Frame rate: 23.976 FPS
הובא ע"י גדעון blkbrd סנכרון
?איפה אני מתחיל
.לא את האשמה
.בעצם, זה כן את
...אני פשוט לא
.אני לא נמשך אלייך יותר
.אני זקוק למרחב
...ואת
.אני נגעל ממך
.בהתחלה הכל היה שונה ...בהתחלה
.היית הרבה יותר טובה
...אבל אחר-כך למדתי להכיר אותך
...ונוכחתי
...שאת שמנה אידיוטית
...עבדתי עלייך
.תן לי לנסות עכשיו .תשמרי על פנים רציניים-
.אני רוצה גט
?למה
.סיבה גופנית
?גופנית
התנסיתי עם .גברים אחרים לאחרונה
.עם הרבה גברים אחרים .וגם עם נשים
...אני לא יודעת
אנטוניו מחולל בי פלאים ...בלשון שלו
...וכושר העמידה של ויליאם מדהים
...ובאשר לידיים, אבא שלך
...אתה לא יכול להתחרות אתי
טים רובינס מרטין לורנס
"אין מה להפסיד"
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
נכתב ובוים ע"י סטיב אודקירק
"בריקמן"
"סירות-המנוע של בריקמן"
.בריקמן מוכר סירות-מנוע
אנחנו מייצרים .את הסמל של החברה: סירת-מנוע
?מה אתה אומר
.מוצא חן בעיניי
.עבודה טובה, אלן .זכארי, תורך
.גבירותיי ורבותיי, זכארי
עוד לא הראיתי את זה .לוועדת הביקורת
.אלה רק הצעות מוקדמות
,גבירותיי ורבותיי אני מציג בפניכם
את הסמל החדש "של עוגיות "היידי-הו
...זיפי
?מה זה
.זיפי
?מה זה זיפי .איש העוגיות-
?מה יש על הארץ מאחוריו
.עקבות שוקולד
,בכל מקום אשר זיפי הולך ...הוא משאיר מאחוריו שובל קסום
קסום? זה נראה כמו ...קוביות של קקי
זה נראה כאילו זיפי מתהלך
...ומחרבן בכל מקום
...לא, אלה קוביות שוקולד
?ואיך נראות הקוביות האלה .כמו צואה-
נניח שאתה רוצה לתת ביס ...בעוגיית שוקולד עסיסית
מה התמונה האחרונה ?שהיית רוצה שתרחף לך בראש
.צואה? -אמת
:אני רוצה להשמיע רעיון מהפכני
אולי כדאי שנימנע מכל דבר שקשור .במערכת העיכול בפרוייקט הזה
.אחשוב על משהו אחר
.משרדו של ניק בים .היי, אן
.אשתך .כולם החוצה. יש לי עסקה חשובה-
?אנחנו יוצאים הערב, כן .הברזת לי כבר פעמיים
."ל"פילהרמונית של ניו-יורק
אני יוצא עם האשה הכי סקסית .בעולם
?ומה אתי .אנחנו נביא אותך-
?נחש מה .אחותי השאירה הודעה במשיבון
היא מגיעה עם ארוסה .ביום שישי הבא
סוף-סוף אכיר את המלכה ."המסתורית של "חיל השלום
?תוכל לאסוף אותם מנמל התעופה
?כן, בהחלט. מתי זה
.בעוד שבוע מהיום
אני חושבת שזה יהיה בסביבות .‏10:30 אני לא בטוחה
פי.בי. רוצה לראות אותך .אס.או.אס
.אני מוכרח לסיים .אני תחת התקפה של ראשי-תיבות
.תמסור לו ד"ש
.אני שונא אותך .גם אני. ביי-
?פיליפ
בוא אתי לקפיצת באנג'י .ביום ראשון
!ניק
.לא, תודה, פיליפ .קרא לי: פי.בי-
.לא, תודה, פי.בי
?ניק
.פי.בי
.טוב, תשכח מזה
.זה חדש ?מה דעתך עליו-
...אני חושב שבא לו עליי
.נירוג, אל הפוריות
.אני נהנה להסתכל עליו
.עבודת-יד מתקופת האבן הקדומה
נאלצתי להקריב עבורו את .מטבע הזהב הרומי שלי
אבל אני חושב .שזה שווה את זה
?מי משניכם רצה לראות אותי
.צ'רלס מקגינטי יבוא ב-5
צ'רלס מקגינטי ?"מ"מקגינטי קרקרס
.הוא ולא אחר .פנטסטי-
.עמדתי לצאת איתו לארוחת-ערב .אני רוצה שתלך במקומי
...לא, פיליפ, הבטחתי לאן ש
.ניק, אתה חייב לעזור לי הפעם
.אין לי מזל כזה כל יום
...אם זה בגלל אישה
.אתה חבר טוב .אני מוכרח ללכת
.נחש מי צלצל כרגע
?עו"ד הגירושים של אן
.המזכירה של מקגינטי .הוא רוצה לשנות את מועד הפגישה
!שיגעון
?רוצה שאצלצל לאן .לא, אסע הביתה ואפתיע אותה-
...שיגעון
?שוב לאשתך
לא, הרגע היכרתי שחרחורת ...מגניבה במעלית
אני מקנאה. מה אני צריכה ?לעשות כדי לקבל תמיד פרחים
?את לא מקבלת תמיד פרחים .לא-
.זה פשע
".פי.בי"
.פיליפ
".אוהב אותך, ניק"
!רד מהכביש, אידיוט
!ברוך הבא לגיהינום, כלבה
!המכונית, המפתחות, הארנק, מייד
?שמעת מה שאמרתי
.עכשיו תשמע אותי טוב
.זה אקדח .אל תתעסק עם אקדח, בחור לבן
.הלן קלר, אני מדבר אליך
