --> 01:03:06,694
...אני לא חושבת ש
?לא, אימא-

607
01:03:07,069 --> 01:03:09,071
.אני דווקא חושב שכן

608
01:03:09,155 --> 01:03:11,907
."חושב חושב חושב"
.אני לא מפסיק לחשוב

609
01:03:13,659 --> 01:03:15,703
?איפה אבאל'ה שלי, אימאל'ה

610
01:03:16,370 --> 01:03:18,456
?שמו היה אלף, נכון

611
01:03:21,250 --> 01:03:23,794
?איפה אלף המזוין
.אל תנבל את הפה, ג'ון. בבקשה-

612
01:03:23,878 --> 01:03:25,796
?זה מביך אותך

613
01:03:25,880 --> 01:03:27,840
תעמידי את עצמך במקומי
,ב-17 השנים האחרונות

614
01:03:27,923 --> 01:03:29,925
כשכולם שאלו אותי
"?למה הדודה שלך היא אימא שלך"

615
01:03:30,009 --> 01:03:32,094
.זה באמת מביך

616
01:03:36,140 --> 01:03:38,476
.הנה זה מתחיל

617
01:03:39,685 --> 01:03:41,854
?מי פתח לך ת'ברזים

618
01:03:42,480 --> 01:03:44,565
.אל תהיה אכזרי אליי, ג'ון

619
01:03:45,191 --> 01:03:47,318
?אני? אכזרי אלייך

620
01:03:47,401 --> 01:03:49,111
.הבנתי. ג'ון האכזרי

621
01:03:49,195 --> 01:03:50,988
.ג'ון הרשע. ג'וליה המסכנה

622
01:03:51,072 --> 01:03:53,240
.לא. את לא מסתלקת

623
01:03:53,324 --> 01:03:55,117
,אני יודע שאת טובה בזה
.אבל לא הערב

624
01:03:55,201 --> 01:03:57,119
...ג'ון
?איפה הוא-

625
01:03:59,997 --> 01:04:02,208
.בניו-זילנד. אולי

626
01:04:02,541 --> 01:04:05,378
!אני לא יודעת
?לא מעבר לפינה, כמוך-

627
01:04:07,213 --> 01:04:09,298
.הוא היה בצי הסוחר

628
01:04:09,590 --> 01:04:12,134
!שום מכתבים! שום כסף

629
01:04:12,218 --> 01:04:15,679
!הוא נטש אותנו
!ואז את נטשת אותי-

630
01:04:15,846 --> 01:04:18,391
.זה היה סידור זמני. מימי הסכימה

631
01:04:18,474 --> 01:04:20,935
!זמני? אני עדיין גר איתה

632
01:04:21,018 --> 01:04:23,521
!רציתי אותך בחזרה! תמיד רציתי

633
01:04:23,604 --> 01:04:24,980
.אני מאמין לך. באמת

634
01:04:25,064 --> 01:04:28,067
!היא לא החזירה אותך

635
01:04:28,150 --> 01:04:31,070
לא הייתי שלה. היא לא יכלה להחליט
.אם להחזיר אותי או לא

636
01:04:31,153 --> 01:04:33,197
!את אימא שלי

637
01:04:37,201 --> 01:04:40,413
.היא אוהבת אותך כל-כך
.כן-

638
01:04:41,205 --> 01:04:42,790
.יותר ממך

639
01:04:44,709 --> 01:04:46,252
...אימא

640
01:04:46,711 --> 01:04:48,546
.אני עייפה

641
01:04:49,964 --> 01:04:51,757
?את שוב עצובה
...לכל ה-

642
01:04:51,841 --> 01:04:54,093
!אימא לא עצובה. תסתכלי

643
01:04:55,803 --> 01:04:57,972
.אני חוזרת פנימה, מותק

644
01:04:58,055 --> 01:04:59,306
.לכי

645
01:05:04,812 --> 01:05:07,648
.אני אוהבת אותך. תאמין לי

646
01:05:07,857 --> 01:05:10,860
.הייתי שמח להאמין לך. תאמיני לי

647
01:05:11,485 --> 01:05:14,321
?ג'ון, לאן אתה הולך

648
01:05:14,405 --> 01:05:16,157
.רחוק ממך

649
01:05:57,073 --> 01:05:59,158
?...מימי

650
01:06:06,040 --> 01:06:07,958
.אמרת שתחזור

651
01:06:08,709 --> 01:06:10,211
...אני חושב ש

652
01:06:10,586 --> 01:06:12,630
.אני צריך לסיים משהו

653
01:06:18,761 --> 01:06:21,097
.זו הייתה אמורה להיות הפתעה

654
01:06:27,686 --> 01:06:29,563
!"הופנר"

