1
00:01:00,151 --> 00:01:02,696
.אימא שלי מתה היום לפני שישה חודשים

2
00:01:05,991 --> 00:01:09,327
.בבית החולים, אמרו לנו שהיתה לה מפרצת

3
00:01:13,248 --> 00:01:15,626
.לא יכולתי לעשות למענה כלום

4
00:01:19,213 --> 00:01:22,508
אני מניח שנהייתי די טוב
.בלהעמיד פנים שאני בסדר

5
00:01:29,537 --> 00:01:34,658
- פושעי נובמבר -

6
00:01:36,057 --> 00:01:38,625
:הביא, תיקן וסנכרן
michl

7
00:01:38,660 --> 00:01:40,193
אני אפילו לא חושבת
.שהדבר הטיפשי הזה עובד

8
00:01:40,276 --> 00:01:41,360
? הדלקת אותה

9
00:01:41,485 --> 00:01:43,696
.בטח שהדלקתי אותה

10
00:01:43,821 --> 00:01:45,657
? הורדת את המכסים מהעדשות

11
00:01:46,617 --> 00:01:48,327
.כן, קרוב לוודאי שזה יעזור

12
00:01:48,410 --> 00:01:49,828
...בסדר, פיבי, את יכולה

13
00:01:49,912 --> 00:01:51,038
.בסדר

14
00:01:51,121 --> 00:01:52,080
? מוכנה

15
00:01:52,206 --> 00:01:54,333
.מצלמים, ואקשן

16
00:01:55,042 --> 00:01:57,336
.יומן וידיאו, יום 18

17
00:01:57,419 --> 00:02:00,714
.היום זה יום חשוב מאוד

18
00:02:00,797 --> 00:02:01,757
? למה

19
00:02:01,882 --> 00:02:04,635
כי הנה טופס ההרשמה שלי
,לאוניברסיטת שיקגו

20
00:02:04,718 --> 00:02:06,220
שם אני מקווה ללמוד
.לימודים קלאסיים בסתיו

21
00:02:06,345 --> 00:02:07,554
? שמעת אי פעם על האינטרנט

22
00:02:07,638 --> 00:02:09,597
אני יודע שכיום
,אפשר להגיש את זה באינטרנט

23
00:02:09,722 --> 00:02:12,518
,אבל באופן אישי
.אני מעדיף את הדרך המסורתית

24
00:02:12,601 --> 00:02:15,395
.כפי שאת רואה, המעטפה עבה מאוד

25
00:02:15,480 --> 00:02:16,439
? למה זה

26
00:02:16,564 --> 00:02:18,525
שאלה שבע בטופס ההרשמה מבקשת

27
00:02:18,608 --> 00:02:20,527
שתספר מהן התכונות הכי טובות
,והכי רעות שלך

28
00:02:20,610 --> 00:02:22,487
.אבל הם נותנים רק תשעה ס"מ

29
00:02:22,570 --> 00:02:23,571
.אדי, תסתכל על הכביש

30
00:02:23,655 --> 00:02:24,864
.תשעה ס"מ על דף

31
00:02:24,948 --> 00:02:27,200
אני מצטער, אבל התכונות הרעות שלי
לקחו הרבה יותר מקום

32
00:02:27,283 --> 00:02:28,409
.מתשעה ס"מ

33
00:02:28,493 --> 00:02:30,578
.אז החלטתי לצרף כמה דפים

34
00:02:30,662 --> 00:02:31,621
? כמה

35
00:02:31,746 --> 00:02:32,830
.עשרים ושניים ליתר דיוק

36
00:02:32,914 --> 00:02:35,166
.אני מבין שזה עלול להיראות מוגזם -
.זה מוגזם -

37
00:02:35,250 --> 00:02:40,088
בכל אופן, איך אתה אמור
לבטא את תמצית ההוויה שלך

38
00:02:40,171 --> 00:02:42,757
ואת הדעות שלך עד כמה העולם הזה מטורף

39
00:02:42,882 --> 00:02:44,300
? בשטח קטן כל כך על דף

40
00:02:44,425 --> 00:02:45,970
.זה מגוחך -
.בסדר, אדי, תשתוק כבר -

41
00:02:46,095 --> 00:02:47,513
.יש שם תיבת דואר

42
00:02:47,596 --> 00:02:48,806
.נהדר

43
00:02:48,931 --> 00:02:51,141
? פיבי ? את יכולה לצלם את זה בבקשה

44
00:02:51,600 --> 00:02:53,185
? את מצלמת אותי, נכון

45
00:02:53,269 --> 00:02:54,436
.נכון

46
00:02:55,688 --> 00:02:57,982
.ועכשיו הרגע שכולנו ציפינו לו

47
00:02:58,107 --> 00:02:59,817
.אני יודע שזה רגע שמרגש אותך מאוד, פיבי

48
00:02:59,942 --> 00:03:01,151
? זה מרגש אותך מאוד, נכון

49
00:03:01,277 --> 00:03:02,653
.אני מתרגשת לשתות קצת קפה

50
00:03:02,778 --> 00:03:04,405
.פשוט תכניס את זה כבר לתיבה

51
00:03:04,488 --> 00:03:05,906
.בסדר, תני לי את המצלמה

52
00:03:05,990 --> 00:03:07,575
.אלוהים, הוא עדיין לא סיים

53
00:03:10,286 --> 00:03:11,453
.תעשה את זה

54
00:03:11,662 --> 00:03:12,705
! היי ! תזוז כבר

55
00:03:12,788 --> 00:03:14,123
? את יודעת מה

56
00:03:14,623 --> 00:03:16,835
אני לא הולך להיות מודאג
בגלל הדפים הנוספים

57
00:03:16,960 --> 00:03:18,795
,כי לא היה זה ורגיליוס שאמר

58
00:03:18,920 --> 00:03:21,673
"? הגורל נוטה חסדו לנועזים"

59
00:03:21,798 --> 00:03:26,636
או אולי אפילו יותר מתאימות
,הן מילותיו האלמותיות של דיוויד בואי

60
00:03:27,470 --> 00:03:32,684
,אני לא יודע לאן אני הולך מכאן"
".אבל אני מבטיח שזה לא יהיה משעמם

61
00:03:34,769 --> 00:03:37,522
הם בחיים לא יקראו
.‏22 דפים נוספים, אדיסון

62
00:03:37,647 --> 00:03:39,983
לאלה מאיתנו
,שלא התקבלו מוקדם יותר לייל, פיבי

63
00:03:40,066 --> 00:03:42,485
.עלינו להשקיע קצת יותר מאמץ

64
00:03:43,236 --> 00:03:45,155
.שני אמריקנוס בינוניים

65
00:03:45,238 --> 00:03:46,324
? איך קוראים לך

66
00:03:46,407 --> 00:03:48,159
.אד... לך תזדיין, ברנדון

67
00:03:48,659 --> 00:03:50,411
? את ברצינות עם הבחור הזה

68
00:03:50,494 --> 00:03:52,455
אתה ברצינות חושב
? שאכפת לי מה אתה חושב

69
00:03:52,538 --> 00:03:54,832
כן, אבל כל בית הספר חושב
...שיצאת מדעתך, אז

70
00:03:54,916 --> 00:03:57,460
.היי, קווין, שני אמריקנוס בינוניים -
.קיבלתי -

71
00:03:57,543 --> 00:03:59,545
? אתה מתכוון לשלם על זה -
.לא -

72
00:03:59,670 --> 00:04:02,548
.שני אמריקנוס בינוניים לאדיסון

73
00:04:02,673 --> 00:04:03,966
? מה קורה, אחי -
? מה המצב -

74
00:04:04,050 --> 00:04:05,426
.טוב לראות אותך -
.גם אותך -

75
00:04:05,509 --> 00:04:06,761
? קראת את זה כבר

76
00:04:07,511 --> 00:04:09,305
? מה ? אחי, איך אתה כל כך מהיר

77
00:04:09,388 --> 00:04:10,556
? אני לא מבין. מה חשבת

78
00:04:10,681 --> 00:04:13,100
נדבר על זה
.אחרי שתקרא את ג'יימס בולדווין

79
00:04:13,184 --> 00:04:14,685
.בחייך, בנאדם. אני לא מהיר כמוך

80
00:04:14,810 --> 00:04:16,396
? כבר התנשקתם את הנשיקה הראשונה

81
00:04:16,522 --> 00:04:17,814
.לא, אני מחכה

82
00:04:17,898 --> 00:04:19,357
.בטח -
היית צריכה לראות אותו -

83
00:04:19,482 --> 00:04:20,442
,בשיעור פילוסופיה

84
00:04:20,526 --> 00:04:22,819
.הוא חשף את מיס קנילי. זה היה מדהים

85
00:04:22,903 --> 00:04:24,488
? למה -
כי היא נתנה הרצאה מטופשת -

86
00:04:24,571 --> 00:04:26,156
.למה תלמידים מבריזים משיעורים

87
00:04:26,240 --> 00:04:28,867
,והוא אמר
."את הסיבה שתלמידים מבריזים"

88
00:04:28,951 --> 00:04:30,244
.קווין -
,לא, אמרתי -

89
00:04:30,369 --> 00:04:32,663
אנשים כמו מיס קנילי"
".הם הסיבה שתלמידים מבריזים

90
00:04:32,746 --> 00:04:34,248
.כמובן שהתלוצצתי

91
00:04:34,373 --> 00:04:35,624
.הוא לא התלוצץ. זה היה מדהים

92
00:04:35,707 --> 00:04:37,709
.לא, היא מה שלא בסדר במערכת החינוך

93
00:04:37,834 --> 00:04:39,753
? אחי, אני צריך לעבוד. בסדר -
.בסדר -

94
00:04:39,878 --> 00:04:42,130
.תודה. טוב לראות אותך, פיבי

95
00:04:42,214 --> 00:04:43,215
.יש לך את זה

96
00:04:43,340 --> 00:04:45,884
.אתה פועל למען אנשים, קווין
.אתה אדם טוב

97
00:04:46,010 --> 00:04:47,428
.הנה. בטח -
.תודה -

98
00:04:47,554 --> 00:04:48,721
? פיבי

99
00:04:48,805 --> 00:04:50,473
? מה קורה -
? מה שלומו -

100
00:04:50,557 --> 00:04:51,808
.הוא בסדר

101
00:04:52,559 --> 00:04:54,269
.להתראות אחר כך

102
00:04:55,937 --> 00:04:58,481
מאפיית שבעת הכוכבים

103
00:05:06,823 --> 00:05:08,157
.קר

104
00:05:10,076 --> 00:05:11,619
? אפשר לשאול אותך משהו

105
00:05:13,162 --> 00:05:16,792
אני מרגיש שלעובדה שאת מסתובבת איתי

106
00:05:17,918 --> 00:05:19,920
יש השפעה מזיקה על המעמד שלך
.עם החבר'ה המגניבים

107
00:05:20,671 --> 00:05:22,131
.תמיד הסתובבנו ביחד, אדיסון

108
00:05:22,256 --> 00:05:24,216
.'לא ממש. כלומר, לא מאז כיתה ח

109
00:05:24,300 --> 00:05:25,676
.באותה תקופה הפכתי לבלתי נראה

110
00:05:25,759 --> 00:05:28,679
בסדר. אולי זה כיוון שאני חושבת
שכל הבחורים בתיכון

111
00:05:28,762 --> 00:05:32,933
.משעממים וצפויים

112
00:05:33,684 --> 00:05:35,227
? ולמה זה

113
00:05:35,311 --> 00:05:37,938
? הם צפויים כי הם רוצים לשכב איתך

114
00:05:39,315 --> 00:05:40,858
? אנחנו יכולים לשמוע קצת מוזיקה או משהו

115
00:05:40,941 --> 00:05:42,318
.רגע. חכי

116
00:05:42,443 --> 00:05:46,198
אני מרגיש שאת רואה אותי
כניטרלי מבחינה מינית

117
00:05:46,281 --> 00:05:49,409
,"מהמילה הלטינית "ניוטר
.כלומר בלי אשכים

118
00:05:50,452 --> 00:05:51,745
.לא, אני לא רואה אותך ככה

119
00:05:51,828 --> 00:05:55,040
.צר לי לבשר לך, פיבי
.אני לא רוצה לאכזב אותך

120
00:05:55,123 --> 00:05:56,708
? אבל תנחשי מה

121
00:05:56,791 --> 00:05:59,085
גם אני רוצה
.מה שכל הבחורים האחרים רוצים

122
00:06:01,796 --> 00:06:03,465
.זה בסדר

123
00:06:05,467 --> 00:06:06,468
? באמת

124
00:06:06,593 --> 00:06:07,844
,למעשה

125
00:06:08,678 --> 00:06:11,139
.חשבתי על זה הרבה לאחרונה

126
00:06:11,264 --> 00:06:15,352
.ואני מניחה שזה רגע מתאים להגיד לך

127
00:06:17,772 --> 00:06:21,359
...אני לא רוצה ללכת לקולג' כמו

128
00:06:22,109 --> 00:06:23,444
? כמו מה

129
00:06:24,987 --> 00:06:28,783
,בלי שעשיתי, אתה יודע

130
00:06:28,866 --> 00:06:30,159
.בלי שעשיתי את זה

131
00:06:31,577 --> 00:06:32,870
? עשית מה

132
00:06:32,995 --> 00:06:34,914
.לך תזדיין, אדיסון

133
00:06:34,997 --> 00:06:36,499
.אני רוצה לגמור עם זה

134
00:06:36,624 --> 00:06:42,922
בסדר ? אני רוצה לשכב עם בחור
.שאני מרגישה בטוחה בחברתו