אני יודע שאתה שומע .מה שאני מדבר
בחרת באיש הלא-נכון .ביום הלא-נכון
.כלאת אותי .פתח את הדלת
!עצור, מניאק
!עצור
.אתה נוסע על המדרכה .זה בשביל הולכי-רגל
.אמרתי לך לעצור
.יש שם משאית
.אמרתי לך שיש שם משאית
!יש שם משאית. עצור
?מה עם הארנק שלי ?רצית לשדוד אותי
אני זוכר בבהירות .שרצית לשדוד אותי
?הנה הארנק שלי. רוצה אותו
.קח אותו
?מה אתה עושה .היה שם כסף
.מצטער, יש לי משהו אחר בשבילך
.התעוורתי. אני לא רואה כלום
כל החתיכות אהבו ...את העיניים שלי
...החתיכות אהבו את העיניים שלי
"ברוכים הבאים לאריזונה"
?ניצחת. זה מה שרצית לשמוע .ניצחת
אתה לא אחד מאלה ?ששוחטים אנשים במדבר
שחותכים את הגופה ומשאירים ?אותה במדבר בחתיכות קטנות
...אנחנו באמצע המדבר
...אני במכונית של פרדי קרוגר
...אל תהרוג אותי, פריקי
אני מתחנן לפניך .שלא תהרוג אותי
פישלתי ולקחתי טרמפ ...אצל האיש הלבן הלא נכון
"הדיינר של התחנה האחרונה" "אוכל טוב"
.צא החוצה. -בשמחה
...אוממק סיונרה'
...אני לא מרגיש את התחת
.התחת שלי נרדם
.לא ידעתי שתחת יכול להירדם
...מדגדג לי מוות
.אתה לא יכול להשאיר אותי פה
.אני מוכן לעשות אתך עסקה
,אם תסיע אותי הביתה .אשכח מכל החטיפה המחורבנת
.אתה ניסית לשדוד אותי
...כיוונת לי אקדח לראש
.אמרתי לך שהאקדח לא היה טעון
.אתה הכנסת את עצמך לבוץ הזה
?אתה יודע מה שאתה
.אתה פושע .אתה שודד מזוין
.אל תצפה ממני שארחם עליך
?סליחה, יש פה בעיה
?האיש הזה מטריד אותך .כן-
את תיכף מאשימה ...את "האח" השחור
למה את לא שואלת ?אם הוא זה שמטריד אותי
?אולי אני דנזל וושינגטון .תסתכלי טוב
.והוא מטריד אנשים מפורסמים
.אבקש לשלם עבור הקפה עכשיו
מנסיוני, אני יודעת .למה מצבים כאלה מידרדרים
.אין בעיות
.הארנק שלי
.למטריד המפורסמים אין ארנק
.תודה. תיכף אביא לך עודף, אדוני
?מה? אתה מצפה ממני שאודה לך
.אז אני חייב לך דולר
,איך תיקח דלק? אין לך כסף אין לך כרטיסי אשראי
אין לך תעודת-זהות
.טוב, בסדר
...תן לי כסף לדלק, ואני
.אסיע אותך בחזרה .אני בסדר-
.בעצם, טוב לי פה במדבר
מזיעים פה עד שהזיעה ...יוצאת לך בבועות מהתחת
?מה
.נזכרתי הרגע
יש לי כרטיס אשראי .נוסף במכונית
.ניסית להתחכם אתי וחטפת מכה
...אני לא מאמין
...אתה מכה כמו בחורה
.תתחפף מפה
?מה זה? מכת קרוסלה
.תודה
.לא ידעתי שתוקפו פג
.אני אף-פעם לא משתמש בו
?אז מה אתה עושה פה
?למה זה איכפת לך .אני סקרן-
.אני תלמיד של טבע האדם .אתה פריק של טבע האדם-
.זה בסדר. סלחתי לך
.ברור שיש לך בעיות עם האישה
.אתה טועה בגדול
.אני טועה? -כן, בגדול
?היא הזדיינה מהצד
,גם אילו רציתי לדבר על זה .זה בטח לא היה אתך
?החזרת לה
.אני יודע שהחזרת לה כהוגן .תשכח מזה-
?מה איתו? כיסחת לו את הצורה
?קרעת לו את התחת
.בטח הכנסת לו מכות במחבט
...כיסחת לו את התחת .לא, רגע אחד
.ירית בו
.הרגת אותו, לכן ברחת למדבר
לא יריתי בו, לא אמרתי .שום דבר לאשתי
.רק עזבתי את הבית ?רק עזבת את הבית-
...תפסתי אותם באמצע
...אתה יודע מה, ואני
.הסתלקתי
!איזה כוסית אתה
אני לא מתפלא שהאישה שלך ...מזדיינת מאחורי הגב שלך
הבעיה שלך היא שהאישה שלך .לא נותנת לך כבוד
.זאת הבעיה. לי יש כבוד
כשאני מגיע הביתה אני רוצה .לראות את האוכל על השולחן
,ואם אני רוצה זיון .אני מקבל גם את זה על המקום
?מה היית אתה עושה במקומי
הייתי חוזר הביתה והייתי מרסס ...את דלת הכניסה
?עם מי את מזדיינת שם, אישה"
?את חושבת שאני הומו" אני לא הומו
,"אני ניק בים" .זה מה שהייתי אומר לה
וניק בים לא יסבול" "את הבולשיט שלך
:והיא הייתה מתחילה לבכות לך ניק, קח אותי בחזרה, בבקשה"
"זה קרה רק פעם אחת"
פעם אחת בתחת שלך"
"ניק בים הוא אדון לגורלו"
אם את רוצה לבכות על הכתף" של מישהו, תלכי לזיין שלך
ניק בים לא מוכן לקבל" שום השפלות
