To: SubsCenter The Best Place To Surf
מאז ומתמיד, אנשים הפקידו בידיי ...את סודותיהם
?אבל בידי מי אפקיד את שלי
.בידיך. רק בידיך
.היום הראשון בשליש החדש
,הנה באים מתבגרי הפרולטריון
,השרברבים והזבנים לעתיד .וללא ספק גם טרוריסט או שניים
.בעבר, היינו מחרימים סיגריות ופורנו
.היום זה סכינים וקראק
.ולזה קוראים קידמה
.טוני
.גב' הארט, מחלקת אמנות
1517, מרתין לותר מיסמר ...את 95 הנקודות שלו אל דלת כנסייה
.בוויטנברג
.נשמע כמו: רעל, סבתא
.תעוף מפה, דפוק
,לפני שנתחיל ,אלה מכם שלא הגישו את הדו"חות
.הואילו בטובכם להשליך אותם לעברי .תודה, ביל. תודה, מרי
.תודה, ג'ון. תודה
,כולם הכירו את המורה החדשה שלנו לאמנות ?שיבא הארט
.ביקשתי משיבא להשתתף בישיבה ,כידוע לכולכם
לפי דעתי, לימודי האמנות חיוניים מאין כמוהם .למדיניות שלנו, של רפורמה באמצעות טיפוח
.תודה, כריס. יפה מאוד
.תודה, סו. עבה במיוחד
.אני אהיה ער עד עלות השחר
עוד מישהו לא הגיש .את שיעורי הבית שלו? תודה
.נהדר
?ברברה
?זה הדו"ח שלך ?על מחלקת ההיסטוריה
?על כל פעילותה ?ומחשבותייך לגבי פיתוחה העתידי
.תגלה שהוא יסודי ומקיף, המנהל
מחלקת ההיסטוריה מתפקדת כפי שניתן" .לצפות ממוסד בשיעור קומתו של ביה"ס שלנו
תוצאות המבחנים לא השתנו" .ב-30 השנים האחרונות
,מתחת לממוצע הארצי" ".ומעל לרמת הקטסטרופה
".המלצה: אין צורך בשינוי"
.הקדשתי לזה כמעט את כל הקיץ
.קשה להבין את הרזונת החדשה
.תעוף מפה, דפוק
?האם היא ספינקס או פשוט טיפשה
.טוב. תפסיק לדבר בטלפון .תן לי את הטלפון
.היום היא לבושה ברישול אמנותי
.מעיל הטוויד המהוה, זוועה
,"הוא כאילו אומר, "אני בדיוק כמוכם
.אבל ברור לגמרי שהיא לא
.מין פיה שלא מן העולם הזה, לדעתי
.פיה
.היי, תעביר אותו. אני פה
.תלבש את החולצה - .בעטתי את גול הניצחון, מיס -
!הללויה. חולצה
אין ספק שהיא הסעירה .את מימיו של אגמנו הקפוא
.הם נוהרים אליה
.אפילו בריאן החנון הקטן ניסה את מזלו .שלא נדע
.היי - .שלום -
.חולצה מקסימה - ?מה -
.והודג'ס השמנה נדבקה אליה
,צמד מפוקפק למדי
.הבלונדינית והחזירה בתחתונים
.כרגע עברתי ליד הסטודיו לאמנות .ממש "בעל זבוב" שם
?הם תקפו אותה - .מתחוללת שם מלחמת צבעים -
."הם שרים: "שלפי את ציצייך בשביל הבחורים .גם הבנות. ממש טבח
?ואיך מדאם התנהגה - "!איבדה שליטה. "תפסיקו! בני זונות קטנים -
.היית צריך להיכנס לעזור לה - .הוא לא רצה להתנשא על הליידי הקטנה -
,בזמן הזה בשנה הבאה .היא תהיה המנהלת
!אלוהים, תשתקו כבר - .סליחה. סליחה -
?מישהו רוצה תה? באבס
.חלב, בלי סוכר - ?את מספיק מתוקה -
.מסתבר - ?זה לא אבא שלה שהמציא את האינפלציה -
?סליחה - ,אבא שלה הוא לא האקדמאי ההוא -
דונלד משהו? הכלכלן ההוא ."שהמציא את המילה "אינפלציה
.אה, כן. אני יודע למי את מתכוונת
.אביה של גב' הארט היה פרופ' טיילור .הוא לא המציא את האינפלציה
הוא פיתח תיאוריה על היחס .בין האינפלציה לציפיות הצרכן
!בבקשה, תעזוב אותו! תפסיק
!לא, אתה מאניאק - !תפסיקו -
!מכות! מכות! מכות - !תפסיקו מייד -
!אתם תיפצעו. מספיק
.דייויס, עזוב אותו
!מספיק
!החוצה! עכשיו
.עוף ממני - !דממה מוחלטת! מוחלטת -
?למה הם רבו, גב' הארט - .המניע לא ממש ברור -
.דייויס, אני יודעת שאתה פושטק קטן ?ומי אתה
.סטיבן קונולי, מיס - ?מה -
.סטיבן קונולי, מיס - ?כיתה -
.י', גברתי - .אתה הכדורגלן הערום -
?למה הלכתם מכות .שאלה פשוטה לחלוטין
.לא יודע, מיס - .אתה לא יודע -
רגע אתה רגוע, ופתאום .אתה מנסה לסרס את חברך לכיתה
?לא קרה שום דבר בין שני המצבים האלה - .לא, מיס -
.אל תשחק לי את הגיבור, קונולי
.מוח, פה, דבר
.הוא אמר דברים על מיס .הוא היה ממש מעליב
?מה אמרת - .כלום לא אמרתי, מיס -
".לא אמרתי כלום" !מה הוא אמר? דבר
.הוא אמר שהיא זונה .הוא אמר שהוא זיין אותה בתחת
?האמנם
.ילד גס רוח, תתנצל מייד
.אני מצטער, מיס - .למנהל מחר על הבוקר -
.תיכנסו פנימה. שניכם
.מיגדלי טסטוסטרון קטנים .מהר מאוד תתרגלי אליהם
.אני כל כך מודה לך
.כדאי שאני... צר לי .לא היכרנו רשמית. אני שיבא הארט
.ברברה קובט
,הקול שלה זך ...כאילו יש לה פה ריק ונקי
