BluRay / BRRip / BDRip אורך: 1:41:37 23.976 :FPS
אינגריד ברגמן קרי גרנט
"נודעת"
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
תסריט: בן הכט
:הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
בימאי: אלפרד היצ'קוק
‏"מיאמי, פלורידה, 3:20 אחה"צ "...‏24 באפריל 1946
בית המשפט המחוזי של ארה"ב" "מחוז הדרום של פלורידה
יש סיבה משפטית שלא אכריז .על גזר דין? -לא, כבודו. -כן
.יש לי משהו לומר ,אתה יכול לכלוא אותי
אבל לא תוכל לבלום את מה .שעומד לקרות לך ולארץ הזאת
בפעם הבאה, בפעם הבאה ,אנחנו... -אל תאמר שום דבר
.לא לפני הערעור
בית המשפט הזה גוזר ,שהנאשם, ג'ון הוברמן
לאחר שנמצא אשם בבגידה בארצות הברית
על ידי חבר מושבעים ,בבית משפט זה
במחוז הדרומי של פלורידה ,במיאמי
יועבר לידי התובע הכללי של ארה"ב
.למאסר בכלא למשך 20 שנה
כעת אפשר להעביר את הנאשם .לרשות שוטרי משרד המשפטים
.בית המשפט סיים .הנה היא באה-
.רק רגע, מיס הוברמן .בוקר טוב, מיס הוברמן-
.תסתכלי לכאן, בבקשה
,נרצה הצהרה ממך על אביך ,מיס הוברמן. -למשל
את חושבת שאביך קיבל את המגיע לו? -נוכל לומר
שאת שמחה שאביך ישלם על כך ?שהוא עבד למען הגרמנים
תודיע לנו אם היא .תנסה לעזוב את העיר
,תרצה למזוג לנו משקה .מר הופקינס? -סליחה
אלישיה, שוטר ?באמת עקב אחרייך
.זה נשמע מסעיר .מחר אריב איתם. -לא, תודה-
.שתיתי די וגם את .אל תדבר שטויות-
השתייה החשובה .עוד לא החלה
לכולם כאן יש דגים מפוחלצים ?על הקיר. איפה השיגו אותם
.עוד לא ראיתי דג ?מה איתך, חתיך-
?לא ראיתי אותך בעבר
זה לא משנה. אני אוהבת .אנשים שפולשים למסיבות
.הוא לא פלש .אני הבאתי אותו
מר הופקינס... -אני לא .אתנגד שמכונית תעקוב אחריי
אני שונאת אנשים שפלים וערמומיים כמו שוטרים
.שעוקבים אחרייך בחשאי .אני אישה מסומנת, כמובן
אני עלולה לפוצץ .את תעלת פנמה בכל רגע
?את רוצה קרח .לא, תודה-
לא הולם שנערה מקסימה כמוך .תהיה מודאגת משוטרים
?לא תהיי מחר. -באמת .אנחנו מפליגים בעשר-
?באמת? פשוט נפליג מכאן .תראי לי דג ואראה לך שקרן-
המסיבה הזאת .צריכה קצת זוהר
.כדאי שנתחיל להתפזר, אלישיה .עליי להיות על הסיפון בתשע
,שבוע אחד בהוואנה .וכל העניין עם אביך יישכח
?אתה אוהב אותי, קומודור .את אישה יפה מאוד-
.אשתה לכבוד זה עוד משקה .לאן אתה הולך? -לדוג-
.בשעת לילה זאת? אתה מטורף ?מה איתך? אתה עדיין שותה-
מה זה משנה? אין דגים ביום ?או בלילה. -אתה יודע מה
אתה מוצא חן בעיניי. -נתראה .על הסיפון, אלישיה, בתשע
.אני צריכה לחשוב על זה .את לא צריכה לארוז-
נקנה דברים בהוואנה. -אצטרך .להשאיר אותו כאן להתייבש קצת
צר לי מאוד. כולם צריכים .ללכת. המסיבה הייתה איומה
.לילה טוב. -לילה טוב .לילה טוב-
.נשאר עוד משקה בכל אחד .חבל על הקרח
.מה חבל? -שהוא נעלם .מי נעלם? -הקרח-
למה את אוהבת ?את השיר הזה
.כי הוא משעשע מאוד
אין משהו שמצחיק יותר .משיר אהבה. -נכון
?מחניק כאן, נכון
.יכול להיות
...מה דעתך
?שנעשה פיקניק
?בחוץ
.כאן מחניק מדי לפיקניק
?אתה רוצה לגמור את זה .חבל להשאיר-
.אתה ילד מרשים
.המכונית שלי בחוץ .כמובן-
?רוצה לצאת לסיבוב .מאוד-
?מה עם האורחים שלך .הם יזחלו החוצה בכוחות עצמם-
.אני אנהג
.כמובן
?את לא צריכה מעיל
.אסתפק בך
רק רגע. תרשי לי לשים .עלייך את זה, שלא תצטנני
?איך אני נוהגת .לא רע-
.אתה פוחד? -לא
.לא, אתה לא פוחד משום דבר
.לא מהרבה דברים
.הערפל הזה מפריע לי .זה השיער שעף לעינייך-
?מה מד המהירות מראה
.‏105 ק"מ
אני רוצה להגיע ל-130 .ולמחוק את החיוך מפניך
אני לא אוהבת גברים .שמחייכים אליי
?שוטר. -מה
.שוטר רודף אחרינו .תסתכלי
.הם מגעילים אותי
.הוא רוצה לדבר איתך
.נהיגה בגילופין
.העבירה השנייה שלי .עכשיו אלך לכלא
.כל המשפחה בכלא ?למי אכפת
?את מבלה, מה
אנשים כמוך .צריכים להיות במיטה
.שתויה, מה? -רק רגע, שוטר .בלי ויכוחים, אדוני-
.אין לכם שום תירוץ
.סליחה, אבל לא דיברת .זה בסדר-
?אתה בטוח שתוכל לטפל בה .בלי בעיה-
.טוב, אתה אמור לדעת
?איפה הדוח
.הוא לא נתן לי דוח
...מה
.מה שמך? -דוולין
.הראית לשוטר משהו ?הוא הצדיע לך. -באמת
.ראיתי אותו
!עוף בוגד שכמוך !אתה שוטר
.בסדר. נתווכח אחר-כך
.תתרחק מהמכונית שלי .צא מהמכונית שלי
.אקח אותך הביתה !לא תיקח אותי לשום מקום-
.זוזי
.קדימה
צא מהמכונית שלי, סוכן !פדרלי שפלש למסיבה שלי
.כמו העוף ההוא עם המשקפיים !תעזוב אותי
אתה עוקב אחריי כדי להשיג .עליי מידע! צא... החוצה
?תירגעי
.טוב. עכשיו זוזי
.לא
...אמרתי לך, אני לא
.כדאי שתשתי את זה
?מה זה
.קדימה. תשתי
.תשתי הכול
?את מרגישה טוב יותר
מה אכפת לך ...איך אני מרגישה
...חתיכת
.חתיכת שוטר
?מה העניין
?מה המטרה שלך ?איזו מטרה-
אתמול בלילה. -רק רציתי ...שנתיידד. -נתיידד, כן
.כדי שתוכל להפליל אותי .לא. יש לי משימה בשבילך-
...אל תאמר לי. יש
יש רק משימה אחת שבשבילה .אתם, השוטרים, רוצים אותי
.תשכח מזה, מר... -דוולין .מה? -דוולין-
.אני לא מלשנית, מר דוולין המחלקה שלי הסמיכה אותי-
לשכור אותך לבצע בשבילנו .משימה. זאת עבודה בברזיל
.לך מכאן .כל העסק משעמם אותי
חלק מהאצילים הגרמנים .ששילמו לאביך עובדים בריו
שמעת על תעשיות ?פארבן איי-טי
.אמרתי לך שאני לא מעוניינת
פארבן שתלה בדרום אמריקה .אנשים עוד לפני המלחמה
אנחנו עובדים עם ממשלת ברזיל .בניסיון לחשוף אותם
...המפקד שלי חושב שהבת של ?בוגד-
הוא חושב שתהיי בעלת ערך .במשימה, שהם יבטחו בך
תוכלי לכפר על החטאים ?של אבא שלך. -למה לי
.פטריוטיות .המילה הזאת מכאיבה לי-
לא, תודה. אני לא אוהבת .פטריוטיות או פטריוטים
.אני רוצה לחלוק על זה ...לנופף בדגל ביד אחת-
.ולכייס ביד השנייה .זאת הפטריוטיות שלכם
.אתה יכול לקחת אותה לעצמך
.צותתנו לדירה שלך 3 חודשים
שיחה בין ג'ון הוברמן ,לבתו אלישיה
