.אני מתעלמת ממך? לא .אז אל תתעלם ממני. בבקשה
.קראתי לך פעמיים
.יקרה מאוד ?באמת-
.לא
.שיעור ראשון, בסלון, הערב ב-8 .אל תאחר
!המשקפיים, ג'ון
!"המשקפיים, ג'ון"
!הי, טארבק
!תתרחק מהצ'יפס, מנוול שמן !לנון, חתיכת שמוק-
.הוא חושב את עצמו קשוח .הוא לא מסוגל לטגן דג-
.מארי. מלאכית שלי
.תראי לי ת'ציצים
.לך תזדיין, לנון
.תזדיין מפה
בקצב הזה יהיה לך מזל אם תמצא עבודה בנמל
,כי כרגע ...אתה לא מתקדם לשום מקום
."כאן, בביה"ס "החוצבים
.לשום מקום
?בשומקום נמצאים הגאונים, אדוני
.אם כן, זה המקום בשבילי
"נער משום מקום"
.זהו
.תתכוננו
.זהו
.הגיע יום הדין
?תיזהר. -מה? מה קרה .אתה עומד על זה-
!בוא הנה
!זהירות, הקירות
!תפסתי אותך !מימי-
!מימי, הוא מכאיב לי
.זה פועל
!מימי, זה פועל
?אפשר לבדוק אם יש עוד משהו
.לא, ג'ון .את צ'ייקובסקי לא מפסיקים
נפתח את תא הטייס .ונבדוק מה קרה
.ערב טוב
.קר מאוד פה
?מה אמרת .אמרתי שקר פה מאוד-
די, חוצפן. אני אסתבך בצרות .בגללך. -אתה תמיד בצרות
.מה, עם מימי? אל תהיה טיפש
.היא אף פעם לא שמחה
?ניסית פעם להיות נשוי לי
לך. אתה מפספס ת'תוכנית שלך .ואני מפספס ת'פאב
?מה זה !אל תיגע-
.אוי, זה כיסא המפלט
?חזור הנה. איפה אתה
?...דוד ג'ורג'
!מימי, רק השתובבנו קצת
.הוא רק נפל. אין מה לראות. באמת
.אל תעשה מזה עניין, ג'ון .הוא יהיה בסדר גמור
...אבל מימי .תישאר כאן. נחזור עוד מעט-
?מימי
.הוא מת
.אל תהיה טפשון
,אם אתה רוצה לבכות .לך לחדר שלך
.נשארנו רק שנינו ?אז בוא נמשיך לחיות, כן
.האל יראה לנו את נתיב החיים
.יישותו משרה גיל ואושר
.בידו יביא לנו שמחת נצח
...אחינו ג'ורג'
.הודו לאל על חייו ונחמו זה את זה
?ניסע לבלקפול מחר ...נשחק כמה משחקים, נבלה ביריד
.אני לא צריך שיטפלו בי, סטאן
אני יודע. רק שאלתי .אם אתה רוצה לנסוע לבלקפול
.הוא היה גם הדוד שלי
כן, אבל בשבילי .הוא היה יותר מסתם דוד
?גם אתה ראית אותה, נכון ?את זאת עם השיער האדמוני
?איפה היא עכשיו
אתה רוצה ?שאשאל את הדודה מימי
.ג'ון רוצה לדעת איפה הדודה ג'וליה
.היא כנראה עסוקה
.יש לה סידורים
..."אתה צריך לקרוא לה "אימא
.לזאת עם השיער האדמוני
?ג'ון
?ג'ון, לקחת את המשקפיים .הם בכיס-
?למה, הכיס שלך עיוור
?תיזהרו, כן .אל תדברו עם כל אחד
.זאת רק בלקפול, מימי
.ביררתי איפה אימא שלך גרה
?אתה רוצה לראות אותה, נכון
...כן, אבל .אנחנו לא חייבים-
.לא. בטח
?באיזה אוטובוס מגיעים לשם .שום אוטובוס-
.זה במרחק הליכה
?אתה בא או לא
!הפסד של בלקפול, רווח שלנו
,אנחנו אוהבות את בלקפול .נכון, בנות? כיף, כיף, כיף
.ידעתי שתבוא
?רוצה לדעת איך ידעתי
!כי אפיתי עוגה
?מה דעתך? טעים, מה
.לחמניות וניל
,אחת בשבילך, ג'וליה
.ואחת בשבילך, ג'קי .תודה-
!אל תרוצו
.מפוחית! תן לראות
.הונר". גרמנית"
!בוז! הלאה הגרמנים
.אבל הם חזקים במפוחיות
.חזקים פחות במלחמות
?מותר .בבקשה-
.הרוק שלך הוא ממילא הרוק שלי
.צריך לזה ריאות חזקות
הדוד ג'ורג' נתן לי אותה .ממש לפני שמת
.נתגעגע אליו. הוא היה אדם טוב
.בוא
."נשק אותי, מהר"
...אתה כזה רגשן
.בוא נראה את עצמנו בראי
?מה קרה לראש שלי
?אתה שומע את זה
.תן לי אש, מותק
?אתה יודע מה זה? רוקנרול
.זה סקס
!בובי
!זה ג'ון! אצלנו
.שלום, ג'ון
?נסענו לבלקפול. נכון, ג'ון .כן-
.מצאנו את אייק טרנר ברציף הדרומי
?למה, הוא הלך לאיבוד
