...רגעים
.זה אחד מהם
,זה, ממש כאן, ממש עכשיו .הוא בהחלט רגע
?טסה
.כל דבר יכול לקרות
?טסה ?מה -
.את לא מקשיבה לי
.אני מקשיבה לך
?מה אמרתי הרגע
.לא הקשבתי לך
אני אומרת שזה לילה .חשוב עבורך
?מספר אחד ברשימה
.אין רשימה
.אבל התכוונת לעשות רשימה
.לא התחלתי
.אז תתחילי עכשיו .קדימה
?טוב, אז, איזה את רוצה .כי לי באמת שלא איכפת
.הבלונדיני
?הבלונדיני? את בטוחה
,את רוצה אותו? - כמו שאמרתי ...לא איכפת לי. פשוט
את יכולה לקבל .את הבלונדיני
.רק אם את בטוחה
...זואי ?מה, מותק -
אם אני עושה את זה עם מישהו ?שאני לא מכירה, זה הופך אותי זולה
.זה עושה אותך בחיים
- סקס -
,אז, המועדון הזה ?אתן שם בקביעות
.לא
?אתה
.לפעמים, את יודעת
.כן
יש מקום אחר אליו אנו ?יכולים ללכת
את רוצה כוס תה ?או קפה
.בטח, כן .אחד מהשנים
.למעשה אין לנו קפה
.טוב
.אני לא מוצא את התה
.מים זה בסדר
...אז, מה את הכי אוהבת
?אתה רוצה לנשק אותי
.אלוהים, כן
!הו, אל אלוהים .זה בסדר -
!אלוהים שישמור .זה בסדר גמור -
?מה קרה
.הראש של הנערה הזאת !הראש שלה נפל לי ליד
?על מה אתם צוחקים .זה לא מצחיק
.כמעט השתנתי במכנסיים
אז, את יוצאת בתחפושת ?לעיתים קרובות
.הפאה והכל
.קיבלתי אותה
.הייתי חולה
?את יותר טוב עכשיו
.הכל יותר טוב
אנחנו לא אמורים לעשות ?את זה לקצת יותר זמן
.אני מוכן עכשיו
חכה, חכה. אתה יכול ?להסתכל עלי לרגע
.זו הפעם הראשונה שלי
.וואו, זה מדהים
.ברור שזו לא הפעם הראשונה שלך .ששש... מספיק לדבר עכשיו -
.כן, לא בצורה הזו
?מה
.מצטערת .לא הולך לקרות
,את עובדת עלי ...הגעת עד הלום, ו
.אני מצטערת .באמת
.לא משנה
....טוב
.טוב
בלעדית לאתר
# אני אוהב אותך עד סוף הזמן #
# (אחכה מליון שנה) #
# תבטיח שתזכור שאתה שייך לי #
# (?מותק, אתה יכול לראות מבין הדמעות) #
# אוהבת אותך יותר מכל הכלבות שהיו לפני #
# תגיד שתזכור #
# ...מותק, הוו #
# אני אוהב אותך עד סוף הזמן #
- עכשיו זה טוב -
# חלומות גדולים, גנגסטר #
אמרת שאתה צריך לעזוב # # כדי להתחיל את חייך מחדש
# ".אני כאילו: "לא, בבקשה #
תישאר כאן, אנחנו לא זקוקים לכסף" # # "אנחנו יכולים לגרום לזה לעבוד
# אבל הוא יצא ביום ראשון #
# אמר שישוב ביום שני #
# נשארתי ערה מחכה, מצפה וסובלנית #
# אבל הוא רדף אחרי כסף #
,התמכר למשחק # # זה הדבר האחרון ששמעתי
# אני אוהב אותך עד סוף הזמן #
# (אחכה מליון שנה) #
# תבטיח שתזכור שאתה שייך לי #
# (?מותק, אתה יכול לראות מבין הדמעות) #
# אוהבת אותך יותר מכל הכלבות שהיו לפני #
# תגיד שתזכור #
# ...מותק, הוו #
# אני אוהב אותך עד סוף הזמן #
# אוהבת אותך יותר מכל הכלבות שהיו לפני #
# תגיד שתזכור #
# ...מותק, הוו #
# אני אוהב אותך עד סוף הזמן #
תורגם וסונכרן ע"י : דיויד סוויפט mrswift.subtitles@gmail.com
.תודה
.אני לא מבין את זה .אני פשוט לא תופס את זה
.את תמיד מספרת לי הכל
אני אף פעם .לא מספרת לך שום דבר
?למה שלא תתחילי עכשיו ?מה עשית אתמול בלילה
.תמשיך לשאול, אבא .אולי בפעם ה-15 זה יצליח לך
,היי, אני קרוליין המפיקה של ריצ'ארד .שוחחנו בטלפון
היי, טוב לפגוש אותך .באופן אישי
.וזו ודאי טסה
!זאת אני
.המעלית לא עובדת ?היא תסתדר עם המדרגות
.כן, היא תהיה בסדר
.טוב
.טסה סקוט ואביה
.היי, חבר'ה. אתם יכולים לשבת - .שלום -
.אני מאוד שמח להיות כאן
.כן, אנחנו מעריצים גדולים
.מעולה, אנחנו נשוחח מעט
תהיו טבעיים ככל שאתם יכולים ?אני אעזור לכם לעבור את את, בסדר
?אז, מה הכיוון שלך הולך להיות
,כל הקטע של הילדה הגוססת
או שיש לך משהו ?מקורי שתוכנן
?סליחה
.טסה
אני יודע שזה דבר כבד ?אבל בואו ננסה לשמור אותו אופטימי, טוב
ועכשיו אני שמח לארח באולפן שלי
,עלמה צעירה ואמיצה .טסה סקוט
טסה חיה עם לוקמיה ,בארבע השנים האחרונות
והיא נמצאת כאן עם אביה .בכדי לדבר על זה
ספר לנו, מתי הבנת לראשונה ?שטסה חולה
.לפני ארבע שנים
היה לה, ובכן, אמא ואני .חשבנו שזו היתה שפעת
אבל השפעת פשוט .לא חלפה
בדיקת הדם אישרה .את הפחדים הגרועים ביותר שלנו
הרופאים אמרו לנו שהם לא יכולים ,לעזור ושאין סיכוי להישרדותה
מה שהוביל לנקודה
שטסה הבינה שאין לה כל ברירה
אלא להפסיק את .טיפולי הכימו לצמיתות
טסה, את בחרת לוותר .על הטיפול
זו החלטה גדולה .לנערה בת 17
...אם יורשה לי
הטיפולים היותר אגרסיביים היו מאריכים .רק במעט את חייה של טסה
יש דרכים אחרות כדי ...לשמור על בריאותה. -אבא
לדוגמה, מחקרים הראו כי תזונה נכונה .יכולה לאזן לגמרי מחדש את המערכת
,זו הסיבה שאנחנו כאן באמת ...כדי להעלות את המודעות, ו
...אבא ?מה -
.הוא חייב לעצור לפעמים
?לעצור מה, טסה
.הוא יודע שזה הולך לקרות
אבל הוא לא יכול להפסיק .לקוות שזה לא
זה נכון שאם אני אמשיך עם הכימו
.כנראה אחיה קצת יותר