,‏6:30 בערב, 9 בינואר 1946 .מיאמי ביץ', פלורידה
כמה מהראיות .שלא הגיעו למשפט
.אני לא רוצה לשמוע .תירגעי, עקשנית, ותקשיבי-
.זה בשבילנו, בשביל שנינו" .יש בזה הרבה כסף
אמרתי לך לפני חג המולד" .שלא אעשה את זה
.את לא חושבת בהיגיון" .תוכלי לקבל כל מה שתרצי
.העבודה קלה" .אתה לא מקשיב, אבא-
?זאת לא מולדתך, נכון" .אמי נולדה כאן-
.יש לנו אזרחות אמריקנית" ?איפה שיקול דעתך-
.בלבך את גרמנייה" .את חייבת להקשיב לי
את לא יודעת מה אנחנו" !מייצגים. -אני יודעת היטב
.אתה והחזיר הרצחני שלך"
.שנאתי אותך מאז שנודע לי" .בתי, אל תדברי אליי כך-
.תישאר בצד ההוא של השולחן" .אלישיה, תנמיכי את הקול-
,אני שונאת את כולכם"
.ואני אוהבת את הארץ הזאת" ?אתה מבין את זה
.אני אוהבת אותה"
אני מעדיפה שכולכם תיתלו" .לפני שאפעל נגדה
,עכשיו צא מכאן, ולא" .אני נשבעת שאסגיר אותך
אל תתקרב אליי שוב או תדבר" ".איתי על מזימותיך הנתעבות
.זה לא מוכיח הרבה
.לא הסגרתי אותו
.לא ציפינו שתסגירי
?נו, מה את אומרת
.לך מכאן ותניח לי
.אני צריכה לחיות את חיי
,בילויים, זה מה שאני רוצה !הנאות עם אנשים שאני אוהבת
ובלי שוטרים ערמומיים ,שרוצים לשים אותי במטווח
...אלא אנשים מסוגי
,שמתייחסים אליי יפה .שאוהבים ומבינים אותי
.בוקר טוב, אלישיה
שלום. -חשבתי שתצטרכי עזרה .הבוקר. אנחנו נפליג עם הגאות
.את מוכנה? -כן .אל תאמרי ששכחת, יקירתי-
,כמעט. -אעזור לך לארוז .על אף שאת לא צריכה שום דבר
.יש לנו הכול על הסיפון .תודה. אארוז בעצמי-
.אנחנו עוגנים במזח המלון .את מכירה את המקום
,כן. -את נהדרת .הבחורה הכי מתוקה שהכרתי
.להתראות בקרוב
?מה את אומרת .המטוס יוצא מחר, השכם בבוקר
.בסדר
.כדאי שתאמר לו
.אני אומר לה .נתראה אחר-כך-
.זה איש נאה מאוד
.תראי אותו בריו .לא, לא. לא אראה גברים בריו-
,את תראי. זה הבוס שלנו .פול פרסקוט
?הוא אמר משהו על המשימה ?לא. -שום רמז-
לא. הוא קיבל חדשות .על אביך בתחנה האחרונה
?מה איתו .הוא מת הבוקר-
.איך? -כמוסת רעל
?הוא עשה את זה בעצמו .כן, בתאו-
.אני מצטער
אני לא יודעת .למה אני מרגישה רע
כשהוא אמר לי ...לפני כמה שנים
.מה הוא, הכול נהרס .לא היה אכפת לי מה יקרה לי
אבל עכשיו אני נזכרת ,כמה נעים הוא היה פעם
.כמה שנינו היינו נעימים .נעימים מאוד
.זאת תחושה מוזרה מאוד
,כאילו משהו קרה לי .ולא לו
אתה מבין, אני כבר ...לא צריכה לשנוא אותו
.או את עצמי .אנחנו מגיעים לריו-
.כן, ריו
אני תוהה אם השגרירות .או מישהו ישיג לי עוזרת
,זאת דירה יפה ,ולא אכפת לי לאבק ולטאטא
.אבל אני שונאת לבשל אשאל אותם. -באותה הזדמנות-
תברר מתי אתחיל לעבוד .ועל מה. -כן, גברתי
אתם רוצים עוד משהו? -עוד .משקה? -לא תודה. שתיתי די
.עוד אחד. ויסקי עם סודה ?שמעת את זה-
.אני כמעט מתנזרת .זה שינוי גדול
.זה שלב חולף
אתה לא חושב שאישה יכולה .להשתנות? -ודאי
.שינוי זה כיף, לזמן-מה .לזמן-מה-
.אתה מנוול, דוולין .בסדר-
,את פיכחת שמונה ימים ועד כמה שידוע לי
.לא הוספת לרשימה גברים חדשים .זה הישג. -שמונה ימים-
.דף חדש כמעט
.אני מאושרת מאוד, דוו
למה אתה לא מניח לי להיות .מאושרת? -איש לא מפריע לך
למה לא תיתן ?למוח השוטר שלך מנוחה
,בכל פעם שאתה מסתכל עליי :אני רואה אותו סורק סיסמאות
".פעם פושע תמיד פושע" ".פעם מופקרת, תמיד מופקרת"
.קדימה
.אתה יכול להחזיק לי יד .לא אסחט אותך על זה אחר-כך
?אתה פוחד
,תמיד פחדתי מנשים .אבל אני מתגבר על זה
.ועכשיו אתה פוחד מעצמך
.אתה חושש שתתאהב בי .זה לא יהיה קשה-
.זהירות. זהירות ?את נהנית ללעוג לי, נכון-
.לא, דוו
אני לועגת לעצמי. אני מעמידה פנים שאני ילדה טובה ותמימה
.שלבה מלא מרגניות ונוריות
.נעים לחלום בהקיץ ?ועכשיו
.אני חושבת שאקח עוד משקה .חשבתי שתגיעי לזה-
.שיהיה כפול
.עוד אחד. כפול
?למה אתה לא מאמין בי, דוו
.רק קצת ?למה אתה מסרב
.אני יודעת למה אתה מסרב, דוו .אתה כועס
אתה כועס כי התאהבת בשיכורה
,שעקבת אחריה במיאמי .וזה לא מוצא חן בעיניך
?זה מעורר בך בחילה, נכון
אנשים ילעגו. דוולין הבלתי מנוצח מאוהב באישה
שלא ראוי אפילו לבזבז עליה ...מילים. דוולין המסכן
.מאוהב בבחורה שלא שווה ...זה בוודאי נורא. צר לי
רבותיי, אני מבטיח לכם .שהיא מושלמת למשימה
.זאת לא הבחורה .אני חושש מהמדענים הגרמנים
אני תוהה למה אנחנו .לא מוצאים דרך לעצור אותם
זה לא יועיל. גם אם נעצור ,את מנהיגם, אלכסנדר סבסטיאן
מחר איש פארבן אחר יתפוס .את מקומו, והמלאכה תימשך
.כן, אתה צודק
,אני מבין, סרן פרסקוט .שהשיטה שלך הכי טובה
,היא יודעת להתיידד עם גברים ,ואנחנו רוצים מישהו בביתו
שיזכה לאמונו. -אתה מאמין ?בתהליך הזה, סרן פרסקוט
...כן, עם מישהו בפנים .נועצת בגברת הצעירה? -לא-
,עוד לא. האיש שלנו, דוולין .הביא אותה לפה לפני כמה ימים
עכשיו אנחנו מחכים .שסבסטיאן יחזור לריו
מר דוולין סיפר לה .מה טיב המשימה? -לא
,לא דנו בזה איתו בכלל .אבל תוכלו להיות שקטים לגביה
?אתה בטוח בנאמנותה הפוליטית .בהחלט-
אין מה להפסיד .אם נפעל כעצתך
זה בסדר. אתן לדוולין .את הפקודות שלו מיד
.נעים כאן .בוא לא נצא לארוחת ערב
.בוא נישאר כאן
.צריך לאכול
.אתה יכול לאכול כאן .אני אבשל
.חשבתי שאת לא אוהבת לבשל .לא, אני לא אוהבת לבשל-
אבל יש לי עוף במקרר .ואתה תאכל אותו
?מה עם הכלים אחר-כך
.נאכל אותו באצבעות
,לא צריך צלחות? -כן
.אחת בשבילך ואחת בשבילי
תרשי לי לסעוד איתך ?ארוחת ערב היום
.בשמחה
?לאן אתה הולך
אם נישאר כאן, עליי להתקשר .למלון לבדוק אם יש לי הודעות
.אתה חייב? -אני חייב
.זה רומן מוזר מאוד ?למה-
.אולי כי אתה לא אוהב אותי
?הלו? מלון פאלאס ?אתה מדבר אנגלית
.כאן ט"ר דוולין ?יש הודעות בשבילי
.כשלא אוהב אותך אודיע לך
.אבל לא אמרת שום דבר .מעשים אומרים יותר ממילים-
.יש? טוב ?תקרא לי אותה, בבקשה
