.אימא שלי מתה היום לפני שישה חודשים
.בבית החולים, אמרו לנו שהיתה לה מפרצת
.לא יכולתי לעשות למענה כלום
אני מניח שנהייתי די טוב .בלהעמיד פנים שאני בסדר
- פושעי נובמבר -
:הביא, תיקן וסנכרן michl
אני אפילו לא חושבת .שהדבר הטיפשי הזה עובד
? הדלקת אותה
.בטח שהדלקתי אותה
? הורדת את המכסים מהעדשות
.כן, קרוב לוודאי שזה יעזור
...בסדר, פיבי, את יכולה
.בסדר
? מוכנה
.מצלמים, ואקשן
.יומן וידיאו, יום 18
.היום זה יום חשוב מאוד
? למה
כי הנה טופס ההרשמה שלי ,לאוניברסיטת שיקגו
שם אני מקווה ללמוד .לימודים קלאסיים בסתיו
? שמעת אי פעם על האינטרנט
אני יודע שכיום ,אפשר להגיש את זה באינטרנט
,אבל באופן אישי .אני מעדיף את הדרך המסורתית
.כפי שאת רואה, המעטפה עבה מאוד
? למה זה
שאלה שבע בטופס ההרשמה מבקשת
שתספר מהן התכונות הכי טובות ,והכי רעות שלך
.אבל הם נותנים רק תשעה ס"מ
.אדי, תסתכל על הכביש
.תשעה ס"מ על דף
אני מצטער, אבל התכונות הרעות שלי לקחו הרבה יותר מקום
.מתשעה ס"מ
.אז החלטתי לצרף כמה דפים
? כמה
.עשרים ושניים ליתר דיוק
.אני מבין שזה עלול להיראות מוגזם - .זה מוגזם -
בכל אופן, איך אתה אמור לבטא את תמצית ההוויה שלך
ואת הדעות שלך עד כמה העולם הזה מטורף
? בשטח קטן כל כך על דף
.זה מגוחך - .בסדר, אדי, תשתוק כבר -
.יש שם תיבת דואר
.נהדר
? פיבי ? את יכולה לצלם את זה בבקשה
? את מצלמת אותי, נכון
.נכון
.ועכשיו הרגע שכולנו ציפינו לו
.אני יודע שזה רגע שמרגש אותך מאוד, פיבי
? זה מרגש אותך מאוד, נכון
.אני מתרגשת לשתות קצת קפה
.פשוט תכניס את זה כבר לתיבה
.בסדר, תני לי את המצלמה
.אלוהים, הוא עדיין לא סיים
.תעשה את זה
! היי ! תזוז כבר
? את יודעת מה
אני לא הולך להיות מודאג בגלל הדפים הנוספים
,כי לא היה זה ורגיליוס שאמר
"? הגורל נוטה חסדו לנועזים"
או אולי אפילו יותר מתאימות ,הן מילותיו האלמותיות של דיוויד בואי
,אני לא יודע לאן אני הולך מכאן" ".אבל אני מבטיח שזה לא יהיה משעמם
הם בחיים לא יקראו .‏22 דפים נוספים, אדיסון
לאלה מאיתנו ,שלא התקבלו מוקדם יותר לייל, פיבי
.עלינו להשקיע קצת יותר מאמץ
.שני אמריקנוס בינוניים
? איך קוראים לך
.אד... לך תזדיין, ברנדון
? את ברצינות עם הבחור הזה
אתה ברצינות חושב ? שאכפת לי מה אתה חושב
כן, אבל כל בית הספר חושב ...שיצאת מדעתך, אז
.היי, קווין, שני אמריקנוס בינוניים - .קיבלתי -
? אתה מתכוון לשלם על זה - .לא -
.שני אמריקנוס בינוניים לאדיסון
? מה קורה, אחי - ? מה המצב -
.טוב לראות אותך - .גם אותך -
? קראת את זה כבר
? מה ? אחי, איך אתה כל כך מהיר
? אני לא מבין. מה חשבת
נדבר על זה .אחרי שתקרא את ג'יימס בולדווין
.בחייך, בנאדם. אני לא מהיר כמוך
? כבר התנשקתם את הנשיקה הראשונה
.לא, אני מחכה
.בטח - היית צריכה לראות אותו -
,בשיעור פילוסופיה
.הוא חשף את מיס קנילי. זה היה מדהים
? למה - כי היא נתנה הרצאה מטופשת -
.למה תלמידים מבריזים משיעורים
,והוא אמר ."את הסיבה שתלמידים מבריזים"
.קווין - ,לא, אמרתי -
אנשים כמו מיס קנילי" ".הם הסיבה שתלמידים מבריזים
.כמובן שהתלוצצתי
.הוא לא התלוצץ. זה היה מדהים
.לא, היא מה שלא בסדר במערכת החינוך
? אחי, אני צריך לעבוד. בסדר - .בסדר -
.תודה. טוב לראות אותך, פיבי
.יש לך את זה
.אתה פועל למען אנשים, קווין .אתה אדם טוב
.הנה. בטח - .תודה -
? פיבי
? מה קורה - ? מה שלומו -
.הוא בסדר
.להתראות אחר כך
מאפיית שבעת הכוכבים
.קר
? אפשר לשאול אותך משהו
אני מרגיש שלעובדה שאת מסתובבת איתי
יש השפעה מזיקה על המעמד שלך .עם החבר'ה המגניבים
.תמיד הסתובבנו ביחד, אדיסון
.'לא ממש. כלומר, לא מאז כיתה ח
.באותה תקופה הפכתי לבלתי נראה
בסדר. אולי זה כיוון שאני חושבת שכל הבחורים בתיכון
.משעממים וצפויים
? ולמה זה
? הם צפויים כי הם רוצים לשכב איתך
? אנחנו יכולים לשמוע קצת מוזיקה או משהו
.רגע. חכי
אני מרגיש שאת רואה אותי כניטרלי מבחינה מינית
,"מהמילה הלטינית "ניוטר .כלומר בלי אשכים
.לא, אני לא רואה אותך ככה
.צר לי לבשר לך, פיבי .אני לא רוצה לאכזב אותך
? אבל תנחשי מה
גם אני רוצה .מה שכל הבחורים האחרים רוצים
.זה בסדר
? באמת
,למעשה
.חשבתי על זה הרבה לאחרונה
.ואני מניחה שזה רגע מתאים להגיד לך
...אני לא רוצה ללכת לקולג' כמו
? כמו מה
,בלי שעשיתי, אתה יודע
.בלי שעשיתי את זה
? עשית מה
.לך תזדיין, אדיסון
.אני רוצה לגמור עם זה
בסדר ? אני רוצה לשכב עם בחור .שאני מרגישה בטוחה בחברתו
.אתה יודע ? מישהו שלא ישפוט אותי
.ושגם הוא בתול
? את מדברת עליי
? חכי, מה ? מה גורם לך לחשוב שאני בתול
.אדיסון, תשתוק
אימא שלי בפגישה עם מזכיר המסחר .עד שעה 18:00
? את רוצה לעשות את זה עכשיו - .כן -
