ממתק או תעלול, אוכל או כסף, למאזינינו
כאן עבדכם הנאמן, כריס .סטיבנס, בליל כל הקדושים
לאלה מבניכם שחוגגים את ,החופשה בגילום רוחות רפאים
,בזריקת ביצים או בניית אהלים בחצר ,יש לי הודעה משטרתית חשובה
,אנא, שימו לב. ברברה סמנסקי
,השוטרת המקומית, משחרת לטרף
לאחר שנכנעה לפיתויי האהבה
היא נתנה למוריס חנינה ומאז היא מסתובבת
.כאן באזור
!מזל טוב, מוריס. כל השאר, היזהרו
הנה משהו קטן לכל .השדים והשדונים שמסתובבים בחוץ
?מה? מי זה
?מה
?תעלול או ממתק? -מה-
?תעלול או ממתק- ?מה זה-
,ליל כל הקדושים, דביל .רק תן לי קצת ממתקים
,זה חג לילדים .אתה קצת מבוגר לזה
?ולמה אתה חושב שהגעתי עד לכאן
.'צחקו עלי ברחובות אנקרייג
.אני לא מאמין- מי אתה? -פראנק ווטסון
רק תן לי כמה ממתקים .ואני יוצא לך מהנשמה
.אין לי ממתקים- ?אף לא אחד-
לא, אם לא ,הבחנת בכך, אני חי בחור
,ליד אגם כה נידח שאין לו שם
מרחק שנות אור מכל נפש חיה שאולי תגיע לכאן
.בחיפוש אחר ממתקים לחג
?טוב, בסדר, מה יש לך- ,אני לא יודע-
.מקרוני בגבינה, חטיפי עוגה, בננה
.תן לי בננה- .לא, לא אתן-
,אני לא אתן לך בננה .אני לא אתן לך שום דבר
?לא- .לא-
...טוב, בסדר, תראה
,אני אתן לך אגורה ,בסדר? ועכשיו תסלח לי
תן לי לחזור לארוחה שלי, לפני ?שתתקרר. -אגורה? אגורה עלובה
.פראנק, יש לך מזל שאין לי תפוח מורעל
!טוב, חבר, אתה ביקשת את זה
,היי, היי !תפסיק, היי, חזור
חשיפה לצפון
.תורגם על ידי הסנקוק והוטמע על ידו
.עונה שלישית, פרק רביעי
"ג'ולס וג'ואל"
?מה הנזק- .זה יוצא 2,433 דולרים-
.אני קצת קצר במזומנים, אכתוב לך צ'ק
?יש לך תעודה מזהה- ,וויקראם, היינו ביחד שלושה ימים-
עוד לא הספקת- .להכיר אותי? -בסדר, אדוני
?טוב, כמה אמרת שזה- .2433-
?מה שם המשפחה
.אני פשוט אשאיר את זה ריק- ?אדוני, מה עם הבחורה-
...אה, קח אותה חזרה ל
הנה לך. מאיפה ?את לעזאזל
?מאיפה אמרת שאת, חומד
.מאניטובה
.מאניטובה- .מאניטובה, אדוני, מאניטובה-
.בעלך בר מזל
,תודה רבה לך, אדוני .שיהיה לך יום נפלא, להתראות
היי, מה העניינים- ?איתכם? -פליישמן
,לא, אל תזוז
אני אוהבת את המראה- .החדש -היי, תודה
.גזעי, מאד גזעי- .התחושה היא לגמרי הדדית-
