- יער נורווגי -
.קדימה, תני לי את זה
נאוקו וקידזוקי היו יחד כמעט .מרגע היוולדם
.אני הייתי החבר הכי טוב של קידזוקי .תמיד היינו יחד
.שוב הפסדתי... צריך לשלם
אחרי מותו של קידזוקי
החלטתי לעזוב את העיר ,למקום בו לא אכיר אף אחד
.שאוכל לשכוח כל מה שקרה
...מיתוס אנדרומדה
אודות אהבה נצחית .והתוצאה הטרגית של נסיבותיה
.אוניברסיטת באסדה מוחה אנו דורשים
לפנות את הבסיסים האמריקאיים .ולסיים את מלחמת וייטנאם
להפסיק את הקריאה, יש לנו בעיות !חמורות יותר מהטרגדיות היווניות
לא חושב שיש בעולם בעיות ,קשות יותר מאלה שבטרגדיות היווניות
.אבל תעשו מה שאתם חושבים
כשהגעתי לטוקיו העברתי זמן רב .בקריאת ספרים
.החיים נעצרו והתרוקנו .כים הדפים שניצב מול עיניי
.עשרת אלפים יין
!וואטנבה !כבר כמעט שש וחצי
במקום לקרוא כל הלילה, לך ...לישון מוקדם
,וכשתזרח השמש .תוכל להתעמל אתי
!נאגסוואה
?זה נכון ששכבת עם מאה נשים
.שטויות
.אולי עם שבעים, לא יותר
.הייתי רוצה להיות עכשיו עם אחת
.בפעם הבאה, תבוא אתי
.אל תדאג, הכל יהיה בסדר
איכשהו, נאגסוואה גרר אותי
.לסיטואציה נטולת כל תועלת
,סליחה
.החיים קצרים
,אין טעם לבזבז את הזמן על ספרים .תחושת הזמן הולכת לאיבוד
!נשתה לחיים
,הבחור הזה היה אבירי
.ובו זמנית סוטה
...אני ישבתי שם ו
?מה את עושה בטוקיו
?מה אני עושה
...אולי נלך להסתובב
?הכל בסדר
.את שקטה
,מצטערת .אני לא יודעת לדבר הרבה
.זה בסדר, גם אני לא פטפטן גדול
?היכן אנחנו
.באותו מקום .הסתובבנו במעגלים
.את קשוחה
?מופתע
.כן
?אפשר להתקשר אליך בשבת
!כמובן
!אמריקאים, תסתלקו מאוקינוואה
!סיימו את מלחמת וויטנאם
!הלאה עם הצהרות הביטחון שלכם
!תסתלקו, תסתלקו, תסתלקו
נפגשנו מידי יום ראשון והלכנו .לאן שרגלינו הובילו אותנו
כמו טקס שעשינו כדי .להרגיע את הנפשות שלנו
.מעולם לא דיברנו על העבר
.והשם של קידזוקי לא עלה בשיחות
?אפשר כבר להתסכל
.עכשיו את יכולה
!איזה יופי
?אפשר לנשוף
.רגע
.אני נושפת .קדימה-
.זה בשבילך
?בשבילי .כן-
.תודה
.אין בעד מה
?אפשר לפתוח .כמובן-
.איזה יום הולדת שקט
כמה טפשי, להגיע לגיל 20 .ולא להיות מוכנה לזה
,זה מוזר .כאילו שדוחפים אותך מאחור
,יש לי עוד שבעה חודשים
.אשתדל להתכונן
.מזל שאתה עוד לא בן 19
אני חושבת שאנשים צריכים להשאר .בין שמונה עשרה לתשע עשרה
.אתה מסיים 18 ומתחיל 19
.אתה מסיים 19 וחוזר ל-18
...אילו זה היה אפשרי
אילו זה היה אפשרי, הכל .היה כזה קל
?זו הפעם הראשונה שלך
.אז מעולם לא שכבת עם קידזוקי ?למה
...סלחי לי
.לא הייתי צריך לשאול
.סלחי לי, אך עלי ללכת
?תתקשרי שוב
כשבעל הדירה סיפר לי שנאוקו .עזבה, הייתי נסער
כתבתי לה מכתב ארוך .לביתה בקובה
,קיוויתי שתענה לי .לא משנה היכן תימצא
אולי לא הייתי צריך להתייחס אלייך" ...כפי שנהגתי ביום הולדתך