135
00:06:43,172 --> 00:06:44,632
.אתה יודע ? מישהו שלא ישפוט אותי

136
00:06:44,715 --> 00:06:48,595
.ושגם הוא בתול

137
00:06:52,516 --> 00:06:53,892
? את מדברת עליי

138
00:06:54,017 --> 00:06:56,270
? חכי, מה ? מה גורם לך לחשוב שאני בתול

139
00:06:56,353 --> 00:06:58,021
.אדיסון, תשתוק

140
00:07:00,232 --> 00:07:03,694
אימא שלי בפגישה עם מזכיר המסחר
.עד שעה 18:00

141
00:07:05,571 --> 00:07:07,447
? את רוצה לעשות את זה עכשיו -
.כן -

142
00:07:07,531 --> 00:07:09,908
בזמן הפגישה בין אימא שלך
? ומזכיר המסחר

143
00:07:10,033 --> 00:07:11,577
,אני נשבעת, אם תשאל אותי עוד שאלה

144
00:07:11,702 --> 00:07:13,871
.אשנה את דעתי -
.בסדר -

145
00:08:08,928 --> 00:08:11,055
? את חושבת שעלינו להתנשק

146
00:08:15,434 --> 00:08:17,103
.אני חושב שעלינו להתנשק

147
00:08:17,229 --> 00:08:18,480
.בסדר

148
00:08:39,458 --> 00:08:40,626
.הנה

149
00:08:58,145 --> 00:09:00,147
.חרא ! תיזהר -
.סליחה -

150
00:09:07,154 --> 00:09:08,322
.זהו

151
00:09:09,323 --> 00:09:11,075
...בסדר. אז

152
00:09:11,784 --> 00:09:13,327
? זה כל העניין, נכון

153
00:09:13,452 --> 00:09:15,997
? זהו ? זה כל מה שיש לך לומר

154
00:09:16,080 --> 00:09:18,625
.זהו ? הרגע נתתי לך את עצמי

155
00:09:22,588 --> 00:09:23,589
.זהו

156
00:09:24,381 --> 00:09:25,841
? שאני אמשיך

157
00:09:25,966 --> 00:09:27,175
.בטח

158
00:09:27,301 --> 00:09:29,136
? בטח -
? כן -

159
00:09:29,219 --> 00:09:30,304
? כן

160
00:09:30,679 --> 00:09:31,805
.בסדר

161
00:09:39,688 --> 00:09:41,565
? אני יכול להמשיך לנשק אותך -
.בסדר -

162
00:09:57,040 --> 00:09:58,708
.כן, אני תוהה אם אתה יכול

163
00:09:58,833 --> 00:10:01,878
הבן שלי מצלם סרט
עם מצלמת הווידיאו הישנה שלי

164
00:10:02,003 --> 00:10:04,589
.ונשארה לו רק קלטת אחת

165
00:10:04,964 --> 00:10:09,552
ובאתר שלך כתוב שאתה מוכר
.קלטות ישנות חדשות, אם אפשר לומר

166
00:10:11,721 --> 00:10:15,016
.כן, וי.אייץ'.אס-סי. שישים דקות

167
00:10:17,061 --> 00:10:18,562
.כן, אני אמתין

168
00:10:19,021 --> 00:10:22,566
,אנחנו כאן במאפיית שבעת הכוכבים
,וכפי שאתם יכולים להבין

169
00:10:22,691 --> 00:10:24,902
.זו זירת פשע מאוד פעילה

170
00:10:25,027 --> 00:10:27,738
.וממה שהצלחנו להבין לפחות אדם אחד נהרג

171
00:10:27,863 --> 00:10:28,948
יריות במאפיה מקומית
דיווח על הרוג אחד

172
00:10:29,073 --> 00:10:31,158
נמשיך להביא לכם דיווחים

173
00:10:31,242 --> 00:10:32,243
קווין ברודס
קורבן הרצח

174
00:10:32,326 --> 00:10:35,412
.ופרטים כשנדע יותר
עכשיו, נערכו דיונים רציניים

175
00:10:35,538 --> 00:10:37,623
.האם זה קשור לכנופיות

176
00:10:43,170 --> 00:10:44,171
.היי

177
00:10:45,089 --> 00:10:46,090
.היי

178
00:10:46,173 --> 00:10:47,634
? אז מה אתה חושב

179
00:10:48,885 --> 00:10:50,637
? זה היה בסדר, נכון

180
00:10:50,762 --> 00:10:54,349
כן. כלומר, זה... הסקס הכי טוב
.שהיה לי מעולם

181
00:11:00,063 --> 00:11:01,189
.אני לא מאמין שעשינו את זה

182
00:11:01,273 --> 00:11:02,440
.כן

183
00:11:02,649 --> 00:11:04,109
? את בסדר

184
00:11:04,943 --> 00:11:06,194
.כן

185
00:11:06,278 --> 00:11:07,988
...אתה יודע, אני מרגישה כאילו

186
00:11:08,113 --> 00:11:11,992
.אני מרגישה שהתנסיתי במשהו חשוב מאוד

187
00:11:12,367 --> 00:11:15,954
.אני מרגיש ששיחקתי אותה

188
00:11:31,512 --> 00:11:32,597
? מה הרעש הזה

189
00:11:32,680 --> 00:11:34,307
.אני חושב שזה האיתורן שלי

190
00:11:40,563 --> 00:11:42,565
.בסדר. אתה בטח צריך לענות לזה

191
00:11:44,150 --> 00:11:45,985
.אני לא מאמינה שאתה עדיין משתמש בזה

192
00:11:46,110 --> 00:11:47,446
? אבא שלי. אפשר להשתמש בטלפון שלך

193
00:11:47,529 --> 00:11:48,780
.כן, בטח

194
00:11:50,449 --> 00:11:52,034
.אימא שלי מתקשרת אליי

195
00:11:52,701 --> 00:11:53,994
.היא אף פעם לא מתקשרת מהעבודה

196
00:11:54,119 --> 00:11:55,871
? אתה חושב שהיא יודעת -
.אני לא יודע -

197
00:11:55,996 --> 00:11:59,208
.אני נשבעת, יש לה חוש שישי לדברים האלה

198
00:12:00,167 --> 00:12:01,335
? הלו

199
00:12:02,461 --> 00:12:03,503
.כן

200
00:12:03,962 --> 00:12:05,505
? חכי. אימא, לאט. מה

201
00:12:05,589 --> 00:12:07,382
.היו יריות בשבעת הכוכבים

202
00:12:07,507 --> 00:12:09,051
.ובחור בשם קווין ברודס נהרג

203
00:12:09,176 --> 00:12:10,761
? אלוהים. מתי

204
00:12:10,844 --> 00:12:11,845
? מה קרה

205
00:12:11,929 --> 00:12:12,888
.זה קווין

206
00:12:13,013 --> 00:12:15,015
תלמיד בית הספר התיכון קנדי, קווין ברודס

207
00:12:15,140 --> 00:12:18,353
.נורה היום על ידי תוקף בלתי מזוהה

208
00:12:18,436 --> 00:12:20,730
שנמלט מזירת הפשע...
.על אופנוע הונדה אדום

209
00:12:20,855 --> 00:12:23,483
.רק אדם אחד נורה. כסף לא נגנב

210
00:12:23,566 --> 00:12:25,693
.לרצח הזה יש את כל הסממנים של כנופיה

211
00:12:25,818 --> 00:12:28,196
נעבור כעת בשידור ישיר
,למסיבת עיתונאים של משטרת המטרו

212
00:12:28,279 --> 00:12:29,864
.שם הבלש תומפסון משיב לשאלות

213
00:12:29,948 --> 00:12:31,866
.עדיין מוקדם בשלב הזה
.אנו לא פוסלים שום אפשרות

214
00:12:31,950 --> 00:12:34,536
תודה רבה. נהיה אתכם
.כשיהיה לנו יותר מידע. תודה

215
00:12:47,131 --> 00:12:50,052
סליחה. אתה יודע
? אם הבלש תומפסון נמצא כאן

216
00:12:50,177 --> 00:12:51,971
.לא, אני חושב שהוא עזב

217
00:12:53,722 --> 00:12:55,724
? האם יש להם מושג מי עשה את זה -
.אני בספק -

218
00:12:55,849 --> 00:12:57,935
,אתה יודע
.החבר'ה האלה יודעים לכסות על עצמם

219
00:12:58,060 --> 00:12:59,228
? מי ? איזה חבר'ה

220
00:12:59,728 --> 00:13:00,729
.מהכנופיה שאליה הוא השתייך

221
00:13:00,854 --> 00:13:03,065
הם יסתירו אותו
.עד שלאף אחד לא יהיה אכפת יותר

222
00:13:03,148 --> 00:13:04,775
? למה כולם מדברים על כנופיות

223
00:13:05,526 --> 00:13:06,652
.זו וושינגטון הבירה

224
00:13:16,745 --> 00:13:19,374
חירום

225
00:13:43,273 --> 00:13:44,482
! אדיסון

226
00:13:45,233 --> 00:13:46,943
? למה לעזאזל לא התקשרת אליי חזרה

227
00:13:47,027 --> 00:13:48,696
.שלחתי שתי הודעות

228
00:13:51,449 --> 00:13:52,450
.משהו קרה

229
00:13:52,533 --> 00:13:54,535
.אני יודע מה קרה

230
00:13:54,619 --> 00:13:56,871
.זה בכל החדשות. ואני יודע שאתה הולך לשם

231
00:13:59,290 --> 00:14:00,416
? מה

232
00:14:02,543 --> 00:14:04,337
? הוא היה חבר שלך

233
00:14:06,547 --> 00:14:07,590
.לא

234
00:14:08,090 --> 00:14:09,425
.אני מצטער

235
00:14:12,136 --> 00:14:13,304
.בן. אני מצטער

236
00:14:13,429 --> 00:14:16,307
.אני פשוט... אלך למיטה

237
00:14:16,390 --> 00:14:17,475
.בסדר

238
00:14:23,815 --> 00:14:25,651
זו קהילה ושכונה

239
00:14:25,776 --> 00:14:28,946
.שמודאגת מהרצח של בחור בן 17

240
00:14:29,029 --> 00:14:32,032
הקהילה הזו צריכה לדעת
שהם יכולים להיות בטוחים

241
00:14:32,157 --> 00:14:34,451
שמשטרת וושינגטון הבירה

242
00:14:34,534 --> 00:14:37,162
עושה כל שביכולתה
.למצוא את האנשים שעשו את זה

243
00:14:37,287 --> 00:14:38,330
התפתחות האירועים
בלש טרי תומפסון

244
00:14:38,455 --> 00:14:39,831
.ואנחנו נמצא אותם -
? פיבי -

245
00:14:40,791 --> 00:14:43,126
? מותק ? את כמעט מוכנה

246
00:14:43,210 --> 00:14:44,836
.חשבתי שאקח אותך לבית הספר

247
00:14:44,920 --> 00:14:47,047
.לא. אני יכולה... לנהוג בעצמי. אני בסדר

248
00:14:47,172 --> 00:14:49,717
.רק, בבקשה -
? אימא, את יכולה להניח לזה ? בבקשה -

249
00:14:49,842 --> 00:14:53,304
...לא. זה באמת
.לא כדאי לך להיות אובססיבית בקשר לזה

250
00:14:53,388 --> 00:14:55,431
.אני לא אובססיבית

251
00:14:55,515 --> 00:14:58,476
תקשיבי, התקשרתי לדניס
אתמול בלילה, והסכמנו

252
00:14:58,560 --> 00:15:02,021
,שאת צריכה לקבוע איתה כמה פגישות
...שזה יהיה

253
00:15:02,105 --> 00:15:03,565
.אימא, את מגזימה. פשוט תפסיקי

254
00:15:03,690 --> 00:15:04,857
.אני לא מגזימה

255
00:15:04,941 --> 00:15:07,652
אני פשוט חושבת שזו חוויה טראומטית

256
00:15:07,735 --> 00:15:10,196
...ואני חושבת שאת צריכה -
.אני לא בטראומה -

257
00:15:10,280 --> 00:15:12,365
.טוב, אני כן ! אני בטראומה

258
00:15:13,533 --> 00:15:16,035
? פשוט תתקשרי אליה ! בסדר

259
00:15:16,160 --> 00:15:17,745
? יש לי ניסיון בדברים כאלה, את יודעת

260
00:15:17,871 --> 00:15:20,165
למדתי בדרך הקשה

261
00:15:20,249 --> 00:15:23,252
שאי אפשר להעמיד פנים
.שזה לא התרחש מעולם

262
00:15:23,377 --> 00:15:25,546
.את צריכה לדבר עם מישהו

263
00:15:25,671 --> 00:15:28,132
וברור

264
00:15:28,591 --> 00:15:30,718
.שאת לא רוצה לדבר איתי

265
00:15:50,822 --> 00:15:51,823
.אדי

266
00:15:52,449 --> 00:15:53,575
.כן

267
00:15:54,284 --> 00:15:55,911
.היי. בוקר טוב

268
00:15:56,411 --> 00:15:57,495
.היי, אבא

269
00:15:57,579 --> 00:16:01,041
,אם אתה רוצה להישאר בבית היום
.זה בסדר

270
00:16:01,124 --> 00:16:02,417
.אתה יודע, אני מבין

271
00:16:02,542 --> 00:16:04,377
.לא, זה בסדר. אני הולך

272
00:16:04,461 --> 00:16:07,422
? אם כך, למה שלא אסיע אותך

273
00:16:07,505 --> 00:16:08,924
.לא, אני יכול לנהוג בעצמי

274
00:16:11,176 --> 00:16:12,969
? אתה... בסדר

275
00:16:14,846 --> 00:16:16,514
...לא ממש, אבל

276
00:16:17,265 --> 00:16:18,643
? רוצה לדבר על זה

277
00:16:20,019 --> 00:16:21,229
.לא

278
00:16:21,938 --> 00:16:23,189
.תודה על זה, דרך אגב

279
00:16:23,272 --> 00:16:25,274
.כן. אני שמח שיכולת למצוא לזה שימוש

280
00:16:25,358 --> 00:16:27,485
,אתה יודע, כשהוצאתי אותה מהקופסה

281
00:16:27,610 --> 00:16:32,281
מצאתי את כל הצילומים שלך
.מאז שהיית קטן

282
00:16:32,406 --> 00:16:33,658
.שלושתנו

283
00:16:35,493 --> 00:16:37,954
.אולי תצפה בזה פעם

284
00:16:38,496 --> 00:16:41,457
...טוב, אני לא רוצה לאחר, אז

285
00:16:41,582 --> 00:16:42,583
.בסדר

286
00:16:42,667 --> 00:16:43,709
.בסדר, אבא

287
00:16:43,918 --> 00:16:45,920
.קח את זה בקלות

288
00:16:48,172 --> 00:16:49,466
.אני אוהב אותך

289
00:16:58,475 --> 00:17:00,561
אוטובוס תלמידים

290
00:17:00,644 --> 00:17:03,689
.יועצים לתקופת אבל יהיו זמינים כל היום

291
00:17:03,814 --> 00:17:06,024
,בשביל אלה מכם שהכירו את קווין ברודס

292
00:17:06,149 --> 00:17:09,903
,אנא המשיכו לקומה הראשונה
.שם המשטרה גובה הצהרות

293
00:17:12,406 --> 00:17:13,657
.היכנס

294
00:17:13,948 --> 00:17:15,993
האם הבחנת במשהו יוצא דופן

295
00:17:16,118 --> 00:17:18,412
? בתוך או מחוץ לבית הקפה לפני הירי

296
00:17:18,746 --> 00:17:19,706
.לא

297
00:17:19,831 --> 00:17:21,666
? האם יש משהו נוסף שאתה יכול ספר לנו -
.כן -

298
00:17:21,749 --> 00:17:23,877
.קווין ברודס לא היה בכנופיה

299
00:17:24,919 --> 00:17:26,004
? איך אתה יודע

300
00:17:26,129 --> 00:17:29,006
,אם היית מכירה את קווין
.היית יודעת שהוא לא היה בכנופיה