?לבסוף זה קרה, אה ,כל הזעם הלא ממוקד
.לבסוף נשברת
?איך קוראים לך, חומד? -אה-
,אתה ממש מפחיד לפעמים .פליישמן, אני מתכוונת לזה, מצמרר
?אל תגידו לי, תנו לי לנחש, זי.זי.טופ
?שלי, ראית את פליישמן- .כן-
,למעשה, אני מאד מודאגת לגביו ,הוא מבולבל, לא מכוון
.והוא לבוש כמו כריש נדל"ן
.הוא נראה לי בסדר גמור
שלי, חשבת פעם לשים ?את מגבות הנייר בתוך המתקן
,זה תהליך בן שני שלבים .קודם שוטפים ואז מנגבים
.אה, סליחה
?מה- ?איך עשית את זה-
,אתה התגנבת מאחור ?הוא התגנב מאחור, נכון
?הא
...אה, הבנתי, אתם שניכם ביחד בזה
,"באמת, ראיתי את "מנורת הגז ,אינגריד ברגמן, שארל בואייה
הוא מנסה לגרום לה לחשוב שהיא- ?משוגעת. -על מה את מדברת, אוקונל
,טוב, בסדר
,אתה ממש בתוך העניין
,אז אם אתה מתעקש ,אשחק את המשחק
,אבל תגיד רק דבר אחד ?איך הוצאת את הקרם מהשיער
אה? הוא כאן כבר- ,חצי שעה. -כן, בטח
והתאום המשובט והרשע ?של פליישמן מזדנב ברחובות סיסלי
?רגע, רגע, המשובט הזה, הוא נראה כמוני- ?זה באמת מצחיק אותך, פליישמן-
חליפה מעור כריש, נעלי ?עור תנין ומגן דוד ענק מוזהב
.כן
מרילין, האם הגיעו ?אלי אורחים לא קרואים
.הוא בפנים
,הו, הו, הו !היי, היי
!הו, לא- .ממזר קטן-
,תראה אותך .הרופא! גדלת כל כך
!פוץ קטן, בוא הנה
?הייי, היי, מה שלומך- .אני בסדר, ג'ולס-
באמת, הם לא מאכילים אותך- .כאן, אה? -אני בסדר, ג'ולס
אמא אומרת שאתה לא .כותב, אתה בצרות צרורות
!אני כתוב, אני אכתוב- .בסדר, כך יותר טוב-
?לעזאזל, מה אתה עושה כאן- .עברתי בשכונה-
!בשכונה? ברור ?אתה בצרות
...לא
,כן, אתה יודע, תמיד אותו הסיפור
בחורה, איזה עניין עם ....כסף, משהו נעלם
,כמה אנשים כעוסים .נראה זמן טוב לעזוב את ניו-יורק
נראה כך. כמה זמן אתה מתכוון- ,להשאר? -כמה ימים ספורים
,אסתובב קצת בחוג הארקטי
לומר את האמת, כמה ,דברים שהייתי מעורב בהם
,רק כמה עניינים
.היו מאד מפרכים, רגשית- .כן, ברור-
לא תזיק לי איזו הפסקה ...מעצמי, האם תרצה
...רגע, רגע- ,זוכר שהיינו ילדים? היינו מתחלפים-
,הייתי הולך לשיעור כינור שלך .אתה היית מהמר אצל זיגי גולדמן
.ז'ולס, בחייך, אנחנו כבר מבוגרים- !אז מה? פעם אהבת להיות אני-
כמו בספרי קומיקס, לחרחר ריב, זוכר?
