1
00:00:04,000 --> 00:00:10,000
:תורגם ע"י
Real_Me
2
00:00:13,000 --> 00:00:16,700
האירועים המתוארים
.בסרט זה הם אמיתיים
3
00:00:19,600 --> 00:00:26,200
ושוב, חשוב להדגיש וחיוני להבין
.שכל דבר בסרט הזה הוא אמיתי
4
00:00:29,000 --> 00:00:31,500
.לחלוטין ולגמרי, אמיתי
5
00:00:31,501 --> 00:00:33,200
.תודה
6
00:00:35,100 --> 00:00:37,600
מה שתראו כעת
.הוא סיפור אמיתי
7
00:00:37,650 --> 00:00:40,000
.האנשים הם אנשים אמיתיים
8
00:00:40,050 --> 00:00:42,841
שמותיהם הם
.שמותיהם במציאות
9
00:00:42,909 --> 00:00:46,345
.הכל נחקר ביסודיות ואומת
10
00:00:47,800 --> 00:00:50,678
דייב ואנדרו
.הם חברים הכי טובים
11
00:00:50,750 --> 00:00:54,117
הם היו כאלה
.מאז גיל תשע
12
00:00:54,187 --> 00:00:57,100
,אנדרו כאדם צעיר
.היה חששן להחריד
13
00:00:57,150 --> 00:01:00,117
,הוא פחד
.פחות או יותר, מהכל
14
00:01:02,800 --> 00:01:04,800
דייב היה
לגמרי מרוכז בעצמו
15
00:01:05,000 --> 00:01:08,055
ולעולם לא הצליח
.לכוון דברים כרצונו
16
00:01:08,134 --> 00:01:10,500
שניהם לא זכו לפופולריות
.אצל הילדים האחרים
17
00:01:11,037 --> 00:01:13,000
ולא עבר זמן רב
לפני שהבינו
18
00:01:13,050 --> 00:01:16,941
שסיכויים הטוב ביותר לשרוד
.יהיה בהיצמדות זה לזה
19
00:01:18,545 --> 00:01:21,209
,באופן טרגי
חרדותיו של אנדרו הוחמרו
20
00:01:21,231 --> 00:01:23,110
.לאחר שהוריו נפטרו
21
00:01:23,183 --> 00:01:26,311
,תוך זמן קצר
.הוא פחד אפילו לצאת מביתו
22
00:01:26,386 --> 00:01:28,251
,כמו כל דבר אחר שניסה
23
00:01:28,321 --> 00:01:31,256
חלומו של דייב
...להפוך לכוכב רוק
24
00:01:32,492 --> 00:01:35,518
נתקל בדחייה
.בלתי מוטלת בספק
25
00:01:35,595 --> 00:01:37,790
חסר פרוטה
,וללא מקום מגורים
26
00:01:37,864 --> 00:01:39,832
דייב עבר לגור
,עם אנדרו
27
00:01:39,899 --> 00:01:42,424
שהיה בעצמו זקוק
.לעזרה דחופה
28
00:01:43,500 --> 00:01:47,300
,כשדייב שם
29
00:01:47,310 --> 00:01:50,600
ואנדרו שם
,לספק תמיכה של חבר טוב
30
00:01:50,610 --> 00:01:52,900
דייב התייצב מול
.העולם שבחוץ ומצא תעסוקה
31
00:01:52,901 --> 00:01:54,404
-דייב ג'ונסון-
-עוזר לעוזר של עוזר מנהל המכירות-
32
00:01:54,405 --> 00:01:57,400
ולאנדרו התאפשר להישאר
בתחומי הבית הבטוחים
33
00:01:57,450 --> 00:02:00,000
.בעבודה כסוכן נסיעות מקוון
34
00:02:01,800 --> 00:02:04,400
אחרי חיים שלמים
,של מאבקים עם החברה
35
00:02:04,450 --> 00:02:07,300
דייב ואנדרו
...מצאו סוף-סוף אושר
36
00:02:07,350 --> 00:02:08,027
.ביחד
37
00:02:08,028 --> 00:02:09,027
-אתם המנצחים-
38
00:02:11,064 --> 00:02:14,591
,למרבה הצער
.שום דבר לא נמשך לעד
39
00:02:17,170 --> 00:02:18,432
.אני עוזב את הבית
40
00:02:18,505 --> 00:02:19,529
?מה
41
00:02:19,606 --> 00:02:21,369
,אני עוזב את הבית
.לשרה
42
00:02:21,441 --> 00:02:22,669
?לשרה
43
00:02:22,742 --> 00:02:24,209
.כן, לשרה
44
00:02:24,577 --> 00:02:25,539
?לא סיפרתי לך
45
00:02:25,612 --> 00:02:26,670
.לא
46
00:02:26,999 --> 00:02:28,543
.אני די בטוח שסיפרתי
47
00:02:28,615 --> 00:02:30,879
.לא, לא סיפרת
.אני חושב שסיפרתי-
48
00:02:30,950 --> 00:02:32,383
.אני נשבע
!לא סיפרת
49
00:02:32,452 --> 00:02:33,600
.ואני אומר לך שסיפרתי
50
00:02:33,620 --> 00:02:35,000
!לא סיפרת
.סיפרתי-
51
00:02:35,020 --> 00:02:36,400
!לא
52
00:02:36,856 --> 00:02:38,489
!באמת לא סיפרת
53
00:02:38,500 --> 00:02:40,300
.יכולתי להישבע שסיפרתי
...בכל מקרה
54
00:02:40,320 --> 00:02:43,362
...אבל אתה מכיר אותה רק
!שבועיים
55
00:02:44,700 --> 00:02:47,000
?מה אני יכול לומר
.אנחנו מאוהבים
56
00:02:48,000 --> 00:02:49,400
!אתה לא יכול לעזוב
57
00:02:49,769 --> 00:02:50,500
.אתה תהיה בסדר
58
00:02:50,510 --> 00:02:51,500
!לא
59
00:02:51,510 --> 00:02:53,739
!לא, אני לא אהיה
!אהרוג את עצמי
60
00:02:54,800 --> 00:02:55,797
.אתה תהיה בסדר
61
00:02:57,877 --> 00:02:59,310
למה אתה
?עושה את זה
62
00:02:59,379 --> 00:03:01,313
.זה לא משנה
!כן! זה משנה-
63
00:03:01,320 --> 00:03:03,200
אני רק רוצה לדעת
.למה אתה נוטש אותי
64
00:03:03,220 --> 00:03:04,300
.אני לא נוטש אותך
65
00:03:04,330 --> 00:03:05,583
!כן, אתה כן
66
00:03:05,652 --> 00:03:07,300
.אני ממשיך בחיי
67
00:03:13,359 --> 00:03:15,486
...אבל
!זה יום הזבל
68
00:03:15,762 --> 00:03:16,800
!אז אתה תוציא אותו
69
00:03:16,999 --> 00:03:18,095
!אני לא יכול
70
00:03:18,164 --> 00:03:19,825
!אתה תהיה בסדר
71
00:03:31,300 --> 00:03:32,799
-טורונטו-
72
00:03:32,800 --> 00:03:34,001
-טורונטו-
-ההווה-
73
00:03:43,923 --> 00:03:44,500
.גבירותי
74
00:03:44,501 --> 00:03:45,700
.בואו, בנות
75
00:03:45,720 --> 00:03:47,591
אל תדברו
.עם האיש הזר
76
00:03:49,050 --> 00:03:51,163
!לוזר
77
00:04:00,240 --> 00:04:01,764
אני יכול
.לעשות את זה
78
00:04:01,800 --> 00:04:03,099
.אני יכול
79
00:04:03,176 --> 00:04:04,404
אני יכול
.לעשות את זה
80
00:04:34,240 --> 00:04:35,300
!אלוהים
81
00:04:37,500 --> 00:04:38,800
!אלוהים
82
00:04:39,800 --> 00:04:40,700
!אלוהים
83
00:04:40,900 --> 00:04:42,413
!אלוהים
84
00:04:43,200 --> 00:04:47,500
-(חברת "ווייר" (כבלים-
-אנו מחברים את העולם-
85
00:04:49,999 --> 00:04:52,500
"כבלים זה אנחנו"
86
00:04:52,520 --> 00:04:54,792
לקשר זה מה"
"...שאנו עושים
87
00:04:55,028 --> 00:04:55,960
.בוקר טוב
88
00:04:56,000 --> 00:04:59,090
,ג'ון מורפיט"
"שלוחה 2, שלוחה 2
89
00:04:59,700 --> 00:05:03,329
,ג'ון ביגוטה"
"אנא התקשר לקבלה
90
00:05:13,340 --> 00:05:15,141
היי, איך הצלחתם
?לעשות את זה
91
00:05:15,214 --> 00:05:16,579
!זה, זה נהדר
92
00:05:16,600 --> 00:05:19,277
חשבתי שהיה מצחיק
,כשהדבקתם את הכסא לרצפה
93
00:05:19,352 --> 00:05:21,946
...אבל זה
!זה אדיר
94
00:05:22,021 --> 00:05:23,010
.כל הכבוד
95
00:05:25,758 --> 00:05:28,000
.זה פשוט נפלא
96
00:05:38,999 --> 00:05:40,705
,אדוני
?אתה בסדר
97
00:05:45,511 --> 00:05:47,172
?אדוני
98
00:05:48,981 --> 00:05:51,142
...אני
...אני
99
00:05:51,217 --> 00:05:52,844
...אני
100
00:05:52,919 --> 00:05:55,444
...נעלתי את עצמי
101
00:05:55,521 --> 00:05:56,453
!בחוץ
102
00:06:04,740 --> 00:06:06,440
.אל תדאג
103
00:06:21,000 --> 00:06:22,046
?הלו
104
00:06:23,000 --> 00:06:24,048
?הלו
105
00:06:25,551 --> 00:06:27,416
?הלו
?ילדה קטנה
106
00:06:27,855 --> 00:06:28,700
?הלו
107
00:06:28,955 --> 00:06:29,887
!?הלו
108
00:06:30,957 --> 00:06:33,357
.זה בסדר, אדוני
.אתה יכול להיכנס עכשיו
109
00:06:41,600 --> 00:06:43,000
.קראופורד רוצה לראות אותך
110
00:06:43,020 --> 00:06:44,368
?מה
?למה
111
00:06:46,866 --> 00:06:48,770
.אולי זה בקשר לקידום
112
00:06:48,841 --> 00:06:51,901
כלומר, באמת קרעתי את התחת
...כאן לאחרונה, אז
113
00:06:53,555 --> 00:06:55,000
.כן
114
00:06:56,649 --> 00:06:58,082
.זה העניין כנראה
115
00:07:00,920 --> 00:07:02,319
,רצית לראות אותי
?אדוני
116
00:07:02,389 --> 00:07:03,583
!דייב
117
00:07:03,656 --> 00:07:05,455
הכנס את התחת
!הערמומי שלך פנימה
118
00:07:06,500 --> 00:07:07,480
?אתה צמא
?רוצה משהו לשתות
119
00:07:07,500 --> 00:07:08,917
.לא, אני בסדר, תודה
120
00:07:08,995 --> 00:07:09,927
!הוא בסדר
121
00:07:09,996 --> 00:07:11,429
!אני אוהב את זה
122
00:07:11,498 --> 00:07:13,125
!אני אוהב את זה
123
00:07:13,733 --> 00:07:14,927
...אז
124
00:07:16,500 --> 00:07:18,199
אתה יודע למה
?אתה פה, נכון
125
00:07:18,222 --> 00:07:19,300
.אני חושב שכן
126
00:07:19,320 --> 00:07:21,173
!הוא חושב שכן
!זה חומר טוב
127
00:07:21,241 --> 00:07:23,555
!חומר טוב מאוד
?מי ידע שיש לך את זה
128
00:07:23,960 --> 00:07:24,603
...ובכן, אני
129
00:07:24,677 --> 00:07:26,400
,ברנש קטן
,כחוש וגועלי כמוך
130
00:07:26,401 --> 00:07:28,000
,ברנש עכברי קטן
,מסתתר בפינות
131
00:07:28,001 --> 00:07:29,638
,אוכל גבינה
?מתחנן לפירורים
132
00:07:29,716 --> 00:07:30,740
?מי ידע
133
00:07:30,817 --> 00:07:33,217
,אבל, אתה טיפש
?נכון, דייב
134
00:07:33,586 --> 00:07:34,418
?מה
135
00:07:34,687 --> 00:07:35,948
.אתה אידיוט
.דביל
136
00:07:36,222 --> 00:07:37,580
.חמור
137
00:07:37,657 --> 00:07:39,682
,בסוף היום
!אתה חושב שזה בוקר
138
00:07:41,199 --> 00:07:41,824
?מה
139
00:07:41,994 --> 00:07:43,525
?באמת חשבת שלא נגלה
140
00:07:43,896 --> 00:07:45,325
...תגלו
?תגלו מה
141
00:07:45,498 --> 00:07:46,622
?על הקידום
142
00:07:47,099 --> 00:07:47,731
?קידום
143
00:07:48,500 --> 00:07:49,263
?לך
144
00:07:49,335 --> 00:07:50,734
...טוב, חשבתי
145
00:07:58,144 --> 00:08:02,581
אתה מועל ב-27,369 דולר
ו-27 סנט מהחברה
146
00:08:02,649 --> 00:08:04,082
?ואתה רוצה קידום
147
00:08:04,400 --> 00:08:05,382
!אתה מדהים
148
00:08:05,800 --> 00:08:06,448
?מה
149
00:08:06,819 --> 00:08:08,700
!חכה שנייה
!לא מעלתי בכלום
150
00:08:08,705 --> 00:08:11,282
!מה, ודאי שכן
.הכל נמצא כאן
151
00:08:11,357 --> 00:08:13,000
,אני אומר לך
!זו חייבת להיות טעות כלשהי
152
00:08:13,200 --> 00:08:13,817
.אני לא חושב כך, דייב
153
00:08:14,193 --> 00:08:15,952
ואני לא חושב
.שהרשויות יחשבו כך
154
00:08:16,600 --> 00:08:17,480
?רשויות
155
00:08:17,500 --> 00:08:19,761
,זה נכון, דייב
.הרשויות
156
00:08:28,866 --> 00:08:30,602
יש עוד משהו
?שאוכל להביא לך
157
00:08:30,677 --> 00:08:31,837
!לא
158
00:08:31,911 --> 00:08:33,936
.לא, תודה לך
.אני בסדר
159
00:08:34,600 --> 00:08:36,504
?מה עם משהו לאכול
160
00:08:36,583 --> 00:08:38,200
.לא, באמת
161
00:08:38,210 --> 00:08:39,517
.הכל בסדר
162
00:08:39,586 --> 00:08:41,247
.אולי פשוט כדאי שתלכי
163
00:08:41,421 --> 00:08:43,850
.אני לא יודעת, אדוני
.היית די מזועזע
164
00:08:43,999 --> 00:08:46,452
אולי כדאי שאשאר
?ואשגיח עליך לזמן-מה
165
00:08:46,526 --> 00:08:48,700
אני בכל-זאת
.(נערת פיירסייד" (תנועת-בנות"