.כאילו מעולם לא הזדקקה לסתימה
,גון פנים של אגס לבן כל כך
.עד שכמעט אפשר לראות את הוורידים
העקרונות הטרנדיים שלה .שקופים באותה מידה
השירות הכי טוב שנוכל לספק להם .הוא ללמד אותם לקרוא, לכתוב ולחשב
הם לא צריכים לדעת .על אורגי סלים בצ'ילה
.ברברה דוגלת בידע בסיסי - ,אבל כשהתחלת -
...לא רצית להעניק להם השכלה אמיתית
לעזור להם להתגבר ?על הרקע האומלל שלהם
כן, ודאי. אבל מהר מאוד מבינים .שהוראה היא בעצם שליטה בקהל
...בוא הנה! אתה לא אמור ל
.אנחנו סניף של השירות הסוציאלי !תחזיר את זה מייד
.תתנחמי בפנינים. זה הסיפוק האמיתי .אצלם תוכלי להביא לשינוי אמיתי
כל השאר, זה רק .שוקרים חשמליים ותפילות
ברור לי לגמרי .למה כולם מוקסמים ממנה
אבל אני תוהה אם יש בה .את האיכויות הנדרשות
?מתחשק לך קפה - .כן -
.מצטערת - .כיתה י"א. סיוט -
?סו, את רוצה להצטרף אלינו לקפה - .בשמחה -
.יש לי משהו להודיע - ?'את עוזבת את סנט ג'ורג -
.לא
.את בהריון
!פנטסטי
?מזל טוב. מתי את צריכה ללדת
.‏7 ביוני - .תינוק של קיץ. מקסים -
.אני לא מאמינה שאף אחד לא שם לב ?אני בשבוע 14. לא ראית כמה השמנתי
.לא רציתי להגיד ?איפה תלדי
.הומרטון .ממש נחמד שם
.מקסים, אחיות ידידותיות
.אני אדע בסריקה הבאה
?את רוצה לבוא לצהריים ביום ראשון - ?לאן -
.אליי. אלינו הביתה
?את לא רוצה להיות עם המשפחה - .כן, אבל אשמח אם תבואי -
.לא משהו מיוחד .אני אכין לזניה או משהו
.אני מתה על לזניה
אושר גדול. דגל מתנוסס .בשממה הארקטית של לוח השנה שלי
מקובל לעשות מאמץ מיוחד .כשמקבלים הזמנה
אבל החוכמה היא .שאיש לא יבחין בו
מערכת העיכול שלי .לא ממש חובבת לזניה
.אני אבקש מנה קטנה
.אני חושבת שטעיתי בבית - .לא, קלעת בול. אני ריצ'רד. בואי תיכנסי -
...אני מצטערת. חשבתי - .שאהיה צעיר בעשרים שנה, והרבה יותר יפה -
!באש - !המטבח בוער -
.אני מתנצל שעמדת הרבה זמן בחוץ .הפעמון דפוק
.היי, ברברה - !שלום -
.איזה חדר מקסים
מה להגיש לך? אנחנו שתיינים .כמעט מקצוענים. רק תגידי
.אשמח לשרי יבש, בבקשה
נראה לי שמסתובב לנו פה איפשהו .ברנדי משמש
.יין לבן יבש - .יבוצע. שבי לך -
.את בטח פולי. אני ברברה
.היי, ברברה
?את הולכת לאנשהו - ?סליחה -
.את כל כך מתוקתקת
.יש לי פגישה
.יותר מאוחר, בעיר
?תמיד גרתם פה - .אמא ירשה את הבית. זו הבדיחה הקטנה שלה -
.התחתנתי איתה רק בגלל הרכוש .בוקר טוב
?פיט הלך
.היינו שמחים אם הוא היה נשאר - .הוא לא בקטע של ארוחות צהריים -
.לחיים
?אתה מתעניין ביינות - ?רק בחלק של השתייה. את -
...ביליתי חלק מהקיץ באמלפי, ו
.אוי, צרות !לא, לא, תירגע, רוקי, תרגע
.תירגע, תירגע
ציפיתי לעורך דין מהוקצע .ולשתי בובות מושלמות
.זה לא המצב .היא התחתנה עם פטריארך נבול
.הוא כמעט בגילי
...והבת ...נסיכה מפונקת
.ולבסוף, ליצן חצר מייגע במקצת
.מקסים. תודה
.אני הולך להיות קוסם
?כשתהיה גדול - .לא. זה התפקיד שלו בהצגה בבית הספר -
!אני אלבש גלימה
,בין שיאי התרבות של השנה הבאה ,אני מצפה לבנג'מין הארט
."בתפקיד "הקוסם ...אכן, ממש בכיליון עיניים
:חיזיון נורא שטף אותי לרגע
שפתיו הצפודות של הבעל .צמודות לשד של שיבא
,לאחר ארוחת הצהריים .מסורת משפחתית מביכה למדי
,בבוהמה הבורגנית .עושים את הדברים לגמרי אחרת
.תודה
?מוכן - .תיזהר -
,הוא לקח אותי לחו"ל ליום השנה שלנו .לפני שנים. כשחזרנו, זה היה פה
.כאילו מעשה קסמים
,זה היה אמור להיות הסטודיו שלי
.אבל זה יותר מקלט בעצם
."חדר משלה"
?זאת את
.הייתי
.אוי, איזה יופי. צבעים כל כך חיים - .קחי אחת. קחי שתיים. קחי את כולן -
.בשום אופן לא - .באמת. אף אחד אחר לא רוצה אותן -
.אשמור עליהם כעל אוצר יקר
,זה בוודאי כל כך מתיש .גם לגדל משפחה וגם ללמד
אני כבר לא יכולה לחכות .שייגמר השליש
,שיהיה כבר חג המולד .וחודש של בטלה גמורה
אסור היה לי לרמות את עצמי .שאני מסוגלת ללמד
,פשוט, בעשר השנים האחרונות ,רק טיפלתי בבן
והייתי כל כך נואשת לצאת מהבית ...ולעשות משהו
.את תהיי מורה נהדרת - .תודה -
,אבל אני גרועה .וכולם יודעים את זה
.ילדים הם יצורים אכזריים
.אל תתני להם לקלוט את החרדה שלך
