הביא: מערכת סונכרן ע"י גדעון
.רגעים
.זה אחד
,זה, כאן ועכשיו .זה בהחלט רגע
?טסה
.כל דבר יכול לקרות עכשיו
?טסה ?מה-
.את לא מקשיבה לי
.אני מקשיבה לך
?מה אמרתי הרגע
.לא הקשבתי לך
אני אומרת שזה לילה חשוב .בשבילך
.מספר אחד ברשימה
.אין רשימה .התכוונת להכין רשימה-
.עוד לא התחלתי
.אז תתחילי עכשיו .קדימה
?בסדר, אז איזה מהם את רוצה .כי לי לא ממש משנה
.את הבלונדיני
?את הבלונדיני? את בטוחה
,את רוצה אותו? -כמו שאמרתי ...לא אכפת לי. פשוט
.את יכולה לקבל את הבלונדיני .רק אם את בטוחה-
.זו ?מה, מותק-
אם אעשה את זה עם מישהו ,שאני לא מכירה
?זה אומר שאני דפוקה
.זה אומר שאת בחיים
- סקס -
,אז המועדון ההוא ?אתן קבועות שם
?לא. אתם
.לפעמים, את יודעת
.כן
?אנחנו יכולים ללכת למקום אחר
?את רוצה כוס תה או קפה
.בטח, כן. זה לא משנה מה
.אין לנו קפה בעצם
.בסדר
.אני לא מוצא את התה .מים זה בסדר-
?אז מה את הכי אוהבת
?אתה רוצה לנשק אותי
.אלוהים, כן
!אלוהים אדירים .זה בסדר-
.אלוהים אדירים .זה בסדר-
?מה קרה
.הראש של הבחורה .הראש שלה התפרק בידיים שלי
?למה אתן צוחקות .זה לא מצחיק
.זה הפחיד אותי נורא
אז את יוצאת בתחפושת ?לעיתים תכופות
?השיער, הכובע והכול
.נתנו לי את זה
.הייתי חולה
?את יותר טוב עכשיו
.בסדר גמור
אנחנו לא אמורים לעשות את זה ?קצת יותר זמן
.אני מוכן עכשיו
חכה, חכה. אתה יכול פשוט ?להסתכל עליי לשנייה
.זאת הפעם הראשונה שלי
.וואו. זה מדהים
ברור שזאת לא הפעם הראשונה .שלך. -תפסיקי לדבר עכשיו
.כן, לא ככה
?מה
.סליחה .זה לא הולך לקרות
.את עובדת עליי
...באת עד לכאן ו .אני מצטערת. באמת-
.שיהיה
.בסדר
"עכשיו זה טוב"
.תודה
.אני לא מבין את זה .אני פשוט לא קולט את זה
.את תמיד מספרת לי הכול
אני אף פעם לא מספרת .לך שום דבר
?למה שלא תתחילי עכשיו ?מה עשית אתמול בלילה
.תמשיך לשאול, אבא .הפעם ה-15 בטוח תעבוד
היי, אני קרוליין, המפיקה .של ריצ'רד. דיברנו בטלפון
היי. טוב לפגוש אותך .פנים מול פנים
.וזאת בטח טסה
.זאת אני
.המעלית לא עובדת ?היא תסתדר עם המדרגות
.כן, היא תהיה בסדר .בסדר-
.טסה סקוט ואבא שלה
.היי, חבר'ה. -שלום .שבו-
.אני שמח מאוד להיות כאן
.כן, אנחנו מעריצים גדולים
.נהדר, רק נדבר קצת
תהיו הכי טבעיים שאתם יכולים ?ואני אעזור לכם. בסדר
אז מה הולכת להיות ?הזווית שלך
האם זה כל עניין הנערה הגוססת ?או שתכננת משהו מקורי
?סליחה .טסה-
,אני יודע שזה חומר כבד
אבל בואי ננסה לשמור ?על זה עליז. כן
ועכשיו אני שמח לארח ,באולפן שלי
,גברת צעירה אמיצה מאוד .טסה סקוט
בארבע השנים האחרונות טסה חיה עם לוקמיה
והיא כאן עם אבא שלה .כדי לדבר על זה
ספר לנו, מתי הבנתם ?שטסה חולה
.לפני ארבע שנים
הייתה לה... ובכן, אני ואמא ,של טסה, חשבנו שזאת שפעת
.אבל השפעת פשוט לא עברה
בדיקת הדם אישרה .את הפחד הכי גדול שלנו
הרופאים אמרו לנו ,שאין להם תקווה שהיא תשרוד
דבר שהביא אותנו לנקודה שבה טסה הרגישה שאין ברירה
אלא להפסיק לגמרי .את הכימותרפיה שלה
.טסה, החלטת לוותר על הטיפול
זאת החלטה משמעותית מאוד ,בעבור בת 17. -אם יורשה לי
הטיפולים היותר אגרסיביים
היו מאריכים רק קצת .את חייה של טסה
יש דרכים אחרות .לשמור על הבריאות שלה. -אבא
לדוגמה, מחקרים הראו
שתזונה טובה יכולה לאזן ,מחדש את כל המערכת
,בגלל זה אנחנו באמת כאן
...כדי לעורר מודעות ו ?אבא... מה-
.הוא יצטרך להפסיק מתישהו
?להפסיק מה, טסה
,הוא יודע שזה הולך לקרות
אבל הוא לא יכול להפסיק לקוות .שזה לא יקרה
זה נכון שאם הייתי ,ממשיכה עם הכימותרפיה
,בטח הייתי חייה קצת יותר זמן
אבל זה גרם לי להרגיש כל כך רע
ויש דברים שאני רוצה לעשות .לפני שאמות
?דברים
.כן. יש לי רשימה
.אבא שלך לא ציין את זה
.זה כי הוא לא יודע על זה
רוב הדברים ברשימה .הם לא חוקיים
.אני כמעט מפחד לשאול
ובכן, כמעט קיימתי יחסי מין ,אתמול בלילה
דבר שהוא טכנית ,לא נגד החוק כמובן
אבל זה היה כזה חרא שצריך לעצור .את הבחור בכל מקרה. -בסדר
.אני חושב שנגמר לנו הזמן .עכשיו אני מתכננת לקחת סמים-
יש לך עצה איזה מהם .כדאי לי? -זה מספיק, טסה
.משעשע מאוד
.סקס, סמים ורוקנרול
,גבירותיי ורבותיי אני חושב שתסכימו
.שהצעירה הזאת אמיצה מאוד
.תודה רבה, טסה ואבא שלה
.תודה
ועכשיו מזג האוויר, טפטוף בבוקר שיסתיים אחר הצהריים
.ואז שאר השבוע יהיה בהיר
.היא בחוץ .לא-
.אבא
.חכי
?לילה רע
.אין דבר כזה
.שלום, יקיריי .היכנסו פנימה. -היי, אמא
.אתה נראה לחוץ
.תאשימי אותה .אחזור בארבע
.זה טריק חדש, אמא .אני יכול להעלים מטבע