166
00:08:49,000 --> 00:08:51,999
לא! אני רק לא אוהב
!לצאת החוצה. זה הכל
167
00:08:52,400 --> 00:08:54,500
ו... אני לא כל-כך
,טוב עם אנשים
168
00:08:54,567 --> 00:08:57,535
אז אני חושב שעדיף
!אם פשוט תלכי
169
00:08:58,000 --> 00:09:00,300
אני הולכת
.להכין לך משהו לאכול
170
00:09:00,800 --> 00:09:01,499
!לא
171
00:09:07,147 --> 00:09:10,605
.בבקשה, רק תלכי
172
00:09:13,600 --> 00:09:14,886
!שמוק
173
00:09:20,693 --> 00:09:22,684
?איבדת את עבודתך
174
00:09:22,999 --> 00:09:24,855
,מותק
!אין להם כלום עלי
175
00:09:24,931 --> 00:09:26,398
!אני נקי
176
00:09:26,666 --> 00:09:28,500
אני לא מאמינה
.שזה קורה
177
00:09:29,400 --> 00:09:30,500
.אל תדאגי
.לא עשיתי כלום
178
00:09:30,520 --> 00:09:31,666
,חוץ מזה
179
00:09:31,999 --> 00:09:34,869
יש לי חדשות הרבה
!יותר גדולות לספר לך
180
00:09:34,941 --> 00:09:36,306
?באמת
181
00:09:36,376 --> 00:09:37,866
?מהן
182
00:09:37,999 --> 00:09:39,999
!אני עובר לגור אתך
183
00:09:44,751 --> 00:09:47,549
תראי, אני יודע שזה
,עיתוי קצת מוזר
184
00:09:47,920 --> 00:09:50,300
אבל אני חושב שתלוי
.איך מסתכלים על זה
185
00:09:50,500 --> 00:09:51,318
את תמיד התלוננת
186
00:09:51,391 --> 00:09:53,518
איך אף-פעם אין לנו זמן
.לראות זה את זה
187
00:09:53,593 --> 00:09:55,527
,ובכן
,עכשיו אנדרו מחוץ לחיי
188
00:09:55,595 --> 00:09:57,927
,ומה שקשור לעבודה
...טוב
189
00:09:57,997 --> 00:09:59,828
תמיד אוכל להשיג
.עבודה אחרת
190
00:10:00,200 --> 00:10:01,491
אולי אוכל לעבוד
!במקום העבודה שלך
191
00:10:01,868 --> 00:10:03,200
אוכל להיות טבח
!אוכל מהיר
192
00:10:03,201 --> 00:10:06,366
ונוכל לבלות את ימינו
...ואת לילותינו ביחד
193
00:10:07,807 --> 00:10:08,899
,מותק
194
00:10:08,975 --> 00:10:11,136
את לא עוברת
,לגור אתי
195
00:10:11,211 --> 00:10:13,202
!אני עובר לגור אתך
196
00:10:13,579 --> 00:10:16,112
אני מעלתי בכסף
.מהחברה שלך
197
00:10:18,900 --> 00:10:19,850
?מה
198
00:10:19,852 --> 00:10:21,000
השתמשתי בסיסמה שלך
199
00:10:21,010 --> 00:10:23,500
להיכנס לתוכנת החשבונות
,במשרד שלך
200
00:10:23,520 --> 00:10:28,900
ובמשך השבועיים האחרונים
העברתי 27,369 דולר ו-27 סנט
201
00:10:28,910 --> 00:10:29,920
.לחשבון בציריך
202
00:10:30,000 --> 00:10:30,950
?תוכל לתת לי את זה
203
00:10:30,999 --> 00:10:31,990
?באמת
204
00:10:32,390 --> 00:10:34,777
דאגתי לכך
.שכל הראיות יצביעו עליך
205
00:10:35,000 --> 00:10:37,328
כדאי שתשכור
.עורך-דין, כנראה
206
00:10:37,603 --> 00:10:38,768
.תודה
207
00:10:40,700 --> 00:10:42,604
,זה סוג של בדיחה
?נכון
208
00:10:45,200 --> 00:10:47,045
,מותק
.את אוהבת אותי
209
00:10:47,500 --> 00:10:51,174
.אתה לוזר, דייב
.מעולם אפילו לא חיבבתי אותך
210
00:11:16,542 --> 00:11:18,134
!לכל הרוחות
211
00:11:18,500 --> 00:11:19,143
!לעזאזל
212
00:11:19,479 --> 00:11:20,446
!לעזאזל
213
00:11:21,014 --> 00:11:22,811
!לעזאזל
!לעזאזל עם הכל
214
00:11:28,988 --> 00:11:32,180
טונגה היא פנינת הכתר"
".של דרום האוקיינוס השקט
215
00:11:32,591 --> 00:11:34,999
גן-עדן מושלם"
"...לא לרק לרומנטיקה
216
00:11:39,666 --> 00:11:43,124
אלא גם להוציא"
".את ההרפתקן שבכולנו
217
00:11:43,500 --> 00:11:46,797
למעשה, רק חזרתי משם"
".לפני מספר ימים בעצמי
218
00:11:50,999 --> 00:11:51,508
?הלו
219
00:11:51,577 --> 00:11:52,874
?אתה עדיין שם
!כן-
220
00:11:52,945 --> 00:11:54,500
?משהו לא בסדר
.לא, לא. כלום-
221
00:11:54,510 --> 00:11:57,999
...רק ה
.כוויות שמש מהחופשה
222
00:11:58,000 --> 00:12:00,318
כן, אתה חייב
,למרוח עליך משחה
223
00:12:00,386 --> 00:12:01,999
.אפילו כשמעונן
224
00:12:02,955 --> 00:12:05,116
!במיוחד כשמעונן
225
00:12:06,900 --> 00:12:08,900
ובכן, אבצע את
ההזמנה עבורך
226
00:12:08,999 --> 00:12:10,700
ואתקשר אליך חזרה
.לקבל אישור
227
00:12:10,705 --> 00:12:11,695
!תודה לך
228
00:12:20,600 --> 00:12:21,198
?כן
229
00:12:21,273 --> 00:12:23,366
?אוכל לדבר אתך לרגע
230
00:12:32,318 --> 00:12:33,383
?זהו האיש
231
00:12:39,792 --> 00:12:43,023
!אתה מה זה מחוסל
232
00:12:43,095 --> 00:12:45,655
אני עומדת לוודא
,שתבלה את שארית חייך בכלא
233
00:12:45,731 --> 00:12:48,791
!בן-זונה חולני שכמוך
234
00:12:48,868 --> 00:12:50,426
?מה
235
00:12:50,503 --> 00:12:52,061
?על מה את מדברת
236
00:12:52,522 --> 00:12:54,629
.נישקת את ילדתי הקטנה
237
00:12:55,300 --> 00:12:58,074
!לא
!לא, אני לא
238
00:12:58,144 --> 00:12:59,338
!לא נגעתי בה
239
00:12:59,999 --> 00:13:01,346
!לא נגעת בה
240
00:13:04,116 --> 00:13:05,048
?מה זה
241
00:13:09,488 --> 00:13:12,218
.כן, זה מה שחשבתי
242
00:13:12,291 --> 00:13:14,023
.בואי, מתוקה
243
00:13:28,500 --> 00:13:31,500
-שלום-
-שלך, אנדרו-
244
00:13:33,000 --> 00:13:35,000
-.נ.ב-
-אנא האכל את סטן-
245
00:13:36,000 --> 00:13:38,501
-.נ.ב.נ-
-אבל לא יותר מדי-
246
00:13:39,500 --> 00:13:42,002
-רק מספיק שלא ירעב-
247
00:13:53,699 --> 00:13:54,791
!אנדרו
248
00:13:57,600 --> 00:13:58,702
?אנדרו
249
00:14:00,600 --> 00:14:02,206
!אנדרו
250
00:14:03,709 --> 00:14:04,641
?אנדרו
251
00:14:05,400 --> 00:14:06,700
!אנדרו
252
00:14:07,780 --> 00:14:08,712
!דייב
253
00:14:09,048 --> 00:14:10,208
?מה אתה עושה כאן
254
00:14:10,582 --> 00:14:11,999
?באתי להתנצל, טוב
255
00:14:12,005 --> 00:14:12,810
.אני אידיוט
256
00:14:12,885 --> 00:14:14,700
.אתה לא הסיבה שחיי מחורבנים
.הם הסיבה
257
00:14:14,710 --> 00:14:17,146
.זה הם
!זה תמיד היה הם
258
00:14:17,150 --> 00:14:19,000
זה מה שאני חושב
.שעלינו לעשות
259
00:14:19,600 --> 00:14:22,000
זה מה שאני חושב
!שעלינו לעשות
260
00:14:33,572 --> 00:14:36,166
,אנחנו נמכור את הבית
,ניקח את הכסף
261
00:14:36,242 --> 00:14:37,504
!ואנחנו הולכים להיעלם
262
00:14:38,400 --> 00:14:39,441
?לאן נלך
263
00:14:39,512 --> 00:14:40,945
.אני לא יודע
!יוון
264
00:14:41,700 --> 00:14:42,999
!ספרד
265
00:14:44,750 --> 00:14:47,200
!סרפנטבן-גלנרלנד
!לאן שתרצה
266
00:14:47,210 --> 00:14:49,700
כל עוד זה מספיק רחוק
.שאף-אחד לא יטריד אותנו
267
00:14:49,999 --> 00:14:51,588
?מה עם שרה
268
00:14:52,925 --> 00:14:54,358
.היא זרקה אותי
269
00:14:57,563 --> 00:14:58,455
.אני מצטער
270
00:14:58,866 --> 00:15:00,500
.כן
?אז מה אתה אומר
271
00:15:03,002 --> 00:15:04,469
!אני לא יכול
272
00:15:04,537 --> 00:15:05,834
אתה יודע
!שאני לא יכול
273
00:15:05,905 --> 00:15:07,873
.כן, אתה יכול
!אתה חייב
274
00:15:07,940 --> 00:15:09,464
,באמת
!המקום הזה הורג אותנו
275
00:15:09,900 --> 00:15:11,305
.אני לא יודע
276
00:15:11,377 --> 00:15:13,641
.הוא לא כזה גרוע
277
00:15:21,453 --> 00:15:23,580
...מה
?זאת לולאה
278
00:15:29,228 --> 00:15:30,661
?מה אתה חושב
-למכירה-
279
00:15:32,097 --> 00:15:35,726
לא כדאי שנתקשר
?למתווך דירות או משהו
280
00:15:35,801 --> 00:15:37,564
!תשכח מזה
,הם רק יעשו מה שאנחנו עושים
281
00:15:37,636 --> 00:15:39,500
יפרסמו מודעה בעיתון
.ושלט על הדשא
282
00:15:39,510 --> 00:15:42,500
זה הרבה יותר מהיר
!והם לא יקבלו חלק מהעוגה
283
00:15:42,510 --> 00:15:46,709
נשאר לנו רק לשבת
.ולראות איך המקום מוכר את עצמו
284
00:15:51,500 --> 00:15:54,100
-למחרת-
285
00:15:59,158 --> 00:16:00,200
?מה קורה כאן
286
00:16:00,230 --> 00:16:02,023
!קדימה
287
00:16:02,094 --> 00:16:03,026
!לארוז-רוז
288
00:16:03,295 --> 00:16:05,029
אני לא יודע אם
.אני יכול לעשות את זה
289
00:16:05,097 --> 00:16:06,359
.כמובן שאתה יכול
290
00:16:06,632 --> 00:16:07,500
.חשוב על זה
291
00:16:07,550 --> 00:16:10,936
רצועות חוף ארוכות וריקות
,לאורך קילומטרים
292
00:16:11,003 --> 00:16:15,440
,בלי טלפונים, בלי מכוניות
.בלי אנשים. בלי אף-אחד בכלל
293
00:16:15,807 --> 00:16:17,299
?זה בגד הים שלך
294
00:16:20,979 --> 00:16:23,500
טוב, נקנה לך חדש
.כשנגיע לשם
295
00:16:36,199 --> 00:16:36,686
?בסדר
296
00:16:43,602 --> 00:16:44,700
.אתה כאן בעניין הבית
297
00:16:44,710 --> 00:16:46,000
,לאמיתו של דבר
.זה נכון
298
00:16:46,010 --> 00:16:47,500
,המודעה בעיתון
?או השלט
299
00:16:47,510 --> 00:16:49,272
.העיתון, למעשה
300
00:16:49,341 --> 00:16:50,433
.זה עבורך
301
00:16:51,199 --> 00:16:52,100
אני רואה שכבר
רשמת מספר
302
00:16:52,110 --> 00:16:53,400
?על דף נייר
303
00:16:53,500 --> 00:16:56,582
למה שלא תעיף מבט על הדירה
?לראות אם היא לטעמך
304
00:16:58,617 --> 00:16:59,549
!אלוהים אדירים
305
00:17:00,600 --> 00:17:02,000
?כזו טובה, מה
306
00:17:02,050 --> 00:17:03,300
.תן לי לראות
307
00:17:04,783 --> 00:17:05,999
-הודעה על הריסה-
308
00:17:06,200 --> 00:17:07,751
?מה זה, לעזאזל
309
00:17:07,826 --> 00:17:10,021
.זו הודעה על הריסה
310
00:17:10,095 --> 00:17:12,996
עליכם לפנות את המבנה הזה
.או שתפונו בכח
311
00:17:13,065 --> 00:17:15,000
?מה
?למה
312
00:17:15,050 --> 00:17:16,832
.כי אנחנו הורסים אותו
313
00:17:16,902 --> 00:17:17,834
?את הבית
314
00:17:18,470 --> 00:17:19,732
?"מי זה "אנחנו
315
00:17:19,805 --> 00:17:23,172
,העיר, בהתאם לסעיף 37
,הוראת עזר 315
316
00:17:23,242 --> 00:17:26,177
שמצהירה ששום שטח
לא ייועד למטרות דיור
317
00:17:26,245 --> 00:17:28,236
בטווח של 90 מטר
.מכביש מהיר
318
00:17:28,314 --> 00:17:29,679
הבית הזה
.לא יכול להיות כאן
319
00:17:29,999 --> 00:17:30,500
.אבל הוא כן כאן
320
00:17:30,510 --> 00:17:31,681
.לא לזמן רב
321
00:17:31,750 --> 00:17:35,447
!זה הבית שלי
!אתה לא יכול פשוט לקחת אותו
322
00:17:35,521 --> 00:17:37,011
.לא בלי לשלם עליו
323
00:17:37,089 --> 00:17:39,000
...כמובן שהיינו משלמים עליו
.טוב-
324
00:17:39,010 --> 00:17:41,692
,אבל לפי הרישומים שלנו
!המען הזה לא קיים
325
00:17:41,760 --> 00:17:43,159
."לא קיים"
!כמובן שהוא קיים
326