?איך את מתמודדת - .אני פשוט גרזן שלוף -
,אני לא מקובלת .אבל יש להם כבוד אליי
.אצלי את מקובלת. זה מוזר .אני מרגישה שאני יכולה לדבר איתך
...היא דיברה על אמה המתועבת
...ועל אבלה על מות אביה
...על ימי הזוהר כשריצ'רד סחף אותה
ואז נטש את אשתו ואת ילדיו, לטובת .מה שהיא כינתה הילולת זיונים בלתי פוסקת
:זה מאפיין מוזר אצל המעמד המיוחס .גלישה מיידית ופזיזה לאינטימיות מוחלטת
אבל שיבא הרחיקה הרבה מעבר .לנטיות המוכרות של מעמדנו
.היא היתה לגמרי גלוית-לב
.נזירה טירונית שמתוודה בפני אם המנזר
,את יודעת, נישואים וילדים ...זה נפלא
.אבל זה לא נותן לך משמעות
,כלומר, זה נותן לך ציווי ...אבל זה לא עוזר לך
,אבא שלי תמיד היה אומר ".כמו ברכבת התחתית, "שימו לב למירווח
,פשוט, המרחק בין החיים שחלמת עליהם
...לבין
.החיים כפי שהם
.אני מבינה בדיוק למה את מתכוונת
.יום כוכב הזהב
.תמיד ידעתי שנהיה חברות
האיפוק הטבעי המשותף לשתינו ...בלם אותנו
,אבל עכשיו זה גלוי ומפורש .זהות רוחנית
,בסופה של השנה הזו ...רבים מכם ייהנו מחג המולד
,ל-ש' ולי יש את היכולת
.לראות דרך זוועת היומיום של הדברים
,בתקופה אחרת, טובה יותר
,יכולנו להיות גבירות שעיתותיהן בידן ,לסעוד יחד בצהריים
,לבקר בגלריות, לנסוע בעולם
.לעשות את הדברים הנכונים
.יכולנו להיות בנות זוג
.תפוס. אני שומרת מקום לשיבא
.מצטערת
.יפה מאוד. כל הכבוד
?פשוט תשים את זה באוטו, מתוק. הלו
אני חייבת לדבר איתך .על סטיבן קונולי
?מי - ?בואי לא נעשה את זה, טוב -
אין לי ספק שאת מודעת לעובדה .שביצעת עבירה פלילית
.אני אצלך בעוד חמש דקות
?בואי נלך לפאב, טוב
?מתי תדווחי להם
.אני חייבת להבין את הנסיבות
.את חייבת לפרוש בפניי את כל הפרטים
האמת שהיית נוכחת .בפעם הראשונה שראיתי אותו
.אני חושבת שירדת עליו
.נזפתי בו קלות
...הוא הקדיש את הגול הזה לי
.וזה שיעשע אותי, לא יותר מזה
.ואחרי כמה ימים, הוא ניגש אליי
?את מוכנה לראות את הציורים שלי, בבקשה - ?אראה אותם בכיתה. אתה בכיתת אמנות, נכון -
.לא מרשים לי ."לדעתם, יש לי "צרכים מיוחדים
אני חייב במקום זה .תוספת שיעורי קריאה
?ציירת אותם בבית
.הם ממש טובים
.אתה יודע לצייר
,אם נכופף את הכללים בשביל ילד אחד .כל השיטה תקרוס
.אבל הוא מוכשר .הוא מצא לו משהו שהוא מאמין בו
.הם כולם מוכשרים
,מצאת את הפנינה שלך .כמו שסו היתה אומרת
,אמרתי שאני אלמד אותו אחרי הלימודים .אבל רק אם הוא ירצה
?זה התפקיד שלנו, לא - .בשעות מוגדרות, עם תוכנית לימודית מוגדרת -
.ברברה, הוא בא כל יום במשך שבועיים
,נכון, זה החמיא לי .אבל עוד הרבה יותר מזה
הלהיב אותי לגלות מישהו .שממש רוצה ללמוד
.והוא דמיין מין מסוק לפני 500 שנה .ממש הורס
?אבל אני בטוחה שחשדת בכוונות שלו
...הרגשתי שהוא קצת מאוהב בי ?אז מה
.זה היה לגמרי תמים
.זה ממש הרבה יותר טוב .ממש דייקת בפרק הזה
.שיחקתי אותה
.תעשי את זה עוד פעם, מיס - .אל תהיה טיפשון. עכשיו תלך -
?מה את אוכלת לארוחת ערב - .בטח אקנה משהו בדרך הביתה -
?את מבשלת טוב - .לא ממש -
?את על הפנים
.לך הביתה, סטיבן
.זה הרגע שהיית צריכה להפסיק - .הפסקתי -
אמרתי לו שאני לא יכולה .ללמד אותו יותר
.אבל הוא סירב לקבל את זה .הוא פשוט המשיך לבוא
.מיס
,זה הפך להיות מין סוד
.ובסודות יש משהו מפתה
?את רוצה לטייל איתי - .בשום אופן לא -
.אני הולכת הביתה למשפחה שלי .וזה גם מה שאתה צריך לעשות
.מיס
.פיטרו את אבא שלי .והוא מוציא את זה עליי
אבא שלו מכה אותו. והוא לא רצה .לספר לאמא שלו, כי היא חולה
?אמא שלך יודעת - .יש לה מחלת כליות -
.היא מחכה כבר חודשים לניתוח - .הוא היה כל כך פגיע -
.אם הוא יעשה את זה שוב, תגיד לי
.תודה, מיס
.את יפהפייה, מיס
.אין לך מושג כמה את יפהפייה
.שנים לא חיזרו אחריי ככה
,ידעתי שזה פסול ולא מוסרי ,ולגמרי מגוחך
,אבל... אני לא יודעת
.פשוט נתתי לזה לקרות
!הילד בן 15
.אבל הוא מאוד בשל לגילו - .המילה "אבל" לא ממש תורמת לעניינך -
.אני יודעת זה יישמע חולני
.אבל משהו בי הרגיש שמגיע לי .לאורך כל חיי הבוגרים הייתי טובה
,הייתי אשה נאמנה, אמא מסורה .ההתמודדות עם בן
:והקול הזה בתוכי כל הזמן אמר "?למה שלא תהיי רעה קצת"