"השכבת את "מוס מהוני- .ג'ולס-
מאז הבר מצווה שלך, זה רק ,עבודה ולימודים וחוזר חלילה
.תמיד כל כך רציני .ג'ואל, אני בחופשה
,ואני רופא .יש לי כאן אחריות
?לא ארשום תרופות. מה
זה כל כך נפלא להיות ,ג'ואל פליישמן הנכבד
,עשרים וארבע שעות ביממה ?שבעה ימים בשבוע
.לא, בפירוש לא
.יום אחד, אני אתה ואתה אני
,לא, וזה סופי ,אני מאוד שלם עם עצמי
.אין לי צורך באישיותך המשתפלת
!אה אה- .עדיין יש לך את זה-
ובכן, אתם רואים- .את המטבע? -כן
מתערבים על דולר שאני אזיז .את המטבע מבלי לגעת בכוס
רק דולר, מה אתם- .אומרים? -אני בפנים
.גם אני
?בסדר,קדימה, אתם מוכנים
,אחת, שתיים
,שלוש, ארבע !וקדימה, הנה זה בא
.זהו, זה נעלם- !וואו-
.זה עדיין כאן- .כבר לא-
.זה תעלול אמיתי
.היי, ג'ואל
הי, ג'ואל, האח הזה שלך .ממזר לא קטן, מי היה מאמין
.תודה, מוריס .בוא, אראה לך את האיגלו שלי
,נתראה, חבר'ה .תודה על המשחק
?הי, ג'ואי, חכה, לאן אתה ממהר- .בסדר, בסדר-
.היי, פליישמן- .כן-
.שמעתי אך לא האמנתי
.תאמיני, מותק
?ג'ואל- .ג'ולס-
?ג'ואל- .ג'ואל. אחי ג'ולס, מאגי אוקונל-
.יש לי העונג
.לא יאמן, שניים ממכם
!עונג כפול, הנאה כפולה
.קדימה, ג'ולס- .לא יאמן-
פליישמן, אני- ?צריכה מזרק. -מה
.להכנת ההודו- .בחייך, תשתמשי בכפית-
אי אפשר להחדיר חמאה .מתחת לעור עם כפית
.בדיוק
,מזרק הוא לא משחק ,אוקונל, זה לא כלי מטבח
?את יודעת מה זה מזרק זה חבורת אנשים נואשים
,בחדרי מדרגות מזוהמים .בסמטאות חשוכות
.פליישמן, אני לא נרקומנית
תראי, אם היה לך צורך רפואי ...במזרק, נגיד, חולת סכרת
?אני שומעת הטפת מוסר? ממך
בואי נגיד שיש לי איזשהו ערך חברתי
והוא בכך שאני לא מחלק מזרקים.
,אלוהים, אתה כזה כבד
.אתה הטרחן הכפייתי ביותר שאי פעם הכרתי
?מה
?מה- .כלום-
.אני לא טרחן כפייתי
,ד"ר פלישמן. -זה אני- .זהירות עם הכולסטרול
.וואו, "ענן אדום", אחלה כובע
?מה זה- .שלום, ג'ואל, אלה פירות רקובים-
ובכן, כרופא, אני חייב להגיד לך שזה מצע מושלם
,עבור חיידקים אירוביים .סלמונלה, סטרפטוקוקוס, כולרה
.כן, שמרי את זה סגור
,אני לא טרחן כפייתי ?אני לא, לא. מה שלומך
?כן, מה שלומך .אני לא טרחן כפייתי
קראת לי טרחן כפייתי, אל .תקראי לי טרחן כפייתי, כי אני לא
.ברור, אני לא
.אה, ד"ר פליישמן- .זה אני-
?תוצאות הבדיקה (גם - מבחן) שלי הגיעו
"אמ.. כן, קיבלת "מצויין
!הו, כן
ובכן, יש לנו זמן לעוד כמה .שיחות לפני תוכנית הסלסה הוותיקה
.ובכן, תסלח לי, אתה בשידור
?הלו- .אנא, אדוני, הרם את קולך-
?ממרשל בוירג'יניה- ?כן, אני מכיר אותך-
,אתה מכיר אותי- .זה פראנק ווטסון. -ווטסון
?"כן, "לזרוב מכירות" "הלבשת האווזר
?"טרנר, ספקי אינסטלציה"
,פראנק ווטסון הזה- .זה אתה? -אכן, כן
.וואו