.סטאן הביא אותו .אתה מכיר את סטאן
סטאן השגיח על הבנות כשלא .היינו פה. -הן צריכות להיות במיטות
.אני יודעת. אבל ג'ון כאן
.כן. אני כאן .נכון. וכבר מאוחר-
.קומו. נעלה לישון. בואו
.אני אעלה אותן למעלה. בואו
.בוא, ג'ון. מתחיל להחשיך
.בפעם הבאה אכין עוגיות קרם .אני אוהבת אותן
.אל תספר למימי. בבקשה
.זה יהיה הסוד שלנו
?אתה מבטיח
.בפעם הבאה נבלה עוד יותר טוב
.עכשיו לך. לך
!אני אוהבת אותך
!אתה החלום שלי
.אל תשכח את זה
...אימא
...אבא
...אימא
!ג'ון... ג'ון
.צ'רצ'יל
.צ'רצ'יל, המורה !מאוחר מדי-
!אני אפתח
.אתה לא יכול להופיע ככה פתאום ...זה לא
!החלום שלי חזר
המוני צעירים נרגשים מכל רחבי האזור
מקדמים את פניו של אלביס פרסלי
,בשובו לטופלו שבמיסיסיפי .עיר הולדתו
את מלך הרוקנרול הנאה אפשר יהיה לראות בקרוב
."בסרטו הראשון, "אהבי אותי ברוך
כמו פריצתה הסנסציונית ,של מרילין מונרו לעסקי השעשועים
גם "המלך" בדרכו .אל פופולריות חסרת תקדים
קומי מהמיטה" .ותרחצי את הידיים והפנים
לכי למטבח והקימי רעש" .עם המחבתות והסירים
אני מאמין באמונה שלמה" "...שאת שטן בגרבי-ניילון
!זה ג'אז. לעזאזל
.ג'אז. לעזאזל
...גנבתי את הדברים הלא-נכונים
...רגע
!ג'אז. לעזאזל !תירגע-
.תנו כבוד, בחורים .מוזיקה היא מוזיקה
.כל הכבוד, גאון
לשום תקליט לא מגיע .שיזרקו אותו לים
!אבל זה ג'אז
.ג'אז זה קול .זה קשקוש-
.תגיד את זה לבילי הולידיי
?אין בעיה. איפה הוא
?אתם בקטע של רוקנרול
יש לי במונית תקליט .שעוד לא יצא פה
.ישר מניו-יורק .אני מוכן להתחלף איתכם
?מי הזמר .ג'יי הוקינס "הצורח". הורס, בייבי-
.טוב. נחכה
.עם אלה
?לא שמעתי עליו. אתה .לא-
.אימא בטח שמעה .היא מכירה את כולם
.הורס, בייבי". אידיוט מטומטם"
"הטלתי עלייך כישוף"
.הנה האוטובוס
!כן. כן
.האמיני, פני מלאך
?מי האידיוט .סתם בחור שאני מכירה-
.זה לא נשמע ככה
כנראה שכחו לנעול היום .את גן החיות
לא ידעתי שאת מזדיינת .עם קופים, מארי
אנחנו יכולים לזיין אותך .במקום, מטומטם
.בצחוק .אין לי חברים בין הקופים-
.זה היה הורס, בייבי
.קדימה, גאון .זה לא קשה. תדחוף
.די. תפסיקו
!תזדיינו מפה
...מארי, מלאכית שלי
.העונג היה כולו שלנו
.צריך להתראות לעתים קרובות יותר
!?"ג'יי הוקינס "הצורח .אטיל עליך כישוף, שוטון-
.אטיל עליך כישוף, לנון .אטיל עליך כישוף, ילד-
...ג'ון
אוי. החבר שלך לא יהיה .מאושר מזה. -הוא לא החבר שלי
?אלא מה הוא, חוץ ממכוער .הוא בן-דודי-
?את מזדיינת עם הבן-דוד שלך
?לאן אתם הולכים .לשיחה קצרה-
.כמו שצריך !לכל הרוחות, ג'ון-
...הטלתי עלייך כישוף"
"...כי את שלי"
.אני לא מאמינה שיש לך את זה
.התחלפנו עם בחור אחד
?מה נתתם לו
.אני משעה את שניכם
,הוריך, ודודתך .יקבלו את המכתבים בדואר
שלא תתקרב לבית הספר .במשך שבוע לפחות
.אני לא יודע מתי אחזיר אתכם
?שאלות
יש סיכוי שתחזיר לי ?את הירחון, אדוני
.לא ראיתי אותך כאן
?אלא איפה ראית אותי
?איך היה בבית הספר .בסדר-
.הם הורגים אותנו עם שיעורי-בית
היום קיבלנו מתמטיקה, כימיה, פיזיקה
.וחביב הציבור הנודע: היסטוריה
!אל תשקר לי, ג'ון לנון
?איפה היית
ורוניקה קונור סיפרה לי !שראתה אותך על גג של אוטובוס
!אתה גורם לי בושות בכוונה
.תזכור את כל מה שעשיתי בשבילך
!לולא אני, היית עכשיו במוסד !תזכור את זה
!את לא נותנת לי לשכוח
!זה כאב !טוב מאוד-
