1
00:00:34,100 --> 00:00:35,704
...רגעים

2
00:00:36,102 --> 00:00:37,706
.זה אחד מהם

3
00:00:37,904 --> 00:00:41,784
,זה, ממש כאן, ממש עכשיו
.הוא בהחלט רגע

4
00:00:41,875 --> 00:00:43,411
?טסה

5
00:00:44,411 --> 00:00:46,254
.כל דבר יכול לקרות

6
00:00:46,312 --> 00:00:47,882
?טסה
?מה -

7
00:00:47,947 --> 00:00:49,358
.את לא מקשיבה לי

8
00:00:49,482 --> 00:00:50,927
.אני מקשיבה לך

9
00:00:50,984 --> 00:00:52,657
?מה אמרתי הרגע

10
00:00:52,786 --> 00:00:54,493
.לא הקשבתי לך

11
00:00:54,587 --> 00:00:55,998
אני אומרת שזה לילה
.חשוב עבורך

12
00:00:56,456 --> 00:00:57,935
?מספר אחד ברשימה

13
00:00:58,058 --> 00:00:59,560
.אין רשימה

14
00:00:59,626 --> 00:01:00,900
.אבל התכוונת לעשות רשימה

15
00:01:01,161 --> 00:01:02,469
.לא התחלתי

16
00:01:03,163 --> 00:01:05,769
.אז תתחילי עכשיו
.קדימה

17
00:01:09,836 --> 00:01:12,908
?טוב, אז, איזה את רוצה
.כי לי באמת שלא איכפת

18
00:01:12,972 --> 00:01:14,076
.הבלונדיני

19
00:01:14,140 --> 00:01:15,847
?הבלונדיני? את בטוחה

20
00:01:15,975 --> 00:01:18,216
,את רוצה אותו? - כמו שאמרתי
...לא איכפת לי. פשוט

21
00:01:18,411 --> 00:01:19,822
את יכולה לקבל
.את הבלונדיני

22
00:01:19,946 --> 00:01:21,357
.רק אם את בטוחה

23
00:01:24,784 --> 00:01:26,627
...זואי
?מה, מותק -

24
00:01:26,920 --> 00:01:31,665
אם אני עושה את זה עם מישהו
?שאני לא מכירה, זה הופך אותי זולה

25
00:01:33,426 --> 00:01:35,201
.זה עושה אותך בחיים

26
00:01:40,723 --> 00:01:43,056
- סקס -

27
00:01:52,045 --> 00:01:55,151
,אז, המועדון הזה
?אתן שם בקביעות

28
00:01:55,215 --> 00:01:56,641
.לא

29
00:01:57,167 --> 00:01:58,279
?אתה

30
00:01:58,279 --> 00:02:00,125
.לפעמים, את יודעת

31
00:02:00,125 --> 00:02:01,230
.כן

32
00:02:07,560 --> 00:02:10,040
יש מקום אחר אליו אנו
?יכולים ללכת

33
00:02:15,176 --> 00:02:17,158
את רוצה כוס תה
?או קפה

34
00:02:17,570 --> 00:02:19,880
.בטח, כן
.אחד מהשנים

35
00:02:21,641 --> 00:02:23,086
.למעשה אין לנו קפה

36
00:02:23,877 --> 00:02:25,322
.טוב

37
00:02:27,180 --> 00:02:28,632
.אני לא מוצא את התה

38
00:02:28,632 --> 00:02:29,855
.מים זה בסדר

39
00:02:45,331 --> 00:02:48,005
...אז, מה את הכי אוהבת

40
00:02:48,735 --> 00:02:50,180
?אתה רוצה לנשק אותי

41
00:02:51,004 --> 00:02:52,449
.אלוהים, כן

42
00:03:10,356 --> 00:03:12,768
!הו, אל אלוהים
.זה בסדר -

43
00:03:12,859 --> 00:03:14,463
!אלוהים שישמור
.זה בסדר גמור -

44
00:03:14,994 --> 00:03:15,995
?מה קרה

45
00:03:16,062 --> 00:03:18,481
.הראש של הנערה הזאת
!הראש שלה נפל לי ליד

46
00:03:20,400 --> 00:03:22,209
?על מה אתם צוחקים
.זה לא מצחיק

47
00:03:22,936 --> 00:03:25,088
.כמעט השתנתי במכנסיים

48
00:03:41,287 --> 00:03:43,893
אז, את יוצאת בתחפושת
?לעיתים קרובות

49
00:03:44,224 --> 00:03:46,101
.הפאה והכל

50
00:03:47,794 --> 00:03:49,226
.קיבלתי אותה

51
00:03:50,203 --> 00:03:52,065
.הייתי חולה

52
00:03:52,065 --> 00:03:53,601
?את יותר טוב עכשיו

53
00:03:54,767 --> 00:03:56,303
.הכל יותר טוב

54
00:04:21,294 --> 00:04:24,372
אנחנו לא אמורים לעשות
?את זה לקצת יותר זמן

55
00:04:24,407 --> 00:04:25,776
.אני מוכן עכשיו

56
00:04:25,965 --> 00:04:28,725
חכה, חכה. אתה יכול
?להסתכל עלי לרגע

57
00:04:30,703 --> 00:04:32,381
.זו הפעם הראשונה שלי

58
00:04:33,139 --> 00:04:34,447
.וואו, זה מדהים

59
00:04:34,974 --> 00:04:38,074
.ברור שזו לא הפעם הראשונה שלך
.ששש... מספיק לדבר עכשיו -

60
00:04:39,846 --> 00:04:41,257
.כן, לא בצורה הזו

61
00:04:42,382 --> 00:04:43,417
?מה

62
00:04:43,483 --> 00:04:46,327
.מצטערת
.לא הולך לקרות

63
00:04:47,553 --> 00:04:50,159
,את עובדת עלי
...הגעת עד הלום, ו

64
00:04:50,223 --> 00:04:52,396
.אני מצטערת
.באמת

65
00:04:55,773 --> 00:04:57,309
.לא משנה

66
00:05:00,933 --> 00:05:02,469
....טוב

67
00:05:05,171 --> 00:05:06,548
.טוב

68
00:05:10,183 --> 00:05:18,742
בלעדית לאתר

69
00:05:21,621 --> 00:05:25,763
# אני אוהב אותך עד סוף הזמן #

70
00:05:26,926 --> 00:05:29,736
# (אחכה מליון שנה) #

71
00:05:29,796 --> 00:05:34,211
# תבטיח שתזכור שאתה שייך לי #

72
00:05:34,901 --> 00:05:37,472
# (?מותק, אתה יכול לראות מבין הדמעות) #

73
00:05:37,537 --> 00:05:41,041
# אוהבת אותך יותר מכל הכלבות שהיו לפני #

74
00:05:41,107 --> 00:05:44,452
# תגיד שתזכור #

75
00:05:44,510 --> 00:05:45,921
# ...מותק, הוו #

76
00:05:45,978 --> 00:05:51,621
# אני אוהב אותך עד סוף הזמן #

77
00:05:53,407 --> 00:06:00,911
- עכשיו זה טוב -

78
00:06:02,148 --> 00:06:05,357
# חלומות גדולים, גנגסטר #

79
00:06:05,431 --> 00:06:08,844
אמרת שאתה צריך לעזוב #
# כדי להתחיל את חייך מחדש

80
00:06:08,901 --> 00:06:11,905
# ".אני כאילו: "לא, בבקשה #

81
00:06:11,971 --> 00:06:17,148
תישאר כאן, אנחנו לא זקוקים לכסף" #
# "אנחנו יכולים לגרום לזה לעבוד

82
00:06:17,210 --> 00:06:19,588
# אבל הוא יצא ביום ראשון #

83
00:06:19,645 --> 00:06:21,556
# אמר שישוב ביום שני #

84
00:06:21,614 --> 00:06:24,959
# נשארתי ערה מחכה, מצפה וסובלנית #

85
00:06:25,017 --> 00:06:29,159
# אבל הוא רדף אחרי כסף #

86
00:06:29,822 --> 00:06:33,736
,התמכר למשחק #
# זה הדבר האחרון ששמעתי

87
00:06:36,729 --> 00:06:40,871
# אני אוהב אותך עד סוף הזמן #

88
00:06:41,901 --> 00:06:44,848
# (אחכה מליון שנה) #

89
00:06:44,904 --> 00:06:49,319
# תבטיח שתזכור שאתה שייך לי #

90
00:06:50,009 --> 00:06:52,580
# (?מותק, אתה יכול לראות מבין הדמעות) #

91
00:06:52,645 --> 00:06:56,058
# אוהבת אותך יותר מכל הכלבות שהיו לפני #

92
00:06:56,115 --> 00:06:59,494
# תגיד שתזכור #

93
00:06:59,552 --> 00:07:01,031
# ...מותק, הוו #

94
00:07:01,087 --> 00:07:05,467
# אני אוהב אותך עד סוף הזמן #

95
00:07:06,859 --> 00:07:10,329
# אוהבת אותך יותר מכל הכלבות שהיו לפני #

96
00:07:10,396 --> 00:07:13,934
# תגיד שתזכור #

97
00:07:14,000 --> 00:07:15,308
# ...מותק, הוו #

98
00:07:15,368 --> 00:07:19,544
# אני אוהב אותך עד סוף הזמן #

99
00:07:19,545 --> 00:07:24,271
תורגם וסונכרן ע"י : דיויד סוויפט
mrswift.subtitles@gmail.com

100
00:07:24,271 --> 00:07:25,452
.תודה

101
00:07:31,984 --> 00:07:34,881
.אני לא מבין את זה
.אני פשוט לא תופס את זה

102
00:07:34,881 --> 00:07:36,493
.את תמיד מספרת לי הכל

103
00:07:36,493 --> 00:07:38,371
אני אף פעם
.לא מספרת לך שום דבר

104
00:07:38,371 --> 00:07:40,800
?למה שלא תתחילי עכשיו
?מה עשית אתמול בלילה

105
00:07:40,860 --> 00:07:43,500
.תמשיך לשאול, אבא
.אולי בפעם ה-15 זה יצליח לך

106
00:07:45,731 --> 00:07:48,940
,היי, אני קרוליין המפיקה של ריצ'ארד
.שוחחנו בטלפון

107
00:07:49,001 --> 00:07:50,613
היי, טוב לפגוש אותך
.באופן אישי

108
00:07:50,636 --> 00:07:51,944
.וזו ודאי טסה

109
00:07:52,505 --> 00:07:53,848
!זאת אני

110
00:07:54,574 --> 00:07:57,673
.המעלית לא עובדת
?היא תסתדר עם המדרגות

111
00:07:57,844 --> 00:07:59,118
.כן, היא תהיה בסדר

112
00:07:59,278 --> 00:08:00,279
.טוב

113
00:08:02,815 --> 00:08:04,692
.טסה סקוט ואביה

114
00:08:05,685 --> 00:08:07,995
.היי, חבר'ה. אתם יכולים לשבת -
.שלום -

115
00:08:08,554 --> 00:08:09,794
.אני מאוד שמח להיות כאן

116
00:08:09,922 --> 00:08:11,196
.כן, אנחנו מעריצים גדולים

117
00:08:11,257 --> 00:08:13,066
.מעולה, אנחנו נשוחח מעט

118
00:08:13,526 --> 00:08:16,200
תהיו טבעיים ככל שאתם יכולים
?אני אעזור לכם לעבור את את, בסדר

119
00:08:16,496 --> 00:08:17,668
?אז, מה הכיוון שלך הולך להיות

120
00:08:17,730 --> 00:08:18,936
,כל הקטע של הילדה הגוססת

121
00:08:19,031 --> 00:08:20,533
או שיש לך משהו
?מקורי שתוכנן

122
00:08:20,600 --> 00:08:21,840
?סליחה

123
00:08:22,134 --> 00:08:23,306
.טסה

124
00:08:23,769 --> 00:08:27,532
אני יודע שזה דבר כבד
?אבל בואו ננסה לשמור אותו אופטימי, טוב

125
00:08:28,074 --> 00:08:31,521
ועכשיו אני שמח לארח
באולפן שלי

126
00:08:31,577 --> 00:08:35,423
,עלמה צעירה ואמיצה
.טסה סקוט

127
00:08:35,748 --> 00:08:38,524
טסה חיה עם לוקמיה
,בארבע השנים האחרונות

128
00:08:38,584 --> 00:08:40,928
והיא נמצאת כאן עם אביה
.בכדי לדבר על זה

129
00:08:41,254 --> 00:08:43,996
ספר לנו, מתי הבנת לראשונה
?שטסה חולה

130
00:08:44,056 --> 00:08:45,626
.לפני ארבע שנים

131
00:08:45,725 --> 00:08:49,299
היה לה, ובכן, אמא ואני
.חשבנו שזו היתה שפעת

132
00:08:49,335 --> 00:08:51,734
אבל השפעת פשוט
.לא חלפה

133
00:08:52,431 --> 00:08:54,433
בדיקת הדם אישרה
.את הפחדים הגרועים ביותר שלנו

134
00:08:54,534 --> 00:08:58,158
הרופאים אמרו לנו שהם לא יכולים
,לעזור ושאין סיכוי להישרדותה

135
00:08:58,158 --> 00:08:59,492
מה שהוביל לנקודה

136
00:08:59,492 --> 00:09:01,387
שטסה הבינה שאין
לה כל ברירה

137
00:09:01,387 --> 00:09:03,408
אלא להפסיק את
.טיפולי הכימו לצמיתות

138
00:09:03,408 --> 00:09:05,721
טסה, את בחרת לוותר
.על הטיפול

139
00:09:05,778 --> 00:09:07,952
זו החלטה גדולה
.לנערה בת 17

140
00:09:07,987 --> 00:09:09,722
...אם יורשה לי

141
00:09:09,815 --> 00:09:13,739
הטיפולים היותר אגרסיביים היו מאריכים
.רק במעט את חייה של טסה

142
00:09:13,886 --> 00:09:16,745
יש דרכים אחרות כדי
...לשמור על בריאותה. -אבא

143
00:09:16,745 --> 00:09:20,951
לדוגמה, מחקרים הראו כי תזונה נכונה
.יכולה לאזן לגמרי מחדש את המערכת

144
00:09:20,951 --> 00:09:23,395
,זו הסיבה שאנחנו כאן באמת
...כדי להעלות את המודעות, ו

145
00:09:23,395 --> 00:09:24,816
...אבא
?מה -

146
00:09:26,566 --> 00:09:28,608
.הוא חייב לעצור לפעמים

147
00:09:29,068 --> 00:09:30,809
?לעצור מה, טסה

148
00:09:31,203 --> 00:09:32,705
.הוא יודע שזה הולך לקרות

149
00:09:32,772 --> 00:09:35,230
אבל הוא לא יכול להפסיק
.לקוות שזה לא

150
00:09:39,245 --> 00:09:41,068
זה נכון שאם אני אמשיך
עם הכימו

151
00:09:41,068 --> 00:09:42,719
.כנראה אחיה קצת יותר

152
00:09:43,249 --> 00:09:45,365
אבל הטיפולים גמרו לי
.להרגיש מאוד לא טוב

153
00:09:45,751 --> 00:09:48,121
ויש דברים שאני רוצה לעשות
.לפני שאני אמות

154
00:09:48,788 --> 00:09:49,960
?דברים

155
00:09:51,023 --> 00:09:53,663
.כן, יש לי רשימה

156
00:09:54,360 --> 00:09:56,362
הו, אבא שלך
.לא הזכיר את זה

157
00:09:56,462 --> 00:09:58,203
זה בגלל שהוא
,לא יודע על כך

158
00:09:58,464 --> 00:10:00,308
.רוב הדברים שם לא חוקיים

159
00:10:00,308 --> 00:10:02,012
.ובכן, אני מפחד לשאול

160
00:10:02,012 --> 00:10:03,837
ובכן, כמעט עשיתי
.סקס אתמול בלילה

161
00:10:03,837 --> 00:10:05,912
מה שלמעשה נגד החוק ברור

162
00:10:05,912 --> 00:10:08,343
,אבל זה היה כ"כ זוועה
.הבחור צריך להיעצר בכל מקרה

