:תורגם ע"י Shaked7-ו WorkBook ,Yardenfo
Qsubs חברי צוות
# צפייה מהנה #
,על אף שהושפע מאירועים אמיתיים
הסרט בדוי לחלוטין ואינו .מתאר אנשים או אירועים אמיתיים
!תזיזו את האנשים מהדרך !קדימה! קדימה-
!הנשיא נורה
.נשמעו לפחות 3 יריות ...נראה שישנם לפחות
.תעיפו את האנשים מהדרך !קדימה
.אני בסדר
.לרכב !קדימה! קדימה
?עוד מישהו נפגע
!סע! סע! סע
תתקשר לאשתי. תודיע לה שאני .בסדר. -הוא עבר את האבטחה
אני חוזר, הוא עבר .את האבטחה
.תודיעו לה שאני בסדר .נעשה זאת, אדוני הנשיא-
.נתקשר אליה !לעזאזל-
ערוץ אם.אס.אן.בי.סי ,אישר שלפני מספר דקות
מטוסי קרב אמריקנים ,הפציצו בסיסים בוונצואלה
בתגובה לניסיון ההתנקשות .בנשיא ליימן לפני 3 שבועות
כתבתנו, אמילי בויד .נמצאת בשטח, בקראקס
?אמילי, מה את שומעת כעת
,ג'ים, כפי שאתה יכול לדמיין ,המצב בשטח בקראקס
.ניתן לתיאור כתוהו ובוהו
- רק את האמת - ,נראה שהנשיא הגיב לדיווחי מודיעין-
שקבעו בצורה מכרעת ומוחלטת
שלוונצואלה הייתה מעורבות .בניסיון ההתנקשות
:תורגם ע"י Shaked7-ו WorkBook ,Yardenfo
Qsubs חברי צוות
.אלוהים, השיר זה
בגללו נכנסו לצרות ?באבו-גרייב, נכון
אין לי מושג מדוע מישהי .תתנדב מרצונה לסייע למורה
.כן
!היי, טימי
?מה אתה עושה .מצטער, אמא-
?אינך יכול לשיר, כמו כולם
.אין לי קול יפה
.גם לי לא .קדימה, תשיר
.קדימה
?גברת רובינסון ?כן, מה קרה, יקירה-
ניקי לודלואו מושך לי .בשיער, ולא מוכן להפסיק
.אז תעברי מקום
.אבל האוטובוס מלא
.יודעת מה? חכי פה .אני אטפל בזה
!את מלשנית
!לא נכון .הרגע הלשנת על ניקי-
.כי הוא לא היה מוכן להפסיק
.את מלשנית .טימי, די. תפסיק-
.די .אבל אסור להלשין-
גם אסור להסכים .להתנהגות בריונית
.נו, באמת
."קאפיטל סאן טיימס"
."אלו יהיו ה-"רדסקינס
איך קוראים לקבוצה של 53 אנשים ?שצופים בגמר אליפות הפוטבול
?איך ."הוושינגטון רדסקינס"-
.כך בדיוק
הייתי מעודד את צפון-קוריאה
אם הם היו משחקנים ."נגד ה-"וושינגטון רדסקינס
ג'ודי, שימי את זה ל-4 שעות .בתור הסיפור הראשי באתר
.תודה, בי.בי .זהו, בוס. אני חושב-
.טוב. תודה לכולם .בואו נוציא מהדורה טובה
יש לי שאלה. כמה ספורטאים ?אולימפיים גרים כאן בעיר
.לא מעט
?רייצ', תישארי לעוד דקה, טוב
?מכיר את האצן הכוכב ?"מ-"ג'ורג'טאון
.כן ?לך גם אליו, בסדר-
קלי, תוכלי לסגור את .הדלת? -אין בעיה
.תודה
.'טוב, רייצ
אנחנו מתכוונים להאיץ .את פרסום הסיפור. הסיפור שלך
?באמת? מתי
ה-"ניו-יורק טיימס" השיגו ,חלק המידע
.ואנחנו רוצים להשיג אותם
כן. אנחנו רוצים .לפרסם את זה מחר
.זה סיפור קטלני
.אני יודעת. זה כמו ווטרגייט .כמו פרשת איראן-קונטראס
.זו כתבה מטורפת, בוני
.זה יחסל אותם .רייצ'ל-
מצטערת. אני צריכה לרסן .את עצמי. אני די נלהבת
טוב. חייבים להישאר .ענייניים
בסדר. ה-"עניין" הזה .יחסל את הבית הלבן
מה עוד את צריכה ?כדי לסיים את הסיפור
.אני צריכה להתקשר לבית הלבן .וכמובן, לדבר עם ואן-דורן בעצמה
מתוך סקרנות, למה לא ?דיברת איתה עד עכשיו
,אווריל, כבר אמרתי לך
,אם היינו ניגשים אליה מוקדם מדי
זה היה מאפשר לסי.איי.אי .לחסל את הסיפור
,אם נפנה אליה עכשיו .הם לא יוכלו לעשות דבר
,טוב. מבחינה חוקית .הסיפור איתן
.הכל מבוסס על עובדות .אין פה הוצאת-דיבה
?זה כל מה שחשוב, נכון
הייתי שמח לדעת .מי המקור שלך
.מהו, מה התפקיד שלו
תראו, יש לנו שני .מקורות מאמתים
,רייצ'ל חשפה אותם בפניי .והם בסדר מבחינתי
יש לנו את המכתב של ,ואן-דורן למנהל ה-סי.איי.אי
.שהבולשת נתנה לרייצ'ל
.זה מספיק בשביל לפרסם .זה רק הצד שלכם-
אני רק אומר שאת מה ,שאתם מקבלים כתקין
.הממשל לא בהכרח יקבל .החוקים מעורפלים
?סליחה, מה
כאשר פקיד ממשל
,חושף זהות של סוכן חשאי .הוא עובר על החוק
.טוב. אני לא פקידת ממשל
אני לא מבין למה אתה ...מעלה את זה
.כבר דיברנו על זה .בוני אישרה את זה
כל עוד אנחנו יודעים .עם מה אנו מתמודדים
.בסדר, אנחנו יודעים
?את יודעת איך למצוא אותה ?את ואן-דורן
כן. אלך אליה מיד .אחרי שנסיים פה
,הילדים שלנו לומדים יחד .מי היה מאמין
?ברצינות .כן-
את מרגישה בנוח לפנות ?אליה כדי לקבל תגובה
.לחלוטין
!כן, בדיוק !קדימה, תמסרי
!תתפני, אלי .אנג'לה, תמסרי לי-
!זה אצלי
!קדימה !תעלו! תעלו
!כן, אלי !עבודה טובה
!תבעטי, מותק !תבעטי חזק
!יופי של מסירה
!תתפזרו, בנות !תתפזרו
!היכנסי! קדימה
.היי .שלום-
!אוי, לא. הגנה .קדימה, להגנה! אליסון
.היא משחקת טוב .כן-
.כולן רוצות את הכדור .אף אחד לא אוהב לעשות הגנה-
!קדימה, אלי .קדימה
היא בכיתה של .מר קודי, נכון? -כן
.גם הבן שלי .אני מבינה-
.קדימה, אליסון !יופי, יופי, מותק-
?נוכל לשוחח בפרטיות
,"אני כתבת ב-"סאן טיימס .רק לכמה דקות
.זה די חשוב
.כן. בטח
אני רק דואגת שהיא .ראתה אותי מתחמקת
.לא אעכב אותך ?טוב. אז מה העניין-
.אריקה, אני מכינה כתבה .אני עובדת בדסק הפנים
?טוב .מגניב-
והיא תפורסם מחר ויהיה ,כתוב שם, בין שאר הדברים
,שאת סוכנת סי.איי.אי
.ושיצאת למשימה .משימת איסוף ראיות בוונצואלה
...מה? זה
?תקשיבי לי עד הסוף, טוב
יצאת לשם למשימת ,איסוף ראיות
כדי לקבוע האם הממשל אחראי .לניסיון ההתנקשות בנשיא ליימן
,הגעת למסקנה שהם לא אחראים .ודיווחת על כך לבוסים שלך
אלו הקשקושים הכי מטופשים .ששמעתי מעולם
.רגע, רגע ...תוכלי
איך אני יכולה לדעת ?"שאת מה-"סאן טיימס
הבית הלבן התעלם מהממצאים שלך ,ושיגר את המתקפה בכל זאת
כשהם עדיין טוענים שזו פעולת .תגמול על ניסיון ההתנקשות
אני בדסק הפנים .כבר חמש שנים
יש לי טור בכל יום שלישי .בעמוד מאמרי המערכת
.הבן שלי לומד בבית הספר זה
.אני יודעת .אמרת את זה
.אתם העיתונאים
!אתם העיתונאים! אלוהים !עיתונאים מזורגגים
.זה לא נוגע אליי .שוב, זה נוגע לבעלי
.המקור שלי אמין ביותר
המקור שלך שקרן מזורגג .ב-110 אחוזים
?אני סוכנת סי.איי.אי
אני בקושי מסתדרת עם מערכת !הניווט ברכב. זה... מגוחך
...העיתון שלכם ניסה לדפוק את בעלי
מאז שפתח את הפה .על הממשל הנוכחי
.יש לנו את המזכר שלך ?איזה מזכר-
.את הממצאים שלך .עו"ד שלי הוא הארי טימרס-
?את מכירה אותו .כן-
,הוא ייקח צינור מתכת .ויתקע לך אותו בתחת
.אני בהחלט לא מעוניינת בכך
?מה את עושה .הילדים שלנו לומדים יחד, רובין
.רייצ'ל ארמסטרונג .כן, שיהיה-
את מכחישה שאת ?סוכנת סי.איי.אי
.יודעת מה? תתרחקי מאיתנו .טוב? אני רצינית
פשוט תגידי שהבית הלבן .לא מגיב בנוגע לעניינים ביטחוניים
?זה מה שאתה אומר
.בחייך, דייוויד .תן לי משהו שאפשר לכתוב
.שלא לציטוט, זה שטויות
,תעוררי סערה על כלום
בשביל להרוויח עוד .קצת מקום בעמוד העיתון
.רייצ'ל, הבן שלך בקו 5 .את תשפילי את עצמך-
.אני חייבת לסיים, דייוויד .הבן שלי בקו השני
.היי, ילדון
.שלום, אמא ?קיבלת את החיבור שלי
.כן, אני מקבלת אותו עכשיו ?אוכל לקרוא אותו ולחזור אליך
טוב, אבל אני צריך .ללכת לישון בקרוב
טוב. אתה יכול להישאר .ער ולחכות לשיחה שלי
אבל אבא אמר .שאני מוכרח ללכת לישון
טוב, אז נעשה את .זה בבוקר. אני מבטיחה
.טוב
פשוט יש לי סיפור .ממש גדול, מותק
.זה בסדר, אמא
"?סוכנת סי.איי.אי, אני" .ענתה ואן דורן
.טוב, אני אוהבת אותך .ביי-ביי
.מצטערת ?מה זה-
הבן שלי צריך לכתוב חיבור על .הודו. אני בודקת את ראשי הפרקים