"...אז את יכולה להזדיין מכאן"
זה מה שאני הייתי אומר ...לבת-זונה
.זה מה שאני הייתי אומר לה
לשלם במזומנים או שאתה רוצה ?להשתמש בכרטיס האשראי שלך
!תכניס את הכסף לשקית
?לא רצית לנסוע בלעדיי
?מה קרה לך
יש להם פה מבצע: נותנים לך "שקית מזומנים על כל "מלא
?יש לנו מזל, מה ?איזה אידיוט אתה יכול להיות-
.צריך להסתלק מפה .לך תחזיר לו את הכסף-
.ברצינות, סע
.קודם תחזיר לו את הכסף
!סע ...אני לא נוסע עד שלא-
.נוסעים
?למה? למה? למה
.לא היה לי כסף .היה לך כסף-
‏5 הדולר שנתתי למלצרית .היה הכסף האחרון שלי
.עובד התחנה בא להרוג אותנו
.מניאק הילבילי עקשן
.הוא צודק .שדדת אותו באיומי אקדח
!אתה אידיוט
אתה זה שזרק את הארנק ...דרך החלון
...חכם מאוד
?מה אתה עושה
.קדימה, בנזונה
...איזה בני-זונות משוגעים אלה
.אנחנו הולכים למות !רד מהכביש
.היי, שריף
...אני בחיים
.אתה בחיים
?איך ידעת שהוא יפנה קודם
.ידעת שהוא יפנה קודם
?מה זה משנה .העיקר שאני בחיים
.אתה בחיים, בנאדם
!צא החוצה
?זה בכלל לא טעון, שכחת
מה אתה חושב ?כשאתה עושה דבר כזה
אתה חושב שלא יתפסו .אותך לעולם? -לא תפסו אותנו
.זה לא העניין. ראש-חיפושית
.בסופו-של-דבר תיתפס
?"מה זה "ראש חיפושית
.מלה נרדפת לטיפש
אני אתן לך מלה נרדפת !ל"פרו ורבו". לך תזדיין
קל לך להשמיע האשמות כשאתה יושב על התחת העשיר שלך
.בבית הגדול המזוין שלך
.אני לא עשיר ?באמת-
?איזה גודל הטלוויזיה שלך
‏-50 אינטש
.היכנס לאוטו .זה לא עניין חברתי-
אם אתה כבר רוצה לשדוד, יש .דרכים יותר חכמות לעשות את זה
.למד אותי
תלבש מסכה. המשטרה עושה .לפעמים מסדרי זיהוי
,ואם מישהו יזהה אותך .תלך לכלא
:יש לי רעיון יותר חדשני בשבילך .תבדוק קודם את המקום
תבדוק אם יש במקום מצלמה ?או אזעקה
?ולמה לך לשדוד חנות מכולת
?כמה כבר תוציא משם ?‏200 - 300 דולר
!תהיה מסודר ליומיים. שיגעון
?מה אתה יודע, ז'לוב .אני יודע שצריך ללכת בגדול-
לעשות שוד אחד ולהיות .מסודר לתמיד
.יש לי חדשות בשבילך
אנשים עם כסף גדול .מגנים עליו
אתה צריך לעשות עבודת מחקר .בשטח. קח את מקום העבודה שלי
הבוס שלי מחזיק .המון מזומנים בכספת
בלילה יש רק שני שומרים .ומערכת אזעקה אלקטרונית
ואני אפילו יודע .את צירוף המספרים
...אבל גם אם לא הייתי יודע
?יש לי מוחתה באף
צריך גיוון"
,אתה לא יכול לסמוך על הבנקים" .ניק
המערכת כולה יכולה להתמוטט" "בכל רגע
,הוא מושקע כל-כך עמוק .שהשוד יהרוס אותו לגמרי
?רגע אחד, אני שומע אותך נכון
?הצדיק התמים ישדוד את הבוס שלו
?שמעתם, מפלצות גילה
ניק בים הולך לשדוד .את הבוס שלו
?שמעתם, מפלצות גילה
?אתה יודע מה
.אשתך דפקה לך את השכל כהוגן
.אתה רציני
?כמה יש לו שם
600,000 - 700,000
.תהיה זקוק לעזרה .לא, זה לא עניינך-
הייתי נוכח בעת ההשראה היוצרת
וזה מזכה אותי בבעלות חלקית .במאמץ הפושע הזה
רד ממני! -אולי כדאי שאתקשר .למשרד שלך כשנגיע העירה
.אני רוצה חצי
.אנחנו נקבור את הבנזונה
.אין בעיות
:מבוקשים" "באשמת רצח ושוד מזוין
?שודדי דרכים
.אחד שחור, אחד לבן .תגיד לי מה דעתך
?היית שם והם ברחו
הם נהגו ב"יוקון" 1996
?מה מספרה
,אילו היה לי המספר לא הייתי עומד פה
?ואוכל חרא, נכון
תצמיד האזנה לכל ההודעות .של משטרת ארה"ב ומקסיקו
תפקסס את התמונה הזאת .לכל התחנות
,אפילו אם מישהו יתעטש ...אני רוצה להרגיש עליי את הרוק
"דייויס לנלו - צ'רלי דאנט"
.תן לי את הכסף ובקבוק שוקו .הכסף נעול-
.‏79 סנט, בבקשה
.משהו מסריח ?אתה בטוח שאין לך דליפת דלק
.זה מהנעליים שלי
?מהנעליים שלך
?לא שמעת אף-פעם על ד"ר שול
נשפך לי דלק על הנעליים .בתחנה ששדדת
.יש לך מצלמת וידיאו ?מה אתה עושה-
.רק מסתכל
.תניח אותה .לא אשבור אותה-
...תן לי לראות
?זאת אשתך
עכשיו אני מבין .למה אתה כל-כך מבואס