163
00:10:08,343 --> 00:10:11,732
.טוב, אני חושב שזה כל הזמן שהיה לנו
,בפעם הבאה אני מתכננת לנסות סמים -

164
00:10:11,732 --> 00:10:14,029
?יש לך הצעה באיזה להשתמש
.זה הספיק, טסה -

165
00:10:14,029 --> 00:10:15,124
.משעשע מאוד

166
00:10:15,181 --> 00:10:16,956
.סקס, סמים ורוק אנד רול

167
00:10:17,083 --> 00:10:18,994
,גבירותי ורבותי
,אני חושב שתסכימו

168
00:10:19,218 --> 00:10:22,131
יש כאן עלמה צעירה
.שמחזיקה את החיים בקרניים

169
00:10:22,188 --> 00:10:24,508
.תודה רבה לטסה ואביה

170
00:10:24,508 --> 00:10:25,927
.תודה לך

171
00:10:26,826 --> 00:10:28,999
.ועכשיו לתחזית
,בוקר סגרירי

172
00:10:29,061 --> 00:10:30,872
מה שילווה אותנו עד אחה"צ

173
00:10:30,872 --> 00:10:32,910
.ויתבהר למשך שאר השבוע

174
00:10:40,106 --> 00:10:41,449
.היא יצאה
.לא -

175
00:10:41,540 --> 00:10:42,712
...אבא

176
00:10:43,042 --> 00:10:44,146
.חכי

177
00:10:47,546 --> 00:10:48,752
?לילה רע

178
00:10:48,881 --> 00:10:50,121
.אין דבר כזה

179
00:10:50,383 --> 00:10:51,726
.שלום, יקירי
.בוא כנס

180
00:10:51,851 --> 00:10:53,194
.היי, אמא

181
00:10:54,053 --> 00:10:55,157
.אתה נראה לחוץ

182
00:10:55,721 --> 00:10:58,123
.תאשימי אותה
.אחזור ב-4

183
00:11:04,797 --> 00:11:07,808
.זה טריק חדש, אמא
.אני יכול לגרום למטבע להעלם

184
00:11:07,808 --> 00:11:08,904
?רוצה לראות את זה

185
00:11:08,968 --> 00:11:10,276
.לא, יקירי
.לא לפני הקפה

186
00:11:11,237 --> 00:11:14,309
.שום דבר לא לפני הקפה
.תראה לאחותך

187
00:11:14,407 --> 00:11:16,944
.היא אף פעם לא מעוניינת
.לא איכפת לה

188
00:11:17,276 --> 00:11:18,755
.בטח שאיכפת לה

189
00:11:18,811 --> 00:11:20,586
.ממש לא

190
00:11:20,780 --> 00:11:23,298
למה שלא תלך לצפות
?ב"הופ" או משהו

191
00:11:23,382 --> 00:11:24,952
.כי אני בן תשע

192
00:11:29,221 --> 00:11:30,894
.שמעתי אותך ברדיו

193
00:11:31,524 --> 00:11:32,859
.פגשת בחור

194
00:11:34,126 --> 00:11:36,232
טסה, תבטיחי לי שתמיד
.תשתמשי בקונדום

195
00:11:37,997 --> 00:11:39,736
אני יודעת שהריח הגומי מרתיע

196
00:11:39,736 --> 00:11:41,935
.אבל, לאחר מכן, כך גם הזיבה
.בבקשה, תעצרי -

197
00:11:41,935 --> 00:11:44,341
להתקפי החרדה שלי
.יש התקפי חרדה

198
00:11:46,005 --> 00:11:47,915
.ואל תקיימי יחסי מין מזדמנים

199
00:11:49,308 --> 00:11:50,309
?באמת

200
00:11:50,509 --> 00:11:51,544
.לא, יקירה

201
00:11:52,178 --> 00:11:55,461
את צריכה תמיד, תמיד
.לנסות ככל שתוכלי

202
00:12:00,119 --> 00:12:01,427
.אני חייבת לעשות קעקוע

203
00:12:01,554 --> 00:12:02,862
,ואני רוצה אחד ויותר

204
00:12:02,955 --> 00:12:05,117
.על כל הגוף שלי

205
00:12:05,117 --> 00:12:07,361
.וגבוהה יותר וחזה גדול יותר

206
00:12:09,195 --> 00:12:10,367
?מה קורה

207
00:12:10,496 --> 00:12:11,668
.הוא כזה שקרן ארור

208
00:12:11,764 --> 00:12:13,266
?מי
.סקוט -

209
00:12:13,866 --> 00:12:15,368
.הוא אמר שיש לו דוכן כאן

210
00:12:15,501 --> 00:12:17,037
?בגלל זה באנו

211
00:12:17,136 --> 00:12:18,734
אני לא מאמינה
.שהוא ניפנף אותי

212
00:12:18,734 --> 00:12:20,228
.הבאתי לו את הנסיעה של חייו

213
00:12:20,228 --> 00:12:21,470
.זו
.מאונן -

214
00:12:21,470 --> 00:12:22,614
.זו
?מה -

215
00:12:22,614 --> 00:12:24,116
.הוא נמצא שם

216
00:12:27,012 --> 00:12:28,491
.היי, יפה תואר

217
00:12:28,547 --> 00:12:29,548
?מה קורה

218
00:12:29,882 --> 00:12:32,658
,אני לא יודעת
.תגיד לי אתה

219
00:12:32,718 --> 00:12:34,252
.או עדיף שתראה לי

220
00:12:35,626 --> 00:12:36,721
.היי

221
00:12:38,724 --> 00:12:39,896
.היי

222
00:12:40,893 --> 00:12:42,133
?מה שלומך

223
00:12:42,862 --> 00:12:44,102
.אני בסדר

224
00:12:44,597 --> 00:12:47,150
אני יודעת שהשארתי אותך תלוי
...באותו הלילה ואני פשוט

225
00:12:47,150 --> 00:12:48,676
.לא, זו אשמתי

226
00:12:48,901 --> 00:12:50,244
?מה

227
00:12:50,302 --> 00:12:52,873
...אני פשוט
...יכולתי להיות קצת יותר

228
00:12:52,938 --> 00:12:54,144
.היא סיפרה לך

229
00:12:54,540 --> 00:12:55,678
?מה

230
00:12:56,842 --> 00:12:59,823
?עשית את זה, נכון
.סיפרת לו עלי

231
00:13:00,513 --> 00:13:02,220
.לא היית צריכה לעשות את זה

232
00:13:02,648 --> 00:13:04,150
!סטה, חכי

233
00:13:04,984 --> 00:13:06,429
!טסה

234
00:13:29,074 --> 00:13:31,766
.היי, החמצת את ארוחת הצהריים

235
00:13:32,011 --> 00:13:33,718
.תאכל את זה אתה

236
00:13:40,953 --> 00:13:42,364
?מה את עושה עם כל זה

237
00:13:42,421 --> 00:13:44,367
.יש מדורה בחצר הסמוכה

238
00:13:46,692 --> 00:13:49,639
.אל תעשי את זה
.בבקשה, אל תעשי את זה

239
00:13:49,762 --> 00:13:52,470
אם את לא רוצה את
.הדברים האלה, אני כן רוצה

240
00:13:52,765 --> 00:13:55,717
.זה ספרד
.היית בהפוגה

241
00:13:56,235 --> 00:13:59,369
נער שרק לעברי
.ואתה לקחת את זה ממני

242
00:14:00,272 --> 00:14:03,346
אמרת שאני לעולם לא ארצה
.לשכוח את השריקה הראשונה

243
00:14:03,346 --> 00:14:04,583
.נכון

244
00:14:05,711 --> 00:14:06,883
.אבל אני רוצה

245
00:14:53,425 --> 00:14:54,665
?מה את עושה

246
00:14:57,496 --> 00:14:58,975
?איכפת לך

247
00:15:00,366 --> 00:15:01,970
.תרגישי חופשי

248
00:15:03,002 --> 00:15:04,538
.אני אדם

249
00:15:06,872 --> 00:15:08,180
.ואת טסה

250
00:15:09,775 --> 00:15:11,496
אני רואה אותך בסביבה
.מאז שעברנו לכאן

251
00:15:11,496 --> 00:15:13,553
,התכוונתי להציג את עצמי
..אבל

252
00:15:14,179 --> 00:15:16,284
.אלה לא מכתבי אהבה

253
00:15:16,482 --> 00:15:18,047
.זה לא העסק שלי

254
00:15:18,117 --> 00:15:20,239
אני רק אומרת
.שלא זרקו אותי או משהו

255
00:15:20,452 --> 00:15:22,530
.לא הייתי חושב שכך

256
00:15:25,758 --> 00:15:28,398
,בכל מקרה
.יש לי עוד דברים לשרוף

257
00:15:28,494 --> 00:15:29,871
.מגניב, תמשיכי

258
00:15:33,465 --> 00:15:35,035
.זה הולך

259
00:15:37,436 --> 00:15:40,906
.כנראה שלטובה
.זו שמלה מסוכנת

260
00:15:46,145 --> 00:15:47,556
?את בסדר

261
00:15:58,590 --> 00:16:00,001
?טסה

262
00:16:02,261 --> 00:16:05,708
.בסדר, אל תזוזי
.אל תזוזי, אני חושב שהתעלפת

263
00:16:06,031 --> 00:16:07,510
?את סוכרתית

264
00:16:07,866 --> 00:16:09,675
?את צריכה סוכרים

265
00:16:10,336 --> 00:16:12,111
.קחי קצת מזה

266
00:16:15,841 --> 00:16:17,081
.זה תפל

267
00:16:17,209 --> 00:16:18,449
.קשה לרצות אותך

268
00:16:18,544 --> 00:16:21,115
אתה אומר את זה
.כאילו זה דבר רע

269
00:16:22,414 --> 00:16:25,258
.טוב, מצויין. לא נבוכה
.לא נבוכה בכלל

270
00:16:25,351 --> 00:16:27,228
?לא, זה בסדר, טוב

271
00:16:27,619 --> 00:16:30,048
אני מתכוון, אף פעם לא היתה
.לי השפעה כזאת על מישהו

272
00:16:30,048 --> 00:16:31,835
.זה די מצא חן בעיני

273
00:16:33,663 --> 00:16:35,659
.זו גינה נחמדה

274
00:16:35,961 --> 00:16:39,534
.תודה, זה סוג של תחביב שלי
.זה שומר את אמא שלי מאושרת

275
00:16:39,598 --> 00:16:40,804
?מה עם אביך

276
00:16:40,866 --> 00:16:42,368
.זה רק שנינו

277
00:16:43,869 --> 00:16:46,623
.רצוי שאלך הביתה
?בסדר. את צריכה עזרה -

278
00:16:47,539 --> 00:16:49,450
.זה לא בדיוק רחוק

279
00:16:51,310 --> 00:16:53,567
אז, הכל פעם שיהיה
...לך משהו לשרוף

280
00:16:53,602 --> 00:16:55,991
או כשארצה להתעלף
...בפני מישהו

281
00:16:57,116 --> 00:16:58,561
.את יודעת לאן לבוא

282
00:16:59,351 --> 00:17:00,625
.אכן כן

283
00:17:11,096 --> 00:17:13,522
,כאשר טסה תמות
?נוכל לצאת לחופשה

284
00:17:15,000 --> 00:17:16,570
.קאל, זה דבר נוראי להגיד

285
00:17:16,635 --> 00:17:18,783
אני אפילו לא זוכר
.שהלכנו לספרד

286
00:17:18,783 --> 00:17:21,130
,זה היה כל כך מזמן
.זה אפילו יכול להיות לא אמיתי

287
00:17:21,130 --> 00:17:22,546
,קאל, זה מספיק
.לך לחדרך

288
00:17:22,808 --> 00:17:23,946
.אבא
?מה לא בסדר -

289
00:17:24,009 --> 00:17:25,283
!לך

290
00:17:25,344 --> 00:17:26,755
?מה אמרתי שהיה לא בסדר

291
00:17:30,849 --> 00:17:32,671
.הכל נורא מבלבל

292
00:17:32,751 --> 00:17:33,991
.לא, זה לא

293
00:17:34,153 --> 00:17:35,496
.זה היום שלך

294
00:17:35,921 --> 00:17:37,298
?ומה זה אומר

295
00:17:37,923 --> 00:17:40,026
זה אומר שאני אעשה
.כל מה שאתה רוצה

296
00:17:40,159 --> 00:17:42,792
?נקנה עוד דברים
.בטח -

297
00:17:42,795 --> 00:17:44,794
?מאיפה הכסף הגיע

298
00:17:44,897 --> 00:17:46,035
.כרטיס אשראי

299
00:17:46,098 --> 00:17:48,126
.קנה עכשיו, שלם אחר כך

300
00:17:48,126 --> 00:17:50,229
.או אתה יודע, לא

301
00:17:50,869 --> 00:17:53,372
,שים לב לאן אתה טס
.כמעט הוצאת לבחור הזה את העין

302
00:17:53,472 --> 00:17:55,239
.הלוואי ויכולתי לעוף באמת

303
00:17:55,374 --> 00:17:56,444
?כן

304
00:18:09,154 --> 00:18:11,065
!מדהים

305
00:18:14,126 --> 00:18:16,402
!זה היה הדבר הכי טוב מאי פעם

306
00:18:16,495 --> 00:18:17,872
?אני יכול שוב

307
00:18:17,996 --> 00:18:19,591
.אני חושב שזה התור של אחותך

308
00:18:19,898 --> 00:18:21,520
,אני בסדר
.אני רק צופה

309
00:18:21,521 --> 00:18:23,261
?את בטוחה
.כן -

310
00:18:23,296 --> 00:18:25,871
היא חולה, היא לא יכולה
.לעשות דברים מהסוג הזה

311
00:18:25,871 --> 00:18:28,412
בסדר, חבר, בוא נעלה
.אותך שוב למעלה

312
00:18:28,412 --> 00:18:31,531
...למען האמת
?אתה יודע מה

313
00:18:32,911 --> 00:18:34,754
.אני אלך על זה

314
00:18:35,848 --> 00:18:37,589
?מוכנה
!מוכנה -

315
00:18:37,649 --> 00:18:40,682
טסה, אני לא יודע אם
.זה רעיון טוב

316
00:19:07,713 --> 00:19:08,748
?היא בסדר

317
00:19:08,814 --> 00:19:09,884
.היא בסדר

318
00:19:09,948 --> 00:19:12,505
היא פשוט לא רוצה
.שזה יגמר

319
00:19:21,960 --> 00:19:23,837
.זה לא היה כספך

320
00:19:23,929 --> 00:19:25,567
.היא מאחרת

321
00:19:25,631 --> 00:19:27,440
?את שומעת מה שאני אומר

322
00:19:27,499 --> 00:19:29,270
.היא הבטיחה שהיא תבוא

323
00:19:29,270 --> 00:19:30,307
?טסה

324
00:19:30,903 --> 00:19:32,746
?אתה רוצה שקאל יחזיר הכל

325
00:19:32,804 --> 00:19:34,943
?למה הוא צריך להיענש

326
00:19:35,140 --> 00:19:36,915
?מה את עושה

327
00:19:36,975 --> 00:19:39,573
?זה קשור לרשימה שלך
.אין לי רשימה -

328
00:19:39,573 --> 00:19:41,249
אמרת לבחור מהרדיו
.שיש לך רשימה

329
00:19:41,249 --> 00:19:42,387
.'הוא היה פוץ

330
00:19:42,514 --> 00:19:43,857
.'כן, הוא היה פוץ

331
00:19:43,949 --> 00:19:47,192
אבל עדיין היית כנה איתו
.יותר מאשר איתי

332
00:19:47,286 --> 00:19:48,795
איך את חושבת שזה
?גורם לי להרגיש

333
00:19:48,795 --> 00:19:52,607
.לא איכפת לי איך אתה מרגיש
.היא לא באה, בוא נעשה את זה