!לאן אתה הולך? אל תסתלק לי
,מה שאתה לא מוכר !"התשובה היא "לא
?אני... המודעה? לחיפוש דייר
.מייקל פישוויק
?ומה אתה ?סליחה-
?מה אתה? במה אתה עוסק .אני סטודנט. באוניברסיטה-
?מה אתה לומד .ביוכימיה-
.תיכנס
!לך מפה
!הלו? זה אני
?אימא
!אני יכול לעשות את זה בעצמי
?מייקל! מה נשמע
?לא רע, ג'ון. איך אצלך
?בסדר גמור, תודה. איך בביה"ס
?באוניברסיטה .אין הבדל-
?אתה לומד ביוכימיה, נכון
?מה תהיה כשתהיה גדול
.ביוכימאי. אני מקווה ?באמת-
.אתה בטח נרגש מאוד
.להתראות, פישי
.תתרחק מצרות, בחור
.תודה
גב' מ. סמית'" "וולטון, ליברפול
,לא רוצה להיות נמר"
...נמרים פראים מאוד"
לא רוצה להיות אריה"
"...כי את לא אוהבת אריות"
?למה אלוהים לא עשה אותי אלביס
.כי הוא שמר אותך לג'ון לנון
!אתה תשלם על זה ביוקר, אלוהים
בא לך לנסוע מחר במעבורת ?לניו ברייטון
.היריד נפתח ?מה עם בית הספר-
.השעו אותי
.אותי ואת פיט ...אוי לא, ג'ון-
?למה
הראינו תמונות פורנוגרפיות .לזקנה אחת באוטובוס
?לא סיפרת למימי, נכון
אני לא רוצה לחטוף ממנה .אם אני לא חייב
.למה לא? היא חוטפת ממך
.לא ביקשתי ממנה
?אני יכול להיות אצלך .רק במשך היום
.זה בסדר .שרפתי את מכתב ההשעיה
.מימי חושבת שאני בבית הספר
!היא לא תגלה! נשבע לך
.בבקשה
.תהיי חברה טובה
.תחזיק ככה .הזרוע אופקית, מהמרפק
.הפריטה, מהאצבעות .תחשוב שאתה בו דידלי
"...פריטה מהאצבעות"
.ג'ון, תהיה רציני .אם לא, אתקשר אל מימי
.עכשיו, תפרוט
.תשתדל להגיע אל כל המיתרים
,מגי, מגי מיי"
הם לקחו אותה מכאן"
...והיא לא תהלך עוד ברחוב ליים"
השופט מצא אותה אשמה"
,בגניבה פרועה ובמהומה"
".מגי מיי, הגנבת האיומה"
!מדהים
?מי הייתה מגי מיי
.היא הייתה זונה
.אם אתה כבר כאן, תלמד משהו
.תורך
.וולטון 2985
,כן? לא, מר פובג'וי .אתה לא צריך להציג את עצמך
.אני מבינה
?איפה הוא
,זה יהיה היום שבו ניפרד"
"...זה יהיה היום שבו תבכי"
!קדימה, אימא, את מפספסת
,לא, ג'וליה! אולי אלה החיים שלך
,בלגן אחד גדול !אבל אלה לא החיים שלו
את יודעת שהשעו אותו ?מבית הספר
.כן
!בוא. החוצה
!אני רצינית
.צאי מהבית שלי .לכי, מימי
...בן שלי
.תאכלי את הצ'יפס שלך
...כן, הפה שלי מתייבש .אל תהיה מגעיל-
?מי מוכן לתת לי אש
.אתה עוד תשרוף את הבית
גנבתי מג'וליה הקטנה .את המיטה שלה
.היא אחותך. היא שמחה שאתה כאן
?כמה זמן מותר לי להישאר
.ליל מנוחה
...אימא
...אבא
...אימא
...אבא
...אימא
?ג'ון
.בבקשה, בובי, זה יהיה בסדר
!נעשה ניסיון
?מי ישגיח על הילדות .במשרה חלקית-
.אשאל בבית הקפה !לא משנה איפה. אני יכולה
.לא, את לא יכולה
.זה יהיה יותר מדי בשבילך
הכול יהיה שוב יותר מדי .ואני אאבד אותך, שוב
.אני זקוק לך... הילדות זקוקות לך
.אני זקוקה לג'ון. אני אימא שלו
מימי מטפלת בו .מאז שהיה בן חמש
!לא רציתי את זה
!בובי, זה לא הוגן
.אבל כך קרה
.מימי זקוקה לג'ון
!אני זקוקה לו
!אני צריכה שהוא יהיה שלי ...תקשיבי-
.הוא יהיה בסדר
...הקשיבי לי. למען הילדות
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו ?לאבד אותך שוב. הבנת
?הוא חייב ללכת. בסדר
.בסדר ...כן-
.טוב
.בואי הנה
.תירגעי
.אני הולך
זה לא בסדר שלקחתי .מג'וליה הקטנה את המיטה שלה
.תודה על שיעורי הבנג'ו
?אימא
?...אימא
.בואי הנה
?החלטת איפה תגור עכשיו
.היא תפגע בך ?אתה יודע את זה, נכון
.אני הולך להקים להקת רוקנרול