...מימיי לא הרגשתי משהו כמו זה"
...עני לי"
"?אני רוצה לדעת, האם פגעתי בך"
!וואטנבה
,תספר את השערות באף שלך
.אתה נראה נורא
.אתה יודע שאנחנו מאחרים
?כן, אז מה
!תזדרז
חצומי ידעה שנאגסוואה ,שכב עם כל אחת
.אך מעולם לא התלוננה
היא באמת אהבה אותו .ומעולם לא הציבה לו תנאים
?אז, נחפש בחורה ללילה
!תתעודד, קדימה
?מה יש לך
?אתה מדבר ברצינות
,ברצינות. מכל האיברים בגוף .המרפק הוא האחרון שחש
.מעניין
...אהה
.היה סבלני" .עוד יבוא היום וניפגש
סלח לי על שלא השבתי לך במשך" ,כל כך הרבה זמן
הייתי זקוקה לזמן בטרם" .אכתוב לך
...עדיין איני מוכנה לשוב לראותך"
חזרתי עם הוריי מטוקיו" .והלכנו לבית חולים
הרופאים אמרו שבהרי קיוטו" יש מוסד מתאים עבורי
ונראה לי שאעבור לשם" .לזמן מה
אני אסירת תודה על כך" .שהיית אתי
.אל תדאג, לא פגעת בי"
,אני פגעתי בעצמי"
."אני יודעת"
?אתה וואטנבה, נכון
?כן, למה
?אני יכולה לשבת פה ?אתה מחכה למישהו
.לא, איני מחכה לאף אחד, שבי
?נפגשנו פעם
.אוריפידס
,למדנו עליו כל הסמסטר ?אינך זוכר אותו
כן, כמובן. לפני החופש השיער שלך ?הגיע לכתפיים, נכון
...כן, אך החלטתי בקיץ
.כדי שתוכלי להביט לצדדים
.את נראית טוב ככה
?אתה באמת חושב כך .כן-
?תגיד, אתה משקר לעתים קרובות
.אני משתדל כמה שפחות
?מאיפה השיזוף הזה
.הייתי שבועיים בטיול רגלי
?לבד .כן-
?אתה תמיד מטייל לבד
.כן, תמיד
?אתה אוהב להיות לבד
?מי אוהב להיות לבד
,אני משתדל לא להתחבר בכוח
.כך שאחרי כן לא אתאכזב
אתה חייב לכתוב על זה משהו .באוטוביוגרפיה שלך
?את צוחקת עלי
.אני אוהבת את דרך החשיבה שלך
.נעים להכירך
?מדוע את מרכיבה משקפי שמש
.עיניי עייפות היום
.ולא ישנתי מספיק
...וגם בגלל זה
מצטערת שלא הגעתי .בפעם האחרונה
?חיכית לי הרבה זמן
.לא, זה שום דבר .יש לי זמן פנוי בשפע
?ברצינות
אשמח לחלוק זאת עמך, כדי .שתצליחי להירדם
.אתה חמוד
!פתוח
?אפשר
.כנס
.שלום, זה בשבילך ...תודה-
.אלך לשים במים
?הגעתי מוקדם מידי
.כמובן שלא
?יש חנות ספרים בקומה הראשונה
.כן, מזה אלף שנים כמעט
אני שמחה שאתה אוהב .את האוכל שהכנתי
.בכנות, זה טעים מאוד
תענה לי בכנות, חשבת שלפי
המראה שלי אני אמורה להיות ?שפית איומה
?היכן בני משפחתך ?במקום אחר
.אמי בקבר
אחותי יצאה לסיבוב עם בעלה ואבי
.נסע לאורוגואי ביולי
?אורוגואי
יש לו חבר פנסיונר בצבא אורוגואי .שקנה כמה אדמות
אבי החליט בפתאומיות להתחיל ,שם חיים חדשים
.עלה על מטוס וטס לאורוגואי
...מדהים
.אחרי מות אמי הוא נותר בהלם
:לפני לכתו אמר לי
,קשה לי מאוד
הייתי מעדיף ששנינו נמות .מאשר רק היא
!אני מבין
,הופתענו כל כך .לא ידענו מה לומר
מדהים ששני אנשים יכולים ?לאהוב כל כך האחד השני, לא
?ושמעת ממנו