?את רוצה לראות
.לא, יקירי .לא לפני הקפה
.שום דבר לפני הקפה .תראה לאחותך
.זה אף פעם לא מעניין אותה .לא אכפת לה
.אני בטוחה שאכפת לה
.באמת שלא אכפת לי
למה שלא תלך ?לצפות בערוץ הילדים או משהו
.בגלל שאני בן תשע
.שמעתי אותך ברדיו
.פגשת בחור
טסה, תבטיחי לי שתמיד .תשתמשי בקונדום
אני יודעת שריח הגומי ,יכול להיות קצת דוחה
.אבל זה נכון גם לגבי זיבה .תפסיקי בבקשה-
התקף החרדה .שלי חוטף התקף חרדה
.ואל תעשי מין מזדמן
?באמת
.לא, יקירתי
את חייבת תמיד לנסות .הכי הרבה שאת יכולה
.אני חייבת לעשות קעקוע
ואני רוצה אחד ,על כל הגוף שלי
,של עצמי, גבוהה יותר .עם ציצים גדולים יותר
?מה קורה
.הוא כזה שקרן ארור
?מי .סקוט-
.הוא אמר שיש לו דוכן כאן
?לכן באנו לכאן
אני לא מאמינה .שהוא נפנף אותי
נתתי לו חוויה .שהוא לעולם לא ישכח
...זו .חמור-
...זו ?מה-
.הוא שם
.היי, חתיך ?מה קורה-
.אני לא יודעת ,תגיד לי אתה
.או יותר טוב, תראה לי
.היי
?מה שלומך
.אני בסדר
אני יודעת שעזבתי אותך באמצע באותו הלילה
...ורק רציתי .לא, זאת הייתה אשמתי-
?מה
אני פשוט... יכולתי להיות .קצת יותר... -היא סיפרה לך
?מה
?סיפרת לו, נכון .סיפרת לו עליי
.אסור היה לך לעשות את זה
.טסה, חכי
.טסה
.היי. פספסת את ארוחת הצהריים
.תאכל את זה אתה
?מה את עושה עם כל זה
.יש מדורה בגינה ליד
.אל תעשי את זה .בבקשה אל תעשי את זה
אם את לא רוצה את הדברים .האלה, אני רוצה אותם
.זה מספרד .היית בהפוגה
בחור שרק לי .ואתה צילמת את זה
אמרת שאני לא ארצה לשכוח .את השריקה הראשונה שלי
.כן
.אבל אני כן רוצה
?מה את עושה
?אכפת לך
.תרגישי חופשיה
אני אדם
.ואת טסה
ראיתי אותך בסביבה .מאז שעברנו לכאן
,התכוונתי להציג את עצמי ...אבל
.אלה לא מכתבי אהבה
.זה לא ענייני
.אני רק אומרת .לא זרקו אותי או משהו
.לא חשבתי ככה
,בכל מקרה .יש לי עוד דברים לשרוף
.מגניב, לכי על זה
.זה הולך
.זה בטח עדיף
.זאת שמלה מסוכנת
?את בסדר
?טסה
.אל תזוזי. אל תזוזי .אני חושב שהתעלפת
?יש לך סוכרת
?את צריכה סוכר
.שתי את זה
.אין בזה גזים .קשה לרצות אותך-
אמרת את זה .כאילו שזה דבר רע
.בסדר, מעולה. לא מובכת
.לא מובכת בכלל ?לא, זה בסדר. טוב-
זאת אומרת, אף פעם לא הייתה לי .כזאת השפעה על מישהי
.די אהבתי את זה
.זאת גינה נחמדה
.תודה. זה הקטע שלי בערך .זה משמח את אמא שלי
?מה עם אבא שלך .אלה רק שנינו-
.אני צריכה ללכת הביתה ?בסדר. את צריכה עזרה-
.זה לא בדיוק רחוק
אז מתי שיהיה לך ...משהו לשרוף
או שרק ארצה .להתעלף מול מישהו
.את יודעת לאן לבוא
.כן, אני יודעת
,כשטסה תמות ?אנחנו יכולים לצאת לחופשה
.קאל, זה דבר נורא להגיד
אני לא זוכר אפילו .את הנסיעה לספרד
זה היה כל כך מזמן, יכול להיות .שזה בכלל לא היה אמיתי
.קאל, מספיק .לך לחדר שלך. -אבא
?מה קרה
!צא החוצה
?מה אמרתי שלא היה בסדר
.הכול כל כך מבלבל
.לא, זה לא
.זה היום שלך
?ומה זה אומר
.שאני אעשה מה שאתה רוצה
?תקני עוד דברים
.בטח
?מאיפה הכסף מגיע
.מכרטיס אשראי
.קנה עכשיו, שלם אחר כך
,או שאתה יודע .אל תשלם
.תסתכל לאן אתה עף .כמעט הוצאת עין לבחור
הלוואי שהייתי יכול .לעוף באמת
?כן
.מדהים
זה היה טוב יותר .מהדבר הכי טוב אי פעם
?אני יכול לעשות את זה שוב
.אני חושב שזה התור של אחותך
.אני בסדר, אני רק מסתכלת
?את בטוחה .כן-
היא חולה. היא לא יכולה לעשות .דברים כאלה
.בסדר, חבר .בוא נחבר אותך שוב
,בעצם ?אתה יודע מה
.אני אנסה
?מוכנה .מוכנה-
טסה, אני לא יודע אם .זה רעיון טוב
?היא בסדר
.היא בסדר
.היא פשוט לא רוצה שזה יסתיים
.זה לא היה הכסף שלך
.היא מאחרת
?את שומעת מה אני אומרת
.היא הבטיחה שהיא תבוא
.טסה
אתה רוצה שקאל ?יחזיר הכול
?למה שהוא ייענש
?מה את עושה
?האם זה קשור לרשימה שלך
.אין לי רשימה
אמרת לבחור מהרדיו .שיש לך רשימה
.הוא היה אידיוט
.כן, הוא היה אידיוט
בכל זאת היית כנה יותר איתו .מאשר איתי
איך את חושבת שזה ?גורם לי להרגיש
.לא אכפת לי איך אתה מרגיש
.היא לא באה .בוא נעשה את זה
טסה, זה ידקור וישרוף קצת
ואז ההרדמה תתחיל ?להשפיע. בסדר
.יופי
עכשיו אני מנענע למעלה ולמטה
כדי לשבור את הרקמה .סביב נקודת הכניסה
יכול להיות שהיא תרגיש ,משיכה קלה בחזה
,אבל ברגע שהקו ייפרד מהחפת .הוא פשוט יחליק משם
עכשיו כמובן שאני יכולה להכניס מחדש את הצנתר
אם תרצי להתחיל מחדש .את הטיפול שלך
אני אומר שאת יכולה .לשנות את דעתך
.אני לא אשנה את דעתי
?אבא
.היא לא תשנה את דעתה
.אז בסדר
.תחזיקי את זה בשבילי
.ילדה טובה
אתה רוצה לתת ?לי סטירה בתחת
?מה .לא