655
01:06:30,022 --> 01:06:31,524
!מימי

656
01:06:32,733 --> 01:06:35,027
!אתה מסריח מאלכוהול

657
01:06:35,111 --> 01:06:36,904
.אימא ערכה מסיבה לכבודי

658
01:06:43,577 --> 01:06:45,496
...אז זה בזבוז

659
01:06:52,211 --> 01:06:54,964
תגיד לחברים שלך
!שהמסיבה נגמרה

660
01:07:03,472 --> 01:07:04,932
.לא תודה

661
01:07:07,476 --> 01:07:09,645
!יש לנו אורחת לא קרואה
!אני חייבת לדבר עם ג'ון-

662
01:07:09,729 --> 01:07:12,064
!עוד דיבורים? מדהים

663
01:07:12,148 --> 01:07:14,859
אימא שלי ואני ניהלנו שיחה
.מלב אל לב, את מבינה

664
01:07:14,942 --> 01:07:18,279
...כן, היא סיפרה לי על... מה שמו

665
01:07:18,362 --> 01:07:20,865
.אלף. ומעניין, גם עלייך

666
01:07:20,948 --> 01:07:23,325
.כן. היא אמרה שגנבת אותי

667
01:07:23,451 --> 01:07:25,494
?מה את אומרת, מימי? זה נכון
!לא אמרתי דבר כזה-

668
01:07:25,578 --> 01:07:26,787
:את אמרת, ואני מצטט

669
01:07:26,871 --> 01:07:29,540
...היא..." כלומר את, מימי"
".לא החזירה אותך"

670
01:07:29,623 --> 01:07:30,958
,כשאני לא מחזיר דברים שאני לוקח

671
01:07:31,042 --> 01:07:33,294
...אני חייב להודות
!זה סימן שגנבתי אותם

672
01:07:33,377 --> 01:07:36,172
?מה לעזאזל סיפרת לו, ג'וליה

673
01:07:37,882 --> 01:07:39,925
?היא סיפרה לך למה גנבתי אותך

674
01:07:40,009 --> 01:07:42,428
.היא כאן. תשאלי אותה בעצמך
...מימי-

675
01:07:43,179 --> 01:07:46,098
?היא הזכירה שילדה ילד לגבר אחר
?עוד בת

676
01:07:46,182 --> 01:07:49,477
...מימי, בבקשה
?מה בבקשה? להפסיק-

677
01:07:49,560 --> 01:07:53,147
תסתכלי עליו! את חושבת
?שאפשר להפסיק עכשיו

678
01:07:57,860 --> 01:07:59,737
?בת? של מי

679
01:08:00,488 --> 01:08:01,947
!קדימה, ספרי לו

680
01:08:02,031 --> 01:08:04,742
את הרי כל-כך רוצה
.שהוא יידע את האמת

681
01:08:05,326 --> 01:08:07,161
?איזו בת

682
01:08:11,916 --> 01:08:13,751
אימא שלך הייתה תמיד
.זקוקה לחברה

683
01:08:13,834 --> 01:08:16,045
?"אתה מבין למה כוונתי ב"חברה

684
01:08:17,463 --> 01:08:19,382
?רוקנרול, מה, אימא

685
01:08:22,510 --> 01:08:27,223
,והיא מצאה אותה אצל חייל צעיר
.כשאבא שלך היה בים