.מידי פעם .הוא שולח גלויות במרץ
אבל אף פעם לא כותב .שום דבר מעניין
.הוא נשמע קצת מטופש
.נראה לי שהוא יצא מדעתו
תמיד חששתי ממה יקרה לי .אם אאבד בפתאומיות את הוריי
,והנה, עכשיו שזה קרה .אינני מרגיש כלום
,איני מרגישה צער או כאב .איני חשה נטושה
את חושבת ?שהם לא באמת אהבו אותך
.לא ממש
הייתי רוצה לחוות .לפחות פעם אחת אהבה אמיתית
?מה זו אהבה אמיתית בשבילך
למשל, שאגיד לך שמתחשק לי עוגת תותים
ואתה תעזוב הכל .ותרוץ להביא לי אחת
אתה חוזר בריצה, מתנשף בכבדות .ונותן לי אותה
:ואז אומר לך ".לא בא לי עליה"
.ותשליך את העוגה מהחלון
.לזה אני קוראת אהבה אמיתית
עבורי, אין לזה שום קשר .לאהבה אמיתית
!בוודאי שכן :אני רוצה שהגבר הזה יאמר לי
.אני מבין, מידורי" .מצטער, זו אשמתי
,אני אידיוט מושלם, טיפש" .כלב בלי רגשות
.אביא לך משהו אחר" ?מה רצונך
?מוס שוקולד" "?אולי עוגת גבינה
?ואחר כך
.אז אוהב אותו
?את עייפה
.זה לא זה
מזמן לא הייתי רגועה .כפי שאני עכשיו
...האמת היא .שיש לי מישהו
.תיארתי לעצמי
?יש מישהי שמוצאת חן בעיניך
.כן
הרופא אמר לי להתחיל ליצור" ,קשרים עם אנשים מהעולם החיצון
אך איני זוכרת שום פרצוף" .מלבד שלך
.כמו כן, עלי להסביר לך משהו"
.אינני יכולה לצאת עדיין"
חלפו כבר ארבעה חודשים" ,מאז שהגעתי לכאן
.ובזמן הזה חשבתי עליך רבות"
אני חשה את החום שהענקת" .כשהיינו ביחד
.וזה גורם לי אושר"
.הייתי רוצה לדעת האם טעיתי"
."כאבך חי בתוכי"
,תמשיך ישר לאורך השביל
.אישידה סנסאי תפגוש אותך
.בסדר, תודה
?אתה וואטנבה .אתה יכול לקרוא לי רייקו
.נעים מאוד ?את הרופאה של נאוקו
?רופאה ?למה אתה חושב שאני רופאה
"אמרו לי שאפגוש "סנסאיי (רופא או מורה)
.אהה... אני מבינה
אני מלמדת פה מוסיקה, אז כולם ."קוראים לי "סנסאיי
,אך למען האמת .גם אני מטופלת פה
.שבע שנים אני פה
?אפשר להכנס
.בבקשה
.נעים פה
.בחדרי יש רק תקרה וחלון
?באמת ?תישן פה
!כמובן
,נאוקו ואני עדיין עובדות בגינה
?חכה לנו פה, בסדר
.כן, כמובן .אלמד קצת גרמנית
.יש לי מבחן בשבוע הבא
...אהה וגם
.אינך יכול להיות פה לבד עם נאוקו .זה אסור
.תמיד תהיו מלווים על ידי
.תאלץ להתרגל לזה
.בסדר
.אז אני הולכת .בסדר-
!יפה
!כן, איזה אפרסקים גדולים
התכוונתי להגיד שיפה כיצד גדלים האפרסקים
.בעונה זו
?ישן
.לא
?מה שלומך
.אין לנו הרבה זמן
.לא מרשים לי להיות פה, אז ברחתי
...תגיד
?השיער שלי נראה נורא
.לא, ממש לא
.השיער שלך יפהפה
.אמי אמרה לי שהוא נוראי
.מאוד רציתי לראותך
.אין לי מושג מה לומר
רציתי רק לראות את פניך .ולהתרגל לזה
?כמה זמן את פה
.תודה שבאת, אני כל כך שמחה
אם קשה לך להיות פה .אל תתבייש ותגיד לי בכנות
.זה לא יפגע בי
.אם כך, אהיה כן
.אני צריכה ללכת
הייתה לי פעם נערה או .שמה עלי לומר פעם היה לה אותי