בזמן הפגישה בין אימא שלך ? ומזכיר המסחר
,אני נשבעת, אם תשאל אותי עוד שאלה
.אשנה את דעתי - .בסדר -
? את חושבת שעלינו להתנשק
.אני חושב שעלינו להתנשק
.בסדר
.הנה
.חרא ! תיזהר - .סליחה -
.זהו
...בסדר. אז
? זה כל העניין, נכון
? זהו ? זה כל מה שיש לך לומר
.זהו ? הרגע נתתי לך את עצמי
.זהו
? שאני אמשיך
.בטח
? בטח - ? כן -
? כן
.בסדר
? אני יכול להמשיך לנשק אותך - .בסדר -
.כן, אני תוהה אם אתה יכול
הבן שלי מצלם סרט עם מצלמת הווידיאו הישנה שלי
.ונשארה לו רק קלטת אחת
ובאתר שלך כתוב שאתה מוכר .קלטות ישנות חדשות, אם אפשר לומר
.כן, וי.אייץ'.אס-סי. שישים דקות
.כן, אני אמתין
,אנחנו כאן במאפיית שבעת הכוכבים ,וכפי שאתם יכולים להבין
.זו זירת פשע מאוד פעילה
.וממה שהצלחנו להבין לפחות אדם אחד נהרג
יריות במאפיה מקומית דיווח על הרוג אחד
נמשיך להביא לכם דיווחים
קווין ברודס קורבן הרצח
.ופרטים כשנדע יותר עכשיו, נערכו דיונים רציניים
.האם זה קשור לכנופיות
.היי
? אז מה אתה חושב
? זה היה בסדר, נכון
כן. כלומר, זה... הסקס הכי טוב .שהיה לי מעולם
.אני לא מאמין שעשינו את זה
.כן
? את בסדר
.כן
...אתה יודע, אני מרגישה כאילו
.אני מרגישה שהתנסיתי במשהו חשוב מאוד
.אני מרגיש ששיחקתי אותה
? מה הרעש הזה
.אני חושב שזה האיתורן שלי
.בסדר. אתה בטח צריך לענות לזה
.אני לא מאמינה שאתה עדיין משתמש בזה
? אבא שלי. אפשר להשתמש בטלפון שלך
.כן, בטח
.אימא שלי מתקשרת אליי
.היא אף פעם לא מתקשרת מהעבודה
? אתה חושב שהיא יודעת - .אני לא יודע -
.אני נשבעת, יש לה חוש שישי לדברים האלה
? הלו
.כן
? חכי. אימא, לאט. מה
.היו יריות בשבעת הכוכבים
.ובחור בשם קווין ברודס נהרג
? אלוהים. מתי
? מה קרה
.זה קווין
תלמיד בית הספר התיכון קנדי, קווין ברודס
.נורה היום על ידי תוקף בלתי מזוהה
שנמלט מזירת הפשע... .על אופנוע הונדה אדום
.רק אדם אחד נורה. כסף לא נגנב
.לרצח הזה יש את כל הסממנים של כנופיה
נעבור כעת בשידור ישיר ,למסיבת עיתונאים של משטרת המטרו
.שם הבלש תומפסון משיב לשאלות
.עדיין מוקדם בשלב הזה .אנו לא פוסלים שום אפשרות
תודה רבה. נהיה אתכם .כשיהיה לנו יותר מידע. תודה
סליחה. אתה יודע ? אם הבלש תומפסון נמצא כאן
.לא, אני חושב שהוא עזב
? האם יש להם מושג מי עשה את זה - .אני בספק -
,אתה יודע .החבר'ה האלה יודעים לכסות על עצמם
? מי ? איזה חבר'ה
.מהכנופיה שאליה הוא השתייך
הם יסתירו אותו .עד שלאף אחד לא יהיה אכפת יותר
? למה כולם מדברים על כנופיות
.זו וושינגטון הבירה
חירום
! אדיסון
? למה לעזאזל לא התקשרת אליי חזרה
.שלחתי שתי הודעות
.משהו קרה
.אני יודע מה קרה
.זה בכל החדשות. ואני יודע שאתה הולך לשם
? מה
? הוא היה חבר שלך
.לא
.אני מצטער
.בן. אני מצטער
.אני פשוט... אלך למיטה
.בסדר
זו קהילה ושכונה
.שמודאגת מהרצח של בחור בן 17
הקהילה הזו צריכה לדעת שהם יכולים להיות בטוחים
שמשטרת וושינגטון הבירה
עושה כל שביכולתה .למצוא את האנשים שעשו את זה
התפתחות האירועים בלש טרי תומפסון
.ואנחנו נמצא אותם - ? פיבי -
? מותק ? את כמעט מוכנה
.חשבתי שאקח אותך לבית הספר
.לא. אני יכולה... לנהוג בעצמי. אני בסדר
.רק, בבקשה - ? אימא, את יכולה להניח לזה ? בבקשה -
...לא. זה באמת .לא כדאי לך להיות אובססיבית בקשר לזה
.אני לא אובססיבית
תקשיבי, התקשרתי לדניס אתמול בלילה, והסכמנו
,שאת צריכה לקבוע איתה כמה פגישות ...שזה יהיה
.אימא, את מגזימה. פשוט תפסיקי
.אני לא מגזימה
אני פשוט חושבת שזו חוויה טראומטית
...ואני חושבת שאת צריכה - .אני לא בטראומה -
.טוב, אני כן ! אני בטראומה
? פשוט תתקשרי אליה ! בסדר
? יש לי ניסיון בדברים כאלה, את יודעת
למדתי בדרך הקשה
שאי אפשר להעמיד פנים .שזה לא התרחש מעולם
.את צריכה לדבר עם מישהו
וברור
.שאת לא רוצה לדבר איתי
.אדי
.כן
.היי. בוקר טוב
.היי, אבא
,אם אתה רוצה להישאר בבית היום .זה בסדר
.אתה יודע, אני מבין
.לא, זה בסדר. אני הולך
? אם כך, למה שלא אסיע אותך
.לא, אני יכול לנהוג בעצמי
? אתה... בסדר
...לא ממש, אבל
? רוצה לדבר על זה
.לא
.תודה על זה, דרך אגב
.כן. אני שמח שיכולת למצוא לזה שימוש
,אתה יודע, כשהוצאתי אותה מהקופסה
מצאתי את כל הצילומים שלך .מאז שהיית קטן
.שלושתנו
.אולי תצפה בזה פעם
...טוב, אני לא רוצה לאחר, אז
.בסדר
.בסדר, אבא
.קח את זה בקלות
.אני אוהב אותך
אוטובוס תלמידים
.יועצים לתקופת אבל יהיו זמינים כל היום
,בשביל אלה מכם שהכירו את קווין ברודס
,אנא המשיכו לקומה הראשונה .שם המשטרה גובה הצהרות
.היכנס
האם הבחנת במשהו יוצא דופן
? בתוך או מחוץ לבית הקפה לפני הירי
.לא
? האם יש משהו נוסף שאתה יכול ספר לנו - .כן -
.קווין ברודס לא היה בכנופיה
? איך אתה יודע