.חתיכה לא רעה, ניק
...בתור כלבה בוגדת
.אל תקרא לה ככה .אתה לא מכיר אותה
...לא התכוונתי לפגוע בכבודה
?איך לקרוא לה ?אישה רבת-בעלים
...אני סתם עובד עליך
.זו מצלמה בכלל לא רעה בסוגה
.זו המצלמה הכי טובה בשוק .תן לי להסביר לך משהו, ניק-
,אם אין לך מצלמה דיגיטלית .אין לך כלום
.בזו יש רק DCC אחד .לאיכות שידור צריך שלושה
.אל תסתכל עליי ככה ?אתה מתפלא שאני יודע משהו
האיש שמכר לי את המצלמה הזאת .התקין אצלנו את רשת המחשבים
?חלונות" אן.טי"
"לא, רק "חלונות
...רד ממני
אם אתה יודע כל-כך הרבה בשטח הזה
למה שלא תשתמש בידע הזה ?ותמצא עבודה
.תסתכל עליי טוב .העור שלי לא בצבע הנכון
,שטויות. אילו רצית לעבוד .היית מוצא עבודה
.יש לך עכביש על הראש
אני לא מתמצא בסלנג .של השכונה שלך
מה פירוש "יש לך עכביש "?על הראש
.עכביש זוחל על הראש הדפוק שלך
!תוריד אותו ממני
.אני לא נוגע בחרא הזה
!תוריד אותו ממני
...איזה עכביש ענק
.ניק, זה רק עכביש
...איזה רגליים מדליקות יש לך
...צילמתי הכל
.אני צריך לצלצל .אתה תמלא דלק
.תן לי את האקדח
.אני לא הולך לשדוד את התחנה
.אז אתה לא צריך אקדח
שרפת את הנעליים ...מרוב ריצה מהירה
מלא לי ב-20 דולר
.ו"טוויסט" פירות חמוץ
?אתה שוטר
.לא
בני-זונות כמוך .ניסו לשדוד אותי הרבה פעמים
!תשמע... -תסתום את הפה
!שתוק
.תחנת השריף
?אני יכול לעזור לך ?"מכיר את הסדרה "שוטרים-
.אני מת עליה
?היה לך פעם יום רע באמת
.יש לי עכשיו
בובה, אמרתי לך שאבוא הביתה .יותר מאוחר
הבנאדם אמר לי שיש לו .עבודה בשבילי, בשביל הרבה כסף
.אל תתווכחי אתי עכשיו
.להתראות
כל מה שאני רוצה זה בנזין .ב-20 דולר ו"טוויסט" פירות חמוץ
?זו בקשה גדולה .לא, אדוני-
אתה מתנגד לתת לי .את הנשק שלך? -לא, אדוני
.נתק את הטלפון
קרע את חוט הטלפון .מהקיר, בבקשה
זה בשביל הטלפון, הנשק .והממתק
.כולל 20 דולר בשביל הבנזין
!קדימה
.תודה על סבלנותך
.אני רוצה להבין משהו ?לך מותר לשדוד, לי לא
.לא שדדתי אותו
יש לך דרך מוזרה .לא לשדוד את הבנזונה
בוא נברח מפה .לפני שהוא יקרא למשטרה
.הוא לא יקרא למשטרה ?איך אתה יודע-
אילצתי אותו לקרוע .את חוט הטלפון מהקיר
!כל הכבוד
?לקחת גם את הנשק שלו
.בכלל לא רע, ניקולאס
צ'רלי, המוסיקה הזאת .עושה לי דיכאון
.אני נעשה עצוב מזה
.זאת המוסיקה הכי מעולה שיש ...היא צריכה לעשות אותך עצוב
.זה קודר
.זאת המוסיקה הכי טובה שיש
זאת מוסיקת האהבה הכי גדולה בעולם
.אני מדופרס
אולי אוכל למצוא לך תחנת איי.אם טובה
.ותוכל להאזין לדוני אוסמונד
.צ'רלי, מה זה? סע לאט
...אני לא מאמין .תעצור
?לא יכולת להביא גם לי ליקוריס
.זה חמוץ
.בכל-זאת יכולת להביא גם לי
.לא חשבתי על זה
.אתה סתם אגואיסט
.ככה זה היום בעולם .כולם אנוכיים
בחיי, לאנשים הלבנים ...יש בלוטות-טעם שונות לגמרי
.אמרת דבר גזעני מאוד
.הם דופקים אותנו מאחור
.תודה על החדשות. תן גז
.אני שונא מכוניות חדשות
.תראה את הפרצוף שלו
.הם לא נראים שוטרים
.הם בטח לא שוטרים !צאו החוצה-
.בני-זונות, זוזו מפה
...לא קרה כלום
.אני רגוע. אנחנו רגועים
.זה היה סתם בצחוק ?מה העניינים? אתם מהסביבה
תזיז את התחת שלך .לפני המכונית
.יותר מהר, מותק
.תסתכל איפה שאתה הולך
!קדימה, רגלי גומי
.תסתכל איפה שאתה הולך
אולי לא שמעתם שניכם שהחבר שלי ואני בעלי הזכויות
על כל הפשעים המבוצעים בכביש הזה
אנחנו לא מתייחסים בסלחנות .לפעילויות פשע לא-מאושרות
...לא הבנת
...זאת המכונית שלי ?אולי תקשיבו-
בטח אספת כסף יותר מכולם ..."במכירת עוגיות לתנועת "הצופות
,איך קראו לך אז ?יולנדה? סינתיה
.סוזן? אני לא זוכר .אתייחס אליך בעדינות. אל תדאג-
.זה מה שיש לי
.זה לא מספיק ?איפה הכסף הגדול שלך
סוף-סוף מצאתי מישהו .שאני אוהב פחות ממך
...נרתיק כרטיסי-ביקור יפה יש לך