334
00:19:59,631 --> 00:20:02,341
,טסה, תהיה דקירה קטנה וצריבה

335
00:20:02,341 --> 00:20:05,106
?ואז ההרדמה תכנס לפעולה, בסדר

336
00:20:06,205 --> 00:20:07,377
.טוב

337
00:20:07,973 --> 00:20:10,293
עכשיו, אני מטלטל מעלה מטה

338
00:20:10,293 --> 00:20:13,074
כדי לפרק את הרקמה
.סביב נקודת הכניסה

339
00:20:13,074 --> 00:20:15,608
היא עשויה לחוש משיכה קלה
,באיזור החזה

340
00:20:15,608 --> 00:20:19,580
אבל ברגע שהצינור ינותק מהכתף
.זה פשוט יחליק החוצה

341
00:20:20,052 --> 00:20:22,898
עכשיו, כמובן אני יכול
,להחזיר את הקטטר

342
00:20:22,898 --> 00:20:24,956
במידה ותרצי לחדש
.את טיפולך

343
00:20:24,990 --> 00:20:27,056
אני אומר שאת יכולה
.לשנות את דעתך

344
00:20:27,056 --> 00:20:29,228
.אני לא אשנה את דעתי

345
00:20:29,938 --> 00:20:31,623
?אבא

346
00:20:31,623 --> 00:20:33,864
.היא לא תשנה את דעתה

347
00:20:33,899 --> 00:20:35,401
.אם כך, בסדר

348
00:20:43,875 --> 00:20:45,752
.תחזיקי את זה בשבילי

349
00:20:46,311 --> 00:20:47,381
.ילדה טובה

350
00:20:48,513 --> 00:20:50,536
?אתה רוצה להצליף לי בישבן

351
00:20:51,048 --> 00:20:52,556
.מה? לא

352
00:20:52,985 --> 00:20:55,597
אז אל תדבר אלי
.כאילו אני סוס

353
00:20:56,054 --> 00:20:57,897
.כן

354
00:20:58,724 --> 00:20:59,998
.מצטער

355
00:21:04,162 --> 00:21:07,006
.היי, זה נגמר עכשיו
.זה נעשה

356
00:21:10,902 --> 00:21:12,540
?אתה יודע למה לשים לב

357
00:21:12,604 --> 00:21:16,347
,כן. צמרמורת, חום
,כאבי ראש או צוואר נוקשה

358
00:21:16,708 --> 00:21:19,120
.שילשולים, דימומים, חולשה

359
00:21:19,177 --> 00:21:20,918
.אתה טוב

360
00:21:21,680 --> 00:21:23,751
.תודה על עזרתך

361
00:21:25,684 --> 00:21:26,958
.היא מחבבת אותך

362
00:21:27,085 --> 00:21:28,393
.אני בספק

363
00:21:28,453 --> 00:21:30,558
,אני מתכוונת לזה
.אתה חזק בפנים

364
00:21:30,622 --> 00:21:33,466
אתה בהחלט צריך
.להזמין אותה לצאת או משהו

365
00:21:33,466 --> 00:21:37,191
.טסה! טסה, חכי
.אני כאן, אני באה, הישארי שם

366
00:21:43,435 --> 00:21:46,075
?הו, אלוהים, החמצתי את זה
.עזבתי בזמן

367
00:21:46,138 --> 00:21:48,448
.אבל היתה תנועה מטורפת

368
00:21:48,573 --> 00:21:50,917
.בטוח שיצאתי בזמן
...פשוט

369
00:21:51,043 --> 00:21:52,647
.בטח, שיהיה

370
00:21:52,744 --> 00:21:53,916
?טסה

371
00:21:54,046 --> 00:21:57,030
.לא איכפת לי
.הו, אל תהיי כזאת -

372
00:21:57,030 --> 00:21:59,091
?איך את מצפה שהיא תהיה

373
00:21:59,151 --> 00:22:01,263
?אני מצטערת, מה זה קשור אליך

374
00:22:01,263 --> 00:22:04,496
?זאת שאלה רצינית
!כן, זאת שאלה רצינית... -מספיק -

375
00:22:05,057 --> 00:22:06,968
.שניכם גרועים

376
00:22:07,025 --> 00:22:09,005
אחד מכם אובססיבי לסרטן

377
00:22:09,061 --> 00:22:11,107
והשני אפילו לא יכול
להופיע בבתי חולים

378
00:22:11,107 --> 00:22:12,238
.שזה בסדר

379
00:22:12,238 --> 00:22:13,837
.אני מבינה את זה

380
00:22:13,899 --> 00:22:15,879
אבל אף אחד מכם
.זה לא מה שאני צריכה

381
00:22:15,934 --> 00:22:18,039
.אתם רק מבזבזים לי את הזמן

382
00:22:25,344 --> 00:22:27,807
כל שאני אומרת... -זה לא הולך להיות
.מה שאת אומרת

383
00:22:27,979 --> 00:22:30,255
...כל שאני אומרת זה
.יהיה עוד משהו -

384
00:22:30,482 --> 00:22:33,360
כל שאני אומרת זה שאתה
,לא צריך להישאר בבית ולחשבן לי

385
00:22:33,395 --> 00:22:35,195
אתה יכול לצאת ולראות את
.חבריך לעתים קרובות יותר

386
00:22:35,253 --> 00:22:37,699
.וזה כל מה שאני אומרת
.בסדר -

387
00:22:43,395 --> 00:22:45,542
.הרגע לקחתי סמים

388
00:22:46,698 --> 00:22:49,201
.מצויין
?כבר פגשת את אמא שלי

389
00:22:52,371 --> 00:22:53,406
.היי

390
00:22:53,505 --> 00:22:54,506
.היי

391
00:22:55,907 --> 00:22:58,470
,פטריות זה כל מה שעשיתי
.שזה טבעי

392
00:22:58,470 --> 00:23:01,219
.אם כי לא ממש חוקי

393
00:23:01,222 --> 00:23:02,712
,חברתי קנתה קצת קטמין

394
00:23:02,712 --> 00:23:06,689
,אבל היא חשבה שהסוחר קצת ערמומי
...אז הלכנו על הפטריות

395
00:23:06,689 --> 00:23:08,418
.במקום

396
00:23:11,256 --> 00:23:12,860
.נתראה בפנים

397
00:23:16,595 --> 00:23:17,630
.זה הלך טוב

398
00:23:17,696 --> 00:23:18,697
.כך חשבתי

399
00:23:20,365 --> 00:23:21,571
?כמה לקחת

400
00:23:21,700 --> 00:23:22,906
.לא הרבה

401
00:23:23,301 --> 00:23:25,344
אני לא יודעת, אני לא ממש
.מתמצאת בדברים האלה

402
00:23:25,344 --> 00:23:26,597
.כן, גם אני

403
00:23:26,705 --> 00:23:29,115
,תראי, אני אסיע אותך לאנשהו
.אשמור אותך מצרות

404
00:23:29,115 --> 00:23:32,909
אני לא בטוחה כמה זמן
.לוקח לזה להתחיל להשפיע

405
00:23:37,976 --> 00:23:40,238
.בערך ככה זמן

406
00:23:42,020 --> 00:23:47,971
# שבעה כוכבים נופלים בלילה אחד #

407
00:23:49,127 --> 00:23:53,974
# המים והחול בטווח ראייתנו #

408
00:23:55,333 --> 00:24:00,783
# האבנים שבידינו מתכוננות לטיסה #

409
00:24:01,940 --> 00:24:07,219
# מחסור בשינה... אבל זה בסדר #

410
00:24:07,279 --> 00:24:11,159
# ...וזה #

411
00:24:13,685 --> 00:24:19,101
# וזה בסדר #

412
00:24:20,058 --> 00:24:26,168
# ...וזה #

413
00:24:26,598 --> 00:24:32,139
# וזה בסדר #

414
00:24:33,071 --> 00:24:39,488
# ...וזה #

415
00:24:44,115 --> 00:24:45,822
.אל תפחדי

416
00:24:46,151 --> 00:24:47,858
?מה
?מה -

417
00:24:49,454 --> 00:24:51,161
?מה אמרת

418
00:25:01,333 --> 00:25:02,676
.בסדר
.אנחנו יכולים להישאר כאן

419
00:25:02,734 --> 00:25:05,374
,אין אף אחד בסביבה
.אז אתן יכולות להשתגע

420
00:25:05,470 --> 00:25:07,245
.אני לא רוצה להשתגע

421
00:25:07,339 --> 00:25:09,717
.אני לא חייבת להשתגע בכלל

422
00:25:09,808 --> 00:25:11,913
.אני פשוט אהיה כאן למעלה

423
00:25:12,010 --> 00:25:13,580
?מה את עושה

424
00:25:13,678 --> 00:25:15,988
.טוב. בסדר
!רדי

425
00:25:16,047 --> 00:25:17,492
.קדימה, רדי מהגג
.לא -

426
00:25:17,549 --> 00:25:19,722
?קדימה, רדי. בבקשה

427
00:25:20,385 --> 00:25:21,887
?למה? אתה הולך להכריח אותי

428
00:25:22,153 --> 00:25:24,075
.לא, אני רק הולך להגיד לך
.רדי

429
00:25:25,891 --> 00:25:28,098
?טוב, בסדר
.תודה לך -

430
00:25:29,427 --> 00:25:31,168
.הורס לי את הסוטול

431
00:25:31,730 --> 00:25:33,073
?היכן טסה

432
00:25:33,198 --> 00:25:34,541
?מה

433
00:26:03,061 --> 00:26:04,540
.אנחנו חייבים ללכת אחריה

434
00:26:04,930 --> 00:26:06,739
.לא ראיתי לאיזה כיוון היא הלכה

435
00:26:06,798 --> 00:26:08,141
!אנחנו צריכים למצוא אותה, עכשיו

436
00:26:08,233 --> 00:26:10,304
,היא תחזור
.זה לא עניין גדול

437
00:26:10,402 --> 00:26:11,972
,אנחנו רק כאן
.אין שום סכנה

438
00:26:12,070 --> 00:26:13,777
.כן, ישנה

439
00:26:14,439 --> 00:26:15,730
?למה

440
00:26:16,614 --> 00:26:17,643
...?!זואי

441
00:26:17,809 --> 00:26:20,228
הפעם אני באמת
.לא אמורה לספר לך

442
00:26:20,645 --> 00:26:22,955
?לא אמורה לספר לי מה

443
00:26:23,748 --> 00:26:25,489
!טסה

444
00:26:27,719 --> 00:26:29,289
!טסה

445
00:26:33,959 --> 00:26:35,461
!טסה

446
00:26:43,301 --> 00:26:44,644
?טסה

447
00:26:45,270 --> 00:26:47,910
.גיליתי משהו

448
00:26:53,278 --> 00:26:55,258
?את בסדר
?את יכולה לרדת למטה

449
00:26:56,781 --> 00:26:58,454
.אני לא רוצה

450
00:27:00,952 --> 00:27:02,954
.בסדר, פשוט חכי

451
00:27:03,021 --> 00:27:05,194
.תחזיקי מעמד, אני בא

452
00:27:20,005 --> 00:27:21,484
.רק תחזיקי מעמד

453
00:27:37,522 --> 00:27:38,830
,טסה

454
00:27:39,224 --> 00:27:40,980
.את צריכה לרדת עכשיו, בבקשה

455
00:27:40,980 --> 00:27:43,135
את צריכה לתת לי
.לעזור לך לרדת

456
00:27:43,962 --> 00:27:46,374
,אני הולכת לספר לך משהו

457
00:27:47,465 --> 00:27:50,881
אבל אתה חייב להבטיח
?שלא תספר לאף אחד, בסדר

458
00:27:54,973 --> 00:27:56,714
.אני לא חולה כאן

459
00:27:57,809 --> 00:27:59,686
.אני לא חולה יותר

460
00:28:01,513 --> 00:28:04,255
אני פשוט צריכה להישאר
.כאן ביער הזה

461
00:28:05,517 --> 00:28:09,488
אני צריכה להתרחק
.מהעולם המודרני וכל הגאדג'טים

462
00:28:10,255 --> 00:28:12,360
.ואז אני לא אהיה חולה

463
00:28:13,858 --> 00:28:16,361
אתה יכול להישאר איתי
.אם אתה רוצה

464
00:28:17,062 --> 00:28:19,334
.אני אשמח אם תישאר

465
00:28:20,231 --> 00:28:23,264
,נבנה דברים
,מחסים, דרכים

466
00:28:23,535 --> 00:28:25,446
.נגדל ירקות

467
00:28:26,271 --> 00:28:27,875
.נהיה מוגנים

468
00:28:31,042 --> 00:28:32,453
.טסה
.לא -

469
00:28:33,378 --> 00:28:37,121
.בבקשה
.אל תאמר דבר

470
00:28:54,566 --> 00:28:55,704
?טסה

471
00:28:56,334 --> 00:28:57,506
?מה

472
00:28:58,069 --> 00:29:00,320
?אני עדיין אהיה אח שלך כשתהיי מתה

473
00:29:03,007 --> 00:29:04,822
.אני עדיין אהיה בסביבה

474
00:29:05,577 --> 00:29:10,007
?את הולכת לרדוף אותי
.לא, אם לא תרצה שאעשה זאת -

475
00:29:10,007 --> 00:29:12,920
פשוט יכול להיות שאני
.קצת אפחד

476
00:29:13,918 --> 00:29:16,889
האחות כאן, אבא אמר שתרדי למטה
.כאשר את מוכנה

477
00:29:27,766 --> 00:29:29,705
?נהנת מהעוגה שלך

478
00:29:30,502 --> 00:29:32,880
.זה נהדר
.תודה לך, טסה

479
00:29:33,304 --> 00:29:35,545
.אני פיליפה

480
00:29:38,643 --> 00:29:42,655
את לא נראית כאילו שאת מרגישה
?כל כך טוב.  -את היית נראת טוב

481
00:29:43,548 --> 00:29:47,555
אל תקחי את זה אישי, היא היתה
.גסת רוח גם לאחות של שבוע שעבר

482
00:29:48,052 --> 00:29:50,032
.שואן, אני חושב שקראו לה

483
00:29:50,121 --> 00:29:51,998
אל תעמיד פנים ששכחת
.את שמה, אבא

484
00:29:52,056 --> 00:29:55,230
אתה ביקשת ממנה להישאר
.לארוחת ערב. היא אמרה לא

485
00:29:57,395 --> 00:29:59,170
.אני אהיה בחדר ליד

486
00:30:02,367 --> 00:30:04,472
.הוא עושה הכל לא בסדר

487
00:30:04,903 --> 00:30:06,428
?איך זה גורם לך להרגיש

488
00:30:06,437 --> 00:30:07,882
.זה גורם לי לצחוק

489
00:30:09,741 --> 00:30:12,347
,את יודעת
.יש קבוצות תמיכה

490
00:30:13,578 --> 00:30:16,991
מקום בו את יכולה לפגוש
.אנשים באותו המצב שלך

491
00:30:17,048 --> 00:30:18,835
.הלכתי לאחד מאלה

492
00:30:18,917 --> 00:30:21,090
.הכרתי בחורה מגניבה בשם אנג'לה

493
00:30:21,186 --> 00:30:23,188
אז למה לא לדבר איתה
?על כל זה

494
00:30:23,388 --> 00:30:25,178
.כי היא נפטרה

495
00:30:26,157 --> 00:30:28,209
זו הפעם האחרונה
.שאני עושה את הטעות הזאת

496
00:30:28,209 --> 00:30:30,057
?סיימנו

497
00:30:41,272 --> 00:30:42,410
.היי

498
00:30:44,209 --> 00:30:45,347
.היי

499
00:30:46,110 --> 00:30:48,590
.אתה לא חייב להסתכל עלי ככה

500
00:30:48,680 --> 00:30:51,501
,אני רק גוססת
.זה לא מדבק

501
00:30:53,051 --> 00:30:54,394
?איך את מרגישה היום

502
00:30:54,519 --> 00:30:56,249
?אני יכולה לבוא סיבוב

503
00:30:56,633 --> 00:30:59,081
?את תמיד עונה לשאלה בשאלה

504
00:30:59,081 --> 00:31:00,743
?זה מרגיז אותך

505
00:31:01,292 --> 00:31:03,223
,קצת בעיתי לרכב עליו כרגע

506
00:31:03,223 --> 00:31:05,344
.חשבתי לפרק את המנוע ולנקות אותו

507
00:31:05,344 --> 00:31:07,325
ועכשיו אתה לא יכול
?להרכיב אותו חזרה

508
00:31:07,360 --> 00:31:09,566
?למה את מתכוונת
.אני יכול בלי בעיה

509
00:31:09,968 --> 00:31:12,915
.כל עוד החלק הזה לא ממש חשוב

510
00:31:20,445 --> 00:31:22,618
?שוב, לאן אמרת שאנחנו הולכים

511
00:31:23,581 --> 00:31:24,958
.לא אמרתי

512
00:31:43,334 --> 00:31:46,032
.טיול ארוך חוצה ארץ
.מצויין

513
00:31:46,804 --> 00:31:50,224
כי הבעיה הגדולה שלי
.היא עודף אנרגיה שצריך לשרוף