301
00:17:29,131 --> 00:17:33,136
,הוא כתב שירה, אסף ספרים
.הוא היה בלהקת ג'ז

302
00:17:34,304 --> 00:17:35,763
.בסדר. תודה

303
00:17:37,807 --> 00:17:38,892
? כתבת הכול

304
00:17:39,017 --> 00:17:40,518
.אנחנו מודים לך על זמנך

305
00:17:40,643 --> 00:17:42,687
? האם תוכל לשלוח פנימה את האדם הבא

306
00:17:44,856 --> 00:17:47,025
? אני יכול לדבר עם הבלש תומפסון

307
00:17:47,108 --> 00:17:48,067
,הוא לא פנוי כרגע

308
00:17:48,192 --> 00:17:50,654
,אבל אם תיזכר במשהו
.עליך ליצור איתנו קשר

309
00:17:52,615 --> 00:17:59,163
אשוב הביתה

310
00:17:59,747 --> 00:18:06,670
ראה את האור, ראה את השמש

311
00:18:07,296 --> 00:18:13,761
אני רק שב הביתה

312
00:18:23,563 --> 00:18:27,025
אני לא חושב שמישהו מאיתנו
.ישן אמש הרבה

313
00:18:27,734 --> 00:18:30,111
כמו רובכם ככל הנראה

314
00:18:30,779 --> 00:18:32,113
,בכיתי קצת

315
00:18:32,572 --> 00:18:34,241
.התפללתי קצת

316
00:18:34,532 --> 00:18:37,744
.קווין יחסר למורים בשל חריצותו

317
00:18:38,119 --> 00:18:43,124
,הוא יחסר ללהקת הג'ז שלו
.שתחסר נגן טרומבון נהדר

318
00:18:43,250 --> 00:18:45,877
.חצוצרה, אבל הם כולם כלי נשיפה -
.חבר יקר לרבים מכם -

319
00:18:45,961 --> 00:18:48,756
.אבל יותר מכול, הוא יחסר להוריו האוהבים

320
00:18:48,881 --> 00:18:50,341
.סליחה

321
00:18:50,424 --> 00:18:51,425
.אדוני ! אני באמת מצטער

322
00:18:51,509 --> 00:18:53,386
,לא התכוונתי להיות חסר נימוס או להפריע

323
00:18:53,469 --> 00:18:54,428
אבל אני צריך להגיד משהו

324
00:18:54,554 --> 00:18:55,805
.חשוב באמת -
.אדיסון -

325
00:18:55,930 --> 00:18:59,725
ראיתי אתמול את קווין בבית הקפה
.ממש לפני שזה קרה

326
00:18:59,809 --> 00:19:01,394
.למעשה, פיבי ואני ראינו אותו

327
00:19:01,477 --> 00:19:04,438
,ואז אחרי ששמעתי את החדשות
,חזרתי לבית הקפה

328
00:19:04,522 --> 00:19:07,692
ואחד מאנשי צוות החדשות אמר לי

329
00:19:07,775 --> 00:19:10,111
שהם הולכים לתייק את זה
.כרצח של כנופיות

330
00:19:10,236 --> 00:19:12,780
מה שאומר שהם ככל הנראה לא יחפשו
את הבחור שעשה את זה

331
00:19:12,863 --> 00:19:14,282
כי יש סיכוי קטן כל כך

332
00:19:14,407 --> 00:19:15,866
.שהם יצליחו לפצח את התיק

333
00:19:15,950 --> 00:19:17,743
? אדיסון, אתה מוכן לשבת בבקשה

334
00:19:17,827 --> 00:19:20,247
,אם מישהו כאן הכיר את קווין
.הוא ידע שהוא לא חבר כנופיה

335
00:19:20,330 --> 00:19:21,623
.אדיסון, בבקשה, מספיק

336
00:19:21,748 --> 00:19:23,083
.אני חושב שזה משהו שצריך לדבר עליו

337
00:19:23,166 --> 00:19:24,585
? למה אני היחיד שאומר משהו

338
00:19:24,668 --> 00:19:26,712
! אדיסון, בבקשה. ביקשתי ממך בנימוס. שב

339
00:19:26,795 --> 00:19:28,046
? האם לאף אחד לא אכפת

340
00:19:28,130 --> 00:19:30,173
,אני רוצה לשמוע כל מה שיש לך לומר
! במשרד שלי

341
00:19:30,299 --> 00:19:31,508
.טוב. בסדר

342
00:19:33,051 --> 00:19:34,636
.תראה אותי מאוחר יותר

343
00:19:39,600 --> 00:19:41,977
.הכאב שלנו עדיין טרי

344
00:19:42,102 --> 00:19:44,146
.כולנו כאן כואבים

345
00:19:44,271 --> 00:19:45,272
? באמת

346
00:19:45,355 --> 00:19:46,773
.כבוד זה דבר חשוב

347
00:19:46,857 --> 00:19:48,901
המנהל קרלסטדט

348
00:19:52,572 --> 00:19:54,574
? אז מה קורה איתך

349
00:19:54,657 --> 00:19:56,075
? למה אתה מתכוון, אדוני

350
00:19:57,577 --> 00:20:04,334
תראה, היתה לאחרונה התדרדרות מורגשת
.בהתנהגות ובגישה שלך

351
00:20:06,502 --> 00:20:07,670
? מה שלומך

352
00:20:09,422 --> 00:20:10,882
.אני בסדר

353
00:20:12,634 --> 00:20:15,220
אובדן של הורה
.הוא לא עניין של מה בכך, אדיסון

354
00:20:16,679 --> 00:20:19,475
.אין לזה קשר לאימא שלי, אדוני

355
00:20:21,602 --> 00:20:23,312
.בסדר

356
00:20:23,395 --> 00:20:25,105
.הנה מה שאני מציע לך לעשות

357
00:20:26,523 --> 00:20:28,525
.תפסיק עם הדרמה

358
00:20:28,651 --> 00:20:30,778
.תן למשטרה לעשות את עבודתה

359
00:20:31,195 --> 00:20:32,571
.ואתה תתחיל לעבוד קשה

360
00:20:32,696 --> 00:20:34,031
.תגרום לאימא שלך להיות גאה

361
00:20:34,531 --> 00:20:36,492
.ואני אדבר עם שיקגו

362
00:20:36,575 --> 00:20:39,245
.ואומר להם איזה נכס אתה לבית הספר הזה

363
00:20:54,886 --> 00:20:57,305
.היי, בלי מצלמות כאן. כבה אותה -
.בטח -

364
00:20:57,389 --> 00:20:59,224
.אני כאן לראות את הבלש תומפסון

365
00:20:59,349 --> 00:21:00,725
.אני עדיין רואה את האור האדום

366
00:21:00,850 --> 00:21:02,102
.כבה אותה עכשיו

367
00:21:02,227 --> 00:21:03,228
.סליחה

368
00:21:03,436 --> 00:21:04,896
? יש לך פגישה

369
00:21:04,980 --> 00:21:07,440
.לא בדיוק, אבל אני צריך לדבר איתו

370
00:21:07,566 --> 00:21:09,234
.הוא מאוד עסוק כרגע

371
00:21:10,360 --> 00:21:12,821
? בסדר. אני אחכה, בסדר

372
00:21:23,583 --> 00:21:24,542
.הי, אדוני הבלש

373
00:21:24,625 --> 00:21:25,751
.אז אתה הילד עם המצלמה

374
00:21:25,876 --> 00:21:27,587
.כן, נכון

375
00:21:27,670 --> 00:21:29,630
.יש לנו את התצהיר שלך

376
00:21:29,755 --> 00:21:32,049
.הבנתי שיש משהו שברצונך להוסיף

377
00:21:32,133 --> 00:21:36,637
כן. אתם יודעים שקווין ברודס
? לא היה חבר בכנופיה, נכון

378
00:21:36,762 --> 00:21:38,222
.אנחנו לא יודעים את זה

379
00:21:39,015 --> 00:21:40,641
? איך אתה יודע את זה

380
00:21:41,309 --> 00:21:42,685
...טוב, כלומר, הלכתי ל

381
00:21:42,768 --> 00:21:44,645
,אתה יודע, הייתי חבר שלו די הרבה זמן

382
00:21:44,770 --> 00:21:47,231
.ואני יודע שהוא לא היה בכנופיה

383
00:21:47,732 --> 00:21:50,569
? מי אמר לך שהוא היה בכנופיה

384
00:21:50,652 --> 00:21:53,113
.חשבתי שבאת הנה לספר לנו משהו

385
00:21:53,238 --> 00:21:56,617
...כלומר, אני כאן
.אני פשוט... צריך לדעת מה קורה

386
00:21:56,742 --> 00:21:58,827
? אין לי זמן לזה. אתה יכול לטפל בילד הזה

387
00:21:58,952 --> 00:22:00,579
.כן, הבנתי -
! בבקשה, אדוני, תקשיב -

388
00:22:00,662 --> 00:22:01,955
.חבר שלי נהרג

389
00:22:02,414 --> 00:22:06,543
ואתה לא יכול לצפות שאשב בחיבוק ידיים
? ולא אעשה שום דבר בקשר לזה, בסדר

390
00:22:09,713 --> 00:22:13,884
,תקשיב, בן. אני יודע שהוא היה חבר שלך

391
00:22:14,009 --> 00:22:17,554
ותאמין לי, אנחנו רוצים לתפוס
,את מי שעשה את זה בדיוק כמוך

392
00:22:17,638 --> 00:22:21,726
אבל ברגע זה, אנחנו מטפלים ב-24 מקרי רצח
,רק במחוז הזה

393
00:22:21,809 --> 00:22:23,519
.וזה רק בשבועיים האחרונים

394
00:22:24,562 --> 00:22:26,981
אני מצטער, אבל אם אין לך
,שום דבר לספר לנו

395
00:22:27,065 --> 00:22:29,150
.אני צריך לחזור לעבודה

396
00:22:30,401 --> 00:22:32,028
.קח את זה בקלות

397
00:22:39,994 --> 00:22:42,413
אנחנו מתגעגעים אליך, קווין
בן - תלמיד - מוזיקאי - חבר

398
00:22:46,584 --> 00:22:47,669
.היי

399
00:22:55,094 --> 00:22:57,012
.חיפשתי אותך

400
00:22:57,137 --> 00:22:58,514
? אתה בסדר

401
00:22:58,639 --> 00:23:00,266
.כן, אני בסדר

402
00:23:03,352 --> 00:23:05,521
...אתה רוצה לדבר על זה ? או

403
00:23:07,356 --> 00:23:09,233
.המשטרה כבר החליטה

404
00:23:09,358 --> 00:23:10,359
? מה

405
00:23:10,943 --> 00:23:11,902
.אתה לא יודע את זה

406
00:23:12,027 --> 00:23:13,946
,תקשיבי, פיבי, רגע אחד דיברנו איתו

407
00:23:14,029 --> 00:23:16,532
.וברגע הבא הוא איננו. זה פשוט לא הגיוני

408
00:23:16,657 --> 00:23:19,786
.כולם ממשכים הלאה כאילו לא קרה כלום

409
00:23:20,036 --> 00:23:21,037
.אדי

410
00:23:21,121 --> 00:23:22,289
.מישהו צריך לעשות משהו

411
00:23:26,543 --> 00:23:29,379
אדי, אני יודעת
...שאחרי מה שקרה עם אימא שלך

412
00:23:30,505 --> 00:23:32,382
אתה יודע, לפעמים

413
00:23:32,507 --> 00:23:35,051
,דברים רעים, אני לא יודעת, אדי
.פשוט קורים

414
00:23:35,176 --> 00:23:36,261
.פיבי. זה ממש עמוק

415
00:23:36,386 --> 00:23:38,305
.אני מרגיש הרבה יותר טוב. תודה

416
00:23:39,890 --> 00:23:43,143
.אדיסון. אני רק מנסה לעזור לך

417
00:23:52,403 --> 00:23:53,362
עזרו
לקווין ברודס

418
00:23:53,446 --> 00:23:54,739
אם יש לכם מידע בנוגע לרצח של קווין

419
00:23:54,822 --> 00:23:55,823
(התקשרו בבקשה (לא טקסט
202-374-1048

420
00:24:23,977 --> 00:24:26,188
תיקי
תלמידים

421
00:24:33,695 --> 00:24:34,947
? אדיסון

422
00:24:35,155 --> 00:24:36,156
.הי

423
00:24:36,281 --> 00:24:37,491
? אפשר לעזור לך

424
00:24:37,616 --> 00:24:38,617
.כן

425
00:24:40,160 --> 00:24:42,162
.מר ונדרלון צריך טונר

426
00:24:43,956 --> 00:24:45,123
? שוב

427
00:24:47,125 --> 00:24:48,168
.חכה כאן

428
00:24:48,293 --> 00:24:49,378
.בסדר

429
00:25:06,521 --> 00:25:09,190
תגיד למר ונדרלון שאמרתי
שהמשאבים האלה

430
00:25:09,315 --> 00:25:11,401
.הם לכל בית הספר ולא רק לכיתה שלו

431
00:25:11,484 --> 00:25:13,528
.בסדר, אגיד לו. תודה רבה

432
00:25:31,797 --> 00:25:34,758
.היי ! יש משהו... שאני צריך להראות לך

433
00:25:34,842 --> 00:25:37,177
.יש לי שיעור במנדרינית בעוד חמש דקות

434
00:25:37,261 --> 00:25:39,680
.מנדרינית ? לא. זה באמת חשוב -
.תראה, אני לא יכולה -

435
00:25:39,763 --> 00:25:41,932
.הברזתי בפעם הקודמת כדי לשכב איתך

436
00:25:42,016 --> 00:25:44,184
.אז אני מוכרחה ללכת היום -
! בחייך -

437
00:25:45,394 --> 00:25:46,687
.תראי. זה מגברת שטראוס

438
00:25:46,812 --> 00:25:49,356
.קווין החל להראות סימנים של בעיה רגשית"

439
00:25:49,440 --> 00:25:51,318
הירידה האחרונה"
בהישגיו האקדמיים מרמזת

440
00:25:51,401 --> 00:25:54,613
שייתכן שהוא מתמודד"
עם קשיים רגשיים משמעותיים

441
00:25:54,696 --> 00:25:55,822
,מחוץ לבית הספר"

442
00:25:55,906 --> 00:25:59,117
".שעליהם הוא מסרב להרחיב בפגישותינו"

443
00:25:59,200 --> 00:26:00,702
.אלוהים, אדיסון

444
00:26:00,785 --> 00:26:02,287
? מה את חושבת שזה אומר

445
00:26:02,370 --> 00:26:03,371
.אני לא יודעת

446
00:26:03,455 --> 00:26:05,290
.אני חושב שעליי לדבר עם שטראוס

447
00:26:05,707 --> 00:26:07,042
? ומה תגיד

448
00:26:07,167 --> 00:26:08,668
,הי, גנבתי את התיק שלך"

449
00:26:08,752 --> 00:26:11,212
ואת יודעת, אשמח אם תוכלי לשוחח איתי"
"? על מה שכתוב בו

450
00:26:11,296 --> 00:26:13,632
,לא, ברור שלא
.אבל אני חושב שזה יכול להוביל למשהו