אני בטוחה שהוא יוכל לכתוב לי עמוד שלם
על המתח הגרעיני .בין הודו לפקיסטן
.כמובן ?איך היה עם דייוויד-
הבית הלבן לא מגיב בנוגע" .לעניינים ביטחוניים" בלה-בלה
אני מניחה שתנסחי משהו ."רהוט יותר מ-"בלה-בלה
.ברור ?הרגשה טובה, נכון-
זה שווה כל אגורה .שאני לא מרוויחה
אני רוצה שתתחילי בדיוקן ,מעמיק על ואן-דורן
,מ-"יל" עד הסי.איי.אי
כולל הנישואים לשגריר .שמבוגר ממנה ב-20 שנה
הוא היה הפרופסור שלה. הוא היה .נשוי. שמעתי שהיה בלגן גדול
.זה עוד משהו טוב
,דרך אגב .מגיעה לך שינה טובה
במקומך, הייתי מכבה .את הפלאפון
.היי, אריקה
?למה אנחנו נפגשים כאן, מריל .בגלל הצ'ילי-
לא. למה אנחנו נפגשים ?בצורה חשופה כזו
.אנחנו לא חשופים, אריקה .איש לא יודע מי את
מחר, כשהכתבה ...הארורה תתפרסם
.מחר את תהיי חשופה
בעלך היה מוכרח לכתוב ?את המאמרים הללו, נכון
.אל תערב אותו
.את צודקת, אריקה .זו אינה אשמת אוסקר
,אוסקר לא אומן להיות סוכן חשאי .ולא נשבע לשמור סודיות
זו אשמתך. לא היית .צריכה לספר לו כלום
.טוב, היי, חבר'ה
:זו תמונת המצב
.העיתון יפורסם עוד שעתיים ,לא העלו את הסיפור לרשת
כדי לא לאפשר לעיתונים בחוף המערבי
.להכניס אותו למהדורות הבוקר שלהם .משרד המשפטים נאבק
הם מזמנים תובע מיוחד .כדי לגלות מי חשף אותך
.אני לא מאמינה
כלומר... הילדים שלנו ,לומדים יחד
הבן של הכתבת .והבת שלי
?רגע, את מכירה אותה
,היא הייתה מוכרת לי .אבל לא דיברנו קודם אף פעם
.אשאל אותך ישירות, אריקה ?זו היית את
?מה ?"את הדלפת ל-"סאן טיימס-
.זה מובן
הבית הלבן התעלם מהדוח .שלך, והתעצבנת
דרבנת את אוסקר להביע .את דעתו הכביכול מבוססת
,וכשזה לא הצליח .ניגשת לעיתונים בעצמך
?ניגשתי לעיתונים בעצמי
.למישהו שהכרת .למישהו בו בטחת
.לך תזדיין
?שאלך להזדיין .'אאוץ
,התובע, פאטון דובואה .יגיע מחר
הוא יביא את ארמסטרונג .בפני חבר מושבעים גדול
החוק קובע שארמסטרונג תהיה .מוכרחה להסגיר את המקור שלה
?ייתכן שזה היה אוסקר
.לא ?ייתכן שזה היית אתה, אוהרה
?מה שלומכם ?בסדר
.בסדר ?בטוח-
.כן .טוב-
,אבדוק אותך במכונת אמת .וגם את אוסקר
בסדר. אבל אני רוצה שכל ,אדם בסוכנות שמודע לזהותי
,שכל אחד מהם ייבדק בפוליגרף
.כי יש בוגד בינינו
,נמצא אותו .אם הוא ב-סי.איי.אי
ובכל זאת, כדאי שתחשבי .על מעבר דירה, לטובתך
.לא ,ארחיק את אליסון לזמן מה
אבל שום דבר מהחרא הזה .לא באשמתי. לא איענש
ה-"לויס ליין" הזו ,והעיתון שלה
לא אתן להם להפוך אותי .לילדה קטנה ומפוחדת
.אני נשארת כאן
.שיהיה
בינתיים, נציב יחידת .אבטחה בבית שלך
אני מרגישה כל-כך הרבה .יותר בטוחה. תודה לך
.אני לא מאמינה לחרא הזה
- ה-6 באוקטובר -
.אמא
?רוצה להישאר היום בבית .כן-
.זה מאוד מעניין .זה אדיר
.תודה .על לא דבר. וואו-
לא ידעתי שמכינים .כל-כך הרבה קפה בהודו
גם יש בה הכי הרבה .דמוקרטים בעולם
לא בדיוק. הודו היא המדינה .הדמוקרטית הכי גדולה בעולם
?זה לא אותו הדבר .לא-
.אלוהים אדירים
היום אל תיתן את הגזר ?לברנדון, טוב
.טוב, אמא
.עשית זאת
.זה משנה הכל .את תזכי בפוליצר
.אני לא בטוחה
טימי, קדימה, אכול את ארוחת .הבוקר. -אני לא אוהב אותה
.אל תעשה לאמא חיים קשים .סיים את הביצים שלך
.ביצים עושות סרטן .ביצים לא עושות סרטן-
יודע מה? אני אסיים ?את הסרטן שלך. טוב
.אבל זה די טוב .הייתה הרבה עבודה
לא סיפרת לי על חצי .ממה שמופיע כאן
אתה לא מספר לי כלום .מהרומנים שלך, אז זה הוגן כך
דובר מטעם העיתון מסר
שהעובדה שבעלה הינו מתנגד גלוי לממשל
הופכת את השירות של גב' ואן-דורן .ב-סי.איי.איי למעניין ביותר
?אמא ...במקסיקו סיטי-
?מה קרה, ילדון ?אפשר ללכת היום לגן החיות-
?לגן החיות .לומדים היום
?אולי נוכל ללכת בלילה
.החיות ישנות בלילה
אתה לא רוצה להתעסק .עם חיות ישנות
.הן עלולות להיות עצבניות
.טוב, קדימה, מתוק .אתה תאחר
?לקחת את התיק ?רוצה לסיים את זה-
.מעולה, תודה
.היי! בחייך, אתה שוכח
.תן לי נשיקה
.אני אוהבת אותך .יום טוב
.היי, קונור
.מצטערת, הפחדת אותי כהוגן
,אני הסוכן המיוחד קודינגטון .מה-אף.בי.איי
.אנו צריכים שתבואי איתנו, בבקשה
?לשם מה
אינני יודעת, גברתי. רק ביקשו .ממני לבוא לאסוף אותך
.שלום לך, גברת ארמסטרונג .היכנסי
,אני פאטון דובואה .תובע פדרלי
.היכנסי, בבקשה .תודה שהגעת
?הייתה לי ברירה
.כמובן
,אין לי מה לומר
,אז אם יש לך בעיה .צור קשר עם העורכים שלי
?אוכל להציע לכם כוס קפה
.לא, תודה
,בטח, אדוני .אני אשמח
.סקופ מעולה, אגב
,אם זה לא יבנה לך קריירה .רק אלוהים יודע מה כן
.שמחה וששון
.חתיכת סיפור
,בתוך מספר ימים תצא הודעה
,ברגע שתסתיים עבודת הניירת
שאני תובע מיוחד ותפקידי לחקור .את הדליפה בנוגע לאריקה ואן-דורן
.זה היה מהיר ,אני יודע, זה חריג למדי-
אבל החבר'ה במשרד המשפטים ,נוטים לחשוב שמדובר בעניין בהול
.ולא ניתן להשתהות איתו
,אז זימנו אותי אמש
,הגעתי למלון רק הבוקר .והנה אנחנו עכשיו
במשרד התובע הכללי .פסלו את עצמם
אולי מישהו שם היה ?המקור שלך
אני חושבת שכדאי שאתקשר .לעו"ד שלי. -אין צורך
.לא אשאל אותך שאלות
.לא כאן, בכל אופן .זה לא הזמן או המקום
רציתי לקיים פגישה .ראשונית לא רשמית
?אוכל לשוחח איתך שלא לציטוט
.בטח
.משהו רק בינינו
.שלא לציטוט זה לא לציטוט
.טוב, יופי .אני זה שיבצע את הדיבורים
יש לך זכות לפרסם את .המידע שהשגת
אולם, אין לך זכות
להגן על מי שסיפר לך על .אריקה, על מי שחשף אותה
,זהו חוק משנת 1982 בשם ."החוק להגנת גופי המודיעין"
.המקור שלך בצרות צרורות
אין לי כוונה לדון .על המקור שלי... -חכי
?אני זה שמדבר, זוכרת
.טוב
...טוב, תראי
תתבקשי להופיע .בפני חבר מושבעים גדול
תתבקשי לחשוף את .זהות המקור שלך
.אני אשאל את השאלות
אם מסיבה מסוימת ,לא תחשפי את המקור שלך
,תואשמי בזילות בית המשפט .וזה אומר שתהיי במאסר
אנחנו לא מדברים על כלא ,נעים נוח כמו של מרת'ה סטיוארט
.עם משרת וכל שאר השטויות
...תראי
.רייצ'ל, גשי למקור שלך
בקשי ממנו רשות .לחשוף את שמו
את עשויה להיות מופתעת .מהנכונות שלו להגן עלייך
.גיליתי שאנשים הגונים מטבעם
,אילו זה היה נכון ?לא הייתה לך עבודה, נכון
.זה כל מה שיש לי לומר .תקבלי הודעה בנוגע למועד הדיון
,חוששני שאאכזב אותך .מר דובואה
.בלתי אפשרי
.מוכנים? הנה היא .הנה היא-
?מוכנים לצלם
.מצלם
אריקה, למה את חושבת ?שהתעלמו מהדוח שלך
?אריקה הוא שמך האמיתי ?כמה זמן את עובדת בסוכנות הביון
אני יודעת שאתם עושים .את עבודתכם
,אשמח לשוחח עם כולכם .אבל עכשיו זה זמן לא טוב
אני כאן כדי לקרוא .סיפור לילדים
?אריקה הוא שמך האמיתי
חשפת בפיני בעלך ?מידע בסיווג סודי ביותר
משפחתך יודעת ?שאת סוכנת סי.איי.אי
.אני אמא
,אם דוח ה-סי.איי.איי קיים ,"כפי שטוענים ב-"סאן טיימס
משמעות הדבר היא שהנשיא פתח
בפעולת מלחמתית מלאה כנגד ונצואלה
...בלי הצדקה .תודה-
.עבודה טובה מאוד .ורק על בסיס תחושת בטן-
וזה גם אומר שהנשיא שיקר ...לאומה ולקונגרס
רייצ', מחכים לך .במשרד של בוני
החלטה הגרועה ביותר בהיסטוריה... .בנוגע למדיניות החוץ
עד עתה, הבית הלבן ,עומד מאחורי מעשיו
אבל אינו מכחיש .את קיומו של הדוח
.רייצ'ל .כן, אני הולכת-
.סיפור מצוין, אגב .תודה-
.ויש סיבה להטיל ספק בממצאים...