אז אל תדבר אליי .כאילו שאני סוס
.כן
.סליחה
.היי, זה נגמר עכשיו .זה נגמר
?אתה יודע למה לשים לב
,כן. צמרמורת, חום .צוואר תפוס או כאב ראש
.יובש, דימום, איבוד כוח
.אתה טוב
.תודה על כל העזרה
.היא מחבבת אותך
.אני בספק
.אני מתכוונת לזה .היא מתה עליך
אתה צריך להציע לה .לצאת או משהו
.טסה
.טסה, חכי, אני כאן .אני באה. תישארי שם
?אלוהים, האם פספסתי את זה ,יצאתי בזמן
.אבל היו פקקים מטורפים
.אני בטוח יצאתי בזמן ...אני פשוט
.בטח, שיהיה
.טסה
.לא אכפת לי
.אל תהיי ככה
?איך את מצפה שהיא תהיה
,אני מצטערת ?מה הקשר שלך אל זה
?האם זאת שאלה רצינית !כן, היא רצינית. -מספיק-
.שניכם מעצבנים
אחד מכם אובססיבי כלפי סרטן
ולשנייה אין אפילו אומץ לבוא לבית החולים
,וזה בסדר .אני מבינה את זה
אבל אף אחד מכם הוא .לא מה שאני צריכה
.אתם פשוט מבזבזים את הזמן שלי
כל מה שאני אומרת... -זה לא .הולך להיות כל מה שתגידי
...כל מה שאני אומרת זה .יהיה עוד משהו-
כל מה שאני אומרת זה שאתה .לא צריך להישאר בבית בגללי
אתה יכול לצאת ולפגוש את .החברים שלך לעיתים יותר קרובות
.בסדר. -וזה כל מה שאני אומרת .בסדר-
.לקחתי סמים עכשיו
.מעולה ?פגשת את אמא שלי
.היי
,עשיתי רק פטריות והן טבעיות
.למרות שהן לא ממש חוקיות
,חברה שלי קנתה קטמין
אבל היא חשבה שהסוחר ,היה קצת מוזר
.אז הלכנו על הפטריות במקום
.נתראה בפנים
.זה הלך טוב
.אני חשבתי ככה
?כמה לקחת
.לא הרבה
אני לא יודעת, אני לא כל כך .יודעת על הדברים האלה
.כן, גם אני לא
.תראי, אני אסיע אותך לאנשהו .ארחיק אותך מצרות
אני לא בטוחה כמה זמן .לוקח לזה להשפיע
.זה בערך הזמן שזה לוקח
.אל תפחדי
?מה ?מה-
?מה אמרת
.בסדר .אנחנו יכולים לבלות כאן
,אין כאן אף אחד .אז אתן יכולות להשתגע
.אני לא רוצה להשתגע
.אני בכלל לא צריכה להשתגע
.אני פשוט אהיה כאן למעלה
?מה את עושה
.בסדר. רדי למטה
.קדימה, רדי מהגג .לא-
.קדימה, רדי למטה. בבקשה
?למה ?אתה הולך להכריח אותי
לא, אני רק הולך להגיד .לך לרדת
?בסדר. טוב .תודה-
.הורס את הבאז שלי
?איפה טסה
?מה
.אנחנו חייבים למצוא אותה
.לא ראינו לאן היא הלכה
.אנחנו צריכים למצוא אותה .עכשיו
.היא תחזור .זה לא עניין גדול
.אנחנו ממש כאן .אין סכנה
.כן, יש
?למה
?זואי
הפעם אני באמת לא אמורה .לספר לך
?לא אמורה לספר לי מה
!טסה
.גיליתי משהו
?את בסדר ?את יכולה לרדת למטה
.אני לא רוצה
.בסדר, פשוט חכי
.חכי, אני בא
.פשוט חכי
.טסה
.את צריכה לרדת עכשיו, בבקשה
את צריכה לתת לי לעזור לך .לטפס למטה
,אני אספר לך משהו
אבל אתה צריך להבטיח ?לא לספר לאף אחד, בסדר
.אני לא חולה כאן
.אני כבר לא חולה
.אני רק צריכה להישאר ביער הזה
אני צריכה להיות רחוקה מהעולם המודרני והגאדג'טים שלו
.ואז לא אהיה חולה
אתה יכול להישאר איתי .אם אתה רוצה
.אשמח אם תישאר
,נבנה דברים .מקלטים ומסלולים
.נגדל ירקות
.נהיה בטוחים
.טסה .לא-
.בבקשה, אל תגיד שום דבר
?טסה
?מה
?האם עדיין אהיה אח כשתמותי
.עדיין אהיה בסביבה
?את הולכת לרדוף אותי
.לא אם אתה לא רוצה
.רק יכול להיות שאפחד קצת
האחות כאן. אבא אומר .שתרדי כשאת מוכנה
?נהנית מהעוגה שלך
.היא מקסימה .תודה, טסה
.אני פיליפה
לא נראה .שאת מרגישה טוב
?האם את היית מרגישה טוב
.אל תיקחי שום דבר אישית
.היא התחצפה גם לאחות הקודמת
.אני חושב שקראו לה שון
אל תעמיד פנים ששכחת .את השם שלה, אבא
הזמנת אותה להישאר לארוחת .הערב, היא אמרה לא
.אהיה בחדר הסמוך
.הוא עושה הכול לא נכון
?איך זה גורם לך להרגיש
.זה גורם לי לצחוק
,את יודעת .יש קבוצות תמיכה
מקומות שבהם את יכולה לפגוש .אנשים במצבך
.הלכתי לאחת כזאת
.פגשתי נערה מגניבה בשם אנג'לה
אז למה שלא תדברי איתה ?על כל זה
.בגלל שהיא מתה
זאת הפעם האחרונה שאני .עושה את הטעות הזאת
?סיימנו
.היי
.אתה לא צריך להסתכל עליי ככה
,אני רק גוססת .זה לא מדבק
?איך את מרגישה היום
?אני יכולה לבוא לרכיבה
את תמיד עונה על שאלה ?עם עוד שאלה
?האם זה מעצבן אותך
.קצת מסובך לרכוב עכשיו
,חשבתי שאוציא את המנוע .אנקה אותו
ועכשיו אתה לא יכול .להרכיב אותו מחדש
?מה זאת אומרת .אני יכול בלי בעיות
רק כל עוד שהחלק הזה .לא היה חשוב
?לאן אמרת שאנחנו נוסעים
.לא אמרתי
.טיול שדה ארוך וטוב .מעולה
בגלל שהבעיה הגדולה שלי היא .שיש לי יותר מדי אנרגיה לשרוף
.כמעט שם
?זה שווה את זה, נכון
.כן
אז מה הסיפור שלך ?ושל אמא שלך
.אבא שלי מת בשנה שעברה .פגעה בו מכונית
,'התקבלתי לקולג .אבל נאלצתי לדחות את זה
.אתה צריך ללכת בכל זאת