אבל הטיפולים גמרו לי .להרגיש מאוד לא טוב
ויש דברים שאני רוצה לעשות .לפני שאני אמות
?דברים
.כן, יש לי רשימה
הו, אבא שלך .לא הזכיר את זה
זה בגלל שהוא ,לא יודע על כך
.רוב הדברים שם לא חוקיים
.ובכן, אני מפחד לשאול
ובכן, כמעט עשיתי .סקס אתמול בלילה
מה שלמעשה נגד החוק ברור
,אבל זה היה כ"כ זוועה .הבחור צריך להיעצר בכל מקרה
.טוב, אני חושב שזה כל הזמן שהיה לנו ,בפעם הבאה אני מתכננת לנסות סמים -
?יש לך הצעה באיזה להשתמש .זה הספיק, טסה -
.משעשע מאוד
.סקס, סמים ורוק אנד רול
,גבירותי ורבותי ,אני חושב שתסכימו
יש כאן עלמה צעירה .שמחזיקה את החיים בקרניים
.תודה רבה לטסה ואביה
.תודה לך
.ועכשיו לתחזית ,בוקר סגרירי
מה שילווה אותנו עד אחה"צ
.ויתבהר למשך שאר השבוע
.היא יצאה .לא -
...אבא
.חכי
?לילה רע
.אין דבר כזה
.שלום, יקירי .בוא כנס
.היי, אמא
.אתה נראה לחוץ
.תאשימי אותה .אחזור ב-4
.זה טריק חדש, אמא .אני יכול לגרום למטבע להעלם
?רוצה לראות את זה
.לא, יקירי .לא לפני הקפה
.שום דבר לא לפני הקפה .תראה לאחותך
.היא אף פעם לא מעוניינת .לא איכפת לה
.בטח שאיכפת לה
.ממש לא
למה שלא תלך לצפות ?ב"הופ" או משהו
.כי אני בן תשע
.שמעתי אותך ברדיו
.פגשת בחור
טסה, תבטיחי לי שתמיד .תשתמשי בקונדום
אני יודעת שהריח הגומי מרתיע
.אבל, לאחר מכן, כך גם הזיבה .בבקשה, תעצרי -
להתקפי החרדה שלי .יש התקפי חרדה
.ואל תקיימי יחסי מין מזדמנים
?באמת
.לא, יקירה
את צריכה תמיד, תמיד .לנסות ככל שתוכלי
.אני חייבת לעשות קעקוע
,ואני רוצה אחד ויותר
.על כל הגוף שלי
.וגבוהה יותר וחזה גדול יותר
?מה קורה
.הוא כזה שקרן ארור
?מי .סקוט -
.הוא אמר שיש לו דוכן כאן
?בגלל זה באנו
אני לא מאמינה .שהוא ניפנף אותי
.הבאתי לו את הנסיעה של חייו
.זו .מאונן -
.זו ?מה -
.הוא נמצא שם
.היי, יפה תואר
?מה קורה
,אני לא יודעת .תגיד לי אתה
.או עדיף שתראה לי
.היי
?מה שלומך
.אני בסדר
אני יודעת שהשארתי אותך תלוי ...באותו הלילה ואני פשוט
.לא, זו אשמתי
?מה
...אני פשוט ...יכולתי להיות קצת יותר
.היא סיפרה לך
?מה
?עשית את זה, נכון .סיפרת לו עלי
.לא היית צריכה לעשות את זה
!סטה, חכי
!טסה
.היי, החמצת את ארוחת הצהריים
.תאכל את זה אתה
?מה את עושה עם כל זה
.יש מדורה בחצר הסמוכה
.אל תעשי את זה .בבקשה, אל תעשי את זה
אם את לא רוצה את .הדברים האלה, אני כן רוצה
.זה ספרד .היית בהפוגה
נער שרק לעברי .ואתה לקחת את זה ממני
אמרת שאני לעולם לא ארצה .לשכוח את השריקה הראשונה
.נכון
.אבל אני רוצה
?מה את עושה
?איכפת לך
.תרגישי חופשי
.אני אדם
.ואת טסה
אני רואה אותך בסביבה .מאז שעברנו לכאן
,התכוונתי להציג את עצמי ..אבל
.אלה לא מכתבי אהבה
.זה לא העסק שלי
אני רק אומרת .שלא זרקו אותי או משהו
.לא הייתי חושב שכך
,בכל מקרה .יש לי עוד דברים לשרוף
.מגניב, תמשיכי
.זה הולך
.כנראה שלטובה .זו שמלה מסוכנת
?את בסדר
?טסה
.בסדר, אל תזוזי .אל תזוזי, אני חושב שהתעלפת
?את סוכרתית
?את צריכה סוכרים
.קחי קצת מזה
.זה תפל
.קשה לרצות אותך
אתה אומר את זה .כאילו זה דבר רע
.טוב, מצויין. לא נבוכה .לא נבוכה בכלל
?לא, זה בסדר, טוב
אני מתכוון, אף פעם לא היתה .לי השפעה כזאת על מישהו
.זה די מצא חן בעיני
.זו גינה נחמדה
.תודה, זה סוג של תחביב שלי .זה שומר את אמא שלי מאושרת
?מה עם אביך
.זה רק שנינו
.רצוי שאלך הביתה ?בסדר. את צריכה עזרה -
.זה לא בדיוק רחוק
אז, הכל פעם שיהיה ...לך משהו לשרוף
או כשארצה להתעלף ...בפני מישהו
.את יודעת לאן לבוא
.אכן כן
,כאשר טסה תמות ?נוכל לצאת לחופשה
.קאל, זה דבר נוראי להגיד
אני אפילו לא זוכר .שהלכנו לספרד
,זה היה כל כך מזמן .זה אפילו יכול להיות לא אמיתי
,קאל, זה מספיק .לך לחדרך
.אבא ?מה לא בסדר -
!לך
?מה אמרתי שהיה לא בסדר
.הכל נורא מבלבל
.לא, זה לא
.זה היום שלך
?ומה זה אומר
זה אומר שאני אעשה .כל מה שאתה רוצה
?נקנה עוד דברים .בטח -
?מאיפה הכסף הגיע
.כרטיס אשראי
.קנה עכשיו, שלם אחר כך
.או אתה יודע, לא
,שים לב לאן אתה טס .כמעט הוצאת לבחור הזה את העין
.הלוואי ויכולתי לעוף באמת
?כן
!מדהים
!זה היה הדבר הכי טוב מאי פעם
?אני יכול שוב
.אני חושב שזה התור של אחותך
,אני בסדר .אני רק צופה
?את בטוחה .כן -
היא חולה, היא לא יכולה .לעשות דברים מהסוג הזה
בסדר, חבר, בוא נעלה .אותך שוב למעלה
...למען האמת ?אתה יודע מה
.אני אלך על זה
?מוכנה !מוכנה -
טסה, אני לא יודע אם .זה רעיון טוב
?היא בסדר
.היא בסדר
היא פשוט לא רוצה .שזה יגמר
.זה לא היה כספך
.היא מאחרת
?את שומעת מה שאני אומר
.היא הבטיחה שהיא תבוא
?טסה
?אתה רוצה שקאל יחזיר הכל
?למה הוא צריך להיענש
?מה את עושה
?זה קשור לרשימה שלך .אין לי רשימה -
אמרת לבחור מהרדיו .שיש לך רשימה