451
00:26:13,715 --> 00:26:15,884
? מה אם אנחנו יכולים לפתור את זה

452
00:26:20,348 --> 00:26:21,891
? אכפת לך בכלל

453
00:26:22,975 --> 00:26:24,226
.זה לא העניין

454
00:26:24,769 --> 00:26:27,063
...פיבי. בחייך. אנחנו... כאילו

455
00:26:27,188 --> 00:26:29,899
ראיתי היום את הפוסטרים שלך
.מחוץ לאולם ההתעמלות

456
00:26:30,024 --> 00:26:31,692
.הורדתי אותם -
? מה ? למה -

457
00:26:32,151 --> 00:26:33,903
.כי, אדיסון, כולם צוחקים עליך

458
00:26:34,028 --> 00:26:35,947
.הם יודעים שזה אתה -
? אז אני מביך אותך -

459
00:26:36,072 --> 00:26:37,073
.לא, אתה לא מביך אותי

460
00:26:37,198 --> 00:26:38,157
,זה בסדר לשכב איתי

461
00:26:38,241 --> 00:26:39,617
.אבל את לא רוצה שיידעו שאנחנו חברים

462
00:26:39,742 --> 00:26:41,786
! ברור שלא
.כלומר, ברור שזה בסדר שאנחנו חברים

463
00:26:41,911 --> 00:26:43,496
? אם את מתביישת בי, פשוט תגידי לי, בסדר

464
00:26:43,579 --> 00:26:44,747
! לא, אידיוט שכמוך

465
00:26:44,830 --> 00:26:47,291
עשיתי את זה כי למרות
,שאתה מתנהג בטיפשות

466
00:26:47,416 --> 00:26:49,669
.דווקא אכפת לי ממך

467
00:26:59,763 --> 00:27:01,431
? אפשר להשתמש בטלפון שלך
.זה עשוי להיות רמז

468
00:27:01,556 --> 00:27:02,557
.אלוהים אדירים

469
00:27:02,641 --> 00:27:04,768
.בחייך ! תני להשתמש בטלפון שלך

470
00:27:15,612 --> 00:27:17,197
? הלו -
.הלו -

471
00:27:18,782 --> 00:27:19,992
? אדיסון

472
00:27:21,077 --> 00:27:22,078
...אדיס

473
00:27:23,997 --> 00:27:26,791
? מי זה היה -
.אני לא יודע. הם ניתקו -

474
00:27:27,959 --> 00:27:31,796
אדיסון, לא נראה שאתה מבין
.שגם אני עוברת את זה

475
00:27:31,921 --> 00:27:35,049
גם אני לא יכולה להפסיק
...לחשוב על זה, בסדר ? אבל

476
00:27:37,552 --> 00:27:39,470
.זה לא קשור אליך

477
00:27:39,596 --> 00:27:42,849
ואין שום דבר שאתה יכול לעשות
? כדי לשנות את זה, בסדר

478
00:27:44,642 --> 00:27:47,145
.עכשיו אני מאחרת לשיעור
.אני מוכרחה ללכת

479
00:28:15,466 --> 00:28:19,553
,הי, הגעתם למשפחת שאכט
.שרה, ת'יאו ואדיסון

480
00:28:19,678 --> 00:28:21,056
.אנחנו לא יכולים לענות כרגע

481
00:28:21,181 --> 00:28:24,976
,אז תשאירו לנו הודעה
.ונחזור אליכם בהקדם האפשרי

482
00:28:26,144 --> 00:28:29,856
הלו. מדבר המנהל קרלסטדט
.מתיכון רוברט קנדי

483
00:28:29,940 --> 00:28:35,320
,הייתי רוצה, אם אתה יכול
.שתבוא למשרד שלי מחר בשעה 8:30

484
00:28:35,403 --> 00:28:37,656
.זה עניין דחוף

485
00:28:38,198 --> 00:28:40,200
הורים וילדים
.צריכים להיות בקשר זה עם זה

486
00:28:40,283 --> 00:28:41,660
.אנחנו בקשר זה עם זה

487
00:28:41,743 --> 00:28:42,702
.בעזרת איתורן

488
00:28:42,827 --> 00:28:44,704
רק שהוא צריך להשתמש
...בטלפון של הבת שלי להתקשר

489
00:28:44,829 --> 00:28:46,957
כל הילדים משתמשים בטלפונים
? של ילדים אחרים, לא

490
00:28:47,040 --> 00:28:49,042
? אין לו סלולרי -
? לא. זו בעיה -

491
00:28:49,167 --> 00:28:50,210
? למה לא קנית לו סלולרי

492
00:28:50,335 --> 00:28:51,712
.בסדר, בואו נשמור על קור רוח

493
00:28:51,837 --> 00:28:52,964
...זו לא בעיה. זה עניין של

494
00:28:53,047 --> 00:28:54,840
.זה עניין של בטיחות -
? בואו נירגע בבקשה -

495
00:28:54,924 --> 00:28:57,009
.אני רק מנסה להבין את זה

496
00:28:57,093 --> 00:29:00,638
אז הבן שלו הכניס את עצמו

497
00:29:00,721 --> 00:29:02,765
.בדיוק למרכזו של מקרה רצח

498
00:29:02,890 --> 00:29:03,891
? אני צודקת -
...ובכן -

499
00:29:04,016 --> 00:29:06,227
.הבן שלי הוא ילד טוב
? אני יכול להגיד את זה

500
00:29:06,310 --> 00:29:07,645
.הוא עבר הרבה השנה

501
00:29:07,728 --> 00:29:08,729
.כן

502
00:29:08,854 --> 00:29:10,481
הוא איבד את אימא שלו
.ועכשיו הוא איבד חבר

503
00:29:11,023 --> 00:29:14,193
מה שאני מנסה לומר זה
.שאני חושב שהוא מנסה לעזור

504
00:29:14,277 --> 00:29:17,029
אני לא מתכוונת לתת לילד שלו

505
00:29:17,113 --> 00:29:20,700
.לסכן את חייה של בתי, ולא את עתידה

506
00:29:20,783 --> 00:29:23,453
.בסדר. אני אעצור כאן

507
00:29:24,246 --> 00:29:27,624
.אלו ימים רגישים מאוד לכולנו

508
00:29:28,208 --> 00:29:32,254
אז הייתי רוצה שתזכרו את זה
.כשתדברו על זה עם הילדים שלכם

509
00:29:32,379 --> 00:29:33,547
.כן. כמובן

510
00:29:33,630 --> 00:29:35,924
.תודה... על הפגישה, מר קרלסטדט

511
00:29:36,049 --> 00:29:38,844
.זה היה מאוד חינוכי. תודה

512
00:29:39,886 --> 00:29:43,181
אדבר איתכם שוב
.אחרי שתשוחחו עם הילדים שלכם

513
00:29:43,265 --> 00:29:46,268
.תודה רבה. אדבר איתו הערב

514
00:29:51,899 --> 00:29:53,776
.הי, יפהפייה -
.הי -

515
00:29:53,902 --> 00:29:55,278
? את בסדר

516
00:29:55,403 --> 00:29:57,322
.כן, אני בסדר

517
00:29:57,447 --> 00:29:59,699
? אז מה קורה עם החבר האידיוט שלך

518
00:30:01,743 --> 00:30:03,870
,זה רק ששמעתי קצת דברים משונים
.זה הכול

519
00:30:05,079 --> 00:30:06,247
? את רוצה לדבר על זה

520
00:30:06,331 --> 00:30:08,499
.לא ממש

521
00:30:10,460 --> 00:30:11,669
.בסדר

522
00:30:14,339 --> 00:30:16,174
.הי -
.היי -

523
00:30:17,175 --> 00:30:18,593
? אפשר להחליף איתך מילה

524
00:30:19,177 --> 00:30:20,345
? כן, מה קורה

525
00:30:20,470 --> 00:30:22,139
? אני יכול לדבר איתך בפרטיות

526
00:30:22,473 --> 00:30:23,933
.כן. בטח

527
00:30:24,308 --> 00:30:27,144
? היי, אלכס, תשימי עין על הדברים שלי
.אחזור מיד

528
00:30:27,227 --> 00:30:28,187
.כן, בטח

529
00:30:28,312 --> 00:30:29,313
.תודה

530
00:30:29,396 --> 00:30:31,106
.רציתי לשמוע את דעתך

531
00:30:31,190 --> 00:30:32,149
? כן

532
00:30:32,274 --> 00:30:33,984
.זה משהו שקשור לקווין

533
00:30:35,069 --> 00:30:36,153
.כן

534
00:30:36,987 --> 00:30:38,906
.הייתי בבית הקפה כשזה קרה

535
00:30:39,823 --> 00:30:41,283
? באמת -
.כן -

536
00:30:41,367 --> 00:30:44,954
,ראיתי משהו
.ואני לא יודע אם עליי לספר לאדיסון

537
00:30:45,829 --> 00:30:47,206
? לספר לו מה

538
00:30:48,249 --> 00:30:49,250
.אדיסון

539
00:30:49,333 --> 00:30:51,419
? גברת שטראוס. יש לך דקה

540
00:30:51,503 --> 00:30:52,837
.בטח. בוא

541
00:30:52,921 --> 00:30:55,590
.הבחור שהרג את קווין היה לבן

542
00:30:55,674 --> 00:30:57,676
ראיתי את פרק כף היד שלו
.כשהוא פתח את הדלת

543
00:30:58,218 --> 00:31:01,596
אני יודע שמשהו קרה עם קווין
.לפני שהוא מת

544
00:31:01,680 --> 00:31:03,556
ושמעתי שאת והוא שוחחתם

545
00:31:03,682 --> 00:31:06,518
.כיוון שהיו לו בעיות רגשיות

546
00:31:07,185 --> 00:31:09,437
? אז מה אתה חושב שזה אומר

547
00:31:09,521 --> 00:31:11,731
,אני לא יודע, אבל סיפרתי לשוטרים

548
00:31:11,856 --> 00:31:13,483
אבל אני לא חושב
.שהם מחפשים במקום הנכון

549
00:31:13,566 --> 00:31:14,526
? למה

550
00:31:14,651 --> 00:31:17,571
.שמעתי שקווין הסתובב עם בחור בשם נואל

551
00:31:17,696 --> 00:31:19,239
? נואל -
.כן -

552
00:31:19,364 --> 00:31:22,368
.ואני יודע שהוא קשור לחבר'ה כבדים

553
00:31:22,451 --> 00:31:23,744
.הם מסוכנים

554
00:31:23,869 --> 00:31:25,871
.מה שדיברנו עליו היה חסוי

555
00:31:25,955 --> 00:31:29,458
.כמו שהשיחה שאנחנו מנהלים עכשיו חסויה

556
00:31:29,709 --> 00:31:31,377
.כן, בוודאי

557
00:31:31,502 --> 00:31:34,213
,אבל אני רק רוצה לדעת אם יש משהו

558
00:31:34,297 --> 00:31:37,008
.אם היה לך מושג מה קורה איתו

559
00:31:37,091 --> 00:31:40,678
אדיסון, אם אתה רוצה לדבר
,על איך אתה מרגיש בעקבות המקרה

560
00:31:40,761 --> 00:31:41,887
.אפשר לעשות את זה

561
00:31:41,971 --> 00:31:43,598
.לא, אני בסדר. תודה

562
00:31:43,723 --> 00:31:46,892
תראה, רק תבטיח לי
.שלא תספר את זה לאדיסון

563
00:31:47,685 --> 00:31:50,104
? לא עכשיו, בסדר

564
00:31:50,229 --> 00:31:51,523
.כן. בסדר

565
00:31:52,691 --> 00:31:54,568
.תודה, בו -
.כן. להתראות -

566
00:31:54,693 --> 00:31:55,736
.כן

567
00:31:57,696 --> 00:31:59,448
.הייתי בבית הספר שלך היום

568
00:31:59,573 --> 00:32:03,577
.וחטפתי הרבה בגללך

569
00:32:04,703 --> 00:32:06,079
.בקשר לזה

570
00:32:08,040 --> 00:32:09,791
? מה קורה עם זה

571
00:32:12,085 --> 00:32:13,670
? מה קורה

572
00:32:16,632 --> 00:32:17,925
? אדיסון

573
00:32:20,636 --> 00:32:22,263
אתה זוכר את היום

574
00:32:24,265 --> 00:32:25,600
? שקווין נהרג

575
00:32:25,725 --> 00:32:26,768
.כן

576
00:32:26,851 --> 00:32:29,854
.נסעתי לבית הקפה אחרי האירוע

577
00:32:30,563 --> 00:32:32,774
.לכן לא התקשרתי אליך

578
00:32:33,274 --> 00:32:34,442
.בסדר

579
00:32:34,567 --> 00:32:35,568
...ואני

580
00:32:36,152 --> 00:32:37,737
.ראיתי את הגופה שלו

581
00:32:38,947 --> 00:32:41,532
.כן, ראיתי את קווין
.ראיתי אותם מסיעים אותו החוצה

582
00:32:43,576 --> 00:32:44,911
.והנה הבחור הזה

583
00:32:45,578 --> 00:32:47,247
,הוא נרצח

584
00:32:47,330 --> 00:32:48,915
.ולאף אחד לא אכפת

585
00:32:48,998 --> 00:32:50,625
.זה לא נכון, אדי. אתה יודע שזה לא נכון

586
00:32:50,708 --> 00:32:51,961
.זה נכון ! ככה זה נראה

587
00:32:52,086 --> 00:32:54,296
...לאנשים אכפת. הם פשוט

588
00:32:55,589 --> 00:32:57,258
? תעשה לי טובה

589
00:32:57,591 --> 00:33:00,386
.תפסיק עם השטויות האלה
.זה... טירוף, אדיסון

590
00:33:00,469 --> 00:33:02,680
.אלה לא שטויות
.אני מנסה לעשות משהו טוב

591
00:33:02,805 --> 00:33:06,225
כן, אני... מבין, אני חושב שאני מבין
.מה שאתה מנסה לעשות

592
00:33:06,308 --> 00:33:08,727
.אבל זו חקירת רצח

593
00:33:08,811 --> 00:33:10,312
.אתה לא יודע מה יכול לקרות

594
00:33:10,437 --> 00:33:11,814
! שום דבר לא יקרה

595
00:33:11,939 --> 00:33:15,109
.לא אוכל לעמוד בזה אם משהו יקרה לך

596
00:33:19,488 --> 00:33:20,656
...רק

597
00:33:20,906 --> 00:33:23,285
,אם אתה לא יכול לעשות את זה בשבילי

598
00:33:23,368 --> 00:33:24,869
.תעשה את זה בשבילה

599
00:33:25,662 --> 00:33:27,038
? בסדר

600
00:33:27,497 --> 00:33:28,665
.כן

601
00:33:39,843 --> 00:33:41,678
.יומן וידיאו. יום 23

602
00:33:42,512 --> 00:33:44,222
.אני לא יודע, אולי אבא שלי צודק

603
00:33:44,347 --> 00:33:45,640
.אולי אני טועה

604
00:33:49,686 --> 00:33:52,815
.אולי אני לא צריך לשכוח את שארית חיי

605
00:33:53,441 --> 00:33:54,442
! פיבי

606
00:33:56,777 --> 00:33:57,778
.היי

607
00:33:57,862 --> 00:33:59,238
? מה קורה

608
00:33:59,363 --> 00:34:00,364
.הי

609
00:34:03,951 --> 00:34:05,077
? מה

610
00:34:07,413 --> 00:34:14,337
אני יודע שמה שעשינו בערב ההוא
.היה רק עניין פרקטי בשבילך