.חכו לי, חכו לי" .אני אצנית מהירה." אמרה רותי
ובהחלט אשמח לתפוס" ",משהו נהדר
.הוסיפה, עם החכה בידה
,ואז הם הלכו להם. במעלה גבעה ,במורד השביל, מבעד לחורשה
וממש כאשר סבתא אנני עמדה לספר ...לרותי מה היא תתפוס
אמרתי לכם, הממשל ייקח ...את העניין ברצינות. אמרתי
בפעם הבאה שה-אף.בי.איי ,גוררים אותך לחקירה מזורגגת
!השיחה הראשונה שלך היא אליי .הבנתי. אני מצטערת-
לפני שאת אפילו משחררת את !חגורת הבטיחות, את מתקשרת אליי
.בסדר, אווריל
?את בסדר
,הורדתי את טימי בבית הספר ,ה-אף.בי.איי היו שם
...וביקשו לבוא איתם ו
?מפחיד למדי, מה .להילקח כך לחקירה
.זה היה מהיר מאוד ?הם רוצים את המקור שלך, נכון-
.כן. לא גיליתי להם .לא אגלה. אין מצב
.טוב, בבקשה
ראשית, זו התנהגות מזעזעת .מצד ה-אף.בי.איי
.לחטוף אותך מול הילד שלך .להפחיד אותך כך
אני רוצה לדעת את שם .הסוכן שראיין אותך
,זה לא היה סוכן אף.בי.איי .אלא בחור בשם פאטון דובואה
.הוא מונה לתובע מיוחד
?מה? אתה מכיר אותו
.לא
,לא. אך הוא תובע מיוחד .זה לא טוב
הדרישה היחידה ממנו ,היא למצוא את המקור שלך
.ללא דבר שיסיח את דעתו
יעמדו לרשותו זמן ,ומימון בלתי מוגבלים
.והזדמנות לפרסום בלתי מוגבל
לתובע מיוחד יש הרבה יותר כוח .חקירה מאשר לתובע פדרלי
לא מספיק כוח כדי לגרום .לי לחשוף את המקור שלי
יש לי זכות להגן .על המקור שלי
?מה בממשל הפדרלי-
.לא קיים חיסיון עיתונאי
לא בנושאים הנוגעים .לביטחון המדינה
ב-49 מדינות קיימים ,אמצעי-הגנה לעיתונאים
.אך לא בממשל הפדרלי הממשל ייסוג לאחור-
כשיראו עד כמה אנו מוכנים .להרחיק לכת כדי להגן על רייצ'ל
גם הממשל הפדרלי .נאבק בעבור עיקרון
מישהו גילה לך מידע .מאוד מסווג
.זוהי בגידה .כך הם רואים זאת
.הם יתייחסו לזה בכובד-ראש
כן, גם אני .אתייחס לזה בכובד-ראש
?אדוני השוטר, על מה העיכוב .מצטער, גברתי-
- ‏ה-10 לאוקטובר -
?אתה מתלוצץ .הבית שלי ממש שם
.היא נמצאת ברשימה .בסדר, סעי-
אני רוצה שהיא תקרא .חצי שעה בכל יום
?שמעת אותי אסתבך בצרות-
?על כך שלא אלך לבית-הספר .לא-
.אתגעגע לחבריי ,אני יודעת שתתגעגעי-
אך זה יהיה רק .לזמן קצר
.יהיה לך מורה פרטי .הוא ממש נהדר
.את תאהבי אותו !מבטיחה. נשיקות
,נשיקת פרפרים .נשיקת אסקימואים
.אני אוהבת אותך
.אמרתי לך שזה יקרה
?את פשוט לא מבינה, נכון .זו אשמתך-
למה את רוצה ?להאזין, מתוקה
?מי החברה הכי טובה שלך
?מי !את-
!להתראות
?אנחנו מדברות שלא לציטוט
.ודאי. אפגוש אותך מאחור
,לא באת הנה כדי לכסח אותי .נכון? כי זה לא הוגן
...לא אומנתי
לדפוק למישהו את האף .לתוך המוח בכף ידי
.לא, אני משתמשת בחצי-רעל
.מצחיק
.אני אוהבת את החרציות שלך .הצהובות נראות נפלא
.תודה
?בעלך עדיין כותב
.כן, כל הזמן .בכל יום
קראתי את הרומן ."שלו על "המוסד
קראתי אותו כשהייתי ...בחופשה. זה היה
.זה היה מאוד מבדר
תודה לך. הוא בדיוק מנסה .להוציא לאור את הספר השני
...אז
.מצטערת שהתעצבנתי עלייך
לרוב, דרוש גבר כדי .להוציא את ה-"כלבה" שבי
...אוסקר ואני
.זה כנראה הסוף ...תחושת הבגידה
.הוא נסע .הוא עזב
רבנו, והוא נסע לשהות עם אליסון
כי נאלצנו לשלוח .גם אותה
.אליסון ילדה נהדרת
.נראה שיש לה בסיס טוב
?כיצד את מכירה אותה ?חפרת גם בעברה
.לא, לא, אני מורה מתנדבת
.מורה מתנדבת? לעזאזל .את אמורה לקבל על זה תוספת סיכון
פעם בשבועיים אני מגיעה כדי .לקרוא לילדים. זו הפקה גדולה
?אמא .אני מתה על זה-
.אני בחוץ, טימי
?מה אוכל לעשות עבורך
אני יודעת שאינך יכולה לחשוף ?את המקור שלך. מקובל עליי. טוב
.יש לי ניסיון בשמירת סודות
.'תעני לי רק ב-'כן' או 'לא ...טוב? האם
?האם זה מישהו מקרוביי
?כן
?מישהו שעובד איתי
.אינני יכולה לספר לך דבר
?יודעת מה
כשתעמדי בפני חבר המושבעים .הגדול, תהיי חייבת לדבר
...חתיכת כלבה לא פטריוטית .טוב-
שתקפוץ ישר מהקרש .למעמקי הגיהינום
?את יודעת זאת .אני שומעת זאת בכל יום-
,אם תרצי לדבר לציטוט .ניתן לך מיקום מעולה
.תודה
?מה .היי, גב' ואן-דורן-
.שלום, חתיך ?מה שלומך
?מה שלום אליסון
.היא לא הגיעה לבית-הספר ?היא חולה
.לא, לא, לא ...היא בסדר גמור. היא
.היא מבלה עם קרוב משפחה
?תוכלי למסור לה ד"ש ממני .ודאי. כן, אמסור-
- ‏ה-11 לאוקטובר -
?מישהו בדלת
?כן
?רייצ'ל ארמסטרונג ?מה אתה צריך-
באתי לזמן אותך .לדין, גברתי
בקושי היה לי זמן להקליד .את זה ולבוא הנה
- ‏ה-12 לאוקטובר - .זה בסדר? נראה לך הגיוני? -כן
חשבתי שהמערכת אמורה .להתנהל באיטיות
.להוציא מקרים אחדים
הכל שטויות, להתפרץ ,אלייך באמצע הלילה
,"לגרור אותך ל-"מייפלאואר .הכל נועד להפחיד אותך
.זה עובד
.אל תתני לזה להפחיד אותך .טוב? -טוב
.את תהיי בסדר
.גב' ארמסטרונג
.טוב, אהיה בלובי
.טוב .אל תדאגי-
.רייצ'ל אליס ארמסטרונג .רח' טריניטי פס 15, וושינגטון הבירה
.תודה .טוב, גב' ארמסטרונג
את עובדת כעיתונאית ?ב-"קאפיטל-סאן-טיימס", נכון
.כן
,כ-כתבת מדינית ?נכון
.כן, אכן. אחת מהם .טוב, יופי-
.טוב, מעולה .אני פוגע בכל חבטה
לפני מספר ימים ,פרסמת כתבה
בה חשפת ,שאריקה ואן-דורן
,הנשואה לשגריר לשעבר ,אוסקר ואן-דורן
.הייתה סוכנת חשאית ב-סי.איי.אי
.אכן כן
ואת בטוחה ?במהימנות הסיפור
.כן, במאה אחוזים
?מי היה המקור שלך
...גב' ארמסטרונג .רגע. מצטערת-
אני מסרבת בנימוס" לענות על השאלה
על בסיס כך" שיופרו זכויותיי
לפי התיקון הראשון לחוקה" ."וחוק המדינה הפדרלי
את מודעת לכך שעל כל אדם המחזיק בידע רשמי
אודות זהותו של סוכן סי.איי.אי
,נאסר על-פי חוק ?לפרסם את המידע
.אכן, כן
?אז מי המקור שלך
אינני יכולה לחשוף ...את המקור שלי
.טוב, תראי, גב' ארמסטרונג
.מדובר בנושא מאוד רציני
.אני רוצה שתיקחי את הזמן
נצא להפסקה .ונחזור ב-13:30
.אני רוצה שתלכי הביתה .דברי עם משפחתך
.דברי עם העורך שלך ?טוב
ואז אני רוצה שתדברי .עם המקור שלך
שקלו זאת, וחשבו האם זה .שווה את זילות בית המשפט
,לאחר מכן ,נתכנס מחדש
.ואז אשאל אותך שוב
במקומך, לא הייתי .עוצרת את הנשימה
ובכן, לא אני זה שצריך .לעצור את הנשימה
,טוב, אנשים
.נצא להפסקה .נשוב ונתכנס ב-13:30
?כמה זמן היית ב-סי.איי.אי ...גב' ואן-דורן-
"?אוכל להצטרף" .שאל צ'ארלי
מבטיח שאעזור לך לתפוס" .מה שזה לא יהיה", הוא אמר
קדימה", אמרו רותי ג'ו" .וסבתא אנני
"...כשהם חצו את הגשר"
,לפי השעון שלי .הקדמתי
אנו פשוט מרגישים שזו לא תקופה .טובה בשבילך להיות עם הילדים
...פשוט
אנחנו לא ערוכים .להתמודד עם שיגעון רב
.טוב
.אני חושבת שזה אידיוטי
אני מבינה שהתקשורת .יכולה להיות סיוט
,אולי אם תתרחקי לזמן מה .הם יעזבו
.אני מקווה שנמצא פתרון, ג'רי
אני באמת מחכה בקוצר-רוח .לקרוא לילדים
.אני גם די טובה בזה .אני עושה את הקולות
...אכן. אז
מתי את מתכננת להחזיר ?את אלי לבית-הספר
.אני לא יודעת .אני לא בטוחה
.הבנתי .טוב
אתה אומר שהיא לא ?יכולה לחזור, ג'רי
?איך הייתה ארוחת-הצהריים שלך .מעולה. תודה-
?כן, מה אכלת .האמת שלא אכלתי כלום-
?באמת
הלוואי שהיה לי .את כוח הרצון שלך
,המקור שלך ?גב' ארמסטרונג, מיהו
.היי
?איך הלך
.נראה לי שבסדר ?סלחי לי. רייצ'ל ארמסטרונג-
.כן .אני תת-מרשל ג'ונס-
יש לי בשבילך זימון לדיון .בעוד שעתיים, בבית-המשפט המחוזי
.לא, לא, לא ?מה קרה לשבועיים-
.היי
,שמי אווריל אהרונסון
היועץ המשפטי של ...ה-"קפיטאל סאן טיימס" -כן
קראתי את התצהיר שלך "כ-"ידיד בית המשפט
.בעניין סלסט, אשתקד
אני חושב שאתה יכול לזקוף .לזכותך את שחרורה. באמת
אני מבין את התיאטרליות ?עד כה, אבל זה
.זה מהר מדי ,זה שערורייתי
ויש כאן הפרות חמורות .של התיקון החמישי
אווריל, מסתובב בחוץ בוגד שחושף .את שמותיהם של סוכני סי.איי.אי
אני חושב שצריך להוציא מישהו ?כזה מהמערכת תיכף ומיד. ואתה
אנו מכניסים לתמונה .את אלברט ברנסייד
אם כך, אלך להביא את .פנקס החתימות שלי