אני לא יודע. אני לא בטוח .אם הייתי מוכן לזה בכל מקרה
?את מפחדת
.זה בא והולך
,רוב האנשים חושבים שכשאת חולה ,את הופכת לחסרת פחד ואמיצה
.אבל את לא
רוב הזמן זה כאילו .שפסיכי עוקב אחריי
כאילו שהולכים לירות .בי כל שנייה
לפעמים אני שוכחת מזה .לכמה שעות
?מה גורם לך לשכוח
,כשהייתי איתך ביער
.לא חשבתי על זה כל אחר הצהריים
.תסתכל עליי
.אני לא חושבת על זה עכשיו
?אז למה אתה לא רוצה ללכת
.אסור היה לי להגיד שום דבר
.הג'יני יצא מהבקבוק עכשיו
?של מי המסיבה .אני לא בטוח-
?לא הוזמנת .זה לא ממש עובד ככה-
?אבל כל החברים שלך הולכים
.אני מניח, כן
פשוט לא עשיתי את הדברים .האלה כבר כמה זמן
.גם אני לא
היי, אז את רוצה פשוט להיות .כאן? אביא לנו משהו לשתות
.כן
?או שתבואי איתי
.אני אבוא איתך
.היי, הנה הוא .היי, חבר'ה-
סליחה שאנחנו ,מטרידים אותך
פשוט הכרנו פעם משהו שנראה .בדיוק כמו החבר שלך כאן
.אני טסה .נעים להכיר
אם את זאת שהוציאה ,אותו מהבית
.טוב להכיר גם אותך
?'איך בקולג
אתה לא צריך אפילו להעמיד .פנים שאתה לומד משהו
.אתה צריך לנסות את זה .כן, אנסה. מתישהו-
?אתה שותה את זה .כן, בעצם-
,כן, זה טוב .רק לקפוץ למסיבה ככה
?לא רוצה להישאר יותר מדי, מה
.הייתה לך קבלת פנים גדולה .אתה צריך לצאת יותר
ובכן, אז לא היה אכפת להם ?כשהייתי נכנס, נכון
?האם הבחורה ההיא פגעה בך
.ההפך
תפסתי את האגרוף שלה עם הסנטר שלי
ואז הרבצתי לה בברך .עם האף שלי
.את צריכה להיזהר
.לא, אני לא
.זה העניין
.בבקשה ?מה זאת אומרת-
.זה הבית שלך .לא, שטויות. אין סיכוי-
.אלווה אותך לדלת
?אתה בטוח .כן, בטח. אין בעיה-
?רואה
.תודה
,לעזוב בלי לשלם" ,לעבור על החוק
,שקיעה וזריחה" "לגלוש בסקי מהר
.היי
.שלום
.נפל לך שטר של חמש
?מה
.שטר של חמש. נפל לך
.זה לא שלי
.ראיתי את זה יוצא מהכיס שלך
?באמת .כן-
.כי הסתכלתי
.בסדר, ובכן, תודה
.זה היה כל כך מגניב .זה ממש היה-
.אנחנו נהדרות בתור פושעות .הפלירטוט הזה עם העין שעשית
מה עם זה שנכנסת ?בתזמון המושלם
?אז עכשיו מה
.עכשיו נוציא קצת מזומן ונחגוג
?עם הכרטיס .נכון-
?בסדר. מה המספר
?מה זאת אומרת
?לא ראית את המספר
.לא, פלרטטתי עם העין .אני נכנסתי לשם-
.אנחנו גרועות בתור פושעות
.זה בטח עדיף .הבחור נראה בסדר
אולי כדאי שננסה להחזיר .לו את הכרטיס שלו
?ואיך נעשה את זה ?אני לא מפריע לשום דבר. נכון-
.טסה ?מה-
.הכרטיס ?מה איתו-
.תחזירי לו אותו
סקוט משחק אותה מגניב, אבל .אני יודעת שהוא משוגע עליי
?איך את יודעת
.בגלל שהוא בחור
.אני אאמין לך בקשר לזה
אז למה הוא לא התקשר ?אליי אתמול בלילה
.זו, אני צריכה לספר לך משהו
.בואי נעשה את זה קודם
זכרי, כדי לגנוב מחנות .צריך ביטחון
.תלכי גבוה, תבחרי ותגנבי
.שם בפנים, ניכנס בנפרד
?למה לא ביחד
.זה יותר חשוד .לכי
.בסדר
?טסה ?טסה סקוט
.לא, סליחה
.זאת את
?את לא זוכרת אותנו ?מבית הספר
.כן
?עזבת בכיתה י"א, נכון
.'כיתה י
?אז איך הולך ?את עדיין עוברת טיפולים
.כבר לא
?אז את בריאה
.לא
?מה אתן רוצות
.היי, זואי ?את עוזרת לה לעשות קניות
?את מוכנה ללכת .כן-
זה נכון שאת יוצאת ?עם סקוט רדמונד
?מה זה עניינך
?את מכירה אותו .בסדר, בואי נלך-
.כולם מכירים אותו
הוא יצא עם אחותי .בערך חצי שעה
?באמת
אני צריכה ללכת לאסוף .את ההזמנות להלוויה שלי
?באמת .כן-
אני גם צריכה ללכת .לארגן את מה שיקראו
לוודא שלא יקריאו את אותו .שיר ארור שתמיד מקריאים
.עזבי אותי
.הן אידיוטיות, זו .הן לא יודעות שום דבר
.אני יודעת
.אני חייבת ללכת למצוא אותו
?עכשיו
.כן, אני מצטערת .אני צריכה ללכת
!היי
.עוד אחת .תעצור גם אותה
.תפסתי אותך
.שבי
.רוקני את הכיסים שלך
,הייתי קוראת לזה ראיות ?את לא
שם, כתובת, מספרי הטלפון .של ההורים
.אל תתקשרי לאבא שלי
.יש לנו ברירה
אנחנו יכולים להתקשר .אליו או להתקשר למשטרה
.המשטרה, כל פעם
עכשיו, אמרתי לבחור שם שאטפל בזה
...ואם את .תקשיבי-
.זה צנתר פורט
.זה דיסק גישה לטיפולים רפואיים
.יש לי לוקמיה לימפוציטית חריפה
.לבשי את החולצה שלך בבקשה
את יודעת מה זה לוקמיה ?לימפוציטית חריפה
.לא, אני חוששת שלא
.זה סרטן
אני עדיין צריכה להתקשר .לאבא שלך
?ואת? מה התירוץ שלך
?מה היא לקחה
.בדיקת היריון ביתית
?האם זה היה ברשימה ?גניבה מחנות
?מה את עושה, טסה
?מה את עושה
,הכי הרבה שאני יכולה .הכי מהר שאני יכולה
.הייתי רוצה שתעצרי
אתה מעדיף שאבלה את שארית חיי
מכורבלת עם שמיכה על הספה .עם הראש שלי על הכתף שלך
.כן, הייתי מעדיף ?את יכולה להאשים אותי
.כן, הייתי מעדיף