,אם היית מכירה את קווין .היית יודעת שהוא לא היה בכנופיה
,הוא כתב שירה, אסף ספרים .הוא היה בלהקת ג'ז
.בסדר. תודה
? כתבת הכול
.אנחנו מודים לך על זמנך
? האם תוכל לשלוח פנימה את האדם הבא
? אני יכול לדבר עם הבלש תומפסון
,הוא לא פנוי כרגע
,אבל אם תיזכר במשהו .עליך ליצור איתנו קשר
אשוב הביתה
ראה את האור, ראה את השמש
אני רק שב הביתה
אני לא חושב שמישהו מאיתנו .ישן אמש הרבה
כמו רובכם ככל הנראה
,בכיתי קצת
.התפללתי קצת
.קווין יחסר למורים בשל חריצותו
,הוא יחסר ללהקת הג'ז שלו .שתחסר נגן טרומבון נהדר
.חצוצרה, אבל הם כולם כלי נשיפה - .חבר יקר לרבים מכם -
.אבל יותר מכול, הוא יחסר להוריו האוהבים
.סליחה
.אדוני ! אני באמת מצטער
,לא התכוונתי להיות חסר נימוס או להפריע
אבל אני צריך להגיד משהו
.חשוב באמת - .אדיסון -
ראיתי אתמול את קווין בבית הקפה .ממש לפני שזה קרה
.למעשה, פיבי ואני ראינו אותו
,ואז אחרי ששמעתי את החדשות ,חזרתי לבית הקפה
ואחד מאנשי צוות החדשות אמר לי
שהם הולכים לתייק את זה .כרצח של כנופיות
מה שאומר שהם ככל הנראה לא יחפשו את הבחור שעשה את זה
כי יש סיכוי קטן כל כך
.שהם יצליחו לפצח את התיק
? אדיסון, אתה מוכן לשבת בבקשה
,אם מישהו כאן הכיר את קווין .הוא ידע שהוא לא חבר כנופיה
.אדיסון, בבקשה, מספיק
.אני חושב שזה משהו שצריך לדבר עליו
? למה אני היחיד שאומר משהו
! אדיסון, בבקשה. ביקשתי ממך בנימוס. שב
? האם לאף אחד לא אכפת
,אני רוצה לשמוע כל מה שיש לך לומר ! במשרד שלי
.טוב. בסדר
.תראה אותי מאוחר יותר
.הכאב שלנו עדיין טרי
.כולנו כאן כואבים
? באמת
.כבוד זה דבר חשוב
המנהל קרלסטדט
? אז מה קורה איתך
? למה אתה מתכוון, אדוני
תראה, היתה לאחרונה התדרדרות מורגשת .בהתנהגות ובגישה שלך
? מה שלומך
.אני בסדר
אובדן של הורה .הוא לא עניין של מה בכך, אדיסון
.אין לזה קשר לאימא שלי, אדוני
.בסדר
.הנה מה שאני מציע לך לעשות
.תפסיק עם הדרמה
.תן למשטרה לעשות את עבודתה
.ואתה תתחיל לעבוד קשה
.תגרום לאימא שלך להיות גאה
.ואני אדבר עם שיקגו
.ואומר להם איזה נכס אתה לבית הספר הזה
.היי, בלי מצלמות כאן. כבה אותה - .בטח -
.אני כאן לראות את הבלש תומפסון
.אני עדיין רואה את האור האדום
.כבה אותה עכשיו
.סליחה
? יש לך פגישה
.לא בדיוק, אבל אני צריך לדבר איתו
.הוא מאוד עסוק כרגע
? בסדר. אני אחכה, בסדר
.הי, אדוני הבלש
.אז אתה הילד עם המצלמה
.כן, נכון
.יש לנו את התצהיר שלך
.הבנתי שיש משהו שברצונך להוסיף
כן. אתם יודעים שקווין ברודס ? לא היה חבר בכנופיה, נכון
.אנחנו לא יודעים את זה
? איך אתה יודע את זה
...טוב, כלומר, הלכתי ל
,אתה יודע, הייתי חבר שלו די הרבה זמן
.ואני יודע שהוא לא היה בכנופיה
? מי אמר לך שהוא היה בכנופיה
.חשבתי שבאת הנה לספר לנו משהו
...כלומר, אני כאן .אני פשוט... צריך לדעת מה קורה
? אין לי זמן לזה. אתה יכול לטפל בילד הזה
.כן, הבנתי - ! בבקשה, אדוני, תקשיב -
.חבר שלי נהרג
ואתה לא יכול לצפות שאשב בחיבוק ידיים ? ולא אעשה שום דבר בקשר לזה, בסדר
,תקשיב, בן. אני יודע שהוא היה חבר שלך
ותאמין לי, אנחנו רוצים לתפוס ,את מי שעשה את זה בדיוק כמוך
אבל ברגע זה, אנחנו מטפלים ב-24 מקרי רצח ,רק במחוז הזה
.וזה רק בשבועיים האחרונים
אני מצטער, אבל אם אין לך ,שום דבר לספר לנו
.אני צריך לחזור לעבודה
.קח את זה בקלות
אנחנו מתגעגעים אליך, קווין בן - תלמיד - מוזיקאי - חבר
.היי
.חיפשתי אותך
? אתה בסדר
.כן, אני בסדר
...אתה רוצה לדבר על זה ? או
.המשטרה כבר החליטה
? מה
.אתה לא יודע את זה
,תקשיבי, פיבי, רגע אחד דיברנו איתו
.וברגע הבא הוא איננו. זה פשוט לא הגיוני
.כולם ממשכים הלאה כאילו לא קרה כלום
.אדי
.מישהו צריך לעשות משהו
אדי, אני יודעת ...שאחרי מה שקרה עם אימא שלך
אתה יודע, לפעמים
,דברים רעים, אני לא יודעת, אדי .פשוט קורים
.פיבי. זה ממש עמוק
.אני מרגיש הרבה יותר טוב. תודה
.אדיסון. אני רק מנסה לעזור לך
עזרו לקווין ברודס
אם יש לכם מידע בנוגע לרצח של קווין
(התקשרו בבקשה (לא טקסט 202-374-1048
תיקי תלמידים
? אדיסון
.הי
? אפשר לעזור לך
.כן
.מר ונדרלון צריך טונר
? שוב
.חכה כאן
.בסדר
תגיד למר ונדרלון שאמרתי שהמשאבים האלה
.הם לכל בית הספר ולא רק לכיתה שלו
.בסדר, אגיד לו. תודה רבה
.היי ! יש משהו... שאני צריך להראות לך
.יש לי שיעור במנדרינית בעוד חמש דקות
.מנדרינית ? לא. זה באמת חשוב - .תראה, אני לא יכולה -
.הברזתי בפעם הקודמת כדי לשכב איתך
.אז אני מוכרחה ללכת היום - ! בחייך -
.תראי. זה מגברת שטראוס
.קווין החל להראות סימנים של בעיה רגשית"
הירידה האחרונה" בהישגיו האקדמיים מרמזת
שייתכן שהוא מתמודד" עם קשיים רגשיים משמעותיים
,מחוץ לבית הספר"