כשלנקבה מתוקה כמוך ...יש נרתיק כל-כך מהודר
?נשאלת השאלה: איפה הארנק
.אנחנו אבודים
.אני רוצה את הארנק שלך, אליס
?איפה הארנק השמן שלך
,תני לי את הארנק המזוין שלך .חתיכת כלבה
?אתה יודע מה ?מה אתה עושה-
אני בטוח שאתה .בנאדם מפחיד באמת
בדרך-כלל אנשים רועדים ...למשמע קולך
.אבל אני לא רואה את זה כרגע
אני רואה רק בנאדם חלש ומיואש
שבטח אהב לענות בעלי-חיים .קטנים כשהיה ילד
פשפש מסומם
שלא לקחו אותו לנבחרת הכדורגל
'לכן הוא נטפל לילדים מכתה ג וגנב את כסף-הכיס שלהם
עבריין קטן, אימפוטנט
שיום אחד מתעורר ומגלה שהוא בסך-הכל
בור חסר-תועלת, מעורר רחמים .חתיכת חרא שווה לתחת
אני רק רוצה שתדע .שאני לא מסכים איתו בכלל
.הגיעה שעתך למות
עכשיו אתה באמת ...החבר הכי טוב שלי
.זרוק את הרובה שלך
!זרוק את האקדח שלך
.תן לי את זה, מניאק
לך לאחור לפני שתחטוף בעיטה .בסנטר הכוסי שלך
?לא אמרתי לך שתלך לאחור
.כולם לאחור
.ירית בי
.אני מצטער, ניק
.תוריד את האקדח !שתוק-
.ירית בי
.אמרתי שאני מצטער .לא התכוונתי
...נפלט לי
...יש לי אותה בעיה במיטה
...סתם, לעתים רחוקות
.סלק את האקדח, אידיוט .אתה תשתוק. אני חטפתי כדור-
.תשתוק אתה בעצמך ?מי אתה חושב שאתה
!תסתום את הפה
?אולי תסתום אתה בעצמך
!כולם לסתום את הפה
!בפרט אתה. סתום את הפה שלך
?אתה אוהב לאכול ...בוא תאכל את הקוקי שלי
...אמרתי לכם ללכת אחורה
.היכנס למכונית, ניק
...תיראו איך אתם נראים עכשיו
...לא נורמלי
!ביי, קאובויים
?למה התחלת איתו בכלל
.ירית בי .אני מצטער-
"לא אומרים "אני מצטער .אחרי שיורים במישהו
אומרים "אני מצטער" אחרי שאתה דורך למישהו על בהונות רגליו
או אחרי שאתה שובר לו ...את המשקפיים לא בכוונה
.או שאתה תוקע נאד בזמן האוכל
"לא אומרים "אני מצטער .אחרי שאתה יורה במישהו
...אני מאבד את התחושה בזרוע
זה הדבר הכי נורא ...שראיתי בחיים
אולי אם תעטוף את הזרוע בקרח
.יוכלו לחבר לך אותה בחזרה
...בסך-הכל שריטה של תינוק .שתוק-
...ממש שריטה של תינוק
זה היה יכול להיות .הרבה יותר גרוע
.היה יכול להיות, אבל זה לא ?איך יכולת לירות בי-
תירגע, שלא תרגיז ...את הפצע שלך
?אתם צריכים טרמפ
.מאיפה אתה? -לונדון .גם אני-
.באמת? יופי. תקפצו פנימה
.ממש יוצא מן הכלל ?אתה מוכן לזוז טיפה-
.מצטער על חוסר הנימוס
.ניק בים
?לאן נוסעים .לוס-אנג'לס-
.עיר המלאכים
?איפה אתה מתכונן לישון הלילה
.אשן במכונית
.אתה יכול לישון אצלי בבית
.תודה, אבל רק להלילה
מה, חשבת שאני מזמין אותך ?לגור אצלי קבע
.אנא, מר בים, הישאר אצלי לנצח
.תסתום
?אתה לא יודע לשתוק
?אתה סוגר את הפה לפעמים
?האם תגור אצלי לנצח, מר בים
אשתי לא יודעת כלום .על "העבודה" הצדדית שלי
?היא לא יודעת שאתה גנב .אני לא גנב-
אני רק מתעסק בשיווק .סחורות משומשות
מה היא חושבת שאתה עושה .כל היום? -מחפש עבודה
אולי אם באמת היית מחפש עבודה .לא היית צריך לגנוב
.אל תשפוט אותי
אני לא חוזר כל-כך מאוחר .בדרך-כלל
.בובה, אני שמח לראות אותך
.לא, תסביר לי הכל עכשיו
.שדדו אותי
.לא שדדו אותי
.שדדו אותי
.הוא חטף מכות
זוכרת שאמרתי לך ?שהיה לי ראיון עבודה
.זה האיש
.שמי ניק. ניק בים
.נעים מאוד
?מתי תפסיק להיכנס לצרות, טרנס
?טרנס
.החברים שלי קוראים לי טי .אתה יכול לנשק לי בתחת
.בסדר, טרנס
.אימא, תחזרי לישון
איזה בנאדם חוזר הביתה ב-2:30 בלילה
?כשהוא נראה כמו חרא פצוע
.אל תתחצף אליי .אל תתחצף לאימא שלך-
?מה אני עשיתי
.חטפת סטירה בגלל שאתה איתו
ואני יודעת שלקחת חלק ...בכל דבר רע שהוא עשה
.אימא, מספיק
.אתה חייב לי הסברים בבוקר .תחשוב על זה
?למה את מכה אותי כל הזמן, אימא
...זה בסדר
...בוא הנה אתה
אימא לא הייתה צריכה ...להחטיף לי 3 סטירות
.אנחנו מוכרחים לצאת מפה .אני יודע-
.שמעתי יריות
למה אתה ער בשעה ?כל-כך מאוחרת