514
00:31:50,675 --> 00:31:52,086
.כמעט שם

515
00:32:04,689 --> 00:32:06,498
?זה שווה את זה, כן

516
00:32:07,592 --> 00:32:08,798
.כן

517
00:32:17,468 --> 00:32:20,449
?אז, מה הסיפור איתך ועם אמך

518
00:32:21,339 --> 00:32:24,042
,אבא שלי נפטר בשנה שעברה
.הוא נפגע ע"י רכב

519
00:32:26,044 --> 00:32:30,334
,היה לי מקום במכללה
.אבל נאלצתי לדחות את זה

520
00:32:32,383 --> 00:32:34,226
.אתה עדיין צריך ללכת

521
00:32:34,352 --> 00:32:36,491
...אני לא יודע, אני די

522
00:32:37,522 --> 00:32:40,332
אני לא בטוח שאני מוכן לזה
.בכל מקרה

523
00:32:44,662 --> 00:32:46,232
?את מפחדת

524
00:32:51,369 --> 00:32:53,144
.זה בא והולך

525
00:32:55,306 --> 00:32:56,601
רוב האנשים חושבים
שכשאתה חולה

526
00:32:56,601 --> 00:32:59,748
.אתה הופך לחסר פחד ואמיץ

527
00:32:59,811 --> 00:33:01,347
.אבל, אתה לא

528
00:33:04,415 --> 00:33:08,227
רוב הזמן זה כאילו
,עוקב אחריך פסיכופט

529
00:33:08,319 --> 00:33:10,856
כאילו שאני יכולה
.להיהרג בכל רגע

530
00:33:12,423 --> 00:33:14,835
לפעמים אני שוכחת מזה
.למשך שעות

531
00:33:15,593 --> 00:33:17,163
?מה גורם לך לשכוח

532
00:33:19,063 --> 00:33:21,543
,כשהייתי איתך ביער

533
00:33:22,567 --> 00:33:25,741
לא חשבתי על זה למשך
.כל אחר הצהריים

534
00:33:29,240 --> 00:33:30,685
.תסתכל עלי

535
00:33:34,946 --> 00:33:37,290
.אני לא חושבת על זה עכשיו

536
00:34:37,475 --> 00:34:38,886
?אז, למה לא רצית ללכת

537
00:34:39,010 --> 00:34:40,421
.לא הייתי צריך לפתוח את זה

538
00:34:40,478 --> 00:34:42,424
.השד יצא מהקופסה עכשיו

539
00:34:42,480 --> 00:34:43,686
?של מי המסיבה

540
00:34:43,815 --> 00:34:45,021
.אני לא בטוח

541
00:34:45,349 --> 00:34:46,384
?לא הוזמנת

542
00:34:46,451 --> 00:34:48,055
.זה לא באמת עובד ככה

543
00:34:48,786 --> 00:34:50,288
?אבל כל החברים שלך הולכים

544
00:34:50,421 --> 00:34:51,923
.אני מניח, כן

545
00:34:52,957 --> 00:34:54,834
פשוט לא עשיתי את
.הדברים האלה בזמן האחרון

546
00:34:55,860 --> 00:34:57,066
.כמוך כמוני

547
00:35:13,344 --> 00:35:16,421
?היי, אז את רוצה לחכות כאן
.אני אביא משהו לשתות

548
00:35:16,521 --> 00:35:17,216
.כן

549
00:35:27,158 --> 00:35:28,694
?או שתבואי איתי

550
00:35:29,293 --> 00:35:30,328
.אני אבוא איתך

551
00:35:41,205 --> 00:35:42,309
!היי, הנה הוא

552
00:35:42,440 --> 00:35:43,544
...היי, חבר'ה

553
00:35:43,641 --> 00:35:44,984
,מצטערת להפריע לך

554
00:35:45,042 --> 00:35:48,321
פשוט, הכרנו מישהו
.שנראה כמו החבר שלך

555
00:35:48,356 --> 00:35:49,919
.אני טסה, נעים להכיר אתכם

556
00:35:49,981 --> 00:35:53,162
אם את זאת שהוציאה אותו מהבית
.אז נעים להכיר גם אותך

557
00:35:53,162 --> 00:35:54,450
?איך במכללה

558
00:35:54,450 --> 00:35:55,695
אתה אפילו לא צריך
,להעמיד פנים שלמדת משהו

559
00:35:55,753 --> 00:35:58,373
.אתה צריך לנסות
.כן, אעשה זאת מתישהו -

560
00:36:02,326 --> 00:36:04,754
?אתה שותה את זה
...כן, למעשה -

561
00:36:10,001 --> 00:36:14,174
,כן, אני חושב שזה טוב להתפרץ ככה למסיבה
?אבל, לא רצית להישאר ליותר מדי זמן, נכון

562
00:36:14,238 --> 00:36:17,549
,יש לך אחת די גדולה שם
.אתה צריך לצאת יותר

563
00:36:17,608 --> 00:36:20,486
ובכן, לאף אחד לא יהיה
?איכפת כשאני אצעד פנימה , נכון

564
00:36:21,512 --> 00:36:22,957
?הבחורה הזאת פגעה בך

565
00:36:23,080 --> 00:36:24,559
.להיפך

566
00:36:24,615 --> 00:36:26,288
תפסתי את האגרוף שלה
,טוב מאוד עם הסנטר שלי

567
00:36:26,384 --> 00:36:29,493
ואז חבטתי לה ישר
.בברך עם האף שלי

568
00:36:30,555 --> 00:36:31,863
.את צריכה להיות זהירה

569
00:36:31,989 --> 00:36:33,297
.לא, אני לא

570
00:36:34,225 --> 00:36:35,932
.זה העניין

571
00:36:38,029 --> 00:36:39,235
.הנה לך

572
00:36:39,363 --> 00:36:40,603
?למה את מתכוונת

573
00:36:41,132 --> 00:36:43,939
,כאן אתה גר. -לא, שטויות, אין סיכוי
.אני אלווה אותך לדלתך

574
00:36:44,035 --> 00:36:46,057
?אתה בטוח
.כן, ברור, אין בעיה -

575
00:36:48,105 --> 00:36:49,209
?רואה

576
00:36:52,310 --> 00:36:53,789
.תודה לך

577
00:37:39,230 --> 00:37:41,133
- לעבור על החוק -

578
00:37:52,303 --> 00:37:53,407
.היי

579
00:37:55,239 --> 00:37:56,377
.שלום

580
00:37:57,208 --> 00:37:58,687
.נפלה לך חמישייה

581
00:37:58,743 --> 00:37:59,778
?מה

582
00:37:59,877 --> 00:38:02,187
.החמישייה הזאת, הפלת אותה

583
00:38:03,014 --> 00:38:04,687
.זה לא שלי

584
00:38:04,749 --> 00:38:06,614
.ראיתי את זה יוצא מהכיס שלך

585
00:38:07,385 --> 00:38:09,331
?באמת
.כן -

586
00:38:10,321 --> 00:38:12,096
.כי היסתכלתי עליך

587
00:38:16,027 --> 00:38:18,337
.טוב, ובכן, תודה

588
00:38:28,673 --> 00:38:30,277
.זה היה כל כך מגניב
.זה לגמרי היה -

589
00:38:30,374 --> 00:38:32,854
,אנחנו כמו פושעות
.הפלירטוט הזה שעשית עם העיניים

590
00:38:32,910 --> 00:38:35,516
מה איתך מתגנבת ככה
?בתזמון מושלם

591
00:38:35,579 --> 00:38:36,614
?עכשיו מה

592
00:38:36,681 --> 00:38:38,126
.עכשיו נוציא כמה מזומנים ונחגוג

593
00:38:38,182 --> 00:38:39,559
?עם הכרטיס
.נכון -

594
00:38:39,617 --> 00:38:40,857
?טוב, מה המספר

595
00:38:40,985 --> 00:38:42,225
?למה את מתכוונת

596
00:38:43,287 --> 00:38:44,595
?לא ראית את המספר

597
00:38:44,689 --> 00:38:46,225
לא, אני עשיתי את
.הפלירטוט עם העיניים

598
00:38:46,290 --> 00:38:47,707
.ואני התגנבתי לשם

599
00:38:48,059 --> 00:38:49,798
.אנחנו גרועות כפושעות

600
00:38:50,261 --> 00:38:52,707
,כנראה שלטובה
.הבחור נראה בסדר

601
00:38:52,763 --> 00:38:54,071
אולי אנחנו צריכות לנסות
.להחזיר לו את הכרטיס

602
00:38:54,131 --> 00:38:55,132
ואין אנחנו הולכות
?לעשות את זה

603
00:38:55,199 --> 00:38:56,769
?אני לא מפריע לשום דבר, נכון

604
00:39:19,657 --> 00:39:21,466
!טסה
?מה -

605
00:39:21,559 --> 00:39:23,232
.הכרטיס
?מה איתו -

606
00:39:23,294 --> 00:39:24,898
!תחזירי לו אותו

607
00:39:35,740 --> 00:39:38,118
סקוט משחק רגוע, אבל אני יודעת
.שהוא מטורף עלי

608
00:39:38,175 --> 00:39:39,518
?איך את יודעת

609
00:39:39,643 --> 00:39:40,986
.כי הוא בחור

610
00:39:41,078 --> 00:39:42,455
.אסמוך עליך בזה

611
00:39:42,513 --> 00:39:44,288
אז, למה לא התקשרת אלי
?אתמול בלילה

612
00:39:44,348 --> 00:39:46,174
זו, יש משהו שאני צריכה
.לספר לך

613
00:39:46,209 --> 00:39:47,619
,בואי נסיים עם זה מהר

614
00:39:47,685 --> 00:39:49,957
זכרי, סחיבה מחנויות
,זה הכל על ביטחון

615
00:39:49,957 --> 00:39:52,031
.הליכה זקופה, להרים ולכיס

616
00:39:52,123 --> 00:39:54,535
.לשם, אנחנו הולכות בנפרד

617
00:39:55,059 --> 00:39:56,060
?למה לא יחד

618
00:39:56,127 --> 00:39:57,655
.זה יותר מחשיד, קדימה

619
00:40:00,097 --> 00:40:01,633
.בסדר

620
00:40:35,566 --> 00:40:37,842
?טסה
?טסה סקוט -

621
00:40:38,068 --> 00:40:39,547
.לא, מצטערת

622
00:40:39,603 --> 00:40:41,105
.זו את

623
00:40:41,238 --> 00:40:43,844
?את לא זוכרת אותנו
.מבית הספר

624
00:40:46,510 --> 00:40:47,682
.הו, כן

625
00:40:47,978 --> 00:40:49,625
?עזבת בשנה אחת עשרה, נכון

626
00:40:49,947 --> 00:40:51,051
.בעשירית

627
00:40:52,249 --> 00:40:57,045
אז איך זה הולך? האם את עדיין
?עוברת את כל הטיפול הזה

628
00:40:58,355 --> 00:40:59,527
.כבר לא

629
00:40:59,824 --> 00:41:01,309
?אז את מרגישה יותר טוב

630
00:41:01,425 --> 00:41:02,495
.לא

631
00:41:06,664 --> 00:41:08,007
?מה שתיכן רוצות

632
00:41:08,232 --> 00:41:10,820
.היי, זואי
?את עוזרת לה עם הקניות -

633
00:41:12,169 --> 00:41:13,546
?את מוכנה ללכת
.כן -

634
00:41:13,604 --> 00:41:15,447
זה נכון שאת נפגשת
?עם סקוט רדמונד

635
00:41:18,876 --> 00:41:20,849
?מה זה עניינך
?את מכירה אותו

636
00:41:20,849 --> 00:41:22,464
.טוב, בואי נלך
.כולם מכירים אותו -

637
00:41:22,780 --> 00:41:25,693
הוא עזב עם אחותי
.בערך לפני חצי שעה

638
00:41:26,517 --> 00:41:28,053
?זה נכון

639
00:41:28,419 --> 00:41:31,001
אני צריכה ללכת לאסוף את
.את ההזמנות של הלוויה שלי

640
00:41:31,001 --> 00:41:32,459
?באמת
.כן -

641
00:41:32,556 --> 00:41:36,595
,אני גם צריכה למיין את ההספדים
.לוודא שזה לא איזה פואמות שיביאו למוות

642
00:41:36,595 --> 00:41:37,597
.תעזבי אותי

643
00:41:37,695 --> 00:41:40,141
.הן אידיוטיות, זו
.הן לא יודעות כלום

644
00:41:40,231 --> 00:41:41,539
.אני יודעת

645
00:41:42,433 --> 00:41:43,799
.אני צריכה ללכת למצוא אותו

646
00:41:44,068 --> 00:41:45,138
?עכשיו

647
00:41:45,603 --> 00:41:47,981
,כן, אני מצטערת
.אני צריכה ללכת

648
00:41:52,476 --> 00:41:53,750
!היי

649
00:42:11,629 --> 00:42:13,907
!עוד אחת
!תעצרו גם אותה

650
00:42:19,303 --> 00:42:20,680
.תפסתי אותך

651
00:42:27,811 --> 00:42:29,256
.שבי

652
00:42:30,014 --> 00:42:31,823
.רוקני את הכיסים שלך

653
00:42:38,422 --> 00:42:41,426
?ובכן, הייתי קוראת לזה ראיות, לא כך

654
00:42:42,259 --> 00:42:44,762
,שם, כתובת
.טלפון של ההורים

655
00:42:45,162 --> 00:42:46,505
.אל תתקשרי לאבא שלי

656
00:42:46,630 --> 00:42:48,007
.יש לנו ברירה

657
00:42:48,599 --> 00:42:50,806
אנחנו יכולים להתקשר אליו
.או שאנחנו יכולים להתקשר למשטרה

658
00:42:50,935 --> 00:42:53,827
.למשטרה, תמיד

659
00:42:54,004 --> 00:42:57,144
עכשיו, אני אמרתי לבחור שם
...שאני אתמודד עם זה, ואם את

660
00:42:57,207 --> 00:42:58,550
...תקשיבי

661
00:43:04,782 --> 00:43:07,621
,זה השתל צנתרי

662
00:43:08,552 --> 00:43:10,862
.זה פתח גישה לטיפול תרופתי

663
00:43:11,288 --> 00:43:14,302
.יש לי לוקמיה לימפובלסטית חריפה

664
00:43:14,302 --> 00:43:16,067
.אנא, שימי עליך את החולצה בחזרה

665
00:43:16,527 --> 00:43:18,803
את יודעת מה היא
?לוקמיה לימפובלסטית חריפה

666
00:43:18,963 --> 00:43:20,670
.לא, אני חוששת שלא

667
00:43:21,031 --> 00:43:22,785
.זה סרטן

668
00:43:29,740 --> 00:43:32,084
.אני עדיין אצטרך להתקשר לאביך

669
00:43:33,877 --> 00:43:37,051
?ואת, מה התירוץ שלך

670
00:43:38,015 --> 00:43:39,756
?מה היא לקחה

671
00:43:40,517 --> 00:43:43,088
."בדיקת הריון ביתית של "קלירבלו

672
00:43:58,736 --> 00:44:02,115
?זה היה ברשימה
?סחיבה מחנויות

673
00:44:09,046 --> 00:44:10,787
?מה את עושה, טסה

674
00:44:11,015 --> 00:44:12,016
?מה את עושה

675
00:44:12,082 --> 00:44:14,171
!כמה שאני יכולה
!הכי מהר שאני יכולה

676
00:44:14,351 --> 00:44:16,034
.אני רוצה שתפסיקי

677
00:44:16,220 --> 00:44:19,132
אתה מעדיף שאני אבלה את שארית חיי
,מכורבלת בשמיכה על הספה

