"שקרים לבנים קטנים 2"
:הביא וסנכרן F-U-Z
?מה אתם עושים פה .שלום-
.שלום אהובי .שלום מקס-
.רצינו להפתיע אותך ליום הולדתך ?מה פתאום-
.סבין אמרה שאין לך תוכניות
,עבר כל כך הרבה זמן .אז כדאי שנפסיק עם השטויות
,ומכיוון שהתגעגענו אליך מאוד .חשבנו שעכשיו זה הזמן
.כן, מקס
.יום הולדת 60 שלך .לא יכולנו להשאיר אותך לבד
.יום הולדת שמח .יום הולדת שמח, אבא-
.תודה, מותק
,זה לא היום .אלא בעוד שלושה ימים
.שלום אבא .שלום בני-
.התגעגעתי אליך, חבר ?הכול בסדר? כן
.זה החבר שלי, אלכס .זה מקס. -שלום
.יום הולדת שמח
.מקס. מקסו שלי
.שלום
?אני יכול לדבר איתך
.טוב
.אני לא מבין ,אמרתי לך שרע לי כרגע
,שיש לי צורך להיות לבד ,שאני עוזב בעוד כמה ימים
ושאני לא רוצה לחגוג .את יום ההולדת הזה
ואת מזמינה את החבורה הזו שלא התראיתי איתה
כמעט שלוש שנים ?כדי לחגוג איתם
,קודם כול, לא אני הזמנתי אותם .אלא ונסן
.אני לא מכירה אותם
אני אפילו לא יודעת איך הוא השיג
.את מספר הטלפון שלי .לא יכול להיות-
,אחרי מה שקרה בפעם האחרונה .הם מתכננים חופשה כאן
.הם רצו לעשות לך הפתעה .טעיתי, הייתי צריכה לסרב לזה
אבל אתה בעצמך אמרת לי כבר כמה פעמים
שזה יעציב אותך .לא לראות אותם יותר לעולם
.חשבתי שזה ישמח אותך .כנראה לא, אני מצטערת
.לא זאת הבעיה .הבית הזה לא ברשותי
.אני לא נשאר כאן ,ורו תגיע בעוד יומיים
?מה אני אעשה
,אנחנו כבר מסוכסכים ...אז אם אגיד לה לא לבוא
.אף פעם לא אמרת לי את זה
?לאן תכננת לנסוע כל השבוע
.אני לא יודע .לא תכננתי עדיין
.אני מרגיש צורך להיות לבד .אני חנוק
?את לא מבינה את זה .טוב
?כמה זמן הם תכננו להישאר .למשך השבוע-
.אני אגיד להם לחזור הביתה .סבין, אל תתחילי עם זה-
.אני מתחנן אלייך
,אם את אוהבת אותי, אני נשבע לך .אל תתחילי עם זה
?מה אתה בעצם רוצה, מקס .אחר כך אתה מתפלא שאתה לבד
,כשהם מגיעים לבקר אותך .אתה מזעיף פנים
.לעזאזל .מה? -כלום-
.לעזאזל .טוב, אל תאמרי להם כלום
.אנחנו נמצא פתרון
,לא, אני מרגיש עם זה רע .אני מגעיל, אני יודע
.נדבר על זה אחר כך ?אבל אל תאמרי להם דבר, טוב
.שלום .שלום, ז'אן-מישל-
.ז'אן-פרנסואה .כן, סליחה, ז'אן-פרנסואה-
.אני בבעיה גדולה
,הגיעו אליי חברים .והם לא יודעים
?אתה רוצה שאחזור מאוחר יותר .לא-
.לא, אני לא יודע .הם לא היו אמורים להיות כאן
?אתה יודע מה נעשה .לעזאזל
?אוף, ראית אותי .לעזאזל, טיפשה שכמותי
.אז שיהיה לך יום הולדת שמח
זה לא היום .אלא בעוד שלושה ימים
.שלום .שלום-
.אני ז'אן-כריסטוף, חבר
.אני שמחה לראות אותך .גם אני-
.לעזאזל, הרסתי את ההפתעה .כלומר, חשבתי שאני מאחרת
.הם כבר כאן .באמת? -כן-
.לעזאזל, אז אני מאחרת
אבל בדיוק כשקיבלתי את ההודעה ,על המפגש
.הייתי לקראת סוף הנסיעה
.היו לי בעיות עם הרכבת
?יש לך 100 אירו למונית .אני אחזיר לך את הסכום-
מיהרתי ולא הצלחתי .למצוא כספומט
הכספומט של השוק בעיירה .עדיין ניצב שם
.קחי
?אתה תניח לי לדבר, טוב .כמובן-
.תודה .לעזאזל-
.נינו, הגענו. קדימה
.להתראות .להתראות-
,הבקתה בכניסה, הבית הראשי .הבקתה בגינה
.סך הכול שמונה מקומות לינה .טוב מאוד-
?הבקתות מחוברות למערכת הביוב .כן-
,הכירו את ז'אן-מישל .חבר מקומי
.שלום .שלום-
.ונסן .נעים מאוד-
.שלום. -שלום .אנטואן-
.זאת סבין, בת הזוג שלי .שלום. -נעים מאוד-
.איזבל, סן-מישל .שלום. -שלום, איזבל-
.נעים מאוד
?מקס, אתה רוצה שאלך מכאן .כי אם אני הבעיה כאן, אז אלך
.שלום .הגיע הזמן-
?מה שלומך, יקירתי ?הכול בסדר, ואתה-
.טוב לראות אותך .שלום. -שלום
.שלום .שלום-
?למה הפרצוף החמוץ הזה .זה הפרצוף שלי-
.הגעת בזמן, מעולה
,אל תרגיזו אותי ,הייתה בעיה ברכבת
.זאת לא אשמתי
?למה לא התקשרת כדי להודיע .נרדמתי במונית-
?שאכתוב מכתב התנצלות ?או שאני יכולה לומר שלום
.שלום .שלום-
.אני סבין, ברוכה הבאה .תודה-
.נינו, תגיד שלום .שלום-
?בן כמה הוא .הוא בן שבע-
.אמרתי לפניך
?הכול בסדר? אתה מכיר את הבית ?ואת האדון הזקן הזה, אתה מכיר
,לא. אני מכיר קצת את הבית .אבל לא את האדון
.מצטער .הוא היה קטן מדי. -כנראה-
?אתם רוצים לשתות משהו ,כן, אני רוצה בירה קרה-
.או אולי יין לבן
?ז'אן-מישל .לא תודה, זה בסדר-
?שאעשה לך סיור קטן במקום .כמובן-
?נו, אז .אולי לא נישאר כאן-
?באמת
,אחרי קבלת הפנים הזו .אני מתכוון להסתלק מכאן
.האווירה כאן אכן קצת מתוחה ?קצת-
בחייך, ידענו שהאווירה הולכת .להיות קצת מתוחה
ציפיתם שהוא יקבל את פנינו ?עם זרי פרחים וקוקטיילים
.סלון, חדר אוכל .יפה מאוד-
...אז
.אחר כך
.ואלו חדרי השינה של האורחים .כן, טוב מאוד-
הבעיה היא שהבית הזה .מעלה בהם המון זיכרונות
...אז אם הם יגלו
.טוב, זה חדר האורחים האחרון
.חדר הרחצה קצת קטן .אפשר לצלם? -בבקשה-
.הנה
לא תיארתי לעצמי .שיש כל כך הרבה חדרים
.זה נכס יפה .אני חושב שזה יימכר מהר
,יקירי, סליחה .כולם עומדים בחוץ
.הם לא ממש יודעים מה לעשות ?אתה לא יכול ללכת לדבר איתם
.טוב, אני אלך .בסדר, אני אלווה אותך-
.לא התכוונתי לגרש אותך .לא, הכול בסדר. אני צריך ללכת-
.להתראות .להתראות, ז'אן-מישל-
.נתראה בקרוב .כן-
?מה נעשה ?לגבי מה-
.לגבי הביקורים מחר
.אני לא יודע
אני אנסה למצוא פתרון .כי אני לא רוצה לעכב את זה
.אני אבדוק את העניין .לא, מר קנטרה, אין מה למהר-
אפשר לארגן ביקורים .בשבוע הבא
?אתה צוחק עליי .גרושתי תהיה כאן
.סליחה, שכחתי .זה לא צחוק, היא לא יודעת-
.כן, כמובן, אל דאגה .נחכה בסבלנות עד שהיא תעזוב
,תודה לך .שיהיה לך יום נעים
?אבא, איפה המפתח של המחסן .אנחנו רוצים לקחת את הקטנוע
.לא, זה דחוס מאחורי כל החפצים .אז תקפיץ אותנו ברכב-
.על הקורה הזו, בצד ימין
,סליחה על הישירות .אבל לא תוכלו להישאר כאן
תודה לכם .שניסיתם לארגן לי הפתעה
נחמד מאוד מצדכם .לדאוג לי לפתע
אבל ורו תגיע לכאן ,בעוד יומיים
ואני כמובן הייתי אמור .להסתלק מכאן
אז מצטער להרוס .את מפגש האיחוד המקסים הזה
.אבל אני נאלץ לבקש מכם לעזוב
לפחות אתם לא יכולים לכעוס עליי ,שאני מבקש מכם לעזוב
.כי לא אני הזמנתי אתכם
,אתם יודעים, במשך שנים
התענוג היחיד שלי היה .שתרגישו כאן כמו בבית
אני לא מרגיש נוח לבקש מכם .לעזוב היום, אבל אין לי ברירה
.אז סלח לי, אריק ...נחמד מצדך להזמין
,כן, זה נחמד לשלוח הזמנות ,אבל העמדת אותי במצב נוראי
כי אני מרגיש כמו רשע .הורס מסיבות
.לא אני ארגנתי את כל זה .אני לא רציתי לבוא
.הם כולם התקשרו כדי לשכנע אותי .אני לא רציתי לבוא
.אבל בכל זאת הגעת
אתה זוכר מה אמרת לי ?בפעם האחרונה כשהיית כאן
?אתה זוכר מה הטחת לי בפנים
שאני אתפגר כאן .ואדחוף את הכסף שלי לתחת
לעזאזל. ועכשיו אתה מגיע לכאן .בלי בושה
.לא, אני לא מגיע לכאן בלי בושה .בחייך, אתה מכיר אותי
?אני נראה לך נינוח ?אתה לא רואה שאני לא
.זו אשמתי, אני מצטער
לא היינו צריכים לבוא כך .בלי התראה
,בבקשה, חבר .אל תבין את זה לא נכון
רק רצינו לעשות לך הפתעה .ליום ההולדת שלך
אבל אני לא רוצה לחגוג .את יום ההולדת הארור הזה
?אתם מבינים את זה או לא ?איך צריך להגיד לכם את זה