.אהיה כמו אלביס
.רק שלושה אקורדים .זה רוקנרול. זה פשוט
צריך להיות טיפש ?בשביל לאהוב את זה
.מצחיק מאוד. כל הכבוד
.העוקצנות שלך מדאיגה אותי ?למה, זה לא ברמה שלך-
.זה לא בדיוק באך
.ל"גאלוטון צ'מפיון" יש צליל יפה
.המיתרים חזקים. והמחיר טוב מאוד
?מה כל-כך טוב מאוד בו .8 ליש"ט ו-4 שילינגים-
?זה לא כל כך טוב, מה, ג'ון .על גבול הבינוני, לדעתי-
...מחיר טוב מאוד יהיה .7 ליש"ט. במזומן-
.באמת טוב מאוד
.רק אל תירו בי
!עמוד נוח, טמבלים ?מה קורה, ג'ון-
אני מבין שלא באנו הנה .בקטע של גיבוש
.נבחרתם להיות בלהקה שלי
?להקה ?להקה, ג'ון-
!אבל אני לא מנגן בשום כלי .גם אני לא-
."זאת להקת "סקיפל .אתם לא צריכים לדעת לנגן
.מה שחשוב הוא שאני בחרתי בכם
.ונהיה גדולים
?ואם נהיה גרועים
.שתוק, אידיוט .אבל השאלה טובה, ג'ון-
?אריק, יש לך גיטרה, נכון .כן-
.לן, אתה בגיטרה-בס מארגז עץ ?מה זה בדיוק-
תיבה של תה .עם מקל של מטאטא וחבל דק
.זה פשוט. אתה רק עושה ככה
.נשמע סקסי. תודה, ג'ון
.פיט, אתה על לוח-כביסה .נהדר. שיגעון-
רודרס, אמרת לי בשיעור כימיה ?שיש לך בנג'ו. זה נכון
.כן. הדוד שלי נגן נודד
?מה איתי, ג'ון
.אתה תנהל
.לך תרחץ ידיים, חתיכת מלוכלך
נשאר רק למצוא מתופף .שיביא את התופים שלו
.לשכן שלי, קולין, יש תופים .אז הוא איתנו-
חזרה ראשונה ב-6 ,במקלט בחצר האחורית של פיט
,ואם לא תגיעו ?אכסח לכם את הצורה. יש שאלות
!?במקלט בחצר שלי .שתוק, אידיוט-
?יש שאלות ?יש לנו שם-
.כן, רודרס. יש לנו
.הוא מטורף
"החוצבים"
?בסדר. מוכנים, בחורים .כן-
"?שאלתי: "מוכנים .כן. -יופי-
.אז בואו נעשה את זה
צעירים מקומיים .המופיעים כאן בפעם הראשונה
,קבלו אותם במחיאות-כפיים .גבירותיי ורבותיי
!"הבחורים המקומיים: "החוצבים
!קדימה, ג'וני בוי
?לאן נעלמתם
.איבדתי אתכם
.לא איבדתי אתכם... הנה אתם
,מגי, מגי מיי"
הם לקחו אותה מכאן"
...והיא לא תהלך עוד ברחוב ליים"
השופט מצא אותה אשמה"
,בגניבה פרועה ובמהומה"
.מגי מיי, הגנבת האיומה"
ועכשיו חזרתי"
,לנמל ליברפול"
.שלוש לירות ועשרה היה שכרי"
עם כיס מלא מזומנים"
מצאתי את דרכי"
.אל בחורה שקראו לה מגי מיי"
כשרק ראיתי את מגי"
,נעתקה נשימתי"
היא טיילה לה שם" .בקאנון הכיכר
גיזרה לה אלוהית"
,וקול כמו של זמיר"
.ואני, מלח צעיר, יצאתי למרדף"
בבוקר קמתי משנתי"
"...עם כיסים ריקים"
.זה היה גדול. ענק .ואתם עשיתם במכנסיים מרוב פחד
?ג'ון... ג'ון
.זה פול. חבר שלי מבית הספר
.גם הוא מנגן
?הוא מנגן לבדו
.גם אני. כל הזמן
.זה טוב לשרירים של פרק היד
.אני ג'ון .פול-
?אתה רוצה בירה .מעדיף תה-
?נשאר קצת תה, פיט .לא נשאר תה, ג'ון-
.כן. תיארתי לעצמי
?ראית את ההופעה שלנו .כן-
?נו .אתם טובים-
?אנחנו טובים
.גם אתה טוב .אייוואן מחבב אותך, וגם הוא טוב
?כמה אתה טוב בכלי הזה .אני טוב-
?זה לא הפוך
?יש לכם בקשות
.כן. הפרח שיש לך בדש נחמד מאוד ?אפשר לקבל אותו בהשאלה
,יש לי בחורה יפה ומדליקה"
.אם תשאלו אותי, היא המלכה"
אנחנו אוהבים לרקוד במוצאי שבת"
.ושם אני מצמיד אותה אליי חזק"
אבל היא גרה בקומה העשרים"
.והמעלית מקולקלת תמיד"
אז אני עולה ברגל" ,קומה, ושתיים ושלוש וארבע
,חמש, שש, שבע ושמונה"
בקומה ה-12 אני מתחיל להיגרר"
.ובקומה 15 מתחיל להישבר"
כשאני מגיע למעלה" ".אני כבר עייף מכדי לחגוג
?בן כמה אתה -15.