.חמודה, הערנו אותך
.תני לאבא נשיקה
.אל תפחד .לא אתן ששום דבר רע יקרה לכם
?מה קרה לך בפרצוף
.אני בסדר
.עשית שיעורים? -כן
,ואת, גברת צעירה ?עשית שיעורים
.אין לי שיעורים
,אין לך שיעורים .אז לכי לישון
אני מקווה שאני לא .גורם לך טרחה
.בכלל לא .אתה נראה איש נחמד
.טרנס זקוק לאנשים נחמדים .לילה טוב
.לילה טוב. תודה
בי"ס להנדסה - תעודת הצטיינות" "לטרנס פול דוידסון
"אין לנו משרות פנויות ברגע זה"
"לבעל ניסיון מועט"
"...יש צורך בתואר"
"אין משרות פנויות"
"בגדי ספורט"
,לא שמתי לב לזה קודם .אבל יש לך עיניים יפות
.שתוק
.באמת .בוא נגמור עם זה-
אני לא מאמין שאני שודד חנות .בשביל שני פנסים
.תשכח מזה. בוא
!אל תזוז, בנזונה
,אם תזיז את התחת .אני מרסס לך אותו
?שמעת אותי, בנזונה ?שמעת אותי? מה
.אל תהיה כל-כך רע
.עכשיו זה לא הזמן .צריך להפחיד אותם
.אבל יש לך אקדח
.אתה מתנהג באופן סטיראוטיפי
זה הרבה יותר מפחיד אם השודד .מחזיק אקדח והוא רגוע ושקול
.זה בולשיט
.סלח לי, אדוני
.בוא הנה
...עכשיו תשמע, הנרי
אנחנו הולכים לקחת מפה .כמה דברים
.ואתה תעמוד בשקט בצד
?יש לך בעיה עם זה .לא-
.טוב
...עכשיו, בכל הכנות
?מי משנינו היה יותר מפחיד
?בכל הכנות
.הוא היה יותר מפחיד
?באמת
ההתנהגות שלו לא נראתה לך ?מלאכותית
.לא, זה היה מפחיד
?איזה חלק
"אל תזוז, בנזונה" .זה היה מפחיד
האמנתי לו שאם אזיז את התחת
...הוא ירסס לי אותו
...גם אתה היית מפחיד
.אתה סתם אומר .אל תשקר
.לא, חשבתי שאתה נורא מפחיד
?באמת .תודה, הנרי
.תראה את זה
.פנסים עם רדיו
אפשר להקשיב למוסיקה .בשעה שהאור דולק
.טוב, בסדר
!אל תזוז, מוצץ-כלבה
.זה היה הרבה יותר טוב
.תודה, הנרי. להתראות
?"מה זה "מוצץ-כלבה
"עיצוב איכותי - ניק בים"
!היי, ריג
.בוא תכיר את ג'ינג'ר ומרי-אן
.צ'רלי, אנחנו צריכים ללכת
.באיזו קומה זה? -15
?אי אפשר לעלות במעלית
.שומר משגיח על הבניין .בולשיט-
.עכשיו מוצאי-שבת .לא יהיה שם אף-אחד
.נלך לשם ביום שני ונטפל בו .אני רק רוצה לראות את המקום
...קלקלת לי את כל הכיף
.החתיכות האלה נמשכו אליך .אתה גבר מושך
.נחזור לשם .אזכור את ההבטחה שלך-
?מה קרה לך
.אתה חכם
.הישגתי אותך
.אני סחבתי את התיק המחורבן .בכל-זאת הישגתי אותך-
?במה? בעלייה במדרגות
..."נקרא לך "מלך המדרגות
.אין בעיות .אני מכיר את הקוד
"הכנס קוד"
.הוא בטח החליף את הקוד
.זוז. תן לי לראות
מה אתה עושה? -יש פה 12 .צירופים. אתם משתמשים רק ב-7
,אפעיל את שאר הצירופים אריץ טסט
.ואכניס את כל המערכת לרוטציה
?מה פירוש
.זה ייתן לנו 5 דקות לפעולה
.שים את המסכה
.המסכה הזאת מלאה זיעה
.החבאתי אותה מאחורי הביצים שלי
.יש לנו 3 דקות
.הולך לנו טוב
.שים פה את הכסף
.בוא נצא
...כסף
.מסכה
.בוא נלך, מותק
?מה קורה אתך, ניק
.מחוכם מאוד. בוא כבר
.בוא כבר
.תראה איזה יופי
אף-פעם לא ראיתי ...חתיכת חרא יותר יפה מזה
...יפה מאוד
...נהדר, חתכת לפסל את הזין
?איך אתה מרגיש, פיליפ
.היה לך הכל, אך לא הסתפקת בזה .היית צריך לדפוק גם אותי
אף-אחד לא ידפוק .את ניק בים
"עיצוב איכותי"
.הראית את הפנים שלך .זה לא משנה-
.זה משנה ועוד איך .אם יתפסו אותך, יתפסו גם אותי
אני לא מוכן לשבת בכלא .בשביל החרא הזה
...השעון בטח היה מכוון
...הלבנים האלה
...הנה החתיכות שלנו
.תביט על כל הכסף הזה
,מאמא-סה, מקוסה" ".תחטיף לי פעמיים
.הבן שלי יילך לביה"ס הכי טוב
הבת שלי לא תדע מה זה .תלושי מזון לנזקקים
ואני אצא עם אשתי לבלות ...כל יום
?מה קרה לך
.שום דבר
אתה מוטרד. אבל עשית .מה שהיית צריך לעשות לו
.אל תדאג. תשכח מזה ?לאן אתה הולך
.לעשות סיבוב
.תחזור מהר
,יש לי שליטה עצמית .אבל אני לא יודע כמה
?הבנת את הרמז
עשית פעם משהו שחשבת שיגרום לך הרגשה טובה
?ובסוף הרגשת עוד יותר גרוע