למאזינינו, לפני כעשר שנים התרחשו מספר פיגועים
,בכמה נקודות מכירה בעיר ווילינג
אף אחד לא נפגע .אך נרשם נזק לרכוש
,החשוד, שזוהה כאדון פראנק ווטסון
.מעולם לא נתפס והוא עדיין חופשי
ניסיתי להחזיר את מעיל .הספורט, התפר נפרם תחת הזרוע
,אבל וואלי לא החזיר לי את הכסף .הו, לא, הוא רק נתן לי זיכוי
.ומגן הגשם? הוא דלף עם הטיפות הראשונות
אתה יכול להבין איך- ...אני מרגיש. -ובכן
.לצרכן אין שום מפלט אחר
...אולי לא, היי, תודה שהתקשרת
!תן לי לספר לך על השידה- ,מצטער, פראנק, זמנך תם-
...קדימה, לשיחה הבאה
?בסדר, מה אתה רוצה- .אני אקח "גימלט", בובה-
?מה דעתך על בירה- .מצויין-
.סליחה, שלי
.אני חייב להחזיר זאת למטבח
?למה
אמרי לשף שהדרך הראויה להכנת סלמון היא לחלוט או לאדות אותו
.רק עד שהוא מקבל גוון וורדרד
הדג צריך להיות מוצק למגע
.אך מתפורר בחדירת המזלג, מתפורר
.בסדר- .פליישמן הפלצן-
.השיגי לנו שולחן, אני כבר בא
!אתה ממש מגזים
.היי, ד"ר פליישמן- .אני ג'ולס, זה ד"ר פליישמן-
אל תדאג, אני לא .אספר לאף אחד שזה אתה
?אד, איך ידעת- ,אה, זה עניין אינדיאני-
אנחנו לא הולכים .שולל אחר מראה חיצוני
.היי, ד"ר פליישמן- .היי, פרד-
...לחיים
.ליופי הטבעי המושך ביותר באלסקה
.אתה צריך לתת לאחיך כמה שעורים
?למה את מתכוונת- ,תראה אותו-
,הוא כל כך עגמומי .כה מעורר חמלה
,לא, לא, ג'ואל הוא בחור מורכב
,יש לו חוש הומור מעודן ודק
בתוך ראשו מסתובבים הרבה .דברים שאין לך שום מושג עליהם
?באמת- .האמיני לי-
.יש הרבה גוונים בבחור הזה
.תראה, אני לא רוצה לדבר על ג'ואל- ,להגיד לך את האמת-
,אני מרגיש שבזרם תחתי ,מתחת לפני השטח, באיזשהו אופן
.אני מרגיש שאת נמשכת לחצי השני שלי
.הו- .הו, קדימה, את האמת בבקשה-
אני נשבע, אני לא .אספר לאחי, זה ישאר בינינו
,אני לא חושב שתעשי משהו בנידון
.אני רק טוען שזה קיים
רק בינינו? אולי זה בגלל
,בגלל שהוא כל כך לא מרוצה
,בגלל שהוא כל כך מרוכז בעצמו
,אגואיסט, נרקיסיסט
בגלל שכל כך חסרה בו ,האיכות שאני מחפשת בגבר
.אז כן, באופן סוטה, אני נמשכת אליו
?ובכן, כבוד מי נמצא עכשיו בשידור
?הלו? יש מישהו בבית
...בסדר, כנראה שלא. ונעבור ל- .סטיבנס, זה אני-
?פראנק
הגיע הזמן שאנשים ישמעו את .הצד שלי. אני מסגיר את עצמי
.זה טוב, בנ'אדם, זה ממש טוב, אני שמח
?אני אסגיר את עצמי לידיך. -מה-
.אני סומך עליך
,אה, תשמע, פראנק .זה לא רעיון טוב כל כך
?למה לא- ?למה לא-
.שמכיוון ש... בחייך, פראנק
,יש ביניינו קשר, סטיבנס .שנינו מווירג'יניה המערבית
,תראה, אני לא מוסמך .בסדר? אתה צריך קצין משטרה
?שוטר? שידו קלה על ההדק? יצאת מדעתך
...רק התכוונתי ל- ?מה העניינים איתך, סטיבנס-
שוטר... אני אחזור אליך ?הערב עם כל הפרטים, כן
...פראנק- ,ותבוא לבד-