00:17:43,228 --> 00:17:45,391
,לא לפי הרישומים שלנו
?מבין
327
00:17:45,464 --> 00:17:47,900
אז אם הוא לא קיים
?איך אתם יכולים להרוס אותו
328
00:17:47,910 --> 00:17:51,332
כי הוא בניגוד
!לסעיף 37, הוראת עזר 315
329
00:17:51,403 --> 00:17:52,768
!יש לכם עד שעה שלוש
330
00:17:52,838 --> 00:17:53,500
?היום
331
00:17:53,710 --> 00:17:56,098
?שלוש היום
!אתה לא יכול לעשות את זה
332
00:17:56,175 --> 00:18:00,908
אדוני, הבית הזה
.הוא סכנה לתנועת כלי-רכב
333
00:18:00,980 --> 00:18:02,504
.עליו להיהרס
334
00:18:10,600 --> 00:18:13,000
-2:49 אחה"צ-
335
00:18:15,461 --> 00:18:17,353
אולי כדאי
.שנתקשר לעורך-דין
336
00:18:17,429 --> 00:18:19,000
!אל תהיה טיפש
337
00:18:19,564 --> 00:18:20,788
...או
338
00:18:20,866 --> 00:18:22,600
...אני לא יודע
339
00:18:23,202 --> 00:18:24,362
.סליחה
340
00:18:29,600 --> 00:18:30,937
!אל תענה לזה
341
00:18:31,210 --> 00:18:32,204
!זה בטח הם
342
00:18:32,277 --> 00:18:33,300
?מה אנחנו הולכים לעשות
343
00:18:33,320 --> 00:18:35,579
.אני לא יודע
!אני חושב! אני חושב
344
00:18:37,500 --> 00:18:38,578
.זה עוד לא שלוש
345
00:18:38,650 --> 00:18:40,379
!זה עוד לא שלוש
!זה עוד לא שלוש
346
00:18:41,700 --> 00:18:44,053
,בירוקרטים מטומטמים
!מחממי כסאות
347
00:18:44,999 --> 00:18:46,520
!תקשיב, חבר
348
00:18:48,299 --> 00:18:50,361
אנחנו כאן
.להרוס את הבית שלכם
349
00:18:50,429 --> 00:18:52,121
,יש לכן, בחורות
?איזו בירה
350
00:18:52,130 --> 00:18:54,589
,לא. ואם היה לי
!לא הייתי נותן לך
351
00:18:55,300 --> 00:18:56,532
אתה מאמין
?על הברנש הזה
352
00:18:57,602 --> 00:18:58,900
!אל תענה לזה
353
00:19:01,506 --> 00:19:02,395
!תקשיב, חבר
354
00:19:03,275 --> 00:19:04,367
?דייב ג'ונסון
355
00:19:06,778 --> 00:19:07,440
.כן
356
00:19:07,913 --> 00:19:09,505
.אתה עצור
357
00:19:09,581 --> 00:19:11,048
!על מעילה
358
00:19:11,900 --> 00:19:14,081
,חכה שנייה
!רק אביא את הסוס שלי
359
00:19:15,453 --> 00:19:15,920
!שיט
360
00:19:15,988 --> 00:19:17,285
?מעילה
361
00:19:17,900 --> 00:19:19,217
.זה כלום
362
00:19:19,291 --> 00:19:21,990
!זו המשטרה
!צאו מהבית
363
00:19:21,994 --> 00:19:23,386
!שיט! שיט
!שיט! שיט
364
00:19:23,666 --> 00:19:25,896
?מה אתה הולך לעשות
!אני לא יודע! אני חושב-
365
00:19:25,964 --> 00:19:28,228
,אנחנו יודעים שאתה שם
!אנדרו
366
00:19:28,300 --> 00:19:29,392
?מה אתה עשית
367
00:19:29,400 --> 00:19:30,499
!כלום
368
00:19:39,311 --> 00:19:41,775
האיש הזה הולך
!להירקב בגיהנום הארור
369
00:19:41,847 --> 00:19:43,280
!לא נישקתי אותה
370
00:19:43,548 --> 00:19:44,645
!לא נישקתי אף-אחד
371
00:19:44,916 --> 00:19:45,648
!אש
372
00:19:55,227 --> 00:19:56,719
!סטן
...מה-
373
00:19:59,898 --> 00:20:00,887
.זה בסדר, סטן
374
00:20:02,700 --> 00:20:03,299
!שיט
375
00:20:09,300 --> 00:20:12,168
!תלכו מכאן
!זה לא שלוש עדיין-
376
00:20:13,000 --> 00:20:14,510
!זוהי מחלקת הדיור
377
00:20:14,582 --> 00:20:18,140
הבית הזה הוא בניגוד
...לסעיף 37
378
00:20:31,397 --> 00:20:32,700
למה אתם
!?עושים את זה
379
00:20:32,705 --> 00:20:34,530
!?למה אינכם מניחים לנו
380
00:20:34,750 --> 00:20:36,461
!תניחו לנו
381
00:20:58,223 --> 00:20:59,456
?מה קורה כאן, לעזאזל
382
00:21:06,700 --> 00:21:08,332
.אני לא יודע
383
00:21:11,904 --> 00:21:13,600
?מה אתה עושה
384
00:21:14,640 --> 00:21:16,473
?דייב, מה אתה עושה
385
00:21:18,310 --> 00:21:19,743
!?מה אתה עושה
386
00:21:26,351 --> 00:21:27,943
?מה
387
00:21:28,020 --> 00:21:29,487
?מה זה
388
00:21:37,663 --> 00:21:38,925
!אלוהים אדירים
389
00:21:40,000 --> 00:21:41,598
?מה קורה
390
00:21:45,304 --> 00:21:48,273
...אני חושב שכדאי
.שתראה את זה
391
00:21:57,600 --> 00:21:59,010
!!אלוהים אדירים
392
00:22:00,185 --> 00:22:01,777
?מה זה
393
00:22:01,853 --> 00:22:02,945
.אני לא יודע
394
00:22:04,623 --> 00:22:05,600
!?מה זה
395
00:22:05,650 --> 00:22:07,200
!אני לא יודע
396
00:22:18,000 --> 00:22:19,500
?מה אתה עושה
397
00:22:20,100 --> 00:22:22,500
,דייב, מה אתה עושה
?לעזאזל
398
00:22:23,308 --> 00:22:25,000
אתה לא יודע
!מה יש שם בחוץ
399
00:22:25,500 --> 00:22:27,006
!אתה לא יודע כלום
400
00:22:29,000 --> 00:22:30,180
!דייב
401
00:22:31,650 --> 00:22:32,582
!דייב
402
00:22:35,320 --> 00:22:37,083
!תענה לי
403
00:22:38,156 --> 00:22:39,088
?דייב
404
00:23:04,999 --> 00:23:06,079
?מה זה, לעזאזל
405
00:23:08,487 --> 00:23:11,000
!כן! זהו זה! החדשות
!הם יגידו לנו מה קורה
406
00:23:11,050 --> 00:23:13,000
?CNN איזה ערוץ
407
00:23:13,050 --> 00:23:14,925
.אני לא יודע
!אני לא יודע
408
00:23:20,300 --> 00:23:22,900
למה הם לא מפסיקים
?את החרא הזה להגיד לנו מה קורה
409
00:23:22,930 --> 00:23:25,126
אולי הם לא מפסיקים
!את החרא הזה כי כולם מתים
410
00:23:25,800 --> 00:23:28,000
!בוא לא נקפוץ למסקנות
.אנחנו לא יודעים שמישהו מת
411
00:23:28,010 --> 00:23:28,650
!אנחנו לא יודעים כלום
412
00:23:28,674 --> 00:23:30,972
,למיטב ידיעתנו
.אולי זה רק ברחוב שלנו
413
00:23:31,043 --> 00:23:33,490
!טוב, בסדר
?אז איפה כולם ברחוב שלנו
414
00:23:33,500 --> 00:23:34,500
?האם הם מתים
415
00:23:34,505 --> 00:23:36,506
!אנדרו! אני לא יודע
!זה מה שאני מנסה לברר
416
00:23:36,582 --> 00:23:38,000
!אלוהים אדירים
!אולי אנחנו מתים
417
00:23:38,010 --> 00:23:39,883
!כן! זהו זה
!אתה לא מבין? זה אנחנו
418
00:23:39,952 --> 00:23:41,800
!זה אתה ואני
!אנחנו אלה שמתים
419
00:23:41,820 --> 00:23:44,999
.אנדרו! לא ייתכן שאנחנו מתים
!יש לנו כבלים
420
00:23:47,725 --> 00:23:48,156
!מת
421
00:23:48,227 --> 00:23:49,159
!ידעתי את זה
422
00:23:49,500 --> 00:23:50,820
.לא אנחנו
!זה
423
00:24:08,981 --> 00:24:11,000
כמה זמן
?אתה חושב שתיעדר
424
00:24:11,583 --> 00:24:13,574
.אני לא יודע
.כמה זמן שייקח
425
00:24:14,999 --> 00:24:15,999
?שעה
426
00:24:16,755 --> 00:24:18,418
?יום
?שבוע
427
00:24:18,790 --> 00:24:19,582
.אנדרו, אני לא יודע
428
00:24:19,658 --> 00:24:22,760
אני רק יודע שעלי לצאת לשם
,ולמצוא מישהו או משהו
429
00:24:22,761 --> 00:24:24,829
כי האוכל שיש לנו כאן
.לא יספיק להרבה זמן
430
00:24:24,830 --> 00:24:28,000
,ואם נשב בלי לעשות כלום
!אנחנו נמות
431
00:24:28,999 --> 00:24:31,396
?אולי הכל פשוט יחזור
432
00:24:32,888 --> 00:24:34,765
זה לא סיכון
.שאני מוכן לקחת
433
00:24:34,999 --> 00:24:37,299
הדברים האלה
.עובדים עד 3 ק"מ
434
00:24:37,300 --> 00:24:39,034
אני מקווה
,שבלי הפרעות לאות
435
00:24:39,111 --> 00:24:40,203
.נקבל הרבה יותר
436
00:24:40,579 --> 00:24:43,346
אתה חייב לעקוב
.אחר התשדורות שלי, כל הזמן
437
00:24:44,100 --> 00:24:44,999
,אם אקלע לצרה שם
438
00:24:45,000 --> 00:24:46,917
אתה חבל ההצלה שלי
.כאן בבסיס הבית
439
00:24:47,199 --> 00:24:48,152
.עבור
440
00:24:48,999 --> 00:24:50,154
?איזה סוג של צרה
441
00:24:52,190 --> 00:24:53,287
!?איזה סוג של צרה
442
00:25:00,065 --> 00:25:02,829
?איזה סוג של צרה
.עבור
443
00:25:03,902 --> 00:25:04,926
.אני לא יודע
444
00:25:05,003 --> 00:25:08,403
אין לי מושג מה יש שם
.ואני לא לוקח שום סיכון
445
00:25:08,999 --> 00:25:11,434
עלי להיות מוכן
.לכל דבר
446
00:25:12,310 --> 00:25:12,999
.עבור
447
00:26:02,060 --> 00:26:03,391
.טוב
448
00:26:10,736 --> 00:26:11,968
?אתה בסדר
!עבור
449
00:26:14,000 --> 00:26:15,831
.אני בסדר
.עבור
450
00:26:27,599 --> 00:26:28,719
.שמור על המצודה
451
00:26:28,800 --> 00:26:29,752
.עבור
452
00:26:29,821 --> 00:26:31,000
.ביי
.עבור
453
00:26:32,500 --> 00:26:33,999
.ביי
.עבור
454
00:26:37,996 --> 00:26:40,062
.בהצלחה
!עבור
455
00:26:42,999 --> 00:26:44,433
!היזהר
456
00:26:45,900 --> 00:26:46,937
.עבור
457
00:27:09,561 --> 00:27:11,295
?דייב
.עבור
458
00:27:11,530 --> 00:27:13,225
?כן
.עבור
459
00:27:16,999 --> 00:27:18,498
.חכה לי
460
00:27:18,570 --> 00:27:20,037
.עבור
461
00:27:20,038 --> 00:27:21,550
-לכל הנוגעים בדבר-
-אנחנו בחיים-
462
00:27:21,551 --> 00:27:23,500
-נחזור בקרוב-
-שלכם, אנדרו ודייב-
463
00:27:25,000 --> 00:27:29,500
-.נ.ב-
-הרגישו בבית-
464
00:27:33,500 --> 00:27:35,500
-.נ.ב.נ-
-(אנא האכילו את סטן (הצב-
465
00:27:57,500 --> 00:27:59,800
-כלום-
-7:00, שעון החוף המזרחי-
466
00:28:06,785 --> 00:28:07,717
.השעה שבע
467
00:28:09,221 --> 00:28:10,848
הולכים כבר
.שעתיים וחצי
468
00:28:10,922 --> 00:28:13,215
.עדיין שום סימן למשהו
469
00:28:13,391 --> 00:28:16,999
שום אנשים
.או סימנים לאנשים
470
00:28:17,299 --> 00:28:20,780
שום חיות
.או סימנים לחיות
471
00:28:20,799 --> 00:28:22,830
.שום כלום
472
00:28:23,602 --> 00:28:26,260
בכל מה שקשור
...לפני-השטח, הוא
473
00:28:31,510 --> 00:28:33,675
.קצת קופצני
...זה כמו
474
00:28:35,547 --> 00:28:36,475
!טופו
475
00:28:38,750 --> 00:28:40,000
?מה
476
00:28:43,522 --> 00:28:44,545
.טופו
477
00:28:44,823 --> 00:28:46,955
אף-פעם לא ממש
,אכלתי אותו
478
00:28:47,025 --> 00:28:51,325
אבל אני חושב שאולי
.זו תהיה ההרגשה ללכת עליו
479
00:28:56,100 --> 00:28:56,999
.אתה צודק
480
00:28:58,103 --> 00:29:02,506
,הכלום נראה
,מרגיש וקופץ כמו טופו
481
00:29:03,199 --> 00:29:06,905
,שבאופן אירוני
.יש לו טעם של כלום
482
00:29:09,681 --> 00:29:11,148
.אני נהיה רעב
483
00:29:11,216 --> 00:29:13,000
!שום אוכל לעוד שעתיים
484
00:30:55,220 --> 00:30:57,545
אנחנו הולכים כבר
.34 שעות
485
00:30:57,622 --> 00:30:59,590
,ועדיין
אני לא מסוגל לקבוע
486
00:30:59,658 --> 00:31:02,126
.מהיכן מגיע האור
487
00:31:02,194 --> 00:31:05,755
,השמש, הירח
?מלמעלה, מלמטה
488
00:31:05,999 --> 00:31:08,493
למה שלא תספר להם
?שנגמר לנו האוכל
489
00:31:08,867 --> 00:31:10,735
,ובכל זאת
האור ממשיך להאיר
490
00:31:10,740 --> 00:31:14,060