אל תדאגי, זו לא בעיה. זה כבר ."אושר בתקציב ה-"סאן-טיימס
.היי, אווריל
.הנה הוא. אלברט, תודה שבאת .זו רייצ'ל ארמסטרונג
.נעים להכיר .היי, גם לי-
.שמי ריי, בעלה של רייצ'ל ?מדוע זה קורה כל-כך מהר
אווריל אמר שיעברו מספר .שבועות בטרם אעמוד מול שופט
מר דובואה רוצה לסיים עם זה .לפני שהתקשורת תתעדכן
זה בסדר. התקשורת .יכולה רק לסבך עניינים
בואי נתרכז בהשארתך .מחוץ לכלא
?כלא? מה אתה... מתי
אתה מתכוון לבקש ?לדחות את השימוע
.כן. בטח
.כבר עברתי את זה .השופט הול הוא אדם טוב
אנו שולחים אחד לשני .גלויות לחג המולד
הוא לא ישלח אותך .לכלא היום, כמובן
.אלוהים אדירים .ריי, הירגע-
,אם אלברט כה רגוע ?גם אנו יכולים להירגע. נכון
.נצא מכאן תוך 5 דקות
ואז נשתה כוס קפה ונתכנן כיצד להגן עלייך
ועל החוקה ועל הדמוקרטיה .עצמה למען הדורות הבאים
?זו חליפה מ-"ת'יאורי", נכון
.כן .קלאסית-
.תודה .חליפה יפה
."לא "חליפה", זו "זנגה ."עבודת-יד מבד "15 מיל מיל 15
?מה אתה לובש
.אני לא יודע
.אכיר לך את החייט שלי
."תמיד תדע כשתלבש "זנגה
.אולם דיונים מס' 3
כבודו, הבוקר, גב' ארמסטרונג .הופיעה בפני חבר המושבעים הגדול
.סיפקתי לך את התעתיקים
וכידוע לך, היא התבקשה לחשוף ,את שם המקור שסיפק לה
,ככל הנראה באופן בלתי-חוקי ...מידע סודי שחושף את
.סלח לי, כבודו .אם יורשה לי
.כן
?בסדר .זה בסדר גמור מבחינתי-
כבודו, זה עתה נפגשתי .עם מרשתי
,אני מבקש לדחות את הדיון בשבוע .כדי שנוכל לבסס את עמדתנו
.תן לי קודם לבסס את עמדתי ?למה שלא נמשיך, לעת עתה
.כך זה יתנהל, כבודו
מר דובואה יטען שמרשתי נתבקשה .לנקוב בשם המקור שלה
,ושהיא סירבה לעשות כן .ולכן, עליך לאלץ אותה
הוא יטען כי המידע שמרשתי קיבלה מסווג מאוד
ושחבר המושבעים הגדול זכאי .לדעת שם המקור ולאתר אותו
בנוסף, הוא יטען שלא קיים ,חוק-חיסיון פדרלי שיגן עליה
ושגם אין הגנה מצד ,התיקון הראשון לחוקה
מאחר שמדובר בעניין ."הנוגע ל-"בטחון-לאומי
?זו האמת, מר דובואה
.למעשה, זה רק קצה הקרחון
אנו טוענים שהתיקון הראשון .אכן מגן על רייצ'ל ארמסטרונג
ידוע לי על תקדימים ...בהם הטענה הזו
,ובכן, אני מודע לתקדימים
והם לא מתירים לה לסרב .לענות לשאלות האלו
?אולי תיגשו אליי שלושתכם
.רייצ'ל, קדימה
.כאן, ליד דוכן השופט
,גב' ארמסטרונג ברצוני שתביני
שאם אורה לך ,לחשוף את המקור שלך
ולא תעשי כדבריי, אאשים אותך ,בזילות בבית המשפט
...ותהיי במאסר עד ש
.רגע, כבודו
,אתה מוכן לפסוק, בבקשה ?לגבי בקשתי לדחייה
.כן. אדחה את בקשתך
אני בסך-הכל מבקש .מספר ימים, שופט
.אני מבין ...זוהי פגיעה חמורה
אין כל סיבה לסרב .למתן דחייה
תואיל לאפשר לי לנהל ?אולם המשפט שלי
כעת, גב' ארמסטרונג, אני מורה .לך לחשוף את זהות המקור שלך
,אם תרצי מספר ימים לשקול זאת .אאפשר לך
.לא אוכל לעשות זאת
מר ברנסייד, אם אתה רוצה מספר ...ימים כדי לייעץ לה לציית לי
איני יכול לייעץ למרשתי .למעול באמון
,כבודו
בהתחשב באיום הישיר ,על בטחון המדינה שלנו
אני מבקש שגב' ארמסטרונג תואשם בזילות בית המשפט
.ותיאסר לאלתר
כפי הנראה, ניצבת מולי ,מישהי שממרה את פי
ונראה שהיא מאמינה .שהיא מעל החוק
,את מואשמת בזילות בית-המשפט
ואני מוסר אותך לחזקת .שירות המרשלים של ארה"ב
.עזור לי ...שופט-
.רגע, לא. כבודו. שופט .רגע... לא, רגע
.גברתי !כבודו-
,ברגע שתהיי מוכנה לדבר .ישחררו אותך
אוכל לקבל דקה כדי ?להיוועץ עם מרשתי
תוכל להיוועץ איתה .במתקן המעצר
צריך לאסוף את טימי .ממשפחת הוברמן, בשעה 17:30
.תם הדיון .שופט-
.שופט !כבודו
הרבה אנשים כאן .מנסים להיות מפורסמים
?מה עכשיו? מה עושים עכשיו .אתקשר אליך מחר. אל תדאג-
?מה תעשה עכשיו .אתקשר אליך בבוקר-
?טוב? בסדר
לפחות תסיר אותו מרשימת ?מקבלי הגלויות לחג-המולד, נכון
.אכן
.זו טקטיקת הפחדה ?אתה חושב-
.אני אתמודד עם זה .ניפגש במערכת העיתון
.טוב, אמשיך לשם
,מר ברנסייד .זה כבוד גדול עבורי
.למדתי את עבודותיך בהיותי נער .גם אבי היה עורך-דין
.זו טעות גדולה, פאטון
.אין כל רע בללמוד מטעויות
לפעמים הטעות היא ללבוש .בגדים לבנים אחרי יום הפועלים
ולפעמים, הטעות היא .לפלוש לרוסיה בחורף
.טוב, עליי לדעת שני דברים
.ראשית, הסיפור .מוצק ויציב-
מוצק ויציב, כמו טלק ?או כמו גרניט
.אלברט, עשה לי טובה לא היינו מפרסמים אותו
...אילולא ,טוב. שנית-
...כמה אנשים יודעים
כמה אנשים במערכת העיתון ?יודעים את שמות המקורות
.ידוע לנו שמו של המקור המסייע ,בוני יודעת, בכל אופן
ואחד ממקורותיה של רייצ'ל ב-אף.בי.איי
נתן לנו עותק של .הדוח של ואן-דורן
ומדוע אין לכם את שמו ?של המקור הראשי
,ראשית ,רייצ'ל הסכימה לסודיות מלאה
,ומאחר שהסיפור אומת .לא היה צורך לדעת
החדשות הטובות הן שלא ניתן לאלץ אתכם להעיד
.על משהו שאינכם יודעים
."ארנק של "בוסקה
."משקפי-שמש של "פראדה
.את יכולה להשאיר לך את זה .תודה-
...רשמקול
אצטרך לקחת ממך .את התכשיטים
.טבעת הנישואין
אני מעוניינת להמשיך .להחזיק בהן
,זה יהלום, יפה שלי .את לא רוצה את זה שם
,גב' ארמסטרונג .צעדי קדימה, בבקשה
.עמדי מול המכונה, בבקשה
את מוכנה לתת לי את כף-ידך ?הימנית, בבקשה
.תרימי אותה .יד שמאל, בבקשה
התחושה היא שהמטרה היחידה ,היא רייצ'ל ארמסטרונג
,על כך שפרסמה את הכתבה ...ואין מדובר בפשע. למעשה
,אם ארמסטרונג בכלא .זה הקלף החזק שלנו
שנית, משפחת ואן-דורן וכל מי שעבד איתה
ב-סי.איי.אי, הסכימו .לעבור בדיקת-פוליגרף
?אלוהים, אפשר להשתיק אותו .אני לא יכול להקשיב לזה יותר
.יותר טוב
זה הדבר היחיד ,שעובד לטובתה
אמצעי-התקשורת, שהופכים ."את המקרה שלה ל-"משפט-מפורסם
אנחנו לא יכולים להרשות .לזה להשפיע עלינו
,על-פי תיק ברנזבורג .אין להם אפשרות לערער
גם אם יציינו שלא מיצית
את כל המקורות האפשריים .בטרם פנית אליה
כן, לא, תיק מילר .הבהיר זאת לחלוטין
.שבי זקוף מול המצלמה ,אך המטרה שלנו-
...היעד, הוא לא .להשאיר אותה בכלא
.אני רוצה לשחרר אותה
כלומר, שהמקור יהיה בידנו ,ונוכל להעמידו לדין
ובכנות, זה הדבר .היחיד שחשוב לי
,שבי זקוף ככל הניתן .הביטי היישר לפנים
.'תעני ב-'כן' או 'לא
?שמך אריקה ואן-דורן
.כן
?האם נולדת באוסינג, ניו-יורק .כן-
האם אי-פעם שיקרת ?במסמך רשמי
.לא
האם גילית לגב' ארמסטרונג ?שאת סוכנת ב-סי.איי.אי
.עלייך לדעת מספר חוקים
ראשית, העישון בכל .שטחי הבניין אסור
.אסור להכניס סיגריות למתחם
.בלי סמים, בלי מריבות .מריבות יובילו אותך ל-ת.ב
?מה זה .תא-בידוד-
,בסרטים ."זה נקרא "הבור
."אני לוקחת אותך ל-"חדר הפתוח
הבחורות האלימות .יותר שוכנות בתאים
?מה את, שוערת .עופי מכאן
.בחייך. שחררי אותי .עופי מכאן. עופי-
- היום הראשון -
.ובלי זיונים
.בלי מין מכל סוג שהוא .בלי ירידות, נשיקות, כלום
,אם תהיי כאן יותר מ-8 חודשים
תוכלי להגיש בקשה לקבלת .מכתבים או לזמן-התייחדות
.בבקשה
לרוב, התחלופה כאן .היא מדי שבועיים
בכלל לא תהיי פה .בעוד 8 חודשים
!היי
?מה שמך .אוליביה-
?אוליביה מה .אוליביה ג'יימס-
...אוליביה ג'יימס, זו רייצ'ל .ארמסטרונג-
רייצ'ל ארמסטרונג, השותפה .החדשה שלך. תתנהגי יפה
ותראי לה איך .לסדר את המיטה
.בבקשה
.כיבוי אורות בעוד שעה ?הדלקת אורות ב-6 בבוקר. ברור
.טוב .סלחי לי
ישנה אפשרות כלשהי ?לראות עיתון בבוקר
,לא. אך אם את רוצה לצפות בחדשות .תצטרכי לשכנע את כולן לצפות
...ביום-הולדתו, מי שנהג .הוא לא טיפש-
.לא מעניין אותי .אסור להתפשט בחצר-
.זה פשוט עצוב
את מהשקרניות ?המאומנות, אריקה
?לימדו אותך את זה ב-לנגלי .לרמות את הפוליגרף
?שיחקתי אותה, לא
?מי לדעתך דיבר איתה ?עם ארמסטרונג
.לעזאזל !אני לא יודעת
,אבל כשתגלה
תן לי חמש דקות ?עם השמוק, טוב
...מניסיוני .גב' ארמסטרונג תגלה לנו
נכון. התחת ה"וסארי" (מכללה) שלה .מעולם לא היה בכלא. היא תישבר