678
00:44:19,189 --> 00:44:20,911
.עם הראש שלי על כתפך

679
00:44:22,526 --> 00:44:25,204
.כן, אני רוצה
?את יכולה להאשים אותי

680
00:44:26,897 --> 00:44:28,399
.כן, אני רוצה

681
00:44:32,703 --> 00:44:36,480
....הנקודה שלי היא
.אני אוהב נשים חזקות

682
00:44:36,573 --> 00:44:40,029
?תמיד רצית שישאו אותך למיטה
.תמיד רציתי שישאו אותי למיטה -

683
00:44:40,077 --> 00:44:42,482
,מה שאני לא עושה
זה מביא למסיבת חברים

684
00:44:42,482 --> 00:44:45,602
,אמנם מעוצבת בשלמות
.מכשפה צעירה ושובבה

685
00:44:45,602 --> 00:44:47,031
.היא לא מכשפה

686
00:44:47,031 --> 00:44:49,576
אני אומר שאתה לא יכול פשוט
להסתובב ולריב בכל מקום אפשרי

687
00:44:49,576 --> 00:44:51,335
.ופשוט להתנער ככה מהדברים

688
00:44:51,335 --> 00:44:52,976
- תסתכל ימינה -

689
00:44:56,093 --> 00:44:57,936
.מסתבר שאתה יכול

690
00:45:09,406 --> 00:45:10,851
?מה את עושה כאן

691
00:45:11,642 --> 00:45:13,315
.עקבתי אחריך כל היום

692
00:45:13,510 --> 00:45:16,423
פשוט רק עכשיו אזרתי אומץ
.לחשוף את עצמי

693
00:45:16,480 --> 00:45:17,584
?באמת

694
00:45:18,348 --> 00:45:19,486
.לא

695
00:45:19,962 --> 00:45:21,199
.טוב

696
00:45:22,186 --> 00:45:25,396
,אבא שלי בחנות מזון בריאות
.הוא יכול לחלוף על פנינו

697
00:45:28,525 --> 00:45:30,692
.זה נחמד לראות את חבריך שוב

698
00:45:32,629 --> 00:45:35,200
.כן, זה תמיד תענוג

699
00:45:43,006 --> 00:45:48,006
.ובכן, אני אראה אותך בסביבה, אולי
.בטח, כן -

700
00:45:52,850 --> 00:45:54,523
.אני יודעת שאתה מסתכל

701
00:45:55,319 --> 00:45:56,593
.אני לא מסתכל

702
00:45:57,621 --> 00:45:58,827
.שקרן

703
00:46:06,730 --> 00:46:09,472
אולי כדאי שתחשבי על
.האפשרות לחזור לבית הספר

704
00:46:09,566 --> 00:46:11,637
.קצת נורמליות בחייך

705
00:46:11,702 --> 00:46:13,875
.אני לא חוזרת לבית הספר

706
00:46:13,971 --> 00:46:16,361
מוכרחות להיות הטבות כלשהן
.למחלה סופנית

707
00:46:19,877 --> 00:46:21,978
"?אני הורגת אותך, נכון"

708
00:46:22,646 --> 00:46:23,886
.בכל יום

709
00:46:27,818 --> 00:46:29,195
.תזהר, חבר

710
00:46:30,087 --> 00:46:31,691
.אידיוט ארור

711
00:46:34,258 --> 00:46:36,249
?מה הבחור הזה זומם

712
00:46:50,741 --> 00:46:53,381
?טסה, לאן את הולכת
?טסה

713
00:46:57,014 --> 00:46:58,687
!טסה

714
00:47:39,289 --> 00:47:40,825
.זה היה טוב

715
00:47:41,325 --> 00:47:43,271
.רכיבה על אופנוע

716
00:47:43,827 --> 00:47:45,807
.היה צריך להיות ברשימה שלי

717
00:47:45,896 --> 00:47:48,109
.מה עוד? נקבי באחד

718
00:47:48,832 --> 00:47:50,004
.פרסום

719
00:47:52,102 --> 00:47:54,012
?עד כמה מפורסמת את רוצה להיות

720
00:47:55,072 --> 00:47:58,781
מספיק בכדי שכל העולם
...יעצור מלכתו

721
00:47:58,842 --> 00:48:02,215
ויבוא באופן אישי להיפרד ממני
.כשאני אמות

722
00:48:02,512 --> 00:48:05,390
אני חושב שזה טוב
.שאת לא מבקשת יותר מדי

723
00:48:06,917 --> 00:48:10,647
אני רק רוצה שהשם שלי
.יהיה אי שם בחוץ, אתה יודע

724
00:48:11,688 --> 00:48:14,878
את לא צריכה להיות
.מודאגת מלהישכח, טס

725
00:48:17,761 --> 00:48:18,967
?עוד משהו

726
00:48:26,536 --> 00:48:27,708
.כן

727
00:48:31,208 --> 00:48:33,017
?מה את עושה

728
00:48:33,477 --> 00:48:35,132
.הרגע חשבתי על עוד אחד

729
00:48:36,847 --> 00:48:38,875
.את לא הולכת לשחות עירומה

730
00:48:38,875 --> 00:48:41,558
.אין סיכוי
?אתה חושב שאני משוגעת

731
00:48:42,052 --> 00:48:43,960
.לא עירומה

732
00:48:45,022 --> 00:48:46,865
!טס

733
00:49:00,070 --> 00:49:02,298
?טוב, בספירה לשלוש, כן

734
00:49:02,298 --> 00:49:03,006
?מה

735
00:49:03,073 --> 00:49:06,132
,רק בכדי להבהיר
.אנחנו נכנסים במכה אחת

736
00:49:07,177 --> 00:49:08,713
.סגור
.טוב -

737
00:49:09,513 --> 00:49:11,424
.שטויות
.הנה אנחנו מתחילים -

738
00:49:11,982 --> 00:49:14,326
!אחת, שתיים, שלוש

739
00:49:26,730 --> 00:49:28,893
!את רעה
!את כל כך רעה

740
00:49:29,032 --> 00:49:30,409
?איך המים

741
00:49:30,667 --> 00:49:32,613
.כן, למעשה מאוד מדהימים ומקסימים

742
00:49:32,769 --> 00:49:33,804
?באמת

743
00:49:33,870 --> 00:49:36,591
!לא
.אבל לכי על זה בכל קרה

744
00:49:36,591 --> 00:49:38,437
?קדימה, ממה את מפחדת

745
00:49:38,675 --> 00:49:39,975
.משום דבר

746
00:49:58,628 --> 00:50:00,369
.בסדר, בסדר

747
00:50:07,938 --> 00:50:09,281
תראי, הדבר הנהדר הוא

748
00:50:09,339 --> 00:50:14,347
שלמעשה תמיד תהיתי אם זה אפשרי
.ליבש את עצמך עם גרב

749
00:50:15,979 --> 00:50:17,769
.תודה שעשית את זה איתי

750
00:50:18,415 --> 00:50:20,761
.לא הייתי מוותר על זה לעולם

751
00:50:25,555 --> 00:50:27,296
.הכוכבים יצאו

752
00:50:29,159 --> 00:50:30,331
.כן

753
00:50:30,827 --> 00:50:35,676
?את רואה קבוצה של חמישה שם
?סוג של צורה מעוגלת, רואה אותם

754
00:50:35,676 --> 00:50:36,199
.כן

755
00:50:37,267 --> 00:50:39,424
.אין לי מושג איך היא נקראת

756
00:50:50,147 --> 00:50:51,353
.תמשיך

757
00:50:54,251 --> 00:50:55,321
.לא

758
00:50:58,855 --> 00:51:00,129
?מה

759
00:51:02,125 --> 00:51:03,502
.אני מצטער

760
00:51:04,628 --> 00:51:06,369
?אתה לא מחבב אותי

761
00:51:08,632 --> 00:51:10,202
.זה לא זה

762
00:51:13,537 --> 00:51:16,306
אני לא חושב שאני
.יכול להתמודד עם זה

763
00:51:18,442 --> 00:51:19,512
.נתראה

764
00:51:19,810 --> 00:51:21,721
.טס, טס, חכי, באמת

765
00:51:22,112 --> 00:51:25,014
.טסה, באמת
.לא, עשיתי טעות -

766
00:51:26,616 --> 00:51:28,653
?מה? מה הטעות

767
00:51:31,788 --> 00:51:33,631
.אתה לא יכול להציל אותי

768
00:52:34,284 --> 00:52:36,195
,כשהיית תינוקת

769
00:52:37,053 --> 00:52:40,356
אני ואמך נהגנו לשכב ערים
.ולצפות בך נושמת

770
00:52:44,060 --> 00:52:46,381
היינו משוכנעים
,שאם נפסיק לצפות

771
00:52:46,416 --> 00:52:48,468
.את תשכחי איך לעשות זאת

772
00:52:52,369 --> 00:52:55,881
,כשהילדים גדלים
.זה סוג אחר של דאגה

773
00:52:57,207 --> 00:52:59,597
.זה לעולם לא חולף

774
00:53:01,811 --> 00:53:03,882
.בבקשה תחשבי על זה

775
00:53:07,984 --> 00:53:11,454
אתה יודע, אני די מעדיפה
.שאתה מזבל לי במוח

776
00:53:21,464 --> 00:53:22,602
?טסה

777
00:53:25,502 --> 00:53:26,776
?טסה

778
00:53:43,787 --> 00:53:44,959
!אחות

779
00:53:45,021 --> 00:53:46,625
.הנה, יקירתי

780
00:53:50,327 --> 00:53:52,000
.בסדר, בסדר

781
00:53:52,095 --> 00:53:54,339
.ננקה את זה בקרוב

782
00:53:54,364 --> 00:53:57,937
.אני מצטערת
.מצטערת

783
00:53:58,168 --> 00:53:59,476
.זה בסדר, יקירתי

784
00:54:01,271 --> 00:54:03,376
.שלום, טסה
?מה שלומך

785
00:54:03,540 --> 00:54:04,712
.טוב

786
00:54:05,208 --> 00:54:07,945
אני חושבת שכבודו מוערך
.יתר על המידה, בכל מקרה

787
00:54:09,846 --> 00:54:12,486
,בצענו כמה בדיקות אתמול בלילה

788
00:54:12,716 --> 00:54:15,856
אני חושש שהסרטן התפשט
.לנוזל עמוד השדרה שלך

789
00:54:15,952 --> 00:54:18,537
דברים מתקדמים יותר מהר
.ממה שהערכנו לראשונה

790
00:54:18,537 --> 00:54:20,866
.את חצית את גבול הנורמה

791
00:54:22,392 --> 00:54:24,191
?כמה רחוק

792
00:54:27,063 --> 00:54:30,149
הייתי ממליץ לך לעשות
.את הדברים שאת באמת רוצה לעשות

793
00:54:34,704 --> 00:54:36,149
.אני מנסה

794
00:54:40,010 --> 00:54:41,717
!הגן הקסום

795
00:54:48,918 --> 00:54:50,329
.זה היה מקסים

796
00:54:50,520 --> 00:54:52,329
.משעמם
.תדליק אחד אחר

797
00:54:52,856 --> 00:54:54,687
,מה את רוצה שאני אעשה
?שאעשה טיל

798
00:54:54,687 --> 00:54:56,202
!כן, תעשה טיל

799
00:54:56,202 --> 00:54:57,356
.בסדר

800
00:54:58,061 --> 00:55:00,541
?תזכירי לי שוב למה את כאן

801
00:55:01,831 --> 00:55:04,910
אבא שלך אמר שהוא יקצוץ את
.רגלי אם לא אופיע

802
00:55:04,910 --> 00:55:06,218
?כולם מוכנים

803
00:55:06,218 --> 00:55:08,213
,כסו את אוזניכם
.זה הולך להיות אחד רועש

804
00:55:15,245 --> 00:55:16,588
.בסדר

805
00:55:17,747 --> 00:55:19,090
?בסדר

806
00:55:19,549 --> 00:55:20,789
.בסדר

807
00:55:24,688 --> 00:55:26,361
,לא רע
?מה עוד יש לך שם

808
00:55:26,423 --> 00:55:28,562
?"שאלך על ה"21-שיגורי קסקייד

809
00:55:28,625 --> 00:55:31,105
!כן, תעשה את הקסקייד
.אני אספור

810
00:55:31,861 --> 00:55:34,205
?מוכנים
.טוב, הנה זה בא

811
00:55:38,601 --> 00:55:39,909
...אחת, שתיים

812
00:55:41,004 --> 00:55:42,711
..שלוש

813
00:55:44,074 --> 00:55:47,715
...ארבע, חמש

814
00:55:49,913 --> 00:55:55,829
...שש, שבע
.שמונה, תשע, עשר

815
00:56:38,528 --> 00:56:39,768
.טסה

816
00:56:41,531 --> 00:56:43,832
מה הדבר הכי נורא
?שיכול לקרות

817
00:56:45,268 --> 00:56:47,206
.שאת תפגעי

818
00:56:48,304 --> 00:56:49,783
.אני כבר פגועה

819
00:57:07,724 --> 00:57:10,637
.זואי צדקה, אני חיה

820
00:57:13,830 --> 00:57:15,400
.אני חיה

821
00:57:37,921 --> 00:57:40,197
.בוקר טוב, אבא
?ישנת טוב

822
00:57:41,157 --> 00:57:43,449
?מי את? ומה עשית עם הבת שלי

823
00:57:43,449 --> 00:57:44,701
.שב

824
00:57:45,929 --> 00:57:48,000
.תאכל, שתה קפה

825
00:58:02,445 --> 00:58:04,902
.אבא, אני רוצה להציג מישהו
.הו, אלוהים -

826
00:58:05,415 --> 00:58:08,931
.זה אדם, אדם, אבא
.נעים להכיר אותך, אדוני -

827
00:58:08,952 --> 00:58:10,454
."אתה לא חייב לקרוא לו "אדוני

828
00:58:10,753 --> 00:58:12,357
.אדוני" זה בסדר"

829
00:58:13,122 --> 00:58:14,904
?מצויין, מי רוצה צנים

830
00:58:14,924 --> 00:58:16,403
.את יכולה ללכת

831
00:58:16,693 --> 00:58:17,967
?ולהחמיץ את כל הכיף

832
00:58:18,328 --> 00:58:19,602
.זה בסדר, טס

833
00:58:27,303 --> 00:58:29,283
.שב
.כן -

834
00:58:37,747 --> 00:58:41,311
זה יום נוראי בחייו של גבר
.כאשר ביתו מביאה בחור הביתה