הנקודה שלי היא... הנקודה .שלי היא שאני אוהב אישה חזקה
.תמיד רצית שיסחבו אותך למיטה
.תמיד רציתי שיסחבו אותי למיטה
אבל אני לא מביא ,למסיבה של חבר
קוסמת פיקסית .צעירה עם גוף מושלם
.כן, היא לא קוסמת
זאת אומרת, את לא יכולה פשוט להתחיל מריבות בכל מקום
.ולנער דברים ככה
.מסתבר שאפשר
?מה את עושה כאן
.עקבתי אחריך כל היום
רק עכשיו אזרתי .אומץ לחשוף את עצמי
?באמת
.לא
,אבא שלי בחנות לאוכל בריא .הוא יעבור כאן
.טוב לראות את החברים שלך שוב
.כן .תמיד תענוג
,ובכן, אראה אותך בסביבה .אולי
.בטח, כן
.אני יודעת שאתה מסתכל
.אני לא מסתכל
.שקרן
אולי את צריכה לחשוב .על לחזור לבית הספר
.קצת נורמליות בחיים שלך
.אני לא חוזרת לבית ספר
חייבים להיות כמה .יתרונות במחלה סופנית
?אני הורגת אותך, נכון
.כל יום
.תיזהר, חבר
.אידיוט ארור
?מה הבחור הזה עושה
?טסה, לאן את הולכת
?טסה
!טסה
.זה היה טוב
.לרכוב על אופנוע
.זה היה צריך להיות ברשימה שלי
?מה ברשימה .תגידי דבר אחד
.תהילה
?כמה מפורסמת את רוצה להיות
מספיק כדי שכל העולם יפסיק כל מה שהוא עושה
ויבוא להיפרד ממני .באופן אישי כשאמות
אני חושבת שזה טוב .שאת לא מבקשת יותר מדי
אני רק רוצה שהשם שלי יהיה .שם איפשהו, אתה יודע
את לא צריכה לדאוג .בקשר לזה שישכחו אותך, טס
?עוד משהו
.כן
?מה את עושה
.חשבתי הרגע על עוד משהו
.את לא הולכת לשחות בעירום
.אין סיכוי ?אתה חושב שאני משוגעת
.לא בעירום
!טס! טס
?בסדר. נספור עד שלוש, כן
?מה
.אנחנו רק צריכים להתחייב .נרוץ פנימה, ניכנס בבת אחת
.עשינו עסק .נהדר-
.שטויות .הנה זה-
.אחת, שתיים, שלוש .אחת, שתיים, שלוש-
.את מרשעת .את כזאת מרשעת
?איך זה
כן, זה בעצם .ממש נהדר ומקסים
?באמת
לא, אבל לכי .על זה בכל מקרה
?קדימה, ממה את מפחדת
.שום דבר
.בסדר, בסדר
רואה, הדבר הנהדר הוא
שבאמת תמיד תהיתי אם אפשר .לייבש את עצמך עם גרב
.תודה שעשית את זה איתי
לא הייתי מפספס את .זה בחיים
.הכוכבים בחוץ
.כן
רואה את הקבוצה ?של החמישה שם
?בצורה מעין עגולה ?רואה אותם
.כן
.אין לי מושג איך קוראים להם
.קדימה
.לא
?מה
.אני מצטער
?אתה לא מחבב אותי
.זה לא זה
אני לא חושב .שאני אוכל להתמודד עם זה
.אראה אותך בסביבה .טס-
.טס, חכי .קדימה
.טסה, קדימה
.לא, עשיתי טעות
?מה ?איזו טעות
.אתה לא יכול להציל אותי
,כשהיית תינוקת
אני ואמא שלך היינו שוכבים ערים .בלילה ומסתכלים עלייך נושמת
היינו משוכנעים ,שאם נפסיק להסתכל
.את תשכחי איך לעשות את זה
,כשהילדה שלך גדלה .זאת דאגה מסוג אחר
.היא אף פעם לא עוברת
.תחשבי על זה בבקשה
אתה יודע, אני מעדיפה את זה .כשאתה לא נחמד אליי
?טסה
.אחות
.בבקשה, יקירתי
.בסדר, בסדר
.ננקה את זה בקרוב
.אני מצטערת .סליחה
.זה בסדר, יקירתי
.שלום, טסה ?מה שלומך
.טוב
אני חושבת שמפריזים .בערך של כבוד בכל מקרה
עשינו כמה בדיקות .אתמול בלילה
לצערי הסרטן התפשט .לנוזל המוח השדרתי שלך
הדברים מתקדמים מהר יותר .ממה שחשבנו בהתחלה
.התקדמת בתור
?כמה יותר
אני מעודד אותך לעשות .את הדברים שאת רוצה לעשות
.אני מנסה
.גן קסום
.זה היה מקסים
.משעמם. עשה משהו אחר
?מה אתה רוצה לעשות ?שאעשה טיל
.כן. תעשה טיל
.בסדר
.תזכירי לי שוב למה את כאן
אבא שלך אמר שהוא יחתוך .לי את הרגליים אם לא אבוא
?מוכנים, כולם
,כסו את האוזניים .זה הולך להיות רועש
.בסדר
?בסדר
.בסדר
.לא רע ?מה עוד יש לך שם
?שאלך על מפל 21 יריות
.כן, תעשה את זה .אני אספור
.מוכן? בסדר, הנה זה
.אחת, שתיים
.שלוש .שלוש-
.ארבע .ארבע-
.חמש
.שש, שבע, שמונה, תשע, עשר
.טסה
?מה הכי גרוע שיכול לקרות
.זה יכאב
.זה כבר כואב
.זואי צדקה .אני בחיים
.בוקר טוב, אבא ?ישנת טוב
מי את ומה עשית ?עם הבת שלי
.שב
.תאכל, תשתה קפה
.אבא, אני רוצה להכיר לך מישהו .אלוהים-
.זה אדם .אדם, אבא
.טוב להכיר אותך, אדוני
.אתה לא צריך לקרוא לו אדוני
.אדוני יהיה בסדר
.מעולה ?מי רוצה טוסט
.את יכולה ללכת
?ולפספס את כל הכיף
.זה בסדר, טס
.שב .כן-
זה יום נורא בחיים של גבר
.כשהבת שלו מביאה בחור הביתה
תמיד חשבתי שאם אהרוג .את הראשון, השמועה תתפשט
?'אתה הולך לקולג
כן, התקבלתי
,ואז קרו כמה דברים .אתה יודע
.אני יודע מה קרה
.אני משתתף בצערך .כן-
?מה שלום אמא שלך
יש ימים שבהם היא .נראית בסדר. כן
.פעם חשבתי ככה על טסה
?אתה מודע למצב שלה .כן, היא סיפרה לי הכול-
.לא, היא לא
אם היא רוצה שתחשוב ,שהיא מושכת
.אז היא בטח לא סיפרה לך הכול
?בן כמה אתה
?למה
,מכיוון שבגילך .אתה לא צריך לטפל במישהי
.טסה לא צריכה טיפול
כן, היא צריכה
.והיא תצטרך יותר ויותר