".שעליהם הוא מסרב להרחיב בפגישותינו"
.אלוהים, אדיסון
? מה את חושבת שזה אומר
.אני לא יודעת
.אני חושב שעליי לדבר עם שטראוס
? ומה תגיד
,הי, גנבתי את התיק שלך"
ואת יודעת, אשמח אם תוכלי לשוחח איתי" "? על מה שכתוב בו
,לא, ברור שלא .אבל אני חושב שזה יכול להוביל למשהו
? מה אם אנחנו יכולים לפתור את זה
? אכפת לך בכלל
.זה לא העניין
...פיבי. בחייך. אנחנו... כאילו
ראיתי היום את הפוסטרים שלך .מחוץ לאולם ההתעמלות
.הורדתי אותם - ? מה ? למה -
.כי, אדיסון, כולם צוחקים עליך
.הם יודעים שזה אתה - ? אז אני מביך אותך -
.לא, אתה לא מביך אותי
,זה בסדר לשכב איתי
.אבל את לא רוצה שיידעו שאנחנו חברים
! ברור שלא .כלומר, ברור שזה בסדר שאנחנו חברים
? אם את מתביישת בי, פשוט תגידי לי, בסדר
! לא, אידיוט שכמוך
עשיתי את זה כי למרות ,שאתה מתנהג בטיפשות
.דווקא אכפת לי ממך
? אפשר להשתמש בטלפון שלך .זה עשוי להיות רמז
.אלוהים אדירים
.בחייך ! תני להשתמש בטלפון שלך
? הלו - .הלו -
? אדיסון
...אדיס
? מי זה היה - .אני לא יודע. הם ניתקו -
אדיסון, לא נראה שאתה מבין .שגם אני עוברת את זה
גם אני לא יכולה להפסיק ...לחשוב על זה, בסדר ? אבל
.זה לא קשור אליך
ואין שום דבר שאתה יכול לעשות ? כדי לשנות את זה, בסדר
.עכשיו אני מאחרת לשיעור .אני מוכרחה ללכת
,הי, הגעתם למשפחת שאכט .שרה, ת'יאו ואדיסון
.אנחנו לא יכולים לענות כרגע
,אז תשאירו לנו הודעה .ונחזור אליכם בהקדם האפשרי
הלו. מדבר המנהל קרלסטדט .מתיכון רוברט קנדי
,הייתי רוצה, אם אתה יכול .שתבוא למשרד שלי מחר בשעה 8:30
.זה עניין דחוף
הורים וילדים .צריכים להיות בקשר זה עם זה
.אנחנו בקשר זה עם זה
.בעזרת איתורן
רק שהוא צריך להשתמש ...בטלפון של הבת שלי להתקשר
כל הילדים משתמשים בטלפונים ? של ילדים אחרים, לא
? אין לו סלולרי - ? לא. זו בעיה -
? למה לא קנית לו סלולרי
.בסדר, בואו נשמור על קור רוח
...זו לא בעיה. זה עניין של
.זה עניין של בטיחות - ? בואו נירגע בבקשה -
.אני רק מנסה להבין את זה
אז הבן שלו הכניס את עצמו
.בדיוק למרכזו של מקרה רצח
? אני צודקת - ...ובכן -
.הבן שלי הוא ילד טוב ? אני יכול להגיד את זה
.הוא עבר הרבה השנה
.כן
הוא איבד את אימא שלו .ועכשיו הוא איבד חבר
מה שאני מנסה לומר זה .שאני חושב שהוא מנסה לעזור
אני לא מתכוונת לתת לילד שלו
.לסכן את חייה של בתי, ולא את עתידה
.בסדר. אני אעצור כאן
.אלו ימים רגישים מאוד לכולנו
אז הייתי רוצה שתזכרו את זה .כשתדברו על זה עם הילדים שלכם
.כן. כמובן
.תודה... על הפגישה, מר קרלסטדט
.זה היה מאוד חינוכי. תודה
אדבר איתכם שוב .אחרי שתשוחחו עם הילדים שלכם
.תודה רבה. אדבר איתו הערב
.הי, יפהפייה - .הי -
? את בסדר
.כן, אני בסדר
? אז מה קורה עם החבר האידיוט שלך
,זה רק ששמעתי קצת דברים משונים .זה הכול
? את רוצה לדבר על זה
.לא ממש
.בסדר
.הי - .היי -
? אפשר להחליף איתך מילה
? כן, מה קורה
? אני יכול לדבר איתך בפרטיות
.כן. בטח
? היי, אלכס, תשימי עין על הדברים שלי .אחזור מיד
.כן, בטח
.תודה
.רציתי לשמוע את דעתך
? כן
.זה משהו שקשור לקווין
.כן
.הייתי בבית הקפה כשזה קרה
? באמת - .כן -
,ראיתי משהו .ואני לא יודע אם עליי לספר לאדיסון
? לספר לו מה
.אדיסון
? גברת שטראוס. יש לך דקה
.בטח. בוא
.הבחור שהרג את קווין היה לבן
ראיתי את פרק כף היד שלו .כשהוא פתח את הדלת
אני יודע שמשהו קרה עם קווין .לפני שהוא מת
ושמעתי שאת והוא שוחחתם
.כיוון שהיו לו בעיות רגשיות
? אז מה אתה חושב שזה אומר
,אני לא יודע, אבל סיפרתי לשוטרים
אבל אני לא חושב .שהם מחפשים במקום הנכון
? למה
.שמעתי שקווין הסתובב עם בחור בשם נואל
? נואל - .כן -
.ואני יודע שהוא קשור לחבר'ה כבדים
.הם מסוכנים
.מה שדיברנו עליו היה חסוי
.כמו שהשיחה שאנחנו מנהלים עכשיו חסויה
.כן, בוודאי
,אבל אני רק רוצה לדעת אם יש משהו
.אם היה לך מושג מה קורה איתו
אדיסון, אם אתה רוצה לדבר ,על איך אתה מרגיש בעקבות המקרה
.אפשר לעשות את זה
.לא, אני בסדר. תודה
תראה, רק תבטיח לי .שלא תספר את זה לאדיסון
? לא עכשיו, בסדר
.כן. בסדר
.תודה, בו - .כן. להתראות -
.כן
.הייתי בבית הספר שלך היום
.וחטפתי הרבה בגללך
.בקשר לזה
? מה קורה עם זה
? מה קורה
? אדיסון
אתה זוכר את היום
? שקווין נהרג
.כן
.נסעתי לבית הקפה אחרי האירוע
.לכן לא התקשרתי אליך
.בסדר
...ואני
.ראיתי את הגופה שלו
.כן, ראיתי את קווין .ראיתי אותם מסיעים אותו החוצה
.והנה הבחור הזה
,הוא נרצח
.ולאף אחד לא אכפת
.זה לא נכון, אדי. אתה יודע שזה לא נכון
.זה נכון ! ככה זה נראה
...לאנשים אכפת. הם פשוט
? תעשה לי טובה
.תפסיק עם השטויות האלה .זה... טירוף, אדיסון
.אלה לא שטויות .אני מנסה לעשות משהו טוב