את המרחב העצום
.של הריקנות, לכוון צפון
491
00:31:14,139 --> 00:31:16,699
ספר להם איך לא
!אכלנו כלום 12 שעות
492
00:31:16,775 --> 00:31:18,500
.חכה רגע
493
00:31:18,650 --> 00:31:22,090
הוא ממשיך גם להאיר
,את המרחב העצום של הריקנות
494
00:31:22,100 --> 00:31:25,716
,או הכלום, אם תרצו
.לכוון דרום
495
00:31:25,984 --> 00:31:28,509
וגם את הריקנות
לכוון מזרח
496
00:31:28,786 --> 00:31:29,883
.ומערב
497
00:31:29,999 --> 00:31:32,488
ספר להם שלא נשאר לנו
!עם מה לסמן שביל עקבות
498
00:31:32,700 --> 00:31:33,918
.אנדרו, בבקשה
499
00:31:35,660 --> 00:31:37,900
איכות האוויר נראית יציבה
500
00:31:37,910 --> 00:31:40,300
ועם זאת נראה
.שאין כלל לחץ-אויר
501
00:31:40,310 --> 00:31:42,100
...זה לא חם ולא קר
502
00:31:42,199 --> 00:31:43,260
ספר להם
,איך אנחנו ממשיכים
503
00:31:43,268 --> 00:31:45,999
,מאבדים את השביל
!הולכים לאיבוד ומתים
504
00:31:46,199 --> 00:31:47,294
!שתוק
505
00:31:48,706 --> 00:31:51,600
אנחנו מסוגלים ללכת
,בלי ליפול דרך המשטח לעוד כלום
506
00:31:51,610 --> 00:31:54,400
אבל המשטח עצמו
.הוא גם-כן כלום
507
00:31:54,800 --> 00:31:56,013
!כן
!כלום
508
00:31:56,381 --> 00:31:57,912
!הם מבינים את זה
!אין כלום
509
00:31:57,983 --> 00:32:00,451
,אין כלום כאן
!ואין כלום מה לומר
510
00:32:01,700 --> 00:32:02,275
!אידיוט
511
00:32:02,900 --> 00:32:03,753
!זו המורשת שלנו
512
00:33:15,560 --> 00:33:16,657
?איפה השביל
513
00:33:19,964 --> 00:33:20,890
!השביל
514
00:33:22,100 --> 00:33:24,694
...איפה
!?איפה השביל
515
00:33:30,274 --> 00:33:32,000
.אנחנו מתים
.זה נגמר
516
00:33:32,410 --> 00:33:34,400
!שיט! שיט
!שיט! שיט
517
00:33:34,746 --> 00:33:36,000
!ידעתי שתביא צרות
518
00:33:36,314 --> 00:33:39,047
,אני יודע, אני יודע
.רעיון השביל היה שלך
519
00:33:39,117 --> 00:33:41,312
,אבל עכשיו בגללך
!אנחנו לא יכולים למצוא אותו
520
00:33:41,386 --> 00:33:43,400
,טוב
.זה חייב להיות פה בסביבה
521
00:33:43,410 --> 00:33:45,290
אני אערוך חיפוש
של 360 מעלות
522
00:33:45,300 --> 00:33:46,700
,אתך כנקודת היחס שלי
?טוב
523
00:33:46,710 --> 00:33:48,900
!אז אסור לך לזוז
?חושב שתהיה מסוגל
524
00:33:49,000 --> 00:33:50,000
!אל תזוז
525
00:34:26,699 --> 00:34:27,999
!תראה מה מצאתי
526
00:34:30,001 --> 00:34:30,933
?אנדרו
527
00:34:33,571 --> 00:34:35,000
?אנדרו
528
00:34:43,848 --> 00:34:45,440
!אנדרו
529
00:34:46,518 --> 00:34:47,712
?אנדרו
530
00:34:48,787 --> 00:34:49,719
!אנדרו
531
00:34:50,789 --> 00:34:52,086
!אנדרו
532
00:34:54,159 --> 00:34:55,990
!אנדרו
533
00:34:57,062 --> 00:34:58,529
!אנדרו
534
00:35:18,916 --> 00:35:19,748
.היי
535
00:35:21,119 --> 00:35:23,786
.הרגע ראיתי חטיף שוקולד
536
00:35:23,999 --> 00:35:24,787
?מה
537
00:35:26,057 --> 00:35:27,183
!חטיף שוקולד
538
00:35:28,560 --> 00:35:30,385
לא הבאנו
.חטיפי שוקולד
539
00:35:30,999 --> 00:35:33,157
.שם
.חטיף שוקולד
540
00:35:36,999 --> 00:35:39,031
!אני לא מאמין
541
00:35:41,673 --> 00:35:43,100
,זה לא חטיף שוקולד
!חבר
542
00:35:43,110 --> 00:35:46,299
!זה בית מסוג כלשהו
!עשית את זה! הצלת אותנו
543
00:35:49,380 --> 00:35:50,411
!חטיף שוקולד
544
00:35:50,482 --> 00:35:52,507
!חטיף שוקולד! חטיף שוקולד
!חטיף שוקולד! חטיף שוקולד
545
00:35:52,884 --> 00:35:55,045
!חטיף שוקולד! חטיף שוקולד
!חטיף שוקולד! חטיף שוקולד
546
00:35:55,387 --> 00:35:58,550
!חטיף שוקולד! חטיף שוקולד
!חטיף שוקולד! חטיף שוקולד
547
00:36:10,235 --> 00:36:11,397
!אתה צודק
548
00:36:11,469 --> 00:36:13,535
זה באמת
!בית מסוג כלשהו
549
00:36:15,673 --> 00:36:16,700
.אולי יש שם מישהו
550
00:36:16,908 --> 00:36:18,369
אולי הם יודעים
!מה קורה כאן
551
00:36:18,443 --> 00:36:19,603
!אולי יש להם אוכל
552
00:36:23,800 --> 00:36:25,000
!חכה רגע
553
00:36:25,016 --> 00:36:27,644
,מה אם באמת יש שם מישהו
,ויש להם אוכל
554
00:36:27,719 --> 00:36:29,310
אבל הם
?לא ייתנו לנו כלום
555
00:36:29,320 --> 00:36:30,514
?למה לא
556
00:36:30,788 --> 00:36:31,714
?אתה היית נותן
557
00:36:31,790 --> 00:36:33,985
,העולם נעלם
,אתם היחידים שנשארים
558
00:36:34,059 --> 00:36:35,219
שני זרים גמורים
559
00:36:35,293 --> 00:36:37,723
לבושים רק בגדים תחתונים
וחרב סמוראי
560
00:36:37,730 --> 00:36:39,400
דופקים לך על הדלת
,בחיפוש אחרי אוכל
561
00:36:39,431 --> 00:36:41,190
אוכל! שאתה זקוק לו
באופן נואש כדי לשרוד
562
00:36:41,200 --> 00:36:42,200
,מי יודע לכמה זמן
563
00:36:42,310 --> 00:36:44,300
אתה פשוט תפתח את הדלת
?ותתן להם להיכנס
564
00:36:44,335 --> 00:36:45,627
!דפק
565
00:36:48,173 --> 00:36:49,550
.אנחנו בבעיה
566
00:36:49,574 --> 00:36:50,890
חושב שהם יכולים
?לראות אותנו
567
00:36:50,900 --> 00:36:52,000
!רד למטה
568
00:36:54,779 --> 00:36:55,973
.אולי הם ידידותיים
569
00:36:56,447 --> 00:36:57,100
.אולי
570
00:36:57,448 --> 00:36:59,308
ההקלה בידיעה
,שמישהו אחר בחיים
571
00:36:59,320 --> 00:37:00,842
הם עשויים להיות
.אסירי-תודה
572
00:37:01,119 --> 00:37:03,046
,נלך לשם
,נדפוק על הדלת
573
00:37:03,521 --> 00:37:05,600
,נבדוק את המצב
.נעריך אותו
574
00:37:06,457 --> 00:37:10,118
,בסימן הראשון לבעיה
.סימן ראשון, שום רחמים
575
00:37:10,195 --> 00:37:11,594
אתה מבין
?מה שאני אומר
576
00:37:11,863 --> 00:37:12,595
.כן
577
00:37:12,964 --> 00:37:14,431
.אז תגיד את זה
578
00:37:14,999 --> 00:37:16,590
.שום רחמים
579
00:37:17,267 --> 00:37:19,700
!אתה נשמע כמו צרפתי
!תגיד כאילו אתה מתכוון לזה
580
00:37:20,370 --> 00:37:21,628
!שום רחמים
581
00:37:28,579 --> 00:37:29,907
?הרגת פעם בנאדם
582
00:37:30,482 --> 00:37:33,342
!מה? לא
?אתה
583
00:37:33,618 --> 00:37:34,500
.בהחלט
584
00:37:34,519 --> 00:37:35,611
?באמת
585
00:37:35,786 --> 00:37:37,650
,כאן בפנים
.המון פעמים
586
00:37:37,699 --> 00:37:39,400
,אני רק אומר
,אתה צריך להיות מוכן מנטלית
587
00:37:39,423 --> 00:37:40,999
כי זה עלול להיות
.מרחץ-דמים שם
588
00:37:41,292 --> 00:37:42,600
?מרחץ-דמים
589
00:37:42,610 --> 00:37:44,954
.כן, מרחץ-דמים
.עכשיו תגיד משהו מצחיק
590
00:37:45,399 --> 00:37:46,253
?מה
591
00:37:46,800 --> 00:37:48,700
,אתה אומר משהו מצחיק
,אני צוחק, אתה צוחק
592
00:37:48,799 --> 00:37:51,000
ואנו נראים כמו שני בחורים
,בהליכה כיפית בשכונה
593
00:37:51,010 --> 00:37:53,429
לא שני בחורים שמוכנים
ליטול חיי אדם אחר
594
00:37:53,430 --> 00:37:55,070
.בלי שנייה של היסוס
595
00:37:57,375 --> 00:37:58,842
זה נראה כמו
.הבית שלנו
596
00:38:04,348 --> 00:38:05,610
!זה מצחיק
597
00:38:06,317 --> 00:38:07,914
!כן
598
00:38:08,385 --> 00:38:11,111
לא! זה באמת נראה
!כמו הבית שלנו
599
00:38:13,391 --> 00:38:14,323
.אתה צודק
600
00:38:15,994 --> 00:38:18,121
!הלכנו במעגל
601
00:38:18,396 --> 00:38:20,062
?אנחנו בבית
602
00:38:21,833 --> 00:38:23,260
!בבית
603
00:38:32,577 --> 00:38:34,000
!חכה
?מה-
604
00:38:34,079 --> 00:38:35,603
מה אם יש
?שם מישהו
605
00:38:36,180 --> 00:38:37,880
!אלוהים
!אתה צודק
606
00:38:42,286 --> 00:38:44,250
.נעדרנו כמעט יומיים שלמים
607
00:38:44,255 --> 00:38:46,800
,השארנו פתק על הדלת
."הרגישו בבית"
608
00:38:46,830 --> 00:38:48,900
מה אם מישהו בא
?וזה מה שהוא עשה
609
00:38:48,993 --> 00:38:50,900
?בא והרגיש כמו בבית
!כן-
610
00:38:50,999 --> 00:38:53,292
.הם יכולים עוד להיות שם
!מחכים לנו-
611
00:38:53,764 --> 00:38:56,500
!הנבלות
,הם יודעים שנחזור
612
00:38:56,510 --> 00:38:58,494
אבל הם
.לא יודעים מתי
613
00:38:59,370 --> 00:39:01,035
יש לנו
.את גורם ההפתעה
614
00:39:01,305 --> 00:39:03,833
והם לא יודעים
!שאנחנו יודעים שהם שם
615
00:39:03,999 --> 00:39:04,968
.אני אלך מסביב
616
00:39:04,999 --> 00:39:06,999
חכה לסימן ממני
.ותסתער פנימה מאחורנית
617
00:39:07,078 --> 00:39:09,080
,אני אכנס מקדימה
!הם לא יידעו מה נחת עליהם
618
00:39:09,100 --> 00:39:10,000
!מעולה
619
00:39:15,586 --> 00:39:16,318
!אנדרו
620
00:39:17,388 --> 00:39:20,999
,מה שלא תעשה
!אל תירדם
621
00:39:23,727 --> 00:39:25,000
!חכה
?מה-
622
00:39:25,210 --> 00:39:27,229
?מה הסימן
623
00:39:30,134 --> 00:39:31,399
.אל תדאג
624
00:39:31,769 --> 00:39:33,034
.אתה תדע
625
00:40:21,986 --> 00:40:24,486
!אנדרו
!תיכנס מאחור
626
00:40:31,562 --> 00:40:34,656
!תירגע, חבר, תירגע
.הכל בסדר
627
00:40:35,933 --> 00:40:36,665
?אתה בטוח
628
00:40:36,670 --> 00:40:37,801
.בטח שאני בטוח
629
00:40:38,769 --> 00:40:40,093
.תודה לאל
630
00:40:47,410 --> 00:40:48,702
?...מה לעז
631
00:41:02,360 --> 00:41:03,286
!אלוהים
632
00:41:06,999 --> 00:41:07,957
!לא
633
00:41:08,132 --> 00:41:10,262
!אנדרו
634
00:41:10,535 --> 00:41:12,700
!אנדרו
!תיכנס מאחור
635
00:41:19,344 --> 00:41:22,404
!תירגע, חבר, תירגע
.הכל בסדר
636
00:41:23,814 --> 00:41:24,700
?אתה בטוח
637
00:41:24,815 --> 00:41:25,641
.בטח שאני בטוח
638
00:41:26,016 --> 00:41:27,381
!חפש פראייר אחר
639
00:41:44,968 --> 00:41:45,860
.הרוג אותי
640
00:42:03,953 --> 00:42:05,000
!?מי אתה, לעזאזל
!?מי אתה, לעזאזל-
641
00:42:05,010 --> 00:42:05,900
?שם
!אנדרו-
642
00:42:05,910 --> 00:42:07,418
!?מה הצבע האהוב עלי
!?מה הצבע האהוב עלי-
643
00:42:07,492 --> 00:42:09,323
!כחול
!עיוור צבעים. אין כזה-
644
00:42:10,495 --> 00:42:12,326
?אולי גלשנו למימד אחר
645
00:42:12,397 --> 00:42:14,160
!חייב להיות משהו לאכול
646
00:42:15,433 --> 00:42:18,201
...כאילו
.דרך שער
647
00:42:18,669 --> 00:42:19,836
.או משהו
648
00:42:19,900 --> 00:42:20,600
!אין מה לאכול
649
00:42:20,971 --> 00:42:22,502
...רצף חלל-זמן
650
00:42:22,773 --> 00:42:24,063
!?איפה האוכל
651
00:42:24,142 --> 00:42:25,999
!חור שחור
!או ננס אדום
652
00:42:26,443 --> 00:42:27,400