.פרסקוט רוצה שאבוא מיד .הוא אמר באיזה עניין? -לא-
.אולי זאת המשימה שלנו .קרוב לוודאי-
את רוצה שאביא משהו .כשאשוב? -כן
אולי בקבוק יין טוב ?כדי לחגוג
?מתי לחזור
.בשבע
.להתראות. -להתראות
?מה יש, דוולין? מה הבעיה .אינני חושב שהיא תעשה את זה-
?מה זאת אומרת ?לא דיברת איתה על זה, נכון
לא, לא ידעתי מה המשימה .עד לרגע הזה
אז למה אתה חושב ?שהיא לא תעשה את זה
.אני לא חושב שהיא אישה כזאת ...היא נראית לי די
.אני לא מבין את גישתך
למה אתה חושב ?שהיא לא תעשה את זה
.אין לה ניסיון. -בחייך ?איזה ניסיון אין לה, לדעתך
.היא לא הוכשרה לעבודה כזאת .הם יחשפו אותה
מיס הוברמן נבחרה לא רק מפני שאביה מספק רקע מושלם
אלא גם מפני .שסבסטיאן מכיר אותה
.כן, הוא היה מאוהב בה פעם
לא ידעתי את זה. -אינני מבין .למה אנחנו מתווכחים על זוטות
.יש לנו עבודה חשובה ביתו של סבסטיאן משמש מחסה
למה שקבוצת פארבן .עושה כאן, בריו
צריך להכניס את מיס הוברמן .לבית ההוא ולברר מה קורה שם
נכון. -אז כדאי שתחזור למיס .הוברמן ותסביר לה מה המשימה
?אני... -מה העניין .שום דבר, המפקד-
.חשבתי שאתה עומד לומר משהו ?איך נארגן את הפגישה-
.דיברנו על זה
אני חושב שמועדון הרכיבה .יהיה המקום הטוב ביותר
סבסטיאן רוכב שם .בבקרים בדרך כלל
.השאר תלוי בך ובמיס הוברמן
.בסדר, דוולין. זה הכול .טוב-
?דוו, זה אתה
אני שמחה שאיחרת. העוף .לקח יותר זמן ממה שחשבתי
מה הם אמרו? אני מקווה .שהוא לא התבשל יותר מדי
.הוא עלה באש פעם אחת
אני חושבת שכדאי ,שאני אחתוך אותו פה
אלא אם כן תרצה .חצי עוף לעצמך
נשתמש בסכינים ובמזלגות .בכל זאת. החלטתי שנאכל בהדר
נישואים הם דבר נפלא .כשדבר כזה קורה בכל יום
?לא קר כאן יותר מדי .אולי מוטב שנאכל בפנים
?דבר כזה לא קרה בעבר
?מה קרה
.אל תיראה מתוח כל כך ?צרות
.קדימה, בחור חתיך .ספר לאמא מה קורה
כל החשאיות הזאת .תהרוס לי את ארוחת הערב
,'קדימה, מר ד ?מה מקמט את מצחך
.אחרי הארוחה .לא. עכשיו-
.תשמע, אני אקל עליך
הגיעה השעה לומר לי שיש לך אישה ושני ילדים חמודים
ושהטירוף הזה בינינו .לא יכול להימשך עוד
אני בטוח ששמעת את זה .מספיק פעמים
.מתחת לחגורה בכל פעם
.זה לא הוגן, דוו .תתעלמי-
.עלינו לדבר על דברים אחרים .יש לנו משימה
.אז יש משימה
?את זוכרת אדם ששמו סבסטיאן
.אלכס סבסטיאן? -כן
.אחד מידידיו של אבי, כן
.הוא היה מאוהב בך .לא נעניתי לו-
,הוא כאן .כראש תאגיד גרמני גדול
.משפחתו תמיד הייתה עשירה
הוא חלק מהקבוצה שבנתה את מכונת המלחמה הגרמנית
.ומקווה להמשיך בכך ?משהו גדול-
יש לזה כל הסממנים .של משהו גדול
אנחנו צריכים .ליצור איתו קשר
.קדימה. בוא נשמע הכול .את נפגשת איתו מחר-
.השאר תלוי בך
את צריכה לעבוד עליו .ולהשיג אותו
.מאטה הארי
היא עושה אהבה .בשביל העיתונים
.אין עיתונים. תשיגי אותו
,תבררי מה קורה בביתו .מה אנשיו זוממים ותדווחי לנו
אני מניחה שידעת .על המשימה שלי כל הזמן
.לא. רק עכשיו נודע לי
...אמרת משהו
כלומר, אולי שאני לא ?הבחורה לתרגילים כאלה
.חשבתי שזה תלוי בך
...אם תרצי לסגת
בוודאי אמרת להם שאלישיה הוברמן תגרום לסבסטיאן הזה
,לאכול מכף ידה בתוך שבועות .שהיא טובה בזה ותמיד הייתה
.לא אמרתי שום דבר
...אף לא מילה למען
אותה אישה מוכת אהבה ?שעזבת לפני שעה
.אמרתי לך, זאת המשימה .אל תכעס, דוו-
אני רק מחפשת ציפור קטנה .שנקראת גבר החלומות שלי
הערה קטנה כמו "איך אתם ,מעזים לרמוז שאלישיה הוברמן
,מיס הוברמן החדשה" "?תימסר לגורל כה מכוער
.זה לא מצחיק
?אתה רוצה שאבצע את המשימה
.את מחליטה .אני שואלת אותך-
.זה תלוי בך
.אף לא ציוץ
יקירי, מה שלא אמרת להם .תאמר לי
,שאתה מאמין שאני טובה ,שאני אוהבת אותך
ושלעולם לא אשוב .למה שהייתי
.אני מחכה לתשובתך
.אתה חבר מקסים
.לא מאמין בי לעולם ,אף לא מילה של אמונה
,רק זורק את אלישיה לפח .כי שם מקומה
...דוו... דוו
מתי אני מתחילה לעבוד .בשביל הדוד סם? -מחר בבוקר
לא היינו צריכים .לשים את זה כאן
.עכשיו הכול קר
?מה אתה מחפש
.היה לי בקבוק שמפניה .נראה ששכחתי אותו
אם שישאלו אותך, אני .מחברת התעופה פאן-אמריקן
?כדוולין .כן, מחלקת יחסי הציבור-
,עוד משהו? -לא .רק שנפגשנו בטיסה ממיאמי
מוטב שתספרי .כמה שפחות פרטים
?את בטוחה שזה הוא .כן-
נרכב לידו בקלילות .וניתן לו להבחין בך. בואי
נראה שאני בחורה .שאיש לא זוכר
?זה היה סבסטיאן .כן-
.נישאר וניתן לו עוד הזדמנות
.אלישיה היקרה שלי ?תסלחי לי על האיחור
.פגישה של הרגע האחרון במשרד .קיבלת את ההודעה שלי? -כן
.זה בסדר, אלכס .היה יפה מצדך לחכות-
.חששתי שתברחי .לא קל כל כך להיפטר ממני-
.רציתי מאוד לפגוש אותך שוב .את יודעת, אני עייף-
מה הכי גרוע בעסקים הוא שהם .גורמים לך לחוש ולהיראות זקן
נראה שניצלת מזה. -ארבע שנים .של שממון והתפרקות. נורא
אלכס, אתה נראה צעיר יותר .ממה שנראית בוושינגטון
זה שיפור זמני שבא רק .בזכות נוכחותך, יקירתי
תמיד השפעת עליי .כמו שיקוי מחזק
...אולי עכשיו, כשאת בריו ...אלא אם כן תתעקשי לברוח שוב
?תרצי עוד משקה .כן. תודה-
.שני מרטיני
?את מכירה אותו
,לא, אני חושבת שלא .אבל הוא נראה לי מוכר
פרסקוט. איש מודיעין. הוא כאן .כחלק מרשת הריגול של ארה"ב
השגרירות האמריקנית ?מלאה מרגלים. -באמת
הוא נאה למדי, לא? -אני .אלרגית לסוכנים אמריקנים
היתרונות שלהם .לא מדברים ללבי
הם הטרידו אותך ?מאז שהגעת לכאן
.לא. לא, עוד לא
?הם עשו בעיות במיאמי
כן. עזבתי מיד אחרי המשפט .כדי להתרחק מהרחרוחים שלהם
.תהיתי למה עזבת את אביך
.הוא התעקש .הוא היה מאוד לא אנוכי
הוא דאג לי כל הזמן .והפציר בי שאעזוב
.לא ידעתי שהוא עומד למות .דברים רבים מתו בשביל כולנו-
אסור לנו לתת לרוחנו .למות איתם
.אולי אוכל לעזור לך לשכוח .הייתי רוצה לנסות
,זה מוזר
.אבל איתך אני מרגישה בבית
,את יודעת, יקירתי