?כאילו, "למה שלא תעברי פעם על החוק ".הרווחת את זה ביושר
.דנזל, אמרתי, צא מהכיתה .כל השאר, תמשיכו בבקשה לעבוד
.תזדרזו
"תיפגשי איתי הערב ב-8 בבקשה"
סו התקשרה. אכפת לך ?שאצא לשתות איתה
.בטח. אני אשכיב את בן
.ערב טוב, מיס
.תרגישי בנוח
אתה חייב להבין .כמה חשוב לשמור על זה בסוד
?מישהו יודע שאתה פה - .לא -
.מיס, מיס
.אני לא אגון, אבל אני גם לא סתום
.אני לא אספר לאף אחד
.את יכולה לסמוך עליי
.שנינו נהיה בצרה גדולה
,זה היה קל, כמו לשתות עוד כוסית
.כשאת יודעת שכבר שתית מספיק
?אני יכול לעשן, מיס
.אתה יכול לעשות מה שאתה רוצה .אבל די כבר עם ה"מיס" הזה
?היית פעם דוגמנית
.היית צריכה להיות .את ממש מתאימה
."אלוהים, "וכמה אני יודעת את זה
?"את אוהבת את "הסטריטס
.הבת שלי
?היא בגילי
.לא עניינך
,בכל אופן .הנקודה היא שאת מתאימה
.גם אתה
נראה לך? אחותי חושבת שאני נראה .כמו ביצים עם חצבת
.הרסת אותי
?רוצה לעשות את זה עוד פעם
?מה
.כן
.אני רוצה לעשות את זה עוד פעם
...אז ביום שהיכרנו
?זה כבר התחיל
.כן
.למנהל מחר על הבוקר
,כוונה נאצלת, קונולי. בפעם הבאה .תשתמש במילים לא באגרופים
.תיכנסו פנימה, שניכם
?והייתם יחד באותו יום - .הלכנו לחדר האמנות -
.אני שמחה שסיפקתי לכם גירוי .ניסיתי לעזור לך
.עזרת לי. ואני כל כך אסירת תודה
.את חברה כל כך טובה
.מסתבר שזה לא היה הדדי
.אין לך מושג כמה רציתי להתוודות בפנייך
?אבל איך יכולתי
.זה היה מעמיד אותך במצב בלתי אפשרי
.הלוואי שהייתי מספרת לך
.היית משכנעת אותי להתנהג בהיגיון
.ואז הבנתי שחמת הזעם שלי עיוורה אותי
.היתה פה הזדמנות פז
.אולי ניכנס? אני קופאת
,אם אשמור על חשאיות ...הפרס הגדול שלי יהיה
.אסירות תודה לנצח
...הכול יהיה שלי
.אם לא אעשה כלום
,תקשיבי
.אני יודעת שאת חייבת לספר להם .את יודעת, למנהל, לבית הספר
.אני רק מבקשת שתחכי עד ראש השנה
אני מתחננת. תני לי לבלות .את חג המולד הזה עם המשפחה שלי
.אוי, מסכנה שלי
.תראי באיזה מצב את
.אני לא מתכוונת לדווח עלייך
.אני רוצה לעזור לך .לעבור איתך את כל הדבר הזה
?את לא מתכוונת לספר
?לא תספרי לאף אחד - ?למי זה יעזור -
,לא לך ולא לילד .ובוודאי שלא לבית הספר
,לא, זה עניין פרטי
.וכך הוא גם חייב להישאר
.אולי כדאי שאתפטר - .לא. זה יעורר חשד -
,לא, את חייבת להישאר בבית הספר .אבל הרומן חייב להיגמר
.הבטחה חגיגית
.לא אוכל לעזור לך אם לא תבטיחי
.אני מבטיחה
?אז תגידי לו מייד אחרי חג המולד
.זה רק לטובה - .אני יודעת -
.אני כל כך מודה לך. את נהדרת
?תגידי לי אחרי שתעשי את זה
.לא ידעתי
.פק"ל לרווקות זקנות
.האמת שהיא לא אוכלת בזמן האחרון .אני קצת מודאגת
.יש וטרינר מדהים בהמשך הרחוב .הוא היה נהדר עם הארנב של בן
?הרבה אנשים יבואו מחר - .המשפחות שלי ושל ריצ'רד, כולל גרושתו -
?ואמא שלך - .כן -
.אז חג שמח - .כן. גם לך -
.אני כל כך מודה לך
.ודרך צלחה לגמדון הקטן שלה
.שיבא ואני חולקות עכשיו הבנה עמוקה
אף אחד לא יוכל לחלל
.את השותפות לפשע המופלאה שלנו
.לא, לא, לא. חכי עד מחר
.נעלמת להמון זמן
...ברברה היתה קצת .עניינים של בית הספר
?מה שלום הוד חשיבותו - .עדיין ער -
.הוא מוטרף מהתרגשות .הרשיתי לו להישאר עד שתחזרי
?ופולי
.בדיכאון
...פיט צילצל. הם רבו
.והוא לא יבוא מחר
?נראה לך שהוא בעייתי - .כן, קשה לסמוך על גברים מבוגרים יותר -
?אבא סיפר לך
.הוא הולך לגמור איתי
.את מקסימה, יקירתי
.הוא מספיק חכם כדי להעריך את זה
.אני שמנה כמו חזיר, אמא
.הוא יחזור
.אני לא יכולה לחיות בלעדיו
המשיכה העיוורת שלה לילד .היתה התנשאות סנובית לשמה
הוא ממעמד הפועלים .והוא אוהב אמנות
כאילו מדובר בקוף שהגיע כרגע .מיערות הגשם, והזמין ג'ין וטוניק
?שמעת מהחברה ההיא שלך, ברברה
.בר. קומי-עורי
לורן שאלה אם שמעת .מהחברה הנחמדה ההיא שלך
?מי - .ג'ניפר דוד -
.היא עזבה את בית הספר
.היא מלמדת ביסודי בסטוק
.ויש גם בחור, כמובן .שמעתי שהם התארסו
?אבל זה יהיה מטורף, לא - .זה הזמן הכי מופרך למכור -
.זה מה שאמרתי
.הוא חייב לצלצל אליי .הוא פשוט מטורף
.בבקשה, מותק
.הורה או משהו. ואני ממש לא...