?מתי .בחודש שעבר-
.אני מחקה גם את ריצ'רד הקטן .מצטער. טיק-טוק-
היה נעים מאוד והכול .אבל יש לנו חזרה להופעה הערב
...גם אני צריך ללכת. אז .שלום לך-
עדיף שיהיה איתנו .מאשר בכל להקה אחרת
!ג'ון, החבר הצעיר שלך פה
.זה לה
.אבל אתה מתחיל ברה
.חכה רגע
.תמשיך
.זה מראה הבאדי הולי שלי .יפה-
.רה .כן. רה-
.מרה אתה עובר לסי-מינור
.לא, סי-מינור. זה אקורד של בנג'ו
...אז סי-מינור .כן. זהו-
.מכאן לסול
...ללה
.ואתה מתחיל מהתחלה
.מסי-מינור... לסול
...ירח כחול"
...ראית אותי עומד לבדי"
,בלי חלום בלבבי"
"...בלי אהבה ב"
.אקוסטית זה הרבה יותר טוב. תודה
אימא שלך מסכימה לזה ?שפול הקטן רוצה להיות אלביס
.כן. היא הייתה אוהבת את זה .לא נכון-
.היא כבר איננה ?מה-
...היא... מתה כזה
.בשנה שעברה
...אתה יודע
אם אנחנו עושים את זה, כדאי .שנכתוב את החומר שלנו בעצמנו
ככה, חברות התקליטים .לא ידפקו אותנו
.אני כותב דברים
,לא שירים בשביל לשיר ...יותר
.יותר שירה. סיפורים
.תוסיף לזה לחן, ויש לך שיר
?אתה כתבת שירים .אחדים-
?...איך אתה יודע כל-כך הרבה על
.אתה לא נראה טיפוס של רוקנרול
למה, כי אני לא מרסק דברים .ומתנהג כמו אידיוט? -כן
.זאת מוזיקה. רק מוזיקה
.פשוט מאוד
גב' מ. סמית'" "וולטון, ליברפול
?איפה היא
?מימי, איפה הגיטרה שלי
.קיבלתי את התעודה שלך
.הבטחת לי שתעבוד קשה
,שקר לאחרים .רמה אותם כמה שתרצה
!אבל אם תשקר לי, צפה לתוצאות
!?איפה היא
.מכרתי אותה
.את לא יכולה .אני יכולה, ומכרתי-
!אבל יש לנו הופעות
.חבל מאוד
!קדימה, תבכה לך
!זאת הלהקה שלי .תתבגר, ג'ון-
!תפסיק להתנהג כמו ילד קטן
!לכי תזדייני, מימי !?מה אמרת-
!אמרתי לכי תזדייני
!אני צריך חמש לירות
.השגתי אותה בחזרה
.כן. אימא קנתה לי אותה
.תודה לכם .תודה-
"האמן הבא הוא ה"דוויין אדי .של ליברפול
:הרשו לי להציג .מר פול המק'סים
.תודה
.תודה, ג'ון. מלים טובות .זה לא היה בכוונה-
.תכיר את ג'ורג'. הוא חבר שלי
.הוא צריך להיות בלהקה שלנו
.הוא צריך להיות במיטה
.הייתי. לא הצלחתי להירדם
.קדימה, ג'ורג'. תראה להם
?מה, קסמים
.לא. השארתי את הצילינדר בבית
?אברקדברא, מה, ג'ון
!שלום, בנות. אני כל-כך גאה
.אני עושה מעצמי צחוק
.זה היה מדהים. ממש ?לא רע, מה-
.היה נפלא
!צריך לחגוג את... הכול
.יום ההולדת של ג'ון בקרוב .בואו נחגוג
.אצלי. בשבת
?טוב ?תרשי לנו להשתכר-
.רק אם מותר גם לי
?מה עם פרגיות, גברת לנון
.שיישארו בלולים שלהן
?מה אתה אומר, ג'וני בוי
...אני חושב ש
.אני צריך להשתין
?למי יש אש בשביל הגברת
?קנית כרטיס
אם אתה לא רוצה שהיא תסתובב .סביב הלהקה, תעשה משהו בעניין
!זאת הלהקה שלי
!ג'ון, הנהג לא יחכה
.תודה
.תן לי סיגריה
.סליחה .הסתדרתם לכם יפה פה
."הוא אמר: "למשטרה או לצי
.אבא שלי לא נותן לי ברירה
,תאר לך אותי במדים של שוטר .עוצר אנשים
...עוצר אותך
.לפעמים אני מצטער שאין לי ציצים
.לא במובן החולני .רק בשביל להשתעשע איתם
...ווינסטון ?מה-
...המסיבה הזאת ?כן-
.אנחנו לא חייבים ללכת אליה
?הכול טוב, ג'ון
?מה נשמע, ג'ון
?זה היה בשבילה, נכון .בשביל אימא שלך
.זה נורא... שהיא נלקחה ממך
.זה לא הוגן
.היה לה סרטן
?מה התירוץ שלך
.כל הכבוד
אתם מוכנים להוריד ת'תקליט הזה ...לפני שאתחיל לבכות