,ואתה, חבר צעיר .פשוט לא תעמוד בזה
אז למה שלא תעשה לכולנו טובה
ותתחפף ממה שנשאר ?מהחיים שלה
אז איך גרמת לאבא שלך ?להשאיל לך את המכונית
.חשבתי שאת לא מדברת איתו
ידעתי שיש סיבה שבגללה .שכחתי לשאול
.ובכן, תודה שהבאת אותי
חשבתי שזה יהיה מלא בבנות .שמחזיקות טישו ונראות אומללות
לפחות סקוט שילם .בשביל פרטיות
.הוא יתגבר על זה
.לא, לעולם לא
.הוא לעולם לא יתגבר .הוא שונא אותי
?ואת
.אני רק מדברת איתם היום
?בקשר לתור נוסף .כן-
?כן, אני לא רוצה אותו, בסדר
?זואי ווקר .אנחנו מוכנים בשבילך עכשיו
.אני רק רוצה שזה יעלם
.פגעת במדרכה שם
.זאת לא הייתה אשמתי .הכביש היה צריך להיות ישר
.בבקשה
.טס, את יודעת שאין לי ברירה
את לא יודעת אפילו מה .המשמעות של המילים האלה
למה באת אם רק ?התכוונת לא לאשר
.מכיוון שאת ביקשת ממני
.היי
.ערב טוב
זאת הייתה .הנסיעה הראשונה שלי
?הראשונה אי פעם
.אז היית נהדרת
?אתה חושב
כן. כן, ככה זה אמור להישמע .כשמחליפים הילוך
,זאת המכונית של אבא שלי .מגיע לה מה שהיא מקבלת
.הוא רק מנסה להגן עלייך
,אני חושבת שהזמן לזה עבר ?אתה לא חושב
?את רוצה לצאת איתי לדייט
פשוט הבנתי שאנחנו אף פעם ,לא היינו ממש בדייט
דייט אמיתי כאילו .וחשבתי שאולי כדאי לנו
את יודעת, זה לא חייב להיות ,הלילה או עכשיו
.אבל ההצעה תקפה לכל זמן .פשוט תגידי לי מתי מתאים לך
.עכשיו זה טוב
.אלוהים, טסה .היית יכולה להתקשר
?מה את עושה כאן
.אבא וקאל מחפשים אותך ?איפה היית
.נצטרך לדבר על זה בפעם אחרת
?למה
.כי יש לי דייט
.כן, היא כאן
.לא הלילה .בבקשה לא הלילה
.בסדר, התקשרתי לאבא שלך ...אמרתי לו לא לדאוג. הוא הולך
.אלוהים אדירים .רק יורד לי דם מהאף-
.לא, זה נשפך ממך, טסה ...אני
?מה אני צריכה לעשות .אני לא יודעת
.הנה, קחי מגבת
שבי. צבטי את האף .שלך או משהו
.את צריכה ללכת לבית חולים .זה ייפסק עוד רגע-
.אני מתקשרת לאבא שלך ?שאתקשר לאבא שלך
.אני לא יודעת מה לעשות
.תגידי לי מה לעשות .פשוט תביאי לי קרח-
?מה .קרח-
שקית של אפונה קפואה .תהיה הכי טובה
.נכון. אפונה קפואה
.יש תירס ?תירס זה בסדר
.אלוהים אדירים
את צריכה לקחת .אותי לבית חולים
אני לא יכולה, טסה. אני חושבת .שאבא שלך צריך לעשות את זה
.אין זמן
.בסדר
.כן. אמבולנס, בבקשה !מהר. -מהר-
?מי זה .לא
?מי זה ...הוא לא יכול-
.אני צריכה עזרה .אל תיתני לו להיכנס-
.לא, אני צריך עזרה
!אסור שהוא יראה אותי ככה
טס, אני לא יכולה לעשות את זה .לבדי. אני צריכה עזרה
.כן, 25 פרסטון פלייס
.כן
.הם באים
.עזור לי להוריד אותה למטה
?קדימה. אתה הולך לעזור .תוציאי אותו החוצה, בבקשה-
בסדר, פשוט לך. אנחנו .יכולות להסתדר. פשוט לך
?אתה יכולה להחזיק את זה
.תודה
.אדם
.היא בטח צמאה .היא איבדה כל כך הרבה דם
היא לא צריכה לשתות מים? -בואי ?נראה מה הרופא אומר, בסדר
.יופי. את כאן
בסדר. היו סימנים של ?תרומבוציטופניה לפני היום
?אמא ?אמא
?סליחה, אני
האם היא התלוננה ?על כאב ראש
האם שמת לב ?לחבורות בצורת נקודת קטנות
.לא הסתכלתי, למען האמת
מתי היה עירוי טסיות הדם .האחרון? -סלחי לי
.אני לא בטוחה .אני יכולה לנסות לברר
האם היא השתמשה במוצרי ?אספירין בזמן האחרון
.אני לא יודעת
אני מצטערת. אני לא יודעת .את התשובות לאף אחת מהשאלות
עירוי טסיות הדם האחרון שלי .היה ב-18 במאי
.בסדר, תודה .אל תדברי
אמא, בואי לכאן ותחזיקי .את היד של הבת שלך
בסדר. לחצי את היד של אמא שלך .פעם אחת לכן ופעמיים בשביל לא
?הבנת .אל תדברי
.כן
?היו סימנים לתרומבוציטופניה ?כאבי ראש, חבורות
.לא
?מוצרי אספירין? בונג'לה ?טיג'ל
?נוגדי דלקות .לא, שום דבר מזה. לא-
.יופי
אני חוששת שנצטרך .להכניס צנתר לאף שלך
?האם עשו לך צנתר קודם .כן. -בסדר-
נבדוק את טסיות הדם שלך
ואז את תצטרכי לפחות .שתי יחידות
,לילה קשה .אבל תחזרי הביתה מחר
.הגענו לשם בסוף
הם אמרו שזה היה דימום אף .אחורי. אתה יודע, הסוג הרע
...הם היו צריכים לשים באף שלה
.חומרים לצמצום כלי דם
.כן, חומרים לצמצום כלי דם
ולפני שהם נתנו לה עירוי של שתי .יחידות, הם עשו ספירת טסיות
?...ו
.יציב
.היית בסדר
אני כאן, את יכולה ללכת .אם את רוצה
?אני יכולה להישאר
.כן
?איך את מרגישה
.ישנונית
.תודה שהיית שם
,זה היה קצת הלם .גם בשביל הבחור שלך
.זה היה מובן
.הוא ביסקוויט חמאה חמוד
כן, ככה בדיוק הייתי .מתארת אותו
?מה את היית אומרת
,כשהוא לא איתי .אני חושבת שהמצאתי אותו
הוא לא התקשר או ?בא אחרינו או משהו
.לא
.אולי באמת המצאתי אותו
.אלוהים אדירים
?מה
.שם, על הגשר