.יקירתי, אפשר לקבל רוטב? סליחה
...למה אנחנו לא יכולים פשוט
.חג שמח, מיס" "הלוואי שהייתי מזיין אותך אכשיו
.אלוהים יודע. היא ממש לא
,מאז שרונלד מת .היא פשוט מרחפת
.תביני, אבא שלה היה אדם יוצא דופן
.ובת-שבע היא לצערי זאב בודד
,היא יפהפייה, תודה לאל ,וזה מה שקידם אותה
.אבל זה לא עושה אותה אדם איכותי
.חג שמח - .מה אתה עושה פה? כל המשפחה שלי בפנים -
?לא תפתחי את זה
.זה זהב מלאכותי אמיתי
.תודה - ?מה קורה -
.לא שמעתי ממך
.אני לא יכולה להיפגש איתך יותר
.אני מצטערת
.אני פשוט לא יכולה. זה נגמר
?למה
.היא לא פה
?זה אבא שלך
.לא
.זה דוד שלי
?את רוצה לגמור את זה - .בבקשה אל תסתכל עליי ככה -
?נגמר לך ממני - .לא -
.אתה צריך ללכת ...בבקשה, אל תעשה
.פשוט תלך
?מה היא קנתה לי
?איזה צבע - ?זה פיט -
,'אני משתוקקת לצלצל ל-ש .אבל מאוחר
.ילדה מסכנה .לבדה עם משפחתה הנוראה
החיים שלנו דומים .מכל כך הרבה בחינות
?אחותי
?עדיין כותבת ביומן הישן .לא ייאמן איך את ממשיכה עם זה
.אני לא הייתי מוצאת מה לכתוב
את יודעת שאת מוזמנת .מתי שרק תרצי. לא רק פעם בשנה
.אני פשוט ממש עסוקה כרגע
.חיי לונדון הסוערים שלך
.אני שמחה שהחיים שלך כל כך מלאים
.חבל לי על ג'ניפר .היא היתה מקסימה
?יש מישהי אחרת ?מישהי מיוחדת אחרת
.אין לי מושג על מה את מדברת
.לא התכוונתי לחטט
.מתנה מאוחרת לחג המולד
.תודה
.אוי, אלוהים
."אספריי"
"פורשיה"
?מה שלומה
.את החברה הכי נפלאה שיש
?שווה משהו
.זאת יצירת מופת
?לא מלמדים אתכם שום דבר
.הערצנו אותה
.תוריד את זה - ?בשביל מה זה -
.תוריד אותו, בבקשה .הוא עוד לא גמור
?טוב, אבל למה
.זה לבן שלי - ?אבל הוא בן 12, לא -
.יש לו תסמונת דאון
.אף פעם לא אמרת
.טוב
.אני מצטער
.אני בטוח שהיו לה חיים מאוד מאושרים - .כן -
.תודה
נוכל לדאוג שיהיה לה נעים ונוח ,בשבועות הבאים
.אבל מדובר בשבועות, לא בחודשים
.עבר עלייך זעזוע נורא
איפה ריצ'רד? אני לא רוצה .להרוס לכם את סוף השבוע
.זה בסדר. כולם יצאו
?אפשר לטפל בה
.הוא אומר שזה עניין של שבועות
.היא בסך הכול חיית מחמד - .ממש לא -
.אני בכיתי שבועות כשהכלב שלנו מת
.באמת כל כך נקשרים
.אני צריכה להניח לך
.אני אוהבת את החולצה הזאת. מתאימה לך - .תודה -
,כשאני הייתי בבית-ספר
,אם מישהי מאיתנו היתה מקבלת בשורה רעה ,או היתה קצת מדוכדכת
.היינו מלטפות זו את זו
,אחת היתה מלטפת יד אחת .ומישהי אחרת את השנייה
.זאת היתה הרגשה נהדרת
גם אצלך בבית הספר ?הייתם עושים את זה
.לא
...זה היה כל כך מרגיע
.גם למלטף וגם למלוטף
.תעצמי עיניים. לא, לא, לא, באמת
.אחרת זה לא עובד
.ככה, ילדה טובה - .אני חושבת שמספיק -
.לא. תעצמי עיניים - .לא. אני באמת חושבת שמספיק, ברברה -
!יש מישהו בגינה שלך .הוא טיפס מעל החומה
זה בטח ילד של השכנים .שאיבד את הכדורגל שלו
.לא, הוא נכנס לביתן שלך - .זה בסך הכול ילד של השכנים, ברברה -
איפה את? כל הבוקר .אני חולם על הכוס הלוהט המתוק שלך
.ריצ'רד בדרך הביתה
.לא, אני לא יכולה. אני אצלצל אליך
!ברברה, אני מצטערת
.אני כל כך מצטערת. בר
.ניסיתי לגמור את זה, פשוט לא הייתי מסוגלת
,אני מסכנת הכול בשבילך .ובתמורה את משפילה אותי
לא התכוונתי לצער אותך. אני זקוקה לעזרתך .יותר מתמיד. אל תלכי ככה, בבקשה
?הבטחת לגמור את זה. למה לא עשית את זה - ...ברברה, אני -
מה? את מאוהבת. והילד? את באמת חושבת ?שהוא שותף לרגשנות האווילית שלך
הוא ודאי מוקסם מהכפייתיות הנוירוטית של .גברת מהמעמד הבינוני עם בעיות בנישואים
.אין דבר יותר אכזרי מנער מתבגר
,ברגע שהוא ישבע ממך .הוא יזרוק אותך כמו סמרטוט ישן
!את לא צעירה
.אני אומרת את זה כדי לעזור לך .תגמרי את זה עכשיו
.כן. אני חושבת - .אל תחשבי, תעשי -
או שאני אשב לי פה ואעשה מניקור .עד שבעלך יחזור
.לא. בבקשה, בבקשה. אני אעשה את זה - ?אז למה את מחכה -
?מר קונולי
.'אני מיס הארט, מסנט גורג ...סטיבן לא בצרה
.רציתי לדבר איתו על פרוייקט באמנות - .כן, כן. תיכנסי -
.תודה - .זה פה למעלה -
מאוד יפה מצידך .שאת נותנת לו שיעורים פרטיים
.הדלת הראשונה משמאל .עדיף לדפוק
?אז זה האבא המרושע שלך - .רצית סיפור סוחט דמעות, אז נתתי לך -
!שיקרת לי - .מצטער, מיס -
?היה יותר טוב אם הייתי גר בחור מסריח - ?ואמא שלך -
.נראה לי שהיא תחזיק מעמד
?מה את רוצה ?מה את עושה פה
!עכשיו יגרשו אותי - .לא. אם היא תספר, אקח את כל האשמה -
.היא בטוח תספר
.היא אוהבת אותי .יש סיכוי שלא
?מה ז'תומרת אוהבת אותך? ככה ?את נותנת לה
?למה אתה כל כך אכזרי
?למה, סטיבן
.אני ממש בעדך את בנאדם נחמד
?והיית אחלה, והיה ממש נהדר. בסדר
,אבל זה היה צריך להיות כיף .ועכשיו זה נהיה קטע רציני
,וכל הבעיות שאת צריכה לפתור ...בעלך, הילד שלך, את
,לא יודע
.אבל אני לא יכול לעזור לך