."ותפסיק כבר לקרוא לי "חבר ?אני חבר שלך עכשיו
,אנחנו לא מתראים יותר .כל אחד פנה לדרכו
אז תפסיקו לומר לי .שאתם מתגעגעים אליי
,אולי התגעגעתם למקום הזה .אבל לא אליי
אתם נטשתם אותי .כאילו אני חתיכת חרא
.זה לא נכון, מקס .לא נטשנו אותך
,המריבה הייתה עם אריק .ואתה פסלת את כולנו בגלל זה
אפילו לא ענית יותר .להודעות שלי
.כולכם נטשתם אותי
וביליתם בקורסיקה .במשך שלוש שנים, אצלו
.ובנוסף לזה, הזמנתם את ורו
.טוב. זהו .זו רק העמדת פנים
אתם ממילא לא יכולים .לסבול אותי
,זה שהיינו חברים במשך 20 שנה
לא אומר שאנחנו חייבים להישאר .חברים לנצח
.מקס, אל תאמר דברים כאלו
הפסקנו לבוא .כי זו כבר לא הייתה חופשה
,זה הכול. אמרנו לך את זה בזמנו .לא רצית לשמוע
,הנוכחות שלנו כאן עצבנה אותך .אז זה לא השתנה
זו באמת מתנת יום הולדת נפלאה .לבוא לכאן וללכלך עליי
.בכלל לא, מקס .זה לא מה שאנחנו עושים
.אנחנו מלבנים את העניינים ,זה חשוב כדי שנתפייס
.מספיק
היה לך קשה להתגבר ,על מותו של לודו
.וגם לנו
.מה חשבת? גם לנו זה היה קשה
כעסת עלינו .כאילו אנחנו אשמים בזה
,כן, ואחר כך, אתה וורו נפרדתם .וזה היה סיוט
אז סלח לנו אם יש לנו רק שבועיים בשנה
.כדי לנסוע לנוח במקום אחר .כן-
אז עכשיו אתם מדברים .כי יש לכם כסף לנסוע למקום אחר
לא, היום אנחנו מדברים כי אנחנו כבר לא צעירים
.וכי בזבזנו מספיק זמן
מקס, חזרנו כי אנחנו לא רוצים ,לחיות בלעדיך
.התגעגענו אליך, אפילו הרבה
לא הייתי צריך לעולם .לומר לך דבר כזה
והתחרטתי באותה שנייה .שאמרתי לך את זה
,נדרש לי זמן-מה כדי להודות בזה .אז הגעתי כדי להתנצל בפניך
.אני מבקש ממך סליחה
והגעתי גם .כי רציתי להראות לך את בתי
היא בת עשרה חודשים .ומחכה במכונית
,אך מכיוון שאתה רוצה שאסתלק .לא אעשה זאת
.לא, חכה רגע
.סליחה, אני מצטער
זה מרגש אותי מאוד .לראות שוב את כולכם
.כעסתי עליכם מאוד
.אבל אני שמח שאתם כאן
.אנחנו נמצא פתרון
,גם אם מדובר ביומיים בלבד .זה יותר טוב מכלום
,אני הולך לתפוס תנומה .כי אני לא ישן טוב כרגע
?תנו לי שעה ואני אטפל בזה, טוב
אני מאוד רוצה לראות .את הבת שלך
?הכול בסדר ?הם עזבו? איפה כולם? עזבו-
.כן, הלכו לעשות קניות לארוחה .אני אלך להתקלח-
.אני אצטרף אליך ?מה-
.סתם בצחוק .זה היה כדי להצחיק אותך
.הולך להיות כיף
?קתרין, את לא יכולה לעשות משהו .היא רעבה-
חוץ מלהאכיל אותה ,בשעות הארוחות שלה
?מה עוד אפשר לעשות
?אתה נוסע .עוד מעט-
.תראה את מי מצאתי
.מה שלומך, נאסים? ידידי
?אתה מרגיש את זה
אתה מרגיש את האנרגיה הנפלאה הזו
?שזורמת בינינו .כן, אני מרגיש-
,היפסטרים שכמותכם ?סיימתם להתחבק
.יש לי דברים לעשות
?מה לעזאזל הבעיה שלך ?מה העניין-
,רק מכיוון שהוא איש מוכר ?אסור להגיד לו שום דבר
,מה זה קשור שהוא מוכר .טיפש? -כלבה
אף אחד לא לימד אותך ?נימוסים והליכות
.צא החוצה, חתיכת חרא .אני אכסח לך את הצורה
.תסתום או שאוציא אותך .קדימה, אני אוציא את שניכם
.מארי, מספיק
.מספיק .צאו החוצה, טמבלים-
.עזוב אותי
.מספיק עם זה-
צריך לאשפז את החברה שלך .בבית משוגעים
.לעזאזל
.בן זונה
,האיש הזה קרא לי כלבה ,אתה לא אמרת כלום
?אז הייתי צריכה לשתוק
.אתה מזדקן .כמובן-
.אתה חתיכת פחדן מחורבן
.תראי, מארי, הנה זה .זה מקסים-
?אתה ייצרת את זה .כן, לכבוד יום ההולדת שלו-
.עשיתי ארבעה כאלו
שכחתי כמה חדרי שירותים .יש בבית
.זה מדהים
?מה זה בדיוק .שרפרף קטן-
מניחים את זה על הרצפה .ועולים עליו עם הרגליים
המטרה היא להגביה ,את הברכיים שלך
.כמו בשירותי כריעה
עשיית צרכים בישיבה ,היא נוהג חדש
.שקיים בקושי 200 שנה
משחר האנושות, בני אדם .עשו את צרכיהם בכריעה
...ואם תעשה את זה .הגוף שלי יודה לי-
?חייבים לקיים את השיחה הזו
אתה באמת מנסה להסביר לי ?איך צריך לחרבן
.הוא צודק .בלי ללחוץ על הבטן, עם גב ישר
כך הטלת הצואה .היא הרבה יותר חופשית
.זה הגיוני לגמרי .אל תתחילי עם זה, גם את-
אבל אני יודעת את זה .כבר הרבה זמן
.גם אני מחרבנת בכריעה ?איך את כורעת-
שתי כפות הרגליים .על מושב האסלה
.אני לא מאמין ?באמת
.אני לא רוצה לדמיין את זה .אני מוחק את זה מהמחשבות שלי
.את מחרבנת בכריעה .לא ייתכן
.לא יכול להיות ?את צוחקת איתי
?מה קרה לו .אני לא יודע-
.צאו .רק רגע-
?מה נכנס בך .מהר, בואי-
.שלום נאסים .שלום אנטואן-
.אני שמח לראות אותך שוב .כן-
?אתה מוכן? זה בסדר ?מה-
.קדימה
.אנטואן, רגע
?מה אתה עושה .אני רץ-
הבטחת שנצא לריצה .כשנחזור מהקניות
אנחנו זקנים מדי .כדי לרוץ לחדר שלנו
,ולאור האווירה ששוררת .כדאי לוותר על זה
.בוא לעזור לי
.אתה מטורף .הבחור מטורף
.הנה
?קתרין ?תוכלי לעזור בבקשה
.קתרין. מצטער .רק רגע, אמא-
?את יכולה לעזור לי בבקשה .הבהרתי לך את זה כל הבוקר-
זה מאוחר מדי בשביל ,ארוחת הצהריים של הבת שלך
.זה מאוחר בשבילי
.להזכירך, עבדתי כל הלילה .והיום אני אמורה להיות בחופשה
אז עכשיו אני רוצה .ללכת לחדר השינה שלי
.זכותי לנוח .את צודקת לגמרי-
,אבל בכל זאת כדאי שתישארי כאן ,בזמן שאנחנו משתכנים כאן
.ואחר כך תלכי למלון שלך
.לא, כדאי שניצמד לתוכנית שלנו
,אם אתה לא מרוצה התקשר לסוכנות
ובקש שישלחו מישהו .שיכול לעבוד בשעות שלך
.כן, אמא .נסיע אותך לשם עכשיו-
.עזוב, אתה תשבור את הגב שלך ,תודה. תשאיר את זה בכניסה-
.אני אטפל בזה
?תוכל להסיע את קתרין למלון שלה ?זה בעייתי מבחינתך
.לא, זה בסדר
.כן, בובו .אבא מגיע
.תודה, נאסים .העונג הוא כולו שלי, מקס-
.כשייצרתי אותם, חשבתי עליך .והשרפרף הספציפי הזה הוא מיוחד
הוא היה שייך לסבי .שייצר אותו במו ידיו
.יום הולדת שמח, חבר .תודה נאסים-
אל תכעס, אני צריך .להמשיך בסידורים
.כמובן, עשה מה שעליך לעשות
אני כל כך שמח לראות אותך .אחרי כל כך הרבה זמן
,לא יכולתי לתת לך אותם .לא יכולתי להשיג אותך
החיים זימנו לי מפגש נפלא .עם מארי בשוק
.טוב. להתראות
.להתראות מקס .להתראות נאסים-
.להתראות אריק
.תעשה ספורט, מתי שרק תרצה .אני רוצה, תודה רבה-
.ביי .שלום נאסים-
.כאילו אין לי מספיק זבל כאן
.מפני זבל, בבקשה
.לא לבכות, פוסום שלי
.את כל כך יפה
,אני שמח כל כך לראות אותך .ילדונת
.היא דומה לך .תודה, אבל לא-
.אולי קצת לאמא שלה .קדימה, פוסום
?איפה היא .לוקחת אקסטזי באיביזה-
?אפשר לשנות נושא ,מקס-
.יש לי חדשות נפלאות בשבילך ?באמת? מה-
?אתה רוצה .לא, הפסקתי לפני עשר שנים-
.לא תהיה לך יותר בעיה עם ורו .מצאתי פתרון
,בדיוק שכרתי בית מקסים .גדול ויפהפה, עם נוף לים
.נוכל לבלות שם ביחד
,כולנו נירתם למשימה, נסדר .ננקה ונסתלק
.זה במרחק של עשר דקות מכאן
.אתה תנוח שם .אני אטפל בכול
.אתה לא תצטרך לעשות כלום .אנחנו ניסע מחר בבוקר
.זהו, הבעיה נפתרה
?מה אומרים? תודה למי .תודה לך, אריק
.לא, שמע .זה נחמד מאוד מצדך
אבל יש לי .סידורים דחופים בפריז
.אני חייב לנסוע לשם
.אבל זה קל יותר כך .סעו בלעדיי
?רק רגע, על מה אתה מדבר .אנחנו רוצים להיות איתך
,אתה יודע היטב
,אתה כמו אחי הגדול .האח הגדול של כולנו
?מקס, מה קרה
.מה קרה, תגיד לי
.הבנקים התנתקו ממני .אני מרושש. אני חייב למכור
.לעזאזל