,היא הראתה לי את חדרה .טוב, נכון? יער נורווגי
היא ביקשה שאשאר ואמרה .לי לשבת איפשהו
אז הבטתי סביבי וראיתי ...שאין כיסא
התיישבתי על שטיח, ממתין ...להזדמנות, שותה מהיין שלה
.סליחה, וואטנבה ?אתה יכול לצאת לסיבוב
.אתה לא אוהב אותי
.אני אוהב אותך
.מאוד
.תתעורר, אנו צריכים לדבר
שאלת אותי מדוע מעולם .לא שכבתי עם קידזוקי
?זה עדיין מעניין אותך
.נראה לי שעדיף שאדע .גם אני חושבת-
ככלות הכל, המתים לא ישובו
.ואיכשהו, עלינו להמשיך לחיות
.מאוד רציתי לשכב עם קידזוקי
.וגם הוא ממש רצה
,אבל לא משנה מה עשינו .זה לא הלך
איני יודעת מדוע וגם כעת .איני מבינה זאת
.אהבתי אותו
.אך שום דבר לא עבד
הייתי מאוד יבשה ולא יכולתי ,לפתוח את הרגליים
.זה נורא כאב
...כל מה שלא ניסינו
.שום דבר לא עזר ...אז אני רק
,רק ליטפתי אותו .עם האצבעות והשפתיים
.איני רוצה להמשיך לדבר על זה
איני יכולה לעשות שום דבר .לגבי זה
אני צריכה לדבר על זה משום שעם .עצמי איני מצליחה להבין זאת
עובדה שכששכבתי אתך ?הייתי מאוד מרוגשת, זוכר
.כן
,בערב של יום הולדתי
.הייתי מרוגשת מהרגע שראיתיך
,רציתי שתחבק אותי
,שתקרע ממני את השמלה ...שתלטף אותי
.מעולם לא הרגשתי כך
?למה
?למה זה קרה לי
...באמת
!אהבתי את קידזוקי
?את מנסה לומר שלא אהבת אותו
!סלח לי
.אני יודעת רק דבר אחד
ביני לבין קידזוקי היה קשר .מאוד מיוחד
.היינו תמיד ביחד מגיל שלוש
,דיברנו על הכל .תמיד הבנו זה את זו
.גדלנו יחד
הוא נישק אותי בפעם הראשונה .'בכיתה ו
.זה היה כל כך יפה
...וכשקיבלתי את המחזור הראשון
.רצתי אליו ובכיתי על כתפו
.היינו כל כך קרובים
,ואחרי שהוא מת
,לא יכולתי להבין ?איך אפשר להיות עם מישהו
...ומה זו אהבה
!נאוקו
.קדימה, ספרו לי ?מה עשיתם
,הייתם הרבה זמן ביער .חזרת עירומה לגמרי
.איני יודעת מה לומר
.ניסינו, אך שום דבר לא עבד בינינו
?מה את מנסה לומר
וואטנבה היה כל כך גדול .שלא היה בתוכי מקום עבורו
.שבע שנים לא שכבתי עם מישהו
.והייתי צרה בפנים
?אהה
.לרייקו היה חלום לפני שבאת
?הופעתי בחלומך
.לא, לא אתה .גבר זר
אל תשכח שלא כולנו .נורמליים פה
.כן, אני יודע
?אתה רוצה אותי
.כן, כמובן
?אתה מוכן לחכות לי
.כמובן שאני מוכן
לפני שזה קורה אני צריכה .קודם לעורר את עצמי
?אתה מסוגל לחכות
.כמובן שאחכה לך
?הוא באמת קשה
?מה, המגף שלי
...טיפש
,אם את מתכוונת לזקפה שלי .אז כן, כמובן
אולי תפסיק להגיד כל הזמן ?"כן, כמובן"
.בסדר
?זה קשה
?מה
?כשהוא זקוף
?אהה
.נראה לי שזה כמו עינוי
.לפעמים
?רוצה שאעזור לך
?עם היד .כן-
!איזה חום
.את טובה
.תהיה ילד טוב, שב בשקט
?כמה זמן את פה .כמה רגעים-
?למה אתה נראה מדוכא
.אני עייף מהנסיעה
.תשמע, וואטנבה ?אתה יודע מה בא לי עכשיו
.אין לי שמץ של מושג