.לא יודעת. נפגשתי איתה .הסתכלתי לה בעיניים
.היא טיפוס של קדוש-מעונה
חבל שהעוגיות .לא אצלנו
- היום השני -
.הן היו ממש טובות
.היי. היי .היי-
?נחשי מי פה
,הבחורצ'יק רצה להגיד שלום .לוודא שאת בסדר
.טוב. הנה הוא
.תגיד שלום
.שלום, מותק .היי-
אולי תגיד לאמא ?מה הבאנו לה
.אמא .כן-
,הבאנו לך עוגיות .אבל לקחו לנו אותם
.לא נכון
טוב, אולי אחר-כך יתנו .לי אותם לקינוח
.אבא הכין אותם .אבא הכין אותם? איכס-
,היי
.אהיה בסדר, מותק
?איך הייתה ההכתבה שלך
.בסדר, נראה לי
.אני בטוחה שכיכבת
?תרגלת המון, נכון ?נכון
.כן .אין ספק-
תעביר לאבא ?את הטלפון, טוב
.היי .היי-
?היי... מה שלומך
.אני בסדר ?כן-
.כן, אני בסדר .אל תביא אותו יותר, ריי
.זה לא מקום טוב עבורו ?על מה את מדברת-
.הוא מתחרפן
.הוא רצה לראות אותך ?מה זאת אומרת
.הוא רצה לוודא שאת בסדר
מובן שהוא רצה ...לראות אותי, אבל
כלומר, אני רצינית .בסדר- .לגבי זה, ריי
.לא אהיה כאן לנצח
...רק מספר ימים. מספר ימים .בסדר, בסדר-
?אז מה קורה בחדשות
.לא שמעתי דבר ?באמת-
.לא, אין כאן עיתונים
הטלוויזיה דלוקה על .ג'רי ספרינגר" באופן קבוע"
...המאסר שלך, העמדה שלך
.זה בכל עיתון, בכל ערוץ .לא, לא-
.התכוונתי לגבי הנשיא ?מה אמרו על הכתבה
.אותו הדבר. כמו תמיד
הבית הלבן מסרב להגיב" ".בנוגע לעניינים ביטחוניים
?מה עוד הם יכולים לומר
הנשיא לא יוזם .מסיבות-עיתונאים, מן הסתם
...תקשיבי, חשבתי שאולי
...אם זה ייעשה מטורף ,מטורף יותר
.אולי כדאי שתספרי לי מי הוא
.וכך אוכל, אולי, לדבר איתו
,לא יודע, כבני-אנוש ?את מבינה
?ריי ?מה-
,מעולם לא ביקשתי ממך .אפילו לא פעם אחת
.אבל זה... נעשה מטורף .בוא לא נתחיל עם זה. בכלל-
?את לא בוטחת בי .זו לא הנקודה-
?את לא בוטחת בי
...זה... מה .אני מניחה שנגמר לנו הזמן-
.טוב. אני מתגעגע אלייך
.גם אני מתגעגעת אליך ...תוכל להעביר את הטלפון חזרה
?היי. אתה יכול לשמוע אותי .כן-
יופי. אני רוצה שתסדר ?את המיטה שלך בבוקר, טוב
אני צריכה לפחות גבר .אחראי אחד בבית
ואל תספר לאבא שאמרתי ...זאת, טוב? -אני
.היא לא יכולה לשמוע אותך, חבר .בקרוב היא תחזור הביתה. בוא
.נא לקום .הקשיבו, הקשיבו
.ארמסטרונג, קדימה כל האנשים הקשורים-
לבית המשפט המחוזי של ארה"ב .במחוז קולומביה ייגשו הלום
,הקדישו את תשומת-לבכם .וקולכם יישמע
.מר ברנסייד, מרשתך כאן כעת .המשך כאשר תהיה מוכן
.תודה, אדוני
כבודו, אבקש שתשחרר ,את העלמה ארמסטרונג
עד שבית המשפט לערעורים יוכל לפסוק
בנוגע לתקפות .דין זילות בית המשפט
זה יהרוס את כל הכוונה .של המעצר שלה מלכתחילה
.היא מחזיקה במפתח לתא שלה
מפתח שבא על חשבון הגינות .מוסרית איננו מפתח כלל
הגינות מוסרית .היא סובייקטיבית
העלמה ארמסטרונג, אני מבין את .מצבך, אבל עלייך לבוא לקראתי
את מוכנה להתחייב ,שאם תהיי בבית
תרימי את הטלפון, תיצרי ,קשר עם המקור שלך
,ותנסי להשיג אישור לפרסום שמו ?כך שנוכל לשים קץ לכל זה
אשקר אם אומר שאני .מוכנה להתחייב לכך
אז אינך נותנת לי .שום סיבה לעשות זאת
.הבקשה נדחית
...אדוני, אבקש שבית המשפט
$יפסוק על קנס של 10,000 ,"ליום כנגד ה-"סאן טיימס
עד שמקורה של העלמה .ארמסטרונג ייחשף
,כבודו
עם כל הכבוד לך, לבית המשפט ,ולעלמה ארמסטרונג
איננו יודעים .מי הוא המקור שלה
אינני מבין כיצד .אנו קשורים לעניין
אדוני, בהתחשב ,במספר הנציגים כאן
ניכר שמערכת ,העיתון לא רק תומכת
אלא גם מעודדת את עמדתה .של העלמה ארמסטרונג
.הם באי-הכוח שלה
"על ה-"סאן טיימס ,לציית לכבודו
ולפטר את העלמה ארמסטרונג .אם איננה עושה כן
!זה לא במקום
כבודו, אני מפציר .בך לדחות את הבקשה
.אל תתחיל לרטון .אל תחשוב על זה אפילו
,שלם את הקנס
,ותן לרייצ'ל להחזיק מעמד .כמו שעשתה עד עכשיו
.לא היית צריך לומר זאת
.יום מקסים
.אני אוהב לבוא הנה .כן-
.זה מזכיר לי את המניע למעשינו .אני מסכימה-
.אבי קבור ממש שם
אני חושב שהכי טוב ...שלא ניפגש במטה
.לעת עתה .כן, בסדר-
אני פשוט שמחה .שביקשת לראות אותי
רציתי לדבר איתך .מאז שהכל התפוצץ
קיוויתי לשכנע אותך
לשלוח אותי לפעילות .בלב העניינים בבלקן
יש כמה עניינים אחרים שצריך .לטפל בהם תחילה. -בסדר
אריקה, חקרנו לעומק את כל .האנשים שידעו על הכיסוי שלך
,בדקנו רישומי שיחות .אי-מיילים, הכל
.הגענו למבוי סתום ?באמת-
עד כה, הכתבת .במעצר ומסרבת לדבר
חיוני שנדע .מאיפה הגיעה ההדלפה
,אני מבינה .ומסכימה איתך לחלוטין
אנחנו לא יודעים אם זה נעשה ,כנגדך, או כנגד הסוכנות
אז אני יכולה לבדוק ?איתך כמה דברים
.כן, כמובן. בבקשה .אני מבינה לחלוטין
.שאלי אותי כל דבר שתרצי
מתי פגשת את רייצ'ל ?ארמסטרונג לראשונה
ביודעין? כשהיא פנתה אליי .במשחק הכדורגל, והתעמתה איתי
ושתיכן מתנדבות בבית-הספר ?היסודי "פוטומק", נכון
.כן. בעצם, לא .התנדבתי, אבל כבר לא
.היא הייתה מורה מתנדבת
מעולם לא פגשת אותה ?באירועי בית-הספר לפני-כן
לא. -ההתנדבות ?שלכן מעולם לא חפפה
מעולם לא דיברתן ?כאמא אל אמא
.לא. לא
אי-פעם הלכת לאירוע ?בית-ספרי שהוגש בו אלכוהול
?מה? מה
,כשאשתי הלכה לאירועים כאלו ,אחד מאירועי גילוי הלב ההם
אינך מבינה כמה דברים היא .אמרה והתחרטה עליהם לאחר-מכן
.אדוני, רק רגע
?אתם עדיין חוקרים לגביי
...ובכן .עברתי פוליגרף-
,בהתחשב בהכשרה שלך .אינני יודעת כמה זה אמין
,זו בסך-הכל חקירה .לא משהו אישי נגדך
?לא משהו אישי נגדי
,אנחנו חושבים שאת לא-כשירה" ,שיכורה, או שקרנית
".אבל זה לא משהו אישי נגדך
?איך אתה מעז
!?איך אתה מעז .בסדר-
אל תתחצפי, אריקה. -תן לי .לשאול אותך שאלה, אדוני
,על מה, בעברי חסר-הדופי ,תוכל להצביע ולומר
כן, זו מישהי שאנחנו" ?"לא יכולים לסמוך עליה
על מה? -הנקודה היא .שאינני מכיר אותך כלל
כיוון שהיית סוכנת לא-רשמית ,במשך שנים כה רבות
יש מעט מאוד אנשים .שבאמת מכירים אותך
?אז אתה יודע מה .אני מכירה אותך, אדוני
אני מכירה את הטיפוס, ויודעת .לאן אתה חותר. אני מריחה את זה
אתה יודע, מישהו ,ב-סי.איי.אי פישל
,מישהו פישל, מכר אותי
ועכשיו אתם חוקרים כאילו ."אתם "שוטרי קיסטון
אתם פשוט מייחלים שזו .תהיה אני, זה ברור
,כך תוכלו לומר לתקשורת
יודעים מה? זה לא" .איזשהו סוכן מושחת
זו רק ילדה קטנה" ,וטיפשה שרגשותיה נפגעו
כיוון שנשיא ארה"ב ".התעלם ממסקנותיה
ממצאים שפטרו את ונצואלה מכל .מעורבות בניסיון ההתנקשות בו
.את סתם דרמטית, אריקה .בסדר גמור-
יודע מה? תוכל לדבר עם .עורך הדין שלי מעתה והלאה
אתה יכול לשחרר .את יחידת האבטחה
אתה יכול להפסיק לשלוח לי .צ'קים. בסדר? אני מתפטרת
אינך יכולה פשוט .להתפטר, אריקה
?"באמת? למה, אנחנו ב-"סופרנוס ?אינני יכולה לעזוב את המשפחה
זה תהליך. את חשופה .להמון מידע מסווג
.אינך בוטחת בי? בסדר גמור
אתן לך סיבה לא ?לבטוח בי. בסדר
בעלי הוא לא היחיד .במשפחה שיודע לכתוב
את בטוחה שברצונך לפתוח ?במלחמה עם הממשל, אריקה
?את צריכה את הבלאגן הזה
את במאבק משפטי ?על משמורת, נכון
בטוחה שאת רוצה לגרור ?את אליסון לתוך כל זה
.יש לך מזל שאת אישה
?למה
.כי אני לא מכה בנות
את יודעת, לא היית הסוכנת ,היחידה שחקרה בוונצואלה
אבל היית היחידה שהסיקה .שהיא לא מעורבת בתקיפת הנשיא
הדו"ח שלך הוא לא .היחיד שהנשיא קרא
,אני מאחל לך בהצלחה .עם הבת שלך והמשמורת
אני מקווה שתוכלי .לראות אותה שוב
.תודה
.כן, תראי את זה
- יום 71 -
,אם היה מספיק כסף בעולם .הייתי קונה את דרכי החוצה
,מותק, אם היה מספיק כסף .לא היינו כאן מלכתחילה. -צודקת
?מה זה
.מתנת חג-המולד מבני
?בן כמה הוא .שבע-
לעזאזל, כבר לא .פוגשים ילדים בני 7
.אני עוברת לכאן
.השמנה שם מפליצה כל הלילה
אהפוך מגנבת מכוניות .לרוצחת אם אשאר שם
.ברוכה הבאה לשכונה
ברכותיי, כולם. יש בקרבינו .שלושה מועמדים לפוליצר
.על עיתונאות חוקרת
- יום 111 -
.היי, ארמסטרונג
,יש מסר עבורך ."ממישהו בשם "באני