כן, אני... מבין, אני חושב שאני מבין .מה שאתה מנסה לעשות
.אבל זו חקירת רצח
.אתה לא יודע מה יכול לקרות
! שום דבר לא יקרה
.לא אוכל לעמוד בזה אם משהו יקרה לך
...רק
,אם אתה לא יכול לעשות את זה בשבילי
.תעשה את זה בשבילה
? בסדר
.כן
.יומן וידיאו. יום 23
.אני לא יודע, אולי אבא שלי צודק
.אולי אני טועה
.אולי אני לא צריך לשכוח את שארית חיי
! פיבי
.היי
? מה קורה
.הי
? מה
אני יודע שמה שעשינו בערב ההוא .היה רק עניין פרקטי בשבילך
,ואני יודע ,שאין לי שום דבר להשוות אותו אליו
.אולי חוץ מפורנו ודברים
אבל אני מוכרח לומר
,שזה היה באמת מסעיר .במובן המקורי של המילה
ויש לי תשוקה חזקה ובלתי נשלטת
.לעשות את זה שוב
? זה רע, מה
,טוב, אתה יודע
...כשהתעוררתי הבוקר, אני
.הסתכלתי על הכרית איפה שהראש שלך היה
...ואני
.ורציתי שהוא יהיה שם עדיין
אני לא יודעת, אנחנו בטח
.רק מוסיפים לזה נופך רומנטי - .נופך רומנטי. זה קלאסי -
...אבל
...אולי אם נעשה את זה שוב
? מה ? זה יסיר את הכישוף
.זה עובד
...כדאי ש - .כן -
.בסדר
? אתה בטוח שאבא שלך לא בבית
.כן. אני בטוח
.הוא יצא לצלם גשרים לעלון תיירות בלגי
? רחוק מה"וושינגטון פוסט", מה
? מה
? מה... זה היה די טוב. נכון
? כלומר, מה את חושבת
? יותר טוב, אותו הדבר
? גרוע יותר
...לא גרוע יותר, אבל
.בסדר
.כלומר, הכישוף ללא ספק הוסר
? באמת
.לא, אדי
.אני רוצה שתחבק אותי
...זה עניין חד פעמי ? כלומר, כמו
,כלומר, אם נעשה את זה שוב ,ואני מקווה שכן
? את רוצה להתחבק לפני או אחרי
.בדרך כלל אחרי, אני מניח. זה טוב
.אני רק סקרן, את יודעת
...אני רוצה להיות - .תשתוק -
.בסדר
...אז מה ? אני מניחה שאנחנו פשוט נמשיך
? נמשיך לעשות את זה עד שהתחושה תעבור
.כן. אתקשר אלייך
.בסדר
? איך תגיעי הביתה
? אתפוס מונית. אל תדאג. זה בסדר, טוב
.הי
.היי
.הבאתי ארוחת ערב
.למעשה כבר אכלתי, אבל תודה
.בסדר
? איך היתה הנסיעה שלך
.טובה
? איך היה השיעור שלך
.בסדר
."למדתי חמש דרכים נוספות להגיד "שלום
.זה היה מרגש
? האם עלינו לדבר על אדיסון שאכט
? באמת יש לך אנשים בכל מקום, מה - ? באמת -
.אדיסון שאכט. בסדר
? מה
? מה הבעיה
? אנחנו עלינו במעלה הגבעה והם ירדו
,הייתי בבית הספר שלך אתמול .ונפגשתי עם קרלסטדט
הוא סיפר לי על "החקירה" של אדיסון
.במקרה הרצח של ברודס ועל המעורבות שלך
.אני לא מעורבת בזה
.הוא חבר שלי. זה הכול
? אז הוא רק חבר, מה
? מה זה חשוב
? מה יש לך נגדו
זו לא אשמתו .שהחיים שלו היו כאלה מחורבנים
.אימא שלו מתה
.אני לא מדברת על המוות של אימא שלו
אני מדברת על זה שאת מתעסקת בחרא הזה .עם החבר שלך
ואני פשוט לא רוצה שתהיי מעורבת במשהו
.שללא ספק יפגע בך
.אדיסון שאכט, אנא גש למשרד המנהל
.אדיסון שאכט למשרד המנהל
.זהו זה, אדיסון. הזדמנות אחרונה
? מה קרה
.הם משעים אותי לשבוע
? למה
כי הם חיפשו בארונית שלי פוסטרים .והם מצאו את התיק של קווין
? בסדר. מה אתה מתכוון לעשות בקשר לזה
.עכשיו אין לי מה להפסיד
? אדיסון, הם לא סילקו אותך, בסדר
.פשוט לך הביתה ו... תירגע
.אולי לא יכניסו את זה לתיק שלך
.חשוד נעצר ביום חמישי בקשר לשוד נפרד
,ביום ראשון בשעה 4:30 בבוקר .הותקף באלימות במרכז העיר נהג מונית
,בחדשות נוספות הלילה המשטרה עדיין מחפשת קצה חוט
,ברצח תלמיד בית הספר התיכון קנדי ,קווין ברודס
שרוצחו נמלט מזירת הפשע .על אופנוע הונדה אדום
.הי - .הי -
? אדיסון בבית
.לא. הוא אמור להיות, אבל לא, הוא לא
? פיבי
.כן
.הי - .הי -
.למה שלא תיכנסי ? כן
.תיכנסי
.כן, בסדר
,אל תשימי לב אליי. זה ערב צ'ילי .והדברים נוטים לצאת משליטה
.זה בסדר. אל תדאג בקשר לזה
? אז מה שלומך
.אני בסדר. אתה יודע, בהתחשב בכול
.כן, אני בטוח
.את רוצה לשבת ? כן
...בטח. לא אכפת לי לעמוד, זה - .הנה -
...לא
.אפנה כמה דברים
.אל תשימי לב לבלגן
.זה בסדר
? מה שלום אימא שלך
? אתה מכיר אותה כבר די הרבה זמן, נכון
.כן, מאז... שהיא הגיעה לוושינגטון
.זה כבר כמעט 20 שנה
...היא היתה תמיד כל כך
? אני לא יודעת, כזאת
.אימא שלך שואפת לשלמות
אבל היא היתה צריכה לעבוד קשה מאוד ,להגיע למעמדה היום
.ונראה שאת יוצאת טוב מאוד
? מה שלום אדי לפי דעתך
.אני לא יודעת באמת
.אתה יודע, אני מקווה שהוא בסדר
? אדי
.היי, אבא - .היי -
.שמרתי לך קצת צ'ילי
.אני לא באמת רעב .אני פשוט אעלה לחדר שלי
.הי, אדי
? מה את עושה כאן
.אנחנו בדיוק אוכלים קצת גלידה ? רוצה קצת
.רק חיכיתי לך
! אדיסון, בחייך
! היי
? אדיסון
? אני יכולה להיכנס
? ניהלת שיחה נחמדה עליי עם אבא שלי
.באמת, אדיסון
.תראה, אני בסך הכול דואגת לך
אם באת הנה לנסות לשכנע אותי ,לא לעשות משהו מטורף
.אל תטרחי - .זו לא הסיבה שבאתי -
.בדיוק חזרתי מתחנת המשטרה