בא לי לשכב ,על מיטה ענקית ומרווחת
שתהיה קרוב אלי ותפשיט אותי
...לאט ובעדינות
שארגע ואנמנם בהדרגה !ואז אתעורר ואזעק
!וואטנבה, הפסק"
...עצור. אתה מאוד מוצא חן בעיניי"
."אבל יש לי קשר עם מישהו" ".אומר לך: "אל תמשיך
אבל אתה לא נעצר ושולף ,את אברך מהמכנס
...כל כך גדול וקשה
.נראה שזה מאוד מתחשק לך עכשיו
.כן
?תגיד, כל מי שגר פה מאונן
,כנראה שכן ?את יכולה לדבר יותר נמוך
כשהם עושים את זה, הם ?חושבים על בחורות
לא נראה לי שמישהו יאונן בזמן שיחשוב
.על התקציב של תעלת סואץ
?חשבת עלי פעם
!נו, תגלה לי
כשאת לא בלימודים את ?באה לפה
.כן
.את נראית תשושה
?באמת
?מדוע
.אבא! זאת אני, מידורי
?איך אתה מרגיש
.אבא, אני צריכה לדבר עם האחות
?תיכף חוזרת, בסדר
?תוכל להישאר אתו בינתיים .כן, כמובן-
.הלו
.אבא שלי מת
?אפשר לעזור לך
.אני בסדר, תודה
.רק רציתי שתדע
.אתה לא צריך לבוא
.אני שונאת לוויות
.ואני לא רוצה אותך שם
.אני מבין
?תיקח אותי לראות סרט פורנו
.כן, כמובן
.משהו הכי סוטה שיש
.אמצא משהו
אני מעדיפה לדמיין שאבא שלי .נסע לאורוגואי
.עדיף
?רוצה לבוא לבקר אותי
.כן, כמובן
.נעשה כמה ילדים בריאים
...זה לא נשמע רע
.אתה מתוק, וואטנבה
.אתקשר אליך
.בסדר
?מה קרה לך ביד
.נחתכתי בעבודה
...אהה
.עברתי
?את המבחנים
!מזל טוב
?אתה עוזב את יפן
בשנת הלימודים הראשונה .עוד אהיה פה
.ואחרי כן אשהה זמן מה בחו"ל
?מה לגבי תוכניותיך עם חצומי
.כל כך הרבה זמן בחו"ל
?מה יהיה איתה
.זאת בעיה שלה, לא שלי
?למה אתה מתכוון
,עקרונית
אין לי כוונה להתחתן .והיא יודעת זאת
אם היא רוצה להתחתן .עם מישהו אחר, שתעשה את זה
היא אמרה שתחכה לי וזה עניינה .אם זה מה שתבחר
?אתה חושב שאני מנוול .כן-
בפעם הבאה שנצא יחד, תוכל ?לדבר איתה
!אתה תראה שתמצא חן בעיניה
אין טעם. אני עני מידי בשביל הבחורות .של האוניברסיטה שלך
.אל תהיה טיפש .היא בחורה סובלנית וללא יומרות
בקפיטריה של הסטודנטים יש .'שלוש ארוחות שונות: א', ב' או ג
.ארוחה א' עולה-120 יין .ארוחה ב' 100 יין וארוחה ג' 80 יין
כשאני אוכל ארוחה א', כולם .מסתכלים עלי כעל אויב העם
נראה לך שיש לי ?משהו במשותף איתה
.כן, כרגע דיברנו איתה .זה לא כל כך מסובך
אתם לא חייבים לעשות את .זה כבר בפגישה הראשונה
?על מה אתה מדבר
,אתה לא יכול עשות את זה איתה .היא עדיין ילדה
.לוואטנבה כבר יש בחורה שהוא אוהב .הוא פשוט לא אוהב לדבר על זה
?זה נכון
.כן... אבל אין לי מה להסתיר
.זה מורכב .לא קל להסביר אותו
.חבל... ציפיתי ליציאה משותפת
אתם יכולים להשתכר .ואז לעשות סקס
!אילו שטויות אתה מדבר
.אלה לא שטויות !תגיד לה וואטנבה
.פעם החלפנו בינינו בחורות
?זה נכון, וואטנבה
?את באמת רוצה לדעת
.אני רוצה לשמוע את הסיפור הזה .נשמע מעניין
...היינו מאוד שיכורים