611
00:34:14,879 --> 00:34:17,881
,ואני יודע
,שאין לי שום דבר להשוות אותו אליו

612
00:34:17,964 --> 00:34:19,884
.אולי חוץ מפורנו ודברים

613
00:34:20,635 --> 00:34:22,512
אבל אני מוכרח לומר

614
00:34:23,931 --> 00:34:29,436
,שזה היה באמת מסעיר
.במובן המקורי של המילה

615
00:34:29,811 --> 00:34:32,981
ויש לי תשוקה חזקה ובלתי נשלטת

616
00:34:33,857 --> 00:34:35,609
.לעשות את זה שוב

617
00:34:40,947 --> 00:34:42,324
? זה רע, מה

618
00:34:42,782 --> 00:34:44,743
,טוב, אתה יודע

619
00:34:46,703 --> 00:34:49,164
...כשהתעוררתי הבוקר, אני

620
00:34:50,498 --> 00:34:53,919
.הסתכלתי על הכרית איפה שהראש שלך היה

621
00:34:55,964 --> 00:34:56,965
...ואני

622
00:34:58,841 --> 00:35:01,761
.ורציתי שהוא יהיה שם עדיין

623
00:35:10,853 --> 00:35:12,105
אני לא יודעת, אנחנו בטח

624
00:35:12,230 --> 00:35:14,565
.רק מוסיפים לזה נופך רומנטי -
.נופך רומנטי. זה קלאסי -

625
00:35:16,776 --> 00:35:17,944
...אבל

626
00:35:18,611 --> 00:35:20,613
...אולי אם נעשה את זה שוב

627
00:35:20,738 --> 00:35:23,117
? מה ? זה יסיר את הכישוף

628
00:35:24,285 --> 00:35:25,703
.זה עובד

629
00:35:26,412 --> 00:35:28,289
...כדאי ש -
.כן -

630
00:35:28,372 --> 00:35:29,498
.בסדר

631
00:35:32,626 --> 00:35:34,378
? אתה בטוח שאבא שלך לא בבית

632
00:35:34,461 --> 00:35:35,546
.כן. אני בטוח

633
00:35:35,629 --> 00:35:38,632
.הוא יצא לצלם גשרים לעלון תיירות בלגי

634
00:35:38,757 --> 00:35:40,884
? רחוק מה"וושינגטון פוסט", מה

635
00:35:47,474 --> 00:35:48,559
? מה

636
00:35:50,352 --> 00:35:53,064
? מה... זה היה די טוב. נכון

637
00:35:53,982 --> 00:35:56,026
? כלומר, מה את חושבת

638
00:35:56,151 --> 00:35:57,777
? יותר טוב, אותו הדבר

639
00:35:59,487 --> 00:36:00,655
? גרוע יותר

640
00:36:02,324 --> 00:36:04,618
...לא גרוע יותר, אבל

641
00:36:04,701 --> 00:36:05,952
.בסדר

642
00:36:06,494 --> 00:36:09,205
.כלומר, הכישוף ללא ספק הוסר

643
00:36:14,586 --> 00:36:15,837
? באמת

644
00:36:23,846 --> 00:36:25,681
.לא, אדי

645
00:36:28,768 --> 00:36:30,811
.אני רוצה שתחבק אותי

646
00:36:45,868 --> 00:36:47,912
...זה עניין חד פעמי ? כלומר, כמו

647
00:36:48,037 --> 00:36:51,457
,כלומר, אם נעשה את זה שוב
,ואני מקווה שכן

648
00:36:51,540 --> 00:36:56,171
? את רוצה להתחבק לפני או אחרי

649
00:36:57,923 --> 00:37:00,259
.בדרך כלל אחרי, אני מניח. זה טוב

650
00:37:01,510 --> 00:37:03,303
.אני רק סקרן, את יודעת

651
00:37:03,387 --> 00:37:05,597
...אני רוצה להיות -
.תשתוק -

652
00:37:06,223 --> 00:37:07,307
.בסדר

653
00:37:10,269 --> 00:37:11,353
.בסדר

654
00:37:12,354 --> 00:37:14,231
...אז מה ? אני מניחה שאנחנו פשוט נמשיך

655
00:37:14,314 --> 00:37:16,942
? נמשיך לעשות את זה עד שהתחושה תעבור

656
00:37:17,067 --> 00:37:19,403
.כן. אתקשר אלייך

657
00:37:19,486 --> 00:37:20,612
.בסדר

658
00:37:25,952 --> 00:37:27,078
? איך תגיעי הביתה

659
00:37:27,203 --> 00:37:29,539
? אתפוס מונית. אל תדאג. זה בסדר, טוב

660
00:37:35,587 --> 00:37:36,588
.הי

661
00:37:37,005 --> 00:37:38,131
.היי

662
00:37:39,882 --> 00:37:41,092
.הבאתי ארוחת ערב

663
00:37:41,175 --> 00:37:43,094
.למעשה כבר אכלתי, אבל תודה

664
00:37:43,219 --> 00:37:44,220
.בסדר

665
00:37:44,596 --> 00:37:45,930
? איך היתה הנסיעה שלך

666
00:37:46,931 --> 00:37:48,099
.טובה

667
00:37:49,726 --> 00:37:51,227
? איך היה השיעור שלך

668
00:37:52,395 --> 00:37:53,480
.בסדר

669
00:37:53,689 --> 00:37:57,443
."למדתי חמש דרכים נוספות להגיד "שלום

670
00:37:58,319 --> 00:37:59,570
.זה היה מרגש

671
00:38:00,404 --> 00:38:02,990
? האם עלינו לדבר על אדיסון שאכט

672
00:38:05,659 --> 00:38:07,786
? באמת יש לך אנשים בכל מקום, מה -
? באמת -

673
00:38:07,911 --> 00:38:09,538
.אדיסון שאכט. בסדר

674
00:38:09,622 --> 00:38:10,623
? מה

675
00:38:11,081 --> 00:38:12,791
? מה הבעיה

676
00:38:12,917 --> 00:38:15,044
? אנחנו עלינו במעלה הגבעה והם ירדו

677
00:38:16,086 --> 00:38:20,799
,הייתי בבית הספר שלך אתמול
.ונפגשתי עם קרלסטדט

678
00:38:21,383 --> 00:38:24,638
הוא סיפר לי על "החקירה" של אדיסון

679
00:38:24,721 --> 00:38:27,599
.במקרה הרצח של ברודס ועל המעורבות שלך

680
00:38:27,682 --> 00:38:29,726
.אני לא מעורבת בזה

681
00:38:29,809 --> 00:38:31,937
.הוא חבר שלי. זה הכול

682
00:38:33,438 --> 00:38:34,773
? אז הוא רק חבר, מה

683
00:38:34,856 --> 00:38:36,274
? מה זה חשוב

684
00:38:37,359 --> 00:38:39,152
? מה יש לך נגדו

685
00:38:39,235 --> 00:38:41,237
זו לא אשמתו
.שהחיים שלו היו כאלה מחורבנים

686
00:38:41,321 --> 00:38:42,364
.אימא שלו מתה

687
00:38:42,489 --> 00:38:43,949
.אני לא מדברת על המוות של אימא שלו

688
00:38:44,032 --> 00:38:46,910
אני מדברת על זה שאת מתעסקת בחרא הזה
.עם החבר שלך

689
00:38:47,911 --> 00:38:50,497
ואני פשוט לא רוצה שתהיי מעורבת במשהו

690
00:38:50,622 --> 00:38:53,292
.שללא ספק יפגע בך

691
00:39:57,108 --> 00:40:00,028
.אדיסון שאכט, אנא גש למשרד המנהל

692
00:40:01,029 --> 00:40:03,531
.אדיסון שאכט למשרד המנהל

693
00:40:06,659 --> 00:40:08,870
.זהו זה, אדיסון. הזדמנות אחרונה

694
00:40:08,953 --> 00:40:09,912
? מה קרה

695
00:40:10,038 --> 00:40:11,080
.הם משעים אותי לשבוע

696
00:40:11,164 --> 00:40:12,123
? למה

697
00:40:12,248 --> 00:40:14,876
כי הם חיפשו בארונית שלי פוסטרים
.והם מצאו את התיק של קווין

698
00:40:14,959 --> 00:40:17,629
? בסדר. מה אתה מתכוון לעשות בקשר לזה

699
00:40:19,839 --> 00:40:22,050
.עכשיו אין לי מה להפסיד

700
00:40:22,425 --> 00:40:24,053
? אדיסון, הם לא סילקו אותך, בסדר

701
00:40:24,136 --> 00:40:26,931
.פשוט לך הביתה ו... תירגע

702
00:40:27,431 --> 00:40:30,059
.אולי לא יכניסו את זה לתיק שלך

703
00:40:32,686 --> 00:40:36,273
.חשוד נעצר ביום חמישי בקשר לשוד נפרד

704
00:40:36,357 --> 00:40:40,486
,ביום ראשון בשעה 4:30 בבוקר
.הותקף באלימות במרכז העיר נהג מונית

705
00:40:40,611 --> 00:40:43,364
,בחדשות נוספות הלילה
המשטרה עדיין מחפשת קצה חוט

706
00:40:43,447 --> 00:40:46,492
,ברצח תלמיד בית הספר התיכון קנדי
,קווין ברודס

707
00:40:46,617 --> 00:40:49,161
שרוצחו נמלט מזירת הפשע
.על אופנוע הונדה אדום

708
00:41:22,988 --> 00:41:24,490
.הי -
.הי -

709
00:41:25,366 --> 00:41:26,826
? אדיסון בבית

710
00:41:27,201 --> 00:41:30,830
.לא. הוא אמור להיות, אבל לא, הוא לא

711
00:41:31,414 --> 00:41:32,498
? פיבי

712
00:41:32,832 --> 00:41:34,041
.כן

713
00:41:34,166 --> 00:41:35,960
.הי -
.הי -

714
00:41:36,043 --> 00:41:37,962
.למה שלא תיכנסי ? כן

715
00:41:38,045 --> 00:41:39,171
.תיכנסי

716
00:41:39,297 --> 00:41:40,673
.כן, בסדר

717
00:41:45,344 --> 00:41:49,557
,אל תשימי לב אליי. זה ערב צ'ילי
.והדברים נוטים לצאת משליטה

718
00:41:50,516 --> 00:41:52,143
.זה בסדר. אל תדאג בקשר לזה

719
00:41:52,226 --> 00:41:54,313
? אז מה שלומך

720
00:41:56,523 --> 00:41:59,735
.אני בסדר. אתה יודע, בהתחשב בכול

721
00:41:59,860 --> 00:42:00,861
.כן, אני בטוח

722
00:42:02,029 --> 00:42:04,781
.את רוצה לשבת ? כן

723
00:42:04,865 --> 00:42:07,159
...בטח. לא אכפת לי לעמוד, זה -
.הנה -

724
00:42:07,242 --> 00:42:08,285
...לא

725
00:42:09,161 --> 00:42:11,580
.אפנה כמה דברים

726
00:42:11,872 --> 00:42:13,790
.אל תשימי לב לבלגן

727
00:42:13,874 --> 00:42:14,875
.זה בסדר

728
00:42:15,208 --> 00:42:16,543
? מה שלום אימא שלך

729
00:42:16,668 --> 00:42:18,837
? אתה מכיר אותה כבר די הרבה זמן, נכון

730
00:42:19,588 --> 00:42:23,175
.כן, מאז... שהיא הגיעה לוושינגטון

731
00:42:23,258 --> 00:42:24,928
.זה כבר כמעט 20 שנה

732
00:42:25,553 --> 00:42:28,556
...היא היתה תמיד כל כך

733
00:42:29,390 --> 00:42:31,225
? אני לא יודעת, כזאת

734
00:42:32,226 --> 00:42:34,187
.אימא שלך שואפת לשלמות

735
00:42:34,729 --> 00:42:37,190
אבל היא היתה צריכה לעבוד קשה מאוד
,להגיע למעמדה היום

736
00:42:37,273 --> 00:42:40,443
.ונראה שאת יוצאת טוב מאוד

737
00:42:42,862 --> 00:42:44,989
? מה שלום אדי לפי דעתך

738
00:42:45,073 --> 00:42:46,991
.אני לא יודעת באמת

739
00:42:47,742 --> 00:42:49,369
.אתה יודע, אני מקווה שהוא בסדר

740
00:42:57,044 --> 00:42:58,170
? אדי

741
00:43:00,255 --> 00:43:01,799
.היי, אבא -
.היי -

742
00:43:02,508 --> 00:43:03,801
.שמרתי לך קצת צ'ילי

743
00:43:03,926 --> 00:43:06,845
.אני לא באמת רעב
.אני פשוט אעלה לחדר שלי

744
00:43:06,929 --> 00:43:08,430
.הי, אדי

745
00:43:17,481 --> 00:43:18,565
? מה את עושה כאן

746
00:43:18,649 --> 00:43:20,442
.אנחנו בדיוק אוכלים קצת גלידה
? רוצה קצת

747
00:43:20,567 --> 00:43:22,111
.רק חיכיתי לך

748
00:43:23,738 --> 00:43:25,615
! אדיסון, בחייך

749
00:43:27,659 --> 00:43:28,868
! היי

750
00:43:34,332 --> 00:43:35,625
? אדיסון

751
00:43:36,918 --> 00:43:38,461
? אני יכולה להיכנס

752
00:43:40,588 --> 00:43:42,799
? ניהלת שיחה נחמדה עליי עם אבא שלי

753
00:43:42,924 --> 00:43:44,467
.באמת, אדיסון

754
00:43:45,135 --> 00:43:46,845
.תראה, אני בסך הכול דואגת לך

755
00:43:46,970 --> 00:43:49,431
אם באת הנה לנסות לשכנע אותי
,לא לעשות משהו מטורף