!עיוות-זמן
653
00:42:27,410 --> 00:42:29,700
אולי נפלנו
.למין עיוות-זמן
654
00:42:29,710 --> 00:42:33,815
!נחטפנו! כן! אולי זה
!נחטפנו על-ידי חייזרים
655
00:42:34,600 --> 00:42:36,500
והם לקחו אותנו
בחזרה לכוכב שלהם
656
00:42:36,510 --> 00:42:39,200
ושמו אותנו
באיזה סוג של גן-חיות
657
00:42:39,390 --> 00:42:42,500
,עם שלט שאומר
"!אל תאכילו את בני האדם"
658
00:42:42,627 --> 00:42:45,221
,שזה מטורף
,כי אנחנו נמות
659
00:42:45,296 --> 00:42:48,550
ומי ירצה ללכת לגן החיות
?לראות שני בני אדם מתים
660
00:42:48,566 --> 00:42:50,698
אלא אם
.בכוונתם לאכול אותנו
661
00:42:50,768 --> 00:42:53,532
אבל למה שלא ירצו
לפטם אותנו
662
00:42:53,604 --> 00:42:54,871
?לפני השחיטה
663
00:42:54,939 --> 00:42:57,999
!אלא אם הם כן מאכילים אותנו
!ואנחנו לא מודעים לזה
664
00:42:58,000 --> 00:43:00,773
או שהם לא מאכילים אותנו
והם רק מחכים
665
00:43:00,845 --> 00:43:04,999
ומתבוננים לראות איך
!נגיב למה שהם עושים
666
00:43:06,450 --> 00:43:08,275
!?מה אתה עושה
667
00:43:08,952 --> 00:43:10,000
!אני מכין מלכודת
668
00:43:10,020 --> 00:43:12,412
?בשביל מה
!לאוכל-
669
00:43:12,890 --> 00:43:14,424
!לאוכל, אידיוט שכמוך
!לאוכל
670
00:43:18,328 --> 00:43:20,523
,אלוהים
.אנחנו עומדים למות
671
00:43:21,766 --> 00:43:25,065
,לשם שינוי
.אני לא חושב שאתה מגזים
672
00:43:27,304 --> 00:43:30,300
,עד כמה שאני זוכר
,תמיד פחדתי לצאת החוצה
673
00:43:30,341 --> 00:43:31,535
,ועכשיו זה לא שם
674
00:43:31,609 --> 00:43:34,207
אבל לא אהיה בסביבה
.להינות שזה לא שם
675
00:43:34,578 --> 00:43:36,803
.חבל
.זה היה יכול להיות מדהים
676
00:43:37,400 --> 00:43:39,900
,בלי תחבורה
.בלי עבודה
677
00:43:40,300 --> 00:43:42,350
.בלי אנשי-מכירות בטלפון
678
00:43:42,386 --> 00:43:43,683
.בלי מיסים
679
00:43:43,854 --> 00:43:46,049
.בלי אחריות כלשהי
680
00:43:46,123 --> 00:43:47,740
.בלי אנשים
681
00:43:47,958 --> 00:43:49,521
.בלי כלום
682
00:43:49,894 --> 00:43:50,900
.אבל כבלים
683
00:43:51,195 --> 00:43:52,929
.כן, כבלים
684
00:43:53,797 --> 00:43:55,500
.ומשחקי וידאו
685
00:43:55,550 --> 00:43:56,756
.כן
686
00:43:58,603 --> 00:44:00,695
חבל מאוד שאנחנו
.עומדים למות
687
00:44:13,184 --> 00:44:14,515
!זה חזר
688
00:44:16,119 --> 00:44:17,546
!הדבר המעלים חזר
!רד למטה
689
00:44:18,821 --> 00:44:19,200
?מה
690
00:44:19,210 --> 00:44:21,454
!השעון! הוא נעלם
!רד למטה
691
00:44:25,196 --> 00:44:26,254
.אני עשיתי את זה
692
00:44:26,630 --> 00:44:27,562
?מה
693
00:44:28,098 --> 00:44:30,362
אני גרמתי
.לשעון להיעלם
694
00:44:30,634 --> 00:44:32,197
.לא נכון
.הדבר המעלים עשה את זה
695
00:44:32,269 --> 00:44:34,362
.לא. לא, זה הייתי אני
.אני עשיתי את זה
696
00:44:34,438 --> 00:44:36,831
.זו אשמתי
!כל מה שקרה זו אשמתי
697
00:44:36,907 --> 00:44:38,097
,על מה אתה מדבר
?לכל הרוחות
698
00:44:38,775 --> 00:44:39,700
,ישבתי שם
699
00:44:40,299 --> 00:44:42,938
מקשיב לשעון
.סופר את הדקות האחרונות עד מותנו
700
00:44:43,013 --> 00:44:46,073
.חשבתי כמה אני שונא אותו
.ואז הוא נעלם
701
00:44:46,150 --> 00:44:48,550
וזה בדיוק מה שקרה
.כשכל העולם נעלם
702
00:44:48,650 --> 00:44:52,385
,חשבתי כמה אני שונא אותו
.ואז הוא נעלם
703
00:44:52,456 --> 00:44:53,388
.אלוהים
704
00:44:54,191 --> 00:44:55,954
!זו אשמתי
705
00:44:56,026 --> 00:44:58,700
אני לא יודע איך אבל
.אני עשיתי את זה. אני
706
00:44:58,729 --> 00:45:00,424
,אלוהים
!אני כל-כך מצטער
707
00:45:00,798 --> 00:45:01,822
!אני כל-כך מצטער
708
00:45:01,899 --> 00:45:03,890
!אני כל-כך מצטער
709
00:45:05,268 --> 00:45:06,700
,חכה רגע
!מר ביג-שוט
710
00:45:06,703 --> 00:45:07,700
אתה לא
האדם היחידי שחשב
711
00:45:07,720 --> 00:45:10,510
כמה הוא שונא
.את העולם לפני שהוא נעלם
712
00:45:11,642 --> 00:45:12,500
?חשבת אותו הדבר
713
00:45:12,710 --> 00:45:14,567
.בדיוק אותו הדבר
714
00:45:14,645 --> 00:45:17,512
חשבת כך
?גם על השעון
715
00:45:18,181 --> 00:45:19,900
.טוב, לא
?אז מה
716
00:45:19,999 --> 00:45:21,450
אני יכול להעלים
.משהו אם ארצה
717
00:45:21,452 --> 00:45:22,378
!עשה את זה
718
00:45:22,453 --> 00:45:23,647
!טוב, זה מה שאעשה
719
00:45:27,157 --> 00:45:27,889
!הנה
720
00:45:30,293 --> 00:45:31,025
.חשבונות
721
00:45:38,636 --> 00:45:40,831
!עשית את זה
!גרמת לחשבונות להיעלם
722
00:45:41,205 --> 00:45:43,900
,אני יודע מה אתה מתכוון
,השעון היה חפץ הרבה יותר גדול
723
00:45:43,901 --> 00:45:45,400
אבל החשבונות היו
...הדבר היחידי שבאמת שנאתי, אז
724
00:45:45,401 --> 00:45:47,570
!לא! לא
!זה נהדר
725
00:45:47,645 --> 00:45:50,800
.זה שנינו. אתה ואני
!אנחנו עשינו את זה
726
00:45:50,815 --> 00:45:52,442
!גרמנו לעולם להיעלם
727
00:45:53,817 --> 00:45:55,284
.אתה צודק
728
00:45:57,621 --> 00:45:59,714
!אנחנו אלים
729
00:46:00,791 --> 00:46:03,624
.חבל שעדיין נמות
!לעזאזל עם זה-
730
00:46:03,894 --> 00:46:05,490
!אנחנו אלים
!נוכל לעשות מה שנרצה
731
00:46:05,496 --> 00:46:08,556
,אנחנו יכולים להעלים דברים
.אני בטוח שנוכל להחזיר אותם
732
00:46:09,132 --> 00:46:10,000
?כמו אוכל
733
00:46:10,020 --> 00:46:12,659
?כן, למה לא
.כן-
734
00:46:12,737 --> 00:46:13,795
!כן, בסדר
735
00:46:15,873 --> 00:46:19,036
.אחת, שתיים, שלוש
736
00:46:36,360 --> 00:46:37,850
.אולי זה במטבח
737
00:46:55,445 --> 00:46:56,840
!שיט
738
00:46:58,415 --> 00:47:01,179
זה היה יכול להיות
.ממש מושלם
739
00:47:03,999 --> 00:47:05,687
.אני לא רעב יותר
740
00:47:06,924 --> 00:47:09,923
...אלוהים
.גם אני לא
741
00:47:10,594 --> 00:47:13,250
...אתה חושב שאולי
...אנחנו
742
00:47:13,364 --> 00:47:14,999
שנאנו הרחק
?את הרעב שלנו
743
00:47:16,801 --> 00:47:17,733
.זה מה שעשינו
744
00:47:18,269 --> 00:47:21,067
.זה מה שעשינו
.שנאנו הרחק את הרעב
745
00:47:21,939 --> 00:47:24,134
.אולי אנחנו באמת אלים
746
00:47:35,000 --> 00:47:36,500
-זהירות, לא לפתוח-
-נשק האלים-
747
00:47:51,201 --> 00:47:51,999
!כן
748
00:48:25,300 --> 00:48:27,000
-דייב-
749
00:48:58,400 --> 00:49:00,799
-רביעי-
750
00:49:24,428 --> 00:49:25,861
?למה אנחנו
751
00:49:27,431 --> 00:49:29,324
?למה זה קרה לנו
752
00:49:30,434 --> 00:49:33,528
אני בטוח שהיו עוד הרבה
.אנשים ששנאו את העולם
753
00:49:35,573 --> 00:49:38,940
...למה אנחנו
...קיבלנו... את ה
754
00:49:39,809 --> 00:49:42,300
?כח הזה
.כן-
755
00:49:42,412 --> 00:49:43,300
.אני לא יודע
756
00:49:43,580 --> 00:49:45,177
אני לא יודע
.איך נורה חשמלית עובדת
757
00:49:45,249 --> 00:49:46,876
?ולאן זה הכל נעלם
758
00:49:47,451 --> 00:49:48,900
.הרחק
759
00:49:48,920 --> 00:49:50,500
?אבל הרחק לאן
760
00:49:50,550 --> 00:49:52,417
.אני לא יודע
?לאיפה שהגרביים נעלמות
761
00:49:53,790 --> 00:49:55,651
.או אולי אנחנו בהשהייה
762
00:49:55,926 --> 00:49:56,658
?מה
763
00:49:58,462 --> 00:50:00,300
.כמו משחק וידאו
764
00:50:01,298 --> 00:50:03,865
אתה לוחץ
,על כפתור ההשהייה
765
00:50:03,934 --> 00:50:07,893
והכל נשאר באותו המקום
766
00:50:08,672 --> 00:50:09,700
ולדמויות
767
00:50:09,999 --> 00:50:12,832
הרגע הבודד הזה
,נהיה כל עולמם
768
00:50:12,999 --> 00:50:15,902
כי זה הדבר היחידי
.שקיים מבחינתם
769
00:50:19,383 --> 00:50:22,175
אתה חושב שהדמויות מבינות
?שהן בהשהייה, באיזה שלב
770
00:50:22,452 --> 00:50:23,190
.הן לא יודעות כלום
771
00:50:23,200 --> 00:50:25,350
הן עושות מה
.שהן מתוכנתות לעשות
772
00:50:27,424 --> 00:50:29,119
,כן
,אבל אם הן היו אמיתיות
773
00:50:29,120 --> 00:50:31,921
אתה חושב שהיו רוצות
?להיות כך בהשהייה לנצח
774
00:50:34,430 --> 00:50:36,955
אני מנסה
!לשחק כאן משחק
775
00:50:39,236 --> 00:50:40,000
.סליחה
776
00:50:40,010 --> 00:50:41,605
אתה יודע
?מה הבעיה שלך
777
00:50:41,672 --> 00:50:44,140
הבעיה שלך
!שאתה חושב יותר מדי
778
00:50:44,208 --> 00:50:45,436
.זה תמיד היה כך
779
00:50:45,509 --> 00:50:47,773
,אפילו כשהיינו ילדים
.תמיד היית חושב
780
00:50:47,845 --> 00:50:49,176
?על מה
!אנחנו ילדים
781
00:50:49,746 --> 00:50:52,545
היה צריך להדאיג אותנו
.רק איך לכייף. לא אתה
782
00:50:52,999 --> 00:50:55,000
כמו טיול הכיתה
.ההוא למרכז המדעים
783
00:50:55,419 --> 00:50:58,100
הסתכלנו על העור שלנו
.דרך המיקרוסקופים הסופר-חזקים
784
00:50:58,155 --> 00:51:02,387
ראינו את כל החיידקים הזעירים
.בצורת מפלצות משונות שזחלו שם
785
00:51:02,626 --> 00:51:04,526
ואתה מתחיל לקדוח
786
00:51:04,595 --> 00:51:07,500
שאולי גם אנחנו
חיידקי מפלצות זעירים ומשונים
787
00:51:07,531 --> 00:51:09,631
שזוחלים על עור
של מישהו אחר
788
00:51:09,899 --> 00:51:12,065
והם מסתכלים עלינו
.דרך המיקרוסקופ
789
00:51:12,500 --> 00:51:13,600
-שלום-
-שלך, אנדרו-
790
00:51:13,671 --> 00:51:16,850
והאנשים שהסתכלו עלינו
הם חיידקי מפלצות זעירים ומשונים
791
00:51:16,907 --> 00:51:18,999
לאנשים שמסתכלים עליהם
.דרך המיקרוסקופ
792
00:51:22,379 --> 00:51:25,750
והאנשים שמסתכלים עליהם הם
חיידקי מפלצות זעירים ומשונים
793
00:51:25,782 --> 00:51:27,200
שזוחלים על עור
של מישהו אחר
794
00:51:27,218 --> 00:51:28,951
והם מסתכלים עליהם
.דרך מיקרוסקופ
795
00:51:30,420 --> 00:51:32,850
והאנשים שמסתכלים עליהם
הם חיידקי מפלצות זעירים ומשונים
796
00:51:32,923 --> 00:51:34,652
שזוחלים על עור
של מישהו אחר
797
00:51:34,725 --> 00:51:37,125
והם מסתכלים עליהם
.דרך מיקרוסקופ
798
00:51:37,494 --> 00:51:38,550
אז בזמן שכולם
799
00:51:38,762 --> 00:51:41,292
גרמו לשיער שלהם
להזדקר באוויר ונהנו
800
00:51:41,365 --> 00:51:44,999
,לגעת בכדור האלקטרומגנטי הגדול
.אתה לגמרי התחרפנת
801
00:51:47,004 --> 00:51:48,231
?זוכר
802
00:51:49,707 --> 00:51:51,641
אתה מקשיב למילה
?ממה שאני אומר
803
00:51:51,709 --> 00:51:53,574