.וזה היה בזבוז זמן מוחלט
.אני משלה את עצמי
,אף אחד לא יפצח את התיק הזה
.ואין שום דבר שאני יכול לעשות בקשר לזה
.בסדר. שמעתי משהו
,ואני לא יודעת אם זה נכון או לא
אבל חשבתי על זה .ואני לא יכולה לא לספר לך
? מה - ? אתה לא יכול להגיב באופן מוגזם, בסדר -
.כי אני עדיין לא יודעת אם יש לזה משמעות
.אני רק נותנת לך את המידע
? כן, מה זה
.הבחור היה לבן
.הבחור שהרג את קווין
.בו ראה אותו. הוא אמר שהוא היה לבן
? מה את חושבת, זה היה משהו גזעני
.אני לא יודעת. למען האמת, אני לא חושבת
בו אמר שקווין הסתובב .עם כמה חבר'ה מסוכנים
? מי
? אתה זוכר את נואל
? 'נואל השמן מכיתה ח
.כן, קווין הסתובב איתו
פיבי, העובדה שנואל הקשיב לראפ של גנגסטרים כשהיינו צעירים
.לא הופכת אותו למסוכן
.בסדר, אדיסון. זה מה שבו אמר לי
הוא אמר שקווין הסתובב .עם כמה חבר'ה כבדים
.אז הנה. אמרתי לך
.רגע, חכי
? יש לך המספר של נואל
? למה שיהיה לי המספר של נואל
.אני לא... יודע
? את חושבת... שלנואל יש עדיין פייסבוק
.בסדר, אז זה יום שלישי בלילה, 23:15 בערך
.אנחנו בדרכנו לראות את חברנו הוותיק נואל
מוקדם יותר הערב, פיבי אמרה לי שייתכן שהוא יודע משהו
.בקשר למה שקרה לקווין
,אז הוא הזמין אותנו לכתובת הזו .רחוב אוטיס 267
.זה... רחוב אוטיס
.חכי, מי החבר'ה האלה ? אולי זה המקום
.אני לא חושבת שזה המקום
.לא. אנחנו בסדר
.אדיסון, זה נראה מאוד מפוקפק
,אם הם יראו שאנחנו לחוצים .הם יחשבו שזה מוזר
.פשוט, את יודעת, תישארי רגועה
! חרא - ! סע -
! אלוהים
? למה אנחנו כאן לעזאזל
? פשוט תני לי את הכתובת. מה הכתובת שוב
...אדיסון, למה אתה מסתובב - .זה אמור להיות פה -
.שם ? זו סמטה
.תירגעי, בסדר ? יהיה בסדר
.אני לא הולכת להירגע
.יהיה בסדר. אנחנו מכירים אותו
.אנחנו לא מכירים את נואל - ! אנחנו מכירים -
! הלכנו איתו לבית ספר כל כך הרבה זמן
.ראית את נואל לפני חמש שנים - ? חמש, אז מה -
.לפני חמש שנים - ? אתה רואה איפה אנחנו עכשיו -
.את יכולה לחכות במכונית
.אין סיכוי. אני לא עושה את זה
? החברים של נואל באמת גרים כאן
? מה שמו שוב
הוא אמר לשאול על בחור .שקוראים לו די. קאש
.היי, יש לך אורחים
.תיכנסו
.תוציא את הידיים שלך מהכיסים, בנאדם .אתה מלחיץ אותי
.אז אתה אדיסון - .כן -
.אני די - .היי, בנאדם. נעים מאוד -
? איך קוראים לך מותק ? מי זו
? הבאת לי מתנה קטנה
.אני פיבי
.פיבי - .כן -
? את רוצה לעשות חיים - .אני בסדר -
.היא איתי, בנאדם
.אני בסדר - ? מה אמרת -
.היא... איתי
.בנאדם, אני אשבור לך את האף, בנאדם
.תשתוק, אדיסון
.כן, שמעת אותה. יותר טוב שתשתוק, חבוב
.בסדר
.היי, החבר שלך כאן
.נואל, תתעורר, בנאדם
.היי, תזיז את התחת שלך, נואל .הם פה. תתעורר
? זה נואל
? מי הכלבה הזו
.היי בנאדם, זה אדיסון
.אדיסון, כן. טוב לראות אותך, בנאדם
.אתה נראה נורא
.שב, בנאדם
? אז מה העניינים, בנאדם
.אתה כבר מסטול, בנאדם. אני אקח את זה .תעזוב את החרא הזה
? זה מטורף, נכון
.עברו חמש, שש שנים
? למה אתה כל כך מתעניין פתאום
הסיבה שאני כאן
.היא כי רציתי לשאול אותך בקשר למשהו
.בסדר
.היריות בנורת'ווסט בשבעת הכוכבים
,אני לא יודע אם אתה יודע או לא ,אבל הבחור קווין ברודס
.שאנחנו מכירים, הוא זה שנהרג
? כן, למה אתה שואל אותי
.טוב, שמעתי שהסתובבתם ביחד
? אז מה אתה חושב שקרה
כלומר, שמענו ...שהבחור שעשה את זה היה לבן
.מספיק עם החרא הזה, בנאדם
.מספיק
? נואל, יש לך את המספר של הבחור הזה
.לא
.יש לי איתורן
.יש לך איתורן
? איפה אתה גר, בן
.אנחנו למעשה מפילדלפיה
.אנחנו רק מבקרים
.אני יודע איפה הוא גר ? אתה עדיין באותו מקום, נכון, אדי
.כן. אותו מקום
.טוב. אני חושב שאתם צריכים ללכת, בנאדם .צאו מכאן
.אין בעיה
? אם נשמע משהו, מי יודע
.אולי נתקשר אליך
? בסדר, בחור לבן
.בסדר. תודה. אשלח לו את המספר שלי
.לך הביתה, בנאדם
? למה לעזאזל אמרת להם איפה אתה גר
.נואל עדיין חושב שאנחנו גרים בצ'בי צ'ייס
? היינו פעם עשירים, זוכרת
.זה פשוט נהדר
.פיבי. אני באמת מצטער
.אני לא רוצה לשמוע את זה - ? בסדר -
! אני לא רוצה לשמוע את זה - .בסדר -
.אני צריכה הפסקה
.אני לא יכולה להמשיך עם זה
.אני לא יכולה להיות חלק מזה
? כן, הלו. מי זה
.כן. מדבר
.כן, לא
.תודה, אדוני, שהתקשרת
.כן
.בסדר
.בסדר. להתראות
.פיבי ! הי. אני כאן
? תקשיב, אני מנתקת, בסדר .תתקשר אליי אם אתה מתחיל להילחץ
.ביי
.בוקר טוב - .היי -
? אנחנו יכולות לדבר רגע
.אנחנו יכולות לדבר מאוחר יותר .אני צריכה ללכת
.זה ייקח רק רגע
.בסדר
,ובכן
אבא של אדיסון שאכט .התקשר אליי אתמול בערב
? כן
.זו היתה סוג של הארה
...אני מוכרחה להודות. אני לא
שנאתי את העובדה שהוא יודע