,אין בעיה .אני לא מאשימה אותך בכלום
.זה בסדר... אני רוצה לשמוע
פעם השתכרנו בבאר בסיבואיה .ופגשנו שתי בחורות
הן היו סטודנטיות בשנה ראשונה .באחת האוניברסיטאות, שתויות לחלוטין
.הלכנו למלון הקרוב וישנו יחד
.שנינו קיבלנו חדרים צמודים
בלילה הן דפקו בדלת ...ואחת מהן הציעה להחליף
אז הבחורה שהייתה אתי החליפה .חדר והשנייה עברה אלי
?היה כיף
.כן... אבל לא משהו מיוחד
?אז למה עשית את זה
.אני הצעתי לו
.שאלתי את וואטנבה
?למה עשית את זה
.לפעמים מתחשק לי לשכב עם אישה
...שמע, וואטנבה
...אני לא מכירה את כל הפרטים, אך
.זה לא נשמע באמת מגניב
?זה לא הסגנון שלך, נכון
.לפעמים נדמה לי שלא
?אז למה אתה עושה את זה
.תראי, העניין הוא כזה
,וואטנבה מאוהב בנערה
אבל מכל מיני סיבות .הוא לא יכול לישון איתה
היא רוצה אותו, אולם .מוותרת על הדחפים שלה
,אם אתה באמת אוהב אותה ?למה שלא תחכה לה
.אולי את צודקת
.זה רק משחק
.אף אחד לא משקר, נפגע או נעלב
.אני נעלבתי
?מדוע לעולם לא מספיק לך
.את מספיקה עבורי
תגיד, מה אתה חושב עלי ?ועל נאגסווה
.מה שאני חושב לא ישנה שום דבר
.תגיד רק מה אתה חושב, זה הכל
,אני במקומך הייתי עוזבת אותו
,נאגסוואה אינו שואף להיות מאושר
.או לגרום אושר למישהו אחר
חצומי, את יכולה .לגרום אושר לכל אחד
מדוע את הורסת את עצמך ?עם אחד כמוהו
.אי אפשר להסביר דברים כאלה
.הם פשוט קורים ואין מה לעשות
?את כל כך אוהבת אותו .אני אוהבת אותו-
.איזה דבר גדול
,להיות כל כך בטוחה באהבה למישהו .ללא שמץ של ספק
,שנתיים אחרי שנאגסוואה נסע לגרמניה .חצומי התחתנה
ושנתיים לאחר מכן היא חתכה .את הורידים ומתה
.מצטער על אתמול בלילה .לא קרה שום דבר-
.נפרדתי מחצומי
.אני לא מופתע
.היא אמרה שייעצת לה להיפרד ממני
?זה מה שאתה גם רצית, לא
.וואטנבה, יש לך טלפון
.אני מגיע
.ברוכה הבאה
?אזיז את זה. מה את שותה
.טום קולינס
.וויסקי וסודה
?מה קרה לך .נחתכתי בעבודה-
?איפה היית .בנארה ואאומורי-
?איך זה להיות בבית ?את תשושה מהלוויה
.למען האמת, לא אחותי ואני החלטנו
,למכור את העזבונות של אבינו .לחלקן בינינו וזהו
נסעתי לבקר את החבר שלי .בנארה כדי לעשות את זה
?נו, והצלחתם
.לא, אפילו לא פעם אחת
...איך שהגענו למלון קיבלתי מחזור
מה אתה צוחק? זה היה שבוע !לפני הזמן
.רק נותר לי לבכות
.הוויסקי שלך, בבקשה
...היינו כל כך מלאים .עמדנו להתפוצץ
.לא הפסקנו לריב ומאז לא ראיתי אותו
חזרתי לטוקיו, הסתובבתי כמה ימים .בלי לעשות כלום ואז נסעתי לאאומורי
?היית פעם באאומורי .מעולם לא-
.נסעתי בכוחות עצמי
.חשבתי עליך, שאולי אתה שם
?למה
"?למה? למה אתה מתכוון ב-"למה
?למה חשבת עלי
!כי אתה מוצא חן בעיניי, טיפש
?איזו עוד סיבה יכולה להיות
?יש לך חבר, מדוע את חושבת עלי