,ידעתי שזה יקרה. ידעתי ,כשנפגשנו לפני כמה ימים
,שאם אראה אותך שוב .ארגיש כלפייך מה שהרגשתי
.אותו רעב
.את כל כך יפה, יקירתי
.אני שוב עושה צחוק מעצמי .יש מישהו אחר, כמובן
?מי זה הפעם
?מר דוולין שהיית איתו .אין איש-
.הוא הרעיף עלייך תשומת לב
מר דוולין הציק לי .בתשומת לבו מאז שהגעתי
.פגשתי אותו במטוס ממיאמי .הייתם זוג יפה-
...אלכס .מר דוולין לא מעניין אותי
.הייתי כה בודדה ביום ההוא .הייתי יוצאת לרכוב עם כל אחד
תרשי לי לעזור לך ?בבדידותך
מתוק מצדך שאתה שוכח .איזו פרחחית הייתי
יקירתי, אני אבדוק .את החרטה שלך, מיד
?תסעדי איתי שוב מחר בערב ?תודה רבה. -בביתי-
.כן, כמה נחמד
.אמי עורכת סעודה ?היא לא תתנגד לעוד אורחת-
חברה ותיקה לעולם .איננה עוד אורחת
?טוב, שנזמין עכשיו .כן, כן, אני רעבה מאוד. -מלצר-
הבה נראה, מה נזמין? מה נאכל ?בארוחה הראשונה שלנו יחד
"אלכסנדר סבסטיאן"
.ערב טוב .טוב מאוד-
?כן, נכון
.אני רוצה שתענדי את אלה .שכרנו אותם לכבוד האירוע
?תעזור לי, בבקשה ...אני
.כן, בהחלט. -תודה
?אז האיש זיהה אותי, מה .כן, וחשב שאתה נאה מאוד-
?מה את אומרת .צר לי שאני לא בא איתך
.דוולין ייקח את זה אחר-כך
תנסי לזכור את השמות של .כל האנשים שתראי שם הערב
,הגברים, זאת אומרת .ומאיזה לאום הם. זה חשוב
?אתה מתכוון לגרמנים .זה לא יהיה קשה בשבילי
אני מציע ,שלא תשאלי שאלות
רק תשתמשי .בעינייך ובאוזנייך
.הם חבורה נלהבת ונואשת .אל תזלזלי בהם
.תודה על ההוראות ,ערב טוב. -דרך אגב
אלא אם תרצי לדווח ,על משהו דחוף ביותר
אני מציע שאתם תתרחקו ,זה מזה בימים הקרובים
למקרה שאנשי סבסטיאן ירצו .לבדוק אותך אחרי הביקור
.כן, אני מבינה .זה הכול. בהצלחה-
.ערב טוב. -לילה טוב
.ערב טוב. אני מיס הוברמן .תאמר למר סבסטיאן שהגעתי
.מיס הוברמן? -כן .סליחה שנתנו לך לחכות-
.זה שום דבר .את דומה מאוד לאביך-
.אני אמו של אלכס .ידעתי ברגע שראיתי אותך-
,אלכס תמיד העריץ אותך .וכעת אני יודעת מדוע
.זה יפה מאוד מצדך .לא העדת במשפט של אביך-
.חשבנו שזה חריג .הוא לא רצה שאעיד-
הוא סירב להרשות לפרקליטיו .לקרוא לי להעיד. -תמהני מדוע
.שלום
.אלישיה
.אני שמח מאוד
?פגשת את אמי .כן, עכשיו-
לא פגשת את אלישיה כשהיינו .בוושינגטון לפני ארבע שנים
אני לא יודע .איפה היית אז
אלכס, כדאי שנצטרף .לאורחים האחרים שלנו
...אולי, מיס הוברמן .תודה-
מיס הוברמן, תרשי לי .להציג את אריק מאתיס
.נעים מאוד .נעים מאוד-
.ויליאם רוסנר .נעים מאוד-
.לכבוד לי
.אמיל הופקה .נעים מאוד-
.לעונג לי
.ומר נר
.וד"ר אנדרסון
.ד"ר אנדרסון .לעונג גדול לי-
ד"ר אנדרסון הוא .אורח הכבוד שלנו הערב
אלכס, אל תשעמם את מיס הוברמן ,בשיחה על מדע
.לא לפני ארוחת הערב .הארוחה מוגשת, גברתי-
.ד"ר אנדרסון, שב לצדי, שם
אריק, אתה תשב .ליד מיס הוברמן
?באת מספרד, סניורה .לפני כמה שבועות-
.זה נראה לפני עידנים .היום קל מדי לנסוע
מהיר מדי. יש לאדם תחושה .שאיננו הולך לשום מקום
.הבקבוק לא צריך להיות כאן .שמישהו יסלק אותו. מהר
.אתה טועה ...התווית הזאת-
מטוסי סילון עוד יישאו אותנו ,לצדו השני של האוקיינוס בשעה
.בקרוב מאוד
...אפשר לצפות לדברים מוזרים ?ראית סרט טוב היום, אריק-
.לא. התאכזבתי .זאת הייתה קומדיה בוודאי-
אריק אוהב ללכת לקולנוע .כדי לבכות. הוא רגשן מאוד
חוששני, רבותיי, שצריך .לעשות משהו בעניין אמיל
.אני לא יודע
אפשר להבין את פליטת הפה .שלו. האיש היה עייף
אבל זאת פליטת פה .מסוכנת מאוד
והיא לא הראשונה. היו לו .כמה מעידות בעבר ויהיו עוד
.זה מצער, זה מצער מאוד
אני חושב שתוכלו לסמוך .עליי שאמצא דרך, רבותיי
,כשנוסעים לפטרופוליס .הכביש מפותל מאוד
.הוא גבוה מאוד .יש בו הרבה פניות מפתיעות
אני בטוח שלא אתקשה לשכנע .את אמיל להניח לי להסיע אותו
.לא קל לקפוץ מהמכונית
,אצטרך להיות זהיר מאוד .זה הכול
.נקעתי קרסול בפעם שעברה
הגברת שואלת אם תצטרפו ?לאחרים או שתשתו קפה כאן
.אני חושב שנשתה כאן, אמיל
,אני מצטער מאוד, רבותיי .שעשיתי הצגה כזאת
.הבלים. כולנו במתח
.עבדת קשה מדי
?אתה לא חושב כך, רוסנר
.אתה צריך לנוח .בריאותך חשובה לנו מאוד
.זה מתחשב מאוד מצדכם .אני באמת עייף מאוד
,אני חושב שעכשיו, אלכס אם תתנצל בשמי בפני הגברות
.על כך שאני עוזב מוקדם, אלך
אני חושב שמוטב .שאבוא איתך, אמיל
אולי יהיה לך קשה מדי לנהוג .בעצמך כל הדרך לפטרופוליס
.אני אסיע אותך
.לא
.זה רחוק מדי מהדרך שלך .לא נעים לי לבקש. -הבלים
.אני אשמח לנסוע .בוא, אמיל
.לילה טוב, רבותיי .לילה טוב, אלכס-
אני מקווה שתרגיש טוב יותר .בבוקר, אמיל. -תודה
ואני מצטער מאוד על המהומה .ליד הזרים. אני מצטער מאוד
.אלכס, תודה על ארוחה מעולה
,תמסור לאמך, בבקשה .שהקינוח היה מדהים
.מיס הוברמן הלכה מזמן
אמא, את חייבת לדבר ?על אלישיה כמיס הוברמן
הייתי רוצה מאוד שתהיי .קצת יותר לבבית כלפיה
באמת? חשבתי .שאני מתנהגת יפה מאוד
?היא התלוננה עליי .לא, לא. -אני אסירת תודה-
.את יכולה לחייך אליה
זה לא יהיה מוגזם אם שנינו ?נחייך אליה כמו אידיוטים
,בבקשה, אמא .אני רוצה ליהנות
?כל כך משעמם לשבת רק איתי .כלל לא, כלל לא-
.שלום. -שלום .חשבתי שראיתי אותך-
.מה שלומך? -בסדר. תודה .הרבה קהל, לא? -כן
.איפה הם? -בתא, ביציע
אני חושבת שהם לא יכולים .לראות אותנו, אלכס ואמו
.אל תתקשרי אליי עוד .תסמכי על זה שאקפוץ מדי פעם
?אתה יכול לשמוע אותי .כן, דברי-
?שמעת על ד"ר אנדרסון .לא. -הוא מין מדען-
,פנים טובות, בן שישים .שיער אפור, קמט עמוק במצח
?גבוה או נמוך .נמוך-
?אמיל הופקה. שמעת עליו
.לא
הוא חולל אתמול מהומה .בגלל בקבוק יין
לא אהב את הבציר? -נראה .שחשב שיש בבקבוק משהו אחר
.והיה? -לא, רק יין .שתינו אותו
?הוא עשה משהו מאז .לא ראיתי אותו מאז-
?עוד משהו
שום דבר חשוב, רק פריט קטן ?שאולי תרצה לפרוטוקול. -מה