835
00:58:42,585 --> 00:58:46,135
תמיד חשבתי שאם הרגתי
.את הראשון השמועה תתפשט

836
00:58:49,626 --> 00:58:52,096
?אתה הולך למכללה
.כן, יש לי מקום -

837
00:58:52,096 --> 00:58:54,214
.ואז קרו כמה דברים, אתה יודע

838
00:58:54,330 --> 00:58:57,072
,אני יודע מה קרה
.אני מצטער על אובדנך

839
00:58:57,133 --> 00:58:58,502
.כן

840
00:58:58,835 --> 00:59:02,641
?מה שלום אמך
.יש ימים שנראה שהיא בסדר. כן -

841
00:59:02,805 --> 00:59:05,342
.נהגתי לחשוב כך על טסה

842
00:59:05,575 --> 00:59:08,619
?אתה מודע למצבה
.כן, היא סיפרה לי הכל -

843
00:59:08,978 --> 00:59:10,616
.לא, היא לא

844
00:59:11,648 --> 00:59:13,025
היא רוצה שתמצא אותה מושכת

845
00:59:13,116 --> 00:59:16,962
אז דבר אחד שהיא לא תעשה
.זה לספר לך הכל

846
00:59:18,354 --> 00:59:19,723
?בן כמה אתה

847
00:59:20,693 --> 00:59:21,883
?למה

848
00:59:22,292 --> 00:59:24,672
כי בגילך, אתה לא צריך
.לסעוד מישהו

849
00:59:24,672 --> 00:59:27,675
.טסה לא זקוקה לסיעוד
.כן, היא צריכה -

850
00:59:27,931 --> 00:59:30,104
.והיא תצטרך יותר ויותר

851
00:59:30,667 --> 00:59:34,547
,ואתה ידידי הצעיר
.פשוט לא תעמוד במשימה

852
00:59:35,305 --> 00:59:39,531
אז, למה שלא תעשה לכולנו טובה
.ותצא ממה שנשאר מהחיים שלה

853
00:59:58,161 --> 01:00:00,602
אז, איך גרמת לאביך
?שישאיל לך את הרכב

854
01:00:00,602 --> 01:00:03,318
.חשבתי שאת לא מדברת איתו

855
01:00:03,533 --> 01:00:07,291
ידעתי שהיתה סיבה
.למה שכחתי לשאול אותו

856
01:00:09,005 --> 01:00:11,935
.ובכן, תודה שהבאת אותי לכאן

857
01:00:12,141 --> 01:00:16,309
חשבתי שזה יהיה מלא בנות
.מחזיקות טישו ומאוכזבות

858
01:00:16,512 --> 01:00:18,958
לפחות סקוט שילם
.לשמירה על הפרטיות

859
01:00:20,984 --> 01:00:22,725
.הוא יתגבר על זה

860
01:00:23,486 --> 01:00:25,397
.לא, אף פעם

861
01:00:26,623 --> 01:00:28,000
,הוא לעולם לא
.הוא שונא אותי

862
01:00:31,461 --> 01:00:32,701
?איכפת לך

863
01:00:36,232 --> 01:00:38,067
.בדיוק דיברתי איתם היום

864
01:00:38,067 --> 01:00:40,387
?לגבי פגישה נוספת

865
01:00:40,442 --> 01:00:44,648
.כן, אני רוצה שזה יעלם
?בסדר

866
01:00:45,642 --> 01:00:48,350
?זואי ווקר
.אנחנו מוכנים בשבילך עכשיו

867
01:00:49,379 --> 01:00:50,687
.אני רק רוצה שזה יעלם

868
01:01:02,825 --> 01:01:04,771
.פגעת במדרכה

869
01:01:04,861 --> 01:01:08,347
.זו לא אשמתי
.הכביש צריך להיות ישר

870
01:01:10,700 --> 01:01:11,906
.בבקשה

871
01:01:13,603 --> 01:01:15,821
.טס, את יודעת שלא היתה לי ברירה

872
01:01:17,440 --> 01:01:20,357
.את אפילו לא יודעת את משמעות המילה

873
01:01:23,246 --> 01:01:26,108
?למה באת אם התכוונת להיות שלילית

874
01:01:26,108 --> 01:01:28,402
.בגלל שאת ביקשת ממני

875
01:01:53,428 --> 01:01:54,569
.היי

876
01:01:55,545 --> 01:01:58,651
,צהריים טובים
.זו היתה נסיעתי הראשונה

877
01:01:59,048 --> 01:02:00,853
?ראשונה אי פעם

878
01:02:01,551 --> 01:02:03,236
.ובכן, אני חושב שהיית נהדרת

879
01:02:03,236 --> 01:02:04,463
?אתה חושב

880
01:02:04,721 --> 01:02:08,294
.כן, ככה החלפת הילוך צריכה להשמעה

881
01:02:08,391 --> 01:02:11,468
,זה הרכב של אבי
.הוא מקבל את המגיע לו

882
01:02:11,503 --> 01:02:13,498
הוא רק מנסה
.לשמור אותך בטוחה

883
01:02:13,596 --> 01:02:16,160
אני חושבת שהספינה
?הזו הפליגה, אתה לא חושב

884
01:02:22,004 --> 01:02:24,746
?היית רוצה לצאת איתי לדייט

885
01:02:24,807 --> 01:02:28,086
בדיוק עלה בדעתי שמעולם
.לא ממש יצאנו לדייט, לאחד ראוי

886
01:02:28,086 --> 01:02:32,003
.וחשבתי שאולי אנחנו צריכים
,את יודעת, זה לא חייב להיות עכשיו

887
01:02:32,003 --> 01:02:36,421
,אבל, את יודעת ההצעה שם לכל עת
.רק תאמרי לי מתי זה מתאים

888
01:02:39,756 --> 01:02:42,128
.עכשיו זה טוב

889
01:02:50,833 --> 01:02:53,211
.אלוהים, טסה, יכולת להתקשר

890
01:02:53,836 --> 01:02:55,008
?מה את עושה כאן

891
01:02:55,104 --> 01:02:57,659
?אבא וקאל מחפשים אותך, איפה היית

892
01:02:57,707 --> 01:03:00,015
.נצטרך לדון על זה בפעם אחרת

893
01:03:00,543 --> 01:03:01,681
?למה

894
01:03:03,546 --> 01:03:05,457
.כי יש לי דייט

895
01:03:09,886 --> 01:03:11,194
.כן, היא כאן

896
01:03:30,540 --> 01:03:33,043
.לא הערב
.בבקשה, לא הערב

897
01:03:33,142 --> 01:03:36,180
טוב, התקשרתי לאביך, אמרתי לו
...לא לדאוג. נראה שהוא

898
01:03:37,380 --> 01:03:39,677
.הו, אלוהים
.זה רק דימום מהאף -

899
01:03:39,816 --> 01:03:42,228
.לא, זה נשאב ממך החוצה
...טסה, אני

900
01:03:42,685 --> 01:03:44,596
?מה אני צריכה לעשות
...אני לא יודעת

901
01:03:44,687 --> 01:03:46,428
.הנה, קחי מגבת

902
01:03:46,923 --> 01:03:49,597
.שבי
.תלחצי על האף או משהו

903
01:03:52,094 --> 01:03:54,074
.את צריכה ללכת לבית חולים

904
01:03:54,363 --> 01:03:56,636
.זה יעצור בעוד רגע
.אני מתקשרת לאביך -

905
01:03:56,636 --> 01:03:58,708
?שאתקשר לאביך
.אני לא יודעת מה לעשות

906
01:03:58,768 --> 01:04:00,832
!תגידי לי מה לעשות
.פשוט תביאי לי קצת קרח -

907
01:04:01,003 --> 01:04:02,607
?מה
.קרח -

908
01:04:02,705 --> 01:04:05,315
שקית של אפונה קפואה
.יהיה הכי טוב

909
01:04:06,268 --> 01:04:08,086
.בסדר
.אפונה קפואה

910
01:04:15,685 --> 01:04:18,894
.יש תירס מתוק
?האם תירס מתוק זה בסדר

911
01:04:19,922 --> 01:04:21,060
.הו, אלוהים

912
01:04:21,224 --> 01:04:23,050
.את חייבת לקחת אותי לבית חולים

913
01:04:23,050 --> 01:04:25,842
,אני לא יכולה, טסה
.אני חושבת שאביך צריך לעשות את זה

914
01:04:25,842 --> 01:04:28,041
.אין זמן
.בסדר -

915
01:04:28,431 --> 01:04:30,206
!כן, אמבולנס בבקשה. מהר
!מהר -

916
01:04:33,202 --> 01:04:34,579
?מי זה
.לא -

917
01:04:34,637 --> 01:04:36,139
?מי זה
...הוא לא יכול -

918
01:04:36,239 --> 01:04:37,888
.אני צריכה עזרה
!אל תתני לו להיכנס -

919
01:04:37,888 --> 01:04:40,361
!לא, אני צריכה עזרה
!הוא לא יכול לראות אותי ככה -

920
01:04:40,361 --> 01:04:42,784
טס, אני לא יכולה לעשות
.את זה לבדי. אני צריכה עזרה

921
01:05:03,923 --> 01:05:05,170
.הם באים

922
01:05:05,401 --> 01:05:07,608
.עזור לי לקחת אותה למטה

923
01:05:10,940 --> 01:05:14,546
?קדימה, אתה מתכוון לעזור
.רק תגידי לו ללכת, בבקשה -

924
01:05:14,546 --> 01:05:16,977
.בסדר, פשוט תלך
.אנחנו נסתדר, פשוט תלך

925
01:05:25,309 --> 01:05:28,406
?תוכלי להחזיק את זה
.תודה -

926
01:05:34,697 --> 01:05:35,835
.אדם

927
01:05:38,501 --> 01:05:40,503
,היא בטח צמאה
.היא איבדה כל כך הרבה דם

928
01:05:40,603 --> 01:05:42,139
?היא לא צריכה לקבל נוזלים

929
01:05:42,204 --> 01:05:44,377
בואי נראה מה הדוקטור
?אומר, בסדר

930
01:05:45,841 --> 01:05:47,650
.יופי
.לכאן בבקשה

931
01:05:50,012 --> 01:05:53,391
טוב. סימן כלשהו של
?טרומבוציטופניה לפני היום

932
01:05:54,350 --> 01:05:56,261
?אמא

933
01:05:56,385 --> 01:05:58,296
?מצטערת, אני

934
01:05:58,354 --> 01:05:59,958
?היא התלוננה על כאב ראש

935
01:06:00,022 --> 01:06:01,831
האם שמת לב
?לפצע שטף דם

936
01:06:01,891 --> 01:06:03,370
.לא הסתקלתי, למען האמת

937
01:06:03,459 --> 01:06:05,530
?מתי היה עירוי-טסיות האחרון

938
01:06:05,628 --> 01:06:07,918
...אני לא בטוחה. אני יכולה לנסות
.אני יכולה לנסות לברר

939
01:06:08,497 --> 01:06:10,655
האם היא השתמשה
?במוצרי אספירין לאחרונה

940
01:06:10,655 --> 01:06:11,746
...אני לא יודעת

941
01:06:11,746 --> 01:06:14,142
מצטרעת, אני לא יודעת את התשובות
.לאף אחת מהשאלות האלה

942
01:06:14,203 --> 01:06:16,740
עירוי-טסיות הדם האחרון שלי
.היה -18 במאי

943
01:06:16,839 --> 01:06:18,978
.בסדר, תודה לך, אל תדברי

944
01:06:19,041 --> 01:06:23,012
אמא, תביאי את עצמך לכאן
.ותחזיקי את היד של הבת שלך

945
01:06:23,179 --> 01:06:27,152
טוב. לחצי את יד אמך
..פעם אחת ל-כן, פעמיים ל-לא

946
01:06:27,152 --> 01:06:29,053
?הבנת
.אל תדברי

947
01:06:29,418 --> 01:06:30,556
.כן

948
01:06:30,653 --> 01:06:33,930
?סימן כלשהו לטרומבוציטופניה
?כאבי ראש? חבלות

949
01:06:34,557 --> 01:06:35,661
.לא

950
01:06:35,725 --> 01:06:39,002
?מוצרי אספירין? בונג'לה? טיג'ל
?אנטי-דלקתיים

951
01:06:39,061 --> 01:06:40,199
.לא
.אף אחד מאלה, לא

952
01:06:40,262 --> 01:06:41,366
.יופי

953
01:06:41,664 --> 01:06:43,666
אני חוששת שאנחנו נצטרך
.לצרוב לך את האף

954
01:06:44,033 --> 01:06:46,240
?האם צרבו לך בעבר
.כן, צרבו לה -

955
01:06:46,335 --> 01:06:51,049
טוב, אנחנו נבדוק את טסטיות הדם שלך
.ואז את תצטרכי לפחות שני עירויים

956
01:06:51,107 --> 01:06:53,883
לילה קשה אבל
.את תחזרי מחר הביתה

957
01:06:55,177 --> 01:06:57,145
.הגענו לזה בסופו של דבר

958
01:07:19,235 --> 01:07:23,115
...הם אמרו שזה היה דימום אף אחורי
.אתה יודע, מהסוג הרע

959
01:07:26,042 --> 01:07:29,956
הם היו צריכים
...למלא את אפה בוזו

960
01:07:30,880 --> 01:07:32,287
.וזוקונסטריקטור
(מכווץ כלי דם)

961
01:07:32,287 --> 01:07:34,354
.כן, מכווצי כלי דם פעילים

962
01:07:34,417 --> 01:07:38,575
ולפני שהם נתנו לה שתי עירויים
.הם עשו ספירת הטסיות