:כמו שאמא שלי היתה אומרת ".הילד חתך אותה כמו דג מלוח"
,לא היה לה אל מי לפנות .מלבד בר, שעליה תמיד אפשר לסמוך
היא מדוכאת .ומבכה את אהובה המתבגר
אבל היא יודעת שההתערבות שלי .הצילה את חייה
.והיא אסירת תודה
לא העזתי להראות לה .עד כמה בגידתה הכאיבה לי
,אבל אני אסלח לה
.ואחבוש את פצעיי בצינעה
.היא שווה את זה
.היא זו שחיכיתי לה
היא מתחילה להבין שהסטוץ שלה עם מר קונולי
.היה רק כתוצאה מנישואיה שגוועו
העמדת פנים, שרק זיכרון הלהט שחלף .עדיין מתדלק אותה
,ואילו אנחנו שתינו נצרפות באש
וידידותינו מתחשלת .לקשר שהולך ומתחזק מדי יום
למעשה, אנחנו נכנסות עכשיו
.לשלב חדש ועדין במיוחד
...בשקט ובחשאי
.אנחנו דנות בפרטי חיינו המשותפים
,עכשיו, יותר מתמיד
.מאחדים אותנו הסודות המשותפים
,אני מוזמנת לבקר אצלם הקיץ .בביתם בדורדון
.ויכול להיות שבאמת אעשה את זה
פעם ישבתי פה ודיסקסתי את אלגר .במשך שלוש שעות
?אלוהים, עם מי - .סתם ידידה -
.ג'ניפר. זה היה המקום שלנו
,תקופה מסוימת היינו מאוד קרובות ,אבל המסכנה
.סבלה מדיכאון נורא
.ניסיתי לעזור אבל היא התמוטטה
.היא נכנסה להתקף של הזיות ממש מפחידות
?היא התאשפזה
.לא
.היא מצאה עבודה בסטוק
?מתי זה היה - .בקיץ שעבר -
.אבל אני מרגישה שיכולתי לעשות יותר - .אני בטוחה שהיא יודעת שעשית כמיטב יכולתך -
.את אדם כל כך רגיש
.כמובן שאני מסתירה את זה
,אנשים נמקים שנים עם בני זוג .למרות שברור לגמרי שהם מכוכב אחר
אנחנו כל כך רוצים להאמין .שמצאנו את הנפש התאומה
צריך הרבה אומץ כדי לזהות .את הדבר האמיתי ולא להתפשר
,כשהייתי צעירה .היו לי ציפיות גדולות מעצמי
,חלמתי שאהיה חשובה ומשפיעה .את יודעת, בעולם
.אבל את לומדת להכיר במיגבלות שלך
אני כל כך חרדה .מכך שאגמור את חיי לבד
.כן. כולנו
,אבל לאחרונה הרשיתי לעצמי לחשוב .שאולי זה לא יקרה
?אני טועה
.לא
?את רוצה להישאר
,אנשים מוצאים לפעמים נחמה .כשהם רואים אותם שלווים
,תרצי לחזור בעוד 20 דקות ?כדי להיפרד ממנה
?אתה חגור, חמודי - .אוי, לא. קיבינמאט -
.אוי, לא. רק לא היא - .ריבונו של עולם, תשתקו. ייקח לי דקה -
.אמא, אל תצאי מהאוטו - .פורשיה? אוי, לא -
אני צריכה לחזור לווטרינר אחרי שהוא יעשה .את זה. תבואי איתי? לא אעמוד בזה לבדי
.כמובן שהייתי באה איתך .פשוט, היום ההצגה של בן בבית הספר
?הצגה - .כולנו נוסעים. ואנחנו מאחרים -
!מישהו מת - .אני יודעת -
.וזה באמת נורא עצוב - !את חייבת לי את זה -
?בן, אתה לא יכול להעלים אותה .תפעיל את המטה שלך או משהו
.הוא מופיע בהצגה בפעם הראשונה בחייו
?זאת הבחירה שלך
?אולי תבואי איתנו
חשבתי שאת מבינה .את משמעות החברות
.הוא הילד שלי
.הוא ילד קטן - .אל תשחקי לי את האמא הטובה -
?אפשר לדעת מה קורה פה ?זה כנס מכשפות או משהו
.אני יכולה להסביר במדויק - .בר קיבלה חדשות רעות בקשר לחתולה שלה -
.תנחומיי. חתלתולה מסכנה ?אני יכול עכשיו לקבל את אשתי בחזרה
.אני לא אוהבת את הטון שלך - ?למה היא תמיד פה -
איזה כישוף מזויין ?היא הטילה עלייך
.בן מתחיל ממש להילחץ - !ריבונו של עולם. תיכנסי כבר לאוטו -
!תן לי דקה. אני אטפל בזה
?הבנתי, אני משהו שצריך לטפל בו !כמו פסולת רעילה
,את רואה אותי בסבלי. ואני נטל .משהו שצריך לסבול אותו
.לא. ודאי שלא. אני אוהבת את הזמן שלנו ביחד .אני החברה הטובה שלך
.אז תישארי איתי
אם הייתי יכולה, הייתי נשארת. אני ממש .מצטערת על פורשיה, אבל חייבת ללכת
.תחשבי טוב, מדאם .תהיי מודעת להשלכות
.בבקשה אל תגזימי - .תישארי איתי -
.אני באמת לא יודעת מה אעשה - !בואי ניסע כבר -
.תקשיבי, אני אתקשר אלייך .אני מבטיחה
הם תמיד מאכזבים אותך .בסופו של דבר
.ג'ניפר אמרה שאני אינטנסיבית מדי
?למה בדיוק היא התכוונה
?שאני נאמנה בחברות שלי
שאני אלך עד קצה העולם ?בשביל מי שאני אוהבת
?אני לא מפריע, נכון
...פשוט
.אני חייב לדבר איתך על גב' הארט
.זה קצת רגיש
?אני יכול להיכנס
?תה - .בשמחה. תודה -
?יש לך עוגיות
.לחיים
?לתלות לך את הכובע - ."הייתי באיצטדיון "ווייט הארט -
.ביתם של ה"ספארס" האדירים
?זכיתם בניצחון - .שלוש-אפס! ג'רמן דפו. תקע גול -
."אבא שלי היה אוהד של "צ'רלטון אתלטיק
.הם לא הביאו לו אושר גדול
?איפה החתולה
.היא מתה
.אוי ואבוי
.אני משתתף בצערך
?זה לא זמן טוב
.זה זמן מצוין
.גברת הארט - .כן -
...פשוט
כל מה שתגיד לי .יישאר לחלוטין בינינו
...אז העניין הוא ...תהיתי אם היא
?הזכירה אותי אי פעם
?היא מדברת עליי מדי פעם
.תן לי לחשוב .לא. אף פעם לא
.בעצם, כן
.היא ציינה שהשקעת בחולצה חדשה .אני חושבת שזה היה בקיץ שעבר
."קניתי אותה אצל "ניקול פארהי
...העניין הוא שבחודשים האחרונים ...בעצם, מאז שפגשתי אותה, אני
?בריאן. אתה מאוהב
?ממש שקוף, מה - .היית לגמרי חשאי -
.אז היא הזכירה את החולצה - ?ידוע לך שהיא נשואה -