אתה יכול להוסיף את שמו .של סבסטיאן לרשימת חבריי
.עבודה מהירה .זה מה שרצית, לא? -הלאה-
?אתה מהמר על המרוץ הזה .לא-
.אלכס אומר שמספר 10 ינצח .הוא מכיר את הבעלים
.תודה על העצה
אלכס אומר שריסנו אותו ...כל העונה
קשה שלא לזכור כמה מההערות .שלך על כך שאת אישה חדשה
?מרגניות ונוריות, לא .אידיוט-
?על מה אתה כועס .ידעת היטב מה אני עושה
באמת? -יכולת לעצור אותי .במילה אחת ולא עשית את זה
.השלכת אותי לעברו .לא השלכתי אותך לעבר איש-
?לא אמרת לי לעשות את זה .גבר לא אומר לאישה מה לעשות-
היא אומרת לעצמה. כמעט .שכנעת אותי שקרה לך נס
כאילו אישה כמוך מסוגלת ...להחליף את עורה. -מנוול
.לכן לא ניסיתי לעצור בעדך .זה היה צריך לבוא ממך
.אני מבינה .מין מבחן אהבה. -נכון
.ממילא לא האמנת בי ?אז מה זה משנה
.יש לשנינו מזל שלא האמנתי
זה היה מראה מכוער אילו :האמנתי בך, אילו חשבתי
היא לעולם לא תוכל לעשות .את זה. האהבה שינתה אותה
אילו אמרת ולו פעם אחת ...שאתה אוהב אותי... דוו
,השגת לך עוד חבר לרשימה .זה הכול. לא נגרם כל נזק
.אני שונאת אותך. -אין סיבה .את עושה עבודה טובה
מספר 10 מוביל. נראה .שסבסטיאן יודע לבחור אותם
?זה כל מה שיש לך לומר לי .נגבי את הדמעות, מותק-
.זה לא מתאים לדמות שלך
.תשמרי על הערנות .אנחנו מבצעים משימה קשה
.הנה באה סירת החלומות
.שלום, אלכס
.זה היה מרגש מאוד. סוס נהדר ?אתה זוכר את מר דוולין
נעים מאוד. -שלום. -אלישיה .אמרה לי שהימרת על מספר 10
חבל שלא קיבלתי .'את המידע קודם. להת
.להתראות, דוו
.זה היה מרוץ נפלא ?הימרת בכסף רב על המנצח
?לא ראיתי את המרוץ. -לא .חשבתי שהסתכלת דרך המשקפת
הסתכלתי עלייך .ועל ידידך, מר דוולין
אני מניח שבגלל זה .עזבת את אמא ואותי
.קבעת איתו פגישה
.אל תדבר שטויות .פגשתי אותו לגמרי במקרה
.לא נראית להוטה להתרחק ממנו .הוא רק... -התבוננתי בך-
.חשבתי שאולי את מאוהבת בו
.אל תדבר כך ?אני מתעבת אותו. -באמת
.הוא נאה מאוד ...אלכס-
אמרתי לך בעבר, למר דוולין .אין שום משמעות בעיניי
.אני רוצה להשתכנע
,את רוצה לשכנע אותי, אלישיה ?שלמר דוולין אין שום משמעות
,תשמח לדעת, סניור ברבוסה .שהתכנית קטנה שלנו עולה יפה
.השגנו משהו מוחשי לשם שינוי ?אני שמח, רבותיי. מה הדבר-
פרופ' וילהלם אוטו רנזלר .עובד כאן, בברזיל
.אחד מאשפי המדע של גרמניה .לא ידעתי שהוא כאן-
כן. הוא גר ועושה ניסויים .בבית של סבסטיאן
.הם מכנים אותו ד"ר אנדרסון .יבוא-
סליחה, אדוני. מיס הוברמן מבקשת לראות את סרן פרסקוט
.או את מר דוולין ?מה זאת אומרת? היא כאן-
.כן, אדוני
.תכניס אותה, ריברו .כן, אדוני-
.זה לא מוצא חן בעיניי .לא טוב שהיא באה לכאן
.היא מדאיגה אותי כבר מזמן ...אישה מן הסוג הזה
?איזה מין סוג, מר בירדסלי לאיש מאיתנו אין אשליות-
?בדבר אופיה. נכון, דוולין .לא, כלל לא-
מיס הוברמן איננה ולעולם .לא תהיה גברת מהוגנת
.היא רק מסכנת את חייה ,אשר לאי היותה גברת מהוגנת
,היא לא מתקרבת לאשתך, אדוני
שיושבת בוושינגטון ומשחקת ,ברידג' עם עוד שלוש גברות
.נשות מעלה וכבוד .תירגע, דוו. -אני מצטער-
אני חושב שההערות על אשתי .היו מיותרות. -מבוטלות
.אני מתנצל, אדוני
?מה שלומך, מיס הוברמן ?מה שלומך-
זה מר בירדסלי
.וסניור חוליו ברבוסה .שבי. -תודה
.ממשלתי מעריכה אותך, עלמתי
אבל אנחנו חוששים .מביקורך במשרד הזה
אני מבטיחה שלא להפר ,שוב את הכללים
אבל אני צריכה עצה .ולא מצאתי את מר דוולין
למעשה, אני צריכה אותה ?לפני הצהריים. -קרה משהו
.כן, משהו מבלבל
.מר סבסטיאן הציע לי נישואין .מה? יפה, יפה-
הוא... הוא רוצה שאנשא לו .מיד, ועליי להשיב לו בצהריים
לא ידעתי מה המחלקה .תחשוב על צעד כזה
את מוכנה להרחיק לכת ?כל כך בשבילנו, מיס הוברמן
.כן, אם תרצו
?מה דעתך על זה, דוולין
.אני חושב שזה רעיון שימושי
אתה מכיר את המצב .יותר מכל אחד מאיתנו
אפשר לשאול מה דחף ?את סבסטיאן להרחיק לכת כל כך
.הוא מאוהב בי
?הוא חושב שאת מאוהבת בו
.כן, זה מה שהוא חושב .רבותיי, זה הדובדבן שבקצפת-
...אז
?אז זה בסדר
.כן, אני... חושב שכן
אלה נישואים מושלמים .בשבילנו, כמובן
.יש רק בעיה אחת ?זה לא יעכב אותנו קצת
?מה זאת אומרת
מר סבסטיאן איש רומנטי ?מאוד. נכון, אלישיה
.כן
אז הוא בוודאי ירצה לקחת .את כלתו לירח דבש ממושך
?זה לא יעכב אותנו .יש משהו בדבריו-
אני חושב שנוכל לסמוך על .מיס הוברמן שתשוב הביתה מהר
כן, אני חושבת .שאוכל לארגן את זה
נראה שהכול מסודר. אתה כבר לא ?זקוק לי פה. נכון, סרן פרסקוט
,אני רוצה להודות לך מאוד .מיס הוברמן
אני חושב שעד כה .עשית הכול בתבונה רבה
.כן, תודה רבה
אתה בטוח שהיא לא באה לכאן ?כדי לראות אותך
כדי לדוג את אלכס סבסטיאן ?העשיר לבעל
.אל תהיי מגוחכת, אמא .היא אפילו לא ידעה שאני כאן
.נדון בזה ביתר פירוט הערב .לא נדון בזה הערב-
כל השאלות המקניטות האלה ,הן רק ביטוי לקנאה שלך
קנאה בכל אישה .שעניינה אותי
במקרה הזה .אין עוד מה לדבר עוד
אתה מתכוון לומר ?שאתה מתכוון להתחתן איתה
אני מתכוון שהחתונה תתקיים .בשבוע הבא, ותיערך בפרטיות
,שנינו נשמח לראות אותך
.אם תרצי לבוא
.ערב טוב, אדוני. גברתי .ערב טוב, ג'וזף. -ג'וזף-
.המקום לא נראה שמח .צר לי, אדוני-
גב' סבסטיאן לא הייתה .בטוחה שתחזרו הערב
.למה לא? שלחתי לה מברק
גב' סבסטיאן אמרה שכולנו .יכולים ללכת לישון, אדוני
איפה אמא? -גב' סבסטיאן .הלכה לישון מוקדם, אדוני
.אני מצטער, יקירתי .לא זכית לקבלת פנים ראויה
?זה בסדר, אלכס. -מה נעשה ?נבקש מג'וזף להכין לנו אוכל
.רק אם אתה רוצה .אני עייפה מאוד
.אז נעלה מיד
.לילה טוב, ג'וזף .לילה טוב-
אני רוצה שכל השמלות שלי .יונחו על המיטה, בבקשה
.אל תתלי שום דבר לפני שאומר .אני רוצה לדעת איפה כל דבר
ג'וזף, אווררת את כל .הארונות? -כן, גברתי
.זה לא גדול מספיק .אצטרך עוד מקום