756
00:43:49,514 --> 00:43:50,974
.אל תטרחי -
.זו לא הסיבה שבאתי -

757
00:43:51,099 --> 00:43:54,020
.בדיוק חזרתי מתחנת המשטרה

758
00:43:54,145 --> 00:43:57,231
.וזה היה בזבוז זמן מוחלט

759
00:43:59,692 --> 00:44:00,818
.אני משלה את עצמי

760
00:44:00,901 --> 00:44:02,570
,אף אחד לא יפצח את התיק הזה

761
00:44:02,653 --> 00:44:05,323
.ואין שום דבר שאני יכול לעשות בקשר לזה

762
00:44:11,871 --> 00:44:13,372
.בסדר. שמעתי משהו

763
00:44:14,206 --> 00:44:16,500
,ואני לא יודעת אם זה נכון או לא

764
00:44:17,835 --> 00:44:20,129
אבל חשבתי על זה
.ואני לא יכולה לא לספר לך

765
00:44:20,796 --> 00:44:22,840
? מה -
? אתה לא יכול להגיב באופן מוגזם, בסדר -

766
00:44:22,923 --> 00:44:24,509
.כי אני עדיין לא יודעת אם יש לזה משמעות

767
00:44:24,593 --> 00:44:25,677
.אני רק נותנת לך את המידע

768
00:44:25,761 --> 00:44:27,095
? כן, מה זה

769
00:44:27,387 --> 00:44:28,847
.הבחור היה לבן

770
00:44:28,931 --> 00:44:30,349
.הבחור שהרג את קווין

771
00:44:30,474 --> 00:44:32,976
.בו ראה אותו. הוא אמר שהוא היה לבן

772
00:44:34,394 --> 00:44:36,146
? מה את חושבת, זה היה משהו גזעני

773
00:44:36,563 --> 00:44:39,983
.אני לא יודעת. למען האמת, אני לא חושבת

774
00:44:40,067 --> 00:44:43,028
בו אמר שקווין הסתובב
.עם כמה חבר'ה מסוכנים

775
00:44:43,153 --> 00:44:44,112
? מי

776
00:44:44,196 --> 00:44:46,114
? אתה זוכר את נואל

777
00:44:47,199 --> 00:44:48,700
? 'נואל השמן מכיתה ח

778
00:44:48,784 --> 00:44:50,452
.כן, קווין הסתובב איתו

779
00:44:50,535 --> 00:44:53,121
פיבי, העובדה שנואל הקשיב
לראפ של גנגסטרים כשהיינו צעירים

780
00:44:53,205 --> 00:44:54,207
.לא הופכת אותו למסוכן

781
00:44:54,290 --> 00:44:56,042
.בסדר, אדיסון. זה מה שבו אמר לי

782
00:44:56,167 --> 00:44:58,711
הוא אמר שקווין הסתובב
.עם כמה חבר'ה כבדים

783
00:44:58,795 --> 00:45:00,046
.אז הנה. אמרתי לך

784
00:45:00,129 --> 00:45:02,340
.רגע, חכי

785
00:45:03,341 --> 00:45:05,468
? יש לך המספר של נואל

786
00:45:05,551 --> 00:45:06,803
? למה שיהיה לי המספר של נואל

787
00:45:06,886 --> 00:45:07,887
.אני לא... יודע

788
00:45:08,346 --> 00:45:11,849
? את חושבת... שלנואל יש עדיין פייסבוק

789
00:45:14,269 --> 00:45:17,021
.בסדר, אז זה יום שלישי בלילה, 23:15 בערך

790
00:45:17,105 --> 00:45:19,482
.אנחנו בדרכנו לראות את חברנו הוותיק נואל

791
00:45:19,565 --> 00:45:22,402
מוקדם יותר הערב, פיבי אמרה לי
שייתכן שהוא יודע משהו

792
00:45:22,527 --> 00:45:24,070
.בקשר למה שקרה לקווין

793
00:45:24,196 --> 00:45:27,908
,אז הוא הזמין אותנו לכתובת הזו
.רחוב אוטיס 267

794
00:45:29,410 --> 00:45:31,662
.זה... רחוב אוטיס

795
00:45:31,745 --> 00:45:33,289
.חכי, מי החבר'ה האלה ? אולי זה המקום

796
00:45:33,414 --> 00:45:35,124
.אני לא חושבת שזה המקום

797
00:45:35,624 --> 00:45:36,750
.לא. אנחנו בסדר

798
00:45:36,875 --> 00:45:38,252
.אדיסון, זה נראה מאוד מפוקפק

799
00:45:38,335 --> 00:45:41,213
,אם הם יראו שאנחנו לחוצים
.הם יחשבו שזה מוזר

800
00:45:41,297 --> 00:45:43,007
.פשוט, את יודעת, תישארי רגועה

801
00:45:44,425 --> 00:45:45,592
! חרא -
! סע -

802
00:45:45,718 --> 00:45:47,052
! אלוהים

803
00:45:47,136 --> 00:45:48,554
? למה אנחנו כאן לעזאזל

804
00:45:48,637 --> 00:45:50,389
? פשוט תני לי את הכתובת. מה הכתובת שוב

805
00:45:50,472 --> 00:45:52,808
...אדיסון, למה אתה מסתובב -
.זה אמור להיות פה -

806
00:45:52,933 --> 00:45:54,101
.שם ? זו סמטה

807
00:45:54,185 --> 00:45:55,395
.תירגעי, בסדר ? יהיה בסדר

808
00:45:55,478 --> 00:45:57,105
.אני לא הולכת להירגע

809
00:45:57,188 --> 00:45:58,773
.יהיה בסדר. אנחנו מכירים אותו

810
00:45:58,898 --> 00:46:00,525
.אנחנו לא מכירים את נואל -
! אנחנו מכירים -

811
00:46:00,609 --> 00:46:02,027
! הלכנו איתו לבית ספר כל כך הרבה זמן

812
00:46:02,110 --> 00:46:04,070
.ראית את נואל לפני חמש שנים -
? חמש, אז מה -

813
00:46:04,154 --> 00:46:06,406
.לפני חמש שנים -
? אתה רואה איפה אנחנו עכשיו -

814
00:46:06,489 --> 00:46:07,949
.את יכולה לחכות במכונית

815
00:46:08,033 --> 00:46:10,160
.אין סיכוי. אני לא עושה את זה

816
00:46:15,165 --> 00:46:17,459
? החברים של נואל באמת גרים כאן

817
00:46:17,542 --> 00:46:18,627
? מה שמו שוב

818
00:46:18,752 --> 00:46:20,879
הוא אמר לשאול על בחור
.שקוראים לו די. קאש

819
00:46:27,011 --> 00:46:28,471
.היי, יש לך אורחים

820
00:46:31,641 --> 00:46:32,683
.תיכנסו

821
00:46:33,684 --> 00:46:37,313
.תוציא את הידיים שלך מהכיסים, בנאדם
.אתה מלחיץ אותי

822
00:46:40,024 --> 00:46:41,484
.אז אתה אדיסון -
.כן -

823
00:46:41,651 --> 00:46:43,319
.אני די -
.היי, בנאדם. נעים מאוד -

824
00:46:47,865 --> 00:46:49,575
? איך קוראים לך מותק ? מי זו

825
00:46:49,659 --> 00:46:51,661
? הבאת לי מתנה קטנה

826
00:46:51,744 --> 00:46:53,412
.אני פיבי

827
00:46:53,496 --> 00:46:55,415
.פיבי -
.כן -

828
00:46:55,499 --> 00:46:57,501
? את רוצה לעשות חיים -
.אני בסדר -

829
00:46:57,626 --> 00:46:58,669
.היא איתי, בנאדם

830
00:47:01,296 --> 00:47:03,006
.אני בסדר -
? מה אמרת -

831
00:47:03,715 --> 00:47:05,217
.היא... איתי

832
00:47:06,218 --> 00:47:08,553
.בנאדם, אני אשבור לך את האף, בנאדם

833
00:47:08,679 --> 00:47:10,055
.תשתוק, אדיסון

834
00:47:10,180 --> 00:47:12,432
.כן, שמעת אותה. יותר טוב שתשתוק, חבוב

835
00:47:12,516 --> 00:47:13,517
.בסדר

836
00:47:14,726 --> 00:47:16,061
.היי, החבר שלך כאן

837
00:47:18,689 --> 00:47:20,232
.נואל, תתעורר, בנאדם

838
00:47:20,983 --> 00:47:24,027
.היי, תזיז את התחת שלך, נואל
.הם פה. תתעורר

839
00:47:25,363 --> 00:47:26,406
? זה נואל

840
00:47:27,282 --> 00:47:28,700
? מי הכלבה הזו

841
00:47:29,284 --> 00:47:30,952
.היי בנאדם, זה אדיסון

842
00:47:32,662 --> 00:47:36,207
.אדיסון, כן. טוב לראות אותך, בנאדם

843
00:47:39,127 --> 00:47:40,420
.אתה נראה נורא

844
00:47:40,586 --> 00:47:42,213
.שב, בנאדם

845
00:47:46,467 --> 00:47:48,720
? אז מה העניינים, בנאדם

846
00:47:48,845 --> 00:47:51,764
.אתה כבר מסטול, בנאדם. אני אקח את זה
.תעזוב את החרא הזה

847
00:47:51,889 --> 00:47:52,890
? זה מטורף, נכון

848
00:47:53,016 --> 00:47:55,436
.עברו חמש, שש שנים

849
00:47:57,146 --> 00:47:59,231
? למה אתה כל כך מתעניין פתאום

850
00:47:59,648 --> 00:48:01,483
הסיבה שאני כאן

851
00:48:01,567 --> 00:48:03,569
.היא כי רציתי לשאול אותך בקשר למשהו

852
00:48:04,403 --> 00:48:05,529
.בסדר

853
00:48:07,114 --> 00:48:10,075
.היריות בנורת'ווסט בשבעת הכוכבים

854
00:48:10,784 --> 00:48:14,079
,אני לא יודע אם אתה יודע או לא
,אבל הבחור קווין ברודס

855
00:48:15,914 --> 00:48:18,751
.שאנחנו מכירים, הוא זה שנהרג

856
00:48:18,834 --> 00:48:21,295
? כן, למה אתה שואל אותי

857
00:48:21,754 --> 00:48:26,426
.טוב, שמעתי שהסתובבתם ביחד

858
00:48:27,761 --> 00:48:29,888
? אז מה אתה חושב שקרה

859
00:48:30,388 --> 00:48:33,099
כלומר, שמענו
...שהבחור שעשה את זה היה לבן

860
00:48:33,224 --> 00:48:35,101
.מספיק עם החרא הזה, בנאדם

861
00:48:35,226 --> 00:48:36,436
.מספיק

862
00:48:36,978 --> 00:48:38,939
? נואל, יש לך את המספר של הבחור הזה

863
00:48:39,022 --> 00:48:40,023
.לא

864
00:48:40,190 --> 00:48:41,733
.יש לי איתורן

865
00:48:41,983 --> 00:48:43,610
.יש לך איתורן

866
00:48:45,111 --> 00:48:46,404
? איפה אתה גר, בן

867
00:48:46,488 --> 00:48:48,239
.אנחנו למעשה מפילדלפיה

868
00:48:48,323 --> 00:48:49,491
.אנחנו רק מבקרים

869
00:48:49,616 --> 00:48:52,369
.אני יודע איפה הוא גר
? אתה עדיין באותו מקום, נכון, אדי

870
00:48:52,452 --> 00:48:53,578
.כן. אותו מקום

871
00:48:53,662 --> 00:48:55,915
.טוב. אני חושב שאתם צריכים ללכת, בנאדם
.צאו מכאן

872
00:48:55,998 --> 00:48:56,958
.אין בעיה

873
00:48:57,083 --> 00:48:59,293
? אם נשמע משהו, מי יודע

874
00:48:59,418 --> 00:49:00,711
.אולי נתקשר אליך

875
00:49:01,295 --> 00:49:02,421
? בסדר, בחור לבן

876
00:49:02,505 --> 00:49:04,966
.בסדר. תודה. אשלח לו את המספר שלי

877
00:49:05,466 --> 00:49:07,176
.לך הביתה, בנאדם

878
00:49:08,636 --> 00:49:10,513
? למה לעזאזל אמרת להם איפה אתה גר

879
00:49:11,097 --> 00:49:12,974
.נואל עדיין חושב שאנחנו גרים בצ'בי צ'ייס

880
00:49:13,057 --> 00:49:14,600
? היינו פעם עשירים, זוכרת

881
00:49:15,476 --> 00:49:17,186
.זה פשוט נהדר

882
00:49:20,231 --> 00:49:21,941
.פיבי. אני באמת מצטער

883
00:49:22,024 --> 00:49:23,567
.אני לא רוצה לשמוע את זה -
? בסדר -

884
00:49:23,651 --> 00:49:25,362
! אני לא רוצה לשמוע את זה -
.בסדר -

885
00:49:30,993 --> 00:49:32,494
.אני צריכה הפסקה

886
00:49:33,662 --> 00:49:35,622
.אני לא יכולה להמשיך עם זה

887
00:49:37,499 --> 00:49:39,835
.אני לא יכולה להיות חלק מזה

888
00:50:24,255 --> 00:50:25,883
? כן, הלו. מי זה

889
00:50:26,925 --> 00:50:28,969
.כן. מדבר

890
00:50:29,053 --> 00:50:30,137
.כן, לא

891
00:50:30,220 --> 00:50:32,222
.תודה, אדוני, שהתקשרת

892
00:50:33,974 --> 00:50:35,059
.כן

893
00:50:36,727 --> 00:50:37,853
.בסדר

894
00:50:38,729 --> 00:50:40,731
.בסדר. להתראות

895
00:50:41,315 --> 00:50:43,442
.פיבי ! הי. אני כאן

896
00:50:43,567 --> 00:50:46,236
? תקשיב, אני מנתקת, בסדר
.תתקשר אליי אם אתה מתחיל להילחץ

897
00:50:46,362 --> 00:50:47,363
.ביי

898
00:50:48,781 --> 00:50:49,990
.בוקר טוב -
.היי -

899
00:50:50,074 --> 00:50:51,325
? אנחנו יכולות לדבר רגע

900
00:50:51,742 --> 00:50:53,577
.אנחנו יכולות לדבר מאוחר יותר
.אני צריכה ללכת

901
00:50:53,702 --> 00:50:55,664
.זה ייקח רק רגע

902
00:50:57,582 --> 00:50:58,792
.בסדר

903
00:50:58,917 --> 00:50:59,918
,ובכן

904
00:51:00,210 --> 00:51:02,921
אבא של אדיסון שאכט
.התקשר אליי אתמול בערב

905
00:51:04,923 --> 00:51:06,049
? כן

906
00:51:06,132 --> 00:51:08,510
.זו היתה סוג של הארה

907
00:51:09,511 --> 00:51:11,262
...אני מוכרחה להודות. אני לא

908
00:51:11,846 --> 00:51:13,598
שנאתי את העובדה שהוא יודע

909
00:51:13,723 --> 00:51:16,601
.יותר ממני על מה שהבת שלי עושה

910
00:51:17,560 --> 00:51:19,604
? נהנית להיות שם

911
00:51:20,605 --> 00:51:22,107
.כן

912
00:51:23,692 --> 00:51:25,861
.אני לא יודעת, אימא. זה היה... בסדר

913
00:51:25,945 --> 00:51:27,238
.ת'יאו הוא גבר נחמד

914
00:51:27,321 --> 00:51:29,657
.כן, הוא אדם נחמד

915
00:51:29,782 --> 00:51:30,950
.זה נכון

916
00:51:32,118 --> 00:51:35,621
...בסדר, טוב -
...אני רק רוצה לומר שאני -

917
00:51:38,374 --> 00:51:39,500
? מה

918
00:51:39,959 --> 00:51:43,629
.מה שאני רוצה לומר זה שאני מתנצלת
אני מאוד מצטערת