.העיקר שאתה בריא
,אני מבטיח שלא אגיד להם כלום .אבל זה מגוחך לנסוע לבד לפריז
,תישאר איתנו .זה יסיח את דעתך
,וחוץ מזה, אם תסתלק ,כולם יבחינו שיש בעיה
.במיוחד אשתך
?סיפרת לסבין .לא היה לי אומץ עדיין-
.נעשה כפי שאמרנו .מקס, זה יעשה לך טוב
בסדר, אבל אני רוצה לבקש ממך .טובה. -כל מה שאתה רוצה
.בבקשה .חברים, איזה
.ונסן, יש לי משהו לספר .אנטואן
.בואו, הקשיבו
ובכן, מאחר שאני לא הטיפוס ,שיסלק החוצה את חבריו
.מצאתי פתרון .לא-
.הבעיה נפתרה .אתם נשארים
.מעולה .אבל לא כאן-
שכרתי בית מקסים .שנוכל לבלות בו את החופשה שלנו
.לא יכול להיות .נפלא, מקס. תודה-
,אני מציע שנכין ארוחת מלכים .ושניסע מחר בבוקר
.החופשה מתחילה .איזה יופי, מקס. -תודה-
לכבוד זה, אני אפתח עכשיו ?בקבוק יין. -באמת
.מעולה .כמה חדרי שינה? -הרבה-
.אלו הן חדשות נפלאות
.קח, מקס .הכסף על המונית ששילמת לי
.אין צורך .למה לא? זה מתבקש-
.זה חדש
?איך זה עבד לפני .לפני מה? -לפני זה-
.הילדים מתו
.יין בורדו משובח ?אין לך גבינה שתתלווה ליין
.כמובן, אני אביא .לא, אני אלך-
.זה רק היום הראשון .אמרנו שנתחיל את החופשה מחר
אני נשבע לך שאנחנו נרוץ .מחר בבוקר
.אין בעיה, חתולון שלי .אתה ילד גדול
.אני אפילו אבוא לקרוא לך .תודה-
עכשיו אתם מכנים זה את זה ?"חתלתול"
?הוא חביב, לא .הוא נפלא-
.הוא מבריק .הוא מוכשר להפליא
הוא צריך לפעמים ?ניצבים על הבמה
?במה הוא עוסק .הוא כוריאוגרף-
רקדן לשעבר .באופרה של פריז
?בתקופת שלטונו של לואי ה-14 .הוא באותו הגיל של מקס
.כמובן, מקס הכיר את רובספייר .שמעתי את כל זה-
.סתם התלוצצנו
?איך הכרתם ,לפני קצת יותר משנה-
.במרפאה
הייתה לו בעיה בקרסול .שטיפלתי בה
,זה מצחיק .כי גם אנחנו הכרנו במרפאה
?את פסיכולוגית
לא, הוא סבל ,מכאבי שיניים עזים
.כנראה מרוב חריקת שיניים
,בזמן ההרדמה, הוא התחיל לבכות .ואני מיד התאהבתי בו
.כמה חמוד .תוך זמן קצר, קלטתי את הטיפוס-
.הוא חתלתול קטן
.בכל אופן, אנחנו מאוד מאושרים ?שהיו לי כאבי שיניים-
.לא, שאתם נפגשתם
.אמא, נפלה לי שן .איזה יופי-
.תראה לי ?איזו שן-
.מדהים .איזה ילד גדול-
,שים אותה מתחת לכרית .בשביל פיית השיניים
.אני לא יודע. שאל את אמא .מה הוא רוצה? -גלידה-
,אין סוכר לפני השינה .במיוחד לא סוכר זבל
.עכשיו לך לישון .הסרט לא נגמר עדיין-
,אם היית נשאר פה .היית יכול לצפות בזה
.לך למיטה .אל תדאג, גם אליוט הולך לישון-
.אליוט .הגיע הזמן לישון, עם נינו
.באמת? זו לא שעת השינה שלנו .אנחנו לא באותו גיל
.קדימה. כולם למיטה .ז'אן, ארתור
.תשמשו דוגמה. כבו את האור .לכו לחדר עכשיו
.ממש חופשה נפלאה ?למה אנחנו צריכים לישון עכשיו-
.זה גיל ארור
אתה זוכר את הלילות ?של ימי ראשון
,ברגע שהיה מתחיל סרט ,היית חייב ללכת לישון
כי יום למחרת .היו לימודים בבית הספר
.ופצעי אקנה
?אני לא מקבל נשיקה .הוא גדל מהר כל כך. לא להאמין-
.אני אוהב אותך .גם אני-
?מה העניין .כלום-
.אני סתם מסתכל עליך .אתה באמת גדלת
.זה מעלה בי המון זיכרונות
רק שאתה מתקשה לזכור .את יום הולדתי ב-15 במארס
?אליוט, מה זה היה
.סליחה מקס .לא נורא-
אני רגיל לזה .עם שני הטמבלים האלה
.אני לא סנדק טוב כל כך
לא יכול להיות, יש לך .את התמונה הזו? תראו אותנו
.תן לי לראות
.תראה, זה אריק
לפני שהוא נראה .כמו מר תפוח אדמה
?מצחיק מאוד. את צוחקת .בחייך-
.כמה השתנינו ?מתי זה היה? לפני שבע שנים
.לא, כמעט שמונה שנים .איזו יפה אמא-
?מי זה .זה לודו-
?מי זה לודו .נינו, לך לישון. מהר-
,אהבתי את הסרט האחרון .הקומדיה הזו
.נהניתי מאוד ליצור את הסרט הזה .אני שמח שזה הצליח
בכלל, הסרטים האחרונים שלי .הצליחו לא רע
.אני במקום טוב
אנטואן, השארתי ?את הטלפון שלי על השולחן
.שב, אני אחפש את זה
עכשיו אתה אפילו ?לא מזיז את התחת שלך
אתה צריך עוזר ?שיביא לך את הטלפון שלך
.זה נכון, זה קצת מוזר
?מישהו אחר מציע לו עבודה כלשהי ?זו עבודה לכל דבר, לא
אז מספיק .עם הטפות המוסר שלכם
?ואתה משלם לו בתלושי אוכל .מה פתאום, אני באיגוד השחקנים-
.איגוד הבטלנים, יותר נכון
.מצחיק מאוד, חכמולוג שכמוך .אני לא מבין היכן הבעיה
אריק הוא החבר הטוב ביותר שלי .והמנהל שלי
אני עושה הפרדה ברורה .בין שני הדברים
,הוא עזר לי .ואני מוקיר לו תודה על זה
,וגם ההורים שלי .הם מעריצים אותו
,זה בטח לא קל עבורך .אריק
כלומר, כשלפניך מישהו שהוא ,שחקן, חבר ואיש סוד בו זמנית
אתה אף פעם לא יכול .להיות בטוח מה אתה מקבל
אף פעם לא גרמת לי .להרגיש את זה
.אז תודה רבה, אריק
?מה הצליל המעצבן הזה
מצטערת, זה צליל התראה ."של אפליקציית ההיכרויות "האפן
.נראה שיש לי הצלחה גדולה באזור ?אפשר לשים קצת מוזיקה-
.כן .כן, כמובן-
.אני אראה לך
.'התחבר דרך בלוטות .'אלכס לא מבין בבלוטות-
.תני לי לעשות את זה
הוא לא היה חייב לעשות .את כל זה
.זהו .מה אתה רוצה? -את זה-
.זה? מגניב .אני מת על השיר הזה-
?מה אתה עושה .אני הולך לישון-
.הבית הזה עשוי מעץ .אסור להשאיר פה אש
.אבל כולנו עדיין כאן .לעזאזל-
...מצטער. פשוט חשבתי
?את רוצה שאדליק את זה מחדש .ברור שלא-
?מה אתה עושה, מקס ?אתה לא רוצה לשתות כוס אחרונה-
,מצטער, חברים .לא ישנתי כל כך הרבה
...הלילה הקודם היה ...אז
אני אשן שנת לילה טובה .ומחר אהיה במיטבי
.אבל אתם, תיהנו לכם .זה מגניב
.לילה טוב, מקס .לילה טוב-
אני מקווה שנוכחותו של אלכס" .לא מפריעה לך
.רציתי שתפגוש אותו"
,אפילו שאני מאוהב בו .זה לא קשור למה שחשתי כלפיך
.בינינו זה מעל לכול קנה מידה" ."לילה טוב, מותק. ונסן
?הכול בסדר, ונסן .כן-
.בוא .בוא לכאן-
,יש ריח של עשבים ?מה אתם עושים
.ונסן, תביא לי בירה
.מספיק, אתה תהיה חולה מזה .אף מילה-
.איזבל, את נראית מהממת
,הסתכלתי עלייך רוקדת מקודם .והשתפרת מאוד לאחרונה
,את נראית בטוחה בעצמך .מרגישה טוב עם עצמך, שלווה
למרות שבוודאי לא כל יום .היה לך קל
.הגוף שלך מדהים
,וסליחה על השאלה ?אבל מה קרה לתחת שלך
...מה אתה ...פשוט-
?מה קרה
?אתה מנסה לפלרטט איתי .כן, אולי-
את מרגישה לא נוח עם זה ?בגלל ונסן
אתה יודע שכל השנים האלה ...לא היו
.כבר שכחתי מה זו הנאה זוגית
ולאחרונה, אני מרגישה שאני חיה מחדש
ועושה דברים מטורפים .ואני לא מפסיקה עם זה
,ככל שאני נהנית יותר .כך אני רוצה יותר
.כמובן
:אבל קבעתי לעצמי כלל
.לא להתנהג יותר בקלות דעת .צריך להיות פיתוי כלשהו
?אתה מבין .אני רוצה להרגיש משיכה כלשהי
.משיכה, כן .אתה מבין-
,ואיתך זה קצת מוזר
זה כאילו אני אשכב .עם אחי הקטן
.כן. בסדר .אני מבין למה את מתכוונת
.מהבחינה הזו .בכל מקרה, תודה על מה שאמרת-
.אל תודי לי .את פשוט נראית מעולה
.לילה טוב
.להתראות מחר
.אני מקווה שזה בסדר .כן-
יש לכם את כל מה ?שאתם זקוקים לו? בטוחים
.תישנו טוב, להתראות מחר
?מה אתה עושה כאן, קטנצ'יק ?אתה לא הולך לישון
אני לא יכול לישון .עם כל האחרים
.אני מפחד
?אני יכול לישון איתך .לא-
.נמאס לי לישון עם כל הילדים .לשכב עם כל הדורות
?מה .כלום-
.בסדר. בוא, רק הלילה .קדימה. מהר למיטה
.זה מתחת לכרית .כן-
.קדימה
.לילה טוב, קטנצ'יק