?מרוב כאב
.תגיד כמה מלים, ג'וני בוי
.זין. ביצים. מזדיינים
?זה מותר !רוצים נאום-
.תודה לכם שבאתם
...כולכם מיוחדים מאוד בעיניי
במובן זה שאני שונא .את כולכם באופן שווה
.מלבדך, אימא
.כמובן
.תודה על כל זה
...מחיאות-כפיים לג'וליה
?וללהקה שלי. מה אוכל לומר
.אתם באמת לצדי
,תמיד מאחרים ,בדרך-כלל נראים כמו סמרטוטרים
.אבל אתם לצדי... או בסביבה .דבר בשם עצמך, לנון-
?אז לאן אנחנו הולכים, בחורים
!אל הצמרת, ג'וני
!נכון מאוד !אל האימא של כל הצמרות
.אבל שוטון שלנו רוצה לעזוב
כן. מסתבר שנגני לוחות-כביסה לא מוצאים מספיק חתיכות
והוא מרגיש כמו מתרומם .עם אצבעוני התפירה של אימא שלו
.בוא הנה, אידיוט
!לעזאזל, ג'ון
זה יהיה שווה כמה גרושים .כשנהיה מפורסמים
.הוא בסדר
?לאן זה .אני יוצאת לעשן סיגריה-
.תעשני כאן
.סלחו לי
,מעניין אם מישהו שם למעלה ,על מאדים או משהו כזה
.מעשן כרגע סיגריה בדיוק כמוני
?איפה אבא שלי
?קוראים לזה "אבא", נכון
לרוב האנשים שאני מכיר .יש אחד כזה
...אני לא חושבת ש ?לא, אימא-
.אני דווקא חושב שכן
."חושב חושב חושב" .אני לא מפסיק לחשוב
?איפה אבאל'ה שלי, אימאל'ה
?שמו היה אלף, נכון
?איפה אלף המזוין .אל תנבל את הפה, ג'ון. בבקשה-
?זה מביך אותך
תעמידי את עצמך במקומי ,ב-17 השנים האחרונות
כשכולם שאלו אותי "?למה הדודה שלך היא אימא שלך"
.זה באמת מביך
.הנה זה מתחיל
?מי פתח לך ת'ברזים
.אל תהיה אכזרי אליי, ג'ון
?אני? אכזרי אלייך
.הבנתי. ג'ון האכזרי
.ג'ון הרשע. ג'וליה המסכנה
.לא. את לא מסתלקת
,אני יודע שאת טובה בזה .אבל לא הערב
...ג'ון ?איפה הוא-
.בניו-זילנד. אולי
!אני לא יודעת ?לא מעבר לפינה, כמוך-
.הוא היה בצי הסוחר
!שום מכתבים! שום כסף
!הוא נטש אותנו !ואז את נטשת אותי-
.זה היה סידור זמני. מימי הסכימה
!זמני? אני עדיין גר איתה
!רציתי אותך בחזרה! תמיד רציתי
.אני מאמין לך. באמת
!היא לא החזירה אותך
לא הייתי שלה. היא לא יכלה להחליט .אם להחזיר אותי או לא
!את אימא שלי
.היא אוהבת אותך כל-כך .כן-
.יותר ממך
...אימא
.אני עייפה
?את שוב עצובה ...לכל ה-
!אימא לא עצובה. תסתכלי
.אני חוזרת פנימה, מותק
.לכי
.אני אוהבת אותך. תאמין לי
.הייתי שמח להאמין לך. תאמיני לי
?ג'ון, לאן אתה הולך
.רחוק ממך
?...מימי
.אמרת שתחזור
...אני חושב ש
.אני צריך לסיים משהו
.זו הייתה אמורה להיות הפתעה
!"הופנר"
!מימי
!אתה מסריח מאלכוהול
.אימא ערכה מסיבה לכבודי
...אז זה בזבוז
תגיד לחברים שלך !שהמסיבה נגמרה
.לא תודה
!יש לנו אורחת לא קרואה !אני חייבת לדבר עם ג'ון-
!עוד דיבורים? מדהים
אימא שלי ואני ניהלנו שיחה .מלב אל לב, את מבינה
...כן, היא סיפרה לי על... מה שמו
.אלף. ומעניין, גם עלייך
.כן. היא אמרה שגנבת אותי
?מה את אומרת, מימי? זה נכון !לא אמרתי דבר כזה-
:את אמרת, ואני מצטט
...היא..." כלומר את, מימי" ".לא החזירה אותך"
,כשאני לא מחזיר דברים שאני לוקח
...אני חייב להודות !זה סימן שגנבתי אותם
?מה לעזאזל סיפרת לו, ג'וליה
?היא סיפרה לך למה גנבתי אותך
.היא כאן. תשאלי אותה בעצמך ...מימי-
?היא הזכירה שילדה ילד לגבר אחר ?עוד בת
...מימי, בבקשה ?מה בבקשה? להפסיק-
תסתכלי עליו! את חושבת ?שאפשר להפסיק עכשיו