686
01:08:27,890 --> 01:08:30,768
.יש לך עוד אחות. שמה ויקטוריה

687
01:08:34,647 --> 01:08:36,440
?איפה היא? איפה

688
01:08:36,524 --> 01:08:38,317
.אנחנו לא יודעים

689
01:08:38,943 --> 01:08:41,070
.אנשי צבא הישע לקחו אותה

690
01:08:46,659 --> 01:08:50,579
ואחר-כך, אימא שלך החליטה
לעבור לגור

691
01:08:50,663 --> 01:08:53,249
.עם חבר חדש. בובי

692
01:08:53,916 --> 01:08:56,419
,היא עדיין הייתה נשואה לאביך
...אם יורשה לי להוסיף

693
01:08:56,502 --> 01:09:00,297
!ולגדל אותך כאילו זה בסדר
!כאילו זה נורמלי

694
01:09:01,090 --> 01:09:03,676
,כשאבא שלך חזר הביתה
,אחרי המלחמה

695
01:09:03,759 --> 01:09:05,886
.הוא רצה לנסות להציל את הנישואים

696
01:09:05,970 --> 01:09:07,513
!היא לא הייתה מוכנה לשמוע על זה

697
01:09:07,596 --> 01:09:10,141
!היא שלחה אותו לכל הרוחות

698
01:09:12,184 --> 01:09:15,187
.אבל אלף לא ויתר בקלות
?נכון, ג'וליה

699
01:09:16,397 --> 01:09:18,899
.תרגישי חופשית להצטרף לשיחה

700
01:09:20,401 --> 01:09:22,486
.ידעתי שהיא לא תרצה

701
01:09:27,491 --> 01:09:30,286
.אתה היית אצלי, כאן, במנדיפס

702
01:09:30,911 --> 01:09:33,539
...כשאלף הופיע פתאום

703
01:09:35,291 --> 01:09:37,418
הוא אמר שהוא רוצה
.לקחת אותך לליברפול למשך היום

704
01:09:37,501 --> 01:09:39,670
חשבתי שהוא דובר אמת, אבל
.במקום זה הוא לקח אותך לבלקפול

705
01:09:39,754 --> 01:09:44,425
הוא חטף אותך! התברר שהוא
!ארגן לו הפלגה לניו-זילנד

706
01:09:44,508 --> 01:09:46,218
!הוא מצא שם עבודה

707
01:09:46,302 --> 01:09:48,345
.רצה לקחת אותך איתו

708
01:09:48,888 --> 01:09:51,849
.לא היה לנו מושג איפה אתה
!הייתי הרוסה

709
01:09:52,600 --> 01:09:54,226
למזלנו, באיגוד הימאים
הייתה כתובת

710
01:09:54,351 --> 01:09:57,480
של קרובי-משפחה שלו בבלקפול
.ונסענו לשם לחפש אותך

711
01:09:57,563 --> 01:09:58,814
.להחזיר אותך

712
01:10:01,609 --> 01:10:04,987
.אלף לא נתן לי להיכנס
.הוא אמר שזה בינו לבין אמך

713
01:10:05,446 --> 01:10:08,949
הוא התחנן אליה שתתן
...לנישואים שלהם הזדמנות נוספת

714
01:10:09,075 --> 01:10:10,868
.שהמשפחה לא תתפרק

715
01:10:10,951 --> 01:10:13,245
.אבל זה לא עזר. שוב

716
01:10:16,916 --> 01:10:19,210
?אבל מה עושים אתך

717
01:10:19,627 --> 01:10:22,713
...וכך, ברוב חוכמתם האדירה
?עם מי אתה רוצה לחיות, ג'ון-

718
01:10:22,797 --> 01:10:25,591
אתה רוצה לחיות אתי
?או עם אימא שלך

719
01:10:26,092 --> 01:10:30,221
,הם החליטו לשאול אותך
,ילד בן חמש

720
01:10:30,304 --> 01:10:33,140
עם מי מהם אתה רוצה
.לבלות את שארית חייך

721
01:10:33,224 --> 01:10:34,767
...ואתה אמרת

722
01:10:36,644 --> 01:10:38,104
."עם אבא"

723
01:10:38,729 --> 01:10:40,231
.עם אבא

724
01:10:50,408 --> 01:10:54,036
ואז, בידיעה שאלף מתכונן
לקחת אותך לניו-זילנד

725
01:10:54,120 --> 01:10:56,997
ובידיעה שייתכן מאוד
,שהיא לא תראה אותך שוב לעולם