.לקחתי את זה עבורך .לא מצאנו אותך למעלה
- ארמסטרונג את מועמדת לפוליצר
?אז זכית במשהו, מה
.אני אף-פעם לא זוכה בכלום
.תודה .אין בעיה-
?איך היה בבית הספר היום
.בסדר, כנראה ?כן-
- יום 113 - ?מה היה הכי כיף
.לא יודע
.זכיתי בפרס .כמעט זכיתי
פרס גדול, על שהייתי .עיתונאית טובה
והאדם הראשון- .זה נחמד ,שרציתי לספר לו הוא אתה
.כי אתה הבחור הכי מיוחד שלי
?רוצה להחזיר את הטלפון לאבא .טוב-
.טוב
.היי. הוא ממש מתגעגע אלייך
?באמת ?אז... הפוליצר-
?כן. אמרת לי, זוכר
...זה לא
!כולן למיטות! חיפוש
.שימו את הידיים מאחורי הראש
.קדימה, ארמסטרונג, למיטה
.שימו את הידיים מאחורי הראש !חיפוש
!קדימה !קדימה, בנות
אני לא רואה אתכן !ליד המיטות
!זוזו !קדימה, בנות! קדימה-
!גשו למקומות, עכשיו
?מה את עושה, העלמה ג'ונס !לכי למיטה שלך, עכשיו
.את יודעת שזה אסור כאן .זה מוברח
.מצטערת
לקחת כאלו מחדר-האוכל .במשך שבועות
.עוד הברחות
.היי, אלו דברים אישיים
,את מוכנה להחזיר לי? מה זה !לעזאזל? את לא יכולה לקחת את זה
מה אמרת? -היא לא יכולה !לקחת את זה. זה שלי
!תחזרי למיטה שלך
,תפסיקי את הרעש הזה !גברתי, או שאקח אותך לבור
?את מבינה אותי
.שימי את הידיים מאחורי הראש
.את הולכת לבידוד
.לעזאזל
- יום 198 -
,אלו חדשות מדהימות .לגבי הפוליצר. ברכותיי
...כן. לא, זה נהדר. פשוט
זו לא הפתעה שטום .וויליאמס זכה
הסיפור שלו גרם .לראש-העיר להתפטר
הנשיא כל-כך פופולארי, שאף .אחד לא התייחס למה שכתבתי
.כולנו גאים בך
...אני יודעת. תודה, אני ,אני מצטערת
,הם לקחו את היומן שלי ,את הרשימות שלי
.כי לקחתי תפוח מחדר האוכל
,אינני יכולה לכתוב .וזה משגע אותי
הם לקחו את העט שלי. אני .לא יכולה אפילו לכתוב לטימי
תהיתי אם תוכלי אולי ,לכתוב מאמר מערכת
.לבייש אותם קצת
.כן, כמובן .בעיתון של מחר
.תודה
תראי, מולי מאיירס .רוצה לראיין אותך
.מה? למה? אני לא אנורקסית
אני לא בגמילה. אני לא .יוצאת עם ג'סטין טימרבלייק
.סקרנות, אני מניחה
היא עיתונאית. כנראה ?היא בצד שלך, נכון
.הבוסים ממש רוצים את זה
כמו שאמרת, אף אחד לא .כותב על המקרה שלך יותר
.אנחנו מאבדים את ההשפעה
הממשלה לא מרגישה .את לחץ הציבור
.והקנסות ושכר-הטירחה גדלים
אני מבינה. תמסרי ...דרישת שלום לאווריל
.אל תחשבי על כך. לא, לא
,עלינו לפרסם אותך שוב ,ועד כמה שזה יעזור
מולי מאיירס תסב .את תשומת הלב אלייך
?אז
.בסדר. אבל בשידור חי
היא לא תערוך ותגרום לי .להיראות כמו אדיוטית תשושה
.בהחלט .ואני לא עומדת לבכות-
.בסדר גמור
- יום 210 -
?מה את עונדת ?מה זה, קרטייה חדש
.זה שעון נהדר
.לא, זה לא שעון .זה תכשיט. הנה, תראי
לאחרונה אני מתלהב מ-"דה .גריסוגונו". אני אוהב את הספרות
?בכל הגדלים. נחמד, נכון .הוא יפהפה-
.מוכנים, מולי .בסדר, תיהני-
בסדר... הם אומרים .שזה יהיה עמוק, רציני
?באמת .זה מה שאומרים לי-
.זה הרגע שלך, לא שלה .את תהיי נהדרת
.בבקשה
.רייצ'ל, היי. אני מולי מאיירס .כן, נפגשנו פעם-
התראיינתי למשרת .עוזרת-המחקר שלך
...את צוחקת
.לא יהיה לנו זמן לזה
.אם יהיה לך זמן לפן האישי, מעולה .אם לא, לא נורא
.זה בסדר .דקה-
בסדר. תודה שאת .עושה את זה, רייצ'ל
.וברכות על הפוליצר .זו הייתה רק מועמדות-
.כל הכבוד. כולנו איתך .תודה, נחמד מצידך-
כמובן, אינני יכולה לומר זאת ...בשידור. אובייקטיביות והכל
?בסדר. מוכנה
?את יודעת שאנחנו בשידור חי
טוד יעביר אלייך את ...השידור בעוד 3, 2
.תודה, טוד
,רייצ'ל ארמסטרונג .תודה שהצטרפת אלינו
רייצ'ל, את כאן .במשך שבעה חודשים
?איך את מרגישה
.פיזית, אני בסדר
,אני לא מתאמנת כמו שצריך .אבל אני מרגישה בסדר
את יודעת, אני מביטה עלייך "?וחושבת, "איך היא עושה זאת
נערה "וסארית", עיתונאות ...מחוזית, אם תושבת הפרברים
עד כמה זה מזכיר לך ?"את "איזור הדמדומים
,עליי לומר ,כשאני מתעוררת בבוקר
באמת נדרשות לי מספר .שניות לקלוט היכן אני
.כלומר... אני לא רגילה לזה
.נישאת לסופר, ריי ארמסטרונג
?איך הנישואים מחזיקים מעמד
...קיים לחץ, כמובן .זה בטח קשה מאוד-
.זה קשה. אבל אנחנו חזקים
,הוא תומך בי מאוד .ואנחנו החברים הכי טובים
.זה מאוד עוזר
.ומה בנוגע לבנך? טימות'י
מתי הייתה הפעם ?האחרונה שראית אותו
.עבר זמן רב
?כמה
הוא בא לראות אותי ,כשהגעתי לכאן לראשונה
אבל ביקשתי שלא .יבקר אותי במקום הזה
.זה בטח אכזרי
לרוב האמהות יהיה .קשה להבין זאת
אני מניחה שגם לי ...היה קשה להבין, אבל
רוב האמהות, כנראה, לא באמת .יודעות מה הן היו עושות במקומי
האמת היא, שלהביא לכאן .את טימי יהיה מעשה אנוכי
.זה יהיה למעני
,ואני תוהה, פעמים רבות
אם ביכולתי לשרוד עוד ,יום בלי לראות אותו
,אבל... אני מכירה את טימי
וראיתי את המבט ,בעיניו כשבא לכאן
,ואני מבינה שזה יגרום לו נזק
לראות את אמא שלו .במקום הזה, כלואה
אז אינני מסוגלת .לעשות לו את זה
,רייצ'ל, בואי ניגש לעניין .כי אני חייבת לנסות
בכתבה שלך, בה חשפת את ,זהות סוכנת ה-סי.איי.אי
...אריקה ואן-דורן ?מי היה המקור שלך
.מולי, תני לי לשאול אותך ?למה את חייבת לנסות
לנסות לגרום לעמיתה מקצועית ?להפר את ההגינות המוסרית שלה
אני יודעת שזה לא .מתאים לך. אני בטוחה
,לפני שהמצלמות נדלקו ."אמרת לי ש-"את איתי
.תראי, אני מזדהה איתך .כמוך, לעולם לא אסגיר מקור
?אבל, יודעת מה .לפעמים למקורות יש מניעים
.נכון, בסדר
אם המידע שהם מוסרים ,הוא בעל-ערך, ומהימן
,"כמו בפרשת "ווטרגייט ,"או "ניירות הפנטגון
אז המניעים שלהם .לא באמת חשובים
כל עיתונאי אמיתי יהיה מוכן לסבול את אי-הנוחות שבכלא
.כדי להגן על עקרונותיו
אני יודעת שאת אומרת ,שתגיני על המקור שלך
כשאת חושבת לעצמך ."מה שקרה לה, יכול לקרות לי"
לעולם לא תצטרכי לחשוש שמא ?הממשלה תרדוף אחרייך. -למה
כי לממשלה לא באמת אכפת איך ביררת
היכן פאריס אכלה .ארוחת-ערב אתמול
.זו השותפה שלי שם, חבר'ה !זו השותפה שלי
.ריי
...היי, אלברט. היי
.אני אלברט ברנסייד
.אני גרטשן מונרוי .היי-
אז ראית את הכתבה של .מולי מאיירס? -כן. כן
רייצ'ל הייתה מדהימה. זה היה .נהדר. -כן, היא הייתה נפלאה
.אבוא מיד .בטח-
.שמחתי להכיר אותך
.תראה, אלברט .זה לא ענייני-
...לא, לא. אתה לא
יש דברים בינינו ...שאתה פשוט לא
?"מי זה "בינינו .בין רייצ'ל וביני-
תראה, ריי, אם אתה יכול לישון .בלילה, אתה יכול לישון בלילה
.היא בחרה
.לבחירות יש השלכות ...כן, אם אתה חושב שאשתך-
,הרגישה שהייתה לה ברירה .אולי אתם לא מתאימים זה לזו
.אתה יכול לספר לה, או לא .זה תלוי בך לחלוטין
.המשך לעשות חיל
,סליחה, גברתי. סליחה .לא התכוונתי להבהיל אותך
זה בסדר. אני מחפש .את בית משפחת שטיין
?משפחת שטיין
לא יודעת. לא חושבת .שיש "שטיין" ברחוב
?הארב ושילה
...הארב ושילה
.אלוהים
- יום 228 - ?רייצ'ל
?מי עובד על הסיפור
.אוונס ומרקאו
הרוצח השתייך לתנועה .ימנית קיצונית
כנראה הוא חשב שמגיעה .לה נקמה בשם הנשיא האהוב שלנו
.שמו אלן מרפי .הוא מטורף וטיפש
,נהג במכונית שלו לזירת הרצח .ואז ריסק אותה קילומטר משם
כאשר התפטרה מה-סי.איי.אי, היא .איבדה את יחידת האבטחה שלה
.אלוהים, זה מטורף
אוונס ומרקאו ירצו .להוציא ממך הצהרה כלשהי
.אני יודעת, אני מבינה .זה בסדר
?מה שלום אליסון ?מי זו אליסון-
.הבת של אריקה
...בוני .זו לא אשמתך-
?אני עושה את הדבר הנכון
?מה הבעיה .יש לנו עוד 15 דקות
.השופט רוצה לראות אותה .מכונית ממתינה לה
הנשיא מרגיש כעת .צורך למעורבות אישית
הוא רוצה לרדת .לשורש האסון הזה
,מה שקרה הוא נוראי ,ואני מרחמת על בתה הקטנה
.אבל זה לא שינה את עמדתי .בסדר, זה לא מה שאני צריך-
יש לי כאן עותקים ,של כתב-ויתור
שנחתמו על-ידי כל עובדי .הבית הלבן ובכירי ה-סי.איי.אי
זה מאשר לך, מעניק לך ...היתר לחשוף את שמותיהם
.אם הם היו המקור שלך
.זהו כתב-ויתור מקיף
.זה אמור להספיק לך