?בת? של מי
!קדימה, ספרי לו
את הרי כל-כך רוצה .שהוא יידע את האמת
?איזו בת
אימא שלך הייתה תמיד .זקוקה לחברה
?"אתה מבין למה כוונתי ב"חברה
?רוקנרול, מה, אימא
,והיא מצאה אותה אצל חייל צעיר .כשאבא שלך היה בים
.יש לך עוד אחות. שמה ויקטוריה
?איפה היא? איפה
.אנחנו לא יודעים
.אנשי צבא הישע לקחו אותה
ואחר-כך, אימא שלך החליטה לעבור לגור
.עם חבר חדש. בובי
,היא עדיין הייתה נשואה לאביך ...אם יורשה לי להוסיף
!ולגדל אותך כאילו זה בסדר !כאילו זה נורמלי
,כשאבא שלך חזר הביתה ,אחרי המלחמה
.הוא רצה לנסות להציל את הנישואים
!היא לא הייתה מוכנה לשמוע על זה
!היא שלחה אותו לכל הרוחות
.אבל אלף לא ויתר בקלות ?נכון, ג'וליה
.תרגישי חופשית להצטרף לשיחה
.ידעתי שהיא לא תרצה
.אתה היית אצלי, כאן, במנדיפס
...כשאלף הופיע פתאום
הוא אמר שהוא רוצה .לקחת אותך לליברפול למשך היום
חשבתי שהוא דובר אמת, אבל .במקום זה הוא לקח אותך לבלקפול
הוא חטף אותך! התברר שהוא !ארגן לו הפלגה לניו-זילנד
!הוא מצא שם עבודה
.רצה לקחת אותך איתו
.לא היה לנו מושג איפה אתה !הייתי הרוסה
למזלנו, באיגוד הימאים הייתה כתובת
של קרובי-משפחה שלו בבלקפול .ונסענו לשם לחפש אותך
.להחזיר אותך
.אלף לא נתן לי להיכנס .הוא אמר שזה בינו לבין אמך
הוא התחנן אליה שתתן ...לנישואים שלהם הזדמנות נוספת
.שהמשפחה לא תתפרק
.אבל זה לא עזר. שוב
?אבל מה עושים אתך
...וכך, ברוב חוכמתם האדירה ?עם מי אתה רוצה לחיות, ג'ון-
אתה רוצה לחיות אתי ?או עם אימא שלך
,הם החליטו לשאול אותך ,ילד בן חמש
עם מי מהם אתה רוצה .לבלות את שארית חייך
...ואתה אמרת
."עם אבא"
.עם אבא
ואז, בידיעה שאלף מתכונן לקחת אותך לניו-זילנד
ובידיעה שייתכן מאוד ,שהיא לא תראה אותך שוב לעולם
!אימא שלך הסתלקה משם
...אימא! בבקשה
.חכי
!ואז "גנבתי" אותך
!אם זו הייתה גניבה, אני גנבת
!לא הייתה לי ברירה
.הייתה לך ברירה
!את בחרת לקחת את הבן שלי
...ג'ון, לא הייתי עוזבת אותך
!לא, אבל את הסתלקת משם !יצאת לרחוב והלכת
!נכון, אבל הייתי חולה
...יש לי התקפים... אני לא אני !?הסתלקת כי היית חולה-
,אני מאבדת את שיקול הדעת ...אני לא יכולה לישון
.הלכתי לרופאים אבל הם לא יודעים .הם לא מבינים
.גם אני לא מבינה
.אבל עכשיו אני כאן. אני כאן
.לא הייתי עוזבת אותך
.בבקשה, ג'ון. אני אוהבת אותך
.אני אוהבת אותך. אני מצטערת ...בבקשה
...לא !אמרתי לא
!?את לא רואה מה את עושה לי
...אני יוצא מדעתי
!זה לא הוגן
?נכון
.את אשמה. וגם את
?אז למה שאני אשתגע
!לעזאזל עם הכול. זה נגמר
.לכי הביתה, ג'וליה
.אין מצב. עוף מפה
.סלחי לי, מלאכית
.בואי, מארי. הוא אפס
?אהבת אותו
!הבהלת אותי עד מוות
.בדיוק במקום המתאים
?אהבת אותו
.נורא לומר דבר כזה
.לא הראית את זה אף פעם
.אתה פשוט לא ראית
.עם ראייה כמו שלי, ייתכן מאוד
...לא אזכור לה את זה לרעה
.את מה שהיא עשתה בבלקפול
.סולחים ושוכחים ?שוכחים-
.הלוואי
.אין טעם לשנוא מישהו שאתה אוהב
.אדם שאתה אוהב באמת
?נכון, מימי
.אני צריך לעבור לגור במקום אחר
!?מה
.פתאום, הבית נראה צפוף
מי יודע. אם אלך, אולי את ואימא .תיזכרו שפעם הייתן אחיות
?הזמנת .כן. תה-
.אני שמחה לראות אותך
.בבקשה .נפלא-