726
01:10:57,081 --> 01:10:59,667
!אימא שלך הסתלקה משם

727
01:11:01,210 --> 01:11:03,254
...אימא! בבקשה

728
01:11:04,130 --> 01:11:05,506
.חכי

729
01:11:06,882 --> 01:11:09,844
!ואז "גנבתי" אותך

730
01:11:11,095 --> 01:11:13,723
!אם זו הייתה גניבה, אני גנבת

731
01:11:15,766 --> 01:11:17,768
!לא הייתה לי ברירה

732
01:11:19,645 --> 01:11:21,689
.הייתה לך ברירה

733
01:11:22,106 --> 01:11:24,984
!את בחרת לקחת את הבן שלי

734
01:11:26,235 --> 01:11:27,987
...ג'ון, לא הייתי עוזבת אותך

735
01:11:28,070 --> 01:11:31,365
!לא, אבל את הסתלקת משם
!יצאת לרחוב והלכת

736
01:11:31,449 --> 01:11:33,784
!נכון, אבל הייתי חולה

737
01:11:33,868 --> 01:11:36,162
...יש לי התקפים... אני לא אני
!?הסתלקת כי היית חולה-

738
01:11:36,245 --> 01:11:38,748
,אני מאבדת את שיקול הדעת
...אני לא יכולה לישון

739
01:11:38,831 --> 01:11:41,500
.הלכתי לרופאים אבל הם לא יודעים
.הם לא מבינים

740
01:11:41,584 --> 01:11:43,210
.גם אני לא מבינה

741
01:11:43,294 --> 01:11:45,296
.אבל עכשיו אני כאן. אני כאן

742
01:11:45,379 --> 01:11:47,381
.לא הייתי עוזבת אותך

743
01:11:47,465 --> 01:11:49,967
.בבקשה, ג'ון. אני אוהבת אותך

744
01:11:50,051 --> 01:11:51,469
.אני אוהבת אותך. אני מצטערת
...בבקשה

745
01:11:51,552 --> 01:11:54,847
...לא
!אמרתי לא

746
01:11:59,727 --> 01:12:02,313
!?את לא רואה מה את עושה לי

747
01:12:03,981 --> 01:12:06,192
...אני יוצא מדעתי

748
01:12:06,400 --> 01:12:08,611
!זה לא הוגן

749
01:12:10,279 --> 01:12:11,697
?נכון

750
01:12:14,408 --> 01:12:16,827
.את אשמה. וגם את

751
01:12:18,037 --> 01:12:20,247
?אז למה שאני אשתגע

752
01:12:23,584 --> 01:12:25,503
!לעזאזל עם הכול. זה נגמר

753
01:12:53,197 --> 01:12:55,408
.לכי הביתה, ג'וליה

754
01:13:37,324 --> 01:13:40,494
.אין מצב. עוף מפה

755
01:13:53,549 --> 01:13:55,634
.סלחי לי, מלאכית

756
01:13:57,678 --> 01:13:59,889
.בואי, מארי. הוא אפס

757
01:15:57,214 --> 01:15:58,716
?אהבת אותו

758
01:16:00,176 --> 01:16:02,178
!הבהלת אותי עד מוות

759
01:16:02,803 --> 01:16:04,680
.בדיוק במקום המתאים

760
01:16:05,973 --> 01:16:07,266
?אהבת אותו

761
01:16:08,184 --> 01:16:10,561
.נורא לומר דבר כזה

762
01:16:10,728 --> 01:16:12,438
.לא הראית את זה אף פעם

763
01:16:12,772 --> 01:16:14,398
.אתה פשוט לא ראית

764
01:16:15,149 --> 01:16:17,568
.עם ראייה כמו שלי, ייתכן מאוד

765
01:16:21,197 --> 01:16:23,574
...לא אזכור לה את זה לרעה

766
01:16:24,158 --> 01:16:26,035
.את מה שהיא עשתה בבלקפול

767
01:16:26,952 --> 01:16:29,622
.סולחים ושוכחים
?שוכחים-

768
01:16:30,289 --> 01:16:31,582