.'הוא היה פוץ
.'כן, הוא היה פוץ
אבל עדיין היית כנה איתו .יותר מאשר איתי
איך את חושבת שזה ?גורם לי להרגיש
.לא איכפת לי איך אתה מרגיש .היא לא באה, בוא נעשה את זה
,טסה, תהיה דקירה קטנה וצריבה
?ואז ההרדמה תכנס לפעולה, בסדר
.טוב
עכשיו, אני מטלטל מעלה מטה
כדי לפרק את הרקמה .סביב נקודת הכניסה
היא עשויה לחוש משיכה קלה ,באיזור החזה
אבל ברגע שהצינור ינותק מהכתף .זה פשוט יחליק החוצה
עכשיו, כמובן אני יכול ,להחזיר את הקטטר
במידה ותרצי לחדש .את טיפולך
אני אומר שאת יכולה .לשנות את דעתך
.אני לא אשנה את דעתי
?אבא
.היא לא תשנה את דעתה
.אם כך, בסדר
.תחזיקי את זה בשבילי
.ילדה טובה
?אתה רוצה להצליף לי בישבן
.מה? לא
אז אל תדבר אלי .כאילו אני סוס
.כן
.מצטער
.היי, זה נגמר עכשיו .זה נעשה
?אתה יודע למה לשים לב
,כן. צמרמורת, חום ,כאבי ראש או צוואר נוקשה
.שילשולים, דימומים, חולשה
.אתה טוב
.תודה על עזרתך
.היא מחבבת אותך
.אני בספק
,אני מתכוונת לזה .אתה חזק בפנים
אתה בהחלט צריך .להזמין אותה לצאת או משהו
.טסה! טסה, חכי .אני כאן, אני באה, הישארי שם
?הו, אלוהים, החמצתי את זה .עזבתי בזמן
.אבל היתה תנועה מטורפת
.בטוח שיצאתי בזמן ...פשוט
.בטח, שיהיה
?טסה
.לא איכפת לי .הו, אל תהיי כזאת -
?איך את מצפה שהיא תהיה
?אני מצטערת, מה זה קשור אליך
?זאת שאלה רצינית !כן, זאת שאלה רצינית... -מספיק -
.שניכם גרועים
אחד מכם אובססיבי לסרטן
והשני אפילו לא יכול להופיע בבתי חולים
.שזה בסדר
.אני מבינה את זה
אבל אף אחד מכם .זה לא מה שאני צריכה
.אתם רק מבזבזים לי את הזמן
כל שאני אומרת... -זה לא הולך להיות .מה שאת אומרת
...כל שאני אומרת זה .יהיה עוד משהו -
כל שאני אומרת זה שאתה ,לא צריך להישאר בבית ולחשבן לי
אתה יכול לצאת ולראות את .חבריך לעתים קרובות יותר
.וזה כל מה שאני אומרת .בסדר -
.הרגע לקחתי סמים
.מצויין ?כבר פגשת את אמא שלי
.היי
,פטריות זה כל מה שעשיתי .שזה טבעי
.אם כי לא ממש חוקי
,חברתי קנתה קצת קטמין
,אבל היא חשבה שהסוחר קצת ערמומי ...אז הלכנו על הפטריות
.במקום
.נתראה בפנים
.זה הלך טוב
.כך חשבתי
?כמה לקחת
.לא הרבה
אני לא יודעת, אני לא ממש .מתמצאת בדברים האלה
.כן, גם אני
,תראי, אני אסיע אותך לאנשהו .אשמור אותך מצרות
אני לא בטוחה כמה זמן .לוקח לזה להתחיל להשפיע
.בערך ככה זמן
# שבעה כוכבים נופלים בלילה אחד #
# המים והחול בטווח ראייתנו #
# האבנים שבידינו מתכוננות לטיסה #
# מחסור בשינה... אבל זה בסדר #
# ...וזה #
# וזה בסדר #
# ...וזה #
# וזה בסדר #
# ...וזה #
.אל תפחדי
?מה ?מה -
?מה אמרת
.בסדר .אנחנו יכולים להישאר כאן
,אין אף אחד בסביבה .אז אתן יכולות להשתגע
.אני לא רוצה להשתגע
.אני לא חייבת להשתגע בכלל
.אני פשוט אהיה כאן למעלה
?מה את עושה
.טוב. בסדר !רדי
.קדימה, רדי מהגג .לא -
?קדימה, רדי. בבקשה
?למה? אתה הולך להכריח אותי
.לא, אני רק הולך להגיד לך .רדי
?טוב, בסדר .תודה לך -
.הורס לי את הסוטול
?היכן טסה
?מה
.אנחנו חייבים ללכת אחריה
.לא ראיתי לאיזה כיוון היא הלכה
!אנחנו צריכים למצוא אותה, עכשיו
,היא תחזור .זה לא עניין גדול
,אנחנו רק כאן .אין שום סכנה
.כן, ישנה
?למה
...?!זואי
הפעם אני באמת .לא אמורה לספר לך
?לא אמורה לספר לי מה
!טסה
?טסה
.גיליתי משהו
?את בסדר ?את יכולה לרדת למטה
.אני לא רוצה
.בסדר, פשוט חכי
.תחזיקי מעמד, אני בא
.רק תחזיקי מעמד
,טסה
.את צריכה לרדת עכשיו, בבקשה
את צריכה לתת לי .לעזור לך לרדת
,אני הולכת לספר לך משהו
אבל אתה חייב להבטיח ?שלא תספר לאף אחד, בסדר
.אני לא חולה כאן
.אני לא חולה יותר
אני פשוט צריכה להישאר .כאן ביער הזה
אני צריכה להתרחק .מהעולם המודרני וכל הגאדג'טים
.ואז אני לא אהיה חולה
אתה יכול להישאר איתי .אם אתה רוצה
.אני אשמח אם תישאר
,נבנה דברים ,מחסים, דרכים
.נגדל ירקות
.נהיה מוגנים
.טסה .לא -
.בבקשה .אל תאמר דבר
?טסה
?מה
?אני עדיין אהיה אח שלך כשתהיי מתה
.אני עדיין אהיה בסביבה
?את הולכת לרדוף אותי .לא, אם לא תרצה שאעשה זאת -
פשוט יכול להיות שאני .קצת אפחד
האחות כאן, אבא אמר שתרדי למטה .כאשר את מוכנה
?נהנת מהעוגה שלך
.זה נהדר .תודה לך, טסה
.אני פיליפה
את לא נראית כאילו שאת מרגישה ?כל כך טוב. -את היית נראת טוב
אל תקחי את זה אישי, היא היתה .גסת רוח גם לאחות של שבוע שעבר
.שואן, אני חושב שקראו לה
אל תעמיד פנים ששכחת .את שמה, אבא
אתה ביקשת ממנה להישאר .לארוחת ערב. היא אמרה לא
.אני אהיה בחדר ליד
.הוא עושה הכל לא בסדר
?איך זה גורם לך להרגיש
.זה גורם לי לצחוק
,את יודעת .יש קבוצות תמיכה
מקום בו את יכולה לפגוש .אנשים באותו המצב שלך
.הלכתי לאחד מאלה
.הכרתי בחורה מגניבה בשם אנג'לה
אז למה לא לדבר איתה ?על כל זה
.כי היא נפטרה