963
01:07:38,888 --> 01:07:39,992
?...ו

964
01:07:40,823 --> 01:07:41,893
.יציב

965
01:07:51,967 --> 01:07:53,645
.עמדת בזה יפה

966
01:07:58,074 --> 01:07:59,985
אני כאן, את יכולה ללכת
.עכשיו אם את רוצה

967
01:08:03,245 --> 01:08:04,983
?אני יכולה להישאר

968
01:08:09,185 --> 01:08:10,425
.כן

969
01:08:55,331 --> 01:08:57,004
?איך את מרגישה

970
01:08:57,967 --> 01:08:59,344
...ישנונית

971
01:08:59,902 --> 01:09:01,347
.תודה שהיית שם

972
01:09:03,539 --> 01:09:07,580
,זה היה קצת הלם
.גם בשביל הנער שלך

973
01:09:09,053 --> 01:09:10,496
.ניתן להבין אותו

974
01:09:16,018 --> 01:09:18,696
.הוא לוהט כמו צנים עם חמאה הבחור שלך

975
01:09:20,222 --> 01:09:22,702
.כן, זה בדיוק איך שהייתי מתארת אותו

976
01:09:22,992 --> 01:09:24,767
?מה את אומרת

977
01:09:27,163 --> 01:09:31,183
,כשהוא לא נמצא איתי
.אני חושבת שהמצאתי אותו

978
01:09:32,568 --> 01:09:35,240
הוא לא התקשר או בא אחרינו
?או משהו

979
01:09:36,572 --> 01:09:37,778
.לא

980
01:09:39,708 --> 01:09:41,585
.אולי אכן המצאתי אותו

981
01:09:45,681 --> 01:09:47,596
.אלוהים אדירים

982
01:09:48,284 --> 01:09:49,354
?מה

983
01:09:49,552 --> 01:09:51,463
.למעלה, על הגשר

984
01:09:54,995 --> 01:09:57,841
- ט ס ה -

985
01:09:58,643 --> 01:10:00,073
.זה מוזר

986
01:10:02,598 --> 01:10:06,419
- טסה -

987
01:10:07,236 --> 01:10:08,909
!את בכל מקום, טסה

988
01:10:09,670 --> 01:10:11,506
- טסה -

989
01:10:16,571 --> 01:10:18,751
- טסה -

990
01:10:22,742 --> 01:10:25,146
- ט-סה -

991
01:10:26,525 --> 01:10:28,325
- טסה -

992
01:10:28,325 --> 01:10:30,553
.הוא עשה את זה

993
01:10:31,627 --> 01:10:34,234
.הוא שם את השם שלי בעולם

994
01:10:36,553 --> 01:10:38,842
- טסה -

995
01:10:44,807 --> 01:10:46,946
!מקלות ג'אגלינג
!הבאת לי מקלות ג'אגלינג

996
01:10:47,610 --> 01:10:48,816
!יום הולדת שמח

997
01:10:48,911 --> 01:10:50,219
?אתה יכול לעשות איתם

998
01:10:50,346 --> 01:10:51,689
.כן, קצת, כן

999
01:10:51,780 --> 01:10:53,981
אעזור לך להתאמן
.מאוחר יותר אם אתה רוצה

1000
01:10:53,981 --> 01:10:57,072
אבא, האם אדם יכול
.להישאר לארוחת ערב? -לא

1001
01:10:57,486 --> 01:10:58,590
?אמא

1002
01:10:58,654 --> 01:11:00,187
?אני לא גרה כאן, נכון

1003
01:11:00,589 --> 01:11:01,795
.תודה לך

1004
01:11:01,857 --> 01:11:02,995
.אבל תן לו להישאר

1005
01:11:03,492 --> 01:11:04,971
.זו קונספירציה

1006
01:11:06,829 --> 01:11:09,002
.בסדר, ממשיכים במופע הקסמים

1007
01:11:09,098 --> 01:11:10,594
.בחרי קלף

1008
01:11:12,768 --> 01:11:14,014
.חמש לב

1009
01:11:14,402 --> 01:11:15,471
.לא

1010
01:11:16,305 --> 01:11:17,854
יום אחד אני אנחש
את הקלף הנכון

1011
01:11:17,854 --> 01:11:19,607
.וכולכם תחרבנו על עצמכם

1012
01:11:19,607 --> 01:11:21,948
הו, נחמד, הוא רשאי
?לומר זאת, נכון

1013
01:11:22,011 --> 01:11:23,752
(זה רק "חרא". (שטויות

1014
01:11:48,504 --> 01:11:50,767
.ובכן, עוד אחד ירד מהרשימה

1015
01:11:55,144 --> 01:11:57,143
?איך הולך עם הרשימה

1016
01:11:57,613 --> 01:12:01,322
דברים שחשבתי שחשובים
.כבר לא חשובים כל כך

1017
01:12:02,951 --> 01:12:06,421
מה איתך? יש משהו שאתה
?רוצה להוסיף לשם

1018
01:12:07,156 --> 01:12:08,499
.לא, אני בסדר

1019
01:12:10,492 --> 01:12:13,200
...את יודע, יש דברים שאני די

1020
01:12:13,262 --> 01:12:14,784
...את יודעת

1021
01:12:15,254 --> 01:12:18,125
.בחרתי שלא לשתף אני מניח
...כי

1022
01:12:19,820 --> 01:12:22,405
...לא יודע, אני לא כמוך בזה

1023
01:12:22,504 --> 01:12:24,484
...אני לא

1024
01:12:25,174 --> 01:12:26,209
?אדם

1025
01:12:26,342 --> 01:12:27,412
?כן

1026
01:12:28,977 --> 01:12:31,321
.אתה צריך להיכנס למשחק

1027
01:12:34,516 --> 01:12:36,496
...אז תחשוב

1028
01:12:37,519 --> 01:12:41,695
,מה התקוות שלך
?החלומות שלך

1029
01:12:45,394 --> 01:12:46,566
?ברגע זה

1030
01:12:47,262 --> 01:12:48,434
.כן

1031
01:12:57,740 --> 01:12:59,842
.תעזבי את היד שלי

1032
01:12:59,908 --> 01:13:01,410
.אני אתרסק

1033
01:13:01,477 --> 01:13:03,013
.כן, אני אהיה לא רחוק ממך

1034
01:13:04,346 --> 01:13:07,020
,קדימה, תחצי לצד השני
.רק הישעני קדימה ורוצי

1035
01:13:07,082 --> 01:13:08,686
.את יכולה לעשות את זה

1036
01:13:09,385 --> 01:13:11,350
.להישען ולרוץ, הבנתי

1037
01:13:13,689 --> 01:13:17,110
!בדיוק כך
!טסה סקוט הגיע לרחבה

1038
01:13:20,629 --> 01:13:21,630
?קאל, איך עוצרים

1039
01:13:21,730 --> 01:13:22,731
.תשתמשי בחומה

1040
01:13:22,798 --> 01:13:24,607
!קאל
!תשתמשי בחומה -

1041
01:13:27,369 --> 01:13:28,575
.היי, מותק

1042
01:13:29,238 --> 01:13:30,478
.היי

1043
01:13:33,976 --> 01:13:35,238
.את נראית טוב שם

1044
01:13:36,044 --> 01:13:39,150
,לא הפסקתי ליפול
.התחת שלי כואב

1045
01:13:39,948 --> 01:13:42,292
.את צריכה לשים עליו קצת קרח

1046
01:13:48,424 --> 01:13:50,458
.אני משאירה את התינוק

1047
01:13:54,563 --> 01:13:55,803
?באמת

1048
01:13:57,399 --> 01:13:59,902
.כן

1049
01:14:02,104 --> 01:14:05,449
.וזו בת
.יש לי ילדה

1050
01:14:07,910 --> 01:14:10,288
."ואני הולכת לקרוא לה "לורן

1051
01:14:11,413 --> 01:14:12,915
.זה מה שאני הולכת לעשות

1052
01:14:14,082 --> 01:14:15,925
.אני רוצה להיות שם

1053
01:14:17,486 --> 01:14:22,214
אם את לא רוצה שאני אהיה בלידה
.אז אני יכולה להמתין בחוץ ולהיכנס לאחר מכן

1054
01:14:24,326 --> 01:14:28,388
אני רוצה להיות אחד האנשים הראשונים
.שאי פעם החזיקו את התינוקת שלך

1055
01:14:32,100 --> 01:14:34,011
.זה בעוד חמישה חודשים

1056
01:14:35,003 --> 01:14:37,381
.אז זה משהו לשאוף אליו

1057
01:15:08,637 --> 01:15:11,206
,חלק מהאנשים יחשבו שזה יפה

1058
01:15:11,473 --> 01:15:14,844
אבל כל מה שאני חושב, זה
.שזה הורג את הירקות המסכנים שלי

1059
01:15:17,145 --> 01:15:19,022
?היי, מה קורה, טס

1060
01:15:20,482 --> 01:15:23,691
.זה לא מספיק
.אנחנו, זה

1061
01:15:24,720 --> 01:15:26,256
?למה את מתכוונת

1062
01:15:27,055 --> 01:15:30,169
.תישאר איתי, תישאר בלילות

1063
01:15:32,561 --> 01:15:34,939
?מה את רוצה ממני, טס

1064
01:15:35,564 --> 01:15:41,742
,שעות לילה, לישון יחד
.להתעורר יחד, ארוחת בוקר

1065
01:15:43,939 --> 01:15:46,044
?מה את באמת רוצה

1066
01:15:50,712 --> 01:15:52,999
.אני רוצה שתהיה איתי בחושך

1067
01:15:54,850 --> 01:15:56,893
,שתחזיק אותי

1068
01:15:57,920 --> 01:16:00,598
.שתמשיך לאהוב אותי

1069
01:16:03,292 --> 01:16:06,320
.שתעזור לי כשאני מתחילה לפחד

1070
01:16:08,630 --> 01:16:12,074
.שתבוא עד לקצה ותראה מה יש שם

1071
01:16:17,439 --> 01:16:19,441
?ומה אם אני אטעה

1072
01:16:20,776 --> 01:16:23,086
.זה בלתי אפשרי לטעות

1073
01:16:42,497 --> 01:16:44,272
.בשבילך

1074
01:16:46,401 --> 01:16:48,176
.זה מלאך שלג

1075
01:16:56,612 --> 01:16:58,990
.לא
.לא, לא ולא

1076
01:16:59,181 --> 01:17:00,990
.אבא
?זה ברשימה

1077
01:17:01,083 --> 01:17:04,087
"?בחור שנשאר ללון"
.תשכחי מזה, לא

1078
01:17:04,653 --> 01:17:09,303
.אתה יודע, זה לא קל בשבילי לשאול
.ובכן, זה מאוד קל בשבילי לענות -

1079
01:17:09,305 --> 01:17:11,032
.חשבתי שאתה רוצה לדבר
.לא על זה -

1080
01:17:11,259 --> 01:17:13,866
.אני לא ארשה זאת, סוף דיון

1081
01:17:13,885 --> 01:17:15,649
.אל תשחק איתי במעמדות

1082
01:17:15,831 --> 01:17:18,263
.יש לי מעמד, אני אביך

1083
01:17:19,267 --> 01:17:21,110
.לא לעוד הרבה זמן

1084
01:17:29,878 --> 01:17:31,448
?אתה מוכן

1085
01:17:31,513 --> 01:17:33,550
.זה רחוק מדי

1086
01:17:33,615 --> 01:17:34,616
.פשוט תקפוץ

1087
01:17:34,683 --> 01:17:36,356
.זה יותר-מדי-רחוק

1088
01:17:36,952 --> 01:17:38,158
.אם כך, לילה טוב

1089
01:17:38,687 --> 01:17:39,893
.חכי

1090
01:17:41,523 --> 01:17:42,558
?מה אתה עושה

1091
01:17:42,791 --> 01:17:43,792
.אני מעודד את עצמי

1092
01:17:43,859 --> 01:17:47,109
?זה יקח זמן
.כי די מתחשק לי כוס תה

1093
01:17:47,629 --> 01:17:48,903
.הו, אלוהים

1094
01:17:50,999 --> 01:17:52,569
?אתה בסדר
.לא -

1095
01:17:52,801 --> 01:17:54,041
.שברתי את היד

1096
01:17:54,569 --> 01:17:55,570
.את שתי הידיים

1097
01:17:56,638 --> 01:17:58,015
.שברתי הכל

1098
01:18:00,642 --> 01:18:02,588
.היי

1099
01:18:06,348 --> 01:18:07,554
.אבל אתה כאן

1100
01:18:43,418 --> 01:18:44,920
?הוא שם בפנים, נכון

1101
01:18:50,225 --> 01:18:51,363
.כן

1102
01:18:52,894 --> 01:18:55,067
.אמרתי לך שאני לא רוצה את זה

1103
01:18:56,765 --> 01:18:57,937
.אני יודעת

1104
01:18:58,767 --> 01:19:00,212
?את יודעת למה

1105
01:19:01,002 --> 01:19:02,174
.אני חושבת שכן

1106
01:19:03,271 --> 01:19:05,273
.הוא ילד טוב, טסה

1107
01:19:05,741 --> 01:19:08,551
,אך ילד זה כל מה שהוא
.את לא יכולה לסמוך עליו

1108
01:19:08,610 --> 01:19:10,659
.הוא עלול לאכזב אותך

1109
01:19:11,446 --> 01:19:12,550
.הוא לא

1110
01:19:13,882 --> 01:19:15,589
?מה אם הוא כן

1111
01:19:18,086 --> 01:19:22,592
,אז עדיין יהיה לי אותך
.כמו תמיד

1112
01:19:43,645 --> 01:19:45,647
.אלה טעימים בטירוף

1113
01:19:45,747 --> 01:19:48,345
.אני חושב שהם מטגנים אותם בשמן שיער

1114
01:19:48,784 --> 01:19:50,786
.כי אנחנו שווים את זה

1115
01:20:01,530 --> 01:20:02,975
.הלוואי ויכולתי לעשות את זה

1116
01:20:03,031 --> 01:20:04,203
.את יכולה

1117
01:20:04,766 --> 01:20:05,870
.לא

1118
01:20:05,934 --> 01:20:08,377
אני יכולה לעשות משהו
.כמו שתיים ואז הם פשוט מתות

1119
01:20:08,377 --> 01:20:09,974
.אני אלמד אותך

1120
01:20:10,338 --> 01:20:12,511
אני אשים את זה
.ברשימה החדשה שלי

1121
01:20:13,141 --> 01:20:14,711
?יחד עם מה

1122
01:20:16,812 --> 01:20:18,392
.יותר מדי דברים

1123
01:20:20,348 --> 01:20:24,728
,אביב, נרקיסים וצבעונים

1124
01:20:27,355 --> 01:20:29,036
,מסע ארוך ברכבת

1125
01:20:29,958 --> 01:20:31,335
,טווס

1126
01:20:32,027 --> 01:20:33,870
,לינה וארוחת בוקר

1127
01:20:34,029 --> 01:20:35,906
,חשבון בנק משותף

1128
01:20:36,498 --> 01:20:39,063
להקשיב לנחירות שלך
.שנים על גבי שנים

1129
01:20:39,201 --> 01:20:43,220
?אני לא נוחר. אני נוחר
.אתה תנחר כשתזדקן -

1130
01:20:43,672 --> 01:20:46,915
ללכת ליום הורים
.ולגלות שהילד שלנו גאון

1131
01:20:47,008 --> 01:20:49,215
.למעשה, כל שלושת הילדים שלנו

1132
01:20:49,311 --> 01:20:52,613
?יש לנו שלושה
.צ'סטר, מרלין ודייזי -

1133
01:20:53,415 --> 01:20:55,019
.שאלוהים יעזור להם

1134
01:20:56,218 --> 01:20:57,485
.להיות איתך

1135
01:20:58,247 --> 01:20:59,338
.להיות איתך

1136
01:21:00,155 --> 01:21:01,862
.להיות איתך

1137
01:21:03,325 --> 01:21:05,392
.רק להיות איתך

1138
01:21:08,830 --> 01:21:11,174
אז, האם תרופת האהבה
?עדיין מפעילה את קסמיה

1139
01:21:11,233 --> 01:21:12,704
.תגידי לי את

1140
01:21:13,101 --> 01:21:14,938
אני צריכה להמליץ על זה
.לכל המטופלים שלי

1141
01:21:14,938 --> 01:21:16,948
.יש! קיבלתי הודעה

1142
01:21:17,072 --> 01:21:18,671
.קאל קיבל טלפון נייד

1143
01:21:18,671 --> 01:21:20,052
.הוא גדל

1144
01:21:20,108 --> 01:21:21,178
!כיתה ה' ניצחה

1145
01:21:21,243 --> 01:21:22,449
היתה מלחמת מים בפארק

1146
01:21:22,510 --> 01:21:24,353
!נגד כיתה ז' ואנחנו ניצחנו

1147
01:21:25,113 --> 01:21:27,545
.קאל, ספר לפיליפה מה עשית לאחרונה

1148
01:21:27,782 --> 01:21:31,963
,'אה, כן, אני עושה כשפי 'הרחקת מוות
שמתי שום מעל כל הדלתות

1149
01:21:31,963 --> 01:21:34,200
.ובארבעת הפינות של מיטתה של טסה

1150
01:21:34,256 --> 01:21:37,396
...שזה די מגעיל, אבל אני מניחה

1151
01:21:39,294 --> 01:21:40,432
?מה

1152
01:21:42,063 --> 01:21:43,269
?מה זה

1153
01:21:48,737 --> 01:21:49,875
?טסה

1154
01:21:52,707 --> 01:21:53,913
?איפה אבא שלך

1155
01:21:55,143 --> 01:21:58,989
.אומר משהו לאמא שלי
?מה הוא אומר לה

1156
01:22:00,749 --> 01:22:03,628
?בואי נמתין להם שיצטרפו אלינו, בסדר

1157
01:22:04,052 --> 01:22:07,226
.אני זו שחולה, לא הם

1158
01:22:10,158 --> 01:22:11,899
?עד כמה חולה, בבקשה

1159
01:22:16,231 --> 01:22:18,802
,ספירות הדם האחרונות שלך מאוד נמוכות

1160
01:22:20,802 --> 01:22:23,339
.המערכת החיסונית שלך בקריסה

1161
01:22:25,974 --> 01:22:28,284
.הסרטן עכשיו בכל מקום

1162
01:22:31,846 --> 01:22:33,985
?עוד כמה זמן נותר לי

1163
01:22:35,350 --> 01:22:38,000
.אני לא רוצה להיגרר ללוחות זמנים

1164
01:22:39,587 --> 01:22:41,727
.אני לא אתבע אותך אם אתה טועה

1165
01:22:45,593 --> 01:22:48,281
.החברה הכי הטובה שלי אמורה ללדת באפריל

1166
01:22:49,931 --> 01:22:52,083
?האם אזכה לפגוש את תינוקה

1167
01:22:57,605 --> 01:22:58,675
.לא

1168
01:23:36,711 --> 01:23:38,122
?אדם

1169
01:23:54,229 --> 01:23:55,333
?האם אדם כאן

1170
01:23:55,563 --> 01:23:58,305
,הו, לא, אני מצטערת יקירה
.הוא לא יחזור עד הערב