עייני בהם. בדקי .אם המקור שלך חתם
האנשים הללו אולצו ?לעשות זאת. -האנשים האלו
האנשים האלו חתמו .מרצונם החופשי
כן, אם לא תחתום ,על זה, נטריד אותך
נחקור אותך, נהפוך את .חייך לגיהינום עלי-אדמות
.אפילו לא אסתכל בהם, השופט
?מישהו רוצה תה .כן, בבקשה-
.לא, תודה .זה מיוון-
?מה נעשה איתך
זה הגיע למצב שאשתי כועסת .עליי ואומרת לי שאני בריון
.לא תקבל ממני סימפטיה בעניין
כבודו, אוכל לשאול ?את הספרייה שלך לרגע
אתה חושב שעליי .לעיין בכתבי-הוויתור
,גבר יכול לחיות חיים טובים ...להיות מכובד, לתת לצדקה
אבל בסופו של דבר, מספר האנשים שיבואו להלווייתו
,תלוי במזג האוויר .ברוב המקרים
,מה? אני מצטערת .איבדתי אותך
.מזג-האוויר השתנה, רייצ'ל .מצטער, אבל ככה זה. זו האמת
בימים עברו, היה קל .יותר להילחם על זה
.הציבור היה קורא לך גיבורה
אבל, אני לא יודע, איפשהו ...לאורך הדרך, התקשורת
התקשורת הפסיקה להיות .האביר הלבן, והפכה לדרקון
.כך אנשים רואים זאת
רוצה לדעת מדוע אף עיתון ...במדינה, כולל העיתון שלך
לא המשיך לסקר ?את הסיפור שלך
?אולי תספר לי
כי היומיים בהם הסיפור שלך .היה שווה פרסום עברו לפני חודשים
,כלומר, הסתכלי על עצמך .רייצ'ל. את נראית זוועה
...הבן שלך גדל בלעדייך .אל תערב את טימי-
!זה לא הוגן, אני אמא טובה !הוגן? לעזאזל עם זה-
תראי, אולי את לא ,רוצה לערב בזה את בנך
?אבל אני כן. רוצה לדעת למה ?למה-
כי אני מגן על רייצ'ל .ארמסטרונג, לא על עיקרון
גבר עוזב את משפחתו והולך ,לכלא כדי להגן על עיקרון
.וחג נקרא על שמו
גבר עוזב את ילדיו ,והולך להילחם
.ומקימים אנדרטה לזכרו
אישה עושה את אותו .המעשה, והיא מפלצת
,אם נרים ידיים ?מה נשדר, אלברט
בטחו בעיתונאים, כל עוד לא" ?"מדובר באימהות, כי הן יישברו
האמת היא, שאם הייתי יודעת שפרסום הסיפור הזה
ירחיק אותי מטימי, אולי .לא הייתי עושה זאת
.אבל הנה אנחנו ,הסיפור פורסם
,יש לכך השלכות .ואין דרך חזרה
,ובסופו של דבר .בני יהיה בסדר
,ריי הוא אב נהדר ,וטימי יהיה בסדר גמור
אבל זה לא מה .שיקרה למקור שלי
המקור שלי, לדעת הציבור, יהיה ,אחראי למותה של אריקה ואן-דורן
ואני מבטיחה לך ,שאותו אדם ייהרס מכך
.וזה לא הוגן, אלברט
?מדוע
כלומר, המקור שלך ידע היטב את .ההשלכות הצפויות מהשיחה איתך
המקור שלי לא ידע מה הוא .עושה כשמסר לי את המידע
?הוא היה שיכור? דיבר בשנתו ...היי, היי-
אנחנו מנסים לשחות .כנגד הזרם, אלברט
התחייבנו לבעלי .המניות לא לפשוט רגל
,אם אתה כל-כך מודאג .אעבוד בחינם מעתה והלאה
?איך זה .נמכר-
.היכנס
טוב, הרגע סיימתי .לדבר בטלפון
סטן ריגנס הסכים .לדבר עם חבר המושבעים הגדול
אני מניח שהחתימה על .כתב-הוויתור הרתיעה אותו
?סטן
אני חייב 10$ לילד ההוא מהמשרד ?שלי. -מתי זה אמור להתרחש
.מוקדם ככל האפשר .ניאלץ להמתין עד מחר בבוקר
ברגע שיאשר שהוא .המקור שלך, תשוחררי
.ארזי את חפצייך, רייצ'ל
היית ראש הסגל .של סגן הנשיא
.התפטרתי לפני 11 חודשים
והיית המקור למידע שפורסם
"בגיליון "סאן טיימס ,מה-6 לאוקטובר
בו נחשפה זהות סוכנת ?ה-סי.איי.אי החשאית
.אכן
תוכל לספר לכולנו ?איך זה קרה
ובכן, אני מניח שמשום שכעסתי ,על אריקה ואן-דורן ובעלה
.רגשותיי השתלטו עליי .מניעיך אינם מעניינים אותי-
אני רוצה לדעת איך חשפת .את המידע הזה
.הייתי במסיבה
...חבר'ה, יש כאן בוץ
.שתיתי
?סטן
.שלום לך, גברת צעירה-בערך ?מה שלומך
.בירה, בבקשה .נהדר, אני פה עם הבן שלי
,הם חמודים עכשיו ...אבל הם גדלים, את יודעת
.קראתי על זה
.שמעתי שגלן הזמין אותך .טוב לראותך
כן... וחשבת, "איך אוכל "?לוותר על ההזדמנות
.זה בדיוק מה שחשבתי
?אפשר לשאול אותך שאלה .מה שתרצי-
.השגריר ואן-דורן
?מה איתו .אשתו-
?היא מרגלת, סטן
.בואי הנה
.לא שמעת את זה ממני .ודאי שלא-
.לא ממני .בהחלט-
אבל כולם יודעים .שהיא ב-סי.איי.אי. כולם
.אבל אינך יכולה להשתמש בזה
לא אומר שזה הגיע ממך, אבל .אנחנו לא מדברים שלא לציטוט
.לעזאזל עם זה
.כולם יודעים, בלאו-הכי .זה ידוע לכל
אתה יודע אם היא ?יצאה לוונצואלה בכלל
.רק רגע
היא ניגשה אליך ושאלה אם ?העלמה ואן-דורן היא מרגלת
.היא כבר ידעה
.נכון
.הם לא מסתפקים בריגנס
הוא היה רק המקור .המאמת שלך
בדיוק כמו הבחור מה-אף.בי.איי .שמסר לך את הדו"ח שלה
הם רוצים את המקור הראשוני .שלך, מה שמחזיר אותנו להתחלה
?עוד כמה זמן זה יכול להימשך
יש עוד 7 חודשים עד ,שחבר המושבעים הגדול יתפרק
ואז דובואה יכול .לכנס אחד חדש
...אני לא יכולה
איאלץ לומר למנהל .בית-הכלא שאני עשיתי זאת
...תראי
,אם תהיי כאן עוד 7 חודשים
,אז עלייך לדעת ...בכל המובנים
.אילו השלכות יש לכך
- יום 244 -
.אלברט סיפר לי
?לא תיתן לי פרטים
.פרטים? כן
,הפרטים הם שאת כאן
ומה שמחזיק אותך כאן יותר .חשוב לך ממה שמחכה בחוץ
?כמה זמן אתה מתראה איתה .רק מספר שבועות-
?אתה אוהב אותה .לא יודע-
?אתה לא יודע
.עברו רק מספר שבועות .את לא מכירה אותה
?מה אתה עושה עם טימי ?מה-
,כשאתה מזיין אותה ?מה אתה עושה עם טימי
הוא עם שמרטפית .כשאנחנו יוצאים
?הוא פגש אותה .לא-
?אני מכירה אותה .לא. אמרתי לך-
...היא גרה במרילנד ,בסדר. יודע מה-
.אני לא רוצה לשמוע יותר ...תראי-
ריי, אני יודעת שזה .בלתי-אפשרי עבור כולנו
.אני מבינה. אתה בודד .אני בודדה
כל מה שעליך לעשות ,כדי שאשאר איתך
,כדי לשמור על כבודי .הוא לומר לי שאין לכך משמעות
...שאתה אוהב אותי, ו
.אני רוצה לראות את טימי
כדאי שתדעי שאני מדבר .עלייך רק טובות מולו
אל תתנשא, בסדר? -אני .צריכה לראות אותו, והוא אותי
.זה הכל .בסדר-
.אראה מה נוכל לעשות
הם לא מרשים יותר ,ביקורי סוף-שבוע
ושגרת בית-הספר .שלו די מגבילה
,אז עכשיו, בנוסף לכל
תנסה למנוע ממני ?לראות את בני
.לא, לא, זה לא ככה !?זה לא איך, ריי-
,זה לא שאתה בוגד באשתך
!?בזמן שהיא נרקבת בכלא .הנמיכי את קולך-
!?זה לא ככה
!לך תזדיין !היי! היי-
!עוף מכאן .בסדר, בסדר-
!לך לעזאזל
.זה בסדר
...באמת? ככה את רוצה
!תודה על הזיון, ריי .זה באמת היה במקום
כן, כי את היחידה ?שנדפקה מכל זה, נכון
- יום 347 -
.היי
?מה הבעיה שלך, לעזאזל
.את במיטה שלי .מצאי מיטה חדשה-
!היי. אלו הדברים שלי! תפסיקי .כן. זה יורד למטה-
היי! -תעיפי את !הדברים שלך מהמיטה שלי
לכי למצוא מיטה חדשה! -תעיפי !את התחת שלך מהמיטה שלי
!זו לא המיטה שלך
.זה לא בסדר
?את רוצה את המיטה ?המיטה שלך? רוצה את המיטה
?רוצה את המיטה
?רוצה את המיטה שלך עכשיו, מה
!כן
.בחייך, עזבי אותה
!הניחי לה! הניחי לה
- יום 348 -
.אלוהים
?מה קרה
.כיסחו לי את הצורה, אלברט .זה מה שקרה
?איך? מה? על מה
שתינו רצינו את ?המיטה העליונה. -מה
טוב, תמיד ידעת .על מה שווה להילחם
?הרופאים אומרים שתהיי בסדר
.כן. מה שזה לא אומר
אתה יודע, אני האסירה .הכי ותיקה בכלא
היו לי 32 שותפות .למיטה מאז שהגעתי
.אני חייבת לומר שזה שיא
?זו עניבה חדשה
לא, היא אצלי כבר ."זמן-מה. "דומניקו ואקה
חשבתי שאתה טיפוס של ?"קנת' קול". -"קנת' קול"
אני שמח ששמרת על .חוש ההומור שלך
את נראית כמו אישה .הזקוקה לחדשות טובות
.אלו חדשות נהדרות
.הם הסכימו .הם מוכנים להקשיב לך
.זה יהיה שימוע מזורז
- יום 355 -
התיק הבא הוא .בנושא ארמסטרונג
.נשמע תחילה את מר ברנסייד
- בית המשפט העליון של ארה"ב -
ברשות כבוד יו"ר בית ,המשפט העליון
ב-1972, בתיק ,ברנזבורג נגד הייס
בית המשפט פסק כנגד זכות העיתונאים
שלא לחשוף את שמות .מקורותיהם בפני חבר המושבעים
...הדבר נתן לממשל את הכוח
.לאסור את אלו שעשו כן
ההחלטה התקבלה ברוב .של 5 לעומת 4. צמוד
,בהתנגדותו אמר השופט סטיוארט
,ככל שעוברות השנים"
כוחו של הממשל" .גדל יותר ויותר
,ראשי השלטון", הוא אמר" ,רק רוצים לשמר את עקרונותיהם"
,לא חשוב מה הם" ".והאנשים הם הקורבנות
,ובכן, השנים עברו .והכוח באמת גדל