?נקמה .יש דברים שכואבים בכל מקרה
.זו עובדה בסיסית של החיים
.ניק, אני לא מאמינה ?מה אתה עושה פה
...דניאל
.אני לא יודע מה אני עושה פה ?מה את עושה פה
,שילה, החברה הכי טובה שלי ...לשעבר
ליתר דיוק, מרסי היא .החברה הכי טובה שלי
.שתיהן חושבות שזה מה שהן .אין לי בעיה עם זה
חלמתי שראיתי את שילה ומרסי יושבות זו ליד זו
:ואסקימוסי אומר לי "!תבחרי"
?הלכתי למות. אסקימוסי ?מה זה צריך להיות
.שילה נמצאת פה לביקור החלטתי לקחת אותה למסיבה
והיא הכירה שם מישהו .והלכה איתו הביתה
.אתה נראה שיגעון
.גם את נראית שיגעון
?רוצה לשתות
.כן, בטח
.איזה קלוצית אני
שפכתי קודם בירה .על כל השמלה שלי
.נדמה לי שנשארו כתמים ?יש עליי כתמים, ניק
יש לי את המפתח ?של החדר של שילה. רוצה לעלות
.ניק, תשתמש במפתח שלך
למה אתה לא משתמש ?במפתח שלך
?להציע לאדוני את המיטה
.תישאר ככה
כבר כל-כך מזמן ...בא לי עליך
.אני רק רציתי שיהיה לה טוב
...אתה לא תשכח את הלילה הזה
.אני מנסה לשכוח, אבל אני לא יכול ...תן לי כל מה שיש לך, ניק-
...אני תמיד נותן הכל
...אתה מקלקל את המצב-רוח
.אני מצטער
.אני לא יכול
היי, קארים, ידעת שצ'רלי ואני התכוננו לעלות הנה
לתקוע כדור בתחת השחור שלך ?ובחברה שלך, ניק
אבל כוסיות כמוכם עשיתם פה עבודה כספית נהדרת
.שאי אפשר להרוג אתכם עכשיו
תודה. מחמאה מהפה שלך .שווה הרבה
?אמרתי לך לדבר .צ'רלי, לא-
.זה יעשה רעש
?ניק, זה אתה? אתה בסדר
.אני בסדר .תודה לאל-
...לא ידעתי אם
...כבר חשבתי ש ?אתה לא פצוע
.לא
?תודה לאל. איפה אתה
אן, בואי לא נעשה את זה .יותר קשה מכפי שזה צריך להיות
.ראיתי אותך
.אני יודע
?על מה אתה מדבר
?אנחנו חייבים לדבר על זה .ראיתי אותך עם פיליפ
?פיליפ
.את מכחישה. היא מכחישה .אני לא מאמין
?ביום שישי, אחה"צ. זוכרת
?נחשי מה .חזרתי הביתה מוקדם
.ראיתי אותך, אן
.הייתי שם
...הו, לא
."כן. "הו, לא
ניק, הייתי עוד בעבודה .ביום שישי אחה"צ
?בעבודה
אז הכפילה שלך הזדיינה אצלנו .בבית עם הבוס שלי
.ניק, זו הייתה אחותי
זוכר שאמרתי לך שהיא תבוא אלינו ביום שישי הבא
עם ארוסה? אבל הם באו .ביום שישי זה
.הם צלצלו מנמל התעופה
.אמרתי להם שהמפתח בתוך העציץ ,צלצלתי אליך
אבל כבר יצאת מהמשרד
אז השארתי לך הודעה .במשיבון בבית
ראיתי את כפתורי החפתים של .פיליפ על הכיור
.הם אצלנו מאז מסיבת חג-המולד השארתי אותם בחוץ כדי שתזכור
.להחזיר לו אותם
?אז אין לך רומן
.לא, אידיוט
?את עדיין אוהבת אותי .יותר מכל בעולם-
.לא תאמיני מה עבר עליי
...תצחקי, אבל אני
?מה קרה
...אל תיגע
אני חושב שאוכל לפתוח את הדלת .ולתפוס את הסדין
.אל תיגע בסדין
.אל תזוז
.הזזתי אצבע
.אל תזוז. אני חושב שאתה זז
.תזעיק אמבולנס. תקשיב לי
.שיבואו מהר
.שיביאו אלונקה
.תן לי להתאמן
?אתה רוצה להתאמן .אני תלוי באוויר
.אני לא רוצה למות ככה, ניק
.לא ניסיתי לגנוב ממך
אספור עד שלוש .ואז אני עושה את זה
.אני לא שומע אותך .אני אספור עד שלוש-
?מוכן
.אני לא שומע אותך .בקול רם, ניק
.אמרתי: שתיים
?הגעת כבר לשתיים .תתחיל מאחת
...אחת
.שתיים .שמעתי אותך-
!שלוש
.אני מחזיק
...כל הכבוד, אתה
.המעלית. הכסף
תזכיר לי להכניס לך בעיטה ...בתחת אחר-כך
...שיחקנו אותה בגדול
.צ'רלי, תריח את זה
...גם אתה יכול להיות מיליונר
!נערות-ליווי
.צ'רלי, תריח את זה
...‏400 כאלה... אנחנו מליינים
.הבאנו אותה בגדול
?מי זה .מה עכשיו? -לא יודע-
.אבל אמרת שיש לך תוכנית
זו הייתה התוכנית שלי. לדפוק !אותם מאחור. -לדפוק אותם מאחור
!תירה בבנזונה
.נשבר לי מהחרא הזה !קדימה
.צ'רלי, זהירות
אני תופס רובה ...ויוצא לטפל בפושעים
.אתה הבוס
.אתה רואה אותם? -לא .אודיע לך
.בבקשה
?ראית את החרא הזה
...היי, ניק
.אתה מוצא חן בעיניי ככה
.אתה והחברה שלך נושאים נשק
