1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
:הובא על-ידי
Booda225
2
00:00:10,001 --> 00:00:15,012
# !צפייה מהנה #
3
00:00:45,746 --> 00:00:49,332
,מטה
דנינג תעשיות פרמצבטיות
4
00:01:23,367 --> 00:01:25,034
.אני יודעת. אני יודעת
5
00:01:35,963 --> 00:01:37,964
.הי, שלום, מזמן לא ראיתי אותך
6
00:01:39,841 --> 00:01:41,384
?כבר מצאת עבודה
7
00:01:41,468 --> 00:01:43,344
.לא -
.כן, השוק קשה -
8
00:01:44,680 --> 00:01:46,639
.טוב, אומרים שהוא מתאושש
9
00:01:47,641 --> 00:01:49,183
.לא בשבילי
10
00:01:56,316 --> 00:01:57,358
.אני מצטער
11
00:02:30,308 --> 00:02:32,059
דנינג
תעשיות פרמצבטיות
12
00:02:36,732 --> 00:02:38,065
!זרוק את האקדח
13
00:02:38,316 --> 00:02:40,192
.מישהו היה חייב לעשות משהו
14
00:02:40,527 --> 00:02:41,652
!אל תעשה את זה
15
00:03:04,593 --> 00:03:06,677
פרופידיל
הסוף למחלה
16
00:03:18,732 --> 00:03:24,612
פרופידיל
ניסוי קליני
17
00:03:25,572 --> 00:03:28,699
מנהל המזון והתרופות
.אישר לדנינג את תרופת הפלא החדשה
18
00:03:28,784 --> 00:03:30,534
רבעון מוצלח נוסף
...לדנינג תעשיות פרמצבטיות
19
00:03:30,619 --> 00:03:33,662
החדשות הן כי התרופה החדשה
,של החברה, פרופידיל
20
00:03:33,747 --> 00:03:35,915
.תאושר בקרוב בידי מנהל המזון והתרופות
21
00:03:35,999 --> 00:03:37,875
תביעה ייצוגית גדולה
נגד דנינג תעשיות פרמצבטיות
22
00:03:37,959 --> 00:03:39,210
מבזק חדשות
מניות דנינג צונחות
23
00:03:39,294 --> 00:03:40,961
תופסת תאוצה בשל האשמות
24
00:03:41,088 --> 00:03:44,173
כי לחברה היתה הוכחה
,שלתרופת הדגל שלה, פרופידיל
25
00:03:44,257 --> 00:03:46,258
.עלולות להיות תופעות לוואי קטלניות
26
00:03:46,343 --> 00:03:48,761
פרופידיל קשורה
לשלושה מקרי מוות
27
00:03:52,516 --> 00:03:55,351
בדיקות מעבדה של פרופידיל
28
00:03:55,435 --> 00:03:57,561
השיעור הגבוה של התקפי לב ושבץ
29
00:03:57,646 --> 00:04:00,397
אנחנו חייבים
- למחוק את התוצאות האלה
30
00:04:00,482 --> 00:04:03,317
ל"ד
31
00:04:03,777 --> 00:04:09,156
סודי
אין להעתיק
32
00:04:09,282 --> 00:04:11,075
רוזן, באיירס ואמריק
33
00:04:11,159 --> 00:04:14,453
עורכי דין
34
00:04:15,288 --> 00:04:18,541
לוחם הצדק אמריק
ייאבק ביצרני התרופה בבית משפט
35
00:04:24,673 --> 00:04:25,923
טום מילר
רוזן, באיירס ואמריק
36
00:04:26,007 --> 00:04:27,133
קומה: 29
37
00:04:33,390 --> 00:04:34,431
הארקורט
נגד
38
00:04:34,516 --> 00:04:35,558
דנינג תעשיות פרמצבטיות
תביעה ייצוגית
39
00:04:53,994 --> 00:04:55,619
.לא, אני בדרך למשרד עכשיו
40
00:04:55,704 --> 00:04:57,288
.אסור לך להעמיד את עצמך בסכנה
41
00:04:57,372 --> 00:04:59,248
.בסכנה? לא, לא, אני לא בסכנה
42
00:04:59,332 --> 00:05:01,625
,אמרו בחדשות שהוא עבד בדנינג
?זה לא התיק שאתה עובד עליו
43
00:05:01,710 --> 00:05:03,252
.הוא רצח שבעה אנשים
44
00:05:03,336 --> 00:05:05,379
.כן, וגם את עצמו
.אז אני חושב שאני מוגן מפני סכנה
45
00:05:05,505 --> 00:05:08,090
אבל אני חושב שאולי הוא הרס
.את הסיכוי שלי לקבל קידום
46
00:05:08,175 --> 00:05:10,092
?למה -
.הוא דפק אותי -
47
00:05:10,177 --> 00:05:11,844
?מה זאת אומרת -
.הוא היה עד המפתח שלנו -
48
00:05:11,928 --> 00:05:13,095
?אין לכם עדים נוספים
49
00:05:13,180 --> 00:05:15,222
,יש, אבל בלעדיו
.כל התיק נדפק
50
00:05:15,348 --> 00:05:17,433
,נכון שאני לא מומחית
?אבל אתה רוצה לשמוע את דעתי
51
00:05:17,517 --> 00:05:18,601
.בטח. דברי
52
00:05:18,685 --> 00:05:21,562
.אני חושבת שאתה צריך שומר ראש
.מישהו שידאג לביטחון שלך
53
00:05:21,646 --> 00:05:23,272
.הכול בסדר
54
00:05:23,356 --> 00:05:26,025
.מעניין, מעניין -
?יקצו לך תיק אחר -
55
00:05:26,109 --> 00:05:29,111
אני מקווה. כתבתי תזכיר
.על תיק גמביזי שאני אמור להגיש היום
56
00:05:29,237 --> 00:05:30,446
.מצוין
57
00:05:30,530 --> 00:05:32,281
.כן, בטח יעבירו אותי לגמביזי עד הצהריים
58
00:05:32,365 --> 00:05:34,074
.אימא, אני חייב לזוז
.אני מאחר
59
00:05:34,159 --> 00:05:36,076
.אני אוהבת אותך -
.גם אני אוהב אותך -
60
00:05:47,589 --> 00:05:50,007
.סלח לי, סליחה. אני פשוט צריך... סליחה
61
00:05:50,091 --> 00:05:53,093
.אני חייב לעבור. תודה. בסדר
62
00:05:53,220 --> 00:05:54,762
.תודה
63
00:06:12,614 --> 00:06:14,573
.טום. יום שני היום
64
00:06:15,075 --> 00:06:16,158
.ידעתי את זה
65
00:06:17,911 --> 00:06:19,828
.טום -
.ג'נין -
66
00:06:20,914 --> 00:06:22,331
?אז מה קורה כאן
67
00:06:22,415 --> 00:06:23,999
השרתים בקנזס סיטי
.נפלו אתמול בלילה
68
00:06:24,084 --> 00:06:26,168
.איבדנו את כל הגיבויים החיצוניים
69
00:06:26,253 --> 00:06:27,711
.אתה תכין העתקים כל היום
70
00:06:27,796 --> 00:06:30,005
.יש, אני אוהב להכין העתקים
71
00:06:30,131 --> 00:06:31,548
?באמת -
?לא באמת. איפה אמריק -
72
00:06:31,633 --> 00:06:32,758
.מוכן לקרב
73
00:06:32,842 --> 00:06:34,802
.אני צריך לקחת את זה למויירס -
.הבנתי -
74
00:06:35,053 --> 00:06:36,345
,אולי כדאי שתלך בדרך העוקפת
75
00:06:36,429 --> 00:06:38,264
.ושהוא לא יראה אותך -
.אני אוהב אותך, ג'נין -
76
00:06:38,390 --> 00:06:39,431
סטטוס: כותב
100%
77
00:06:41,017 --> 00:06:42,685
.הכול בסדר -
.אני אוהב גם אותך, בארני -
78
00:06:42,769 --> 00:06:44,353
.תאחל לי הצלחה -
.בהצלחה -
79
00:06:44,437 --> 00:06:45,521
.תודה
80
00:06:45,730 --> 00:06:47,648
חדר גישור
81
00:06:47,732 --> 00:06:48,774
מטפה
82
00:06:48,858 --> 00:06:49,942
פנימה
83
00:06:52,988 --> 00:06:55,990
.דונה, הלקוחה לפגישת הצהריים הגיעה
.היא מחכה בקבלה
84
00:06:56,616 --> 00:06:58,659
.אנחנו צריכים לעדכן את תיק פמונה
85
00:06:58,743 --> 00:06:59,910
,בהתאם לשיחה שלנו הבוקר
86
00:07:00,036 --> 00:07:02,079
.סופסוף שכנעתי את מנסון לפעול
87
00:07:02,163 --> 00:07:03,831
הוא הסכים להגדיל
את ההסדר המוצע
88
00:07:03,915 --> 00:07:06,333
לסכום של 1.5 מיליון דולר
.שישולמו במשך שלוש שנים
89
00:07:06,418 --> 00:07:07,668
.התשלום הראשון במעמד החתימה
90
00:07:07,752 --> 00:07:10,713
.תגיד לו שנסכים לזה
.אם הוא ינסה להציע נגדית, תעצור אותו
91
00:07:10,880 --> 00:07:12,256
.אני צריך את תיק אמאטו
92
00:07:13,508 --> 00:07:14,550
.הנה
93
00:07:16,428 --> 00:07:18,387
תן את זה למורי
.ותחזיר לי אותו
94
00:07:18,471 --> 00:07:21,223
הוא צריך לחתום בראשי תיבות
.עד הצהריים. תודה
95
00:07:27,605 --> 00:07:28,772
.שים לב שאני אף פעם לא מאחר
96
00:07:29,858 --> 00:07:30,983
.ויש לי שני ילדים
97
00:07:31,609 --> 00:07:34,111
באמת תהיתי למה יש לך
.תמונות של ילדים על השולחן
98
00:07:34,612 --> 00:07:35,654
.שמתי לב שאיחרת הבוקר
99
00:07:35,739 --> 00:07:36,780
.לעזאזל
100
00:07:36,865 --> 00:07:39,491
.רק כמה דקות, אבל איחור זה איחור
.בבקשה, טום, תעשה עם זה משהו
101
00:07:44,914 --> 00:07:47,291
מר אמריק, תרשה לי להתנצל
על שאיחרתי הבוקר
102
00:07:50,462 --> 00:07:52,296
עבדתי על תזכיר שאני חושב שע
103
00:07:52,380 --> 00:07:53,672
!טום
104
00:07:54,215 --> 00:07:56,133
.תתייק את זה -
.כן, אדוני, מיד -
105
00:07:56,217 --> 00:08:00,262
אני גם צריך 20 עותקים מכל אחד
.לקראת פרזנטציית הארקורט מחר
106
00:08:00,805 --> 00:08:02,056
.גם... סליחה, היי
107
00:08:02,140 --> 00:08:05,601
המשכתי לעבוד
וכללתי קורבנות התקף לב של פרופידיל
108
00:08:05,685 --> 00:08:07,811
נוסף לקורבנות השבץ
.שכבר מופיעים בייצוגית
109
00:08:07,896 --> 00:08:09,772
.המשפט מתחיל מחר
110
00:08:09,856 --> 00:08:12,274
העד המרכזי שלנו החליט
לצאת למסע הרג והתאבדות
111
00:08:12,359 --> 00:08:13,692
.במשרדה של הנתבעת ביום שלישי
112
00:08:13,777 --> 00:08:15,235
.אז אין לי זמן להכנסת חידושים
113
00:08:15,362 --> 00:08:17,404
.המרצה אחת וזה נעשה
114
00:08:17,489 --> 00:08:19,406
ולהגנה לא יהיה אכפת
כי היא ממילא תשמע
115
00:08:19,491 --> 00:08:21,700
.מהתקפי הלב במוקדם או במאוחר -
...טום -
116
00:08:21,951 --> 00:08:25,454
אנחנו מקבלים 40%
.מכל מה שבית המשפט פוסק לתובעים
117
00:08:25,955 --> 00:08:29,041
עלות הטיפול בחולה שבץ
.לכל החיים מסתכמת במיליונים
118
00:08:30,293 --> 00:08:33,170
עלות הקבורה של קורבן
.התקף הלב שלך שווה 10,000 דולר
119
00:08:33,296 --> 00:08:34,922
.הבנתי, הבנתי
120
00:08:35,507 --> 00:08:37,800
אתה חושב שאתה עושה
.את הדבר הנכון, טום
121
00:08:38,510 --> 00:08:40,844
ההיבט הנפלא ביותר
של מערכת המשפט הזאת
122
00:08:40,970 --> 00:08:43,305
.הוא שיש בה דרישה לכל מיני תיקים
123
00:08:43,598 --> 00:08:47,101
,חברות גדולות, כמונו
.יטפלו בקורבנות היקרים
124
00:08:47,852 --> 00:08:50,687
חברות קטנות יכולות לטפל
.בהתקפי הלב שלך
125
00:08:56,486 --> 00:08:57,569
!טום
126
00:08:58,530 --> 00:09:00,155
.אני חושב שהוא מחבב אותך
127
00:09:01,699 --> 00:09:02,908
.זה ממילא לא משנה
128
00:09:03,034 --> 00:09:05,702
התיק הלך לעזאזל
.אחרי ההשתוללות של החושף
129
00:09:05,829 --> 00:09:09,498
שום תיק לא הולך לעזאזל כשאתה גובה
על מזכיר משפטי שמקבל 12 דולר לשעה
130
00:09:09,582 --> 00:09:11,250
.65 דולר לשעה
131
00:09:11,418 --> 00:09:15,045
,אלוהים, רוג'ר
?משלמים לך רק 12 דולר לשעה
132
00:09:18,049 --> 00:09:19,883
...עכשיו נעבור על הגרסאות המתוקנות
133
00:09:20,009 --> 00:09:23,220
ג'ק, פגוש בבקשה את הלקוח שלך
.'בחדר ישיבות ב
134
00:09:24,055 --> 00:09:25,264
.התזכיר שלך על השולחן של מויירס
135
00:09:25,390 --> 00:09:28,392
.את הגיבור שלי... גיבורה, גיבורה
136
00:09:32,772 --> 00:09:33,897
.זה טום
137
00:09:35,859 --> 00:09:37,276
.כן, אדוני, מיד
138
00:09:39,779 --> 00:09:42,448
.נראה שאני אצטרף אליך בתיק גמביזי
139
00:09:42,532 --> 00:09:44,074
?כן? מה פתאום
140
00:09:44,200 --> 00:09:46,618
.הגשתי תזכיר הבוקר
141
00:09:46,744 --> 00:09:49,371
.מויירס רוצה שאבוא למשרד שלו
142
00:09:49,456 --> 00:09:51,290
,הי, אם כבר מדברים על התקפי לב
143
00:09:51,374 --> 00:09:55,210
היא לובשת את הבגד האפור הצמוד
...שהוא פשוט
144
00:09:55,295 --> 00:09:56,962
.אתה כזה דוחה, רוג'ר -
.לא ייאמן- ...
145
00:09:57,046 --> 00:09:58,797
?תדבר איתה הפעם
146
00:09:59,299 --> 00:10:01,091
אם תדבר, תגיד לה
.שתחזיר לי את תחתוני הבוקסר
147
00:10:04,929 --> 00:10:05,971
.הוא יקבל אותך עכשיו
148
00:10:07,474 --> 00:10:08,640
?טום -
.כן -
149
00:10:08,808 --> 00:10:09,933
.החולצה בחוץ
150
00:10:14,397 --> 00:10:15,939
.יבוא
151
00:10:16,316 --> 00:10:17,733
?רצית להיפגש איתי, אדוני
152
00:10:17,817 --> 00:10:20,152
!כן, טום, הי
.תודה שבאת. שב
153
00:10:20,236 --> 00:10:21,653
.תודה
154
00:10:23,781 --> 00:10:24,907
.אף פעם לא הייתי כאן
155
00:10:24,991 --> 00:10:26,408
.כן, כן -
.זה מגניב -
156
00:10:26,493 --> 00:10:29,745
.כן, יפה, מה? 21 מ"ר
157
00:10:29,829 --> 00:10:31,413
.יפה -
.המשרד החמישי בגודלו בבניין -
158
00:10:31,498 --> 00:10:32,581
.כן
159
00:10:32,749 --> 00:10:36,084
...אז טום, התזכיר זה על גמביזי
160
00:10:36,419 --> 00:10:39,421
?כל זה הוא עבודה שלך
?אף אחד לא עזר או יעץ לך
161
00:10:39,506 --> 00:10:41,006
.זה תיק מרתק
162
00:10:41,841 --> 00:10:43,342
.כן
163
00:10:43,510 --> 00:10:46,011
אני באמת חושב שיש בתיק הזה
היבט של זכות בת הזוג לא להעיד
164
00:10:46,095 --> 00:10:47,262
.שהתעלמו ממנו
165
00:10:47,347 --> 00:10:51,433
ואני מקווה שהתזכיר
...יעזור לשפוך קצת אור על
166
00:10:58,024 --> 00:10:59,399
.אני לא מבין
167
00:11:01,194 --> 00:11:04,780
טום, כשאתה מזניח
,את התיקים שאנחנו מקצים לך
168
00:11:04,864 --> 00:11:06,365
.אתה מזניח את הלקוח
169
00:11:06,491 --> 00:11:09,868
.בלי הלקוח, כל זה נעלם
170
00:11:09,994 --> 00:11:11,662
.גמביזי הוא דג רקק
171
00:11:11,746 --> 00:11:14,206
תיקים כמו הארקורט נגד דנינג
.הם מקיימים את החברה
172
00:11:15,875 --> 00:11:17,834
.אני מבין -
?באמת -
173
00:11:18,878 --> 00:11:20,712
.אמריק רוצה להיפגש איתך אחר כך
174
00:11:21,381 --> 00:11:23,173
.מעולה. תודה
175
00:11:24,884 --> 00:11:26,385
.כן, אין בעיה, טום
176
00:11:42,110 --> 00:11:46,446
.מר ראיין, אנא המתן למיס היגינס
177
00:12:08,094 --> 00:12:09,136
הארקורט
178
00:12:11,264 --> 00:12:12,931
.להתראות, הארקורט
179
00:12:22,775 --> 00:12:23,817
מרלבורו
180
00:12:45,298 --> 00:12:47,466
.הי, תומס -
.הי, אנה -
181
00:12:48,134 --> 00:12:51,845
כל מכונות הצילום בחדר הצילום
...היו תפוסות אז אני פשוט
182
00:12:53,139 --> 00:12:56,475
,שמתי לב שכמה תיקים לא במקום
?אז אני יכולה להראות לך אותם
183
00:12:56,559 --> 00:12:58,518
.כן, זה... כן
184
00:13:05,068 --> 00:13:06,818
.אמרת שהפסקת -
.יום קשה -
185
00:13:07,153 --> 00:13:08,320
?התזכיר שלך לא מצא חן בעיני מויירס
186
00:13:08,404 --> 00:13:10,489
.הוא גרס אותו, לנגד עיניי
187
00:13:12,075 --> 00:13:13,992
.תודה על התמיכה
188
00:13:17,080 --> 00:13:18,163
?איך זה בתור תמיכה
189
00:13:18,247 --> 00:13:19,581
.קצת יותר טוב
190
00:13:19,666 --> 00:13:21,166
.הבחור הוא לוזר גמור
191
00:13:21,250 --> 00:13:22,709
לא צריך להיות אכפת לך
.מה הוא חושב
192
00:13:22,835 --> 00:13:24,586
.כן, לא אכפת לי מה הוא חושב
193
00:13:24,671 --> 00:13:27,381
.אכפת לי מה אמריק חושב
194
00:13:30,093 --> 00:13:32,094
עכשיו הוא רוצה
.להיפגש איתי אחר הצהריים
195
00:13:33,554 --> 00:13:36,098
.בסדר. בסדר, זה מה שתעשה
196
00:13:36,182 --> 00:13:41,186
,תתנצל, תעמיד פנים שאתה כן
?ואחר כך תשכח שזה קרה, טוב
197
00:13:43,231 --> 00:13:45,482
.אל תיקח את זה אישית -
.אני יודע -
198
00:13:45,566 --> 00:13:47,693
.שמע, כל אחד צריך לתת דין וחשבון למישהו
199
00:13:47,777 --> 00:13:49,069
.אמריק לא
200
00:13:49,195 --> 00:13:51,279
?פגשת פעם את אשתו -
.זה נכון -
201
00:13:52,699 --> 00:13:56,201
,החדשות הטובות הן שאם אפוטר
.לא נצטרך להסתתר
202
00:13:56,285 --> 00:13:58,120
.אם תפוטר, אני זורקת אותך
203
00:14:02,208 --> 00:14:03,208
.זה לא היה מצחיק
204
00:14:05,712 --> 00:14:06,712
,כל כך לא מצחיק
.לא מצחיק עכשיו
205
00:14:06,879 --> 00:14:07,921
.דווקא קצת
206
00:14:08,047 --> 00:14:10,090
.בחייך, מותק, זה קצת מצחיק
207
00:14:10,216 --> 00:14:11,633
.בוא הנה
208
00:14:13,553 --> 00:14:15,554
.את כזאת מרשעת
209
00:14:24,772 --> 00:14:27,107
.אני חייב לענות
210
00:14:29,068 --> 00:14:31,069
.הי, אל תיקחי את זה אישית
211
00:14:34,574 --> 00:14:36,074
.תתעודד
212
00:14:45,042 --> 00:14:46,960
?כמה כאלה הם צריכים
213
00:14:52,759 --> 00:14:53,800
!הי, הי
214
00:15:12,904 --> 00:15:14,070
.סליחה
215
00:15:35,718 --> 00:15:37,511
.טוב, כולם להקשיב
216
00:15:38,721 --> 00:15:42,974
רב"א מתחילים את המשפט
.נגד דנינג תעשיות פרמצבטיות מחר
217
00:15:43,392 --> 00:15:47,604
אני לא צריך להזכיר לכם
.איזה יום גדול זה יהיה לכולנו
218
00:15:47,688 --> 00:15:50,857
אני יודע כמה מתסכלת היתה
.נפילת השרתים
219
00:15:50,942 --> 00:15:54,152
אנחנו לא יכולים להשלים
.עוד הרבה עבודה הלילה
220
00:15:54,904 --> 00:15:57,405
.אני רוצה שכולכם תלכו הביתה
221
00:16:08,334 --> 00:16:10,335
.טום -
.כן, אדוני -
222
00:16:13,130 --> 00:16:16,341
בתזכיר שכתבת על גמביזי
.ציינת את רשימת העדים
223
00:16:17,677 --> 00:16:20,053
אלמלא שמתי לב לזה
,לפני גילוי המסמכים
224
00:16:20,137 --> 00:16:22,347
.היא היתה מוגשת לבית המשפט
225
00:16:22,431 --> 00:16:24,850
המוצג הזה לא היה נחתם
ולכן היה מאפשר גישה
226
00:16:24,934 --> 00:16:28,812
לשמות ולכתובות
של כל מי שנעשה עד מדינה
227
00:16:28,896 --> 00:16:31,106
.נגד משפחת הפשע גמביזי
228
00:16:33,067 --> 00:16:34,484
.אני מצטער, לא ידעתי
229
00:16:35,236 --> 00:16:36,862
.אתה מזכיר משפטי
230
00:16:37,238 --> 00:16:40,031
,אתה לא יודע הרבה דברים
.אבל אין לי בעיה עם זה
231
00:16:42,118 --> 00:16:44,661
יש לי בעיה עם זה
.שאתה מתנהג כמו שאתה מתנהג
232
00:16:47,540 --> 00:16:49,875
.זה היום האחרון שלך ברב"א, טום
233
00:17:09,729 --> 00:17:12,856
.טום. אני מצטער
234
00:17:28,664 --> 00:17:29,873
.סליחה
235
00:17:31,667 --> 00:17:34,210
.שלום, אימא -
.מותק, אני כל כך מצטערת -
236
00:17:34,378 --> 00:17:35,503
.זה בסדר
237
00:17:35,588 --> 00:17:37,380
?בוא נצא לשתות הערב, טוב
.רק אתה ואני
238
00:17:37,465 --> 00:17:38,590
.בסדר
239
00:17:38,674 --> 00:17:40,717
.אני יוצאת עכשיו
?תפגוש אותי אצל מהוני ב-23:00
240
00:17:40,801 --> 00:17:42,010
.ביי
241
00:17:42,595 --> 00:17:45,138
?חוזר לגור עם אימא ואבא -
.משהו כזה -
242
00:17:45,264 --> 00:17:46,640
.הי, טום -
.בארני -
243
00:17:46,724 --> 00:17:47,849
.הצטערתי לשמוע את מה שקרה
244
00:17:47,934 --> 00:17:49,100
.אני מודה לך
.אתגעגע אליך, חבוב
245
00:17:49,352 --> 00:17:51,061
תמיד יישארו לך
.הזיכרונות מחדר התיקים
246
00:17:51,646 --> 00:17:52,812
.רישומי כרטיס הכניסה
247
00:17:53,022 --> 00:17:54,272
.היא כמעט תמיד באה אחריך
248
00:17:57,318 --> 00:17:59,277
?על מה הוא מדבר
249
00:17:59,362 --> 00:18:02,572
.אני אולי, כנראה, יוצא עם אנה -
?מה -
250
00:18:02,657 --> 00:18:04,491
.כבר כזה, שלושה חודשים
251
00:18:04,575 --> 00:18:05,992
.אלוהים
252
00:18:06,077 --> 00:18:07,577
.אתה לא רציני
253
00:18:08,829 --> 00:18:10,163
.אני רוצה שיפטרו אותי
254
00:18:11,791 --> 00:18:13,583
.אתה יודע? אני ארד במעלית הבאה
255
00:18:13,668 --> 00:18:14,793
.אני צריך לקחת משהו מהשולחן שלי
256
00:18:14,877 --> 00:18:16,711
?אתה רוצה שאחכה לך -
.לא, לא, תרד -
257
00:18:17,004 --> 00:18:19,172
.לך לפגוש את החברה הסודית שלך
258
00:18:33,521 --> 00:18:34,604
.הי
259
00:20:16,707 --> 00:20:18,416
.לא בזבז זמן
260
00:20:44,777 --> 00:20:45,819
.הי, פרנק
261
00:20:45,945 --> 00:20:48,029
.זה לא עובד
?אתה יכול להעלות אותי
262
00:20:48,114 --> 00:20:50,824
.אין בעיה, בוס -
.אני משאיר את זה כאן לשתי שניות -
263
00:22:29,423 --> 00:22:30,548
.הי, חפה
264
00:22:30,883 --> 00:22:32,884
?ראית פה מישהו עם חליפה
265
00:22:34,762 --> 00:22:35,929
.כן
266
00:22:58,911 --> 00:23:01,120
מה אתה עושה
?ליד השולחן שלי, חביבי
267
00:23:18,931 --> 00:23:20,848
.ביטלו את כרטיס הכניסה שלי
268
00:23:26,105 --> 00:23:27,897
!הי -
.הי, כרטיס הכניסה הטיפשי לא עובד -
269
00:23:27,982 --> 00:23:29,315
.בסדר
270
00:23:30,109 --> 00:23:33,444
?אז אתה עדיין כאן -
...כן, כן, ניסיתי לצאת אבל -
271
00:23:34,446 --> 00:23:37,031
היתה לי המון עבודה
.שהייתי חייב לגמור
272
00:23:37,116 --> 00:23:39,492
הי, ראית אולי עורך דין
?שמסתובב פה
273
00:23:39,618 --> 00:23:41,703
?לא. למה
274
00:23:41,787 --> 00:23:44,622
?מה אתה עדיין עושה פה
275
00:23:44,707 --> 00:23:47,125
.רציתי רק להעיף עוד מבט במקום
276
00:23:48,627 --> 00:23:50,795
?אז על מה אתה עובד
277
00:23:50,963 --> 00:23:55,883
אתה יודע מה, אמריק ממש מושקע
.בתיק גמביזי
278
00:23:56,218 --> 00:24:00,054
.אז הוא מעביד אותי פה מאוחר -
.כן, כן, כן, כן -
279
00:24:03,642 --> 00:24:04,642
!כן
280
00:24:05,060 --> 00:24:06,144
!טום
281
00:24:06,520 --> 00:24:07,687
.תתייק את זה
282
00:24:21,660 --> 00:24:22,702
.בסדר
283
00:24:23,996 --> 00:24:25,371
.אני באמת הולך הפעם
284
00:24:25,914 --> 00:24:27,373
.בסדר
285
00:24:27,499 --> 00:24:28,875
?אתה רוצה שאוציא אותך
286
00:24:29,001 --> 00:24:31,669
,לא, אלך בדרך העוקפת
.לזכר ימים עברו
287
00:24:31,754 --> 00:24:33,046
.בסדר
288
00:24:34,548 --> 00:24:36,674
.אוקיי. אוקיי -
.אוקיי -
289
00:24:38,552 --> 00:24:39,677
.שמור על עצמך
290
00:24:39,762 --> 00:24:43,014
כן. אל תעבוד קשה מדי
.על תיק גמביזי
291
00:25:16,048 --> 00:25:17,882
?אפשר לעזור לך עם משהו
292
00:25:23,389 --> 00:25:26,224
.אני פה מטעם הקבלן
293
00:25:27,059 --> 00:25:28,935
.שלחו אותי הנה לתקן קצר
294
00:25:29,561 --> 00:25:30,603
?אתה מתכוון לתחזוקה של הבניין
295
00:25:30,729 --> 00:25:32,355
.בדיוק
296
00:25:32,439 --> 00:25:33,856
.לא אמרו לי שום דבר על זה
297
00:25:33,941 --> 00:25:36,067
?אני יכולה לראות את התג שלך
298
00:25:36,735 --> 00:25:37,777
.שכחתי אותו
299
00:25:41,115 --> 00:25:42,323
הזמינו אותי לעלות
.ברגע האחרון
300
00:25:43,242 --> 00:25:45,076
.אני רק רוצה לעשות את זה וללכת
301
00:25:45,577 --> 00:25:48,496
.אצטרך להתקשר לג'רי
302
00:25:53,293 --> 00:25:55,420
.בואי לא נטריח את ג'רי -
...איך אמרת שקוראים לך -
303
00:26:30,789 --> 00:26:32,748
.קדימה, את, בואי נזוז
304
00:26:33,167 --> 00:26:35,293
?את לא עוזרת, מה
305
00:26:53,479 --> 00:26:55,104
.קדימה, טום
306
00:26:55,647 --> 00:26:57,148
?מי שם
307
00:26:57,274 --> 00:26:58,983
?הלו. סליחה
308
00:27:03,655 --> 00:27:04,655
?בארני
309
00:28:11,598 --> 00:28:13,140
?מה נשמע שם, בארני
310
00:28:13,225 --> 00:28:15,017
?אתה רוצה לזרוק לי את המפתחות שלך
311
00:28:17,271 --> 00:28:18,729
.אני מבטיח שאדאג לך יפה
312
00:28:37,749 --> 00:28:41,752
.בסדר, אני אקח אותם
.תודה, בארני
313
00:28:59,605 --> 00:29:01,105
.תישאר שם
314
00:29:22,628 --> 00:29:23,836
מתז
כיבוי אש
315
00:29:23,962 --> 00:29:25,296
שסתום
סגירה
316
00:29:56,953 --> 00:29:57,995
!טום -
.רוג'ר -
317
00:29:58,121 --> 00:29:59,664
?למה אתה עדיין כאן -
.תדבר בשקט -
318
00:29:59,790 --> 00:30:00,873
?לדבר בשקט -
יש פה מישהו -
319
00:30:00,999 --> 00:30:02,124
.בקומה, הוא רצח את ג'נין ואת בארני
320
00:30:02,209 --> 00:30:03,250
?על מה אתה מדבר
321
00:30:03,335 --> 00:30:04,502
.אנחנו חייבים ללכת
.חייבים להסתלק
322
00:30:04,628 --> 00:30:05,878
?טוב, בסדר, איך הוא נראה
323
00:30:06,004 --> 00:30:08,547
,אני לא יודע, 1.38 מטר
.82 ק"ג, חליפה
324
00:30:08,674 --> 00:30:10,299
.זה כל הגברים בעיר
325
00:30:43,709 --> 00:30:44,917
.לא עובדת
326
00:30:55,846 --> 00:30:57,346
.ג'נין
327
00:31:03,770 --> 00:31:04,895
!לעזאזל
328
00:31:05,063 --> 00:31:07,356
.לעזאזל! אנחנו לכודים
329
00:31:07,441 --> 00:31:10,568
.הוא לא יודע שאנחנו פה
.במקרה הכי גרוע, נתחבא עד שהוא ילך
330
00:31:10,694 --> 00:31:13,028
,במקרה הכי גרוע
.הוא ימצא וירצח אותנו
331
00:31:15,615 --> 00:31:17,450
.גש למחשב, תבדוק אם יש חיבור אינטרנט
332
00:31:17,576 --> 00:31:18,909
.בסדר
333
00:31:44,561 --> 00:31:45,603
.אין תקשורת אינטרנט
334
00:31:46,772 --> 00:31:48,981
...טום, האינטרנט -
!שתוק -
335
00:32:53,463 --> 00:32:55,673
.טוב, זו התוכנית
336
00:32:55,841 --> 00:32:58,259
לך בדרך הארוכה
.מסביב לחלק המרוחק של שורת השולחנות
337
00:32:58,343 --> 00:32:59,760
.תגיע לשולחן שלך, תזעיק את המשטרה
338
00:32:59,845 --> 00:33:01,178
?מה אתה תעשה -
.אני אמצא את אמריק -
339
00:33:01,263 --> 00:33:02,763
.לא, תקשיב לי
340
00:33:02,848 --> 00:33:05,516
.שכח מאמריק
.פעם אחת בחיים אל תעשה את הדבר הנכון
341
00:33:05,642 --> 00:33:06,851
.הוא לא היה מציל אותנו
342
00:33:06,935 --> 00:33:09,103
...לכל הרוחות -
?רוג'ר, אתה מוכן לסתום ולהקשיב לי -
343
00:33:09,187 --> 00:33:10,938
?כל זה לא חשוב עכשיו, טוב
344
00:33:11,022 --> 00:33:12,857
.יש לך ילדים בבית, אל תאבד את הראש
345
00:33:12,941 --> 00:33:14,441
.בוא
346
00:33:22,117 --> 00:33:23,158
.תן לי את זה
347
00:33:26,830 --> 00:33:27,872
!הי, הי, הי
348
00:33:28,707 --> 00:33:30,875
גם אני לא חשבתי
.שכך ייגמר היום שלי
349
00:33:31,209 --> 00:33:34,962
אז תיקח את כרטיס הכניסה היחיד
,שיש לנו, תמצא טלפון
350
00:33:35,046 --> 00:33:37,047
,אני אמצא את אמריק
?ואנחנו נצא מכאן, בסדר
351
00:33:37,173 --> 00:33:38,966
.בסדר -
?בסדר -
352
00:33:39,050 --> 00:33:40,050
.בסדר -
.בסדר -
353
00:34:07,162 --> 00:34:08,829
?לאן הלכת
354
00:34:22,594 --> 00:34:24,011
.הי, מותק
355
00:34:24,095 --> 00:34:26,847
...שרה, הי. זה אני, תקשיבי, מותק -
.סליחה, אדוני -
356
00:34:26,932 --> 00:34:29,183
מותק, אתה רוצה
?שאחמם לך את ארוחת הערב
357
00:34:29,267 --> 00:34:31,101
.רק שנייה
358
00:34:31,269 --> 00:34:32,937
?כן
359
00:34:33,063 --> 00:34:35,105
.אני מתחזוקת הבניין
360
00:34:35,231 --> 00:34:36,607
?מתי אתה חושב שתגיע
361
00:34:36,691 --> 00:34:39,276
.בסדר... תודה שהודעת לי
362
00:34:39,402 --> 00:34:41,362
.אני בטלפון עכשיו -
.אני אחכה -
363
00:34:41,446 --> 00:34:43,697
.חבר'ה, שקט. אני מדבר עם אבא
364
00:34:45,867 --> 00:34:48,285
?הכול בסדר -
.הי! לא, אני בסדר גמור -
365
00:34:48,453 --> 00:34:52,456
...אני... אני במשרד ו
366
00:34:52,582 --> 00:34:54,375
.אני עם מישהו כרגע
367
00:34:54,459 --> 00:34:56,710
אתה יודע כמה אנשים נוספים
?עובדים מאוחר הלילה
368
00:34:56,795 --> 00:34:57,878
...הי, מותק -
?אדוני -
369
00:34:57,963 --> 00:35:00,464
איליין ומייק שוב הזמינו אותנו
.לבוא איתם לאגם בשבת
370
00:35:00,548 --> 00:35:02,216
?מה אתה רוצה שאגיד להם
371
00:35:02,300 --> 00:35:04,802
.אני צריך לוודא שאף אחד לא לכוד
372
00:35:04,928 --> 00:35:06,595
.נגמרו לי התירוצים
373
00:35:23,321 --> 00:35:27,491
.הספרים שהזמנת באמזון הגיעו היום
.הם שלחו רק שניים
374
00:35:27,575 --> 00:35:30,577
.תגיד לה שאתה מתעכב במשרד עד מאוחר
.תגיע הביתה מאוחר
375
00:35:30,662 --> 00:35:33,831
.הם לא שלחו את מדריך המסעדות -
...הי, אני -
376
00:35:33,915 --> 00:35:37,084
.אני פשוט תקוע במשרד
.אני אגיע קצת מאוחר
377
00:35:42,841 --> 00:35:46,510
.תגיד לה שהכול בסדר
.תשלח נשיקות לילה טוב לילדים
378
00:35:46,678 --> 00:35:48,345
?אתה בטוח שהכול בסדר
379
00:35:48,430 --> 00:35:51,515
...לא, לא. הכול בסדר גמור. פשוט
380
00:35:52,517 --> 00:35:54,268
.תני לילדים נשיקות לילה טוב ממני
381
00:35:54,352 --> 00:35:55,602
...טוב, בסדר
382
00:35:55,687 --> 00:35:57,688
.אל תשכח להגיד לה שאתה אוהב אותה
383
00:35:59,691 --> 00:36:01,191
.אני אוהב אותך, בובה
384
00:36:01,276 --> 00:36:02,359
.גם אני אוהבת אותך, מותק
385
00:36:02,444 --> 00:36:04,987
.עכשיו תנתק ותניח את הטלפון על השולחן
386
00:36:18,543 --> 00:36:20,210
...בבקשה. בבקשה
387
00:36:23,214 --> 00:36:25,716
...לא ראיתי שום דבר. אני
388
00:36:25,800 --> 00:36:30,137
?עוד מישהו עובד מאוחר הלילה
389
00:36:33,058 --> 00:36:35,726
.לא, לא, זה רק... רק אני
390
00:36:36,561 --> 00:36:38,729
.יופי. יופי
391
00:37:22,565 --> 00:37:23,857
?רוג'ר
392
00:37:55,807 --> 00:37:57,558
.נו, נו, נו
393
00:38:00,770 --> 00:38:01,812
...מה
394
00:38:03,773 --> 00:38:06,233
.נו. נו
395
00:38:06,317 --> 00:38:08,652
.אייפונים מחורבנים
396
00:38:19,122 --> 00:38:21,165
.אתה צוחק עליי
397
00:39:24,229 --> 00:39:25,896
,אני צריך לדבר איתך
398
00:39:25,980 --> 00:39:27,564
.יש לך בעיה
399
00:39:27,732 --> 00:39:29,233
.תחזור אליי
400
00:39:30,985 --> 00:39:32,402
.מיד
401
00:39:51,422 --> 00:39:52,464
.לעזאזל
402
00:40:00,265 --> 00:40:02,224
.יש לנו בעיה
403
00:40:02,558 --> 00:40:04,810
.אף אחד לא היה אמור להיות כאן למעלה
404
00:40:05,770 --> 00:40:07,187
.שלושה
405
00:40:07,272 --> 00:40:08,480
.וזה שדיברנו עליו
406
00:40:11,776 --> 00:40:13,819
.אני אהיה בקשר כשזה ייעשה
407
00:40:46,978 --> 00:40:48,603
אנה
דחה שיחה
408
00:41:07,749 --> 00:41:10,625
שם - האייפון של טום
.רשת - איי.טי. אנד טי
409
00:41:22,972 --> 00:41:24,598
?טום
410
00:41:29,103 --> 00:41:36,026
.טום
411
00:41:45,620 --> 00:41:49,039
,אתה חושב שזה משרד גדול, טום
,אבל הוא עומד להיעשות ממש
412
00:41:49,957 --> 00:41:52,167
.ממש קטן
413
00:41:54,253 --> 00:41:56,338
.יש רק יציאה אחת
414
00:41:58,883 --> 00:42:00,217
.והמפתח אצלי
415
00:42:02,220 --> 00:42:04,346
.אני אמצא אותך, טום
416
00:42:05,556 --> 00:42:07,224
.אני אמצא אותך
417
00:42:07,308 --> 00:42:13,230
,גם אם אצטרך לשרוף את המקום הזה לאפר
.אני אמצא אותך
418
00:43:00,278 --> 00:43:01,319
.נו כבר
419
00:43:02,447 --> 00:43:03,530
.הי
420
00:43:56,876 --> 00:43:58,335
צינור כיבוי אש
מטפה
421
00:44:03,299 --> 00:44:06,259
.כן, קדימה, קדימה
.תרים את הטלפון, תרים את הטלפון
422
00:44:06,344 --> 00:44:08,011
.תזעיק את המשטרה
423
00:44:32,036 --> 00:44:33,411
.חכה
424
00:44:33,538 --> 00:44:36,122
,אני מטפל בזה
.אני מטפל בזה
425
00:44:36,249 --> 00:44:38,792
".תראה, "9-1-1
426
00:44:38,960 --> 00:44:40,627
.אני עושה את זה, כן
427
00:44:41,045 --> 00:44:43,088
.כן, אני הולך לירות לילד הזה בפרצוף
428
00:44:43,464 --> 00:44:45,715
.כן. כן
429
00:45:18,040 --> 00:45:19,332
תצורת כרטיס גישה
רמת אישור ביטחוני
430
00:45:23,212 --> 00:45:24,838
עדכן כרטיס
431
00:45:32,221 --> 00:45:33,305
סטטוס: כותב
15%
432
00:45:37,393 --> 00:45:38,435
סטטוס: כותב
29%
433
00:45:50,698 --> 00:45:55,535
.נו כבר
434
00:46:14,889 --> 00:46:17,223
אזהרה! איפוס כל המנעולים
יבטל את תוקפם של כל כרטיסי הגישה
435
00:46:17,808 --> 00:46:19,184
מאפס את כל המנעולים
436
00:46:19,268 --> 00:46:20,560
.כן, כן
437
00:46:20,978 --> 00:46:22,020
.קדימה, קדימה
438
00:46:23,606 --> 00:46:24,731
!כן
439
00:46:24,815 --> 00:46:25,857
אופס בהצלחה
440
00:46:42,917 --> 00:46:44,042
.סידרתי אותך
441
00:47:12,321 --> 00:47:13,905
.על החיים ועל המוות
442
00:47:24,500 --> 00:47:26,376
.טום -
.תודה לאל -
443
00:47:26,836 --> 00:47:28,086
.תן לי את הטלפון הנייד שלך
444
00:47:28,170 --> 00:47:30,171
?מה... מה קורה -
?סליחה, יש לך טלפון נייד -
445
00:47:30,256 --> 00:47:31,506
.טום -
.אנחנו חייבים להזעיק משטרה -
446
00:47:31,590 --> 00:47:32,757
!טום -
.יש בקומה מישהו עם אקדח -
447
00:47:32,842 --> 00:47:34,926
.הוא רצח שלושה אנשים
?את יכולה להזדרז ולחייג 9-1-1
448
00:47:35,052 --> 00:47:36,136
!אמרת שאני אהיה בטוחה
449
00:47:37,638 --> 00:47:38,763
.לעזאזל
450
00:47:43,769 --> 00:47:46,104
?אלן ז. אמריק -
!אלוהים -
451
00:47:46,188 --> 00:47:47,897
.בבקשה, לא
452
00:47:49,233 --> 00:47:52,610
,אחד העובדים שלך, טום
.תכנת מחדש את הכרטיסים
453
00:47:56,657 --> 00:47:59,117
תגיד לי בבקשה
.שיש קורא כרטיסים נוסף בקומה הזאת
454
00:47:59,201 --> 00:48:01,244
.אני חושב שאין, לא
455
00:48:05,666 --> 00:48:10,462
עורך הדין הזה התחיל להשפיע ברצינות
.על היכולת שלי לבצע את תפקידי
456
00:48:11,338 --> 00:48:12,589
.הוא רק מזכיר משפטי
457
00:48:12,715 --> 00:48:14,257
.תן לו ללכת, הוא סתם אחד
458
00:48:32,860 --> 00:48:35,320
.אל תצא מהמשרד הזה
459
00:48:55,883 --> 00:48:57,342
?מי היא
460
00:48:58,636 --> 00:49:00,178
.לוריין גמביזי
461
00:49:02,389 --> 00:49:04,140
?אשתו של גמביזי
462
00:49:05,976 --> 00:49:08,853
?היא העידה נגד בעלה
463
00:49:09,855 --> 00:49:11,940
.בגלל זה הוא כאן
464
00:49:12,024 --> 00:49:13,691
.הוא בטח אחד האנשים של גמביזי
465
00:49:14,693 --> 00:49:16,986
,אבל אם היא מתה
?למה הוא לא עוזב
466
00:49:17,404 --> 00:49:18,613
.אולי הוא כן עוזב
467
00:49:20,366 --> 00:49:21,866
.לא נשמע כך
468
00:49:36,507 --> 00:49:37,549
?מה הוא עושה
469
00:49:38,342 --> 00:49:40,218
?מה הוא מחפש בחדר התיקים
470
00:49:40,845 --> 00:49:43,346
.הוא לא יצליח להיכנס בצורה הזאת
471
00:49:43,514 --> 00:49:46,599
הדלת עשויה פלדה מחוזקת
.וזכוכית חסינת כדורים. היא לא חדירה
472
00:49:47,017 --> 00:49:49,811
אם כך החדר היחיד שבו נהיה מוגנים
.הוא החדר שאי אפשר להיכנס אליו
473
00:50:09,498 --> 00:50:10,623
.זה נפסק
474
00:50:11,375 --> 00:50:12,750
.לעזאזל
475
00:50:17,673 --> 00:50:18,923
?טום
476
00:50:19,884 --> 00:50:21,217
!טום
477
00:50:23,804 --> 00:50:25,847
.תראו את מי מצאתי
478
00:50:25,931 --> 00:50:27,473
.פרננדו
479
00:50:27,808 --> 00:50:29,309
?אתה רואה
480
00:50:31,896 --> 00:50:35,106
.טום, אני רק רוצה לדבר
481
00:50:36,025 --> 00:50:37,400
.זה הכול, תבין
482
00:50:37,735 --> 00:50:39,444
.אני שכיר
483
00:50:39,528 --> 00:50:41,863
בדיוק כמוך, שכרו אותי
484
00:50:42,239 --> 00:50:46,659
כדי לעשות משהו, והבוס שלי
.הוא לא מהאנשים שמשלימים עם כישלון
485
00:50:48,162 --> 00:50:50,663
.אל תנסה להיות גיבור, טום
486
00:50:51,582 --> 00:50:53,583
.אף אחד לא צריך למות
487
00:50:55,169 --> 00:50:57,629
,אם תביא לי את כרטיס הכניסה
488
00:50:58,422 --> 00:50:59,881
אני מבטיח
489
00:51:00,966 --> 00:51:02,759
.שלא אפגע בפרננדו
490
00:51:04,386 --> 00:51:05,678
...אם לא תביא
491
00:51:07,932 --> 00:51:10,808
.אקשט את הקיר עם המוח שלו
492
00:51:12,144 --> 00:51:16,564
?מה הכינוי שלו
493
00:51:16,649 --> 00:51:18,149
?איך אני קורא לו
494
00:51:20,194 --> 00:51:21,569
!השרת
495
00:51:22,529 --> 00:51:23,947
.הוא כבר מת
496
00:51:31,497 --> 00:51:33,915
.היה כיף, טום
497
00:51:39,630 --> 00:51:40,713
?מה זה
498
00:51:41,131 --> 00:51:43,257
.הוא מפעיל שוב את המעליות
499
00:51:45,302 --> 00:51:47,053
.הוא מנסה לתחמן אותנו
500
00:51:49,098 --> 00:51:50,515
.בוא
501
00:52:05,781 --> 00:52:08,783
ניצחת
502
00:52:10,619 --> 00:52:11,953
.תישאר כאן
503
00:52:41,358 --> 00:52:42,442
?גם אתה שמעת את זה
504
00:52:42,526 --> 00:52:44,110
.אלוהים אדירים
505
00:52:57,499 --> 00:52:58,541
?מה זה
506
00:52:59,543 --> 00:53:00,585
.זה המספר שלי
507
00:53:01,336 --> 00:53:02,378
!לעזאזל
508
00:53:13,474 --> 00:53:15,099
!רוץ, רוץ, רוץ
509
00:53:52,137 --> 00:53:54,013
.לעזאזל. לעזאזל
510
00:53:55,557 --> 00:53:56,599
.אלוהים
511
00:54:13,909 --> 00:54:14,992
.זה יכאב
512
00:54:15,327 --> 00:54:16,702
?אתה מוכן
513
00:54:25,379 --> 00:54:26,462
.טלפון נחמד
514
00:54:42,020 --> 00:54:44,355
אתה צריך להגן על הטלפון שלך
.עם מספר זיהוי אישי
515
00:54:44,439 --> 00:54:46,524
הרי לא תרצה
.שכל אחד יוכל להשתמש בו
516
00:54:51,363 --> 00:54:53,072
.מצטער מאוד, משבר גדול במשרד
את יכולה לבוא
517
00:54:53,157 --> 00:54:54,448
?ולפגוש אותי כאן
.זקוק לעזרתך
518
00:54:56,118 --> 00:54:57,201
בהחלט, אגיע ב-10
519
00:54:57,286 --> 00:54:59,912
!לא
520
00:54:59,997 --> 00:55:02,290
.הי, הי, הי, אל תערב אותה
521
00:55:02,374 --> 00:55:03,499
,כבר רצחת את העדה האחרת
522
00:55:03,584 --> 00:55:05,126
?למה אתה עושה את זה
?למה אתה עדיין כאן
523
00:55:08,672 --> 00:55:09,755
.אני הולך להכניס אותה
524
00:55:10,507 --> 00:55:13,801
,קיבלת כל מה שרצית
?למה אתה עושה את זה
525
00:55:14,011 --> 00:55:15,344
.לא הכול
526
00:55:17,431 --> 00:55:19,932
!הי! הי, תחזור הנה
527
00:55:20,058 --> 00:55:21,726
!הי, תחזור הנה ותקשיב לי
528
00:55:21,810 --> 00:55:23,186
.אם תיגע בה, אני אהרוג אותך
529
00:55:23,270 --> 00:55:24,854
!תחזור הנה
530
00:55:24,938 --> 00:55:26,522
!הי! הי
531
00:55:29,526 --> 00:55:30,943
?מה אתה עושה
532
00:55:31,028 --> 00:55:33,112
.אל תצא לשם -
.אני חייב -
533
00:55:33,906 --> 00:55:34,989
.הוא תפס את אנה
534
00:55:35,073 --> 00:55:36,282
.הוא ירצח אותך
535
00:55:38,577 --> 00:55:39,660
.לא, הוא לא ירצח
536
00:55:40,370 --> 00:55:42,121
.אני אתן לו בדיוק את מה שהוא רוצה
537
00:55:54,051 --> 00:55:57,553
.היי. בטח קוראים לך אנה
538
00:55:57,679 --> 00:55:58,721
?ומי אתה
539
00:55:58,847 --> 00:56:00,556
,אני העובד החדש
540
00:56:00,682 --> 00:56:03,351
.והיום הראשון שלי פה ממש גרוע
541
00:56:05,979 --> 00:56:07,396
?מה אתה עושה
542
00:56:08,398 --> 00:56:10,733
.תני לי את הטלפון הנייד שלך
543
00:56:10,859 --> 00:56:12,360
.בבקשה
544
00:56:19,243 --> 00:56:20,409
.תודה
545
00:56:28,085 --> 00:56:29,085
.שחרר אותה
546
00:56:30,045 --> 00:56:31,754
.שלום
547
00:56:31,922 --> 00:56:33,256
,אם תשחרר אותה
.אתן לך את מה שאתה רוצה
548
00:56:33,382 --> 00:56:34,840
!טום
549
00:56:34,925 --> 00:56:36,926
.אנה, חומד, זה בסדר
.הכול יהיה בסדר
550
00:56:37,052 --> 00:56:39,053
.זו רק החלפה בין ידידים
551
00:56:39,596 --> 00:56:42,181
משהו שאתה רוצה
.תמורת משהו שאני רוצה
552
00:56:42,391 --> 00:56:43,766
.חמוד
553
00:56:43,934 --> 00:56:45,351
?חשבת על זה עד הסוף, מה
554
00:56:45,435 --> 00:56:47,770
,לא מוצא חן בעיניי איך שזה מתנהל
אני צריך רק לחתוך קצת
555
00:56:47,896 --> 00:56:48,938
.והמשחק הזה ייגמר, אתה תפסיד
556
00:56:49,940 --> 00:56:51,274
.שנינו נפסיד
557
00:56:51,775 --> 00:56:54,193
,אבל אחד מאיתנו יוכל לחיות עם התוצאה
558
00:56:54,278 --> 00:56:55,695
.ואחד מאיתנו לא יוכל
559
00:56:56,196 --> 00:56:57,697
.לא נראה לי שזה נכון
560
00:56:57,781 --> 00:56:59,031
.אמריק, מה אתה עושה ?אמריק
561
00:56:59,116 --> 00:57:00,700
...אני מסתכן -
.אמריק, אני מסתדר -
562
00:57:00,784 --> 00:57:02,368
.כמעשה של תום לב...
563
00:57:03,954 --> 00:57:06,372
.ניסית להיכנס לחדר התיקים שלנו
564
00:57:06,456 --> 00:57:09,417
,אני חושב שאתה צריך לעשות משהו
.ואתה מתכוון לעשות אותו
565
00:57:09,584 --> 00:57:10,626
?אני צודק
566
00:57:12,462 --> 00:57:14,964
,אבל אני בטוח שאם תניח את האקדח
567
00:57:15,048 --> 00:57:17,550
.טום יזרוק אליך את הכרטיס
568
00:57:17,968 --> 00:57:19,885
ואז שני הצדדים
569
00:57:19,970 --> 00:57:23,723
יהיו בטוחים
.בתום הלב של המשא ומתן
570
00:57:32,482 --> 00:57:34,150
.תורך
571
00:57:44,494 --> 00:57:45,745
.עכשיו, שחרר אותה
572
00:57:47,247 --> 00:57:51,917
,זה לא מתאים לי
.אני רוצה שהוא יביא לי אותו
573
00:57:52,002 --> 00:57:56,505
...בחייך, בוא נעשה את זה כבר -
!לא, אמריק -
574
00:57:56,673 --> 00:57:57,923
?אמריק, מה אתה עושה
575
00:58:00,677 --> 00:58:02,261
.עכשיו שחרר אותה
576
00:58:05,057 --> 00:58:07,516
.מצטער, אני פותח את המו"מ מחדש
577
00:58:07,684 --> 00:58:09,060
!לא
578
00:58:14,649 --> 00:58:15,900
.קום
579
00:58:26,703 --> 00:58:28,371
.אחריך
580
00:58:34,336 --> 00:58:35,878
!ירית בי
581
00:58:39,424 --> 00:58:41,217
.אתה עשוי להישאר בחיים
582
00:58:42,177 --> 00:58:44,053
!אתה אמור להיות הבוס
583
00:58:44,596 --> 00:58:47,556
כמה קשה כבר
?לפנות את המשרד שלך
584
00:58:48,016 --> 00:58:49,934
תגמור עם זה
.כדי שאוכל ללכת לבית חולים
585
00:58:58,568 --> 00:58:59,735
.בואי
586
00:59:15,585 --> 00:59:16,752
.שחרר אותו, אחרת אני אירה
587
00:59:17,087 --> 00:59:18,129
.אתה לא תעשה את זה
588
00:59:19,089 --> 00:59:21,132
.כן? תנסה אותי
589
00:59:29,766 --> 00:59:30,766
!אנה, עכשיו
590
01:00:40,003 --> 01:00:41,629
?מה אתה עושה
!אתה לא יכול להיכנס לשם
591
01:00:41,713 --> 01:00:43,547
.לכי תביאי את המטפה
592
01:00:54,226 --> 01:00:56,143
.לעזאזל -
.טום -
593
01:00:56,228 --> 01:00:58,729
.כן, תני לי את זה. תישארי שם
594
01:01:36,893 --> 01:01:38,602
!טום
595
01:01:49,114 --> 01:01:50,573
!רד ממנו
596
01:01:51,908 --> 01:01:53,075
!הי
597
01:01:56,913 --> 01:01:58,747
...אין לך מושג עם מי אתה
598
01:02:12,095 --> 01:02:13,971
.11-22
599
01:02:41,416 --> 01:02:42,541
.טום
600
01:02:42,626 --> 01:02:44,001
?את בסדר -
?כן, אתה בסדר -
601
01:02:44,127 --> 01:02:45,169
.כן
602
01:02:47,797 --> 01:02:50,132
.אפעיל את המעלית -
.כן -
603
01:02:51,968 --> 01:02:54,637
נראה לי שהארקורט
?לא יגיע היום למשפט, מה
604
01:03:03,688 --> 01:03:04,980
.לכל הרוחות
605
01:03:30,840 --> 01:03:31,882
בנוגע לתוצאות המעבדה
של פרופידיל
606
01:03:32,008 --> 01:03:33,384
להערכתי, הסכנה להתקף לב ולשבץ
607
01:03:33,510 --> 01:03:34,551
עקב שימוש ממושך בפרופידיל
.היא נטולת יסוד
608
01:03:34,678 --> 01:03:35,969
,כל סכנה לבריאות, לא מתועדת ולא מוכחת
609
01:03:36,054 --> 01:03:38,138
משימוש בפרופידיל מתגמדת
אל מול התועלת הרבה הצפויה
610
01:03:38,223 --> 01:03:39,556
ממנה ומתרופות קשורות
.לחברת דנינג
611
01:03:39,683 --> 01:03:40,891
נא לשנות את תוצאות המעבדה
מדצמבר 2011
612
01:03:41,017 --> 01:03:42,393
ולמחוק כל אזכור
לסכנות עקב שימוש ממושך
613
01:03:42,519 --> 01:03:43,519
ולהגיש שנית
.לכל הנמענים המתאימים
614
01:03:58,827 --> 01:04:01,036
.אין לזה כל קשר עם גמביזי
615
01:04:04,040 --> 01:04:06,875
.בגלל זה הוא פרץ למשרד
616
01:04:07,001 --> 01:04:08,419
דנינג שכרו אותו
617
01:04:08,712 --> 01:04:10,212
.כדי להשמיד את תיק הארקורט
618
01:04:10,380 --> 01:04:12,089
...טום -
!זו הוכחה -
619
01:04:12,215 --> 01:04:15,050
,דנינג ידעו שפרופידיל עלול להזיק לאנשים
.והם בכל זאת שיווקו אותו
620
01:04:15,176 --> 01:04:17,386
.טום, אני צריך שתזמין לי אמבולנס
621
01:04:18,513 --> 01:04:19,555
.בסדר
622
01:04:28,064 --> 01:04:29,606
.11-22
623
01:05:05,977 --> 01:05:07,603
.יש לנו בעיה
624
01:05:07,729 --> 01:05:10,856
.אף אחד לא היה אמור להיות כאן למעלה
625
01:05:10,940 --> 01:05:13,275
.שלושה. וזה שדיברנו עליו
626
01:05:14,736 --> 01:05:15,778
.זה היית אתה
627
01:05:18,114 --> 01:05:20,115
?מה, מכרת את התיק של דנינג
628
01:05:21,743 --> 01:05:24,119
.הכסף היה רק מוצא -
?מוצא ממה -
629
01:05:24,954 --> 01:05:26,955
.תחשוב על זה כעל הסדר
630
01:05:27,624 --> 01:05:29,041
.אל תהיה כזה תמים
631
01:05:29,125 --> 01:05:32,503
.לכל עורך דין יש מחיר, אפילו לך
632
01:05:32,629 --> 01:05:33,962
.אני לא עורך דין
633
01:05:34,130 --> 01:05:35,214
.אתה יכול להיות
634
01:05:35,298 --> 01:05:39,426
.אתה יכול להגיע לאן שאתה רוצה ברב"א
.אני אדאג לזה
635
01:05:39,511 --> 01:05:41,845
!טוב, אז אני רוצה העלאה. גדולה
636
01:05:43,807 --> 01:05:44,848
.ומשרד פינתי
637
01:05:46,434 --> 01:05:48,060
ואחר כך, אני רוצה להסתכל
638
01:05:48,144 --> 01:05:52,648
כשתספר לאשתו של רוג'ר ולילדים שלו
.שהבאת לרציחתו בגלל כסף
639
01:05:53,900 --> 01:05:54,983
.חתיכת חרא
640
01:05:56,069 --> 01:05:59,530
זו היתה אמורה להיות דליקה כתוצאה
!מקצר !אף אחד לא היה אמור להיפגע
641
01:05:59,656 --> 01:06:01,073
?אז למה היה לו אקדח
642
01:06:01,658 --> 01:06:04,076
,למה הוא התקשר אליך ואמר
"?שלושה, וזה שדיברנו עליו"
643
01:06:04,494 --> 01:06:07,704
"?זה שדיברנו עליו"
?זה היה רוג'ר, נכון
644
01:06:08,998 --> 01:06:12,042
,רוג'ר מצא את זה
.הביא לך את זה ואתה הבאת לרציחתו
645
01:06:12,168 --> 01:06:14,211
.לא, אני לא רוצח
646
01:06:14,504 --> 01:06:16,505
לא, אתה רק משלם לאנשים אחרים
.שיעשו את זה בשבילך
647
01:06:17,841 --> 01:06:19,007
.זה קל יותר
648
01:06:20,218 --> 01:06:21,844
.תגרוס את התיק
649
01:06:22,846 --> 01:06:25,180
?אתה חושב שהמאפיה מפחידה
650
01:06:26,516 --> 01:06:29,518
חכה עד שתראה מה חברה
.ששווה מיליארדי דולרים מסוגלת לעשות
651
01:06:29,936 --> 01:06:32,020
,לדנינג יש אנשים בכל מקום
652
01:06:32,105 --> 01:06:33,856
,בכל משרד עורכי דין
653
01:06:34,023 --> 01:06:37,025
,בכל תחנת משטרה
.בכל משרד ממשלתי
654
01:06:37,777 --> 01:06:41,154
,אם לא תגרוס את התיק
.הם יחפשו אותך
655
01:06:41,239 --> 01:06:42,281
?למה שיחפשו
656
01:06:42,866 --> 01:06:44,199
.פיטרת אותי
657
01:06:44,868 --> 01:06:45,951
?אתה זוכר
658
01:06:48,037 --> 01:06:49,621
.דפקתי שעון ב-21:00
659
01:06:51,583 --> 01:06:54,251
,הודות לך
.אפילו לא יכולתי לעלות במעלית
660
01:06:56,254 --> 01:06:57,379
.לך
661
01:07:21,988 --> 01:07:27,743
,מיי היקרה
662
01:07:30,997 --> 01:07:32,414
אני
663
01:08:11,788 --> 01:08:14,957
.דווח שנורו יריות בקומה ה-34
664
01:08:18,878 --> 01:08:20,170
.הי -
!טום -
665
01:08:20,296 --> 01:08:21,964
?אלוהים. אתה בסדר
666
01:08:22,131 --> 01:08:23,298
.היי
667
01:08:24,217 --> 01:08:27,052
.בסדר. אנחנו חייבים להסתלק מכאן -
.בסדר -
668
01:08:33,476 --> 01:08:34,559
?הי, איפה אמריק
669
01:08:39,524 --> 01:08:41,692
,תסרקו את המשרדים מסביב
.אם תמצאו מישהו, תעכבו אותו
670
01:08:41,818 --> 01:08:43,402
.אזעיק תגבורת
671
01:08:51,661 --> 01:08:53,745
?מה עשית עם התיק
672
01:08:54,747 --> 01:08:56,206
.מה שאני עושה הכי טוב
673
01:09:22,859 --> 01:09:23,942
.בוקר טוב, אדוני
674
01:09:24,027 --> 01:09:25,068
?בוקר טוב, מה שלומך היום
675
01:09:36,706 --> 01:09:38,415
,אודיע שאני חולה
.תן לי את הטלפון הנייד שלך
676
01:10:01,606 --> 01:10:03,398
אימא
677
01:10:22,752 --> 01:10:24,086
,אם מישהו ישאל
678
01:10:24,754 --> 01:10:26,630
.לא היינו שם -
.בסדר -
679
01:10:29,092 --> 01:10:30,258
?כן
680
01:10:32,261 --> 01:10:33,970
?איך הוא נראה
681
01:10:39,368 --> 01:10:40,368
.אני רואה אותו
682
01:10:45,000 --> 01:10:50,000
:הובא על-ידי
Booda225