העלמה ארמסטרונג יכלה .להיכנע לדרישות הממשל
היא יכלה להתעלם .מהתחייבותה לסודיות
היא יכלה ללכת .הביתה, למשפחתה
...אבל אם הייתה עושה זאת
אף מקור לא היה ,מדבר איתה שוב
ואף מקור לא היה מדבר ,עם העיתון שלה שוב
ואז, כשעיתונאים אחרים ,מעיתונים אחרים ייאסרו
נהפוך גם את העיתונים ,האלו ללא-רלוונטיים
ובכך נהפוך את התיקון .הראשון לחוקה ללא-רלוונטי
ואז איך נדע אם ?הנשיא הסתיר פשעים
או אם קצין ?העלים עין מעינויים
אנו, כאומה, לא נוכל יותר לראות את ראשי השלטון כאחראיים
.על אלו שהם שולטים עליהם
,ומה יהיה טבע הממשל
אם לא יהיה עליו ?לשאת באחריות
עלינו להתחלחל .לנוכח המחשבה הזו
?לאסור עיתונאים .זה למדינות אחרות
למדינות החוששות ,מפני אזרחיהן
לא אלו שמוקירות .ומגינות עליהם
,לפני זמן מה
התחלתי לחוש את הלחץ האנושי ,המופעל על רייצ'ל ארמסטרונג
ואמרתי לה שאני כאן כדי .להגן עליה, ולא על עיקרון
ועד שפגשתי אותה, לא ...הבנתי שאצל אנשים גדולים
.אין הבדל בין עיקרון ואדם
- יום 356 -
.קדימה, יש לי מקום חדש עבורך
- יום 359 -
.השופט, אחר-צהריים טובים
,אחר-צהריים טובים .תודה שבאת
.מר ברנסייד
,אנחנו מדברים על כדורגל .לא על החוק. רק רציתי שתדע
הסיבה שביקשתי משניכם ,להגיע לכאן היום
היא שבית המשפט העליון .הגיע לידי החלטה
,פסק-הדין יינתן ביום שני
,אבל, ממקור סודי ,נודע לי מהו פסק-הדין
.ורציתי לחלוק אותו איתכם
.‏5-4, הרוב נגדך, אלברט
,כמו קודם לכן. ביטחון לאומי ,התיקון הראשון לחוקה
בית המשפט פסק .לטובת ביטחון לאומי
,ואני רוצה לומר לך, פאטון .ברכותיי. עשית עבודה נהדרת
,בית המשפט, שוב
הבהיר היטב שבמקרה בו ,עיתונאים לא משתפים פעולה
אולי יהיה עליהם .להיכנס לכלא
.תודה, אדוני
,ולאחר שזה נאמר
.החלטתי לשחרר אותה
?אני מצטער, אדוני. מה
.עליי לשחרר אותה ,אני עושה זאת במשך שנים רבות
ואין לי ספק שהאישה הזו לא .תחשוף בפנינו את המקור שלה
.היא בכלא במשך כמעט שנה
.היא כמעט איבדה שם את חייה
.היא החלטית .זה נכון מאוד. נכון מאוד-
אני יכול להחזיק אותה בכלא רק אם לדעתי זה יגרום לה
.לחשוף את המקור שלה
היא לא תדבר. אין לי .ברירה מלבד לשחרר אותה
...אם יורשה לי, זו
.זו אישה שמגינה על פושע
.זה הופך אותה לפושעת ,בחייך, היא לא פושעת-
,והיא לא תהיה פושעת
אלא אם כן היא תואשם ותורשע ,על-ידי חבר מושבעים
.וזו לא ההחלטה שלי
?מתי תחתום על הניירת, כבודו
אני רוצה להוציא .אותה משם מיידית
אלך לבית המשפט .ביום שני בבוקר
.אודיע שאני משחרר אותה
.ופאטון, יש לך ברירה .אתה יכול להשיג אותי
.תתחנף לחבר המושבעים
אני בטוח שעורך הדין שלך .יידע אותך שחבר המושבעים פורק
ניאלץ להמתין עד .חצות כדי לשחרר אותך
?חצות
מה, אתה מנסה להרחיק את ?העיתונאים מההפסד שלך
.רייצ'ל, אני יודע כמעט הכל
אני מאשים שני עובדי-ממשלה .ביצירת קשר איתך
הלוואי שידעתי מי ,הראשון שמסר לך את המידע
.אבל לא אהיה חמדן
אני מאבדת את .המשמורת על הילד שלי
?רוצה את טבעת הנישואין
.סוג של פרס
האשימי אותי אם ,את רוצה, רייצ'ל
,אבל הייתה לי עבודה לבצע .וזכות לעשות את מה שעשיתי
אני חושבת שאתה מתבלבל .בין זכויות לכוח, מר דובואה
.זה בסדר
שכרנו לך חדר ,"במלון "מייפלאואר
אבל מובן שאת מוזמנת .להישאר אצלי ככל שתצטרכי
.תודה לך. תודה .כמובן-
.דיברתי עם ריי
,הוא יביא את טימי .דבר ראשון על הבוקר
חשבתי שאולי תרצי ?לקחת אותו לבית-הספר
.כן
?זה בסדר .כן-
.זה יהיה מדהים
.אבל הוא ייבהל ממני
ותודיעי לי מה את רוצה .לעשות בנוגע לעבודה
.תוכלי, אם תרצי
אף אחד לא יכריח אותך .לכתוב על הניסיון שלך
.נו, באמת
,רייצ'ל, הסתכלי בתא-הכפפות
ומסרי לי את הביטוח ?והרשיונות, טוב
.נסעתי רק על 50 קמ"ש
.גברתי, צאי בבקשה מהרכב
?מה קורה .עלייך לצאת מהרכב-
.לא את, גברתי
?אתם צוחקים עליי .צאי מהרכב, רייצ'ל-
?מה הבעיה, אדוני .אני לא מאמינה-
?מה אתה רוצה .אבקש ממך להסתובב, בבקשה-
?מה זה? מה אתה עושה .היי, היי! אל תחמיר איתה-
רייצ'ל, אני מצטער .שהגענו לידי כך
?מה קורה כאן .חזרי לרכב, גברתי-
...רייצ'ל, את מואשמת ב
?מה קורה כאן .הם אוסרים אותי, בוני-
את מואשמת בביזיון .פלילי של בית המשפט
?מה זה אומר
,זה אומר ששיבשת הליכים .ואת עומדת למשפט
.קדימה, נזוז ?היא לא עברה מספיק-
.לעזאזל
.לא, אלוהים
!דובואה! דובואה
רייצ'ל, את מסתכנת ,בגזר-דין של 5 שנים בכלא
,על הפרעה לחקירה פדרלית
אבל אני לא רוצה .להגיע למשפט
אז אני רוצה לתת לך .הזדמנות לעסקת טיעון
אני רוצה שתביטי לי בעיניים .ותאמדי את הכנות שלי
השתמשי בכישוריים העיתונאיים .שלך, טוב? את טובה בזה
.אציע לך שנתיים .לא, לא-
.לא, זה יהיה מאסר על תנאי
.עליך לכבד את מה שהיא עברה
אלברט, שנתיים הן לא ,ההצעה הכי טובה שיש
.אבל גם לא הכי רעה
כי את אשמה, העלמה ,ארמסטרונג, את אשמה
ואם את רוצה להיכנס לבית ,המשפט בתפקיד הקדושה המעונה
האמיני לי, את תראי .משהו שלא ראית עדיין
כי התנהגות "עורך-הדין הכפרי המנומס" הזו
תפנה מקום לגל של זעם צדקני .שלא ידעת כמוהו
חבר המושבעים ישמע נאום יורק-אש
על מדינה שביטחונה ,הועמד בסכנה
בעל התאלמן, וילדה קטנה שנאלצת לבקר את קבר אמה
כי את ניסית .להשיג פרס פוליצר
אז אם תכריחי ,אותי להגיע למשפט
אוודא שלא תגיעי הביתה
.עד סיום התיכון של הבן שלך .בחייך, זה מספיק-
?אז מה את מחליטה, רייצ'ל
,אם אסכים לזה .יש דבר אחד שאזדקק לו
.אלוהים. הפכת לחתיך ממש
- יום 367 -
.אתה ממש גבר קטן
אני בטוחה שכל הבנות ?רודפות אחריך, מה
.לא
.לא? טוב, הן ירדפו
.לא אכפת לי. שיהיה
.אני אוהבת את השיער שלך ככה
.אני יודעת שאתה כועס עליי .לא, אני לא-
אני חושבת שכן, ולא אפשרתי .לך לראות אותי הרבה זמן
.גם אני הייתי כועסת עליי ?אני לא. טוב-
.טוב
,תראה, ילדון .גם לי לא היה קל
אם הייתי יודעת שזה ,יימשך זמן רב כל-כך
.הייתי עושה דברים אחרת
הייתי נותנת לך .לראות אותי כל יום
.אני כל-כך מצטערת
אבא אומר שיכולת .לצאת מכאן הרבה פעמים
.אבא שלך טועה
...תראה, ילדון .אני לא ילד יותר-
בסדר, יודע מה? אתה יכול ,להעמיד פנים שאינך אוהב אותי
ואני יכולה להעמיד ...פנים שאני מאמינה לזה
,אבל אני אוהבת אותך
ואני חושבת עליך .בכל דקה, בכל יום
?טוב
.אבא אומר שאת הולכת לבית-כלא
.נכון ?את לא שם עכשיו-
.לא. זה בית-סוהר
בית-סוהר הוא המקום שאליו ,הולכים כשמחליטים על העונש
.ואז הולכים לבית-הכלא
?ומה העונש שלך
.שנתיים .זה הרבה זמן-
,כן. אבל אם אתנהג יפה .אולי אשתחרר מוקדם יותר
...אז
?מסוכן שם
,יודע מה? אם תבקר אותי ,תבוא לראות מה שלומי
.אהיה בסדר
.טוב. אני קצת עסוק, אבל אנסה
,אני חושב שכדאי שנזוז .בגלל הפקקים והכל
?היי, היי, מה עם נשיקה .רק אחת
.ביי
!את מלשנית
!לא נכון !הרגע הלשנת על ניקי-
.כי הוא לא היה מוכן להפסיק
.את מלשנית .טימי, די. תפסיק-
.די .אבל אסור להלשין-
גם אסור להסכים .להתנהגות בריונית
.נו, באמת
?את כתבת או משהו
כן, אני עיתונאית. אני עובדת ."ב-"קאפיטל סאן טיימס
.אנחנו מקבלים את העיתון הזה
אה, כן? תאמרי לכל .חברייך לעשות כמוך
.האינטרנט הורג אותנו ?אמא, כמה זמן עד שנגיע-
.‏18 שעות בערך, טימי !לא, אמא, באמת-
.לא יודעת. לא יודעת
.אבא שלי כתב
?באמת? מה הוא כותב ,הוא כותב מאמרים-
למרות שאמא שלי לא .אוהבת מה שהוא כותב
?על מה הוא כותב .הוא כותב על הנשיא-
?מה שם המשפחה שלך .ואן-דורן-
מדוע אמא שלך לא ?אוהבת מה שהוא כותב
שמעתי אותה .צורחת על אבא פעם
כי הוא השתמש .בדברים סודיים שהיא גילתה
?דברים שהיא גילתה .כשהייתה בוונצואלה-
?מדוע אימך הייתה בוונצואלה ?היא הייתה בחופשה
...לא, היא עבדה
?עבדה .עבור הממשל-
אבל אל תגלי לאף ?אחד שסיפרתי לך. טוב
.אני מבטיחה
- רק את האמת -
:תורגם ע"י Shaked7-ו WorkBook ,Yardenfo
Qsubs חברי צוות
:היכנסו לבקר אותנו בפורום