- טסה -
.זה מוזר
- טסה -
.את בכל מקום, טסה
- טסה -
.הוא עשה את זה
.הוא שם את השם שלי בעולם
.קלאבים לג'אגלינג .הבאת לי קלאבים לג'אגלינג
.יום הולדת שמח
?אתה יכול לעשות את זה
.כן. קצת, כן
אעזור לך להתאמן אחר כך .אם אתה רוצה
אבא, אדם יכול להישאר ?לארוחת ערב
.לא
?אמא
?אני לא גרה כאן, נכון
.תודה
.אבל תן לו להישאר
.זאת מזימה
.בסדר, נמשיך עם מופע הקסמים
.בחרי קלף
.לב 5
.לא
יום אחד אמצא את הקלף הנכון
.ואתם תחרבנו במכנסיים
?נחמד. מותר לו להגיד את זה
.זה רק לחרבן
ובכן, זה עוד אחד .להוריד מהרשימה
?איך הרשימה מתקדמת
,הדברים שחשבתי שהם חשובים .כבר לא כל כך חשובים
?מה איתך
יש לך משהו ?שאתה רוצה להוסיף לרשימה
.אני בסדר
,זאת אומרת יש דברים שאני כאילו
.החלטתי לא לעשות, אני מניח
.לא, אני לא כמוך
...אני לא
?אדם
.כן
.אתה חייב להיכנס למשחק
.מגיע לך הכול
?מה התקוות והחלומות שלך
?כרגע
.כן
.עזבי את היד שלי .עזבי את היד שלי
.אני אפול
כן, אבל אני אהיה .במרחק קילומטרים
.קדימה, בואי כל הדרך .תישעני קדימה ותרוצי
.את יכולה לעשות את זה
.להישען ולרוץ. הבנתי
.קדימה .טסה סקוט בבית
?קאל, איך עוצרים
.תיעזרי בקיר
!קאל !תיעזרי בקיר-
.היי, מותק
.היי
.נראית טוב שם
.נפלתי כל הזמן .התחת שלי כואב
.את צריכה לשים עליו קרח
.אני שומרת את התינוק
?באמת
.כן. כן
.זאת בת
תהיה לי בת
.ואני אקרא לה לורן
.זה מה שאני הולכת לעשות
.אני רוצה להיות שם
,אם את לא רוצה אותי בלידה
אני יכולה לשבת בחוץ .ולהיכנס אחר כך
אני רוצה להיות אחד האנשים הראשונים בעולם
.שיחזיקו את התינוקת שלך
.זה עוד חמישה חודשים
.אז זה משהו לשאוף אליו
את רואה, יש אנשים ,שהיו חושבים שזה יפה
אבל כל מה שאני חושב זה שזה .הורג את הירקות המסכנים שלי
?היי. מה קורה, טס
.זה לא מספיק
.אנחנו. זה
?מה זאת אומרת
.תישאר איתי .תישאר בלילה
?מה את רוצה ממני, טס
.את הלילה
,לישון ביחד .להתעורר ביחד. ארוחת בוקר
?מה את רוצה באמת
,אני רוצה שתהיה איתי בחושך
,שתחבק אותי
.שתמשיך לאהוב אותי
.שתעזור לי כשאני מפחדת
לבוא עד לקצה .ולראות מה יש שם
?מה אם לא אעשה את זה נכון
זה בלתי אפשרי לעשות .את זה לא נכון
.בשבילך
.זה מלאך שלג
.לא .לא, לא ולא
.אבא ?האם זה ברשימה-
?בחור שנשאר לישון .תשכחי מזה. לא
,אתה יודע .לא קל לי לבקש את זה
.ולי קל מאוד לענות
.חשבתי שרצית לדבר .לא על זה-
.אני לא אסכים לזה .סוף הדיון
.אל תנסה לתת לי פקודות
.אני יכול. אני אבא שלך
.לא לעוד הרבה זמן
?אתה מוכן
.זה רחוק מדי
.פשוט קפוץ
.זה רחוק מדי לכל הרוחות
.אז לילה טוב
.חכי
?מה אתה עושה
.מעודד את עצמי
?זה הולך לקחת זמן .כי בא לי כוס תה
.אלוהים אדירים
?אתה בסדר .לא-
.שברתי את הזרוע
.את שתי הזרועות
.שברתי הכול
.היי .היי-
.אבל אתה כאן
?הוא שם, נכון
.כן
.אמרתי לך שאני לא רוצה את זה
.אני יודעת
?את יודעת למה
.אני חושבת שכן
.הוא ילד טוב, טסה
.אבל הוא רק ילד .את לא יכולה לסמוך עליו
.הוא עלול לאכזב אותך
.הוא לא
?ומה אם כן
,אז עדיין יהיה לי אותך
.כמו תמיד
.זה טוב בטירוף
אני חושב שהם מטגנים .את הבצל בשמן לשיער
.כי זה מגיע לנו
הלוואי שהייתי יכולה .לעשות את זה
?את לא יכולה
.לא
אני יכולה לעשות רק שניים .ואז הם פשוט מתים
.אני אלמד אותך
אני אשים את זה ברשימה .החדשה שלי
?יחד עם מה
.יותר מדי דברים
,אביב
.נרקיסים וצבעוניים
.נסיעה ארוכה ברכבת
.טווס
.בית הארחה
.חשבון בנק משותף
להקשיב לך נוחר .במשך שנים על גבי שנים
.אני לא נוחר ?אני נוחר
.אתה תנחר כשתהיה זקן
לצאת לערב להורים .והילד שלנו גאון
.למעשה, שלושת הילדים שלנו
?יהיו לנו שלושה ילדים
.צ'סטר, מרלין ודייזי
.שאלוהים יעזור לנו
.להיות איתך .להיות איתך
.פשוט להיות איתך
אז האם תרופת האהבה ?עדיין עושה קסמים
.תגידי לי את
.אמליץ עליה לכל המטופלים שלי
.יש. קיבלתי הודעה
.קאל קיבל טלפון סלולרי
.הוא גדל
.כיתה ה' ניצחה
הייתה מלחמת מים בפארק .נגד כיתה ז' ואנחנו ניצחנו
קאל, ספר לפליפה מה .עשית בזמן האחרון
כן, אני עושה כישופים .להרחיק את המוות
תליתי שום על כל הדלתות
.ובארבע פינות המיטה של טסה
,זה די מגעיל ...אבל אני מניחה
?מה
?מה זה
?טסה
?איפה אבא שלך
.אומר לאמא משהו
?מה הוא אומר לה
בואי נחכה שהם ?יצטרפו אלינו, בסדר
.אני חולה, לא הם
?כמה חולה, בבקשה
ספירות הדם האחרונות .שלך נמוכות מאוד
.המערכת החיסונית שלך התמוטטה
.הסרטן נמצא עכשיו בכל מקום
?עוד כמה זמן יש לי
.אני לא רוצה לתת זמן
אני לא אתבע אותך .אם אתה טועה
החברה הכי טובה שלי .צריכה ללדת באפריל