.הלוואי

769
01:16:32,708 --> 01:16:35,294
.אין טעם לשנוא מישהו שאתה אוהב

770
01:16:36,045 --> 01:16:38,005
.אדם שאתה אוהב באמת

771
01:16:38,130 --> 01:16:39,715
?נכון, מימי

772
01:16:47,848 --> 01:16:49,975
.אני צריך לעבור לגור במקום אחר

773
01:16:50,059 --> 01:16:51,352
!?מה

774
01:16:51,769 --> 01:16:54,188
.פתאום, הבית נראה צפוף

775
01:16:56,482 --> 01:17:00,861
מי יודע. אם אלך, אולי את ואימא
.תיזכרו שפעם הייתן אחיות

776
01:17:53,956 --> 01:17:56,208
?הזמנת
.כן. תה-

777
01:18:01,881 --> 01:18:03,591
.אני שמחה לראות אותך

778
01:18:03,924 --> 01:18:05,843
.בבקשה
.נפלא-

779
01:18:06,260 --> 01:18:07,595
?יש לכם ארל גריי

780
01:18:07,678 --> 01:18:11,390
,מה נראה לך, מותק
.פה ארמון בקינגהם? קל להתבלבל

781
01:18:13,642 --> 01:18:17,354
.לא באתי להודות שטעיתי, ג'וליה
.לא ביחס לג'ון

782
01:18:17,480 --> 01:18:19,774
.אני רוצה שזה יהיה ברור

783
01:18:22,902 --> 01:18:24,153
...אבל

784
01:18:26,447 --> 01:18:28,491
.אולי לא תמיד צדקתי

785
01:18:38,417 --> 01:18:40,836
.אני אוהבת אותך מאוד

786
01:18:46,217 --> 01:18:48,219
.אני מקווה שאת יודעת את זה

787
01:19:54,618 --> 01:19:57,038
?יש לכן רשיון לרגליים האלו, גבירותיי

788
01:19:58,664 --> 01:20:00,708
.יום יפה בשבילן

789
01:20:00,833 --> 01:20:03,669
.הכול שונה כל-כך בשמש

790
01:20:03,836 --> 01:20:06,172
.כן. חם יותר

791
01:20:07,214 --> 01:20:08,591
?איך היה באוניברסיטה

792
01:20:08,674 --> 01:20:11,927
,נכנסה אשה, התפשטה
.וציירנו את השדיים שלה

793
01:20:12,011 --> 01:20:14,263
.ציירנו, לא צבענו

794
01:20:16,182 --> 01:20:18,059
.שמתי עליכן עיניים

795
01:20:22,563 --> 01:20:24,106
?לאן אתה הולך

796
01:20:24,190 --> 01:20:26,567
.פול מחכה לי אצלו בבית
.באתי רק להשאיר את הדברים שלי

797
01:20:26,650 --> 01:20:28,944
?מה עם ארוחת-ערב
.אני לא רעב-

798
01:20:29,028 --> 01:20:30,529
.אתה תהיה רעב

799
01:20:30,613 --> 01:20:32,698
.הוא יכול לאכול אצלי

800
01:20:32,948 --> 01:20:35,701
.הוא יהיה קרוב. אצל פול

801
01:20:36,202 --> 01:20:38,621
אם את לא מכינה
.משהו מיוחד, מימי

802
01:20:38,704 --> 01:20:42,416
.טוב, זה יחסוך לי עבודה במטבח

803
01:20:45,419 --> 01:20:49,215
.תעבוד, פישי, בחורי
.השיחים לא יגזמו את עצמם

804
01:20:52,051 --> 01:20:55,888
.בוא... שב איתנו קצת

805
01:21:29,463 --> 01:21:31,257
.אל תהיי טפשונת

806
01:21:41,809 --> 01:21:45,312
.ג'ון בבית, גברת לנון? -הוא אצל פול
.אבל אראה אותו מאוחר יותר

807
01:21:45,396 --> 01:21:46,897
.תמסרי לו שהשגתי לנו הופעה

808
01:21:46,981 --> 01:21:48,524
מכירה את
?"המועדון החברתי סטנלי אבטואר"