1171
01:23:59,034 --> 01:24:01,207
?זה מאוחר מדי, לאן הוא הלך

1172
01:24:01,302 --> 01:24:03,897
.הוא על הרכבת ליום הפתוח

1173
01:24:06,174 --> 01:24:08,745
?יום פתוח
.כן, באוניברסיטה -

1174
01:24:09,310 --> 01:24:10,459
כל כך התרגשתי

1175
01:24:10,459 --> 01:24:12,906
כשהוא אמר שהוא לוקח
.את המקום שלו בספטמבר

1176
01:24:13,248 --> 01:24:16,462
היו זמנים שחשבתי שנחכה עוד
.שנים עשר חודשים

1177
01:24:17,110 --> 01:24:20,660
אף אחד לא רוצה להיות
?הילד הכי מבוגר בכיתה, נכון

1178
01:24:21,890 --> 01:24:23,345
,לא

1179
01:24:24,408 --> 01:24:25,968
.אף אחד לא רוצה בכך

1180
01:25:34,496 --> 01:25:35,804
?טסה

1181
01:25:37,565 --> 01:25:39,442
?טסה, את כאן

1182
01:25:43,972 --> 01:25:45,315
?יקירה

1183
01:25:52,747 --> 01:25:53,919
.לא

1184
01:25:56,351 --> 01:25:57,625
.את מפלצת

1185
01:26:00,788 --> 01:26:03,166
?את רוצה להותיר אותי עם שום כלום

1186
01:26:09,631 --> 01:26:11,039
?האם זה זה

1187
01:26:12,177 --> 01:26:14,080
.הרשימה

1188
01:26:16,504 --> 01:26:18,474
?זה היה כאן כל הזמן

1189
01:26:21,643 --> 01:26:23,714
?למה לא הראת לי

1190
01:26:24,445 --> 01:26:26,589
.היית צריכה להראות לי

1191
01:26:27,348 --> 01:26:30,124
.בכמה מאלה יכולתי לעזור לך

1192
01:26:30,818 --> 01:26:32,991
.אני רק רציתי לעזור לך

1193
01:26:33,855 --> 01:26:36,167
.לא יכולתי לעזור לך

1194
01:26:36,558 --> 01:26:37,901
.אני לא יכול לעזור לך

1195
01:26:39,694 --> 01:26:42,504
.אני לא רוצה שתלכי

1196
01:26:43,498 --> 01:26:45,739
.אני לא רוצה שתלכי

1197
01:26:45,833 --> 01:26:47,911
.אני לא יכול לשאת זאת

1198
01:26:47,946 --> 01:26:49,677
.קחי אותי איתך

1199
01:26:50,371 --> 01:26:51,907
...הו, בבקשה

1200
01:26:52,540 --> 01:26:55,521
.אני לא רוצה שתלכי, מתוקה

1201
01:26:56,978 --> 01:26:58,514
.אני לא רוצה שתלכי

1202
01:26:59,847 --> 01:27:01,326
...הו, תינוקת

1203
01:27:02,650 --> 01:27:04,527
.הו, את התינוקת שלי

1204
01:27:34,215 --> 01:27:37,128
.אלוהים, טסה, חיפשנו בכל מקום

1205
01:27:37,760 --> 01:27:39,817
?כמה זמן את כבר כאן

1206
01:27:39,954 --> 01:27:41,797
?למה לא סיפרת לי

1207
01:27:45,793 --> 01:27:48,347
?את לא יכולה להמשיך עם הטיול הזה, נכון
.רק תחזרי איתי, בבקשה

1208
01:27:48,363 --> 01:27:50,365
?למה לא סיפרת לי

1209
01:27:52,767 --> 01:27:54,542
.כי זה הולך להיות אני

1210
01:27:54,602 --> 01:27:56,582
זה הולך להיות אני
.זה שנשאר מאחור לבדי

1211
01:27:56,638 --> 01:27:59,794
אל תעז לרחם על עצמך
.בגלל שאתה זה שנשאר מאחור

1212
01:27:59,794 --> 01:28:01,256
!שלא תעז לעזאזל

1213
01:28:01,256 --> 01:28:03,028
.זה מה שרצית

1214
01:28:03,028 --> 01:28:07,130
,באמת, אני יודע את זה
...זה מה שרצית בשבילי, שאני אמשיך ו

1215
01:28:07,415 --> 01:28:09,759
.הו, בבקשה, את חייבת לדעת את זה

1216
01:28:09,951 --> 01:28:11,670
,אם זה לא היה בשבילך
אני לא הייתי מסוגל

1217
01:28:11,670 --> 01:28:14,555
,ללכת לאנשהו או לעשות משהו

1218
01:28:14,555 --> 01:28:17,095
.חוץ מהגינה הארורה

1219
01:28:39,059 --> 01:28:41,131
.זה הולך לקרות

1220
01:28:41,582 --> 01:28:42,822
.אני יודע

1221
01:28:45,153 --> 01:28:46,325
.בקרוב

1222
01:28:50,024 --> 01:28:51,503
?בסדר

1223
01:29:00,268 --> 01:29:02,009
?אז איך היה שם

1224
01:29:05,340 --> 01:29:08,287
,גדול, המון בניינים
.הלכתי לאיבוד

1225
01:29:09,677 --> 01:29:11,520
.אנחנו נפתור את זה

1226
01:29:13,214 --> 01:29:15,057
?אנחנו
.כן -

1227
01:29:16,617 --> 01:29:18,565
.אני חוזרת כמישהי אחרת

1228
01:29:20,121 --> 01:29:22,226
אני אהיה הילדה עם השיער הפרוע
שמתקרבת אליך יום אחד

1229
01:29:22,323 --> 01:29:24,667
.ושואלת מה אתה לומד

1230
01:29:26,494 --> 01:29:29,420
.ואני אתאהב בך ממבט ראשון

1231
01:29:30,298 --> 01:29:31,538
.שוב

1232
01:31:07,261 --> 01:31:09,263
.ספרי לי אין זה יהיה

1233
01:31:15,236 --> 01:31:17,330
.לא תרצי לאכול הרבה מעתה והלאה

1234
01:31:18,639 --> 01:31:20,448
.את תהיי צמאה

1235
01:31:21,309 --> 01:31:23,585
.ולפעמים קודחת מחום

1236
01:31:26,681 --> 01:31:28,957
,תרצי לישון הרבה

1237
01:31:29,450 --> 01:31:32,260
.תהיה לך קצת או שלא תהיה לך אנרגיה

1238
01:31:33,788 --> 01:31:35,165
?זה יכאב

1239
01:31:35,256 --> 01:31:36,744
.לא

1240
01:31:37,750 --> 01:31:41,176
.המורפיום יוודא שאת לא חווה כאב

1241
01:31:41,863 --> 01:31:44,294
.זה יביא לך כמה חלומות יפים

1242
01:31:48,469 --> 01:31:49,846
.היי, לך

1243
01:31:51,305 --> 01:31:54,196
אני כל הזמן חושבת
.שפגשתי את התינוקת שלך

1244
01:31:57,879 --> 01:31:59,222
?איך היא

1245
01:32:00,781 --> 01:32:01,987
.מדהימה

1246
01:32:05,453 --> 01:32:06,898
.את תאהבי אותה

1247
01:32:14,161 --> 01:32:15,435
?זה קורה

1248
01:32:15,563 --> 01:32:16,871
.כן

1249
01:32:20,334 --> 01:32:22,007
.אני לא יודעת מה אמיתי

1250
01:32:23,070 --> 01:32:24,481
.אני כן

1251
01:32:28,509 --> 01:32:30,921
?את חושבת שאני אפחד

1252
01:32:33,014 --> 01:32:35,756
אני חושבת שהיה לך
,את המזל הכי גרוע בעולם

1253
01:32:35,850 --> 01:32:39,380
,ואם אני הייתי במקומך
.אני הייתי מפחדת

1254
01:32:44,492 --> 01:32:48,338
אבל אני גם מאמינה שלא משנה
איך תתמודדי בימים האחרונים האלה

1255
01:32:48,396 --> 01:32:51,684
.זה יהיה בדיוק כפי שזה צריך להיעשות

1256
01:32:51,999 --> 01:32:54,373
.אני שונאת את זה כשאת אומרת ימים

1257
01:33:00,942 --> 01:33:05,575
.די מהר את תתחילי להיסחף אל ומחוץ להכרה

1258
01:33:07,582 --> 01:33:09,391
,לפעמים לא תוכלי להגיב

1259
01:33:09,450 --> 01:33:13,193
,אבל את תדעי שהאנשים שם
.את תשמעי אותם מדברים

1260
01:33:13,254 --> 01:33:15,632
.תודה שאתה נשאר איתה

1261
01:33:17,825 --> 01:33:19,301
.אני אוהב אותה

1262
01:33:21,762 --> 01:33:25,642
ובסופו של דבר, טס
.את פשוט תיסחפי הלאה

1263
01:33:28,302 --> 01:33:30,479
?יש לך שאלות נוספות

1264
01:33:34,208 --> 01:33:35,983
.לא

1265
01:33:47,955 --> 01:33:49,457
.את ערה

1266
01:33:49,790 --> 01:33:51,929
.רק לוקחת שלגון

1267
01:33:51,993 --> 01:33:54,166
?למה לא צלצלת בפעמון

1268
01:33:54,595 --> 01:33:56,686
?עדיין מחפש אחר מרפא

1269
01:33:58,633 --> 01:34:00,112
.משככי כאבים

1270
01:34:04,605 --> 01:34:06,419
?אני יכולה להשתמש במחשב שלך לרגע

1271
01:34:06,941 --> 01:34:08,579
.כן, וודאי

1272
01:34:08,643 --> 01:34:10,316
.לא, אתה בסדר

1273
01:34:18,986 --> 01:34:21,125
.השיער שלך גודל חזרה

1274
01:34:21,989 --> 01:34:23,730
.לא מספיק מהר

1275
01:34:26,093 --> 01:34:28,403
?אז, מה את מראה לי כאן

1276
01:34:29,630 --> 01:34:31,075
.אתר יותר טוב בשבילך

1277
01:34:31,732 --> 01:34:33,006
.עבודות

1278
01:34:33,067 --> 01:34:35,821
.אתה צריך להתחיל לחשוב

1279
01:34:37,104 --> 01:34:38,412
.עדיין לא

1280
01:34:41,175 --> 01:34:43,308
.שוב יהיו לך חיים

1281
01:34:44,078 --> 01:34:46,227
.אף פעם לא היו לי חיים

1282
01:34:46,580 --> 01:34:48,253
.הייתי רואה חשבון

1283
01:34:50,651 --> 01:34:52,927
.ועכשיו אתה יכול לעשות כל דבר

1284
01:34:54,822 --> 01:34:56,358
אני אספר לטסה ואבא

1285
01:34:56,424 --> 01:34:57,630
.ואז לכל מי שאני מכיר

1286
01:34:57,758 --> 01:34:59,589
.אמא מפנטזת על מר. וילמוט

1287
01:34:59,624 --> 01:35:00,767
.אני לא
.אף פעם לא אמרתי את זה

1288
01:35:00,895 --> 01:35:02,203
.אמרת, אמרת

1289
01:35:02,263 --> 01:35:04,038
.אמא מפנטזת על מר, וילמוט

1290
01:35:04,131 --> 01:35:06,475
.כל האמהות מפנטזות על מר. וילמוט

1291
01:35:06,767 --> 01:35:08,678
.וגם כמה מהאבות

1292
01:35:10,137 --> 01:35:11,616
?היי, איך את מרגישה

1293
01:35:12,106 --> 01:35:13,608
?איפה היית

1294
01:35:13,674 --> 01:35:16,838
.אני הייתי במפגש הורה-מורה

1295
01:35:17,311 --> 01:35:19,085
?הלכת לזה

1296
01:35:19,120 --> 01:35:20,491
.היא הלכה
.כן -

1297
01:35:20,548 --> 01:35:22,221
.וזה שיעמם אותי לגמרי

1298
01:35:22,349 --> 01:35:24,056
?חוץ ממיסטר וילמוט

1299
01:35:24,719 --> 01:35:27,401
,הוא אמר שאני נהדר
.אז אמא קנתה לי את זה

1300
01:35:27,401 --> 01:35:31,679
.מסובבים את זה וזה שורק
?כן, אבל לא בבית, טוב -

1301
01:35:32,693 --> 01:35:34,138
?איך זה שאת ערה

1302
01:35:34,962 --> 01:35:36,305
?את מזיעה

1303
01:35:38,566 --> 01:35:39,899
.אני אחליף את המצעים בשבילך

1304
01:35:39,899 --> 01:35:41,140
.אני אעשה זאת

1305
01:35:41,202 --> 01:35:42,335
.אני יכולה להציע מיטה

1306
01:35:42,335 --> 01:35:44,677
את יודעת לברוח לפינות של
.בית חולים אם עוקצים אותך בתחת

1307
01:35:44,739 --> 01:35:46,218
.אבל זה לא נכון

1308
01:35:46,307 --> 01:35:47,809
.בסדר, אני אעשה את זה בחוץ

1309
01:35:47,875 --> 01:35:50,014
.בואי ותקשיבי לזה, טס, זה כאילו שורק

1310
01:36:03,257 --> 01:36:04,680
.אני באה

1311
01:36:05,728 --> 01:36:08,070
.אהיה שם בעוד רגע

1312
01:36:34,522 --> 01:36:36,559
.זה יהיה בסדר

1313
01:37:01,712 --> 01:37:02,420
!אדם

1314
01:37:02,483 --> 01:37:03,621
?כן, יפה

1315
01:37:04,585 --> 01:37:07,688
.אל תיתן לי ליפול
.אני מחזיק אותך -

1316
01:37:07,822 --> 01:37:09,461
.אני נופלת
.את לא נופלת -

1317
01:37:09,461 --> 01:37:10,664
.את לא נופלת

1318
01:37:21,669 --> 01:37:23,444
...רגעים

1319
01:37:27,675 --> 01:37:30,155
,החיים שלנו הם סדרה של רגעים

1320
01:37:32,246 --> 01:37:34,953
.כל אחד הוא מסע אל הסוף

1321
01:37:41,622 --> 01:37:43,329
.תנו להם ללכת

1322
01:37:48,529 --> 01:37:50,270
.תנו לכולם ללכת

1323
01:37:52,574 --> 01:37:54,555
.אתה צריך להיפרד, קאל

1324
01:37:55,351 --> 01:37:56,421
.לא

1325
01:37:56,570 --> 01:37:58,504
.קדימה אהובי, זה חשוב

1326
01:37:59,139 --> 01:38:00,918
.זה עלול לגרום לה למות

1327
01:38:01,508 --> 01:38:04,728
שום דבר שתאמר לא יכול
?לגרום לה למות, בסדר

1328
01:38:06,614 --> 01:38:08,787
.היי, כולנו כאן, טסה

1329
01:38:09,516 --> 01:38:11,553
.כולנו אוהבים אותך כל כך

1330
01:38:14,321 --> 01:38:16,182
.התמודדת כל כך טוב

1331
01:38:18,626 --> 01:38:20,425
...את יכולה ללכת עכשיו

1332
01:38:21,216 --> 01:38:23,519
.את יכולה ללכת

1333
01:38:24,832 --> 01:38:25,936
.ביי, טס

1334
01:38:26,000 --> 01:38:30,776
,רידפי אותי אם את רוצה
.לא איכפת לי

1335
01:38:41,749 --> 01:38:44,229
,חיינו הם סדרה של רגעים

1336
01:38:49,823 --> 01:38:51,700
.תנו להם ללכת

1337
01:39:03,671 --> 01:39:05,048
...רגעים

1338
01:39:08,409 --> 01:39:10,320
...כולם מתאספים

1339
01:39:11,709 --> 01:39:14,153
.לקראת זה

1340
01:39:17,550 --> 01:39:24,192
תורגם וסונכרן ע"י : דיויד סוויפט

1341
01:39:24,513 --> 01:39:30,714
בלעדית לאתר

1342
01:39:30,715 --> 01:39:36,253
- עכשיו זה טוב -