919
00:51:45,423 --> 00:51:47,216
.שלא הקשבתי לך

920
00:51:48,134 --> 00:51:50,761
.בכנות, הכוונה שלי היתה לעזור

921
00:51:56,351 --> 00:51:59,438
.אני צריכה ללכת. אני אוהבת אותך, אימא

922
00:52:00,397 --> 00:52:01,982
.גם אני אוהבת אותך

923
00:52:04,818 --> 00:52:05,902
.בסדר

924
00:52:07,988 --> 00:52:09,072
.הנה אנחנו

925
00:52:10,073 --> 00:52:12,909
.מקינלי ‏‏775‏

926
00:52:16,955 --> 00:52:18,457
.הבית של קווין

927
00:52:28,885 --> 00:52:30,136
.הי, מר ברודס

928
00:52:30,219 --> 00:52:32,013
.אתה בטח אדיסון

929
00:52:32,764 --> 00:52:34,015
.היכנס

930
00:52:44,192 --> 00:52:46,653
? אתה רוצה משהו לשתות

931
00:52:47,403 --> 00:52:49,197
.אני בסדר. תודה

932
00:52:52,742 --> 00:52:53,743
,ובכן

933
00:52:54,619 --> 00:52:56,372
? אתה חבר של קווין

934
00:52:57,206 --> 00:52:59,458
.כן, היינו חברים ללא ספק

935
00:52:59,541 --> 00:53:02,378
? חבר מספיק כדי לטרוח כל כך

936
00:53:03,379 --> 00:53:05,673
סליחה על הבוטות, אבל היינו רוצים לדעת

937
00:53:05,756 --> 00:53:08,092
.למה אכפת לך כל כך

938
00:53:08,634 --> 00:53:11,303
אתה חושב שהמשטרה
? לא עושה את עבודתה

939
00:53:13,472 --> 00:53:16,183
...אבל -
? אז למה כל כך אכפת לך -

940
00:53:20,562 --> 00:53:22,398
...ובכן, אני

941
00:53:23,065 --> 00:53:29,406
אני מניח שזה פשוט לא הגיוני
.שמישהו ירצה להרוג את קווין

942
00:53:35,829 --> 00:53:39,207
.סליחה. אני ממש מצטער. זה אבא שלי
.אני אכבה את זה

943
00:53:42,794 --> 00:53:43,753
? ולטר

944
00:53:43,878 --> 00:53:45,338
.בוא איתי

945
00:53:46,464 --> 00:53:47,924
.בוא איתי

946
00:53:49,426 --> 00:53:50,677
.ולטר

947
00:54:04,608 --> 00:54:06,944
.הבן שלי העריך את הפרטיות שלו

948
00:54:07,236 --> 00:54:09,196
.הוא לא הרשה לנו להיכנס לפה בשנה שעברה

949
00:54:09,280 --> 00:54:10,948
.היינו צריכים לשבור את המנעולים

950
00:54:11,073 --> 00:54:13,951
...וכשאשתי הצליחה סוף סוף להיכנס לכאן

951
00:54:21,292 --> 00:54:22,627
.היא נאלצה למצוא את זה

952
00:54:23,169 --> 00:54:24,295
.תפתח את זה

953
00:54:24,920 --> 00:54:25,922
! תפתח את זה

954
00:54:28,383 --> 00:54:29,384
? מה זה

955
00:54:29,635 --> 00:54:30,886
? אתה רוצה סיבה

956
00:54:32,304 --> 00:54:34,723
.הנה הסיבה שלך -
? מה זה -

957
00:54:34,806 --> 00:54:36,391
! תסתכל עליי -
! אני לא יודע מה זה -

958
00:54:36,475 --> 00:54:37,601
? למה יש לך איתורן -
? מה -

959
00:54:37,684 --> 00:54:38,769
? אתה סוחר סמים -
.לא -

960
00:54:38,852 --> 00:54:40,228
? סיפקת סמים לבן שלי

961
00:54:40,312 --> 00:54:41,480
! בשום פנים ואופן לא -
! תגיד לי -

962
00:54:41,605 --> 00:54:42,648
! ולטר, תפסיק

963
00:54:42,773 --> 00:54:43,815
.בבקשה

964
00:54:45,067 --> 00:54:46,818
! תפסיק ! בבקשה

965
00:54:56,079 --> 00:54:58,122
? מה אתה רוצה מאיתנו, אדיסון

966
00:54:59,999 --> 00:55:02,669
? אתה רוצה לדעת למה הבן שלי נרצח

967
00:55:05,713 --> 00:55:07,423
.אני לא יודעת למה

968
00:55:10,259 --> 00:55:13,680
.אבל אולי נצטרך ללמוד לחיות עם זה

969
00:55:20,561 --> 00:55:22,021
.אני כל כך מצטער

970
00:55:23,189 --> 00:55:25,858
.לא התכוונתי להחמיר את המצב

971
00:57:05,963 --> 00:57:09,633
.פיבי התקבלה... ללימודים בשנה הבאה בייל

972
00:57:09,716 --> 00:57:10,717
.סליחה

973
00:57:15,847 --> 00:57:16,807
.הי -
.היי -

974
00:57:16,932 --> 00:57:18,725
? הי. מה קורה -
.אני צריך לדבר איתך -

975
00:57:19,393 --> 00:57:22,229
.אדי, זה ממש לא רגע מתאים -
.אני צריך לדבר איתך -

976
00:57:22,312 --> 00:57:23,814
.חרא. בסדר, בוא

977
00:57:26,191 --> 00:57:28,236
? אדי, מה ? מה קורה

978
00:57:29,570 --> 00:57:31,781
.בדיוק חזרתי מהבית של קווין

979
00:57:31,864 --> 00:57:34,492
? ידעת שהוא השתמש בסמים
? כאילו, סמים רציניים

980
00:57:34,617 --> 00:57:36,452
? חכה, מה -
.כן -

981
00:57:36,536 --> 00:57:39,539
אני לא יודע. אולי לזה שטראוס התכוונה
."ב"בעיות רגשיות

982
00:57:39,747 --> 00:57:40,999
.פיבי

983
00:57:42,000 --> 00:57:43,001
.היי

984
00:57:44,377 --> 00:57:46,713
.אני מצטערת, אימא. רק שנייה

985
00:57:47,755 --> 00:57:49,882
...אדי, אני צריכה ללכת. אני -
...חכי. אני רק -

986
00:57:50,008 --> 00:57:51,509
.פיבי ! בבקשה

987
00:57:53,803 --> 00:57:55,555
? אדי, מה יש

988
00:57:58,767 --> 00:58:03,564
את יודעת, מעולם לא סיפרתי לך
.מה קרה ביום ההוא עם אימא שלי

989
00:58:05,190 --> 00:58:06,191
.לא

990
00:58:09,445 --> 00:58:10,904
.היא היתה בסדר

991
00:58:12,531 --> 00:58:14,533
.לא היתה לה שום בעיה

992
00:58:15,659 --> 00:58:17,202
,באותו בוקר, אכלנו ארוחת בוקר

993
00:58:17,328 --> 00:58:20,706
,ואז הלכתי לבית הספר
...וכשחזרתי היא היתה

994
00:58:23,208 --> 00:58:24,543
.זה בסדר

995
00:58:26,545 --> 00:58:30,091
.היא עדיין ישבה איפה שהשארתי אותה

996
00:58:31,134 --> 00:58:35,263
.בבית החולים אמרו לנו שהיתה לה מפרצת

997
00:58:37,599 --> 00:58:38,767
,אז

998
00:58:39,559 --> 00:58:42,562
.בשבוע שעבר, ראינו את קווין בבית הקפה

999
00:58:42,937 --> 00:58:44,898
.הוא הגיש לנו את הקפה שלנו -
.אדיסון -

1000
00:58:45,023 --> 00:58:46,232
.הוא החזיר לי את הספר שלי

1001
00:58:46,316 --> 00:58:47,651
.זה לא אותו הדבר

1002
00:58:47,734 --> 00:58:49,110
.כן. זה כן

1003
00:58:50,153 --> 00:58:51,946
.זה אותו הדבר

1004
00:58:54,282 --> 00:58:56,076
.גם הוא היה בסדר

1005
00:58:58,871 --> 00:59:00,414
? את לא מבינה, פיבי

1006
00:59:00,539 --> 00:59:02,541
.לא יכולתי לעשות שום דבר בקשר אליה

1007
00:59:04,835 --> 00:59:06,087
.אדיסון

1008
00:59:07,171 --> 00:59:11,384
אני לא יודע. אולי אני מנסה לפתור משהו
.שאי אפשר לפתור

1009
00:59:12,593 --> 00:59:13,928
.אדיסון

1010
00:59:56,638 --> 00:59:58,808
.אדיסון

1011
00:59:59,434 --> 01:00:01,477
.בנאדם, תן לי את הטלפון המחורבן

1012
01:00:01,561 --> 01:00:03,062
.היי, מדבר די

1013
01:00:03,146 --> 01:00:05,523
.גילינו משהו שאולי תרצה לדעת, בנאדם

1014
01:00:05,648 --> 01:00:07,191
.תפגוש אותנו בעוד שעה

1015
01:00:11,154 --> 01:00:15,158
פי-ג'ייס פאב
טרקלין - קוקטיילים - אלכוהול

1016
01:00:22,498 --> 01:00:24,500
.היי. אין אלכוהול לקטינים

1017
01:00:24,876 --> 01:00:27,129
.לא, אנחנו בסדר. הילד איתי

1018
01:00:34,970 --> 01:00:36,930
? אז איפה הבחורה

1019
01:00:37,348 --> 01:00:39,141
? אמרת שיש לך משהו בשבילי

1020
01:00:40,601 --> 01:00:42,853
.יש לנו משהו בשבילך. זה כאן

1021
01:00:46,398 --> 01:00:49,360
.רק שליחויות קטנות, בנאדם. לא עסק רציני

1022
01:00:49,485 --> 01:00:52,655
,תראה, אתה עושה את זה בשבילנו
.אתה מקבל שם. פשוט ולעניין

1023
01:00:54,573 --> 01:00:57,327
? אתה צוחק עליי
.אני לא... הולך לעשות את זה

1024
01:00:58,119 --> 01:01:00,205
? נראה כאילו שאני צוחק

1025
01:01:04,209 --> 01:01:06,711
.בסדר, אתה לא רוצה לדעת כלום, בנאדם
.אני מתחפף מכאן

1026
01:01:08,171 --> 01:01:09,297
.תחזור

1027
01:01:09,381 --> 01:01:10,590
.חכה

1028
01:01:13,718 --> 01:01:15,720
.כל הכבוד. כן

1029
01:01:18,098 --> 01:01:19,766
.עכשיו אנחנו בעניין

1030
01:01:20,225 --> 01:01:21,559
,אתה אומר שאם אעשה את זה בשבילך

1031
01:01:21,685 --> 01:01:24,145
? אתה תגיד לי מי הרג את קווין ברודס

1032
01:01:24,604 --> 01:01:25,605
.לא

1033
01:01:26,231 --> 01:01:29,485
אבל אתן לך שם של בחור
.שמכיר את מי שהרג אותו

1034
01:01:31,654 --> 01:01:33,072
...בסדר. ו

1035
01:01:33,823 --> 01:01:35,241
? לאן אני צריך לקחת את זה

1036
01:01:35,324 --> 01:01:37,118
.חזרה לשכונה שלך

1037
01:01:37,493 --> 01:01:39,370
.אנחנו לא יכולים ללכת לשם, בנאדם

1038
01:01:39,453 --> 01:01:40,579
.לא בשברולט

1039
01:01:40,663 --> 01:01:43,916
.המשטרה תרד עלינו כל כך חזק
.תעלה עלינו בקלות

1040
01:01:44,000 --> 01:01:45,418
? אבל ילד כמוך

1041
01:01:45,501 --> 01:01:46,502
.מושלם

1042
01:01:46,585 --> 01:01:48,295
.כן, ופריך

1043
01:01:51,507 --> 01:01:53,467
.לא. אני אצטרך קצת יותר מידע

1044
01:01:53,592 --> 01:01:56,637
.אמרתי לך. אדי לומד מהר, בנאדם

1045
01:01:56,762 --> 01:01:58,557
.הוא לומד מהר. אין לו שיער על הביצים

1046
01:01:58,640 --> 01:01:59,683
.תראה אותו

1047
01:01:59,766 --> 01:02:00,767
.תן לו... טעימה

1048
01:02:00,892 --> 01:02:03,145
.תן לו טעימה. בסדר. תן לי להגיד לך

1049
01:02:03,270 --> 01:02:05,897
.יש בחור אחד, אתה יודע
.הוא יורד ומסתובב לפעמים

1050
01:02:05,981 --> 01:02:07,607
.סוחר סמים ממרילנד

1051
01:02:07,733 --> 01:02:08,734
...הוא מטורף. הוא

1052
01:02:08,817 --> 01:02:10,610
.הוא בא לוושינגטון וחוגג במועדונים

1053
01:02:10,694 --> 01:02:11,653
.זה מה שהוא אוהב לעשות -
.כן -

1054
01:02:11,778 --> 01:02:14,740
,ולפי החבר שלנו
.קווין הגיע לשם לקנות קצת חומר

1055
01:02:14,823 --> 01:02:16,325
.אז הסוחר ישב בכיסא הגדול שלו

1056
01:02:16,450 --> 01:02:18,994
הוא יושב בחדר עם כל החברים שלו
.מסביב לשולחן

1057
01:02:19,119 --> 01:02:21,288
.הוא רואה את קווין
.הוא מחליט לרדת עליו קצת

1058
01:02:21,788 --> 01:02:23,123
.שום דבר רציני

1059
01:02:23,206 --> 01:02:25,584
,וברגע הבא, קווין עונה לבחור הזה

1060
01:02:25,667 --> 01:02:28,254
.וחרא, בנאדם. כאילו הוא עונה לו

1061
01:02:28,338 --> 01:02:29,672
.זה גרם לבחור להיראות רע

1062
01:02:29,797 --> 01:02:31,090
.רע. ממש רע

1063
01:02:31,174 --> 01:02:32,634
.הילד התייחס בחוסר כבוד לבחור הלא נכון

1064
01:02:32,759 --> 01:02:35,303
.התייחס אליו בחוסר כבוד, בנאדם
,אני לא יודע מה קווין אמר לו

1065
01:02:35,386 --> 01:02:38,222
אבל הוא אמר משהו
.כי הוא זכה בצחוק גדול

1066
01:02:38,681 --> 01:02:41,976
...כלומר, הוא
.חתם על גזר דין המוות שלו בעצמו. חרא