?יש לכם ארל גריי
,מה נראה לך, מותק .פה ארמון בקינגהם? קל להתבלבל
.לא באתי להודות שטעיתי, ג'וליה .לא ביחס לג'ון
.אני רוצה שזה יהיה ברור
...אבל
.אולי לא תמיד צדקתי
.אני אוהבת אותך מאוד
.אני מקווה שאת יודעת את זה
?יש לכן רשיון לרגליים האלו, גבירותיי
.יום יפה בשבילן
.הכול שונה כל-כך בשמש
.כן. חם יותר
?איך היה באוניברסיטה
,נכנסה אשה, התפשטה .וציירנו את השדיים שלה
.ציירנו, לא צבענו
.שמתי עליכן עיניים
?לאן אתה הולך
.פול מחכה לי אצלו בבית .באתי רק להשאיר את הדברים שלי
?מה עם ארוחת-ערב .אני לא רעב-
.אתה תהיה רעב
.הוא יכול לאכול אצלי
.הוא יהיה קרוב. אצל פול
אם את לא מכינה .משהו מיוחד, מימי
.טוב, זה יחסוך לי עבודה במטבח
.תעבוד, פישי, בחורי .השיחים לא יגזמו את עצמם
.בוא... שב איתנו קצת
.אל תהיי טפשונת
.ג'ון בבית, גברת לנון? -הוא אצל פול .אבל אראה אותו מאוחר יותר
.תמסרי לו שהשגתי לנו הופעה
מכירה את ?"המועדון החברתי סטנלי אבטואר"
?אוי, לא שם! -למה
!הם יכסחו אתכם
"...ואהבה אהבה אהבה"
?מה זה, חזרה כללית מזוינת !תשכחו מזה
!ג'ון, זה של אימא שלך... -היא מתה
!ג'ון
?אתה רוצה להכות גם אותי
.קדימה, תכה
.אני מצטער
...אני מצטער. מצטער
.בדיוק כשהתחלתי להכיר אותה
.אני יודע
!היא לא תחזור
.לא. היא לא תחזור
.אני אידיוט
.אני מצטער, ילד
.טוב. תפסיקו לבכות
!בחייכם, אנחנו להקת רוקנרול
...ג'ון
.היא שמרה את זה בשבילך
.יש בפנים קצת כסף
"...למרות הסכנה"
.17 לירות ו-6 שילינגים .הכול כאן-
,אעשה למענך הכול"
כל מה שתרצי"
.אם לי תהיי נאמנה"
למרות כאב הלב"
שאת גורמת לי"
,אעשה למענך הכול"
כל מה שתרצי"
.אם לי תהיי נאמנה"
אדאג לך"
.כפי שלא דאגתי מעולם"
ארחיק את כל האחרים"
.מעל דלתך"
,למרות הסכנה"
למרות מה שיכול לקרות"
,אעשה למענך הכול"
כל מה שתרצי"
.אם לי תהיי נאמנה"
למרות כאב הלב"
שאת גורמת לי"
,אעשה למענך הכול"
כל מה שתרצי"
.אם לי תהיי נאמנה"
,אעשה למענך הכול"
כל מה שתרצי"
"...אם לי תהיי נאמנה"
?למה לא התקשרת .אין לי טלפון-
יש בכלל משהו שפועל ?בחור העלוב שאתה קורא לו בית
...מאפרות, כמה ציורים של סטו
.אבל בעיקר מאפרות
.עוד תחטוף שם משהו נורא
?איך זכיתי בכבוד הזה
.אני נוסע להמבורג .זה בגרמניה, מימי
.להמבורג?! קשקוש
.לחודשיים
.אולי יותר
...עם הלהקה החדשה? ה
?מה שמה
?זה משנה לך
.כל השמות נשמעים אותו הדבר
.אנחנו טסים בשבת
?יש לך את תעודת הלידה שלי
.אני צריך אותה בשביל להוציא דרכון
?את מוכנה לחתום על זה
?איפה לחתום
."איפה שכתוב "הורה או אפוטרופוס ?ומה אני-
.גם זה וגם זה
.די, אל תהיי טפשונת
...ג'ון
.המשקפיים
.אתקשר אלייך כשאגיע להמבורג .אל תשכח. בבקשה-
ג'ון טלפן אל מימי" מיד בהגיעו להמבורג
,ולאחר-מכן מדי שבוע" ".עד יומו האחרון
במאית: סם טיילור-ווד
.אבל את לא רצית אותי"
ואני חייב לומר לך"
...שלום"
אבא, עזבת אותי"
.אבל אני לא עזבתי אותך"
...הייתי זקוק לך"
.אתה לא היית זקוק לי"
"...הו לא"
ארון ג'ונסון
אן-מארי דאף
קריסטין סקוט תומאס
"נער משום מקום"
עברית: נורית יהודאי
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
לזכרו של אנתוני מינגלה אור מנחה 1954-2008
הובא וסונכרן ע"י גדעון