.יותר ממני על מה שהבת שלי עושה
? נהנית להיות שם
.כן
.אני לא יודעת, אימא. זה היה... בסדר
.ת'יאו הוא גבר נחמד
.כן, הוא אדם נחמד
.זה נכון
...בסדר, טוב - ...אני רק רוצה לומר שאני -
? מה
.מה שאני רוצה לומר זה שאני מתנצלת אני מאוד מצטערת
.שלא הקשבתי לך
.בכנות, הכוונה שלי היתה לעזור
.אני צריכה ללכת. אני אוהבת אותך, אימא
.גם אני אוהבת אותך
.בסדר
.הנה אנחנו
.מקינלי ‏‏775‏
.הבית של קווין
.הי, מר ברודס
.אתה בטח אדיסון
.היכנס
? אתה רוצה משהו לשתות
.אני בסדר. תודה
,ובכן
? אתה חבר של קווין
.כן, היינו חברים ללא ספק
? חבר מספיק כדי לטרוח כל כך
סליחה על הבוטות, אבל היינו רוצים לדעת
.למה אכפת לך כל כך
אתה חושב שהמשטרה ? לא עושה את עבודתה
...אבל - ? אז למה כל כך אכפת לך -
...ובכן, אני
אני מניח שזה פשוט לא הגיוני .שמישהו ירצה להרוג את קווין
.סליחה. אני ממש מצטער. זה אבא שלי .אני אכבה את זה
? ולטר
.בוא איתי
.ולטר
.הבן שלי העריך את הפרטיות שלו
.הוא לא הרשה לנו להיכנס לפה בשנה שעברה
.היינו צריכים לשבור את המנעולים
...וכשאשתי הצליחה סוף סוף להיכנס לכאן
.היא נאלצה למצוא את זה
.תפתח את זה
! תפתח את זה
? מה זה
? אתה רוצה סיבה
.הנה הסיבה שלך - ? מה זה -
! תסתכל עליי - ! אני לא יודע מה זה -
? למה יש לך איתורן - ? מה -
? אתה סוחר סמים - .לא -
? סיפקת סמים לבן שלי
! בשום פנים ואופן לא - ! תגיד לי -
! ולטר, תפסיק
.בבקשה
! תפסיק ! בבקשה
? מה אתה רוצה מאיתנו, אדיסון
? אתה רוצה לדעת למה הבן שלי נרצח
.אני לא יודעת למה
.אבל אולי נצטרך ללמוד לחיות עם זה
.אני כל כך מצטער
.לא התכוונתי להחמיר את המצב
.פיבי התקבלה... ללימודים בשנה הבאה בייל
.סליחה
.הי - .היי -
? הי. מה קורה - .אני צריך לדבר איתך -
.אדי, זה ממש לא רגע מתאים - .אני צריך לדבר איתך -
.חרא. בסדר, בוא
? אדי, מה ? מה קורה
.בדיוק חזרתי מהבית של קווין
? ידעת שהוא השתמש בסמים ? כאילו, סמים רציניים
? חכה, מה - .כן -
אני לא יודע. אולי לזה שטראוס התכוונה ."ב"בעיות רגשיות
.פיבי
.היי
.אני מצטערת, אימא. רק שנייה
...אדי, אני צריכה ללכת. אני - ...חכי. אני רק -
.פיבי ! בבקשה
? אדי, מה יש
את יודעת, מעולם לא סיפרתי לך .מה קרה ביום ההוא עם אימא שלי
.לא
.היא היתה בסדר
.לא היתה לה שום בעיה
,באותו בוקר, אכלנו ארוחת בוקר
,ואז הלכתי לבית הספר ...וכשחזרתי היא היתה
.זה בסדר
.היא עדיין ישבה איפה שהשארתי אותה
.בבית החולים אמרו לנו שהיתה לה מפרצת
,אז
.בשבוע שעבר, ראינו את קווין בבית הקפה
.הוא הגיש לנו את הקפה שלנו - .אדיסון -
.הוא החזיר לי את הספר שלי
.זה לא אותו הדבר
.כן. זה כן
.זה אותו הדבר
.גם הוא היה בסדר
? את לא מבינה, פיבי
.לא יכולתי לעשות שום דבר בקשר אליה
.אדיסון
אני לא יודע. אולי אני מנסה לפתור משהו .שאי אפשר לפתור
.אדיסון
.בנאדם, תן לי את הטלפון המחורבן
.היי, מדבר די
.גילינו משהו שאולי תרצה לדעת, בנאדם
.תפגוש אותנו בעוד שעה
פי-ג'ייס פאב טרקלין - קוקטיילים - אלכוהול
.היי. אין אלכוהול לקטינים
.לא, אנחנו בסדר. הילד איתי
? אז איפה הבחורה
? אמרת שיש לך משהו בשבילי
.יש לנו משהו בשבילך. זה כאן
.רק שליחויות קטנות, בנאדם. לא עסק רציני
,תראה, אתה עושה את זה בשבילנו .אתה מקבל שם. פשוט ולעניין
? אתה צוחק עליי .אני לא... הולך לעשות את זה
? נראה כאילו שאני צוחק
.בסדר, אתה לא רוצה לדעת כלום, בנאדם .אני מתחפף מכאן
.תחזור
.חכה
.כל הכבוד. כן
.עכשיו אנחנו בעניין
,אתה אומר שאם אעשה את זה בשבילך
? אתה תגיד לי מי הרג את קווין ברודס
.לא
אבל אתן לך שם של בחור .שמכיר את מי שהרג אותו
...בסדר. ו
? לאן אני צריך לקחת את זה
.חזרה לשכונה שלך
.אנחנו לא יכולים ללכת לשם, בנאדם
.לא בשברולט
.המשטרה תרד עלינו כל כך חזק .תעלה עלינו בקלות
? אבל ילד כמוך
.מושלם
.כן, ופריך
.לא. אני אצטרך קצת יותר מידע
.אמרתי לך. אדי לומד מהר, בנאדם
.הוא לומד מהר. אין לו שיער על הביצים
.תראה אותו
.תן לו... טעימה
.תן לו טעימה. בסדר. תן לי להגיד לך
.יש בחור אחד, אתה יודע .הוא יורד ומסתובב לפעמים
.סוחר סמים ממרילנד
...הוא מטורף. הוא
.הוא בא לוושינגטון וחוגג במועדונים
.זה מה שהוא אוהב לעשות - .כן -
,ולפי החבר שלנו .קווין הגיע לשם לקנות קצת חומר
.אז הסוחר ישב בכיסא הגדול שלו
הוא יושב בחדר עם כל החברים שלו .מסביב לשולחן
.הוא רואה את קווין .הוא מחליט לרדת עליו קצת
.שום דבר רציני
,וברגע הבא, קווין עונה לבחור הזה
.וחרא, בנאדם. כאילו הוא עונה לו
.זה גרם לבחור להיראות רע
.רע. ממש רע
.הילד התייחס בחוסר כבוד לבחור הלא נכון
.התייחס אליו בחוסר כבוד, בנאדם ,אני לא יודע מה קווין אמר לו
אבל הוא אמר משהו .כי הוא זכה בצחוק גדול