809
01:21:48,607 --> 01:21:50,651
?אוי, לא שם! -למה

810
01:21:50,735 --> 01:21:52,737
!הם יכסחו אתכם

811
01:21:54,864 --> 01:21:57,032
"...ואהבה אהבה אהבה"

812
01:23:03,349 --> 01:23:06,018
?מה זה, חזרה כללית מזוינת
!תשכחו מזה

813
01:23:06,936 --> 01:23:09,230
!ג'ון, זה של אימא שלך... -היא מתה

814
01:23:13,526 --> 01:23:18,572
!ג'ון

815
01:23:19,949 --> 01:23:21,909
?אתה רוצה להכות גם אותי

816
01:23:24,120 --> 01:23:25,913
.קדימה, תכה

817
01:23:32,461 --> 01:23:32,461
.אני מצטער

818
01:23:32,462 --> 01:23:37,800
...אני מצטער. מצטער

819
01:23:44,557 --> 01:23:46,976
.בדיוק כשהתחלתי להכיר אותה

820
01:23:50,688 --> 01:23:52,398
.אני יודע

821
01:23:56,235 --> 01:23:58,487
!היא לא תחזור

822
01:24:02,616 --> 01:24:06,245
.לא. היא לא תחזור

823
01:24:26,891 --> 01:24:28,851
.אני אידיוט

824
01:24:32,480 --> 01:24:34,607
.אני מצטער, ילד

825
01:24:47,119 --> 01:24:50,706
.טוב. תפסיקו לבכות

826
01:24:51,832 --> 01:24:54,835
!בחייכם, אנחנו להקת רוקנרול

827
01:24:59,090 --> 01:25:00,299
...ג'ון

828
01:25:08,766 --> 01:25:11,018
.היא שמרה את זה בשבילך

829
01:25:12,978 --> 01:25:14,688
.יש בפנים קצת כסף

830
01:25:22,780 --> 01:25:26,867
"...למרות הסכנה"

831
01:25:28,953 --> 01:25:31,664
.17 לירות ו-6 שילינגים
.הכול כאן-

832
01:25:33,749 --> 01:25:36,794
,אעשה למענך הכול"

833
01:25:37,128 --> 01:25:39,755
כל מה שתרצי"

834
01:25:40,172 --> 01:25:42,717
.אם לי תהיי נאמנה"

835
01:25:45,761 --> 01:25:49,849
למרות כאב הלב"

836
01:25:51,517 --> 01:25:54,103
שאת גורמת לי"

837
01:25:56,897 --> 01:26:00,192
,אעשה למענך הכול"

838
01:26:00,276 --> 01:26:02,820
כל מה שתרצי"

839
01:26:03,154 --> 01:26:05,906
.אם לי תהיי נאמנה"

840
01:26:10,453 --> 01:26:13,998
אדאג לך"

841
01:26:15,624 --> 01:26:20,212
.כפי שלא דאגתי מעולם"

842
01:26:21,964 --> 01:26:26,761
ארחיק את כל האחרים"

843
01:26:27,261 --> 01:26:31,557
.מעל דלתך"

844
01:26:32,099 --> 01:26:36,103
,למרות הסכנה"

845
01:26:37,688 --> 01:26:40,691
למרות מה שיכול לקרות"

846
01:26:43,277 --> 01:26:46,405
,אעשה למענך הכול"

847
01:26:46,530 --> 01:26:49,200
כל מה שתרצי"

848
01:26:49,700 --> 01:26:52,244
.אם לי תהיי נאמנה"

849
01:27:30,074 --> 01:27:33,994
למרות כאב הלב"

850
01:27:35,746 --> 01:27:38,082
שאת גורמת לי"

851
01:27:41,043 --> 01:27:44,088
,אעשה למענך הכול"

852
01:27:44,380 --> 01:27:46,882
כל מה שתרצי"

853
01:27:47,758 --> 01:27:50,177
.אם לי תהיי נאמנה"

854
01:27:52,596 --> 01:27:55,516
,אעשה למענך הכול"

855
01:27:55,933 --> 01:27:58,561
כל מה שתרצי"