האם אזכה לפגוש ?את התינוקת שלה
.לא
?אדם
?האם אדם כאן
.לא, אני מצטערת, יקירתי .הוא לא יחזור עד הערב
.זה מאוחר מדי ?לאן הוא הלך
,הוא ברכבת .בדרך ליום הפתוח
?יום פתוח .כן, באוניברסיטה-
כל כך שמחתי כשהוא אמר .שהוא יתחיל ללמוד בספטמבר
חשבתי שנצטרך .לחכות עוד 12 חודשים
אף אחד לא רוצה להיות הילד ?הכי מבוגר בכיתה, נכון
.לא .אף אחד לא רוצה את זה
?טסה
?טסה, את כאן
?יקירתי
.לא
.מפלצת שכמותך
?את רוצה להשאיר אותי עם כלום
?האם זה זה .זאת הרשימה
.היא הייתה כאן כל הזמן
?למה לא הראית לי
.היית צריכה להראות לי
הייתי יכול לעזור לך .עם חלק מאלה
.רק רציתי לעזור לך
.לא יכולתי לעזור לך
.אני לא יכול לעזור לך
.אני לא רוצה שתלכי
.אני לא סובל את זה
.קחי אותי איתך
.בבקשה
.אני לא רוצה שתלכי
.מותק
.את התינוקת שלי
.אלוהים, טס .חיפשתי אותך בכל מקום
?כמה זמן את כבר כאן
?למה לא סיפרת לי
?את לא יכולה ללכת, נכון .פשוט חזרי איתי, בבקשה
?למה לא סיפרת לי
.בגלל שזה הולך להיות אני
.אני זה שאשאר מאחור לבדי
שלא תעז לרחם על עצמך .בגלל שאתה תישאר מאחור
!אל תעז .זה מה שרצית-
.קדימה, אני יודע
זה מה שרצית ...שאני אמשיך הלאה ו
בבקשה, את חייבת לדעת
שבלעדייך לא הייתי יכול
ללכת לשום מקום או לעשות שום דבר
.חוץ מהגינה המזדיינת ההיא
.זה הולך לקרות
.אני יודע
.בקרוב
?בסדר
?אז איך היה שם
.גדול, הרבה בניינים .הלכתי קצת לאיבוד
.נפתור את זה
?באמת .כן-
.אני חוזרת בתור מישהי אחרת
אני אהיה הבחורה עם השיער הפרוע שתיגש אליך ביום הראשון
.ותשאל מה אתה לומד
.ואני אתאהב בך ממבט ראשון
.שוב
.ספרי לי איך זה יהיה
.לא תרצי לאכול הרבה מעכשיו
את תהיי צמאה
.ולפעמים יהיה לך חום
.את תרצי לישון הרבה
תהיה לך מעט אנרגיה .או בכלל לא
?האם זה יכאב .לא-
המורפין יוודא .שלא יכאב לך בכלל
.זה ייתן לך חלומות יפים
.היי
אני כל הזמן חושבת .שפגשתי את התינוקת שלך
?איך היא
.מהממת
.את תאהבי אותה
?האם זה קורה
.כן
.אני לא יודעת מה אמיתי
.אני אמיתי
?את חושבת שאפחד
אני חושבת שהיה לך את המזל הכי גרוע בעולם
,ואם הייתי במקומך .הייתי מפחדת
אבל אני גם מאמינה שאיך שתעבירי את הימים האחרונים האלה
יהיה בדיוק איך .שצריך לעשות את זה
אני שונאת את זה .כשאת אומרת ימים
בקרוב תתחילי לאבד את ההכרה .ואז ההכרה תחזור
,לפעמים לא תוכלי להגיב
,אבל תדעי שאנשים שם .את תשמעי אותם מדברים
.תודה שנשארת איתה
.אני אוהב אותה
,ובסופו של דבר, טס .את פשוט תיסחפי מכאן
?יש לך עוד שאלות
.לא .לא
.את ערה
.רק לוקחת ארטיק
?למה לא צלצלת בפעמון
?עדיין מחפש תרופה
.משכך כאבים
אני יכולה להשתמש ?במחשב שלך לשנייה
.כן, בטח .לא, אתה בסדר-
.השיער שלך צמח בחזרה
.לא מהר מספיק
?מה את מראה לי כאן
.אתר טוב יותר בשבילך ?עבודות-
.אתה חייב להתחיל לחשוב
.עדיין לא
.הולכים להיות לך חיים שוב
.מעולם לא היו לי חיים
.הייתי רואה חשבון
.ועכשיו אתה יכול לעשות כל דבר
אני מספר לטסה ולאבא
.ולכל מי שאני מכיר ,אתה לא יכול-
.בגלל שאני לא .אמא מחבבת את מר ווילמוט-
.אני לא. בחיים לא אמרתי את זה
.את כן, את כן
.אמא מחבבת את מר ווילמוט
כל האמהות מחבבות את מר ווילמוט
.וגם כמה מהאבות
?היי. איך את מרגישה
?איפה היית
.הייתי באסיפת הורים
?הלכת לזה
.היא הלכה .כן-
.וזה שיעמם אותי נורא
?חוץ ממר ווילמוט
,הוא אמר שאני נהדר .אז אמא קנתה לי את זה
.מסובבים את זה וזה שר
?כן, אבל לא בבית, נכון
?למה את ערה
?את מזיעה
.אחליף לך את הסדינים .אני אעשה את זה-
.אני יכולה להציע מיטה
לא היית מזהה פינה של בית חולים .גם אם היא הייתה נושכת לך בתחת
.זה לא נכון
.בסדר, אעשה את זה בחוץ
.בואי להקשיב, טסה .זה שר בערך
.אני באה
.אהיה שם עוד שנייה
.זה הולך להיות בסדר
.אדם .כן, יפהפייה-
.אל תיתן לי ליפול .תפסתי אותך-
.אני נופלת .את לא נופלת-
.את לא נופלת
.רגעים
החיים שלנו .הם סדרה של רגעים
כל אחד מהם .הוא מסע עד לסוף
.שחררו אותם
.שחררו את כולם
.אתה צריך להגיד שלום, קאל
.לא
.קדימה, אהוב, זה חשוב
.זה יכול לגרום לה למות
שום דבר שתגיד לא יכול ?לגרום לה למות, בסדר
.היי, כולנו כאן, טסה
.כולנו אוהבים אותך כל כך
.היית כל כך טובה
.את יכולה ללכת עכשיו .את יכולה ללכת
.ביי, טס
,תרדפי אותי אם את רוצה .לא אכפת לי
.החיים שלנו הם סדרה של רגעים
.שחררו אותם
.רגעים
.כולם מתאספים לכיוון הרגע הזה
:תרגום יהב בן שטרית
:עריכה לשונית דורית לב אשכלות
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ
הביא: מערכת סונכרן ע"י גדעון