.אני אהיה מחווט ומחומש
,אם אני אראה מישהו נוסף, מישהו
יהיה פיצוץ גדול ?וזה יהיה באשמתך, מובן
!פראנק? פראנק
?מוריס, שמעת את זה- .זה בהחלט אדם מוטרד-
?ואתה יוצא עם השוטרת סמנסקי הערב
כן, אדוני, ארוחת "ערב והצגה ב"צ'ימאצ'ו
.הם מעלים את קאמלוט, זה מאד משתלם
,אתה מקבל אומצה משובחת תפוחי אדמה אפויים ומגוון סלטים
.ואת המופע, הכל ב-11.95
אתה חושב שאולי, אולי תוכל .לדבר עם סמנסקי על פראנק
אני לא יודע, כריס, הטיפוסים .הפראנואידים האלה מסוכנים
אם פראנק הישן יחשוד ,שאתה מנסה לרמות אותו
הוא עלול להתפרץ לכאן עם לבנת חבלה
.ולפוצץ אותנו לעזאזל
.אתה תהיה בסדר
!בהצלחה
הוא לא בובי גולט
אבל אריק אסטרדה גילם את ?לאנסלוט סביר למדי, הלא כן
.לא היתה מזיקה לי עוד אומצה
.ןבכן, דייב יתקין לנו איזה חטיף ?את אוהבת שרימפס אצטקי
זאת המומחיות שלו. כל דבר אחר .שתקחי כאן יהיה קצת מפוקפק
?אתם רואים את זה ...קולטים? ובכן, שימו לב למלכה
?מה קורה כאן
,לך יש אס, גם לך יש אס, הנה המלכה
.המלכה כאן
,בסדר, עכשיו, שימו לב למלכה ?בסדר? אתם שמים לב
?חבר'ה, הנה זה בא. איפה המלכה
?האמצעי, כאן. -זה-
.לא! חשבתי שתפסת אותי ?קדימה, מי הבא בתור
.אקח כל הימור עד חמישה סיבובים- .אתה עצור-
?מה זה- .רמאות-
?עצור- ?ברברה-
.תביא לי ת'אזיקים-
.שים את הידיים על הקיר- .אנחנו בבילוי, את לא בתפקיד-
.זה לא משנה, אני חייבת להתערב
.תראי, התכוונתי להחזיר את הכסף
,פסק ת'רגליים- .יש לך את הזכות לשמור על שתיקה
.מוריס, עשה משהו
תחנת המשטרה הקרובה .במרחק 320 קילומטרים
כל דבר שאתה אומר יכול .לשמש וישמש נגדך בבית המשפט
חייב להיות טרקלין .מבקרים, חדר ההמתנה
.אני לא מתכוון לברוח, אני רופא
יש לי תארים ממיטב ,המוסדות להשכלה גבוהה בעולם
,אין צורך להכניס אותי מאחורי סורג ובריח
.בסדר, אני מבין שזה הנוהל
?לא מגיעה לי שיחת טלפון
?שיחת טלפון אחת .זה מה שהבנתי
!שוטר
.היי
.אין בעיה
.נראה שאתה לא בנוח- ?סליחה-
הייתי מעלה את העובדה .שנראה שאתה לא בטוב
?אני בכלא, איך אני אמור להרגיש
מדוע את מניח ?שיש תגובה רגשית נכונה
כל אחת ממגוון .תגובות יכולה להתאים
?אני מכיר אותך, האם אני מכיר אותך
.בוא נחזור על רגשותיך לגבי היותך כלוא
?למה- .אה-אה-
?אה-אה, מה- ,בחירת המילים שלך-
,"למה", "מי", "מה" ."איפה" "מתי" "איך"
האם אתה תמיד עושה ?דברים רק מתוך תחושת חובה
.לא
.כן, רוב הזמן, כן
?מוצא שם משהו טוב
.היי, ווילי
.אה, כן, ווילי דיקסון .סופה ורעידת אדמה אדירה
אד, אם משהו נורא .יקרה לי, זה שלך
.טוב, אולי פראנק לא יתקשר הערב
.מתאים לי
אולי הוא לעולם לא- ?יתקשר. -אתה חושב
מצד שני, אתה תחכה לצלצול הזה
,כל לילה, בכל יום שיעבור
,בכל פעם שהטלפון יצלצל
,בכל פעם שתשמע דפיקה בדלת
.בכל פעם שתתקלח, כמו ג'נט לי בפסיכו
?אד, אנחנו יכולים לדבר על משהו אחר
.בסדר
?מה זה? שמעת את זה
?מה
.כן, זה
.אולי
כדאי שתענה. -בסדר-
,שלום. הי, פראנק
,אה, לא, הייתי מאחור .הייתי חייב לרוץ
.לא, לא, אני שמח .אני שמח שהתקשרת
.כן, אה-אה
בסדר, פראנק, אתה חושב ?שנוכל להפגש במקום קרוב יותר
?במקום מואר כלשהו
?פראנק? פראנק
?מתי
מחר בלילה, ליד התעלה של אגם קצ'הום
אד, הוא אמר שאם לא אגיע ,יהיה מכתש של שישה מטרים
.ושום דבר מלבד שיניים ושרוכים
?אתה יודע מה זה מזכיר לי
.אדם בשם סוויהו ליד נהר נווטק
?הוא היה צריך להביא פסיכופט- .לא, הוא היה הפסיכי-
קיצץ שמונה כורים, ואז ,אמר שסגיר את עצמו
.בתנאי שהשריף יכנס למכרה לבדו
,זהו זה? זהו זה ?אד? זה הסיפור
הו, לא, אחר כך .הם נכנסו ומצאו את השריף
,הוא היה חתוך לחתיכות קטנות .כמו שדייב עושה לעופות
.אני מניח שסוויהו שינה את דעתו
?את יודעת, הא
,היי, אל תדאגי לג'ואל ,הכלא יעשה לו טוב
.ירחיב את אופקיו
?בואי נקרא למטופל הבא, בסדר
.מספר שש
בוקר טוב, אני ד"ר ,פליישמן. קדימה, תעלה
?ובכן, מה הבעיה
.כואב לי קצת הראש והגרון
כן? -נראה לי שחטפתי- .את השפעת שמסתובבת באזור
אני לא רוצה לשלול את האבחנה ,אך יש גם עוד אפשרויות
.דלקת שקדים, גידול במוח. בוא נראה
.אופס. בוא נקראה את השקדים
.הי, חכה, זה רטוב, זה משומש
.אתה רוצה אחד חדש? אין בעיה
.אני מנסה לחסוך בעץ כשאני יכול
לחסוך, למחזר, זה "המוטו שלי. תגיד "אהה
?קצת רגיש, הלא כן
.טוב
ואז המורה אמרה "אתה ."צוחק על ג'רי טרינקל, ג'ואל
אמרתי שלא והיא אמרה שזה ,כן נכון, שקני מורגן ראתה אותי
"אמרתי "לא, לא, זה אחי- .אחיך התאום-
?כן, מה יכולתי לעשות
להודות שתכננתי מעשה כל כך אכזרי וזדוני
נגד ילד שרק פשע בכך ?שהיה מעט שמן וקצת לא בכושר
?הממ"? למה אתה מתכוון"
,לכך שיש כאן משמעות עמוקה, אפלה
לכך שאולי בעצם אני מזדהה עם הילד הזה
?ולמעשה הענשתי את עצמי במעשה ההתעללות הזה
,"או שאולי זה "הממ, זה ממש משעמם
,אני לא באמת מתעניין" "אבל אעשה את עצמי שכן
?מה אתה חושב
?ובכן, אני שואל מה זה באמת משנה לג'ולס
,עוד כתם נוסף על דמותו הידועה לשמצה
...בעוד שלהכתים את המוניטין שלי
.להכתים אותך? -כן, להכתים-
.להכפיש, ללכלך, להכתים
?מה- ,כל עניין הלכלוך-
?זה לא מזכיר לך משהו
.מתאים לך לומר זאת
ג'ול, לפחות, מבטא .את עצמו, את מי שהוא
אני, עם כל ההתנהגות ...הטובה, התרבותית, ההשגית
תמיד שופט את עצמי .לאור מבטם של אחרים
,אבל
?מי הרע האמיתי כאן ג'ואל, שרק מעמיד פנים שהוא טוב
או ז'ולס, שמבטא את צידו הרע
,כך שכשהוא טוב ?זה הדבר האמיתי
אולי אתה רואה באחיך את כל אותם חלקים של עצמך
?שלא נוח לך להכיר בכך שהם חלק ממך
?זה לא בדיוק מה שאני אמרתי