1067
01:02:44,187 --> 01:02:45,980
? מתי... זה קרה

1068
01:02:46,064 --> 01:02:48,399
.כמה ימים לפני שהוא נורה

1069
01:02:52,445 --> 01:02:55,948
אתה אומר שכל מה שהוא עשה

1070
01:02:56,658 --> 01:02:59,286
היה להגיד את הדבר הלא נכון
? לבחור הלא נכון

1071
01:03:00,621 --> 01:03:02,373
.את הדבר הלא נכון, בנאדם

1072
01:03:38,076 --> 01:03:39,452
.אלוהים

1073
01:03:53,717 --> 01:03:54,718
? אדיסון

1074
01:03:54,968 --> 01:03:55,927
? אלכס

1075
01:03:56,052 --> 01:03:57,387
? מה אתה עושה כאן לעזאזל

1076
01:03:57,470 --> 01:03:59,056
...זה מספר 27... אני חושב שיש לי את

1077
01:03:59,181 --> 01:04:00,766
? חרא. באמת

1078
01:04:01,225 --> 01:04:02,476
? אלכס, מי זה

1079
01:04:03,477 --> 01:04:05,062
.בסדר

1080
01:04:05,563 --> 01:04:07,982
תתנהג כאילו ששכחתי
את תיק הספורט שלי בבית הספר

1081
01:04:08,065 --> 01:04:09,066
.ואתה הבאת לי אותו

1082
01:04:09,150 --> 01:04:10,401
? זה בשבילך

1083
01:04:10,735 --> 01:04:12,111
.פשוט תן לי את זה

1084
01:04:12,236 --> 01:04:14,322
! בסדר. תודה. ביי

1085
01:04:14,822 --> 01:04:17,325
.לא, אתה מצחיק. תסתלק מפה. לך. בסדר

1086
01:04:17,408 --> 01:04:18,576
! להתראות

1087
01:04:23,122 --> 01:04:26,167
? היי, די. עשיתי את זה. מה השם

1088
01:04:26,917 --> 01:04:29,421
? איזה שם ? על מה אתה מדבר, בנאדם

1089
01:04:29,546 --> 01:04:31,256
.בחייך, די. מה השם ? היה לנו הסכם

1090
01:04:31,381 --> 01:04:33,008
.אל תאיץ בי, בנאדם

1091
01:04:33,592 --> 01:04:37,471
,עכשיו, הבחור שסיפרנו לך עליו
.קוראים לו מייק. מייק לורינר

1092
01:04:37,596 --> 01:04:40,057
הוא היה שם
.כשקווין הסתבך עם סוחר הסמים

1093
01:04:40,140 --> 01:04:41,892
? ומה הכתובת

1094
01:04:43,852 --> 01:04:45,771
מייק לורינר
דרך פורק לוט 9756

1095
01:04:47,272 --> 01:04:49,399
.היי -
.פיבי ! מייק לורינר -

1096
01:04:49,483 --> 01:04:52,611
.תכתבי, בסדר ? מייק לורינר
.דרך פורק לוט 9756

1097
01:04:52,694 --> 01:04:54,946
.זה הבחור שיודע מי עשה את זה
.די. בדיוק אמר לי

1098
01:04:55,030 --> 01:04:56,782
? בסדר. אז כבר התקשרת למשטרה, נכון

1099
01:04:56,907 --> 01:04:58,660
.לא. זה בסדר. אני רק הולך לדבר איתו

1100
01:04:58,785 --> 01:05:00,161
.אדיסון, אל תהיה טיפש. אל תלך לשם

1101
01:05:00,286 --> 01:05:02,455
.תן למשטרה את הכתובת ותן להם ללכת

1102
01:05:02,580 --> 01:05:04,540
.פיבי, הכול בשליטה -
! אדיסון -

1103
01:05:32,987 --> 01:05:35,114
דרך פורק לוט 9756

1104
01:06:31,339 --> 01:06:32,340
.היי

1105
01:06:33,257 --> 01:06:35,301
? הי. אתה מייק לורינר

1106
01:06:37,636 --> 01:06:38,888
? מי אתה

1107
01:06:39,388 --> 01:06:42,266
...אני מצטער. לא התכוונתי להפריע לך, אבל

1108
01:06:43,809 --> 01:06:47,313
שמעתי שאתה יודע משהו
על מה שקרה בוושינגטון הבירה

1109
01:06:47,396 --> 01:06:48,898
.לפני כמה ימים

1110
01:06:48,981 --> 01:06:51,233
.אתה יודע, הבחור שנורה בבית הקפה

1111
01:06:51,400 --> 01:06:53,694
? וושינגטון הבירה
.אני לא יודע כלום, בנאדם

1112
01:06:53,778 --> 01:06:55,404
.זה בקשר לקווין ברודס

1113
01:06:57,239 --> 01:06:58,199
.הוא היה חבר שלי

1114
01:06:58,282 --> 01:07:00,202
.אני לא יודע על מה אתה מדבר, בנאדם
.תסתלק מפה

1115
01:07:00,285 --> 01:07:02,371
שמעתי שהוא עצבן סוחר סמים
...או משהו, ואתה

1116
01:07:02,454 --> 01:07:03,455
? אתה מכיר את הבחור

1117
01:07:03,580 --> 01:07:06,708
...אני לא יודע, אני רק
? מה אמרתי לך עכשיו

1118
01:07:06,792 --> 01:07:07,834
? שמעת אותי

1119
01:07:08,585 --> 01:07:11,421
.אני... אמרתי, אני... לא יודע כלום

1120
01:07:11,838 --> 01:07:13,757
...בסדר ? עכשיו... פשוט -
.בסדר -

1121
01:07:13,840 --> 01:07:15,008
.תעוף מהבית שלי

1122
01:07:15,092 --> 01:07:17,594
.בסדר. סליחה, בנאדם. אני הולך

1123
01:07:17,761 --> 01:07:21,098
? היי, חכה. מי... נתן לך את השם שלי

1124
01:07:22,432 --> 01:07:24,059
? מי... אמר לך לבוא הנה

1125
01:07:24,142 --> 01:07:25,811
? אני מצטער. זו בטח טעות, בסדר

1126
01:07:25,978 --> 01:07:27,646
.כמובן שזו היתה טעות

1127
01:07:29,273 --> 01:07:30,775
? מי אמר לך

1128
01:07:34,028 --> 01:07:36,531
.בחור שאני מכיר, די. קאש
...הוא רק... אמר שהיית שם כש

1129
01:07:36,614 --> 01:07:39,283
? די. קאש ? הוא נתן לך את השם שלי

1130
01:07:40,994 --> 01:07:42,286
.כן

1131
01:07:42,370 --> 01:07:43,579
.בסדר

1132
01:07:43,663 --> 01:07:44,789
.בסדר

1133
01:07:46,624 --> 01:07:51,295
בסדר. תגיד... לדי. קאש
.שהוא לא צריך לדבר כל כך הרבה

1134
01:07:52,964 --> 01:07:54,674
? הבנת -
.בסדר -

1135
01:07:54,799 --> 01:07:56,843
? אני הולך עכשיו. בסדר

1136
01:07:57,719 --> 01:07:58,804
? מה... זה

1137
01:07:58,929 --> 01:08:00,848
? מה האור הזה

1138
01:08:02,891 --> 01:08:04,977
? אתה מצלם את זה

1139
01:08:08,063 --> 01:08:10,482
? בנאדם. אנחנו מצלמים סרט

1140
01:08:12,151 --> 01:08:15,237
.טוב, אני... מניח שאני מוכן לקלוז אפ

1141
01:08:16,697 --> 01:08:17,823
.תראה, בנאדם

1142
01:08:17,948 --> 01:08:19,825
.אם אתה לא יודע כלום, זה בסדר
.אני יכול לעזוב

1143
01:08:19,950 --> 01:08:22,828
? אתה חושב שלא אשתמש בזה

1144
01:08:25,497 --> 01:08:26,497
! באנג

1145
01:08:28,500 --> 01:08:30,086
? זה היה טוב, מה

1146
01:08:32,172 --> 01:08:36,301
? אתה בכלל לא יודע מי היה הסוחר, נכון

1147
01:08:37,385 --> 01:08:40,180
.זה שהחבר שלך קווין עצבן

1148
01:08:43,932 --> 01:08:46,186
.אידיוט, זה היה די

1149
01:08:48,896 --> 01:08:50,356
.הוא עבד עליך

1150
01:08:52,525 --> 01:08:54,527
.אתה רואה, עכשיו אני בבעיה

1151
01:08:55,445 --> 01:09:00,368
...אתה יודע, אני
.עשיתי לאידיוט כפוי הטובה הזה טובה

1152
01:09:03,704 --> 01:09:06,040
? וככה הוא מודה לי

1153
01:09:10,419 --> 01:09:13,381
.לכו תזדיינו שניכם

1154
01:10:23,828 --> 01:10:26,748
? למה זה
שאלה שבע בטופס ההרשמה מבקשת

1155
01:10:26,831 --> 01:10:28,916
שתספר מהן התכונות הכי טובות
,והכי רעות שלך

1156
01:10:29,000 --> 01:10:31,628
.אבל הם נותנים רק תשעה ס"מ

1157
01:10:31,712 --> 01:10:33,088
.תשעה ס"מ על דף

1158
01:10:33,172 --> 01:10:35,632
אני מצטער, אבל התכונות הרעות שלי
לקחו הרבה יותר מקום

1159
01:10:35,758 --> 01:10:37,051
.מתשעה ס"מ

1160
01:10:37,134 --> 01:10:38,886
.אז החלטתי לצרף כמה דפים

1161
01:10:38,969 --> 01:10:39,970
? כמה

1162
01:10:40,054 --> 01:10:41,680
.עשרים ושניים ליתר דיוק

1163
01:10:41,847 --> 01:10:43,891
.אני מבין שזה עלול להיראות מוגזם -
.זה מוגזם -

1164
01:10:43,974 --> 01:10:47,978
בכל אופן, איך אתה אמור
לבטא את תמצית ההוויה שלך

1165
01:10:48,103 --> 01:10:50,856
ואת הדעות שלך עד כמה העולם הזה מטורף

1166
01:10:50,981 --> 01:10:51,982
? בשטח קטן כל כך על דף

1167
01:11:02,744 --> 01:11:03,912
.הוא בסדר

1168
01:11:04,079 --> 01:11:07,040
.הוא מאוד מנומנם, אבל הוא יציב -
.בסדר -

1169
01:11:07,874 --> 01:11:09,209
.כן, הוא יהיה בסדר

1170
01:11:11,753 --> 01:11:12,754
...טוב

1171
01:11:12,837 --> 01:11:15,298
.הי. סליחה. הוא מבקש את פיבי

1172
01:11:19,719 --> 01:11:20,720
.בסדר

1173
01:11:28,520 --> 01:11:30,231
? אתה רוצה קפה או משהו

1174
01:11:30,356 --> 01:11:31,482
.קפה ? לא

1175
01:11:38,531 --> 01:11:40,157
.פיבי כאן

1176
01:11:44,578 --> 01:11:45,913
.תודה

1177
01:11:51,961 --> 01:11:53,045
.הי

1178
01:11:53,671 --> 01:11:54,714
.הי

1179
01:12:01,388 --> 01:12:02,973
.יש לך ריח טוב

1180
01:12:05,600 --> 01:12:06,977
? הם מצאו את לורינר

1181
01:12:09,688 --> 01:12:11,023
.כן

1182
01:12:11,773 --> 01:12:14,651
.הם תפסו אותו. איפשהו בווירג'יניה

1183
01:12:17,154 --> 01:12:19,156
.הוא עדיין החזיק באקדח, אדי

1184
01:12:19,906 --> 01:12:22,409
הם חושבים שזה אותו אקדח
.שאיתו הוא הרג את קווין

1185
01:12:24,619 --> 01:12:27,122
.והם תפסו גם את די. קאש ונואל

1186
01:12:31,961 --> 01:12:33,379
.משפחת ברודס יודעת

1187
01:12:35,757 --> 01:12:37,258
.הם יודעים מי הרג את בנם

1188
01:12:38,760 --> 01:12:40,428
? דיברת איתם

1189
01:12:40,803 --> 01:12:42,513
.כן, הם היו פה

1190
01:12:43,306 --> 01:12:45,224
.הם השאירו את המכתב הזה בשבילך

1191
01:12:48,269 --> 01:12:50,313
.אני עדיין כל כך כועסת עליך

1192
01:12:51,564 --> 01:12:52,690
.אני יודע

1193
01:12:55,276 --> 01:12:56,903
.אני צריך להודות לך

1194
01:12:58,154 --> 01:12:59,280
? למה

1195
01:12:59,364 --> 01:13:02,951
.כי אלמלא את, הייתי מת

1196
01:13:05,704 --> 01:13:08,957
.באמת ? כי חשבתי ששלטת במצב

1197
01:14:21,699 --> 01:14:23,576
...יומן וידיאו, יום

1198
01:14:24,160 --> 01:14:26,537
.אני כבר לא יודע איזה יום זה

1199
01:14:27,121 --> 01:14:28,456
? אבל תנחשי מה

1200
01:14:28,873 --> 01:14:31,126
מישהו בטח קרא את 22 הדפים האלה

1201
01:14:31,209 --> 01:14:33,378
.כי התקבלתי לשיקגו

1202
01:14:34,504 --> 01:14:35,756
,את יודעת

1203
01:14:36,256 --> 01:14:38,216
במשך החודשים האחרונים הבנתי

1204
01:14:38,300 --> 01:14:41,428
שאני לא צריך יותר להעמיד פנים
.שאני בסדר

1205
01:14:43,305 --> 01:14:46,308
,כי בפעם הראשונה מזה זמן רב

1206
01:14:46,391 --> 01:14:49,644
.אני באמת נרגש מהעתיד

1207
01:14:54,858 --> 01:14:59,237
.אבל באותו זמן, אף פעם לא קל להגיד שלום

1208
01:15:39,697 --> 01:15:41,115
...טוב, אני

1209
01:15:41,824 --> 01:15:44,243
.אני שמח שיכולנו להישאר לזה

1210
01:15:45,452 --> 01:15:46,620
.כן

1211
01:15:48,914 --> 01:15:52,042
.'אני לא מאמין שאנחנו כבר עוזבים לקולג

1212
01:15:52,751 --> 01:15:54,169
? איך אתה מרגיש

1213
01:15:54,837 --> 01:15:58,340
...טוב, את יודעת, אני פשוט
.מרגיש מוזר, אני מניח

1214
01:16:08,059 --> 01:16:10,270
? מה התוכניות שלך לחגים

1215
01:16:10,854 --> 01:16:12,731
? את חושבת שתחזרי

1216
01:16:14,107 --> 01:16:15,608
.אני לא יודעת

1217
01:16:20,739 --> 01:16:23,199
.אני... אלווה אותך לדלת -
.בסדר -

1218
01:16:34,420 --> 01:16:37,006
...אז... אני מניח -
.תקשיב -

1219
01:16:38,382 --> 01:16:40,384
.הבאתי לך משהו

1220
01:16:42,386 --> 01:16:43,888
.אולי תוכל להשתמש בזה

1221
01:17:45,576 --> 01:17:49,998
שיקגו, אילינוי לניו הייבן, קונטיקט
לוח זמני רכבות

1222
01:25:50,077 --> 01:25:52,079
תרגום כותרות ירון עבר הדני