.הדלת הזאת נעולה
.זה משמש כמחסן, גברתי ?אפשר לקבל את המפתח-
.אין לי מפתחות, גברתי ?איפה הם-
גב' סבסטיאן אחראית .לכל מפתחות הבית, גברתי
?אתה יודע איפה מר סבסטיאן
דומני שהוא בפגישה עסקית .למטה, בחדר העבודה, גברתי
.אני מתגעגע להופקה
.הוא היה מומוחה מתכות מעולה .גלשיין טוב לא פחות-
זאת דעתך, אבל אני לא ?רוצה לבקר. מה שאלת
.רצית דוח, דוח בכתב ,ובכן, ידידיי
.העבודה שלי הסתיימה
?הצלחת
.כן
...אני מצטערת מאוד. אני
יקירתי, תיכנסי. -לא. סליחה .שהפרעתי. לא ידעתי שאתה עסוק
.חלק מהארונות נעולים ?תוכל לתת לי את המפתחות
.אני מצטער. שכחתי את המפתחות .כמובן, אביא לך אותם מיד
.אביא את המפתחות מיד, יקירה
.אמא. אמא
.הנה הם
אני חושש שאהיה עסוק .כל הבוקר, יקירתי
.נתראה בצהריים
.תודה, יקירי
,המפתח לזה אצל מר סבסטיאן .גברתי. זה מרתף היין
אז מרתף היין הוא .המקום המתבקש לחפש בו
.לאלכס יש מפתח לזה .אז קחי אותו ממנו-
?לקחת? איך
?את לא גרה לידו
אבל מה לחפש ?אם אשיג את המפתח
בקבוק יין, כמו זה שהלחיץ .את האיש בארוחה בערב ההוא
.כל הבקבוקים דומים .אני לא גאון
.את מסתדרת יפה
.זה לא כיף, דוו
?מאוחר מדי לזה, לא
למה לא תשכנעי את בעלך לעשות מסיבה גדולה
כדי להכיר את כלתו לחברה ?של ריו בשבוע הבא, נגיד
למה? -אני אבוא .ואנסה לפשפש במרתף היין
אני לא חושבת .שבעלי כבר רוצה לארח
?ירח הדבש לא נגמר
.אל תזלזלי בקסמייך, גב' סבסטיאן .תוכלי לשכנע אותו
אני לא חושבת .שיהיה קל להזמין אותך
.הוא חושב שאתה מאוהב בי
אז תאמרי לו שחשבת שאם תזמיני אותי לביתך
,ואראה שאת נשואה באושר
התשוקה האיומה שלי אלייך .תכבה מיד. -זה נשמע הגיוני
,טוב. אז בשבוע הבא .ותשיגי את המפתח
,אני צריך לטוס לבלם
.אבל אחזור בזמן
.בסדר .אצפה לראות אותך
תמיד תענוג .לפגוש אותך, גברתי
אני מופתע .שמר דוולין בא הערב
אני לא מאשים שום גבר ,שמאוהב בך, יקירתי
אבל אני רק מקווה שלא יקרה .משהו שייתן לו רושם מטעה
.אני יוצא בעוד רגע
.יקירתי
,אני בוטח בך ,אבל כשגבר בגילי מאוהב
כל גבר שמסתכל .על האישה שלו הוא איום
?תסלחי לי שדיברתי על זה .אני מצטער מאוד
אני חושב שנוכל .להצטרף למסיבה עכשיו
אני חושב .שכל האורחים שלנו כבר כאן
איפה אוכל למצוא ?את גב' סבסטיאן
.היכנס לסלון .תודה-
.שלום, דוו. -ערב טוב
?לא ראית את הבית, נכון .לא, זה בית יפה מאוד-
?תרשה לי לערוך לך סיור
.אחר-כך .אנשיו עוקבים אחרינו
.מר דוולין. -ערב טוב .טוב לראות אותך-
.יפה מצד כלתך להזמין אותי .שנינו הזמנו, מר דוולין-
,תדאגי שהאורח שלנו יאכל ?יקירתי, ותשעשעי אותו
...את יודעת
.סליחה
,גב' אסטוריק .אני שמח כל כך לראות אותך
?זה לא יהיה קל. -למה .הוא... רגיש מאוד לגבייך-
.הוא ישגיח עלינו בשבע עיניים ...כן, הוא מקנא בכל אחד ש-
?מאין לקחת את המפתח .מהצרור שלו? -כן
נקווה שהאלכוהול לא יאזל .וישלח אותו למרתף להביא עוד
.לא חשבתי על זה .זה חשוב-
.תודה
.מר דוולין, כמה נחמד ?אתה זוכר אותי
,סניורה אורטיז. -מתוק. לרוב .לגברים צעירים יש זיכרון קצר
.כן, הנה משהו שאני אוהבת ?שמפניה. תרשי לי
?ג'וזף. -גברתי
אתה חושב שיש מספיק שמפניה ?לכל הערב
.אני לא יודע, גברתי .אני מקווה שכן
?אתה נהנה, מר דוולין .מאוד, תודה-
יש לי הרבה שאלות אלייך .על ארצות הברית
לא שמעתי שום דבר .הרבה זמן. -אשמח לספר לך
?תסלחי לי, סניורה .כמובן-
.כדאי שנזדרז .יש הרבה זמן. -לא-
ג'וזף עלול .לבקש מאלכס עוד יין
הוא אוזל מהר יותר ממה .שהוא חשב. -צר לי לשמוע
.הוא מסתכל? -כן כדאי שתצא לגינה לבד
.ותחכה לי מאחורי הביתה .אראה לך איפה הדלת למרתף
?זאת מסיבה טובה, נכון .מסיבה נפלאה-
.את עושה עבודה נפלאה .אני גאה בך מאוד
?מר דוולין מטריד אותך .לא, יקירי-
.הוא מנסה להטביע את צערו
סליחה. אבקש מהתזמורת .לנגן מוזיקה ברזילאית
.הם ניגנו ולס כל הערב .בסדר, יקירתי-
.זאת הדלת
אשאיר את דלת הגן פתוחה .ואודיע לך אם יקרה משהו
?מה קרה
.תראי, בציר חול
אנחנו חייבים להשאיר .את הדברים כפי שהיו
תעזרי לי למצוא בקבוק יין .עם תווית זהה לאחרים כאן
?זה לא באמת חול, נכון .אני חושב שזאת עפרת מתכת-
.זה קצת מוזר .אני פוחדת מאוד-
.תעמידי פנים שאת המנקה .מנקים לעולם אינם פוחדים
.יש לי הרגשה שאנחנו איטיים
לא. אנחנו עומדים .בלוח הזמנים. תירגעי
אני כל הזמן שומעת .שמישהו בא
.זה יהיה נחמד
?ואם הוא יבוא עם ג'וזף .זה יהיה מצער-
.מישהו בא
.זה אלכס. הוא ראה אותנו
.חכי רגע. אני אנשק אותך ...לא, הוא רק יחשוב שאנחנו-
.זה מה שאני רוצה שיחשוב
.כדאי שתישאר למעלה, ג'וזף .אולי יזדקקו לך. -כן, אדוני
...דוו, דוו
.תדחפי אותי
סליחה שאני מפריע .לתמונה ענוגה זו
.לא יכולתי לשלוט במה שקרה .הוא שתה
.אז הוא נשא אותך לכאן .בבקשה, אלכס-
.את אוהבת אותו .לא, ודאי שלא. לך, בבקשה-
,עד כמה שזה שווה, כהתנצלות .אשתך אומרת את האמת
,הכרתי אותה לפניך ,אהבתי אותה לפניך
.אבל לא היה לי מזל כמוך
.אני מצטער, אלישיה .לך, בבקשה. -לילה טוב-
אלכס, אל תהיה טיפש. באתי לכאן כי הוא איים לחולל מהומה
.אם לא אפגש איתו ביחידות ...הוא נישק אותך. -אני-
.לא יכולתי לעצור בעדו .ניסיתי. -נדון בזה אחר-כך
.האורחים שלך למעלה
?תיגשי אליהם, בבקשה
?מר דוולין, אתה כבר הולך
.כן, עליי להשכים קום מחר .תודה ולילה טוב
.ג'וזף. -כן, אדוני
.נרד להביא יין עכשיו .כן, אדוני-
,אתה יודע, ג'וזף
אני חושב שלא צריך .להביא עוד שמפניה
?יש עוד למעלה, לא .כן, אדוני-
.יש ויסקי ויין? -כן, אדוני .אני חושב שנגיש את זה-
,אני מצטערת על מה שקרה ...אלכס. -יקירתי
לעולם לא אסלח לעצמי .על כך שהתנהגתי כילד טיפש
.אז אתה מאמין לי? -כמובן .אל תזכירי את זה שוב. -תודה
?אתה עולה .עוד לא-
ד"ר אנדרסון מחכה לי .בחדר העבודה. לילה טוב
זאת הייתה .מסיבה מוצלחת מאוד
.אז לילה טוב. -לילה טוב .תודה שהיית נחמד כל כך-