856
01:27:58,978 --> 01:28:02,064
"...אם לי תהיי נאמנה"

857
01:28:12,032 --> 01:28:15,369
?למה לא התקשרת
.אין לי טלפון-

858
01:28:15,578 --> 01:28:18,831
יש בכלל משהו שפועל
?בחור העלוב שאתה קורא לו בית

859
01:28:19,206 --> 01:28:21,834
...מאפרות, כמה ציורים של סטו

860
01:28:22,251 --> 01:28:23,919
.אבל בעיקר מאפרות

861
01:28:24,378 --> 01:28:26,338
.עוד תחטוף שם משהו נורא

862
01:28:28,758 --> 01:28:30,634
?איך זכיתי בכבוד הזה

863
01:28:31,469 --> 01:28:34,805
.אני נוסע להמבורג
.זה בגרמניה, מימי

864
01:28:34,889 --> 01:28:37,433
.להמבורג?! קשקוש

865
01:28:37,850 --> 01:28:39,518
.לחודשיים

866
01:28:40,269 --> 01:28:41,812
.אולי יותר

867
01:28:47,234 --> 01:28:49,445
...עם הלהקה החדשה? ה

868
01:28:49,528 --> 01:28:51,030
?מה שמה

869
01:28:52,031 --> 01:28:53,657
?זה משנה לך

870
01:28:53,908 --> 01:28:55,993
.כל השמות נשמעים אותו הדבר

871
01:28:57,828 --> 01:28:59,497
.אנחנו טסים בשבת

872
01:29:00,498 --> 01:29:02,666
?יש לך את תעודת הלידה שלי

873
01:29:03,042 --> 01:29:05,127
.אני צריך אותה בשביל להוציא דרכון

874
01:29:20,101 --> 01:29:22,061
?את מוכנה לחתום על זה

875
01:29:26,190 --> 01:29:27,525
?איפה לחתום

876
01:29:28,401 --> 01:29:31,487
."איפה שכתוב "הורה או אפוטרופוס
?ומה אני-

877
01:29:33,572 --> 01:29:35,491
.גם זה וגם זה

878
01:29:53,384 --> 01:29:55,010
.די, אל תהיי טפשונת

879
01:30:07,565 --> 01:30:08,774
...ג'ון

880
01:30:13,612 --> 01:30:15,156
.המשקפיים

881
01:30:20,703 --> 01:30:25,041
.אתקשר אלייך כשאגיע להמבורג
.אל תשכח. בבקשה-

882
01:31:08,667 --> 01:31:13,923
ג'ון טלפן אל מימי"
מיד בהגיעו להמבורג

883
01:31:15,174 --> 01:31:20,721
,ולאחר-מכן מדי שבוע"
".עד יומו האחרון

884
01:31:28,562 --> 01:31:31,857
במאית: סם טיילור-ווד

885
01:31:32,733 --> 01:31:35,528
.אבל את לא רצית אותי"

886
01:31:46,205 --> 01:31:49,166
ואני חייב לומר לך"

887
01:31:52,837 --> 01:31:59,760
...שלום"

888
01:32:07,309 --> 01:32:11,313
אבא, עזבת אותי"

889
01:32:12,732 --> 01:32:16,610
.אבל אני לא עזבתי אותך"

890
01:32:20,197 --> 01:32:24,285
...הייתי זקוק לך"

891
01:32:26,454 --> 01:32:29,290
.אתה לא היית זקוק לי"

892
01:32:30,332 --> 01:32:32,293
"...הו לא"

893
01:32:32,710 --> 01:32:36,380
ארון ג'ונסון

894
01:32:36,547 --> 01:32:40,176
אן-מארי דאף

895
01:32:40,551 --> 01:32:44,096
קריסטין סקוט תומאס

896
01:32:44,180 --> 01:32:48,017
"נער משום מקום"

897
01:32:48,184 --> 01:32:50,936
עברית: נורית יהודאי

898
01:32:51,020 --> 01:32:55,357
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

899
01:33:03,991 --> 01:33:08,496
לזכרו של אנתוני מינגלה
אור מנחה 1954-2008

900
01:33:08,520 --> 01:33:11,520
הובא וסונכרן ע"י גדעון