.אל תזכיר את זה
,שמע וואטנבה .נחש מה מתחשק לי עכשיו
,אני מתחנן .אל תשכחי היכן אנחנו
לא הייתי חולמת לקבל .ממך תשובה כזו
.מידורי, תעני לטלפון
!אין סיכוי
?יש לך מישהי בטוקיו
.לא
אילו הייתה מישהי היית ?אומר לי, נכון
.כן, כמובן
.תראי את זה
רייקו עדיין לא אוכלת ורקה .מעשנת סיגריה אחת אחרי השנייה
,הסתיו עומד להסתיים .כבר כמעט ואין עבודה בגינה
,רק הציפורים והארנבות משחקות .כרגיל
אנו אוספות פטריות וערמונים .מידי יום
.ומבשלות אותן עם אורז
זה כל כך טעים לי !שלא נמאס אף פעם
החדשות מהעולם החיצון מבלבלות .אותי ואני לא מצליחה להבין אותן
אבל המכתבים שלך מרגיעים אותי .באיזשהו אופן
?מעניין, לא ?למה זה
לפי מה שאתה כותב, מידורי .נשמעת נערה מעניינת
יש לי הרגשה שהיא באמת .מוצאת חן בעיניך
.יום הולדת שמח
אני מתפללת שיום הולדתך העשרים .יביא לך אושר
נראה שהשנה העשרים שלי לא .תסתיים באושר גדול
אהיה מאושרת, אם גם .אתה תהיה מאושר
.רייקו ואני סרגנו לך את הצעיף
החלק היפה הוא של רייקו, שלי .הלא יפה
תבוא לראותני ?כשתתחיל עונת השלגים
!לא
...אני לא יכולה
.לא... אני מבקשת
?למה אני מתמסרת לך
אתה צריך לחיות את חייך .ולא להסתבך אתי
.לא, את טועה
.אני ממש לא חושב ככה
?ואולי אני רק משקרת לעצמי
.עזוב אותי
תעשה מה שהיית צריך לעשות .ביום הולדתי העשרים
!אל תיגע בי
!סוטה
!תוריד את הידיים שלך !נאוקו, תירגעי-
!החוצה! עזוב אותי !אל תיגע בי
!תירגעי, אני מבקש
!זה פוגע בי, הקיום שלך
?למה אתה לא מבין
!תירגעי
?למה
חשבתי לעזוב את החדר .שלי ולשכור דירה
למצוא עבודה טובה יותר .ולהתחיל להתפרנס
?היית רוצה לבוא לגור אתי שם
.תודה
אני כל כך שמחה שאתה מציע .לי את זה
לא טוב להישאר זמן ממושך .במקום כזה
.תחשבי על זה טוב
כך או אחרת תצאי מפה בהקדם .האפשרי
.ותוכלי להצטרף אלי כשתרצי
?למה אני לא מצליחה להתעורר
.זה קרה רק פעם אחת
?למה
...הכל פסיכולוגי .עם הזמן הכל יסתדר כמו שצריך
.את לא צריכה לדאוג
...ומה אם ?לעולם לא אהיה מסוגלת להתעורר
ועד סוף חיי לא אצליח ?לעשות זאת אתך
?עדיין תאהב אותי
.מטבעי אני אופטימיסט
,ברגע שאכנס לדירה שלי .אבוא לקחת אותך
?תחשבי על זה, טוב
!בסדר, להתראות
.חשבתי שעלי לצאת מפה לפניך
?רוצה לשמוע עצה טובה לעתיד
...כן
!לעולם אל תרחם על עצמך
זה רק מעורר רגשות שליליים .אצל האחרים
.אזכור זאת
בטח היה לך קשה לחכות לתשובה" ,של נאוקו
אך גם עבור נאוקו החודש הזה" .הסתיים בקשיים
,היא התחילה לשמוע קולות"
היא מתקשה לנהל שיחה רגילה"
".והיא לא רוצה שתראה אותה כך"
.תשמעי, אני צריך לדבר איתך
.יש לי פגישה חשובה
,זה לא יקח הרבה זמן .רק כמה דקות
.אני לא רוצה לדבר אתך .מצטערת, כמובן
האמת היא שנהיה קשה יותר ויותר" .להשגיח על נאוקו