זו הפעם האחרונה .שאני עושה את הטעות הזאת
?סיימנו
.היי
.אתה לא חייב להסתכל עלי ככה
,אני רק גוססת .זה לא מדבק
?איך את מרגישה היום
?אני יכולה לבוא סיבוב
?את תמיד עונה לשאלה בשאלה
?זה מרגיז אותך
,קצת בעיתי לרכב עליו כרגע
.חשבתי לפרק את המנוע ולנקות אותו
ועכשיו אתה לא יכול ?להרכיב אותו חזרה
?למה את מתכוונת .אני יכול בלי בעיה
.כל עוד החלק הזה לא ממש חשוב
?שוב, לאן אמרת שאנחנו הולכים
.לא אמרתי
.טיול ארוך חוצה ארץ .מצויין
כי הבעיה הגדולה שלי .היא עודף אנרגיה שצריך לשרוף
.כמעט שם
?זה שווה את זה, כן
.כן
?אז, מה הסיפור איתך ועם אמך
,אבא שלי נפטר בשנה שעברה .הוא נפגע ע"י רכב
,היה לי מקום במכללה .אבל נאלצתי לדחות את זה
.אתה עדיין צריך ללכת
...אני לא יודע, אני די
אני לא בטוח שאני מוכן לזה .בכל מקרה
?את מפחדת
.זה בא והולך
רוב האנשים חושבים שכשאתה חולה
.אתה הופך לחסר פחד ואמיץ
.אבל, אתה לא
רוב הזמן זה כאילו ,עוקב אחריך פסיכופט
כאילו שאני יכולה .להיהרג בכל רגע
לפעמים אני שוכחת מזה .למשך שעות
?מה גורם לך לשכוח
,כשהייתי איתך ביער
לא חשבתי על זה למשך .כל אחר הצהריים
.תסתכל עלי
.אני לא חושבת על זה עכשיו
?אז, למה לא רצית ללכת
.לא הייתי צריך לפתוח את זה
.השד יצא מהקופסה עכשיו
?של מי המסיבה
.אני לא בטוח
?לא הוזמנת
.זה לא באמת עובד ככה
?אבל כל החברים שלך הולכים
.אני מניח, כן
פשוט לא עשיתי את .הדברים האלה בזמן האחרון
.כמוך כמוני
?היי, אז את רוצה לחכות כאן .אני אביא משהו לשתות
.כן
?או שתבואי איתי
.אני אבוא איתך
!היי, הנה הוא
...היי, חבר'ה
,מצטערת להפריע לך
פשוט, הכרנו מישהו .שנראה כמו החבר שלך
.אני טסה, נעים להכיר אתכם
אם את זאת שהוציאה אותו מהבית .אז נעים להכיר גם אותך
?איך במכללה
אתה אפילו לא צריך ,להעמיד פנים שלמדת משהו
.אתה צריך לנסות .כן, אעשה זאת מתישהו -
?אתה שותה את זה ...כן, למעשה -
,כן, אני חושב שזה טוב להתפרץ ככה למסיבה ?אבל, לא רצית להישאר ליותר מדי זמן, נכון
,יש לך אחת די גדולה שם .אתה צריך לצאת יותר
ובכן, לאף אחד לא יהיה ?איכפת כשאני אצעד פנימה , נכון
?הבחורה הזאת פגעה בך
.להיפך
תפסתי את האגרוף שלה ,טוב מאוד עם הסנטר שלי
ואז חבטתי לה ישר .בברך עם האף שלי
.את צריכה להיות זהירה
.לא, אני לא
.זה העניין
.הנה לך
?למה את מתכוונת
,כאן אתה גר. -לא, שטויות, אין סיכוי .אני אלווה אותך לדלתך
?אתה בטוח .כן, ברור, אין בעיה -
?רואה
.תודה לך
- לעבור על החוק -
.היי
.שלום
.נפלה לך חמישייה
?מה
.החמישייה הזאת, הפלת אותה
.זה לא שלי
.ראיתי את זה יוצא מהכיס שלך
?באמת .כן -
.כי היסתכלתי עליך
.טוב, ובכן, תודה
.זה היה כל כך מגניב .זה לגמרי היה -
,אנחנו כמו פושעות .הפלירטוט הזה שעשית עם העיניים
מה איתך מתגנבת ככה ?בתזמון מושלם
?עכשיו מה
.עכשיו נוציא כמה מזומנים ונחגוג
?עם הכרטיס .נכון -
?טוב, מה המספר
?למה את מתכוונת
?לא ראית את המספר
לא, אני עשיתי את .הפלירטוט עם העיניים
.ואני התגנבתי לשם
.אנחנו גרועות כפושעות
,כנראה שלטובה .הבחור נראה בסדר
אולי אנחנו צריכות לנסות .להחזיר לו את הכרטיס
ואין אנחנו הולכות ?לעשות את זה
?אני לא מפריע לשום דבר, נכון
!טסה ?מה -
.הכרטיס ?מה איתו -
!תחזירי לו אותו
סקוט משחק רגוע, אבל אני יודעת .שהוא מטורף עלי
?איך את יודעת
.כי הוא בחור
.אסמוך עליך בזה
אז, למה לא התקשרת אלי ?אתמול בלילה
זו, יש משהו שאני צריכה .לספר לך
,בואי נסיים עם זה מהר
זכרי, סחיבה מחנויות ,זה הכל על ביטחון
.הליכה זקופה, להרים ולכיס
.לשם, אנחנו הולכות בנפרד
?למה לא יחד
.זה יותר מחשיד, קדימה
.בסדר
?טסה ?טסה סקוט -
.לא, מצטערת
.זו את
?את לא זוכרת אותנו .מבית הספר
.הו, כן
?עזבת בשנה אחת עשרה, נכון
.בעשירית
אז איך זה הולך? האם את עדיין ?עוברת את כל הטיפול הזה
.כבר לא
?אז את מרגישה יותר טוב
.לא
?מה שתיכן רוצות
.היי, זואי ?את עוזרת לה עם הקניות -
?את מוכנה ללכת .כן -
זה נכון שאת נפגשת ?עם סקוט רדמונד
?מה זה עניינך ?את מכירה אותו
.טוב, בואי נלך .כולם מכירים אותו -
הוא עזב עם אחותי .בערך לפני חצי שעה
?זה נכון
אני צריכה ללכת לאסוף את .את ההזמנות של הלוויה שלי
?באמת .כן -
,אני גם צריכה למיין את ההספדים .לוודא שזה לא איזה פואמות שיביאו למוות
.תעזבי אותי
.הן אידיוטיות, זו .הן לא יודעות כלום
.אני יודעת
.אני צריכה ללכת למצוא אותו
?עכשיו
,כן, אני מצטערת .אני צריכה ללכת
!היי
!עוד אחת !תעצרו גם אותה
.תפסתי אותך
.שבי
.רוקני את הכיסים שלך
?ובכן, הייתי קוראת לזה ראיות, לא כך
,שם, כתובת .טלפון של ההורים
.אל תתקשרי לאבא שלי
.יש לנו ברירה
אנחנו יכולים להתקשר אליו .או שאנחנו יכולים להתקשר למשטרה
.למשטרה, תמיד
עכשיו, אני אמרתי לבחור שם ...שאני אתמודד עם זה, ואם את
...תקשיבי
,זה השתל צנתרי
.זה פתח גישה לטיפול תרופתי
.יש לי לוקמיה לימפובלסטית חריפה
.אנא, שימי עליך את החולצה בחזרה
את יודעת מה היא ?לוקמיה לימפובלסטית חריפה
.לא, אני חוששת שלא
.זה סרטן
.אני עדיין אצטרך להתקשר לאביך
?ואת, מה התירוץ שלך
?מה היא לקחה
."בדיקת הריון ביתית של "קלירבלו
?זה היה ברשימה ?סחיבה מחנויות
?מה את עושה, טסה
?מה את עושה
!כמה שאני יכולה !הכי מהר שאני יכולה
.אני רוצה שתפסיקי
אתה מעדיף שאני אבלה את שארית חיי ,מכורבלת בשמיכה על הספה
.עם הראש שלי על כתפך
.כן, אני רוצה ?את יכולה להאשים אותי
.כן, אני רוצה
....הנקודה שלי היא .אני אוהב נשים חזקות
?תמיד רצית שישאו אותך למיטה .תמיד רציתי שישאו אותי למיטה -
,מה שאני לא עושה זה מביא למסיבת חברים
,אמנם מעוצבת בשלמות .מכשפה צעירה ושובבה
.היא לא מכשפה
אני אומר שאתה לא יכול פשוט להסתובב ולריב בכל מקום אפשרי
.ופשוט להתנער ככה מהדברים
- תסתכל ימינה -
.מסתבר שאתה יכול
?מה את עושה כאן
.עקבתי אחריך כל היום
פשוט רק עכשיו אזרתי אומץ .לחשוף את עצמי
?באמת
.לא
.טוב
,אבא שלי בחנות מזון בריאות .הוא יכול לחלוף על פנינו
.זה נחמד לראות את חבריך שוב
.כן, זה תמיד תענוג
.ובכן, אני אראה אותך בסביבה, אולי .בטח, כן -
.אני יודעת שאתה מסתכל
.אני לא מסתכל
.שקרן
אולי כדאי שתחשבי על .האפשרות לחזור לבית הספר
.קצת נורמליות בחייך
.אני לא חוזרת לבית הספר
מוכרחות להיות הטבות כלשהן .למחלה סופנית
"?אני הורגת אותך, נכון"
.בכל יום
.תזהר, חבר
.אידיוט ארור
?מה הבחור הזה זומם
?טסה, לאן את הולכת ?טסה
!טסה
.זה היה טוב
.רכיבה על אופנוע
.היה צריך להיות ברשימה שלי
.מה עוד? נקבי באחד
.פרסום
?עד כמה מפורסמת את רוצה להיות
מספיק בכדי שכל העולם ...יעצור מלכתו
ויבוא באופן אישי להיפרד ממני .כשאני אמות
אני חושב שזה טוב .שאת לא מבקשת יותר מדי
אני רק רוצה שהשם שלי .יהיה אי שם בחוץ, אתה יודע
את לא צריכה להיות .מודאגת מלהישכח, טס
?עוד משהו
.כן
?מה את עושה
.הרגע חשבתי על עוד אחד
.את לא הולכת לשחות עירומה
.אין סיכוי ?אתה חושב שאני משוגעת
.לא עירומה
!טס
?טוב, בספירה לשלוש, כן
?מה
,רק בכדי להבהיר .אנחנו נכנסים במכה אחת
.סגור .טוב -
.שטויות .הנה אנחנו מתחילים -
!אחת, שתיים, שלוש
!את רעה !את כל כך רעה
?איך המים
.כן, למעשה מאוד מדהימים ומקסימים
?באמת
!לא .אבל לכי על זה בכל קרה
?קדימה, ממה את מפחדת
.משום דבר
.בסדר, בסדר
תראי, הדבר הנהדר הוא
שלמעשה תמיד תהיתי אם זה אפשרי .ליבש את עצמך עם גרב
.תודה שעשית את זה איתי
.לא הייתי מוותר על זה לעולם
.הכוכבים יצאו
.כן
?את רואה קבוצה של חמישה שם ?סוג של צורה מעוגלת, רואה אותם
.כן
.אין לי מושג איך היא נקראת
.תמשיך
.לא
?מה
.אני מצטער
?אתה לא מחבב אותי
.זה לא זה
אני לא חושב שאני .יכול להתמודד עם זה
.נתראה
.טס, טס, חכי, באמת
.טסה, באמת .לא, עשיתי טעות -
?מה? מה הטעות
.אתה לא יכול להציל אותי
,כשהיית תינוקת
אני ואמך נהגנו לשכב ערים .ולצפות בך נושמת
היינו משוכנעים ,שאם נפסיק לצפות
.את תשכחי איך לעשות זאת
,כשהילדים גדלים .זה סוג אחר של דאגה
.זה לעולם לא חולף
.בבקשה תחשבי על זה
אתה יודע, אני די מעדיפה .שאתה מזבל לי במוח
?טסה
!אחות
.הנה, יקירתי
.בסדר, בסדר
.ננקה את זה בקרוב
.אני מצטערת .מצטערת
.זה בסדר, יקירתי
.שלום, טסה ?מה שלומך
.טוב
אני חושבת שכבודו מוערך .יתר על המידה, בכל מקרה
,בצענו כמה בדיקות אתמול בלילה
אני חושש שהסרטן התפשט .לנוזל עמוד השדרה שלך
דברים מתקדמים יותר מהר .ממה שהערכנו לראשונה
.את חצית את גבול הנורמה
?כמה רחוק
הייתי ממליץ לך לעשות .את הדברים שאת באמת רוצה לעשות
.אני מנסה
!הגן הקסום
.זה היה מקסים
.משעמם .תדליק אחד אחר
,מה את רוצה שאני אעשה ?שאעשה טיל
!כן, תעשה טיל
.בסדר
?תזכירי לי שוב למה את כאן
אבא שלך אמר שהוא יקצוץ את .רגלי אם לא אופיע
?כולם מוכנים
,כסו את אוזניכם .זה הולך להיות אחד רועש
.בסדר
?בסדר
.בסדר
,לא רע ?מה עוד יש לך שם
?"שאלך על ה"21-שיגורי קסקייד
!כן, תעשה את הקסקייד .אני אספור
?מוכנים .טוב, הנה זה בא
...אחת, שתיים
..שלוש
...ארבע, חמש
...שש, שבע .שמונה, תשע, עשר
.טסה
מה הדבר הכי נורא ?שיכול לקרות
.שאת תפגעי
.אני כבר פגועה
.זואי צדקה, אני חיה
.אני חיה
.בוקר טוב, אבא ?ישנת טוב
?מי את? ומה עשית עם הבת שלי
.שב
.תאכל, שתה קפה
.אבא, אני רוצה להציג מישהו .הו, אלוהים -
.זה אדם, אדם, אבא .נעים להכיר אותך, אדוני -
."אתה לא חייב לקרוא לו "אדוני
.אדוני" זה בסדר"
?מצויין, מי רוצה צנים
.את יכולה ללכת
?ולהחמיץ את כל הכיף
.זה בסדר, טס
.שב .כן -
זה יום נוראי בחייו של גבר .כאשר ביתו מביאה בחור הביתה
תמיד חשבתי שאם הרגתי .את הראשון השמועה תתפשט
?אתה הולך למכללה .כן, יש לי מקום -
.ואז קרו כמה דברים, אתה יודע
,אני יודע מה קרה .אני מצטער על אובדנך
.כן
?מה שלום אמך .יש ימים שנראה שהיא בסדר. כן -
.נהגתי לחשוב כך על טסה
?אתה מודע למצבה .כן, היא סיפרה לי הכל -
.לא, היא לא
היא רוצה שתמצא אותה מושכת
אז דבר אחד שהיא לא תעשה .זה לספר לך הכל
?בן כמה אתה
?למה
כי בגילך, אתה לא צריך .לסעוד מישהו
.טסה לא זקוקה לסיעוד .כן, היא צריכה -
.והיא תצטרך יותר ויותר
,ואתה ידידי הצעיר .פשוט לא תעמוד במשימה
אז, למה שלא תעשה לכולנו טובה .ותצא ממה שנשאר מהחיים שלה
אז, איך גרמת לאביך ?שישאיל לך את הרכב
.חשבתי שאת לא מדברת איתו
ידעתי שהיתה סיבה .למה שכחתי לשאול אותו
.ובכן, תודה שהבאת אותי לכאן
חשבתי שזה יהיה מלא בנות .מחזיקות טישו ומאוכזבות
לפחות סקוט שילם .לשמירה על הפרטיות
.הוא יתגבר על זה
.לא, אף פעם
,הוא לעולם לא .הוא שונא אותי
?איכפת לך
.בדיוק דיברתי איתם היום
?לגבי פגישה נוספת
.כן, אני רוצה שזה יעלם ?בסדר
?זואי ווקר .אנחנו מוכנים בשבילך עכשיו
.אני רק רוצה שזה יעלם
.פגעת במדרכה
.זו לא אשמתי .הכביש צריך להיות ישר
.בבקשה
.טס, את יודעת שלא היתה לי ברירה
.את אפילו לא יודעת את משמעות המילה
?למה באת אם התכוונת להיות שלילית
.בגלל שאת ביקשת ממני
.היי
,צהריים טובים .זו היתה נסיעתי הראשונה
?ראשונה אי פעם
.ובכן, אני חושב שהיית נהדרת
?אתה חושב
.כן, ככה החלפת הילוך צריכה להשמעה
,זה הרכב של אבי .הוא מקבל את המגיע לו
הוא רק מנסה .לשמור אותך בטוחה
אני חושבת שהספינה ?הזו הפליגה, אתה לא חושב
?היית רוצה לצאת איתי לדייט
בדיוק עלה בדעתי שמעולם .לא ממש יצאנו לדייט, לאחד ראוי
.וחשבתי שאולי אנחנו צריכים ,את יודעת, זה לא חייב להיות עכשיו
,אבל, את יודעת ההצעה שם לכל עת .רק תאמרי לי מתי זה מתאים
.עכשיו זה טוב
.אלוהים, טסה, יכולת להתקשר
?מה את עושה כאן
?אבא וקאל מחפשים אותך, איפה היית
.נצטרך לדון על זה בפעם אחרת
?למה
.כי יש לי דייט
.כן, היא כאן
.לא הערב .בבקשה, לא הערב
טוב, התקשרתי לאביך, אמרתי לו ...לא לדאוג. נראה שהוא
.הו, אלוהים .זה רק דימום מהאף -
.לא, זה נשאב ממך החוצה ...טסה, אני
?מה אני צריכה לעשות ...אני לא יודעת
.הנה, קחי מגבת
.שבי .תלחצי על האף או משהו
.את צריכה ללכת לבית חולים
.זה יעצור בעוד רגע .אני מתקשרת לאביך -
?שאתקשר לאביך .אני לא יודעת מה לעשות
!תגידי לי מה לעשות .פשוט תביאי לי קצת קרח -
?מה .קרח -
שקית של אפונה קפואה .יהיה הכי טוב
.בסדר .אפונה קפואה
.יש תירס מתוק ?האם תירס מתוק זה בסדר
.הו, אלוהים
.את חייבת לקחת אותי לבית חולים
,אני לא יכולה, טסה .אני חושבת שאביך צריך לעשות את זה
.אין זמן .בסדר -
!כן, אמבולנס בבקשה. מהר !מהר -
?מי זה .לא -
?מי זה ...הוא לא יכול -
.אני צריכה עזרה !אל תתני לו להיכנס -
!לא, אני צריכה עזרה !הוא לא יכול לראות אותי ככה -
טס, אני לא יכולה לעשות .את זה לבדי. אני צריכה עזרה
.הם באים
.עזור לי לקחת אותה למטה
?קדימה, אתה מתכוון לעזור .רק תגידי לו ללכת, בבקשה -
.בסדר, פשוט תלך .אנחנו נסתדר, פשוט תלך
?תוכלי להחזיק את זה .תודה -
.אדם
,היא בטח צמאה .היא איבדה כל כך הרבה דם
?היא לא צריכה לקבל נוזלים
בואי נראה מה הדוקטור ?אומר, בסדר
.יופי .לכאן בבקשה
טוב. סימן כלשהו של ?טרומבוציטופניה לפני היום
?אמא
?מצטערת, אני
?היא התלוננה על כאב ראש
האם שמת לב ?לפצע שטף דם
.לא הסתקלתי, למען האמת
?מתי היה עירוי-טסיות האחרון
...אני לא בטוחה. אני יכולה לנסות .אני יכולה לנסות לברר
האם היא השתמשה ?במוצרי אספירין לאחרונה
...אני לא יודעת
מצטרעת, אני לא יודעת את התשובות .לאף אחת מהשאלות האלה
עירוי-טסיות הדם האחרון שלי .היה -18 במאי
.בסדר, תודה לך, אל תדברי
אמא, תביאי את עצמך לכאן .ותחזיקי את היד של הבת שלך
טוב. לחצי את יד אמך ..פעם אחת ל-כן, פעמיים ל-לא
?הבנת .אל תדברי
.כן
?סימן כלשהו לטרומבוציטופניה ?כאבי ראש? חבלות
.לא
?מוצרי אספירין? בונג'לה? טיג'ל ?אנטי-דלקתיים
.לא .אף אחד מאלה, לא
.יופי
אני חוששת שאנחנו נצטרך .לצרוב לך את האף
?האם צרבו לך בעבר .כן, צרבו לה -
טוב, אנחנו נבדוק את טסטיות הדם שלך .ואז את תצטרכי לפחות שני עירויים
לילה קשה אבל .את תחזרי מחר הביתה
.הגענו לזה בסופו של דבר
...הם אמרו שזה היה דימום אף אחורי .אתה יודע, מהסוג הרע
הם היו צריכים ...למלא את אפה בוזו
.וזוקונסטריקטור (מכווץ כלי דם)
.כן, מכווצי כלי דם פעילים
ולפני שהם נתנו לה שתי עירויים .הם עשו ספירת הטסיות
?...ו
.יציב
.עמדת בזה יפה
אני כאן, את יכולה ללכת .עכשיו אם את רוצה
?אני יכולה להישאר
.כן
?איך את מרגישה
...ישנונית
.תודה שהיית שם
,זה היה קצת הלם .גם בשביל הנער שלך
.ניתן להבין אותו
.הוא לוהט כמו צנים עם חמאה הבחור שלך
.כן, זה בדיוק איך שהייתי מתארת אותו
?מה את אומרת
,כשהוא לא נמצא איתי .אני חושבת שהמצאתי אותו
הוא לא התקשר או בא אחרינו ?או משהו
.לא
.אולי אכן המצאתי אותו
.אלוהים אדירים
?מה
.למעלה, על הגשר
- ט ס ה -
.זה מוזר
- טסה -
!את בכל מקום, טסה
- טסה -
- ט-סה -
- טסה -
.הוא עשה את זה
.הוא שם את השם שלי בעולם
- טסה -
!מקלות ג'אגלינג !הבאת לי מקלות ג'אגלינג
!יום הולדת שמח
?אתה יכול לעשות איתם
.כן, קצת, כן
אעזור לך להתאמן .מאוחר יותר אם אתה רוצה
אבא, האם אדם יכול .להישאר לארוחת ערב? -לא
?אמא
?אני לא גרה כאן, נכון
.תודה לך
.אבל תן לו להישאר
.זו קונספירציה
.בסדר, ממשיכים במופע הקסמים
.בחרי קלף
.חמש לב
.לא
יום אחד אני אנחש את הקלף הנכון
.וכולכם תחרבנו על עצמכם
הו, נחמד, הוא רשאי ?לומר זאת, נכון
(זה רק "חרא". (שטויות
.ובכן, עוד אחד ירד מהרשימה
?איך הולך עם הרשימה
דברים שחשבתי שחשובים .כבר לא חשובים כל כך
מה איתך? יש משהו שאתה ?רוצה להוסיף לשם
.לא, אני בסדר
...את יודע, יש דברים שאני די
...את יודעת
.בחרתי שלא לשתף אני מניח ...כי
...לא יודע, אני לא כמוך בזה
...אני לא
?אדם
?כן
.אתה צריך להיכנס למשחק
...אז תחשוב
,מה התקוות שלך ?החלומות שלך
?ברגע זה
.כן
.תעזבי את היד שלי
.אני אתרסק
.כן, אני אהיה לא רחוק ממך
,קדימה, תחצי לצד השני .רק הישעני קדימה ורוצי
.את יכולה לעשות את זה
.להישען ולרוץ, הבנתי
!בדיוק כך !טסה סקוט הגיע לרחבה
?קאל, איך עוצרים
.תשתמשי בחומה
!קאל !תשתמשי בחומה -
.היי, מותק
.היי
.את נראית טוב שם
,לא הפסקתי ליפול .התחת שלי כואב
.את צריכה לשים עליו קצת קרח
.אני משאירה את התינוק
?באמת
.כן
.וזו בת .יש לי ילדה
."ואני הולכת לקרוא לה "לורן
.זה מה שאני הולכת לעשות
.אני רוצה להיות שם
אם את לא רוצה שאני אהיה בלידה .אז אני יכולה להמתין בחוץ ולהיכנס לאחר מכן
אני רוצה להיות אחד האנשים הראשונים .שאי פעם החזיקו את התינוקת שלך
.זה בעוד חמישה חודשים
.אז זה משהו לשאוף אליו
,חלק מהאנשים יחשבו שזה יפה
אבל כל מה שאני חושב, זה .שזה הורג את הירקות המסכנים שלי
?היי, מה קורה, טס
.זה לא מספיק .אנחנו, זה
?למה את מתכוונת
.תישאר איתי, תישאר בלילות
?מה את רוצה ממני, טס
,שעות לילה, לישון יחד .להתעורר יחד, ארוחת בוקר
?מה את באמת רוצה
.אני רוצה שתהיה איתי בחושך
,שתחזיק אותי
.שתמשיך לאהוב אותי
.שתעזור לי כשאני מתחילה לפחד
.שתבוא עד לקצה ותראה מה יש שם
?ומה אם אני אטעה
.זה בלתי אפשרי לטעות
.בשבילך
.זה מלאך שלג
.לא .לא, לא ולא
.אבא ?זה ברשימה
"?בחור שנשאר ללון" .תשכחי מזה, לא
.אתה יודע, זה לא קל בשבילי לשאול .ובכן, זה מאוד קל בשבילי לענות -
.חשבתי שאתה רוצה לדבר .לא על זה -
.אני לא ארשה זאת, סוף דיון
.אל תשחק איתי במעמדות
.יש לי מעמד, אני אביך
.לא לעוד הרבה זמן
?אתה מוכן
.זה רחוק מדי
.פשוט תקפוץ
.זה יותר-מדי-רחוק
.אם כך, לילה טוב
.חכי
?מה אתה עושה
.אני מעודד את עצמי
?זה יקח זמן .כי די מתחשק לי כוס תה
.הו, אלוהים
?אתה בסדר .לא -
.שברתי את היד
.את שתי הידיים
.שברתי הכל
.היי
.אבל אתה כאן
?הוא שם בפנים, נכון
.כן
.אמרתי לך שאני לא רוצה את זה
.אני יודעת
?את יודעת למה
.אני חושבת שכן
.הוא ילד טוב, טסה
,אך ילד זה כל מה שהוא .את לא יכולה לסמוך עליו
.הוא עלול לאכזב אותך
.הוא לא
?מה אם הוא כן
,אז עדיין יהיה לי אותך .כמו תמיד
.אלה טעימים בטירוף
.אני חושב שהם מטגנים אותם בשמן שיער
.כי אנחנו שווים את זה
.הלוואי ויכולתי לעשות את זה
.את יכולה
.לא
אני יכולה לעשות משהו .כמו שתיים ואז הם פשוט מתות
.אני אלמד אותך
אני אשים את זה .ברשימה החדשה שלי
?יחד עם מה
.יותר מדי דברים
,אביב, נרקיסים וצבעונים
,מסע ארוך ברכבת
,טווס
,לינה וארוחת בוקר
,חשבון בנק משותף
להקשיב לנחירות שלך .שנים על גבי שנים
?אני לא נוחר. אני נוחר .אתה תנחר כשתזדקן -
ללכת ליום הורים .ולגלות שהילד שלנו גאון
.למעשה, כל שלושת הילדים שלנו
?יש לנו שלושה .צ'סטר, מרלין ודייזי -
.שאלוהים יעזור להם
.להיות איתך
.רק להיות איתך
אז, האם תרופת האהבה ?עדיין מפעילה את קסמיה
.תגידי לי את
אני צריכה להמליץ על זה .לכל המטופלים שלי
.יש! קיבלתי הודעה
.קאל קיבל טלפון נייד
.הוא גדל
!כיתה ה' ניצחה
היתה מלחמת מים בפארק
!נגד כיתה ז' ואנחנו ניצחנו
.קאל, ספר לפיליפה מה עשית לאחרונה
,'אה, כן, אני עושה כשפי 'הרחקת מוות שמתי שום מעל כל הדלתות
.ובארבעת הפינות של מיטתה של טסה
...שזה די מגעיל, אבל אני מניחה
?מה
?מה זה
?טסה
?איפה אבא שלך
.אומר משהו לאמא שלי ?מה הוא אומר לה
?בואי נמתין להם שיצטרפו אלינו, בסדר
.אני זו שחולה, לא הם
?עד כמה חולה, בבקשה
,ספירות הדם האחרונות שלך מאוד נמוכות
.המערכת החיסונית שלך בקריסה
.הסרטן עכשיו בכל מקום
?עוד כמה זמן נותר לי
.אני לא רוצה להיגרר ללוחות זמנים
.אני לא אתבע אותך אם אתה טועה
.החברה הכי הטובה שלי אמורה ללדת באפריל
?האם אזכה לפגוש את תינוקה
.לא
?אדם
?האם אדם כאן
,הו, לא, אני מצטערת יקירה .הוא לא יחזור עד הערב
?זה מאוחר מדי, לאן הוא הלך
.הוא על הרכבת ליום הפתוח
?יום פתוח .כן, באוניברסיטה -
כל כך התרגשתי
כשהוא אמר שהוא לוקח .את המקום שלו בספטמבר
היו זמנים שחשבתי שנחכה עוד .שנים עשר חודשים
אף אחד לא רוצה להיות ?הילד הכי מבוגר בכיתה, נכון
,לא
.אף אחד לא רוצה בכך
?טסה
?טסה, את כאן
?יקירה
.לא
.את מפלצת
?את רוצה להותיר אותי עם שום כלום
?האם זה זה
.הרשימה
?זה היה כאן כל הזמן
?למה לא הראת לי
.היית צריכה להראות לי
.בכמה מאלה יכולתי לעזור לך
.אני רק רציתי לעזור לך
.לא יכולתי לעזור לך
.אני לא יכול לעזור לך
.אני לא רוצה שתלכי
.אני לא יכול לשאת זאת
.קחי אותי איתך
...הו, בבקשה
.אני לא רוצה שתלכי, מתוקה
.אני לא רוצה שתלכי
...הו, תינוקת
.הו, את התינוקת שלי
.אלוהים, טסה, חיפשנו בכל מקום
?כמה זמן את כבר כאן
?למה לא סיפרת לי
?את לא יכולה להמשיך עם הטיול הזה, נכון .רק תחזרי איתי, בבקשה
?למה לא סיפרת לי
.כי זה הולך להיות אני
זה הולך להיות אני .זה שנשאר מאחור לבדי
אל תעז לרחם על עצמך .בגלל שאתה זה שנשאר מאחור
!שלא תעז לעזאזל
.זה מה שרצית
,באמת, אני יודע את זה ...זה מה שרצית בשבילי, שאני אמשיך ו
.הו, בבקשה, את חייבת לדעת את זה
,אם זה לא היה בשבילך אני לא הייתי מסוגל
,ללכת לאנשהו או לעשות משהו
.חוץ מהגינה הארורה
.זה הולך לקרות
.אני יודע
.בקרוב
?בסדר
?אז איך היה שם
,גדול, המון בניינים .הלכתי לאיבוד
.אנחנו נפתור את זה
?אנחנו .כן -
.אני חוזרת כמישהי אחרת
אני אהיה הילדה עם השיער הפרוע שמתקרבת אליך יום אחד
.ושואלת מה אתה לומד
.ואני אתאהב בך ממבט ראשון
.שוב
.ספרי לי אין זה יהיה
.לא תרצי לאכול הרבה מעתה והלאה
.את תהיי צמאה
.ולפעמים קודחת מחום
,תרצי לישון הרבה
.תהיה לך קצת או שלא תהיה לך אנרגיה
?זה יכאב
.לא
.המורפיום יוודא שאת לא חווה כאב
.זה יביא לך כמה חלומות יפים
.היי, לך
אני כל הזמן חושבת .שפגשתי את התינוקת שלך
?איך היא
.מדהימה
.את תאהבי אותה
?זה קורה
.כן
.אני לא יודעת מה אמיתי
.אני כן
?את חושבת שאני אפחד
אני חושבת שהיה לך ,את המזל הכי גרוע בעולם
,ואם אני הייתי במקומך .אני הייתי מפחדת
אבל אני גם מאמינה שלא משנה איך תתמודדי בימים האחרונים האלה
.זה יהיה בדיוק כפי שזה צריך להיעשות
.אני שונאת את זה כשאת אומרת ימים
.די מהר את תתחילי להיסחף אל ומחוץ להכרה
,לפעמים לא תוכלי להגיב
,אבל את תדעי שהאנשים שם .את תשמעי אותם מדברים
.תודה שאתה נשאר איתה
.אני אוהב אותה
ובסופו של דבר, טס .את פשוט תיסחפי הלאה
?יש לך שאלות נוספות
.לא
.את ערה
.רק לוקחת שלגון
?למה לא צלצלת בפעמון
?עדיין מחפש אחר מרפא
.משככי כאבים
?אני יכולה להשתמש במחשב שלך לרגע
.כן, וודאי
.לא, אתה בסדר
.השיער שלך גודל חזרה
.לא מספיק מהר
?אז, מה את מראה לי כאן
.אתר יותר טוב בשבילך
.עבודות
.אתה צריך להתחיל לחשוב
.עדיין לא
.שוב יהיו לך חיים
.אף פעם לא היו לי חיים
.הייתי רואה חשבון
.ועכשיו אתה יכול לעשות כל דבר
אני אספר לטסה ואבא
.ואז לכל מי שאני מכיר
.אמא מפנטזת על מר. וילמוט
.אני לא .אף פעם לא אמרתי את זה
.אמרת, אמרת
.אמא מפנטזת על מר, וילמוט
.כל האמהות מפנטזות על מר. וילמוט
.וגם כמה מהאבות
?היי, איך את מרגישה
?איפה היית
.אני הייתי במפגש הורה-מורה
?הלכת לזה
.היא הלכה .כן -
.וזה שיעמם אותי לגמרי
?חוץ ממיסטר וילמוט
,הוא אמר שאני נהדר .אז אמא קנתה לי את זה
.מסובבים את זה וזה שורק ?כן, אבל לא בבית, טוב -
?איך זה שאת ערה
?את מזיעה
.אני אחליף את המצעים בשבילך
.אני אעשה זאת
.אני יכולה להציע מיטה
את יודעת לברוח לפינות של .בית חולים אם עוקצים אותך בתחת
.אבל זה לא נכון
.בסדר, אני אעשה את זה בחוץ
.בואי ותקשיבי לזה, טס, זה כאילו שורק
.אני באה
.אהיה שם בעוד רגע
.זה יהיה בסדר
!אדם
?כן, יפה
.אל תיתן לי ליפול .אני מחזיק אותך -
.אני נופלת .את לא נופלת -
.את לא נופלת
...רגעים
,החיים שלנו הם סדרה של רגעים
.כל אחד הוא מסע אל הסוף
.תנו להם ללכת
.תנו לכולם ללכת
.אתה צריך להיפרד, קאל
.לא
.קדימה אהובי, זה חשוב
.זה עלול לגרום לה למות
שום דבר שתאמר לא יכול ?לגרום לה למות, בסדר
.היי, כולנו כאן, טסה
.כולנו אוהבים אותך כל כך
.התמודדת כל כך טוב
...את יכולה ללכת עכשיו
.את יכולה ללכת
.ביי, טס
,רידפי אותי אם את רוצה .לא איכפת לי
,חיינו הם סדרה של רגעים
.תנו להם ללכת
...רגעים
...כולם מתאספים
.לקראת זה
תורגם וסונכרן ע"י : דיויד סוויפט
בלעדית לאתר
- עכשיו זה טוב -