.בוא ?מה-
.בוא לרגע .אני לא שוכב-
.רק לרגע .בסדר-
?נחמד ביחד, לא .כן-
.אל תזוז
?חבר'ה, לאן אתם הולכים .צריך להוציא את המזוודות
,אמרתי לך ."בלי שיחות ב"פייסטיים
.המסך שלי שבור .נינו לא יכול לראות אותך
.אני יכול לראות אותו ?מה הבעיה שלך
.נינו
.אבא שלך
.הלו .שלום, ילד שלי-
.צ'יאו, במבינו
?הכול בסדר אצלך .כן, רק עכשיו הגענו-
?אתה שומע אותי
,כן .אבל אני לא יכול לראות אותך
.אוף
,אני שומע אותך .אבל לא רואה אותך
.זה מטופש .זה מבאס-
?קיבלת את ההודעה שלי .כן-
.יש שם בקתה עם חדרי שינה .אתם תראו
.בצד ימין יש בריכה .בצד ימין יש בריכה-
?בריכה מחוממת .כן-
.שם יש עוד חדרי שינה
...וכאן ?אולי נניח את המזוודות כאן-
.כן, בדיוק .זה הבית הראשי
.אני אפתח מכאן .אלוהים אדירים-
.שיחקת אותה בגדול
,אני רוצה לאסוף כסף בשביל זה .מקס
.זה יותר מדי .זה מטורף-
?מקס, השתגעת .זה מדהים, נכון? -כן-
?נכון, אלכס? זה יפה, לא
.זה בטח עלה לך הון תועפות ?זה יקר. כמה שילמת
.אל תדאג
?ובכן .זה מטורף-
?מה לגבי הנוף הזה .עוצר נשימה-
.מהמם .לא ייאמן. מקסים-
.מדהים
.בכל זאת, נוף לים זה משהו אחר .כן, זה מטורף-
איך ייתכן שמעולם לא ראינו ?בית כזה
עכשיו כל מקום ללא נוף לים .נראה לנו עלוב
מרגישים מן הסתם .שזה מקום שונה
.אני אוהבת אותך .גם אני אוהב אותך-
?מקס, מה הסידור לגבי החדרים
.מקס לא צריך לעשות כאן כלום
.הוא נמצא כאן כדי לנוח .אני אטפל בכול
?אתה בסדר .תודה-
.ועכשיו לסידורי החדרים
.בוא לראות .כבר ראיתי את החדר-
.באמת? זה אפילו גרוע יותר .תודה
.נחמד מאוד
?תראה. אתה צוחק עליי .אני לא מתכוון לישון כאן
.לא ייתכן שאשן תמיד עם ילדים
.הבית הזה גדול דיו ,אנחנו הרבה אנשים-
.הירגע ועשה מאמץ
למה אני לא יכול לישון ?בחדר הזה
.החדר הזה הוא בשביל איזה .תפסיק עם זה
.תן לאיזה את החדר למעלה ,לא-
אני מנסה לשכנע את השמנה .לישון כאן
.זה לא מלון כאן .אני השמנה? -לא-
.התכוונתי "שמנה" באופן כללי
.מספיק עם השטויות האלה
.קתרין. קתי .אז זה החדר הפנוי-
.את לא יכולה לעזוב אותי כך
.התקשר למונית .אני הולכת הביתה
.קתרין, לא התכוונתי לזה .זו הייתה בדיחה טיפשית
.לא התכוונתי .כילד, הייתי שמן
.סבלתי כל הילדות שלי .צחקו עליי כל הזמן
.אני יודע בדיוק מה את מרגישה .או שלא
.כלומר, זו הייתה פליטת פה
,קתרין, אמא שלה מטורפת .היא לא מסוגלת לשמור עליה
.זה מלחיץ אותי מאוד
.אני יודע כמה את חיונית לילדה .היי, ילדונת
,אולי אני לא מבטא את זה .אבל אני באמת מעריץ אותך
ואני מעריך מאוד .כל מה שאת עושה למענה
...וכשאת גערת בי .תפסיק עם זה, זה בלתי נסבל-
.התאפס על עצמך
.מצטער .תינוקת שלי, אבא כאן בשבילך
.זו הייתה הצגה מבישה .אתה שחקן גרוע
.אתה חסר אחריות .כן, בגלל זה אני צריך אותך-
,אני אשאר כאן .אבל רק בשביל מילה
,אחרי החופשה .אתה תמצא מישהו אחר
.אני מבין .לא, אתה לא מבין-
.בכלל לא .אתה פתטי-
.קחי .הנה-
.מזוודה .כן-
.מארי
.טוב, אני חוזרת לחור שלי
.קתרין, אנחנו מצטערים .זה היום הראשון שלנו
.אנחנו כולנו נרגשים .אני אגש אלייך לחדר עוד מעט
.תנמיכו
.תפסנו סרטן .הוא ענק-
.תסתכלו על זה .משוגע שכמותך-
?איך נקרא לו
.קראבוס ?קראבוס-
.קראבוס, הסרטן שנושך ילדים
.אולי אכין קצת פסטה? משהו פשוט .מעולה-
.כן, פסטה זה מעולה ?אתה רוצה עזרה
.מקס, אתה לא עושה שום דבר
?הכול בסדר .מעולה-
.ערב טוב, חברים .ז'אן-לואי-
.הגעת עם צדפות? זה מקורי מאוד
המומחיות שלי .היא להפתיע אתכם תמיד
?הכול בסדר
.היי, נסיכה .היי-
?מה שלומך .פשוט מעולה-
.היי חבר ?אתה מבשל-
.ובכן, פסטה עם צדפות .זה מגעיל-
?איך זה נקרא? וונגולה
,לא, אלו הן צדפות נחל .זורמות כמוך
אתם יודעים מה הבעיה ?עם צדפות
.אי אפשר לפתוח אותן עם הלשון
.שלום אנטואן .מה שלומך? -מעולה-
,שכחתי לשאול אותך ?הגעת עם ז'ולייט
.ז'אן-לואי, בוא לכאן ?מה המצב? -מעולה, ומה איתך
.גם מעולה
אין לכם משהו ?טוב יותר לעשות
.חבר'ה, אתם מדכאים אותי
,כשהייתי בגילכם .חייתי חיים אדירים
,עסקתי בציור, כתיבת שירים .רכיבה על אופניים, בתי עץ
ואתם תקועים כמו אידיוטים .מול המסכים שלכם
.אתם לא עושים ספורט
החיים לא שווים כלום .ללא אדרה
?אתם יודעים מה זה אדרה .אדרנלין
.לא השטויות המטופשות שלכם
?מה אתם עושים? מה זה
.זה תהלוכן האורן. אל תיגע
.באמת? אז זוז הצידה
.היזהר .אלו הם זחלי תהלוכן האורן
.כן, מעולה, קדימה ?מה אתה עושה
.אני מרחיק אותם .אני לא הייתי עושה את זה-
ז'אן-לואי ונאסים ,אומרים שהם עוקצים במיוחד
השערות שלהם עפות .כשנוגעים בהם
.שיגידו מה שהם רוצים .זוזו מכאן
.איזה טיפש .קדימה-
?שטויות, מה נאסים מבין בזה
.תנשום דרך האף
.אתה עלול למות
.ז'אן-פייר, הרופא המקומי שלנו .זה בשבילי-
.ערב טוב .ערב טוב, דוקטור-
.בצקת קווינקה מרשימה .נפלא
.אסור לגעת בזחל תהלוכן האורן .אני יודע-
?אף אחד לא הזהיר אותך .הזהרנו אותו-
?אנטואן, הכול בסדר ?אתה לא רוצה ללכת לישון
.לא, טוב לי כאן איתכם
?לאן אתה הולך, יקירי .לצפות בסרט עם האחרים-
.לילה טוב, מותק
?מארי, איך הולך ברן .בסדר, זה מתקדם-
,לא תמיד קל לחזור להורים
,אבל זה נוח עם נינו ,עם העבודה שלי
.מכיוון שאני עובדת בלילות
?את עובדת במסעדה, נכון .בר ואולם מופעים-
,ומה עם הנסיעות שלך ?'שבטים אינדיאניים וכו
לכל השבטים יש כבר .טלפונים ניידים
?במה אני מועילה שם .אנחנו ממילא חיים בעולם ארור
.כולנו נקבל סרטן
אחד מתוך שלושה אנשים .עתיד לחלות בסרטן
.בואו נעשה את החשבון
,עשרה אנשים סביב השולחן הזה
זה אומר קצת יותר משלושה .מאיתנו
.אל תיכנסו לדיכאון
הייתם צריכים לחשוב .לפני שאכלתם זבל במשך שנים
אני נמנית בין אלו שחושבים .שאין טעם להיאבק בזה
.הבנו את הנקודה, מארי .זה מספיק לעת עתה
?מה מספיק .זה מספיק, אנחנו הבנו, תודה-
.עצבנת אותי .אני הולכת לקחת בירה
.יש לי חדשות טובות .אצלי זה כבר קרה
אז אפשר כבר .להחסיר מהחישוב הזה אדם אחד
,סליחה, מארי ,זה לא אישי נגדך
.אבל זה באמת חשוב להיאבק
.חליתי בסרטן השד לפני שנתיים .עכשיו, החיים נפלאים
,אני יודעת .הרסתי את האווירה
.לא, בכלל לא
אז החלמת מהמחלה ?או שהמחלה בהפוגה
.בהפוגה .טוב. אז לא החלמת לגמרי-
זה אומר שצריך להחסיר מהחישוב .חצי אדם
.מבחינה סטטיסטית .כן, זו דרך אחת לחשב את זה-
.לפי המתמטיקה של מארי .כן-
.אני מצטערת .אני מטומטמת. סלחי לי
.לא, באמת .הכול בסדר, מארי
.כמובן, יש לזה שימוש
אני לא מבינה .למה זה נועד בדיוק
אלו הן שקיות קרח שמניחים אותן .באזור חיץ הנקביים
.לא, אתה מתלוצץ איתי .לא, זה רציני לגמרי-
,כולם ישנים .וראיתי שאצלך דולק אור
?אני יכולה לשאול את הרכב שלך .כן, כמובן-
?בסדר
.קחי .תודה-
?היי, הכול בסדר ?כן, ואת-
,מעולה. לא ישנתי הרבה .אבל מעולה
.הייתי בפו ?פו-
.זה ממש רחוק .כן. אהבתי מאוד את התמונה-
?רוצה קפה
.עכשיו ידיים מאחורי הראש
ועשה סדרה של 25 כפיפות בטן .תוך כדי נשימה
.פתח את סנפירי הכריש שלך .מושלם
?למה אתה מכווץ את הישבן
.אני לא יודע, כדי לחזק את הגוף .חיזוק שרירי הליבה-
,קדימה, הגוף שלך הוא גינה .ואתה הגנן שלו