אני לא יכולה להשאירה לבד" .אפילו דקה אחת
הקולות שהיא שומעת" .הולכים ומתגברים
היא התנתקה מהעולם וצללה" ".אל מעמקי עצמה
?קידזוקי
!נאוקו
...אתה יודע, קידזוקי"
.בניגוד לך, אני בחרתי בחיים"
ואשתדל לחיות בכבוד" .כמה שאוכל
,אני יכול תאר לעצמי" .כמה קשה היה לך
אבל תחשוב גם כמה" .קשה היה עבורי
כשמתת, הותרת למעשה" .את נאוקו בזרועותיי
.והחלטתי לא לעזבה לעולם"
.משום שאני אוהב אותה"
,כעת עלי להיות חזק מאוד"
,משום שעבורי, בניגוד לך" ".הגיעה העת לגדול
?נלך
,אחרי שנפגשנו בבאר דיברתי אתו
.ונפרדנו
.אני אוהב אותך מאוד
.בכל לבי
אבל אין ביכולתי לעשות .שום דבר ברגע זה
?בגללה .כן-
?תגיד, שכבת איתה
.רק פעם אחת, בשנה שעברה
.מאז, הפסקנו להיפגש
,נפגשנו פעמיים נוספות .אך לא קרה שום דבר בינינו
?למה
?היא אינה מחבבת אותך
.אני לא יכול לדבר על זה .זה מורכב
זה מסוג הדברים שצריך .לקחת עליהם אחריות
אי אפשר פשוט למחוק .את זה וזהו
ואפילו אם כן, בוא נאמר .שלא אהבתי אותה
ואפילו אם כן, יש מצב ?שהיא לא אוהבת אותך
.אני צריך זמן
סלחי לי. זה כל מה שאני יכול .לבקש ממך ברגע זה
.בסדר
.אחכה לך
.כי אני מאמינה בך
אך כשתחזור אלי, שזה יהיה אך ?ורק בשבילי. מבטיח
.כשתחבק אותי, תחבק רק אותי ?בסדר
?מבין אותי
.מבין היטב
,תעשה מה שאתה רוצה ?אך לעולם אל תפגע בי. בסדר
.חוויתי כאב עצום
.אני רוצה להיות מאושרת
?תחבק אותי
.נאוקו מתה
שום דבר לא ירפא מאובדן .אדם אהוב
,לא האמת, לא הכנות, לא הכוח .לא טוב הלב
כל מה שאפשר, זה להמשיך לחיות .בזמן שמחבקים את הטרגדיה
,ולדעת ששום אובדן עתידי .לא יהיה פחות כואב
?כאן תיכננת לגור עם נאוקו
.אני צריך לעשות מקלחת
אני רוצה שתמיד תזכור אותי
.ושלעולם לא תשכח שהייתי לצדך
?מבטיח
.מבטיח
.לעולם לא אשכחך
?מה בכוונתך לעשות
.אסע לאסאיקוואה
חבר ללימודים פתח שם .בית ספר למוסיקה
את לא רוצה לפגוש ?את בעלך ובתך
.תגיד, וואטנבה
?מה
אתה חושב שאנשים מתאהבים ?באסאיקוואה
.ברור, בלי שום ספק
.בטוח תמצאי שם מישהו ראוי
.חשוב שתתאהבי
?יש לי בקשה ממך, תעשה זאת
.כן, כמובן
!תשכב עמי
?את רצינית
.כן, אני חושבת שכך זה צריך להיות
.אלך להתקלח
?בטוחה שאת רוצה לעשות זאת
סוף סוף חזרתי לעצמי שאיבדתי .לפני שבע שנים
.תודה
אתה לא צריך ללוות אותי .לתחנה, אמצא את דרכי
.אני רוצה
,אין טעם .בוא ניפרד פה
.אסאיקוואה עיר טובה .אבוא לבקר
.היה מאושר .עבורי ועבור נאוקו
?הלו .מידורי, זה אני-
...מידורי
.אני רוצה לראות אותך ולדבר
.אני רוצה שנתחיל הכל מהתחלה
מלבדך, לא נותר לי משהו אחר .לרצות בחיים
...אני אוהב אותך
?איפה אתה
?מה
?היכן אתה עכשיו
?היכן אני
כל שנה אני מתרחק יותר .מהגוויות שלי
.קידזוקי עדיין בן 17
.נאוקו תמיד תהיה בת 21
.וכך זה יהיה תמיד
תורגם ע"י: אחד העם