לפחות לא אצטרך להרוג .זוג לא מזוין
.זה לא הסגנון שלי .תניח את התיק-
.פול באניין, בוא קח את התיק
!אתה אידיוט. שתוק .אתה האידיוט-
?אתה חושב שנעשית גנגסטר, ניק
.יש רק שני סוגי אנשים בעולם
.רוצחים וכל השאר
.אני רוצח, ניק. כן, כן, כן ?מה אתה, ניק
.אני נשוי
?השתגעת לגמרי
?מי בשליטה עכשיו
תן את התיק
,או שהחבר שלי, ניק בים .יתקע לך כדור בתחת
?נכון, ניק
.אתגלגל לצד השני
...אני רואה
אשתדל להגיע מאחוריך .כדי לשחרר אותך
.משטרה
.תודה לאל שהגעתם .הסיוט הסתיים-
,סלקו את האקדחים ...שוטרים מפגרים
.אלה המבוקשים
יש אנשים באריזונה .שישמחו מאוד לראות אתכם
...חכו שנייה ...אלה שניים אחרים
!אני נשוי". בום"
.גדול .כל הכסף שם? -נראה ככה-
נהדר. יש לנו בדיוק הזמן .להחזיר את זה
?סליחה .אנחנו צריכים להחזיר את הכסף-
אולי אתה קצת מבולבל .בקשר למטרת השוד
.לא סיפרתי לך .צלצלתי לאשתי
.הכל הסתדר. זו לא הייתה היא
.היא בכלל לא הייתה בבית ?זה לא נפלא
.זו הייתה אחותה עם הארוס שלה
מצדי, זה היה יכול להיות גם .הדוד פסטר עם גאמבי
אתה לא לוקח את הכסף .לשום מקום
.אני לא רוצה לשמוע את זה
.עזוב את התיק .תעזוב אתה בעצמך-
.זה לא הכסף שלך .זה גם לא שלך-
!חצי שלי. -עזוב
?אתה בסדר
?אני בסדר. ואתה
.אני אחיה
אני לא יכול לתת לך .לקחת את הכסף
.החיים שלי בתוך התיק הזה
,גם לו רצית להחזיר את הכסף .אתה לא יכול
.הפנים שלך בווידיאו
הם בודקים את הצילומים .רק אם משהו חסר
.אלך לעבודה מוקדם ואחזיר את זה .אף-אחד לא יידע
ככה אוכל לחזור .לחיים הקודמים שלי
.שכחת דבר אחד, ניק
.גם אני חוזר לחיים הקודמים שלי
!אלוהים אדירים
?מה קרה לך
.זה סיפור ארוך
.חטפתי כדור
.אני חושב שאני מבוקש באריזונה
,בנוסף לזה .הנעליים שלי עלו באש
אמרת שתמכור לי את הדגם החדיש .ביותר שהוא דיגיטלי
.מכרת לי דיגיטלי? לא
אני מחזיר לך את המצלמה ואני מצפה שתחזיר לי את כל הכסף
ולא, לא תעשה עוד שום עסקים .לא אתי ולא עם החברה שלי. תודה
?שמעת? -מה
ונדאלים פרצו לכאן .במשך סוף-השבוע
.שום דבר לא נגנב
...אבל הם חתכו את ה
את האיבר של הפסל .של פי.בי
...הם צופים כעת בקלטת הווידיאו
?היי, מה העניינים .לא עכשיו, ניק-
?מי ראה את המשחק אתמול ?איזה משחק-
...המשחק עם ההארכה ?אולי תסתום-
!אל תיגע בו, חזיר
!חזיר
.את הנעשה אין להשיב
יש לי רעיון נהדר .לקרקר של מקגינטי
.זוז. זוז. תודה
.ניק, תסתום כבר
?מה קרה
?מה זה
?מה זה, לעזאזל
.מישהו בטח הקליט על זה
?למי הייתה גישה למקום
.חשמלאי בא לכאן הבוקר
.לא הזמנתי חשמלאי .אני הזמנתי-
.אורות הניאון הבהבו
.אני מצטער, אדוני .זה באמת נורא, פיל-
.אני רוצה להישאר לבדי לרגע
.גם אני אעזוב אותך לבדך .תודה רבה. תודה, ניק-
?תפסיקו. רוצים לאכול
.אל תשרוף את הבשר .אני אף-פעם לא שורף את הבשר-
?מה קרה בפעם שעברה .אבא אף-פעם לא שורף את הבשר-
.לכו, תשמעו בקול אימא
.זה החרדל המיוחד שלי .אל תתני לאף-אחד לנגוע בו
?איך עסקי החשמלאות
.לא רע. רק השעות הן אסון
.אני רוצה להודות לך ...אני לא יודע למה
אני אסיר-תודה לך .על מה שעשית
.על-לא-דבר ?איך ידעת איפה אני בכלל
."חברה נתנה לי "טיפ
?חברה
?אתה רעב
.נשמח אם תצטרף אלינו ?נכון, אימא
.דיברתי עם הבוס שלי היום
אחרי שהוא נרגע, שכנעתי אותו .שאנו זקוקים למערכת הגנה חדשה
?יש לך רעיון .בטח, אוכל לעזור לך לבחור-
?רוצה לתפעל אותה .הם זקוקים לאדם מהימן
אמרתי להם שאני מכיר את האיש .המתאים. -אני צריך לחשוב על זה
ברגע זה אני שוקל .כמה הצעות מעניינות
הרבה אנשים רוצים .שאעבוד בשבילם
.זה בדיוק איך שאני אוהבת
עכשיו אני צריכה את .החרדל המיוחד של אימא
?מה עשיתי
"אין מה להפסיד"
עברית: ישראל אובל
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
הובא ע"י גדעון blkbrd סנכרון