.אמא
?למה קמת מוקדם כל כך
.אני זקוק לעזרתך
?קרה משהו
.הרבה מאוד. אלישיה
.ציפיתי לזה .ידעתי. ידעתי
?מה הבעיה
?מר דוולין
.לא
.אני נשוי לסוכנת אמריקנית
,כן
.קל להבין עכשיו
.ידעתי, אבל לא הבנתי
.הם בחרו אותה בגלל אביה .הייתי מטורף, כנראה. משוגע-
התנהגת כטיפש כשהאמנתי בה .עם הנשיקות הדביקות שלה
תפסיק להתפלש .בזיכרונות הנתעבים שלך
?אז מה אעשה
!אין מה לעשות !אני אבוד, מחוסל
.הם יגלו. -הם לא יגלו .הם יגלו עם מי התחתנתי-
,תראי מה עשו לאמיל הופקה ,לאמיל שלא עשה דבר
,ואני בגדתי בהם, נכשלתי .ואין לי שום תירוץ
אני עצמי הייתי עושה אותו .הדבר, הורג את השוטה הבוגד
.אין צורך שהם יגלו .מאתיס פיקח מאוד-
,כן, ולא מחבב אותך
אבל ביקורתו על כשרונותיך לא תרחיק עד כדי כך שיחשוב
.שנישאת לסוכנת אמריקנית
הטיפשות הענקית שלך .מגינה עלינו... בינתיים
.אלישיה... אטפל בה בעצמי .לא, לא כך-
עמדתי והתבוננתי בה .בזמן שישנה
...יכולתי .שקט, אלכס-
אתה נמהר כמעט .כמו לפני החתונה שלך
.הרחקת אותי מהפרק ההוא
.תן לי לטפל בזה .תקשיב לי
.אסור שאיש יגלה מה היא .אסור שיחשדו בה, בך או בי
,יש להניח לה לנוע בחופשיות .אבל נקשור אותה לרצועה
היא לא תגלה שום דבר נוסף .שעליו תוכל להלשין
,היא חייבת להיעלם .אבל זה צריך לקרות לאט
,אם היא תחלה
...ותישאר חולה זמן-מה עד
.שתי את הקפה שלך, יקירתי .הוא מתקרר
?אתה יוצא אחר הצהריים, אלכס
לא, יקירתי. יש לי מכתבים ?שעליי לכתוב. מה את תעשי
.רק קצת קניות
.אני רוצה ללכת לאימפריאל
אולי אלך לקוסמוס לראות .אם יש ספרים חדשים מניו יורק
,אם את הולכת לשם תיכנסי לסזט קרוס בשבילי
?ותבדקי אם הסיגרים שלי הגיעו .אמורים להיות כאלף
אם הם הגיעו, תבקשי מהם ?לשמור אותם בתיבת הלחות, טוב
.יש בעיה? -לא, לא .האור מפריע לי
.יש לי כאב ראש קל ?אתה מוכן
כן, אני חושב .שנוכל לטפל בזה. -תודה
יש אנשים שנחשפים כאן ליותר .מדי שמש. כדאי לך להיזהר
אני חושב שאת יכולה להיות .גאה בעצמך, גב'... סבסטיאן
בחול שדוולין הביא .הייתה עפרת אורניום
עכשיו אנחנו יודעים ,לאן הם חותרים
ותפקידך מעתה יהיה לעזור לנו .לברר מאין החול הזה מגיע
למיקום של מרבץ האורניום ,יש חשיבות עצומה
ולא מעט מאנשינו ,חוקרים את העניין
אבל אני חושב .שאת תוכלי לסייע לנו מאוד
אבל זאת לא הסיבה העיקרית .שביקשתי ממך לבוא היום
לא? -לא. רציתי לומר שאחליף .את איש הקשר שלך בעוד כשבוע
.מר דוולין עובר לספרד
?לספרד
?מר דוולין יודע זאת .כן, הוא ביקש העברה-
מדוע? -אני מניח .שהוא חשב שהוא לא מנוצל כאן
?הוא רוצה לעזוב את ריו ...כן. אני מניח שהוא חושב-
.שספרד תהיה מעניינת יותר .כן, אני משערת-
כבר אין בריו הרבה עיסוקים .לאדם נבון כמר דוולין
,עכשיו זאת כבר שגרה .פחות או יותר, כמובן
בינתיים עליי לדווח .למר דוולין כרגיל? -כן
הוא יהיה כאן .עד שהאיש החדש יגיע
.תודה, סרן פרסקוט .אזקוף אוזניים
...שלום. -שלום, ו
?תיזהרי עם השמש, טוב
?יקירתי, מה קרה .אני לא יודעת-
?יש לך כאבים .כן-
...יש לי סחרחורת חזקה
,מה קרה לה? -הלכנו .ופתאום היא חשה ברע
.אני אהיה בסדר .בואו ניכנס פנימה
אני מצטערת .שלא יכולתי להגיע בזמן
חשים בדידות .כשיושבים על ספסל כל היום
כן, ריו יכולה להיות ?עיר משעממת מאוד. -מה חדש
?שום דבר. מה חדש אצלך .שום דבר-
יש בעיות בבית ?בגלל הלילה ההוא
לא. -כבר יש ?עקבות בחול ההוא
.לא, שום דבר בינתיים
.זה רק ביקור חברתי
.אוויר צח עוזר
.את לא נראית טוב
?טוב... -מחלה
.לא. חמרמורת
.אלה חדשות ?בחזרה לבקבוק, מה
.זה מקל על המטלות שלי ?מסיבה גדולה-
.רק חוג המשפחה
.נשמע עליז מאוד
.זה עוזר לחיים בעיר משעממת
.כדאי שתרגיעי עם האלכוהול
?לך לא קשה לחיות בריו
.זאת לא עיר רעה
.את נראית מותשת .זה היה ערב סוער בוודאי
.כן. כך היה
,בסדר, אם כך את רוצה להתנהל .בבקשה. תיהני
.אין סיבה שלא. -נכון
.הנה משהו ששייך לך, דוו .הייתי צריכה להחזיר לך קודם
?מה זה
.צעיף שהשאלת לי פעם, במיאמי
?את עושה סדר בבית
.להתראות, דוו
?מה זאת אומרת, להתראות
.שום דבר, רק להתראות
האוויר הצח לא מועיל .לחמרמורת כמו שחשבתי
.שבי. את עדיין נראית רע
.אני לא רוצה
?לאן את הולכת .בחזרה הביתה-
.את לא מטפלת בעצמך, אלישיה .אני מרגישה טוב הרבה יותר-
.את נראית זוועה
...העיגולים מתחת לעיניים
יקירתי, את צריכה רופא .שיברר מה לא בסדר איתך
.אני לא מתקרבת לרופאים
הם תמיד רוצים .לשלוח אותי לבית חולים
אולי עלייך .להיות בבית חולים
,תאמרי לי
מתי הרגשת רע ?בפעם הראשונה
.אני לא זוכרת ...אולי במסיבה
נדמה לי. -אני עדיין חושב ,שהפלגה תועיל לך, יקירתי
.יותר מרופאים ובתי חולים ,שיט קטן למקום כלשהו
?אולי לספרד
.זה יחזיר את הצבע ללחייך
.לא נראה לי .אני לא אוהבת ספינות
,נוכל לשוט ביחד, יקירתי
אם תוכלי לעזוב את אלכס .לכמה שבועות
אני מעדיפה את אלכס .על פני מחלת ים
.אני תמיד סובלת ממחלת ים
.אולי תאהבי את ההרים
.האוויר צח ונקי
.אני נוסע בשבוע הבא ?אתה עוזב-
.אני מצטערת. אתגעגע אליך
כן. עיכבתי את עבודתי ,יותר מדי. אם תבואי איתי
,בהרים לא תהיה לך מחלת ים
.והרי אימרי יפים מאוד ...הם מכוסים פרחים ו
,אלישיה צריכה מנוחה .לא טיפוס על הרים
.שמעתי על הרי אימרי ?כן? באמת-
.כן. יש ערים מקומיות יפות ?תגיד, אתה נוסע ללאופולינה
...לא, לא, אני נוסע לסנטה ?תרצה עוד ברנדי, אוטו-
.לא, לא, תודה
,לעולם אינני שותה יותר מאחד .ולפעמים גם זה יותר מדי
.רק אסיים את הקפה שלי .לא, זה... -זה של אלישיה-
.אני מצטער
,אולי אלכס צודק .ילדתי היקרה
כשאת צעירה מנוחה .היא התרופה הכי טובה
,אם תשכבי במנוחה כמה ימים
,תקראי, תירגעי ,תשכחי את כל הצרות שלך
אולי זה יועיל כמו תרופה ,או אוויר ים
,וכשאשוב, הכול יהיה טוב .וכולנו שוב נהיה מאושרים
,סליחה. אני רוצה לשכב .אני חושבת