...כלומר, הוא .חתם על גזר דין המוות שלו בעצמו. חרא
? מתי... זה קרה
.כמה ימים לפני שהוא נורה
אתה אומר שכל מה שהוא עשה
היה להגיד את הדבר הלא נכון ? לבחור הלא נכון
.את הדבר הלא נכון, בנאדם
.אלוהים
? אדיסון
? אלכס
? מה אתה עושה כאן לעזאזל
...זה מספר 27... אני חושב שיש לי את
? חרא. באמת
? אלכס, מי זה
.בסדר
תתנהג כאילו ששכחתי את תיק הספורט שלי בבית הספר
.ואתה הבאת לי אותו
? זה בשבילך
.פשוט תן לי את זה
! בסדר. תודה. ביי
.לא, אתה מצחיק. תסתלק מפה. לך. בסדר
! להתראות
? היי, די. עשיתי את זה. מה השם
? איזה שם ? על מה אתה מדבר, בנאדם
.בחייך, די. מה השם ? היה לנו הסכם
.אל תאיץ בי, בנאדם
,עכשיו, הבחור שסיפרנו לך עליו .קוראים לו מייק. מייק לורינר
הוא היה שם .כשקווין הסתבך עם סוחר הסמים
? ומה הכתובת
מייק לורינר דרך פורק לוט 9756
.היי - .פיבי ! מייק לורינר -
.תכתבי, בסדר ? מייק לורינר .דרך פורק לוט 9756
.זה הבחור שיודע מי עשה את זה .די. בדיוק אמר לי
? בסדר. אז כבר התקשרת למשטרה, נכון
.לא. זה בסדר. אני רק הולך לדבר איתו
.אדיסון, אל תהיה טיפש. אל תלך לשם
.תן למשטרה את הכתובת ותן להם ללכת
.פיבי, הכול בשליטה - ! אדיסון -
דרך פורק לוט 9756
.היי
? הי. אתה מייק לורינר
? מי אתה
...אני מצטער. לא התכוונתי להפריע לך, אבל
שמעתי שאתה יודע משהו על מה שקרה בוושינגטון הבירה
.לפני כמה ימים
.אתה יודע, הבחור שנורה בבית הקפה
? וושינגטון הבירה .אני לא יודע כלום, בנאדם
.זה בקשר לקווין ברודס
.הוא היה חבר שלי
.אני לא יודע על מה אתה מדבר, בנאדם .תסתלק מפה
שמעתי שהוא עצבן סוחר סמים ...או משהו, ואתה
? אתה מכיר את הבחור
...אני לא יודע, אני רק ? מה אמרתי לך עכשיו
? שמעת אותי
.אני... אמרתי, אני... לא יודע כלום
...בסדר ? עכשיו... פשוט - .בסדר -
.תעוף מהבית שלי
.בסדר. סליחה, בנאדם. אני הולך
? היי, חכה. מי... נתן לך את השם שלי
? מי... אמר לך לבוא הנה
? אני מצטער. זו בטח טעות, בסדר
.כמובן שזו היתה טעות
? מי אמר לך
.בחור שאני מכיר, די. קאש ...הוא רק... אמר שהיית שם כש
? די. קאש ? הוא נתן לך את השם שלי
.כן
.בסדר
בסדר. תגיד... לדי. קאש .שהוא לא צריך לדבר כל כך הרבה
? הבנת - .בסדר -
? אני הולך עכשיו. בסדר
? מה... זה
? מה האור הזה
? אתה מצלם את זה
? בנאדם. אנחנו מצלמים סרט
.טוב, אני... מניח שאני מוכן לקלוז אפ
.תראה, בנאדם
.אם אתה לא יודע כלום, זה בסדר .אני יכול לעזוב
? אתה חושב שלא אשתמש בזה
! באנג
? זה היה טוב, מה
? אתה בכלל לא יודע מי היה הסוחר, נכון
.זה שהחבר שלך קווין עצבן
.אידיוט, זה היה די
.הוא עבד עליך
.אתה רואה, עכשיו אני בבעיה
...אתה יודע, אני .עשיתי לאידיוט כפוי הטובה הזה טובה
? וככה הוא מודה לי
.לכו תזדיינו שניכם
? למה זה שאלה שבע בטופס ההרשמה מבקשת
שתספר מהן התכונות הכי טובות ,והכי רעות שלך
.אבל הם נותנים רק תשעה ס"מ
.תשעה ס"מ על דף
אני מצטער, אבל התכונות הרעות שלי לקחו הרבה יותר מקום
.מתשעה ס"מ
.אז החלטתי לצרף כמה דפים
? כמה
.עשרים ושניים ליתר דיוק
.אני מבין שזה עלול להיראות מוגזם - .זה מוגזם -
בכל אופן, איך אתה אמור לבטא את תמצית ההוויה שלך
ואת הדעות שלך עד כמה העולם הזה מטורף
? בשטח קטן כל כך על דף
.הוא בסדר
.הוא מאוד מנומנם, אבל הוא יציב - .בסדר -
.כן, הוא יהיה בסדר
...טוב
.הי. סליחה. הוא מבקש את פיבי
.בסדר
? אתה רוצה קפה או משהו
.קפה ? לא
.פיבי כאן
.תודה
.הי
.יש לך ריח טוב
? הם מצאו את לורינר
.כן
.הם תפסו אותו. איפשהו בווירג'יניה
.הוא עדיין החזיק באקדח, אדי
הם חושבים שזה אותו אקדח .שאיתו הוא הרג את קווין
.והם תפסו גם את די. קאש ונואל
.משפחת ברודס יודעת
.הם יודעים מי הרג את בנם
? דיברת איתם
.כן, הם היו פה
.הם השאירו את המכתב הזה בשבילך
.אני עדיין כל כך כועסת עליך
.אני יודע
.אני צריך להודות לך
? למה
.כי אלמלא את, הייתי מת
.באמת ? כי חשבתי ששלטת במצב
...יומן וידיאו, יום
.אני כבר לא יודע איזה יום זה
? אבל תנחשי מה
מישהו בטח קרא את 22 הדפים האלה
.כי התקבלתי לשיקגו
,את יודעת
במשך החודשים האחרונים הבנתי
שאני לא צריך יותר להעמיד פנים .שאני בסדר
,כי בפעם הראשונה מזה זמן רב
.אני באמת נרגש מהעתיד
.אבל באותו זמן, אף פעם לא קל להגיד שלום
...טוב, אני
.אני שמח שיכולנו להישאר לזה
.כן
.'אני לא מאמין שאנחנו כבר עוזבים לקולג
? איך אתה מרגיש
...טוב, את יודעת, אני פשוט .מרגיש מוזר, אני מניח
? מה התוכניות שלך לחגים
? את חושבת שתחזרי
.אני לא יודעת
.אני... אלווה אותך לדלת - .בסדר -
...אז... אני מניח - .תקשיב -
.הבאתי לך משהו
.אולי תוכל להשתמש בזה
שיקגו, אילינוי לניו הייבן, קונטיקט לוח זמני רכבות
תרגום כותרות ירון עבר הדני