?בנות, מה אתן רוצות לארוחת ערב .תודה, חבר-
.כמו לדבר אל הקירות ?מה-
.בוקר טוב .אתה בסדר? -שלום-
?אפשר לשתות כוס מים .יש במטבח. -תודה-
?מה זה אמור להביע .אני מסכים איתך, זה מטורף-
.מספיק עם זה .לא מספיק-
?איפה פגשת אותה
?שלום. תרצה מים .כן. במטבח. -תודה-
.תודה
.תודה. להתראות ארתור .להתראות בנות-
.בני, הסבת גאווה לאביך הזקן .אין מילים בפי-
.לא, אין מילים, כי כלום לא קרה ?למה? הן סירבו-
.כן, הן רצו רק את זה ?נו, אז-
,לא יכולתי לעשות את זה .הן אחיות, זה מגעיל
.לעזאזל .לא ייאמן-
.איזה טיפש אתה .באמת, לא ייאמן-
.עשית בשכל, ארתור .אל תקשיב להם
.את לא צודקת. הבט בי
,אתה תצטער על זה מדי יום ביומו .כל חייך
.גם כשאתה תזדקן, תצטער על זה .אתה מטורף
?הן אחיות שלך .בדיוק. הוא מטורף
.אתה באמת מוזר מאוד .מוזר? זה טבעי-
- למכירה -
.איזה אידיוט, לעזאזל .אידיוט לגמרי. אני לא מאמין
.אמרתי לו לחכות. לעזאזל
.את סוכן הנדל"ן בבקשה
.לעזאזל
?הלו? כן .מדבר מקס קנטרה
.השלט בשער הכניסה
,השלט בשער הכניסה .לעזאזל
.ביקשתי ממך לחכות
?מי הוא חושב שהוא
,לוחית רישוי מפריז .לא ציפיתי לזה
?מקס קנטרה .אוי ואבוי-
.אני לא מאמין
?מה שלומך .מעולה-
?הכול בסדר
?שלום אלן, מה אתה עושה כאן ?אתה מגיע לכאן לעתים קרובות
.מאז שהייתי ילד .לא ידעתי-
.אני בטוח שנתקלנו זה בזה
שכרתי בית עם שני חברים .למשך שבוע
.הגענו לכאן כדי לבלות קצת
?זה הבית שלך .כן-
.אתה מוכר אותו? בחיי, כמובן .שמעתי על עסקת טרוקדרו
לא היית צריך להיכנס .לתסבוכת הזו
.מה גם שאתה טיפוס זהיר .בעצם, כולנו עושים שטויות
.לכולנו קשה עכשיו
?אולי תעשה לי סיור במקום .כי אני מתעניין בזה. -לא
.נבדוק אם יש משהו במקרר ...במקרה הכי גרוע
.זה היה צפוי
."אזהרה" ...ובכן
,כבו את הגז" ,אל תשנו את הגדרות הרדיאטור
.אל תגעו בבקבוק היין" ."אל תעשנו בתוך הבית
?ורו, מי האנשים האלה בחוץ
?אפשר לעזור לכם .מצטערים, חשבנו שהבית ריק-
,חזרנו מחוף הים, השער היה פתוח .אז נכנסנו
?ככה נכנסים לתוך בתים של אנשים .אני מתנצל-
,שמי הוא אלן .זה פרנק וזה סבייה
.אנחנו חברים של בעלך .הבעל לשעבר-
.מצטער, לא ידעתי .אני בעל מסעדה, כמוהו
נתקלתי בו אתמול .והוא הציע לי לבקר בבית
,ומכיוון שעברנו בסביבה .רק רציתי להראות לחברים שלי
,אני מעוניין .אז רציתי לשמוע את דעתם
?במה בדיוק אתה מעוניין
?הלו .כן, שלום-
.מקס, אני בבית ?מה קורה פה לעזאזל
?אתה מציע את הבית למכירה ?מבלי שסיפרת לי או לילדים
תמיד אמרת שהבית הזה .יהיה שלהם יום אחד
?איך אתה עושה דבר כזה ?אתה עושה ממני צחוק
.ורו, קודם כול תנמיכי את הטון
ותפסיקי לגרום לי כל הזמן .רגשות אשמה
.אני עושה מה שבא לי ?את זו שקנית את הבית הזה
?את משלמת על התחזוקה שלו ?אתה שומע את עצמך-
גרתי בבית הזה .יותר מ-20 שנה
.בנינו אותו ביחד .גידלתי כאן את הילדים
.רקמנו ביחד תוכניות .לעזאזל עם התחזוקה שלך
.אתה אובססיבי לכסף ?מה אתה מתכנן לעזאזל
?מה הטמטום הזה
,תמיד רצית את הבית הזה ?ועכשיו אתה מוכר אותו
.הקשיבי לי .אני לא צריך להצדיק את עצמי
.להזכירך, את עזבת אותי
עשיתי לך טובה שהשארתי את הבית
לך ולחברה הנימפומנית .הטיפשה שלך
.אז אל תבלבלי לי את המוח .אני אעשה מה שבא לי
?מבינה .לא-
.אתה לא תעשה מה שבא לך .אנחנו עדיין לא גרושים
,אני רוצה להתגרש .ואל תכנה כך את ז'רלדין
?איפה אתה ?ביקשת מהילדים לשקר
.אתה מעצבן אותי, מקס
אתה לא תפסיק לעולם .לעצבן אותי
?אתה יודע מה .אתה תתפגר לבדך עם הכסף שלך
.אתה חתיכת מניאק
!לעזאזל
.אני ממש מתנצל .עשיתי טעות ענקית
אני מרגיש נורא .שהובלתי למריבה הזו
.זה בסדר .הייתי מגלה את זה בין כה וכה
.אנחנו נלך ,אנחנו נמצאים לא רחוק מכאן
,אז אם תזדקקו למשהו ,אל תהססו לפנות אלינו
ונשמח להזמין אתכן מתישהו .לשתות אצלנו
...ובכן ?אולי עכשיו-
.זה ישפר את הרגשתך
,סבין, מקס, איזבל .וז'אן-לואי כמובן
.ידעתי ששכחתי מישהו
,אתה, איזבל, מקס, סבין .מארי, אריק
?יש לך וודקה או משהו חזק .אני אביא לך-
.אתה מסתדר נהדר, חבר .המשך כך
.תורי עכשיו
...האם אני .אני גבר, כבר שאלתי
?האם אני גבוה .לא-
.אנחנו לא יודעים .כן, הוא צודק-
.אתה תמיד יושב .אל תגידי לו-
?מאוחר מדי. יושב .דיוויד פוג'אדאס
.קדימה, שתה .ניחוש טוב, פוג'אדאס-
,אז אני אישה, אמריקאית .עשירה
.אני אופרה ווינפרי .לא. שתי-
.אוי ואבוי
.אני חולם
.מעולם לא ראיתי אותו כך .תהיי בטוחה שגם אנחנו לא-
.תפסיקו, זה מבחיל אותנו .תעיפו אותם-
.תתביישו לכם, החוצה
.אתה סקסי במיוחד כשאתה שתוי .אני אוהבת את זה
.מארי, שתי. את הפסדת .היא מפסידה בכוונה כדי לשתות-
.כמובן
,טוב, אני אישה, בת 50 .בלונדינית
?אני שווה? קצת שווה .לא, לא שווה-
.שתה
.לא זרקתי שם, אז אני לא שותה .שתה-
.רק אם הניחוש שלי שגוי
.אני לא הפסדתי .תזרוק שם-
נמאס לי מכללי המשחק .הטיפשיים שלכם
.בבקשה מכם
אני מתקשרת אליך וכותבת לך .הודעות כבר חצי שעה
מילה התעוררה כבר ארבע פעמים .בבהלה מהצעקות שלכם
.אתם לא קולטים? אני עייפה !אני לא מסוגלת יותר
.אני חייבת לישון .תכניסו את זה לראש שלכם
?אתה משלם לי כדי שאמות כאן .אני לא חיה או רובוט
?אתה מתכוון לחבר אותי לעירוי ,אני מצטער-
.לא שמנו לב, קתרין
.בכל מקרה, אנחנו הולכים לישון .אנחנו מצטערים. לא שמנו לב-
.מצטערים, באמת
.אני לא ארד שוב לכאן .לא, קתרין-
.לילה טוב, קתרין
.אני יודע מי אני .אני קתרין
.שתה
,הבחור שואל מה קרה ."לקחת את החולצה"
.אני מצטער
.תודה, אלן. תודה רבה לך
זו הפעם הראשונה .שאני נהנית כל כך כאן
.באמת ,תמיד אהבתי את הבית הזה
.אבל היו מתח, הערות, איסורים .הוא עצבן אותי כל כך
.זה כל כך טוב לצחוק .תודה לך, אלן
.חבל לא ליהנות בבית הזה .חבל שזה לא למכירה
.זה פתוח למשא ומתן ?באמת-
רק דבר אחד, זו עסקת חבילה .שכוללת גם אותי בפנים
?באמת .כן-
?נוכל לקבל גם את ז'רלדין .אני מגיעה בחינם-
.אז זה מחייב בקבוק אחד אחרון .בסדר? -בשום אופן לא-
לא, הוא ישתגע .אם הוא יגלה ששתינו מהיין שלו
.לא, אלן
תדמייני את תגובתו כשהוא יגלה .ששכבתי עם אשתו
.מצאתי את זה .שאטו-לינץ'-באג', 1982
?אפשר .בבקשה-
.יש לזה ריח מעולה .תמיד חלמתי לעשות את זה-
.מתחשק לי לרקוד .בחיי, הקצב זורם לך בדם-
,אוי אלוהים .הגוף שלך הוא כמו גפן
.אתם פסיכים
מקס, אני לא יכול ליצור .את אותם סרטים כל הזמן
.ודאי שכן
.תן לאנשים מה שהם רוצים
לא, עשה את הבחירות הנכונות .מהסיבות הנכונות
.מקס, אל תשתה את זה .זה חרא
.נהגתי לשתות את זה פעם .נחש מה מצאו אצלי
.קוורץ בדם שלי. נשבע לך
אתה בטוח שזה לא היה ?השעון של אלכס
.עזוב, לא חשוב
,חבר, אני סתם מספר בדיחות .אבל אני ממש מחבב את אלכס
.הוא נפלא .וזה תענוג לראות אותך מאושר
?אלכס נפלא, נכון .כן-
.תודה, חבר
,אריק
,שתי בחורות זיהו אותי בשירותים ."מהסרט "קופנהייף
.הן היו בהקרנת הבכורה בבורדו
הן זכרו אותי מהסצנה .של תחנת המשטרה
אחת מהן אמרה שהיטבתי .לחקות שפת גוף של שוטר
זה משמח, אחרי כל העבודה ,שהשקעתי בסצנה הזו
ולא היה קל לעשות זאת .ללא דיאלוג
.מוזר לי שמזהים אותי .אני יכול להזמין אותן? -לא
הבעיה בצרפת היא שנוטים ,לזהות אותך עם דמות מסוימת
בעוד שאני מחשיב את עצמי .למגוון יותר
...בארה"ב זה קצת שונה, אבל .אנחנו צריכות ללכת-
.שלום
.טוב, שלום-
.זה היה נחמד
.כמה כיף לשתות
?מחר אתה עושה צניחה חופשית .כן-
.אני אבוא איתך .כן-
.יש לי יותר מדי לחץ .אני חייב לשחרר
.אני אוהב אותך .גם אני-
,אתה תאהב את זה .זה מטורף
זה מטורף במיוחד .כשדלת המטוס נפתחת
.האוויר חודר פנימה
.היא אישה שונה עכשיו .זה משמח לראות אותה כך
.כן
.היא בטוחה בעצמה .והיא מסתדרת נפלא עם ונסן
?מה הבעיה .כלום-
?למה את לא תמיד כזו ?איך-
,מדברת ברכות ובמתיקות .ולא צועקת
.אתה זה שביקשת ממני ללחוש לך
?למה את תמיד כועסת ?על מי את כועסת כל כך
?את מתכוונת להמשיך כך זמן רב
את תישארי לאורך זמן ?בבר העלוב שלך ברן
?אלו הם החיים שלך ,היי, מר ג'ורג' קלוני-
,זה שאתה חי טוב .לא אומר שהחיים שלי בזבל
.אני מאושרת מאוד .את מאושרת מאוד? -כן-
את מאושרת מאוד ?כי את שותה כל היום. נכון
.תראי איך את מתנהגת עם נינו ,את צועקת עליו
.את עצבנית כל הזמן
,במהלך שלושת הימים כאן
.לא בילית איתו אפילו שעה אחת .את תמיד זורקת אותו למישהו אחר
במשך שנים חלמת להציל ,את האנושות
עכשיו את לא יכולה ?לדאוג לבן שלך
.הוא לא אשם שהעולם דפוק
אתה, שיש לך ,מטפלת במשרה מלאה לבת שלך
?מטיף לי על טיפול בילדים
.אתה גרוע ממני
.כן, אני נאבקת בו
הילד מייצג .את כל מה שאני מתעבת בעולם
.אני כבר לא חופשיה .זה מטריף את דעתי
.חופשיה ממה? אני לא מבין ?היית מעדיפה להיות לבד
?למות בודדה
,את אומרת את השטויות האלה
כי את לא מסוגלת .להסתדר עם גבר
.בקרוב ימלאו שמונה שנים
בכל פעם שמישהו מזכיר "את השם "לודו
.את פורצת בבכי .זה לא נכון-
?מה
זה בעייתי מבחינתך ?שאני מתגעגעת אליו
זה בעייתי מבחינתך ?שאני לא יכולה לחיות בלעדיו
.כן, זו בעיה בשבילי .אני רוצה שתהיי מאושרת
,אז תפסיק להציק לי .אם אתה רוצה שאהיה מאושרת
.בסדר
?אז את לא רוצה אותי
?כמה זמן תמשיך לנסות .עד שאת תביני-
.אתה סתום לגמרי
.זה שטויות. השתגעת לגמרי .לא-
אני לעולם לא אהיה מסוגלת .להיות עם גבר כמוך
.לעולם לא
ואתה לא היית מסוגל .להיות עם אישה כמוני
כמובן, הפה הגדול שלך ,היה עלול להיות בעייתי
,אבל הייתי יכול לעשות מאמץ ,למצוא פשרה
,ולקבל אותך כמו שאת .עם כל המגרעות שלך
.מספיק
...אם תיגע בי, אני נשבעת ?מה-
...אני נשבעת ?מה-
.אריק
?כן .תפסיק לצעוק-
...אבל הוא כל הזמן מנסה
,אתה מבקש ממני ללחוש ...ואחר כך אתה צורח כמו
.אני לא מאמין ?כן, מה אתה רוצה
,הוא מעצבן אותי כל הזמן .ובכל מקום. לכל הרוחות
?הכול בסדר .כמובן-
,מקס, מספיק .אתה תחטוף דלקת ריאות
.לא, מקס
.הנה הכרכרה שלי .הוא יסיע אותנו
.זה מורכב קצת להסיע אתכם
.בחייך, תלבש משהו
.תודה על הערב המדהים .תודה לך. זה היה מדהים-
.להתראות מחר ?נעשה ברביקיו
.כן, נעשה ברביקיו
?אולי תיתן לי את המפתחות .אני הולך לישון
.טוב
אני חושבת .שאלווה את סבייה הביתה
?אכפת לך .טוב, נתראה אחר כך-
.לא, אולי מחר
.תודה. להתראות מחר .אין בעיה-
.לילה טוב
.לא כאן
.זו טעות .אבל זה כל כך נכון-
.זה מטורף .אתה גורם לי לעשות שטויות
.אני מאבדת שליטה .אלן, תפסיק
.איגי פופ, הגיע הזמן לישון .בוא
אני לעולם לא אצליח .להעלות אותו לבד במדרגות
.רגע, אני אעזור לך .אני ממילא הולך לישון
,דחפי אותו קלות
,וכשאומר שלוש .תשעיני אותו עליי
.אחת, שתיים, תשעיני .זהירות, הוא מקיא-
.התחת שלו
.לילה טוב .להתראות-
.לילה טוב
.גם אני הולכת לישון .אני נופלת מהרגליים מעייפות
כן, אנחנו לא רוצים .ללחוץ עלייך
.לילה טוב .לילה טוב-
.אני הולכת לצפות בסרט .סרט זה רעיון לא רע-
,עם כל האלכוהול הזה .אני לעולם לא אצליח לישון
?במה אתה רוצה לצפות .אני לא יודע-
?ואת .אני לא יודעת-
מה דעתך שנצפה בסרט ?"אהבה זה כל הסיפור"
.מספיק עם זה .אל תתקרב אליי בבקשה
ברצינות, כדי שלא נפריע לאחרים ,עם הרעש
.אולי כדאי שנצפה בזה בחדר שלי .כמובן-
.אני חושב שמוטב כך .זה המהלך הנכון ביותר
?כן .כן, זה ונסן-
?אני לא מפריע לך .לא-
?מה הבעיה .משהו עלה בדעתי-
חשבתי מקודם במועדון ,ולא רק במועדון
...כי כבר זמן מה .אני לא יודע איך להסביר את זה
.את פשוט נראית לי שונה .את השתנית
...ככל שהזמן עובר
לפעמים אנו עושים ,את הבחירות שלנו
...כי ישנם רגעים בחיים ?את מבינה למה אני מתכוונת
.ממש לא
זה לא שאני שוקל מחדש .את הקשר שלי עם אלכס
.אני ממש אוהב אותו
,אני מתכוון שככל שאני מביט בך .את נראית יפה יותר
.אני עדיין נמשך אלייך מאוד
.אני לא יודעת מה לומר .לא ציפיתי לזה
.כן, שתיתי יותר מדי הערב
לא הייתי צריך להגיע לכאן .ולדבר איתך על זה
.זה חשוב מאוד לדבר על הדברים .כן-
אבל אין לי זכות .לעשות את זה
.יש לך זכות מלאה
?הכול בסדר
?הכנת לנו קפה .מכונת הקפה כאן-
.אני רואה
אז המכונה מכוונת למצב ?של "תסתדר לבד", נכון
.את מצחיקה
?הכול בסדר .אני לא יודע-
.חכו, אני גם באה .באמת? -כן-
?הרעש המוזר הזה תקין .זה מוזר-
?יש בעיה, פסקל .זה המנוע-
צריך להיות ממש טיפש .כדי לומר את זה
?להשתגע זה תקין, לא
איך אהיה רגוע מקפיצה ממטוס ?במהירות של 200 קמ"ש
אף פעם לא כדאי .להיות נסער בתוך מטוס
,אתה לחוץ וזה טבעי .אבל אתה חלק מקבוצה
אסור לך להעביר את הלחץ .לאחרים
.תירגע ותיהנה
,אתה יכול לסמוך עליי .קדימה
.הטה את הראש לאחור
.מארי, להתכונן
אני עומדת לצרוח .כמו שלא צרחתי זמן רב
.אל תדאגי, זו המטרה
?מוכנה .כן-
?הכול בסדר .כן-
.אני לא רוצה למות .גם אני לא-
?הכול בסדר .כן-
.תירגע
.להרים רגליים
.בחיי, השתחררתי .השתחררתי לגמרי
.תודה, חבר .זה היה מדהים
...השתחררתי לגמרי, זה היה כמו .הרגשתי כאילו אני מרחף
,לא פחדתי, אפילו לא בהתחלה .כשהמטוס המריא
.כמו איש עם כנפיים
.לא יכול להיות .תני לי לראות-
.צריך לשים לו חיתול עכשיו
.תראו את הפרצוף הזה
עשית לעצמך מקלחת .בזמן הצניחה? -כמובן
.זה בריא
.הגוף שלו משחרר מתחים ורעלים .התמונה הזו מאוד יפה-
תן לי לראות אותו .משתין על עצמו
,מספיק. אליוט .החזר לי את זה בחזרה
.בלי טלפונים ליד השולחן
.רק רציתי לראות את הסרטון .מספיק-
.יש לי סוד בשבילך .לא-
.בוא אליי ושמע סוד נפלא ?למה-
.כי זה סוד נפלא .בסדר-
.בוא הנה, מותק
,אם תהיה ילד טוב .נצא לשיט אחר כך
.בסדר, אבל לא איתו
?סליחה, מי הזמין את הסרטן .הסרטן זה לסבין-
.זה בשבילי
?הכול בסדר, מארי .כן, מעולה-
אני עדיין מרגישה .מסטולית מהקפיצה
.זה היה מטורף .את רואה? זה היה מדהים-
.איזו תחושה אדירה .אמרתי לך, מתמכרים לזה
.זה כמו סם בשבילי .ספורט זה דבר ממכר-
הגוף שלך משחרר אנדרופינים .שמשפרים את מצב הרוח
.זה מה שאמרתי, אדרנלין .אתה מכיר היטב אדרנלין-
אבל אתה מעדיף .להזריק לעצמך את האדרנלין
?זריקה קטנה
סבתא, אני יכול להזמין חבר ?היום אחרי הצהריים
.כן, כמובן .אני אשאל את אמא שלי-
אמא, אני יכול ללכת לחבר ?היום אחרי הצהריים
.אנחנו נראה .לא חשוב-
?איך היה? אתם נהנים .מושלם, כמו תמיד-
.תודה, ברנדט .יופי, תודה רבה. -תודה-