?שוב כאב, יקירתי .סליחה שאני מתלוננת-
?שאקח אותך לחדרך ?אני יכולה לעזור, יקירתי-
?מים חמים אולי
.לא, לא, בבקשה .אל תטרחו
.אני אהיה בסדר
,אם לא תרגישי טוב יותר בבוקר .אני מתעקש שתזמיני רופא
.אני מודאג מהמראה שלה, אלכס
.אני דואג לה ...אני חושש שהיא
.אלישיה... -ג'וזף .אלישיה. -ג'וזף-
.היא סובלת מכאב .ג'וזף, תעזור לי להרים אותה-
.עלינו לקחת אותה לחדרה .בואי, יקירתי-
...אמרתי לך שהיא חולה
.תהיי בשקט, יקירתי
.לא. לכו, לכו מכאן
...לא, אני לא רוצה
.זה סוג של עווית .אני בטוחה שזה לא רציני
.חייבים להזעיק רופא
.המסכנה סובלת יותר מדי .אני אתקשר לבית החולים
.אקרא לד"ר דה סה .אל תדאג, אוטו יקירי-
.אנחנו נזמין רופא, רופא טוב .נעניק לי את הטיפול הכי טוב
.ג'וזף, תנתק את הטלפון
.הגברת צריכה שקט מוחלט
.תוציא אותו מהחדר, ג'וזף
חמישה ימים? נראה .שהיא בחינגת שתייה גדולה
.לא נראה לי ,אמרת שהיא שתתה בשבוע שעבר-
.שהייתה שתויה כשראית אותה .כן, אבל מאז חשבתי על זה-
.חשבת על מה? -על השתייה שלה .אני לא מאמין לזה
?למה שהיא תשקר לך ,אני לא יודע-
.אבל היא לא הייתה שתויה .היא הייתה חולה
.אולי בגלל זה היא לא באה .היא נראתה זוועה
.זה עדיין נשמע לי חמרמורת .אני הולך לבקר אותה-
.חכה רגע .אני לא רוצה שתהרוס הכול
אנחנו מקווים לסגור .את התיק הזה בעוד כמה ימים
.לא אהרוס שום דבר .זה רק ביקור חברתי
.אני חבר של המשפחה ,בסדר. לך אם אתה רוצה-
.אבל אל תסתכן .תתקשר אליי כשתחזור
.בסדר. -טוב
.ערב טוב, אדוני ?ערב טוב. המשפחה בבית הערב-
כן, אדוני. -אתה מוכן לומר ?למר סבסטיאן שמר דוולין כאן
?מה העניין, ג'וזף ...צר לי מאוד, אדוני, אבל-
מר סבסטיאן ביקש ממני שלא ...להפריע לו, ואינני יודע
.הוא ישן? -לא, אדוני .הוא בחדר העבודה עם עמיתיו
,כמה זמן הוא יהיה עסוק .לדעתך? -אני לא יודע
?גב' סבסטיאן בבית
.כן, אדוני ?אתה מוכן לומר לה-
.חוששני שלא אוכל, אדוני ?למה לא-
גב' סבסטיאן חולה מאוד .ומרותקת למיטה
.אני מצטער לשמוע זאת .כמה זמן היא חולה? -שבוע
?ורופא ביקר אצלה .אני חושב שכן, אדוני-
.כולנו דואגים לה מאוד
,אם תחכה כאן, מר דוולין .אודיע למר סבסטיאן. -בסדר
.סליחה, אדוני ?מה רצית, ג'וזף-
.מר דוולין בא אליך
.תאמר לו שאצא בעוד רגע .בסדר? -כן, אדוני
.תמשיך, פרופסור .זה נשמע לי חמור. -גם לי
?מה קרה ביום שני
.אותו דבר
כשיצאתי מהבנק ,מישהו עקב אחריי
,אבל הבוקר ,כשהלכתי למשרד הכרטיסים
אותו אדם נכנס פנימה .ועמד לצדי
.אלישיה, אלישיה
?אלישיה, מה קרה לך .אני כל כך שמחה שבאת-
.הייתי חייב לבוא ...לא יכולתי לשאת את זה עוד
.לחכות ולדאוג לך
זאת לא הייתה חמרמורת .ביום ההוא
.היית חולה כבר אז ?מה יש לך
.כן, הייתי חולה ?מה יש לך, אלישיה-
...דוו
?מה זה, יקירתי ?מה יש לך
.הם מרעילים אותי .לא יכולתי לברוח
.ניסיתי, אבל הייתי חלשה מדי ?כמה זמן-
.מאז המסיבה
.אלכס ואמו גילו
.קדימה. תנסי לשבת
.שבי. אני אוציא אותך מכאן
.חשבתי שעזבת
לא. הייתי חייב לראות אותך .ולומר מה שיש לי לומר
עמדתי לעזוב .כי אני אוהב אותך
לא יכולתי לשאת .לראות אותך איתו
.אתה אוהב אותי ?למה לא אמרת לי קודם
אני יודע, אבל לא יכולתי .להבין או לחשוב בהיגיון
.הייתי בחור עקשן ומלא כאב
.התייסרתי על זה שאינך שלי
.אתה אוהב אותי
...מזמן, כל הזמן, מתחילה-
.תלבשי את החלוק
.קדימה
.תנסי לשבת
דוו, אני חוששת שלא אצליח .כי הם נתנו לי כדורי שינה
.תישארי ערה. תמשיכי לדבר
.יש לך מעיל? -בארון
הם לא רצו .שהאחרים ידעו עליי
.תמשיכי לדבר
?תמשיכי. מה קרה
.מה קרה? -אלכס גילה
?והאחרים לא
.הם יהרגו אותו אם הם ידעו
.הם הרגו את אמיל
?יש לך כאבים ...אני לא יודעת. הכדורים-
.תני לי את רגלייך
.תאמר את זה שוב .זה עוזר לי להישאר ערה
.אני אוהב אותך
.תעמדי. תעמדי
.קדימה, תתעוררי. תדברי
...ד"ר אנדרסון
.קדימה, קדימה .תלכי. תדברי
.החול שלהם בא מהרי אימרי
.נמצא אותו
ליד עיירה שנקראת .סנטה משהו. -ילדה טובה
.נטפל בזה אחר-כך. קדימה .תישארי ערה. תמשיכי ללכת
.אני פוחדת, דוו. אני פוחדת .כולם בבית. אנחנו לא נצליח
.אל תעזוב אותי לעולם
.לא תצליחי להיפטר ממני שוב
.מעולם לא ניסיתי
.תתכונני. הוא בא
?מה את עושה, אלישיה ?מה זה, מר דוולין
אני לוקח אותה לביה"ח .כדי להוציא ממנה את הרעל
רעל? -אתה רוצה ?שחבריך למטה יגלו
הם עוד לא שמעו. -אני מחזיר ...אותה לחדרה. -לא, דוו
.אחולל מהומה אם תנסה .אלכס-
.הוא יודע? -כן
?מה קורה, אלכס
?אלישיה! -מצבה החמיר .כן-
.תמשיך. -בסדר, יקירתי .אנחנו הולכים. אנחנו הולכים
.לא שכחת מה הם עשו לאמיל ?נכון, סבסטיאן
.תעזור לו, אלכס
אני שמח שאת חושבת .בהיגיון, גברתי
.אני לא פוחד למות
.יש לך הזדמנות כאן ועכשיו .תאמר להם מי היא
?אתה צריך עזרה, אלכס
.לא, אנחנו מסתדרים ?לאן אתם לוקחים אותה-
.תענה אתה, סבסטיאן .לבית החולים-
.אלכס, דבר איתם. מהר
.אני שמח שהיא הולכת .לא היית צריך לחכות כה הרבה
?מה אעשה? אתחיל לירות
.תחזיקי מעמד, יקירתי .נשארו רק עוד 20 מטר
?מה קרה, אלכס
.היא התמוטטה
,מר דוולין שמע אותה צועקת .והוא חיכה לי. בואי, אלישיה
כן, התקשרתי לבית החולים .ברגע שראיתי מה מצבה
?יש לך מכונית, מר דוולין .ליד הבית. -כובע, אלכס-
?את נוסעת איתם, גברתי .לא. אלכס יתקשר אליי-
.אני אמתין כאן
...ילדה מסכנה
?איך את מרגישה .קצת מסוחררת-
.תנשמי נשימות עמוקות .מהר. מהר-
.חכה. אני צריך לשבת איתה .אין מקום, סבסטיאן-
.אתה חייב לקחת אותי .הם מסתכלים. -זאת הבעיה שלך
.אנא, קח אותי .בבקשה, בבקשה, בבקשה
אין בחדרה טלפון שממנו .אפשר להתקשר לבית החולים
.אלכס, תיכנס, בבקשה
.אני רוצה לדבר איתך
"נודעת"
עברית: נעמי מאזוז
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
:הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי