תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי Torec מצוות Mikiwicky
סונכרן לגירסה זו ע"י Extreme מצוות ofman10
- בלתי נשכח -
,מוות מהולל ורב עצמה ...בלי לנצל לרעה את טוב לבך
:אני מבקשת ממך טובה כשליט הבלתי מנוצח
שאתה, אני מתחננת שתנצח ,את אויביי
,תכניע את זה אשר מכניע אותי .כפי שישו נכנע על הצלב
.משחק טוב, טובי. משחק טוב .קדימה. תחפשי למי להעביר
תראי, מליסה שם. תעבירי .לחברת הקבוצה שלך
,בדל-ריו, טקסס .השבתות מוקדשות רק לכדורגל
תפוזים טריים חתוכים, הורים צורחים - הגנה! - מדים מגעילים...
עבודת צוות ונצחונות. הייתי חיה .בשביל המשחקים האלה
,ואז יום אחד .פשוט הפסיק להיות לי איכפת
,משחק טוב, משחק טוב .בנות
.זה בסדר, טובי
.לא זה לא - .זה רק משחק -
אתם לא יכולים להאמין כל .הזמן לדברים שאבי אומר
הוא יכול להעמיד פנים שהכי ...חשוב זה איך משחקים את המשחק
,אבל תאמינו לי .הוא אוהב לנצח
היי, תוריד את ידי הגרינגו שלך .מבת הדודה שלי
...קספר
,בנות, באימון של השבוע .השריף יביא לנו פיצה
שקט, אני משחק .אותה שריף
ארה"ב - מקסיקו
!אזהרה גבול ארה"ב אין מעבר
ברוכים הבאים .לדל-ריו, טקסס הטובה ביותר על הגבול
.היי, משחק טוב היום, חבר
הפסדנו, אבל אתה יודע, ניקח .אותם בשבוע הבא
.כמה זה? - הנקניקיות מוכנות .זה על חשבוני, המאמן -
.תודה לך .אתה אדם טוב, הקטור
.הנה לכן, נקניקיות בדרך ?יש לך צלחת
?איפה טובי .אני לא יודעת -
?בטח פה באיזה מקום. שאמצא אותה .לא, אני אמצא אותה -
.מצטער, בחור .הבנות שלך ילכו את כל הדרך, מאמן -
אזוריות, ארציות, מי יודע .מה עוד
קודם כל אנחנו צריכים .לעבור את העונה
.טובי, תתרחקי משם
לעולם אל תחזרי ?לכאן שוב, בסדר
אבל העניינים האלה די .מגניבים, אבא
תאמיני לי, העניינים האלה הם ."הכול מלבד "מגניבים
אבל מליסה אומרת שאתה יכול .להתפלל לכל דבר שם בפנים
אפילו לדברים שאף פעם לא .ביקשת מהבתולה בעבר
!היי
יש משהו שתרצי ?לדבר עליו
.את אשה צעירה עכשיו
אמך בגן העדן תהיה .כל-כך גאה בך
?טובי, את שם
?כן, אבא
.בסדר
אחרי היום, שום דבר שאת מכירה .לא יחזור להיות כפי שהיה
?אתן שתיכן שם בפנים !כן -
?מה אתן בנות עושות שם .ג'ק, מתוק, תן לנו דקה -
.אלוהים, אבא
.וסת
.ירייה יפה .תודה -
אני לא חושב שתמשיכי .לשחק משחקי וידאו
...אבא .לא
.בסדר, אני מצטער
.לא. בסדר, תמשיך
.שזה אומר לזוז
,בלילות כאלה ...אבי נהג לומר
?ומה הכוונה בכך
כל-כך ערפילי, שאפילו רוחות .הרפאים זקוקות לנרות
אני מקווה שטובי תזכור .אותי כך מאוחר יותר
,מובן מאליו .יש דברים שאתה לעולם לא שוכח
.כן
.לא לכך התכוונתי .לכך אני התכוונתי -
,אני אוהבת אותך, אמאל'ה .לילה טוב
.אני הפרס, בייבי .אני הפרס
המשמעות היא, עם חוסר... ,היציבות של השנה הזו
אני בספק אם קהל קטן יעקוב אחריי ...ל 'חסכונות והלוואות'. כפי ש
:כפי שיוגי דוב נהג לומר ."לירה כבר לא שווה שקל היום"
.זה יוגי ברה, מתוקה שלי .אבא, זה אותו הדבר -
זה בסדר, מותק, זה .נשמע ממש טוב
?באמת - .כן -
,זה נשמע ממש טוב בארוחת הבוקר .וזה נשמע ממש טוב אמש
!אבא
.תסירי את זה .לא! לא, אבא. זה רק אודם -
כן, והדבר הבא יהיה ."רק נזם באף"
...ג'ק
מצטערת, טובי. תצטרכי להישאר .רק עם הליפגלוס, לבינתיים
.את רואה, כך טוב יותר .כן, בשבילך אולי -
.אראה אותך באימון
:בכל אופן, כפי שיוגי ברה נהג לומר ."לירה כבר לא שווה שקל היום"
כן, טוב, אני חושב שזה הכול, אז בואו
נגרום למשהו לקרות .ובואו נתחיל להתחבר
.תודה לכם
.בואו לראות אותי בבנק
!היי
.מצטער שאיחרתי
?מה קורה
זו טובי, איננו יכולים .למצוא אותה
?מה - ,בעטנו קצת בכדורים בסביבה -
והיא איבדה את הכדור .שלה שם איפה שהוא
,כשהיא לא חזרה ...התחלנו לחפש
ישו, הקטור, אמרתי לך, אתה חייב .להשגיח על הבנות כשאני לא כאן
...אני יודע, אני יודע .חייב להיות איזה הסבר לכך, ג'ק -
,היא בטח הלכה הביתה .היא לא חשה בטוב
,כן, טוב, אנחנו חיפשנו ...הלכנו כל הדרך
?איפה מליסה .מליסה בדיוק שם -
.אולי היא הלכה לבית של הת'ר
...תראה, ג'ק .חכה, חכה רגע -
.לא, אין תשובה בבית
...ג'ק, תקשיב, מצאנו את הכדור ?איפה בדיוק הכדור נפל מעבר לגדר -
.בדיוק שם .בסדר, תודה לך -
...תראה, אולי כדאי שאנחנו ?היא תהיה בסדר גמור, הקטור, בסדר -
הייתה לנו מריבה קלה הבוקר, היא .בטח רק מתחבאת שם כדי להחזיר לי
כן, כרמן שלי .אותו דבר
.בסדר, תמשיכו לעלות למעלה
.אני אחזור למגרש החנייה
!טובי !טובי
חכו, אל תחצו .לצד השני
.היי! תראו את זה
תחנת המשטרה של דל ריו
אמאיה, אם מישהו לקח אותה, אני .לא יודע מה אעשה. פשוט לא יודע
היא לא הייתה פשוט נעלמת .ככה, לא לכל-כך הרבה זמן
.חלפו רק כמה שעות .טובי תהיה בסדר
,זה קל לך להגיד .היא לא הבת שלך
...מצטער, לא התכוונתי לכך. אני פשוט .אני יודעת -
...פשוט
?יש עקבות כלשהן .שני זוגות, עולים למעלה ממגרש החנייה -
.הטכנאים בודקים אותן כעת .בסדר, תשמור אותי מעודכן -
'משרד השריף, 'בטחון הציבור .מחזירים לך שיחה בקו 2
.עברייני-מין
נאבארו כאן. תהיתי אם תוכלו לפקסס ...רשימה מעודכנת של עברייני המין ב
?בטווח של בערך 150 קילומטר .אפקסס תוך חמש דקות -
.מעולה, תודה .אין בעיה -
?מה זה כל זה, על מה אני חותם ...זאת הודעת המחלקה לעיתונות -
והטופס הבא הוא בקשה רשמית .לסגנים נוספים
?המפקד .הם כאן
...היי, מינדי
מה היה... שריף פרננדז ?עושה במצב כזה
.אתה מסתדר מצוין, המפקד
?בת כמה טובי .אחת עשרה -
?בת כמה טובי
.היא תהיה בת שתים עשרה באפריל .מכנסי טריינינג אפורים וטי-שרט -
?מה
.אני חושבת שהיא הייתה ורודה ?מה? למה שהיא תברח -
?האם יש לה בעיית סמים או אלכוהול .טובי? לא. לעולם לא -
?את בטוחה? מה לגבי חבריה .טובי לא משתמשת בסמים -
?איך אתה יודע
.איך אני יודע? היא הבת שלי .ככה אני יודע
?מה עם אמא של טובי? משפחה כלשהי .היא יתומה -
כשהייתה תינוקת, אמה הביולוגית .של טובי מתה מסרטן
.היא מתה
.קספר הכיר בינינו .אנחנו נשואים שלוש שנים -
טובי הייתה .נערת הפרחים שלנו
היא קבורה בבית, בסט מרגרט .שבאוקלהומה סיטי
?האם יש לך עבר פלילי
.לא
?תגרות בבר, מישהו שעצבנת .לא, לא, לא. שום דבר -
?האם רבתם אי-פעם לפני הילדה ?האם הכית פעם את אשתך -
...לעזאזל
?מה לגבי טובי ?האם הכית אותה אי-פעם
?האם בגדת באשתך
?האם בגדת בבעלך .לא, אני לא בוגד באשתי -
,זאת קרן דה לה רוזה .מהיחידה לסיוע לקורבנות
.שלום
כעת, לפני שנעלה לשם, כדאי שתדעו ,שאם מישהו אכן לקח את טובי
מי שזה לא יהיה, אולי צופה .במשדר הזה
חשוב להיות ברורים ולהזכיר .אותה באופן ספציפי
אדון וגברת בישופ, האם היא ברחה או ?שאתם חושבים שמישהו לקח אותה
...טובי, אם
טובי, אם את צופה ...בזה עכשיו
.אנחנו אוהבים אותך .בואי הביתה
,בבקשה, מי שלא תהיה ...אם טובי שלנו ברשותך, פשוט
פשוט בבקשה תשלח .אותה הביתה אלינו
בבקשה אלוהים, תמצא את טובי והבא .אותה הביתה בבטחה אל משפחתה האוהבת
...בשם האב ?מותק, אתה שם -
.אני מצטער
,בשם האב, הבן .ורוח הקודש, אמן
.אמן - .אמן -
.תודה לכולכם שבאתם, האל יברך אתכם .תודה, אבי -
תודה, אבי. ותודה שארגנת את שרשרת .התפילה. זה חשוב לנו מאוד
,אני רוצה ששניכם תדעו .שהכנסייה היא כאן עבורכם
...אבי
...אני
.אנו מרגישים כה חסרי אונים ?האם יש משהו נוסף שעלינו לעשות
תבטחו בישו הנוצרי. לא משנה .מה קורה, זהו רצונו של אלוהים
.איכס
מה זה, העבודה ?של סוליאן
,לא, המפקד. הוא מתעניין רק בבנים .אם אתה יודע למה אני מתכוונת
מה לגבי פרד ווקר ?הזקן
לא, הוא עדיין מרצה זמן .בכלא בצפון המדינה
הבנות האלה כאן הן .הקורבנות של רד הולדן
."הוא רשום ב"לון איגל
?שנלך לבקר אותו
,אבא !!לא לגעת
.זה הוא
.היי, רד .הו, ישו -
?לילה ארוך ?מה עשיתי עכשיו -
?היי, בראלס, מה קורה שם בפנים .רוי, אתה יודע שלא תוציא ממני כלום -
...בחייך
שורשיה בטפיטו, חלק של ,מקסיקו סיטי
'המוות הקדוש' היא עירוב בן .מאה שנה של טקסים פגאניים וקתוליות
במקסיקו מאמינים שהם אפילו .פופולריים בקרב זונות וסוחרי סמים
מספר רציחות-נקם שבוצעו .לאחרונה, קושרו לקבוצה
הכנסייה הקתולית מגנה את .'המוות הקדוש' כעובדי השטן
למרות מאמציה הגדולים של .הכנסייה, הכת גדלה
?אז מה אתה חושב
בלי אליבי.... גליון הרשעות .באורך קילומטר
?מה את חושבת שאני חושב ?מעקב של 24 שעות -
.נכון
?חדשות כלשהן
.לא
יש את האשה הזקנה הזו .בדיוק מעבר לגבול במקסיקו
סבתי נהגה לקחת אותי .לראות אותה כשהייתי קטנה
.היא רואה דברים .בחייך, אמאיה -
?!בחייך, מה
האנשים האלה, הם רק מספרים .לך מה שאת רוצה לשמוע
?איך אתה יודע ?האם אי-פעם ממש הלכת למישהו כזה
.לא
ובכן, מה אם היא ?יכולה לעזור
?אני מתכוונת, מה יש לנו להפסיד .אני פשוט אסיים את השיחה שלנו כאן -
.היי, חכה. חכה .תן לי להבין את זה נכון
אתה רוצה להשאיר את זה לרצונו של ?אלוהים, כמו שהאב סלינאס אמר
...או
או שאתה רוצה לעשות ?משהו בעניין
ברוך הבא למקסיקו
הבית של דונה פלורס
.אמא תראה אתכם עכשיו
.הבת שלי נעדרת
בבקשה תאמרי לי .איפה היא
.היא לא הבת שלך
...היא אמרה .שאני לא אמא של טובי
?מה ?זהו זה
.האב, בבקשה התקרב
.היא רוצה את ידך, מותק
אני רואה פרחים .אדומים מסתחררים
,ווילונות מתנפנפים ברוח .כמו בעקבותיו של השטן
,הם באים בלילה .עם אש בעיניהם
?מי? מי בא .אפלה בליבם- ...
ראשה הקטן מתחבא .מתחת למיטה
,הצלב נופל לרצפה .גם הווילונות
הווילונות נקרעים .כאשר האיש נופל
המשמעות האמיתית של ההארה ... היא לראות בחשכה
.עם עיניים פקוחות
.תודה, דונה .תודה
.טוב, זה היה בזבוז זמן .מותק, היא ראתה משהו -
,לא משנה מה היא ראתה .היא לא ראתה את טובי
,לעזאזל ...אני אפילו לא יכול לחנות כאן
...היי, שני אנשים מגיעים מ !הו, זהירות
!?מה
.קספר .ג'ק -
זהו הסוכן המיוחד ווילסון, הסוכן .המיוחד נאקאמורה. הם ימשיכו מכאן
?מה איתך ...אנחנו עדיין על התיק, זה רק -
.שהאפ.בי.איי יפקחו על החקירה
,אדוני... מה תוכלו לעשות ?שהשריף לא יכול
,ובכן, גבירתי לסוכן נאקאמורה ולי
יש יחדיו ניסיון של עשרים ...שנה במקרים כאלה. כעת
.יש לנו מספר שאלות
מלהסתכל עליה, לעולם לא היית מנחש .שאמא של טובי הייתה אפילו חולה
.היא הייתה מאוד יפה
אנחנו מבינים שבפעם האחרונה שראית .את טובי, אתם התווכחתם
.אני מתכוון... היא בת אחת עשרה ?היא עזבה כועסת -
.כן, זה לא בלתי רגיל
?אני מתכוון, יש לכם ילדים, נכון .אז אתם יודעים איך זה
מה לגבי העבודה? האם יש מישהו ?שסירבת לתת לו הלוואה
,אתה לא יכול לאשר כל הלוואה ..אבל אני חושב שאין שום קשר
...אני לא יכול לדמיין אף אחד ש .לא
,אז אין אף אחד שתוכל לחשוב עליו ?שאולי רוצה לנקום בך
,אם יש מישהו כזה זה חדש לי
דונה, בבקשה, את חייבת .לעזור לי
.תתקרב
בבקשה, תגידי לי .איפה טובי
?את יכולה לראות אותה
האם אתה מכיר את הסיפור על העגורים ?מהעיר האבודה של האצטקים
.לא
,בלילות אפלים ...ללא ירח
לפעמים, הם עפו חזרה ...אל ארץ מולדתם
כדי לקדם בברכה .את המוות
האפלה שאתה מנסה ...להימנע ממנה
אומרת שאתה ...מוכרח לחזור
.לשורשים שלך
.לך אחורה .תחזור
טפיטו, מקסיקו סיטי
שלום. חכה, אני לא יכולה .לשמוע אותך
,ג'וזפינה? היא עובדת עם לקוח .מותק. אבל אני כאן
?שאעביר לה הודעה ?מי זה בכלל
?רוברטו ?רוברטו, זה אתה
דל ריו טיימס החיפושים נמשכים אחר הילדה הנעדרת
.הם מצאו משהו
קיבלנו זאת הבוקר. לאחד ההורים הייתה מצלמת וידאו
?האם משהו נראה לכם חריג
לא. זה אבא של הת'ר .וזו אמא של בקי
?מה עם הבחור הגדול שם ברקע .לא, הוא בסדר. זה דוד של מליסה -
,תוכל להעביר אחורה ?בבקשה, המפקד
שם, המסחרית הלבנה הזאת .במגרש החנייה
רד הולדן לא נוהג ?במסחרית לבנה
.אין סימן מהילדה ?מי זה גומז? אתה -
נאמר לך לשים את המקום הזה .תחת מעקב של 24 שעות
.ברצינות, אני הלכתי רק לחמש דקות .זה כל מה שצריך, חמור -
?ווילסון! - מה .אתה חייב לראות את זה -
.אני לא מבין ?איך זה יכול היה לקרות
...ג'ק .לא -
?לא, איך נתתם לו להתחמק ככה .הוא היה אמור להיות במעקב 24 שעות
לצערי, נעשו טעויות ברמה המקומית .לפני שהגענו לכאן
אתה יכול לומר זאת שוב, השריף .האמיתי לא היה מניח לזה לקרות
היי, זה לא הוגן. קספר ירש את .הסגנים האלו כשפרננדז נפטר
חוץ מזה, אנחנו אפילו לא יודעים .אם הוא מחזיק בטובי
זה הבחור שלקח אותה. זה הבחור .שמחזיק בטובי, אני יודע את זה
תראו, אני יכול להבטיח לשניכם שיש .לנו כל מה שאנו צריכים על החשוד
הוא לא יחמוק דרך .אצבעותינו שוב
:יש לי שאלה נוספת
אנחנו מתקשים למצוא את תעודת .הפטירה של קייטי, אשתך הראשונה
?יש לך עותק ממנה במקרה .לא -
אתה זוכר את שם בית החולים ?שבו היא נפטרה
.סט מרגרט ?מה לגבי בית הלוויות -
...תן לי דקה ?אתה יודע היכן היא קבורה -
...לא .לא
אתה לא זוכר היכן קבורה ?אשתך הראשונה
...לא, אני ?אתם לא יכולים לחפש את זה
.ניסינו
.טוב, אני לא יודע מה לומר .תתאמצו יותר
?אתם לא שומעים את הטלפון .ואת לא!? אנחנו רואים טלנובלה -
.הלו ?מי
!ג'וזפינה, טלפון
!ג'וזפינה
?הלו .כן, ג'וזפינה
,אלוהים, בני שלי !רוברטו
.עבר כל-כך הרבה זמן, בני ?מה שלומך
?לורנה, היא כבר בת שמונה או תשע .בת אחת עשרה, ג'וזפינה -
?אחת עשרה! מה שלומה .היא נחטפה לפני יומיים -
,נחטפה? המוות המבורך ...המוות המהולל, המוות רב העצמה
,תכניע את זה אשר מכניע אותי .כפי שישו נכנע על הצלב, אמן
.תקשיבי, אני צריך את עזרתך .תאמר לי מה אני יכולה לעשות, בני -
אני חייב לדעת מי מביא את הבנות .מארה"ב בימים אלו
?אתה חושב שהיא נלקחה .אני לא יודע. מקווה שלא -
אתה יודע איך זה הולך. כולם שומרים .על שקט. אבל אני אשאל קצת מסביב
.תודה, ג'וזפינה .תשמור על עצמך -
?אתה מכיר את הבחור הזה ?לא, למה -
,פספסנו את זה בפעם הראשונה .הסתכלתי בזה שוב הבוקר
נראה שאף אחד אינו .יודע מי הוא
אתה יודע, אני כן ראיתי את .הבחור הזה בעבר
'הוא היה ב'טנס סקוור .לפני כמה ימים
שיחק משחקי מזל .עם כמה חברים
?ראית אותו
כן, הוא התבדח על-כך שהבנות הולכות .על הגביע העולמי או משהו
.הוא דיבר ממש מהר, נשמע כמו יאקי ?יאקי -
שבט האינדיאנים ליד .נהר היאקי בסונורה
.כן, אני יודע מי הם
אני אבדוק. אפקסס את זה לחבר שלי .במקסיקו. נראה מה הוא יוכל למצוא
עשר דולר על מספר .שתים עשרה
.מכונית מדהימה יש לך שם, אחי .אבא שלי החזיק רק כאלה
'מה זה, דודג ?טריידסמן 200
,ארנסטו הוארטה .'הידוע כ'קאלבו
לבחור שלנו יש .תיק די מרשים
.אני חוצה את הגבול ?רוצה להצטרף אליי
?רק שנינו
כן, טוב, לאף.בי.איי יש הרבה .דברים על הראש כרגע
חוץ מזה, הם ירצו לדעת .למי אנחנו הולכים
אתה יודע, זו הייתה החלטה טובה .שם. אתה יודע, עניין היאקי
במיוחד לבחור שלא מדבר .כלל ספרדית
,אניטה מהבנק .בעלה הוא יאקי
?כן
.חשבתי שהוא אחד משלנו .לא, הוא יאקי -
אקונה, מקסיקו - 3 ק"מ דרומית לגבול
טוב, יקירתי, את צריכה ללכת לפני .כותב לך עוד הזמנה לדיון
.להתראות, המפקד ?סנצ'ז, מה שלומך -
.טוב מאוד
.זה בעלה של בת דודתי, ג'ק .כן, כן. מצטער לשמוע על בתך -
קספר מספר לי שאתה מחפש .בחור יאקי. באת למקום הנכון
אי אפשר לשחק קלפים בחדר .האדום בלי איזה יאקי אחד
.קדימה, בואו אחריי
.רוברטו? עבר הרבה זמן ?מה שלומך
.אני לא מדבר ספרדית ...זו אני, קרולינה, מהבית -
.מצטער, אני לא מכיר אותך .אני מתנצלת -
.אני משחק ובורח... .תתחפף -
.המפקח סנצ'ז .סנטה -
חבריי האמריקאים .מחפשים אחר ילדה
אתה יודע שאנו לא .מוכרים כאן בחורות
.לא כזה סוג של בחורה .בתו -
היא נחטפה לפני כמה .ימים בדל-ריו
?נחטפה .היא יפה
:וזה-- זה החשוד שלנו .קאלבו הוארטה
.לא מצלצל מוכר
אני אשאיר את זה כאן, למקרה .ואיזה פעמון יתחיל לצלצל
,מחר בלילה, בשעה 19:00 .בסט דיסמס
?היי, מישהו עובד כאן
?שלום
חשוד בחטיפה שהתקיימה... ,מוקדם יותר השבוע
של הילדה בת .ה-11, טובי בישופ
...החשוד הוא עבריין מין מורשע .אני כבר מגיע, חבר -
הוא נראה לאחרונה ,נוהג במסחרית לבנה
...מספר לוחית הרישוי הוא .זה חמישה דולרים. תודה -
,אנו חוזרים כעת לתוכנית הקבועה .אשר כבר התחילה
.תודה
אתה רוצה עם זה קטשופ ?או רוטב חריף
.לא
יש לכם כל-כך הרבה .תמונות חמודות של טובי
אבל לא ראיתי תמונות כלשהן ,של ג'ק כשהיה קטן
,או אפילו שלך .אם כבר מדברים
?את לא לוקחת ימי חופש .בדרך כלל בימי שני -
אבל המחוז מאפשר לי להיות עם .המשפחות כל עוד זקוקים לי
ואני גם רוצה לוודא שאני ...עושה כל מה שנדרש כדי
קרן, תוכלי לתת ?לנו רגע
.כן, כמובן .תודה לך -
?מה זה, לעזאזל
אספתי את זה מול המקום הזה .בדאונטאון. אתה יודע, המאפייה הישנה
.כן
?מה עשית שם .כולם בחממה דיברו על זה -
ורק רציתי לראות על מה .היה כל העניין
הדברים האלה מאוד .עוסקים בנקמה
.היי
את לא רוצה להתעסק .עם הדברים האלה
האם אי-פעם חשבת ,מה תעשה
אם תעמוד פנים מול פנים ?עם האנשים שלקחו את טובי
?פנים מול פנים
.הייתי הורג אותם
?איפה היא .איפה מי? לא עשיתי כלום -
איך קיבלת את השריטות המזוינות .שעל פניך? תחפה עליי
?האם זה נראה מוכר
לא. אינני חושבת. אבל טובי תמיד ...החליפה דברים עם ה
.זה יכול להיות שלה
?האם זה דם .אנחנו לא יודעים -
אני אשלח את זה למעבדת המדינה .שיבדקו את זה. הם די זריזים
...אנחנו אמורים לדעת משהו עד מח .עד מחר
.תמשיך ללכת
!ג'ק .מכאן -
.תשובה שגויה
אמרתי לך, לא ראיתי את .הילדה הזו בחיים שלי
.אמרתי לך את זה ?אתה זוכר את אלה -
,בפעם האחרונה שהתארחת בכלא המחוזי ...חבריך הרביצו לך כל-כך חזק
עד שבילית שישה .חודשים בבידוד
אתה יודע ששיחה אחת ממני תחזיר ?אותך ישר לשם, נכון
.כשהדי.אן.איי יחזור, אנו נדע הכול ...אז אם הייתי במקומך
הייתי מתוודה עכשיו וחוסך לי מכות ?רציניות בהמשך, אתה מבין אותי
.בסדר
,לקחתי נערה .בתחנת עצירה
,היא הייתה בורחת מהבית .די מסטולית ממשהו
עשינו קצת כיף, דברים .יצאו משליטה
די.אן.איי שלילי, רד הולדן .הוא לא הבחור שלנו .נאקאמורה
.היא שרטה אותי והיא ברחה .אבל לא הרגתי אותה, לעזאזל
.אנחנו צריכים לדבר
ואני בטוח לגמרי שגם לא .ראיתי את הילדה הזאת מעולם
?קרולינה .אני כאן
,אל אלוהים .קרולינה
.אני מצטער .אני כל-כך מצטער
,אמא כאן .אתה יכול לספר לאמא הכול
,היי, בלונדיני .זה לא ייקח הרבה זמן
דל-ריו חסכונות והלוואות
.תודה לכולכם שבאתם
כפי שאתם יודעים, הערב אנו כאן .כקהילה, לשלוח מסר של תקווה
זה לא מצחיק, איך אנשים הופכים ?פתאום לדתיים כשדברים משתבשים
עזור להדריך את טובי האהובה ...שלנו בחזרה הביתה
ערב חגיגי עם נרות ותפילות .היה רעיון נחמד
אבל מה שהם ...לא ידעו היה
שבאמת ישנם דברים שלא .ניתן לבקש אותם מהבתולה
קודם כל, אני רוצה לומר שבעלי ואני ...מאוד אסירי תודה
על התגובה העצומה של ...האהבה והתמיכה
.שקיבלנו בימים האחרונים .חבר'ה, בבקשה, אנחנו באמצע הערב -
.זה לא יקח זמן רב
,בית החולים שסיפרת לנו עליו, סט מרגרט .נשרף עד היסוד לפני חמש שנים
.אף תיק לא שרד
גם לא יכולנו למצוא את תעודת .הפטירה של אמא של טובי
בטח אייתם את .שמה לא נכון
בטח אייתנו לא נכון ...גם את השם שלך, כי
לא הצלחנו למצוא את .תעודת הלידה שלך
,'בלי ציונים של תיכון, קולג ...חשבונות בברים, חשבונות גז
...אפילו לא כרטיס ספרייה .אתם צריכים לוודא שאני חי -
טוב, לפי המחקר שלנו, ג'ק בישופ .אפילו לא היה קיים לפני 10 שנים
,אני לא יודעת מה לומר .רק... תודה שבאתם
?אני במעצר
.לא .עדיין לא -
.אם כך, אתם תסלחו לי
אני חושבת שבעלי צריך ?לומר כמה מילים... ג'ק
?על מה היה כל העניין .רק עוד שאלות -
היי לכולם. אני יודע שאמאיה כבר .אמרה זאת, אבל תודה רבה לכם שבאתם
.זה מאוד חשוב לי
ומשפחתי בלב ...שלכם ובמחשבות שלכם ו
.ובתפילות שלכם
טובי אמרה לא לדבר ...יותר מדי, אז
הלילה טובי תעשה .את... הדיבורים
זה משהו קטן שהיא .'כתבה בכיתה ג
,"החיים הם כמו משחק כדורגל" .מאת טובי בישופ
.החיים הם כמו משחק כדורגל" ...לפעמים הם
.תחזיקי את זה
..."אני לא יכולה לשחק כל-כך טוב" ?נאבארו כאן. היי, מה קורה -
יש לי כיוון חקירה שבן הדוד .הגרינגו שלך צריך לבדוק
?אתה רוצה שאני אבוא לשם .לא, זה יהיה נהדר אם שניכם תבואו
אני אומר לך כבר, נגיע לשם מהר ככל .שנוכל. עוד כמה שעות
,כמה שיותר מוקדם .יותר טוב
.קדימה, קדימה
.קדימה
.מצטער על זה
ג'ק, אתה זוכר את האשה הצעירה שפנתה ?אליך ב'פלומה בלנקה' באותו ערב
.לא
.ה'נערה העובדת' ההיא .אני מצטער -
חשבתי שהיא אמרה שהיא .מכירה אותך מאיפשהו
,כי בכל אופן .היא מתה
,מוקדם יותר הערב ,קרולינה סנדובל
נדקרה למוות בתוך כנסייה .נטושה, בפרברי העיר
?מה אתה בעצם אומר ?טוב, האם היית בכנסייה הזאת הערב -
,לא, לא. בעלי היה איתי בדל-ריו .בערב חגיגי לכבוד טובי
טוב, יש לי עדה שטוענת שראתה ,גרינגו המתאים לתיאור של בעלך
,בתוך כנסיית סט. דיסמס .במשך שני לילות
לא, לא, לא. זה .לא היה הוא. לא
.הוא לא היה שם ?בסדר
היא בחדר השני, למה .שלא נשאל אותה
אירנה, תכניסי את .העדה בבקשה
.היי, בלונדיני ?אתה מכיר את האשה הזו -
.אמאיה, לא ראיתי אותה קודם בחיי .אתה רואה? הוא לא מכיר אותה -
לא, לא, לא. אתה כל-כך בטוח ?בכך, ג'ק. ומה לגבי זה, הא
?האם ראית את זה בעבר
בסדר, הייתי שם. אבל אני .לא מכיר שום קרולינה
?!מה
?אני יכולה ללכת עכשיו .כן, לורדס, תודה רבה לך -
.מצטערת, מותק
לא פגשת את קרולינה בפעם .הראשונה באותו לילה. הכרת אותה
ואני חושב שבאת לכאן ...ורצית לדבר איתה
.ואז משהו קרה והרגת אותה ?לא, זה לא נכון. - לא ככה, ג'ק -
.זאת לא האמת, זה לא מה שקרה ?לא הרגתי אותה, בסדר
אני אכן באתי להיפגש איתה, אבל לא ...הרגתי אותה. אני נשבע
.אני נשבע לך, הבלש סנצ'ז ...אני
...אמאיה, בבקשה, תקשיבי לי .אל תגע בי. בבקשה, בוא נלך -
.תקשיב לי, קספר .תקשיב בתחת שלי -
זאת הבת-דודה .שלי, ג'ק
למה שלא נתחיל .מההתחלה, ג'ק
אז זה בטח המקום בו הם מחביאים .את כל הבנות היפות
?עצור
הוא לא עשה את זה. מסוג המקרים של .במקום הלא נכון ובזמן הלא נכון
המקסיקנים עשויים להשיג .אתכם בדרך לפתרון
.הטרנסווסטיט חופשיים ללכת .תסתלקו מכאן
.סוטה
.עד מחר
,היי, גרינגו ?רוצה קצת מרק
...אשה יפה, כמה בשביל
.היי, בלי לגעת ?איפה הגרינגו הזה, מרקו -
.הוא עזב מוקדם ?את בטוחה -
כן, הוא צריך לעבור על ספרי .החשבונות בבוקר
אתה רוצה למסור ?לו הודעה
,תני לו את זה .תאמרי לו שאהיה במלון לה-פנתרה
.לא, זהו איננו בעלי .אני חושש שכן, גבירתי -
.נבארו
...אתה אומר לי שהרוברט וויילי הזה .וויילר -
לא משנה. הרוברטו הזה נולד ...באוקלהומה, אבל
אבל גדל בבית זונות ?בטפיטו
?!גובה חובות
.כן !לא -
ורוצח שכיר של .המאפיה המקסיקנית
לא אכפת לי מה אומרים .המודיעים המקסיקנים שלך
.הגבר הזה איננו בעלי .אני מכירה את ג'ק בישופ
.ג'ק בישופ לא קיים
נראה שאתם, חבר'ה, תצטרכו .לחכות קצת יותר
ג'ק ברח מהכלא .לפני 30 דקות
תסלחי לי, גברת. אני ?יכול לקבל חדר
.גברת, אני צריך חדר .עשרה דולרים לשעה -
.עשר דולר לשעה
.אני אהיה כאן כל הלילה .עשרים -
"לה-פנתרה"
היי, מאמן, שמעתי .שאתה מחפש אותי
?איפה הבת שלי
?בשביל מי אתה עובד
?"אמרתי, "בשביל מי אתה עובד
.אף-אחד .זה היה רק עוד חוזה, גרינגו
?איפה היא
!לך תזדיין
."אמרתי, "איפה היא
.בסדר, אני אגיד לך
.הבת שלך תהיה זונה
התכוונתי לשמור .אותה לעצמי
,היא כאן, בתוך הבית הלבן .בדיוק על ראש הגבעה
.היא עושה מה שאומרים לה .היא רק זונה מוצצת
בוא לקייטי'ז
"דיאבליטו"
,המוות הקדוש .זה רוברטו
חזרתי וכעת אני ...עומד מולך שוב
.בפעם האחרונה
,מוות יקר ...אינני זקוק להגנתך
.אבל משפחתי זקוקה לה
הגן על אהוביי .מפני אויביי
,תכניע את זה אשר מכניע אותי .כפי שישו נכנע על הצלב
?האם יש שם מישהו
.רוברטו ?איפה לורנה
.את תגידי לי, קייטי ?על מה אתה מדבר -
.את חטפת אותה
החוטף היחיד כאן .הוא אתה
.אל תשקרי לי, לעזאזל
אף אחד לא מדבר אליי .ככה בבית שלי
.אני יודע שהיא ברשותך .תפסיק להגיד את זה -
התעוררתי בוקר אחד בלי בעל .ובלי בת. אפילו בלי פתק מזוין
.עשיתי מה שהייתי חייב לעשות .כן, אתה ממש קדוש -
לא רציתי שהיא תראה .את הדברים שאני ראיתי
רוברטו המסכן, אתה עדיין הגרינגו ...הבכיין והקטן הזה
שאימו הנרקומנית והזונה .נטשה אותו במקסיקו
רק תתני לי את הבת .שלי ואלך
?אתה רציני .דיברתי עם קאלבו -
?קאלבו
.קאלבו אמר לי שהסתרת אותה .אני לא מכירה שום קאלבו -
.את משקרת ...זה טוב, כשזה בא ממך -
.המוות הקדוש
.צא. אני מתכוונת לזה, תסתלק .בבקשה, פשוט תלך
!פשוט תלך
.תחזירי לי אותה .אני לא יודעת איפה היא -
!אני לא יודעת
?איפה הבת שלי .תבדוק בכל חדר בבית, היא לא כאן -
.אתה לא חייב לעשות את זה .לא, בבקשה, זה לא יועיל
?מאדאם, הכול בסדר
,מישהו משחק בך .אהוב שלי
.מאדאם, תפתחי את הדלת
.בבקשה, תפתחי את הדלת ?הכול בסדר
!תפתחי את הדלת, מאדאם
,אמאיה אמרה שביום חתונתי ...רוחה של אימי תהיה בדיוק לצידי
.כשאלך בדרכי לחופה
,לא ממש התחתנתי ...אבל בלילה ההוא
,ידעתי בליבי .שאמא שלי איתי
.בכל צעד מהדרך
,המוות הקדוש ...אנו מתחננים בפניך
פנים אל פנים, הקדוש מכל .הקדושים, גביע אל גביע
המוות הקדוש הוא ...אחד מאיתנו
וכעת הבת החדשה ביותר .שלנו תהפוך לרעיה
,המוות הקדוש .ברך את כולנו
,המוות הקדוש ...הגן עלינו
ותחלוק איתנו את .הסעודה הקדושה הזו
,המוות הקדוש .הגן עלינו
...דמו של המוות הקדוש
יספק אש .שתזרום בורידייך
...שום חטא
.שעשית ותעשי, לא ייזכר לעולם
,מוות, מוות מהולל .אל תניח לי להיות ללא הגנתך
,המוות הקדוש הוא אחד מאיתנו .היא פוסעת איתנו, היא מגנה עלינו
.היא תנצח את אויביי
.אני כל-כך גאה בך, טובי
וכעת, הגיע הזמן שתדעי את .האמת על אמא שלך
...גברת
.גברת
...אלוהים
.תסלח לי
...הו, אלוהים
...הראה לי
.הראה לי את הדרך
אני לא חושבת שרוחות הרפאים .יזדקקו לנרות הלילה
?אמאיה, מה את עושה כאן .שומרת על האור -
,אש בתוך עיניו .אפלה בתוך לבך
...הצלב הנופל, הווילונות האדומים .אמרתי לדונה שאני מצטער -
החוט... הוא נאבק לשמור על .החיים שעזבו את גופו
?למה את מספרת לי את זה .היה שם עוד מישהו באותו לילה -
.ילדה קטנה
תסתכל לאפלה בעיניים, פנים מול .פנים, ותאמר לי מה אתה רואה
.אני לא רואה כלום
,הוא היה אדם רע .אבל הוא היה כל מה שהיה לה
והילדה אולצה לצפות כשאתה ...והכלבה שלך, קייטי
.רצחתם ושפכתם את דמו
...לא
,אני הייתי שם .רוברטו
.לא
זה לא אני, אני לא .האיש הזה
.אבל אני כן הילדה ההיא
התעסקת עם המשפחה .הלא נכונה, חבוב
,מישהו משחק בך .אהוב שלי
.את... שכרת את קאלבו
.את לקחת את טובי
,אתה לקחת את אבא שלי .הגבר היחיד שאהבתי מעולם
?מה עשית לה
וכעת, אני לוקחת ממך את .מה שאתה אוהב
.אני הפרס, מותק .אני הפרס
...היי
אבא שלי חושב שהיה לנו .מזל שנמלטנו מהשריפה
אבל אמאיה אמרה לי שאף אחד ...מאיתנו לא ימות באותו לילה
,ויום אחד, כשכבר יהיה מאוחר מדי .הוא ידע את הכול
יש אנשים המבלים את כל .חייהם בלהתחיל מחדש
,עיירות חדשות, עבודות חדשות .חברים חדשים
ולא משנה לאן אתה הולך ...או מה אתה עושה
יש דברים שלא תוכל .לשכוח לעולם
...ויש דברים .שלעולם לא תוכל לסלוח עליהם
.המוות הקדוש ינצח את אויביי
,עזור לי למצוא את רוצחה של אמי .ולנקום את מותה הנקי מחטא
,לא משנה כמה זמן זה ייארך .או כמה קשה זה עשוי להיות
,תכניע את זה אשר מכניע אותי .כפי שישו נכנע על הצלב
תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי Torec מצוות Mikiwicky
סונכרן לגירסה זו ע"י Extreme מצוות ofman10