.מקס, אל תדאג. אני לא אשלם .אני לא דואג-
.אני רק אומר שאני אשלם ?גם אני יכול לשלם. מה הבעיה-
.אין בעיה, חבר. רק רציתי לשלם .גם אני אשמח לשלם-
.זה יום ההולדת שלי .אני עושה מה שבא לי
?אתם יודעים מה .אולי נתחלק בתשלום
?כל אחד ישלם. מסכימים
אני אכלתי המון .וסבין אכלה סלט
,שטויות. במשך 20 שנה .אני שילמתי ואיש לא התלונן
ועכשיו אתם רוצים .שנתחלק בחשבון
.מספק עם השטויות .נתראה בחוץ
.מקס, מספיק בבקשה .מקס, אם תרצה, אני אשלם-
.כך הבעיה תיפתר
?אוליביה, אני יכול לשלם .כן, מיד אגיע-
?למה אתה מגיב כך ?אתה צוחק עליי, או מה-
?מה פשר הרמז הזה ?איזה רמז-
.ביקשתי ממך לשתוק .איש לא הבחין-
.רק רציתי להזמין את כולכם .התנהגות ממש למופת-
.אתה רוטן על זה? זעפן שכמוך
?זה בכלל לא מה שהתכוונתי, טוב ?עכשיו אני הזעפן-
?הכול בסדר .כן-
.הכרטיס נדחה ?יש לך אולי כרטיס אחר
.אני לא מבין .לא נורא-
אני ארשום את זה .על החשבון שלך
.תבוא לכאן בהזדמנות כדי לשלם .שיהיה לך יום נעים
.אני לא לוקח את זה אישית .לא אכפת לי
,לפני הנסיעה חזרה .אני אצא לטיול קטן ברגל
?ואיך תחזור .אולי אבקר את נאסים-
.הוא יסיע אותי
?אתה בטוח .כן-
.בעדינות
.תודה מקס .כן, תודה-
?מה הבעיה
הוא אמר שהוא הולך .לבקר את נאסים
,באמת? מעולה .אז אנחנו לא צריכים לומר לו
?נלך לראות אותה
זה לא רעיון טוב .אם הוא לא יודע
.הוא יתעצבן אם הוא יגלה
,עשו מה שאתם רוצים .אני חוזרת
.ז'אן, נינו .בואו לאפות עוגות איתי
?שאני אשלח לה הודעה .כן-
?קתרין, שאסיע אותך ?בג'יפ, עם תינוק? בקור הזה-
.אולי תיקחי אותה בידיים שלך .אני אקח את מילה איתנו-
קתרין, אני רוצה לקחת .את מילה איתי במכונית
.הפעם זה לא בא בחשבון ...אנחנו-
.היא צריכה לישון .הגרסה הגרועה של מרי פופינס-
.במכונית חם יותר .היא צריכה לישון-
...אני אשמח .לא-
.זה לא מסתדר, בגלל השינה שלה .היא צריכה לישון. בואו ניסע
?אז נוותר על רכיבה על אופניים .נרכב אחר כך-
אנחנו צריכים להתכונן .למסיבת יום ההולדת. -נכון
.לא חשוב
.דיברנו על זה, זה הכול .לא, זה בסדר-
.בנות, אנחנו נצטרף בפעם אחרת .הוא רוצה לרכוב על אופניים
כלומר אנחנו שנינו .רוצים לרכוב על אופניים
.קתרין, נוכל להסיע אותך .תודה רבה-
.סליחה
.זהירות
.נקפל את זה .לא-
לא נקפל את זה .כשהתינוקת בתוך העגלה
.אני מגיעה. אני כאן
אני כל כך שמחה .לראות את כולכם
.גם אנחנו
?מה שלומכם .שלום-
?הכול בסדר .היי ורו-
?אכלתם כבר ארוחת צהריים .אנחנו באיחור רציני
.כן, בדיוק סיימנו לאכול .באמת? לא ידעתי את זה-
.הזמנתי את השכנים .תדעו מראש שהם טמבלים גמורים
?באמת
.הוא מעמיד את הבית למכירה .בחייכם
.אני אחתוך את הכול .זה מתפוצץ, אני פותח
?אתה בסדר, מקס
.השגת אותי ?ראית כמה יפה פה
?איפה היית אתמול בלילה ?איפה הייתי-
,אני לא טיפש
חזרת הביתה ,בשעה ארבע לפנות בוקר
והלכת לישון רק .בשעה 06:15
?אתה עוקב אחריי עכשיו
זאת הפעם האחרונה ?שאתה עושה את זה, טוב
?אתה מחשיב אותה אשתך .היא אמו של בני-
.ביליתי 14 שנים מחיי איתה .זה הופך אותה לאהבת חיי
.זה לא משנה בינינו שום דבר .אתה יודע, אלכס
.חכה רגע .זה לא מה שהתכוונתי
.אלכס .לעזאזל
.אלכס
זה מטורף .שהוא לא סיפר כלום לסבין
?ידעת שהוא מוכר .לא-
.זו הגרסה של ורו לסיפור
?הכול בסדר, מקס
?מישהו ראה את אלכס .לא-
?קרה משהו, ידידי
?אלכס, מה קרה? נפצעת .כמעט מתי-
.נטשת אותי .ממש לא-
.חיפשתי אותך בכל מקום ,דיוושתי כמו מטורף
.לא הפסקתי לקרוא לך
,השארת את הטלפון שלך על המיטה .אז חשבתי שחזרת
.סליחה, השער היה פתוח
חבר שלכם ניסה להתאבד .בקפיצה מהמזח
.אוי ואבוי
.חבר שלי, היי
.הורד ממנו את החבל .בעדינות-
.ילדים, הישארו למעלה ?למה-
.אליוט, עלה למעלה בחזרה .אבל הולכים לשוט עכשיו-
.אל תתווכח, עלה למעלה .קדימה, למעלה
?מה אפשר לעשות
זה לא יפה, אריק הבטיח לנו .שהוא ייקח אותנו
.מקס יהיה בסדר
.אהובי, זה בסדר, אנחנו כאן
?מקס, מה קרה, אהובי ?איך יכולת לעשות דבר כזה
אתה קולט מה היה קורה ?אילו היה שפל בים
,בין כה וכה .החבל היה ארוך מדי
.אני מצטער. שיקרתי לך .פחדתי לאבד אותך
.הפסדתי ממילא הכול עכשיו
נקלעתי לצרות צרורות .עם עסקת טרוקדרו
.לא הייתי צריך להיכנס לזה
,אחרי שהסתכסכנו .היה לי קשה להתגבר על זה
כנראה הרגשתי שאני צריך .להוכיח משהו
.נעשיתי פזיז וחסר אחריות .לוויתי סכומים גדולים
.עד שהבנקים התנתקו ממני
,פשיטת רגל, חדלות פירעון .פירוק
.נאלצתי למכור את המלון, המסעדה .העמדתי את הבית למכירה
?מה .הבית יימכר החודש-
.תשאלו אותם. הם יודעים .ראיתי אתכם עם ורו
,אני רק מסובב את הגב .ואתה עט על ורו
.מחזה מלבב מאוד .לנגד עיניי, איבדתי הכול
.אשתי, הבית שלי, החברים שלי .תמונה יפה של כישלון
?הגעתם לחגוג את זה ?‏60 שנות כישלון
?מקס, ומה איתי .אל תביני אותי לא נכון-
.לא התכוונתי אלייך
.למזלי, היית לצדי .אחרת לא הייתי מחזיק מעמד
לא יכולתי לדבר או לתת לך :לראות אותי במצב הזה
.מפסידן, כישלון
.מצטערת. אני ממש מצטערת
אני מרוקן מאנרגיות .כבר יותר משנה
,אני מנסה להתאושש .אבל לא מצליח
אני אפילו לא מצליח .לתלות את עצמי
.אני פתטי
,לא אני שכרתי את הבית הזה .אלא אריק
.שיקרתי לכם שזה אני .זה הוא
.אני לא מבין למה כולכם חזרתם
?למה אתם פתאום דואגים לי .מקס, תמיד עמדת לצדנו-
.גם אנחנו רוצים לעמוד לצדך .כן, זה העניין-
,"חברים לנצח, נשארים ביחד" .גיבובי שטויות
?למה חייבים לחדש קשר שהתנתק .אני לא מסכים איתך-
חברים אמיתיים לא צריכים ,להיות לידך כל הזמן
.אלא כשצריך
,אתה זקוק לנו עכשיו
וכולנו כאן כדי לומר לך .כמה אנחנו אוהבים אותך
.אני מותש .אתה בדיכאון עמוק-
.זה טבעי לגמרי
נעלת את עצמך ,בפני כל כך הרבה דברים
.ועכשיו הכול מתפוצץ
,וחוץ מזה, מלאו לך 60 .זה גיל מדכא לגמרי
.כלומר, כולנו נגיע לגיל הזה
.קח את עצמך בידיים .אסור לך לוותר כך
.אסור לך למכור את הבית שלך .הבית הזה היה החלום שלך
.הבטחת אותו לילדים שלך .כן, זה רעיון טיפשי. תשכח מזה-
אתם באמת חושבים שאני לא רוצה ?לשמור את הבית
.זה לא פשוט כל כך
החיים שלך מעולם לא היו פשוטים .כל כך, מקס
?שאזכיר לך מנין באת
,היית מרושש
ועבדת כשולה צדפות מדי קיץ .תמורת פרוטות אחדות
אתה זוכר כמה גאה היה אביך ?כשהוא ראה את הבית שלך
.תשלים עם הכישלון הארור הזה .תשלים עם הפרידה הזו
,לא אכפת לי אם אתה מרושש .אהובי
?לא אכפת לי. טוב
רציתי להודיע לך .שאני עוזבת
.כי בכנות, זה בלתי נסבל .התאבדות
.אתם מטורפים לגמרי בבית הזה .התאבדות מול הילדים
.הסתלקי ?סליחה-
.הסתלקי. נמאס לי
את חושבת שאני זקוק למישהו ?שישמור על בתי
.אני לא זקוק לאף אחד .פשוט הסתלקי
.בסדר, עכשיו אתה גס רוח .תסתמי את הפה-
?איך זה נשמע לך .תסתמי את הפה
?אריק, ראית את הילדים
?הם לא נמצאים בחדר הקולנוע .לא, ונסן בדק כרגע-
.אליוט
.הם לקחו את סירת הקטמרן ?מה-
.הם לקחו את סירת הקטמרן .לא-
?מה זאת אומרת .הם לקחו את זה-
?ארתור יודע לשוט בסירה .כן-
.הם לא יתרחקו .אני אלך לחפש אותם
.אני אבוא איתך עם הסירה שלי
.אני אתקשר כדי לומר לך היכן .אני אבוא איתך, ז'אן-לואי-