או שאתה
?עסוק מדי בחשיבה
804
00:51:54,244 --> 00:51:55,302
?אנדרו
805
00:51:58,082 --> 00:51:59,014
?אנדרו
806
00:52:00,000 --> 00:52:01,175
?מה קורה
807
00:52:04,721 --> 00:52:05,911
?מה אתה עושה, לעזאזל
808
00:52:07,524 --> 00:52:08,691
.אני לא יודע
809
00:52:09,259 --> 00:52:10,556
.אני פשוט לא יודע
810
00:52:16,000 --> 00:52:19,100
,כלומר, אם אתה לא מאושר כאן
?איפה כן תהיה מאושר
811
00:52:19,200 --> 00:52:20,000
.אני לא יודע
812
00:52:20,420 --> 00:52:22,480
,בשם אלוהים, חבר
!זה גן-עדן
813
00:52:22,700 --> 00:52:25,430
.אני יודע, אני יודע
.וזה עדיין לא מספיק
814
00:52:25,542 --> 00:52:28,300
.זה אמור להיות, אבל זה לא
הדבר האחרון שאני צריך-
815
00:52:28,405 --> 00:52:30,090
,זה להסתובב פה
לעשות כיף-חיים
816
00:52:30,100 --> 00:52:31,772
ואז לדאוג מזה
!שתהרוג את עצמך
817
00:52:31,780 --> 00:52:34,400
?מה אם תתחיל לשנוא דברים הרחק
?דברים שאני אוהב? מה אז
818
00:52:34,410 --> 00:52:37,578
.תהרוס את הכל
...אתה תבטל כל מה שאנחנו
819
00:52:37,655 --> 00:52:39,555
?ביטלנו
!כן, בדיוק-
820
00:52:39,623 --> 00:52:41,716
.אני מצטער
.באמת
821
00:52:42,292 --> 00:52:45,493
.אנחנו חייבים לתקן את זה
!אתה צריך עזרה מקצועית
822
00:52:47,364 --> 00:52:49,000
.זה לא עובד
823
00:52:49,333 --> 00:52:50,962
ולמה אתה חושב
?שזה כך
824
00:52:51,434 --> 00:52:52,400
.אני לא יודע
825
00:52:52,703 --> 00:52:54,871
אולי כי אתה
?לא פסיכיאטר
826
00:52:55,939 --> 00:52:58,066
ואיך זה גורם
?לך להרגיש
827
00:52:58,141 --> 00:52:59,575
זה גורם לי להרגיש
כאילו אני מדבר למישהו
828
00:52:59,943 --> 00:53:01,606
.שהוא לא פסיכיאטר
829
00:53:02,778 --> 00:53:03,999
ולמה אתה חושב
?שאתה מרגיש כך
830
00:53:04,000 --> 00:53:05,800
!כי אתה לא פסיכיאטר
831
00:53:05,999 --> 00:53:07,275
!למדתי פסיכולוגיה
832
00:53:07,351 --> 00:53:09,800
!סימסטר אחד במכללת ערב
833
00:53:10,354 --> 00:53:11,286
!חכה
834
00:53:12,356 --> 00:53:13,999
אולי אני צריך
.להיפתח אליך
835
00:53:14,299 --> 00:53:15,018
?מה
836
00:53:15,392 --> 00:53:17,253
משהו מתחולל
במוח הקטן הזה שלך
837
00:53:17,328 --> 00:53:18,659
וזה משגע אותך
838
00:53:18,729 --> 00:53:20,594
ולעולם לא נגלה
מה זה
839
00:53:20,664 --> 00:53:22,097
.עד שתתחיל לשתף
840
00:53:22,166 --> 00:53:24,066
אז אולי אני
צריך להיפתח אליך
841
00:53:24,134 --> 00:53:26,261
כדי שאתה תרגיש
.יותר בנוח אתי
842
00:53:29,205 --> 00:53:30,194
.טוב
843
00:53:34,911 --> 00:53:38,700
אתה יודע איך אני תמיד
מספר לך עלי וקייטי מקפרלנד
844
00:53:38,848 --> 00:53:39,999
?מתחת ליציעים
845
00:53:41,251 --> 00:53:42,500
.כן
846
00:53:43,753 --> 00:53:47,148
ובכן, זה לא קרה
.בדיוק כמו שסיפרתי
847
00:53:48,999 --> 00:53:50,400
מעולם לא סיפרתי
,את זה לאף-אחד
848
00:53:50,410 --> 00:53:53,888
אבל מה שבאמת
,קרה באותו יום
849
00:53:54,664 --> 00:53:57,165
הוא החוויה
.הנוראה ביותר של חיי
850
00:53:58,135 --> 00:53:58,900
.אני יודע
851
00:53:59,199 --> 00:54:00,929
.לא, אתה לא יודע
852
00:54:02,572 --> 00:54:05,666
אפילו לחשוב על זה
.עכשיו זה כל-כך נורא
853
00:54:05,670 --> 00:54:06,900
אני פשוט
.שונא את זה
854
00:54:06,910 --> 00:54:09,802
,דייב
.אני יודע מה קרה
855
00:54:12,783 --> 00:54:15,800
.כולם ידעו
לא רציתי לומר משהו
856
00:54:15,819 --> 00:54:17,999
,שלא יהיה גרוע יותר עבורך
...אבל
857
00:54:18,000 --> 00:54:19,255
?על מה אתה מדבר
858
00:54:20,123 --> 00:54:21,000
!בחייך
859
00:54:21,100 --> 00:54:23,200
!כלב נתן לך מציצה
860
00:54:23,359 --> 00:54:25,591
באמת חשבת
?שתוכל לשמור את זה בסוד
861
00:54:25,662 --> 00:54:28,100
?כלב נתן לי מציצה
?על מה אתה מדבר, לעזאזל
862
00:54:28,199 --> 00:54:30,600
,אתה וקייטי מקפרלנד
!מתחת ליציעים
863
00:54:32,136 --> 00:54:36,072
קייטי העבירה לך פתק בכיתה
.לפגוש אותה מתחת ליציעים
864
00:54:36,340 --> 00:54:38,233
...היא שכנעה אותך
865
00:54:38,308 --> 00:54:42,439
לסגור את העיניים
,ולהוריד את המכנסיים
866
00:54:42,512 --> 00:54:44,900
ואתה חשבת שהיא
,נותנת לך מציצה
867
00:54:44,910 --> 00:54:47,951
אבל אז שמעת צחוק
,וכשפתחת את עיניך
868
00:54:48,218 --> 00:54:50,248
.כל קבוצת הפוטבול צפתה
869
00:54:50,320 --> 00:54:53,955
,וזו לא היתה קייטי שם למטה
,זה היה הקמע של בית הספר
870
00:54:54,323 --> 00:54:55,300
.לנסלוט
871
00:54:56,393 --> 00:54:57,690
?הדני הענק
872
00:54:57,761 --> 00:54:58,700
.כן
873
00:54:58,999 --> 00:55:00,394
?נתן לי מציצה
874
00:55:00,464 --> 00:55:02,728
!כן
?יצאת לגמרי מדעתך-
875
00:55:04,434 --> 00:55:07,400
אני חושב שהייתי זוכר
!אם לנסלוט היה נותן לי מציצה
876
00:55:07,738 --> 00:55:09,429
!אלוהים אדירים
877
00:55:10,206 --> 00:55:11,839
!גרמת לו להיעלם
878
00:55:11,850 --> 00:55:12,500
?מה
879
00:55:12,509 --> 00:55:15,200
הזכרון של לנסלוט
!נותן לך מציצה
880
00:55:15,378 --> 00:55:18,614
!קרא את שפתי
!אף כלב אף-פעם לא נתן לי מציצה
881
00:55:18,720 --> 00:55:20,712
!כן
!לנסלוט נתן
882
00:55:20,784 --> 00:55:23,580
אבל אתה לא זוכר
.כי העלמת אותו
883
00:55:24,053 --> 00:55:25,621
?באמת
!כן-
884
00:55:26,299 --> 00:55:27,990
,שנאת הרחק זכרון
885
00:55:27,999 --> 00:55:30,600
בדיוק כמו ששנאנו הרחק
.את כל שאר הדברים
886
00:55:32,763 --> 00:55:34,726
אולי זה מה
.שאני צריך לעשות
887
00:55:44,774 --> 00:55:46,537
?מה
?מה יש לך
888
00:55:48,211 --> 00:55:49,200
.כלום
889
00:55:49,479 --> 00:55:50,708
.קדימה
890
00:55:51,781 --> 00:55:52,690
.זה מביך
891
00:55:52,999 --> 00:55:56,399
זה לא יכול להיות מביך יותר
.מכלב שנותן לי מציצה
892
00:55:57,254 --> 00:55:58,146
?נכון
893
00:55:59,221 --> 00:56:02,100
.טוב
.אולי אתה צודק
894
00:56:02,792 --> 00:56:05,760
אני מניח
.שישנם כמה דברים
895
00:56:09,466 --> 00:56:11,593
תהיה ילד טוב"
".בשביל הבייביסיטר שלך
896
00:56:14,266 --> 00:56:16,093
!אנדרו
897
00:56:16,840 --> 00:56:19,903
ייבש את שערך"
".לפני שתצא החוצה לשחק, יקירי
898
00:56:22,979 --> 00:56:24,200
?אתה ילד טוב, נכון
899
00:56:24,214 --> 00:56:25,677
!זהו זה
900
00:56:27,617 --> 00:56:30,450
אתה רוצה להיראות נחמד
?למסיבת יום-ההולדת שלך, לא
901
00:56:34,859 --> 00:56:35,951
!איזה ילד חמוד
902
00:56:36,426 --> 00:56:37,358
!כמה שאתה פיקח
903
00:56:37,727 --> 00:56:39,959
אל תתן"
"!למפלצות הלילה לתפוש אותך
904
00:56:47,503 --> 00:56:48,400
!אלוהים
905
00:56:48,672 --> 00:56:51,199
,אלוהים, בנאדם
!לא היה לי מושג
906
00:56:51,407 --> 00:56:52,398
.כן
907
00:56:53,399 --> 00:56:57,074
אני מניח שפשוט
.דחקתי את רוב הדברים
908
00:56:57,447 --> 00:56:59,347
,טוב
.זה הזמן להיפטר מזה
909
00:56:59,516 --> 00:57:01,209
.כן
910
00:57:01,284 --> 00:57:02,342
.כן, זה נכון
911
00:57:27,177 --> 00:57:28,200
?איך אתה מרגיש
912
00:57:28,600 --> 00:57:29,300
.טוב
913
00:57:29,310 --> 00:57:30,845
?כן
914
00:57:30,914 --> 00:57:32,973
אני מרגיש
.הרבה יותר טוב
915
00:57:41,725 --> 00:57:43,420
אני לא חושב
!שזה כזה רעיון מוצלח
916
00:57:43,493 --> 00:57:44,584
?למה לא
917
00:57:45,485 --> 00:57:46,485
!ככה
918
00:57:47,200 --> 00:57:48,400
!אתה קופץ ממש גבוה
919
00:57:48,410 --> 00:57:49,864
!תפגע בעצמך
920
00:57:50,232 --> 00:57:51,631
!אני אהיה בסדר
921
00:58:32,141 --> 00:58:33,634
?איך עשית את זה
922
00:58:34,511 --> 00:58:36,000
!אני לא יודע
923
00:58:36,513 --> 00:58:40,973
אני לא פוחד יותר
!והמוזיקה פשוט זורמת ממני
924
00:59:01,204 --> 00:59:02,336
.טוב
925
00:59:03,173 --> 00:59:04,606
?מה אני צריך לעשות
926
00:59:04,674 --> 00:59:06,000
.אני לא ממש בטוח
927
00:59:06,076 --> 00:59:08,076
בזה שנפטרתי
,מכל הזכרונות האלה
928
00:59:08,144 --> 00:59:12,879
,אני מרגיש בטוח יותר
.חזק יותר, לא פוחד לטעות
929
00:59:12,949 --> 00:59:14,380
אתה צריך למצוא משהו
930
00:59:14,451 --> 00:59:16,180
.שעוצר אותך בתופים
931
00:59:17,554 --> 00:59:19,449
.יש לי
?מוכן
932
00:59:36,806 --> 00:59:38,068
!שיט
933
00:59:38,441 --> 00:59:40,800
אתה שונא הרחק
...זכרון מסויים? כי
934
00:59:40,850 --> 00:59:42,000
.חכה
935
00:59:43,813 --> 00:59:45,006
.זהו זה
936
01:00:07,370 --> 01:00:09,031
זה די נשמע
.אותו הדבר
937
01:00:09,105 --> 01:00:10,632
!כן, זה מחורבן
938
01:00:10,707 --> 01:00:12,399
,אבל עכשיו
.לא אכפת לי
939
01:00:13,175 --> 01:00:15,200
.אני לא טוב בזה
.לעולם לא אהיה טוב
940
01:00:15,278 --> 01:00:17,999
בדיוק שנאתי הרחק
.את זה שאני בכלל שם קצוץ
941
01:00:32,929 --> 01:00:34,021
!כן
942
01:00:34,097 --> 01:00:35,664
!כן, זהו זה
943
01:00:38,968 --> 01:00:40,001
!קדימה
944
01:00:40,568 --> 01:00:41,401
!קדימה
945
01:00:45,274 --> 01:00:46,764
!קדימה
946
01:00:46,976 --> 01:00:47,943
!קדימה
947
01:00:55,818 --> 01:00:56,600
.מצטער
948
01:00:56,619 --> 01:00:57,813
!עשית את זה בכוונה
949
01:00:58,000 --> 01:00:59,000
?מה אתה מתכוון
950
01:00:59,188 --> 01:01:01,147
,עמדתי לנצח אותך
,בפעם הראשונה
951
01:01:01,224 --> 01:01:02,518
!וניתקת את המשחק
952
01:01:02,592 --> 01:01:04,583
.לא ניתקתי
!כן, ניתקת-
953
01:01:04,661 --> 01:01:05,889
,טוב
.זו היתה תאונה
954
01:01:05,962 --> 01:01:07,930
!אני לא מאמין לזה
!עמדתי לנצח
955
01:01:07,997 --> 01:01:09,100
.בסדר
?רוצה לשחק שוב
956
01:01:09,120 --> 01:01:10,300
!בסדר
!בוא נשחק שוב
957
01:01:10,320 --> 01:01:12,000
!לא אם אתה ככה
958
01:01:26,200 --> 01:01:29,000
-שני-
959
01:01:51,140 --> 01:01:52,771
?מה הענין
?מה קורה
960
01:01:53,142 --> 01:01:54,100
אם שרה
,לא היתה זורקת אותך
961
01:01:54,110 --> 01:01:56,408
,היית עובר לגור אתה
?נכון
962
01:01:56,479 --> 01:01:57,411
?מה
963
01:01:58,280 --> 01:01:59,400
אם שרה
,לא היתה זורקת אותך
964
01:01:59,410 --> 01:02:00,900