,כן, אבל היא די פלרטטנית .ואף פעם אי אפשר לדעת
.אכן כן - ...אבל -
לא הייתי רוצה לעשות שום צעד .אם אתקל בסירוב
.בעיקר לאור מדיניות בית הספר .ואני, שכל כך מטיף לה, צריך להיזהר מאוד
.ממש שדה מוקשים
...אז היית
כלומר... את חושבת שתוכלי ,להחליף איתה מילה
?ולבדוק בשבילי לאן נושבת הרוח
אתה מבקש ממני לשאול את גב' הארט ?אם היא מעוניינת לנאוף איתך
,אני לא רוצה שתסבול יותר משצריך .זה לא מגיע לאף אחד
אני בפירוש לא מסוגלת לדבר ...בשם גב' הארט, אבל חושיי אומרים לי
.שאתה כנראה לא הטיפוס שלה
?אז יש לה טיפוס
,הבעיה היא לא בך
,אבל על פי התרשמותי .היא מעדיפה את הצעירים יותר
.צעירים להדהים
.ילדים, כך נאמר לי
האמת היא שהיא לא משתפת אותי .בדברים האלה
,אבל שמעתי רכילות מדאיגה למדי .על ילד אחד במיוחד
,אתה יודע, רכילות חצר .לחישות בחדר המורים וכדומה
.אולי אתה מכיר את הילד שבו מדובר
.סטיבן קונולי
?'מכיתה י
.אני חושבת שהמים רתחו
.מספיק לומר את המילה והמעשה נעשה
.זה קל
ליהודה איש קריות היתה לפחות .גדלות הרוח לתלות את עצמו
,אבל רק על פי מתיוס .הרגשני מבין השליחים
האם זהו הלילה האחרון ?של חייה הקודמים
.מעניין כמה זמן ייקח לשליח שלי
.תודה
אנשים כמו שיבא חושבים שהם יודעים .את משמעותה של הבדידות
,אבל על הטיפטוף האיטי, הבלתי פוסק ,של הבדידות שלא רואים את סופה
.אין להם שום מושג
איך זה לבנות סוף שבוע שלם .על ביקור במכבסה בשירות עצמי
,או להיות עד כדי כך רעבה למגע
שמגע אקראי
,שולחת זרם של ערגה .היישר למפשעה
...על זה
.אין לשיבא ודומיה שמץ של מושג
.בר, אני כל כך מצטערת על היום
.זאת היתה סיטואציה בלתי אפשרית
.גם ריצ'רד מתנצל
.מסכנה שלי
?אבל למה שלא תבואי לארוחת ערב
.האמת שאני כותב די מהר
.זה החשיבה שלוקחת לי נצח
,אתה אף פעם לא מרוצה. כשאתה מרצה ,אתה רק רוצה שיהיה לך זמן לכתוב
וכשיש לך, אתה רק .משתוקק לחזור לתלמידים שלך
?עוד קפה - .טיפונת -
.לא, תודה
?כן - ?אתה בעלה -
?של מי - .אל תזבל לי, מיסטר -
?אתה אל תזבל לי! איפה היא
תגיד לה שאמא של סטיבן קונולי !רוצה לראות אותה ברגע זה
!תסלחי לי מאוד - !מגי -
!פרוצה! זונה מזדיינת - .מגי -
!איך יכולת
.הוא בסך הכול ילד! ילד קטן - ?מה קורה פה, לכל הרוחות -
.תשאל את אשתך מה קורה פה
!כלבה סוטה
.די. תעזבי אותם, מגי. תעזבי אותם
...כלבה! כלבה מזד
.בואי. תעזבי אותם
.אין לנו מה לחפש פה
.זה קרה. זה פשוט קרה
אנשים גורמים לדברים לקרות. את חושבת ?שאת היחידה שאי פעם רצתה מישהו צעיר
...כל אחד, לפעמים ...כל אחד חושב על
!אבל מתמודדים עם זה
...כשתפסתי את מקומי במחיצת האלים
.האופרה למטה הגיעה למערכה האחרונה
!את המורה שלו - !ואתה היית המורה שלי -
!אני לא מנסה להצדיק את זה - !איזה קישקוש -
!זה כל כך שונה !את היית בת 20
...והוא יהיה בן 16 במאי. הוא לא איזה תמים - !ודאי שהוא תמים -
!הוא בן 15, לעזאזל איתך
?יצאת מדעתך
?אם התכוונת להרוס אותנו, למה לא עם בגיר !זאת הדרך המקובלת
!היא עובדת כבר מאות שנים - ...לא היה לזה שום קשר אלינו. זה -
?למה - .פשוט רציתי אותו -
?למה - .אני לא יודעת -
!אז תבררי לעצמך
.שיבא? ו... לא - .כן. קונולי. כן, באמת- -
ההקלה הגדולה .שיככה את רגשות האשם שלי
היא הניחה שהילד נשבר .וסיפר הכול לאמא שלו
?מי אני שאעמיד אותה על טעותה
.תעצור לרגע, בבקשה
.ביה"ס סנט ג'ורג' הוא מקום קודר היום הזה ,מקור המקורב לביה"ס רמז על כך
שעוד מישהו מחבר המורים .ידע על מערכת היחסים
אולם הנהלת ביה"ס .הגיבה בהכחשה חד משמעית
.אילו ידעתי משהו, הייתי מדווחת לך מייד .נאמנותי היחידה היא כלפי בית הספר
.בריאן חושב שידעת על זה כבר כמה חודשים - !בריאן -
...וגם סו - ?אתה מתכוון לעבור על כל סגל המורים -
,אם ידעת והעלמת עין .היית שותפה לפשע
.לא ידעתי, כך שלא יכולתי להיות שותפה - .את אמורה לפרוש בשנה הבאה -
כולנו נצא נשכרים .אם תקדימי את המועד ותפרשי מיידית
.אז מדובר בציד מכשפות !סאלם הגיעה לאיזלינגטון
,המתח שבעבודה ...רעיונות חינוכיים רדיקליים שאינם לרוחך
,יש לי באמת רעיון רדיקלי. בית הספר שלך ?הקטסטרופה שלך. למה שאתה לא תפרוש
!כי אני לא הייתי איש סודה של עבריינית
.עכשיו תספרי לי על חברותך עם גב' הארט
לדעתי יסתבר לך שחברות בהסכמה ,של שני בגירים היא דבר חוקי בעליל
.אפילו תחת שלטונך
.ההיסטוריה שלי כאן היא ללא רבב .רוב המורים רואים בי משואה של אתיקה ומוסר
.דיברתי עכשיו עם מורה לשעבר שלנו .עוד אחת מחברותייך הקרובות
.ג'ניפר דוד
אתה יודע היטב שג'ניפר חלתה. זאת הסיבה .שהיא נאלצה לעזוב את בית הספר
?ג'ניפר איימה עלייך בצו הרחקה, לא כן
.איזה שטויות
פקס מעורך הדין שלה. היא לא רצתה .שתהיי בטווח של 500 מטר ממנה
את קוראת לזה חברות? היא אמרה לי .ששלחת לארוסה זר קבורה