לעזאזל, פיטרתי הרגע .את הטיפשה
.לך, אני אטפל במילה
?לא מפריע לך .לא-
.תני לה בקבוק כל רבע שעה .תודה סבין
.זרוק את החבל
?מה זו הסירה הזו .הסירה שלו-
?איפה היאכטה של מקס .הוא מכר אותה-
.הוא קנה את זו במקומה
הוא טוען שהקודמת .הייתה פריזאית מדי
.הסירה הזו מתאימה יותר לכאן .אפשר לשוט איתה לכל מקום
.אין זכר להם במפרץ
אני מניח שהם שהתרחקו .לכיוון השמורה הימית
.אנחנו נתפצל
,אתם תפנו לכיוון השמורה הימית .ואני אעבור במצרים
?יש לך תדרי רדיו
,יש לי טלפון נייד .זה אותו דבר
.לא בדיוק
.טוב, נצא לדרך. פקחו עיניים
,תחזיקו חזק .אני עומד להגביר מהירות
אתם תראו שהסירה שלי .לא סתם גרוטאה
.אנטואן, שב .זה חסר תועלת ומסוכן
.אני מחזיק חזק
?מקס, זה אמור להיות כך .זה שום דבר-
.רק רגע
.לעזאזל
?מה אתה עושה שם .אתה בסדר? -אני בסדר-
,לא הייתי מוכן לעצירה .אבל זה בסדר
.זה לא כל כך קר כפי שזה נראה
.זה שום דבר .השסתום השתחרר קצת כנראה
?איפה השסתום .אני לא יודע-
.בכל מקרה, את בטוחה .הסירות האלה לא טובעות במים
?אתה צוחק איתי .הסירה מתמלאת במים
.אנחנו טובעים
אני אטיל עוגן .ואמצא משהו כדי לרוקן את המים
.לעזאזל
.בלתי אפשרי לשחות עם מעיל פוך ?איך ברווזים מסתדרים
?מה הבעיה .אין בעיה. תרוקן מים-
?יש בעיה .לא, אין בעיה-
.זה רק לחץ אוויר .לחץ בצד הימני המתנפח
.קפוץ לפה, אין זמן לנפח .עוד שעה יהיה כבר חושך
.אני לא יכול להשאיר את זה כאן .קדימה, מקס. אין לי ילדים-
,כי אני ילדותי מדי כביכול .נידונתי לחיי רווקות
,אם מישהו צריך למות היום .זה אני
.הסירה הזו לא טובעת
תרוקן את המים, תנפח .והכול יהיה בסדר
.המפתחות כאן
.לא נוכל להשאיר אותו לבדו
,נכון, מספיק עם השטויות .בוא איתנו
.לא, זה בסדר .זה הרכוש שנשאר למקס המסכן
אי אפשר לתת לסירה הזו .לטבוע
,תודה, אנטואן .זה נחמד מצדך
חברים אמיתיים ...לא צריכים להיות לידך כש
כלומר, חברים אמיתיים ...לא נמצאים לידך כשצריך
חברים אמיתיים .לא נמצאים לידך בכלל
.זה בסדר, הבנתי
.אנטואן, הסירה קשורה בעוגן .אל תזוז
נעקוב אחריך .במערכת האיתור הלוויינית
.אנחנו נחזור .בסדר, קדימה-
.אנטואן, נפח קצת .נפח לפני שאתה מרוקן
?איפה השסתום
.תראה את מפלס המים .אני רואה-
.הזרם והגלים מקשים על הראות .הם בוודאי לא התרחקו כל כך-
.לא רחוק כל כך, זה טירוף
,שם. תחזיקו חזק .אנחנו מתקדמים לשם
.הם התהפכו
.אנחנו כאן
.אני לא רואה את נינו ?ארתור, איפה נינו
.הוא נסחף לכיוון ההוא .מתי? -אני לא יודע-
?היה לו אפוד הצלה .כן-
.נינו
.זהירות
?נפצעת? הכול בסדר
?לאן הוא נסחף .שם-
.בכיוון השני .ארתור אמר שהוא נסחף לשם
.הזרם השתנה, הגאות השתנתה .כך ארתור אמר-
.תסמכי עליי .הגאות השתנתה לפני שעתיים
,הוא אמר שזה היה בכיוון ההוא .לעזאזל
.הוא טועה .הוא בוודאי נסחף בזרם
.איבדתי את האחיזה בו .הזרם היה חזק מדי
.לעזאזל
.אני נשבע, אריק. תסמוך עליי
.עזרה, עזרה .ילד בן שבע שנפל מהסיפון
.עזרה מכל כלי השיט
,כל כלי השיט באזור .הצטרפו לחיפושים
,ילד בן שבע .לבוש חליפת צלילה
.היצמדו לתא האונייה .ילדים, היכנסו פנימה. הים גלי
?אתם שומעים את זה
!נינו
.הנה הוא
.אני לא יכול להמשיך הלאה .אנחנו בקצה הערוצים
.עם הסירה, זה מסוכן מדי .כולנו נטבע
.תנו לי ללכת
.ונסן, קח את הפיקוד
מהר, שמור על יציבות .ופנה חזרה כשאתן את הפקודה
.אני מבינה. עזבו אותי .אנחנו הולכים להביא אותו-
,אנחנו הולכים להביא אותו .אבל הזרם חזק
.עזבו אותי .אני מבינה את זה-
.לעזאזל
.אני מגיעה
.אני כאן
.הכול בסדר
.החזק חזק, אל תשחרר .הסתכל עליי
.נינו, תן לי יד
.מארי, קדימה, זרקי לעברו חבל
?אריק, אתה בסדר
.הזרם סחף אותך .זה שאב אותי-
.פחדתי כל כך, מתוק שלי .זה נגמר
.נחזור עכשיו. הם יתקררו
?מה עם אנטואן .לעזאזל, אנטואן-
.אנחנו נלך אחר כך
.אנטואן
.רגע, אני שומע משהו .איפה? -שם-
.נתקדם לשם
.אנטואן
.ז'אן-לואי, לשם .הנה הוא
.איזה טיפש
?מה לעזאזל עשית ?אתה בסדר-
.הצילו ?הכול בסדר, חבר-
.אני מצטער, מקס .לא יכולתי להציל את הסירה
.הסירה שקעה מהר כל כך ,רוקנתי מים כמו מטורף
.אבל הסירה שקעה כמו אבן .בוא לכאן-
,אתה מכיר את החבר שלי ?אנטואן הקואלה
.בוא הנה
.סליחה
?הכול בסדר? החלטת סופית ?אתה רוצה שנבוא איתך-
נחמד מצדכם, אבל אני רוצה .לעשות את זה לבדי
.רק שאני לא לבדי
.שמור על עצמך
.לא, אנטואן
.עזוב, אני אעשה את זה .לא-
.אני אעשה את זה
אנחנו נפסיק .את כל הקשרים המושחתים האלה
.הם צודקים
.אי אפשר להמשיך כך. קדימה ?אתה גם תפסיק לשלם לי-
אני לא אשלם לך ?כדי שתהיה חבר שלי, נכון
.אני לא יודע, תלוי .אל תפעיל כוח
.אתה יכול לנהוג? אני מותש ?אני נוהג בתור חבר או עוזר
,אותו דבר כמו מקודם .רק בלי תשלום
.אז זה אותו דבר, רק בחינם .כן-
,מקס
?מה עם שולחן האוכל ,אותו דבר-
.אמרתי שאני משאיר אותו
?שלום. מה שלומך .בסדר-
.שלום .שלום-
,מעולה. זה נמכר מהר .אחרי הכול
.אני חושב שאחכה להם בחוץ
,אה, הם כאן .בדיוק כשדיברנו עליהם
.אני אלך לקראתם
.שלום .שלום-
?מה שלומכם .טוב מאוד, ואתה? -טוב מאוד-
,מר קנטרה .'זו משפחת לגראנז
.ברוכים הבאים .תודה-
,אנחנו נרגשים כמו ילדים .כי חיפשנו בית כבר זמן רב
זה הביקור השלישי שלנו .בתוך יומיים
,כל פעם שאנחנו מגיעים .זה כל כך מובן מאליו
.כמה זה יפה
.פול, אנטואן, לא
,תראי, לאורך הגדר ?את רואה שם
לא, אני חושבת שעדיף לעשות זאת .בצד השני
.אנחנו רוצים להתקין בריכה
,אני מתכנן לרצף את כל זה ,להתקין בריכה גדולה
.ולסלק את הדשא .אני שונא דשא
,אם נצבע בצד הזה .נצטרך לצבוע גם בצד ממול
,נצבע את כל הבקתות בלבן .בסגנון בית סטארק
.פול, אנטואן
.בואו נסיים עם זה .כן-
,היתד תקועה כאן ,ליד הגדר
היכן שאתם מתכננים .להתקין בריכה
?אני רואה, באזור הצמחייה, נכון
ובכן אני רוצה להקריא .את חוזה המכירה
.עצרו אותי אם יש טעות
,חוזה המכירה"
,בין החתומים מטה" ,המוכר: מקס-פייר קנטרה
,תושב פריז" .מיקוד 75005
,שדרת סגור 22"
,שנולד ב-10 באפריל 1958" ,בפריז, מיקוד 75013
,יכונה להלן: המוכר"
הכפוף לכל החובות" .המוטלות עליו מתוקף מסמך זה
,ומצד שני: הרוכשים"
,'מר שארל סטפן ז'אן לגראנז"
וגברת ואלרי קלר ז'אן" ,לגראנז'-מורי, רעייתו
,המתגוררים ביחד בפריז" ,רחוב סן 10, מיקוד: 75006
מר לגראנז' נולד" ב-16 בינואר 1975
,בבורדו 33000
גברת לגראנז' נולדה" ב-27 באוגוסט 1978
"...בליבורן 33500"
?מה אתה עושה שם .מספיק עם השטויות, בוא
שנערכה..." בעיריית בורדו 33000
.ב-13 ביולי 2005"
.מבלי שחל שינוי מאז"
,'הרוכשים, מר וגברת לגראנז"
.נוכחים במעמד מסירת המסמך"
:ההתחייבויות וההצהרות"
ההתחייבויות וההצהרות שלהלן" "...יצוינו תמיד כנגזרות ישירות
.סלח לי ?כן-
.אני מבקש ממך לעזוב ?סליחה
.הבית כבר לא עומד למכירה .אני לא מבין-
.אין כאן מה להבין. תודה רבה ?זה בגלל החוזה-
.זה חוזה מצוין .נלך עכשיו. קדימה
.אני לא מבין
,אני אדם עסוק
הגעתי במיוחד מפריז .כדי לחתום על זה
.אני מדבר אליך, אדוני .לא יעלה על הדעת
.אני לא מבין, מר קנטרה
.הלו, זה מקס ?איפה אתם
:הביא וסנכרן F-U-Z