.היית עובר לגור אתה
965
01:02:03,152 --> 01:02:05,300
.כן, אני מניח
?מה השעה עכשיו
966
01:02:05,355 --> 01:02:07,653
?היית חוזר אי-פעם
967
01:02:08,625 --> 01:02:09,657
?מה
968
01:02:10,026 --> 01:02:11,391
.לבקר
.לבלות
969
01:02:11,560 --> 01:02:13,892
.לראות מה שלומי
?היית חוזר
970
01:02:14,463 --> 01:02:15,800
.כן, כמובן
971
01:02:16,130 --> 01:02:16,900
?אתה בטוח
972
01:02:16,930 --> 01:02:18,400
.בטח שאני בטוח
973
01:02:19,700 --> 01:02:22,200
מה קורה? למה אתה שואל את
?כל השאלות הטפשיות האלו
974
01:02:22,438 --> 01:02:25,701
.בלי סיבה. רק סקרן
.חושב על דברים
975
01:02:26,475 --> 01:02:28,000
.אני יוצא לריצה
976
01:02:29,278 --> 01:02:30,000
?ריצה
977
01:02:30,246 --> 01:02:31,206
.כן
978
01:02:31,280 --> 01:02:32,941
?כאילו לרוץ מסביב
?כמו ג'וגינג
979
01:02:33,116 --> 01:02:34,148
.כן
?עכשיו-
980
01:02:34,250 --> 01:02:36,113
.כן
!לא רצת יום בחייך-
981
01:02:36,485 --> 01:02:38,248
.עכשיו אני כן
982
01:02:40,090 --> 01:02:42,415
?נפטרת מעוד דברים
983
01:02:42,492 --> 01:02:44,422
,אתה יודע, שינוי דברים
,מחיקת דברים
984
01:02:44,530 --> 01:02:47,661
?עריכת דברים מבפנים
?נפטרת, נכון
985
01:02:49,765 --> 01:02:50,500
?אז
986
01:02:50,600 --> 01:02:53,000
...אז
.כדאי שתיזהר
987
01:02:53,336 --> 01:02:55,463
.זה עושה אותך מוזר
988
01:02:58,374 --> 01:03:00,041
.מה שתגיד
989
01:03:36,912 --> 01:03:39,600
אני מעדיפה למות"
"!מאשר להיות כמוך
990
01:03:39,610 --> 01:03:40,500
?אנדרו
991
01:03:40,883 --> 01:03:42,783
"!!...יש בינינו הסכם"
992
01:03:46,355 --> 01:03:47,287
?אנדרו
993
01:03:48,357 --> 01:03:49,688
?אנדרו
994
01:03:52,228 --> 01:03:53,661
!אנדרו
995
01:03:54,831 --> 01:03:56,464
!אנדרו
996
01:04:00,302 --> 01:04:01,564
?אנדרו
997
01:04:03,606 --> 01:04:05,000
!אנדרו
998
01:04:09,145 --> 01:04:10,578
!חרה
999
01:04:17,220 --> 01:04:19,484
?עשית את זה, נכון
1000
01:04:20,557 --> 01:04:22,822
!העלמת את עצמך
1001
01:04:23,292 --> 01:04:25,090
,אמרתי לך לא להתעסק עם זה
!אבל לא הקשבת
1002
01:04:25,100 --> 01:04:26,800
!הלכת רחוק מדי
1003
01:04:26,810 --> 01:04:28,328
...אתה
1004
01:04:28,397 --> 01:04:30,092
!לעזאזל עם זה
1005
01:04:35,100 --> 01:04:41,093
-אנדרו-
1006
01:04:45,314 --> 01:04:48,199
להתראות, חבר
1007
01:04:49,185 --> 01:04:52,821
כי הלכת
הרחק מאתנו
1008
01:04:53,289 --> 01:04:57,320
לא הקשבת
למה שאמרתי
1009
01:04:57,326 --> 01:05:00,361
הלכת הרחק מאתנו
1010
01:05:01,330 --> 01:05:04,297
הלכת הרחק מאתנו
1011
01:05:06,235 --> 01:05:08,200
אולי בפעם הבאה
1012
01:05:10,000 --> 01:05:13,405
תקשיב למה
שאני אומר
1013
01:05:15,912 --> 01:05:17,800
.זה עבורך, חבר
1014
01:05:27,089 --> 01:05:29,455
לא הייתי בטוח
מה לעשות
1015
01:05:29,525 --> 01:05:31,450
כי לא נשאר
ממך משהו לקבור
1016
01:05:31,527 --> 01:05:35,253
אז רק אספתי
.כמה מהדברים האהובים עליך
1017
01:05:42,004 --> 01:05:44,200
.בקר המשחק הממוזל שלך
1018
01:05:46,642 --> 01:05:48,000
.זהו זה, למעשה
1019
01:05:48,344 --> 01:05:50,538
לא יכולתי לחשוב
,על משהו אחר שממש אהבת
1020
01:05:50,613 --> 01:05:52,376
.אז עצרתי בזה
1021
01:06:03,025 --> 01:06:05,300
.אתה חבר טוב
1022
01:06:05,361 --> 01:06:07,386
.חבר נהדר
1023
01:06:07,630 --> 01:06:09,598
.מעולם לא אמרתי לך
.הייתי צריך
1024
01:06:09,665 --> 01:06:11,223
.התכוונתי
1025
01:06:11,300 --> 01:06:12,232
.באמת
1026
01:06:13,836 --> 01:06:18,730
אני חושב... אולי יכולתי
.להיות לך חבר טוב יותר
1027
01:06:20,099 --> 01:06:23,036
...והיו
1028
01:06:23,112 --> 01:06:24,945
...זמנים שבהם אני אולי
1029
01:06:25,214 --> 01:06:28,506
ניצלתי קצת
.את הנדיבות שלך
1030
01:06:29,685 --> 01:06:31,744
...והיו זמנים
1031
01:06:31,821 --> 01:06:35,689
שאולי קצת ניצלתי
.את המחלה שלך
1032
01:06:35,758 --> 01:06:37,919
.מגבלה
1033
01:06:39,095 --> 01:06:43,195
האמת היא שכאשר
עזבתי את הבית ביום ההוא
1034
01:06:43,266 --> 01:06:44,961
.לא תכננתי לחזור
1035
01:06:45,034 --> 01:06:46,831
!ידעתי
1036
01:06:47,003 --> 01:06:48,135
?אנדרו
1037
01:06:49,905 --> 01:06:51,532
?זה אתה, חבר
1038
01:06:52,541 --> 01:06:54,099
,ועוד איך זה אני
!לכל הרוחות
1039
01:06:54,176 --> 01:06:56,144
?אנדרו
1040
01:06:56,412 --> 01:06:58,004
!אתה בחיים
1041
01:07:01,083 --> 01:07:03,811
?מה זה, לעזאזל
?מה קורה כאן, לעזאזל
1042
01:07:03,886 --> 01:07:05,200
אני אגיד לך
!מה קורה כאן
1043
01:07:05,210 --> 01:07:07,547
סוף-סוף הבנתי
!שניצלת אותי
1044
01:07:08,023 --> 01:07:09,300
?על מה אתה מדבר
!אף-פעם לא ניצלתי אותך
1045
01:07:09,492 --> 01:07:10,654
!הרגע אמרת את זה
1046
01:07:10,726 --> 01:07:12,700
אמרת שניצלת
!את הנדיבות שלי
1047
01:07:12,710 --> 01:07:14,000
!הרגע אמרת את זה
1048
01:07:14,183 --> 01:07:16,993
אמרתי שאולי קצת
ניצלתי את הנדיבות שלך
1049
01:07:17,066 --> 01:07:18,260
!זה משהו אחר לגמרי
1050
01:07:18,334 --> 01:07:20,464
!וחשבתי שאתה מת
!זה לא נחשב
1051
01:07:20,536 --> 01:07:22,661
לא חשבת שאני מת
כשעזבת את הבית
1052
01:07:22,738 --> 01:07:24,069
ולא תכננת
!לחזור אי-פעם
1053
01:07:24,140 --> 01:07:26,550
!מה? לא
!לא נתת לי לסיים
1054
01:07:26,600 --> 01:07:28,400
מה שעמדתי לומר
היה שלא לחזור
1055
01:07:28,577 --> 01:07:30,600
היה הטעות הגדולה ביותר
!שיכולתי לעשות
1056
01:07:30,746 --> 01:07:32,143
!תעשה לי טובה
1057
01:07:32,214 --> 01:07:34,478
!זה מה שעמדתי לומר
!אני נשבע באלוהים
1058
01:07:34,950 --> 01:07:36,000
למה אני בכלל
?מסביר את עצמי לפניך
1059
01:07:36,085 --> 01:07:38,645
!גרמת לי לחשוב שאתה מת
?איזה מין מהלך נבזי זה
1060
01:07:38,721 --> 01:07:40,518
רציתי לראות איך
!אתה תרגיש כשינטשו אותך
1061
01:07:40,589 --> 01:07:43,490
?ינטשו
!עברתי לגור עם החברה שלי
1062
01:07:43,559 --> 01:07:45,322
כמה זמן הייתי אמור
?להיות הבייביסיטר שלך
1063
01:07:45,394 --> 01:07:47,259
נתתי לך לגור
!כאן בחינם
1064
01:07:47,330 --> 01:07:49,696
החינם הזה
!עלה לי ביוקר, קספר
1065
01:07:50,265 --> 01:07:52,290
טוב, לא היה לך אכפת
שאמכור את הבית
1066
01:07:52,301 --> 01:07:53,628
לשלם על הנסיעה
!לקוסטה ריקה
1067
01:07:53,703 --> 01:07:54,692
!זה היה הרעיון שלי
1068
01:07:54,870 --> 01:07:56,260
!כן
!כי ניצלת אותי
1069
01:07:56,339 --> 01:07:58,603
ניסיתי לעצור אותך
!מלהרוג את עצמך
1070
01:07:58,674 --> 01:07:59,698
!בולשיט
1071
01:07:59,775 --> 01:08:01,300
ניסית להציל
!את התחת שלך
1072
01:08:01,344 --> 01:08:03,478
,כי אתה אדם קטן
חלש ואנוכי
1073
01:08:03,546 --> 01:08:06,310
וניצלת אותי
,בשביל הבית שלי והידידות שלי
1074
01:08:06,382 --> 01:08:10,284
אבל בעיקר כדי
!שתוכל להרגיש קצת פחות פתטי
1075
01:08:11,053 --> 01:08:13,600
זה עדיף על פריק
!שפוחד מהצל של עצמו
1076
01:08:13,622 --> 01:08:17,199
!ובכן, כל זה השתנה עכשיו
!כן, כי עכשיו אתה סתם פריק-
1077
01:08:22,098 --> 01:08:23,565
!ממזר
1078
01:08:51,260 --> 01:08:52,000
?מה זה היה
1079
01:08:52,595 --> 01:08:55,320
זה היה המחשב שלך נופל
.כשהעלמתי את המכתבה שלך
1080
01:09:04,239 --> 01:09:05,150
!זה מצחיק
1081
01:09:05,199 --> 01:09:06,905
.כן, חשבתי כך
1082
01:09:06,976 --> 01:09:09,945
כן, אצחק על זה הלילה
.כשאלך לישון
1083
01:09:10,012 --> 01:09:12,947
,דרך אגב
?איפה אתה עומד לישון הלילה
1084
01:09:13,015 --> 01:09:14,778
...במיטה ש
!לא נכון
1085
01:09:14,850 --> 01:09:17,500
,לאמיתו של דבר
!זה מה שעשיתי, הרגע
1086
01:09:17,519 --> 01:09:20,053
.זה משעשע
,כי זה מה שאני עשיתי
1087
01:09:20,222 --> 01:09:21,154
!הרגע
1088
01:09:21,223 --> 01:09:22,957
,טוב
,אם אין לך מיטה
1089
01:09:23,025 --> 01:09:24,788
אני מניח שלא תצטרך
.שידת מיטה
1090
01:09:26,662 --> 01:09:28,600
נשמע כאילו
!המנורה שלך נשברה
1091
01:09:28,697 --> 01:09:30,260
...וזה
1092
01:09:30,332 --> 01:09:32,391
!זה הצליל שלה נעלמת
1093
01:09:33,068 --> 01:09:35,700
,אולי אני טועה
אבל אני מאמין שזהו
1094
01:09:35,971 --> 01:09:38,235
הצליל של
.ארון הספרים שלך נעלם
1095
01:09:38,307 --> 01:09:40,605
וזה? הצליל של
.הספרים שלך עושים שלום
1096
01:09:40,676 --> 01:09:42,143
.שלום, ספרים
!שלום
1097
01:09:42,150 --> 01:09:44,602
!שלום למכתבה של דייב
!שלום לבגדים של אנדרו-
1098
01:09:44,780 --> 01:09:47,100
שלום, לוח השנה
!של דניאלה פסטובה של דייב
1099
01:09:47,110 --> 01:09:48,700
,שלום
הדבר של אנדרו על הרצפה
1100
01:09:48,710 --> 01:09:51,000
ליד הדבר
!עם הדבר בתוכו
1101
01:09:51,010 --> 01:09:53,599
,ושלום
!!החדר של דייב
1102
01:09:55,390 --> 01:09:56,000
!לא נכון
1103
01:09:56,010 --> 01:09:57,854
!מאוד נכון
1104
01:10:02,297 --> 01:10:03,700
!זה מטופש
!אתה התחלת עם זה-
1105
01:10:03,766 --> 01:10:05,500
!אתה התחלת עם זה
!לא משנה מי התחיל עם זה
1106
01:10:05,505 --> 01:10:07,299
,הנקודה היא
שלהעלים את כל הדברים
1107
01:10:07,369 --> 01:10:08,563
!לא יועיל לכלום
1108
01:10:08,637 --> 01:10:11,003
.לא נוכל שנינו להישאר כאן
.אחד מאתנו חייב לעזוב
1109
01:10:11,073 --> 01:10:13,735
.זה עד כדי-כך פשוט
.לפני שלא יישאר שום כאן, כאן
1110
01:10:13,809 --> 01:10:15,900
!אז תעזוב
!זה הבית שלי
1111
01:10:15,911 --> 01:10:18,673
ואני יכול להעלים אותו
!במצמוץ אחד של העין
1112
01:10:21,317 --> 01:10:22,750
?מה אתה מציע
1113
01:10:22,918 --> 01:10:24,242
שניישב את זה
.כמו ג'נטלמנים
1114
01:10:24,320 --> 01:10:26,650
?אתגר משחקי וידאו
.אתגר משחקי וידאו-
1115
01:10:26,655 --> 01:10:28,700
,המנצח נשאר בבית
המפסיד לוקח מה שיכול
1116
01:10:28,705 --> 01:10:29,900
!ולעולם לא חוזר
1117
01:10:29,910 --> 01:10:31,500
?ובלי להעלים יותר דברים
1118
01:10:31,510 --> 01:10:33,352
.כן
1119
01:10:33,429 --> 01:10:34,400
!אתה תצטער על זה