ואנחנו הרי לא רוצים ?שכל זה יוודע ברבים, נכון
כל כך הרבה שנים של שירות מסור ?יסתיימו בחרפה והשפלה
.ההחלטה בידייך, ברברה
.הוא יודע שזו אני
?גם היא יודעת
.בזה אני לא אעמוד ?זו הסיבה שהיא לא מחזירה לי טלפונים
"16 קפליות פרצטמול"
?ברברה, כבר דיברת עם שיבא הארט
?למה את חברה של פדופילית - ?מיס קובט, גם את לימדת את הילד -
ברברה, איך בעלה של שיבא ?עומד בכל זה
.ברברים
.צר לי שאיבדת את העבודה שלך
.המנהל חושב שידעתי
?ידעת - .לא -
?איפה היא
.במאורה שלה
!החבר שלך יותר צעיר ממני - .הוא לא החבר שלי -
!שכבת עם ילד
!משביתת השמחות
.שמרי על פיך, מדאם - !פריקית מגעילה -
.בואי, בואי
.תודה שבאת
.אני כל כך מצטערת על בית הספר
.הוא היה... תודה ?הוא היה נורא אלייך
,תקשיבי, את יכולה להגיד לא ...ואני ממש אבין
...אבל ריצ'רד
.הוא צריך זמן לבד .הוא ביקש ממני לעזוב
?אני יכולה להיות אצלך כמה ימים
.את יכולה להיות אצלי כמה שתרצי
?מתי היא יוצאת
?בן בבית הספר
?הוא יודע מה קורה
.לא עניינך
?מה עם הילדים
.מהרגע שנפגשנו ידעתי מי את
,היית צעירה. ידעתי שיהיה קשה .אבל הייתי מוכן לזה
את אמא טובה, אבל יש ימים שבתור אשה .את ממש גרועה
?למה לא באת אליי
.יכולת לספר לי כמה את בודדה .לא חשבת שאוכל לעזור לך
,אני לא אומר שהייתי בעל נפלא .אבל הייתי פה
!הנה היא
.החודש האחרון היה הנפלא בחיי
.כמובן שהיו לנו עליות ומורדות
,כששתי נשים חיות יחד .הסערה, המתח והלחצים גדולים ביותר
.אבל איזו סערה מופלאה
!המכשפה הזקנה
?ברברה, שיבא תצא
.הנסיבות אינן אידיאליות תמיד
.העיתונאים החזיריים
.תנאי השיחרור בערבות המגבילים
.פגישות עם עורכי דין וכיוצא בזה
,אבל למרות הכול .אנחנו מתמודדות להפליא
.בעצם, מדובר באושר גדול
הבעל הנבגד מרשה לה .לראות את הילדים פעם בשבוע
,בדרך כלל זה כרוך בדמעות
.והתפרצויות סוערות כיאה לגיל ההתבגרות
,עם הזמן היא תיווכח לדעת .שהיא פשוט לא הטיפוס האמהי
...ואז ברברה תהיה שם לנחם אותה
,המטפלת שלה, חברתה האהובה
.והיועצת הנבונה שלה
!המכשפה הזקנה חזרה - ?ברברה, נדחפת או קפצת בעצמך -
(ואם קפצת, נחתת על הסכר? )גם לסבית ?שיבא עוד בחיים? מה עשית איתה
?איך המשפחה מתמודדת
...מה שאת כותבת עליי
...על ריצ'רד
.את לא ראויה לצחצח את נעליו
...ובן, ו
.פולי
?שאני אהיה יותר מאושרת בלעדיהם
?למה עשית את זה
כי לא עזרתי לך ?לקחת את החתולה שלך
!איבדתי את המשפחה שלי בגללך
!קחי קצת אחריות
!נתתי לך בדיוק מה שרצית !בלעדיי, היית עוד תקועה בנישואים האלה
?מה - ...קשה לך עדיין להודות בזה, אבל -
?את חושבת שזה מה שרציתי? להיות פה איתך - !את צריכה אותי! אני חברה שלך -
.הכנסת אותי לכלא .אני יכולה לקבל שנתיים מאסר
.הן יעברו במהירות. אני אבקר אותך כל שבוע .מצפים לנו חיים נפלאים וארוכים
?את חושבת שזה סיפור אהבה
?מערכת יחסים
מה? כוכבים דביקים מזהב ?וקווצת שיער שלי
?"וקבלה מ"פיצה אקספרס
,כולה דירה בארצ'וויי רוד !ואת חושבת שאת וירג'יניה וולף
?ואיך הישגת את השיער שלי ?דלית אותו מהאמבטיה עם פינצטה מיוחדת
את לא יודעת שזאת גסות-רוח ?לקרוא יומן של מישהו
!אנחנו לא חברות !את אפילו לא מחבבת אותי
,זה לא נכון. יש לי כלפייך רק רוך !רק אהבה
.את מטורפת לגמרי .את לא יודעת לאהוב
,לא אהבת אף פעם בחיים שלך .לא אותי, לא את ג'ניפר דוד
,את בסך הכול חורבה ואכזבה
!את בתולה זקנה ממורמרת
.יש סיבה לזה שאת בודדה .תיעבו אותך בבית הספר. כולם
אני הייתי המטומטמת היחידה! ורק בגלל !שאף אחד לא סיפר לי שאת ערפד
?אז מה, בר ?שנתגלגל על הרצפה כמו נאהבות
?את רוצה לזיין אותי, ברברה - ...בבקשה, אל תפחיתי בערכה של -
?של מה - .לא. תחזירי לי אותו -
.אני מכירה אותך. אנוכית וריקנית .את חושבת שמגיע לך הכול
!אין לך מקום בעולם. רק פה !תינוקת מגודלת שכמוך
!הנה אני
אף פעם לא הזמנו אותך !לבית המזדיין בדורדון
,סליחה, אבל אמרת במפורש .שאם אני במקרה בצרפת, שאקפוץ לבקר
.לא התכוונו לזה
.טוב, יופי
.אז אני לא אבוא
הזמנתי אותך לצהריים .כי חיבבתי אותך
.והייתי יכולה להיות חברה שלך
.אני זקוקה ליותר מחברה
המורה לסקס" "...נדונה ל-10 חודשים
"הבושה של שיבא"
.היכרתי אותה
?סליחה
.היכרתי אותה - ?באמת -
.לימדנו באותו בית ספר - .אלוהים -
?איך היא היתה
...קצת
.קרירה
.שמץ של חשאיות
.מנותקת
?אבל לא היכרתי אותה טוב. אפשר
?את עדיין מלמדת - .לא, לא -
.אני בפנסיה
.תודה לאל
...את
.קחי - .תודה -
.אני אוהבת להיות פה
.מרהיב פה בשעת הדימדומים
.אני ברברה
.אנאבל
...תהיתי, אנאבל
?את אוהבת מוזיקה - .כן -
"פשוט יש לי כרטיסים ל"מוזיקה על פני המים .של הנדל ב"אלברט הול" במוצאי שבת
...את יכולה להביא חבר אם יש לך מישהו
.לא, לא. אין לי
.אז מצוין
הפקת תרגום: ויז'נטקסט
To: SubsCenter The Best Place To Surf