1120
01:10:34,620 --> 01:10:36,829
.אנחנו נראה
1121
01:11:16,500 --> 01:11:17,411
-היכון-
1122
01:11:20,943 --> 01:11:23,511
!כן! זהו זה! זהו זה
!קדימה! קדימה-
1123
01:11:27,750 --> 01:11:28,876
!לא
1124
01:11:56,545 --> 01:11:58,410
!קדימה
!מצויין
1125
01:11:59,581 --> 01:12:01,640
!עושה את זה
!עושה את זה
1126
01:12:07,700 --> 01:12:08,588
!לא
1127
01:12:28,810 --> 01:12:29,772
!לא
1128
01:12:29,845 --> 01:12:31,403
!כן! כן
1129
01:12:32,380 --> 01:12:34,000
!באמת
1130
01:12:35,199 --> 01:12:36,700
-המנצח-
1131
01:12:36,986 --> 01:12:38,886
!לא
1132
01:12:39,254 --> 01:12:41,478
!כן
!שיט-
1133
01:12:43,025 --> 01:12:44,157
!באמת
1134
01:12:45,828 --> 01:12:48,592
להתראות, חבר
1135
01:12:49,064 --> 01:12:51,794
כי הפסדת את המשחק
1136
01:12:52,901 --> 01:12:55,500
ואתה הולך
הרחק מכאן
1137
01:12:56,138 --> 01:12:59,073
!להתראות
1138
01:13:01,000 --> 01:13:02,800
-שבת-
1139
01:13:05,300 --> 01:13:07,700
-או אולי שלישי-
1140
01:13:08,700 --> 01:13:10,500
-יום מדוייק לא ידוע-
1141
01:13:20,200 --> 01:13:22,579
-"מדע ההגיון"-
1142
01:13:39,080 --> 01:13:40,200
!ברכותיי
1143
01:13:40,600 --> 01:13:44,611
אתה האדם הראשון ששומע
!את ההמנון הלאומי החדש של דייבניה
1144
01:13:44,900 --> 01:13:45,911
.זה נכון, חבר
1145
01:13:46,300 --> 01:13:49,816
דייב הקטן לא צריך את הבית שלך
!כי יש לו ארץ משלו
1146
01:13:49,817 --> 01:13:51,200
-דייבניה-
1147
01:13:51,594 --> 01:13:53,928
מקום קטן שאני
!אוהב לקרוא לו דייבניה
1148
01:13:53,996 --> 01:13:57,100
,ביתם של הראויים
.של הצודקים ושל הנאמנים
1149
01:13:57,132 --> 01:14:00,000
.ביתו של הדייב
?מה דעתך על זה
1150
01:14:01,269 --> 01:14:04,200
?מה הבעיה
?יותר מדי בשבילך
1151
01:14:04,573 --> 01:14:06,137
חכה עד
!שתראה את זה
1152
01:14:08,811 --> 01:14:11,309
.זה נכון, חבר
.לדייבניה יש דגל משלה
1153
01:14:11,380 --> 01:14:14,747
,ואתה יודע
!אתה לא שווה כלום בלי דגל
1154
01:14:16,317 --> 01:14:17,700
?שלום
1155
01:14:17,720 --> 01:14:20,020
,שלום
!מר אין-לו-דגל
1156
01:14:20,089 --> 01:14:23,217
?לא היית מת שיהיה לך דגל
!אז אין לך
1157
01:14:23,292 --> 01:14:25,258
!כי לי יש
1158
01:14:30,466 --> 01:14:31,694
!שיט
1159
01:14:35,036 --> 01:14:36,799
!זין
1160
01:14:52,000 --> 01:14:53,245
!היי, חבר
1161
01:14:55,424 --> 01:14:56,557
!לכל הרוחות
1162
01:14:58,894 --> 01:14:59,750
!החוצה
1163
01:14:59,795 --> 01:15:01,888
!החוצה! צא החוצה
!החוצה! צא החוצה
1164
01:15:01,964 --> 01:15:03,363
.חכה. חכה רגע
1165
01:15:03,432 --> 01:15:05,000
אתה אומר את זה
.רק כי אתה כועס עלי
1166
01:15:05,010 --> 01:15:06,400
.כן
!אתה צודק לגמרי
1167
01:15:06,450 --> 01:15:08,600
.אני לא כועס עליך
?רוצה לדעת למה
1168
01:15:11,440 --> 01:15:15,137
.כי שנאתי אותו הרחק
.כי זה טפשי
1169
01:15:15,210 --> 01:15:17,903
,כלומר
.היינו חברים 21 שנה
1170
01:15:18,279 --> 01:15:20,700
.אני לא רוצה לכעוס עליך
.אני לא רוצה שתכעס עלי
1171
01:15:20,710 --> 01:15:23,000
,אני רוצה שניהנה
.שנהיה מאושרים
1172
01:15:23,005 --> 01:15:24,613
.ואני חושב שזה אפשרי
1173
01:15:24,686 --> 01:15:26,600
כלומר, אני שם בחוץ
,ואני ממש רותח עליך
1174
01:15:26,610 --> 01:15:29,300
,ואז נהייתי כאילו
!טוב, זין על זה
1175
01:15:29,305 --> 01:15:30,649
אנחנו יכולים לעשות
?מה שבא לנו, נכון
1176
01:15:30,700 --> 01:15:33,324
,אז אני אומר
.זין על הכעס אחד על השני
1177
01:15:33,395 --> 01:15:34,500
?אז מה אתה אומר
1178
01:15:34,510 --> 01:15:36,221
למה שלא תיקח
מה שזה לא יהיה
1179
01:15:36,230 --> 01:15:38,898
שמציק לך בקשר אלי
?ופשוט תשנא אותו הרחק
1180
01:15:40,669 --> 01:15:42,461
.כי אני לא רוצה
1181
01:15:42,937 --> 01:15:44,000
?מה אתה מתכוון
?למה לא
1182
01:15:44,030 --> 01:15:47,000
כי זה משהו
.שאני רוצה לזכור
1183
01:15:47,375 --> 01:15:49,500
?למה
...כי-
1184
01:15:49,678 --> 01:15:53,114
אתה מסוג האנשים
שנוטשים את חברם הכי טוב
1185
01:15:53,182 --> 01:15:55,380
וזה משהו שאני
.לא רוצה לשכוח
1186
01:15:55,384 --> 01:15:56,442
!לך תזדיין
1187
01:15:57,186 --> 01:15:58,813
!שיט
!עכשיו אני שוב כועס
1188
01:15:59,387 --> 01:16:00,419
!חכה
1189
01:16:08,830 --> 01:16:10,000
.הנה
1190
01:16:11,433 --> 01:16:12,593
.קדימה
.קדימה
1191
01:16:12,668 --> 01:16:13,600
...אני
.קדימה-
1192
01:16:14,670 --> 01:16:16,103
!רד ממני
1193
01:16:16,171 --> 01:16:18,503
!אנחנו בסדר עכשיו
!תעשה אותו הדבר אתי
1194
01:16:18,774 --> 01:16:19,500
!לא
1195
01:16:19,510 --> 01:16:21,370
?מה
!לא-
1196
01:16:21,643 --> 01:16:23,000
כמה פעמים
?אני צריך לומר לך
1197
01:16:23,020 --> 01:16:24,769
,מה אתה
?אידיוט ארור
1198
01:16:25,447 --> 01:16:27,500
!שיט
!שוב אני כועס עליך
1199
01:16:27,520 --> 01:16:30,000
והפעם אני לא
!מסלק את זה
1200
01:16:30,052 --> 01:16:31,110
!טוב
!טוב
1201
01:16:31,186 --> 01:16:32,153
.נוטש
1202
01:16:42,764 --> 01:16:43,924
.לא
1203
01:16:43,999 --> 01:16:45,125
!דייב, לא
1204
01:16:46,869 --> 01:16:47,801
!לא
1205
01:17:08,257 --> 01:17:09,389
.תיהנה
1206
01:17:09,658 --> 01:17:10,700
.להתראות
1207
01:17:11,693 --> 01:17:14,159
!בן-זונה שכמוך
!זה היה הבית שלי
1208
01:17:14,229 --> 01:17:15,496
!אל תלך ככה ממני
1209
01:17:15,500 --> 01:17:17,093
!נסה לעצור אותי
1210
01:17:22,705 --> 01:17:24,336
?איך זה בתור עצירה
1211
01:17:25,406 --> 01:17:26,501
.לא רע
1212
01:17:27,199 --> 01:17:29,400
אבל אני חושב
!שזה יהיה מוצלח יותר
1213
01:17:37,719 --> 01:17:39,000
.בסדר
1214
01:17:39,321 --> 01:17:41,380
אז מה דעתך
?על זה
1215
01:17:48,697 --> 01:17:51,559
מתערב שהיית רוצה
!לבעוט לי בתחת עכשיו
1216
01:18:52,194 --> 01:18:53,300
!אתה נראה מצחיק
1217
01:19:10,879 --> 01:19:12,105
!טעות גדולה
1218
01:19:12,280 --> 01:19:14,100
!אין לך מושג כמה
1219
01:19:23,691 --> 01:19:25,483
?...מה לעזאזל
1220
01:20:38,066 --> 01:20:39,528
!אני שונא אותך
1221
01:20:39,601 --> 01:20:41,091
!אני שונא אותך
1222
01:20:41,769 --> 01:20:43,500
!אני שונא אותך
1223
01:20:43,520 --> 01:20:45,088
!אני שונא אותך
1224
01:20:47,608 --> 01:20:50,000
!לכל הרוחות
1225
01:20:53,547 --> 01:20:55,800
מסתבר שאתה לא
.שונא אותי
1226
01:20:55,920 --> 01:20:57,442
!תראה מי שמדבר
1227
01:21:00,187 --> 01:21:01,200
.כן
1228
01:21:01,900 --> 01:21:03,251
הייתי יכול להישבע
!שאני כן
1229
01:21:03,325 --> 01:21:05,725
!כן, גם אני
1230
01:21:06,394 --> 01:21:07,800
אני מניח שזה אומר
,שעמוק בפנים
1231
01:21:07,810 --> 01:21:10,199
אנחנו לא ממש
.שונאים זה את זה
1232
01:21:12,467 --> 01:21:13,500
.אני מניח
1233
01:21:13,999 --> 01:21:16,398
חבל שלא חשבנו
.על זה קודם
1234
01:21:17,806 --> 01:21:19,068
.כן
1235
01:21:27,849 --> 01:21:29,812
אתה יודע
?למה זה דומה
1236
01:21:30,385 --> 01:21:31,317
.לא
1237
01:21:34,589 --> 01:21:37,422
זוכר את הפעם ההיא
?עם האחים הובאן
1238
01:21:39,661 --> 01:21:40,593
!בנאדם
1239
01:21:41,429 --> 01:21:42,623
.על החוף
1240
01:21:44,866 --> 01:21:47,426
הם קברו אותנו
!עד צווארינו
1241
01:21:48,770 --> 01:21:50,538
ואף-אחד לא תפש
שאנחנו לא על האוטובוס
1242
01:21:50,605 --> 01:21:52,273
והיינו תקועים שם
.כל הלילה
1243
01:22:03,451 --> 01:22:04,583
...תקשיב
1244
01:22:06,287 --> 01:22:08,321
אני חושב
.שאני חייב לך התנצלות
1245
01:22:09,291 --> 01:22:10,999
...לא. אתה
1246
01:22:11,492 --> 01:22:12,700
.תקשיב לי
1247
01:22:14,128 --> 01:22:18,000
אני חושב שעשיתי טעות
.כשעזבתי אותך בשביל שרה
1248
01:22:18,467 --> 01:22:23,697
טוב, זה בטח
,לא היה קל לגור אתי
1249
01:22:23,872 --> 01:22:27,099
,תמיד צריך לטפל בי
1250
01:22:27,476 --> 01:22:30,200
תמיד צריך לעשות
.דברים עבורי
1251
01:22:30,250 --> 01:22:31,200
!לא
1252
01:22:31,400 --> 01:22:33,000
אף-פעם לא
.הפרעת לי להתקדם
1253
01:22:33,010 --> 01:22:36,200
.עשיתי את זה לעצמי
1254
01:22:36,418 --> 01:22:40,184
אתה, אתה הדבר הטוב ביותר
.שקרה לי אי-פעם
1255
01:22:44,626 --> 01:22:46,853
.אני מרגיש אותו הדבר
1256
01:22:48,497 --> 01:22:50,465
...כן, ובכן
1257
01:22:51,932 --> 01:22:53,297
.כן
1258
01:22:53,868 --> 01:22:55,495
.כן
1259
01:22:57,939 --> 01:22:59,700
אז מה אתה
?רוצה לעשות
1260
01:23:02,177 --> 01:23:03,199
!אני לא יודע
1261
01:23:03,979 --> 01:23:06,900
שני ראשים חכמים כמונו
,כאן באמצע הכלום
1262
01:23:06,950 --> 01:23:09,000
.בטוח שנחשוב על משהו
1263
01:23:09,685 --> 01:23:10,511
!כן
1264
01:23:13,400 --> 01:23:14,200
?רוצה להתחרות
1265
01:23:14,300 --> 01:23:15,815
!בטח
1266
01:23:15,900 --> 01:23:17,222
?לאן
1267
01:23:19,694 --> 01:23:20,626
.לשם
1268
01:23:22,663 --> 01:23:23,700
?לשם
1269
01:23:25,166 --> 01:23:26,098
.לא
1270
01:23:28,303 --> 01:23:29,235
!לשם
1271
01:23:32,774 --> 01:23:34,036
?לשם
1272
01:23:35,043 --> 01:23:36,476
!כן
1273
01:23:36,744 --> 01:23:37,676
!קדימה
1274
01:23:45,387 --> 01:23:48,254
,אתה יודע
.זה באמת לא נורא כל-כך
1275
01:23:48,523 --> 01:23:51,800
תמיד הרגשתי שהגוף שלי
.קצת מגביל אותי
1276
01:23:51,900 --> 01:23:52,700
.כן
1277
01:23:52,800 --> 01:23:55,519
.תאמין או לא, גם אני
?באמת-
1278
01:24:01,720 --> 01:24:04,000
,לתשומת לבכם
...קטע נוסף בסוף
1279
01:24:04,500 --> 01:24:06,700
-ע ד ש ל א נ ש א ר כ ל ו ם-
1280
01:24:07,950 --> 01:24:10,700
-:בכיכובם של-
1281
01:24:11,200 --> 01:24:13,500
-דייויד היולט-
1282
01:24:14,100 --> 01:24:16,400
-אנדרו מילר-
1283
01:24:16,900 --> 01:24:19,199
-בובי-
1284
01:24:28,200 --> 01:24:30,400
-במאי: וינצנזו נטלי-
1285
01:28:47,700 --> 01:28:50,700
-עשר שנים מאוחר יותר-
1286
01:29:10,478 --> 01:29:11,800
?מה זה היה, לעזאזל