.נגמר הזמן שלנו להיום
.בסדר
.רק עוד שאלה, אם אתה כבר כאן
,אולי אתה מי שאתה ואולי לא
.בוא נגיד, לצורך הדיון, שזה אתה
.יש מחלוקת שלמה סביבך
הדגש שלי על תסביך ?אדיפוס וקנאת הפין
.בדיוק
,עברו כמעט מאה שנים של פסיכואנליזה
,מיליונים שבילו במשרדים אפלים ,עמוסים בשטיחים פרסיים יקרים
(ואומנות הודית בשדרות הפארק (במנהטן
מבנה מונוליטי ענק, לכאורה מדעי, מושתת על העקרונות שלך
ועכשיו אנשים מתחילים ,להעלות שאלות על הקביעות האלה
שיסיקו שכל הרעיון המיניות
.של הפסיכואנליזה הפרוידיאנית מוטעה ופגום
?איך אתה מגיב לביקורת הזאת
.זו רק תאוריה
,לא, לא, שמור קצת לעצמך
.זה כל כך טוב
במקרים כאלו, חלק מההנאה ,היא לראות אנשים נהנים
.בשביל זה יש יין, כדי להתענג עליו
.לחיים
אני מתפלאת שבכלל ,פתחת את היין הזה, פליישמן
.$יין המארגו היקר שלך, 400
חשבתי שאתה שומר אותו ליום שתעזוב ."את "בית השחי של הציוויליזציה
,כאשר קראת לי טרחן כפייתי .ביום ההוא, דברים נלקחו בחשבון
ראיתי את הבקבוק וחשבתי ?"למה לשמור"
ועם מי הכי טוב לחלוק ?אותו מאשר עם מאגי
?מאגי- ?כך קוראים לך, לא-
?מה אתה זומם, פליישמן ?אחיך סיפר לך מה אמרתי עליך
.לא- .כי זה היה תאורטי בלבד-
חוץ מזה, הוא אמור .היה לשמור על הפה שלו
יש לך את העיניים הכי .מדהימות שראיתי בחיי
?האם מישהו אמר לך זאת אי פעם
ובכן, כן, אני חושבת .שהן מהתכונות הטובות שלי
?חכה רגע, עיניים
.הן כל כך אינטליגנטיות, כל כך חודרות
?למה אתה מדבר על עיניים
,אני יודע, בדרך כלל אני לא אומר דברים כאלה
...אולי אני מושפע מאחי, אבל את
.פליישמן- ?כל כך יפה, את יודעת את זה...-
?מה אתה עושה, פליישמן
.והפה, יש לך שפתיים כל כך יפות
.פליישמן
.הלו? כן, הוא כאן, חכה רגע
.זה אחיך
?הלו
,ז'ולס הוא חיה, טורף
.מפלצת מינית שרעיון האשמה ממנה והלאה
,כשז'ולס פוגש בחורה ,כשהוא קורע את בגדיה
הם מתפתלים כמו צלופחים .תזזיתיים באקט של התעלסות טהורה
אני, הייתי מתקלח עם גרביים .אם הם לא היו מתעפשים
...להיות ערום לגמרי מרגיש לי
...כל כך- ?חשוף-
,בדיוק. אני רוצה להיות ספונטאני, באמת
אבל אני תמיד צריך לנתח כל צעד
וספונטאניות מכוונת
.מלהיבה כמו לחטוף צהבת פעמיים
.פרט, בבקשה
,בוא ניקח את אוקונל, למשל
,ז'ולס השקה אותה באלכוהול
סיפר לה כל מה שהוא ידע שהיא ,רוצה לשמוע, החמיא לה, הקסים אותה
ואז דחף את לשונו לגרונה עוד "לפי שהיה לה סיכוי להגיד "אהה
האם אני רוצה אותה !כל כך, כמו ז'ולס? בלי ספק
אבל האם אני אצמיד ?אותה לקיר, חזי כנגד שדיה
?ירכיי כנגד ירכיה, האם אעשה זאת
?תעשה זאת- ,אני, כן, ג'ואל פליישמן-
.אתה צוחק? אין סיכוי
הייתי אומר לה שזה לא ילך בינינו ... פשוט כי אין לנו דבר במשותף
,כי אני שונא כל דבר שהיא אוהבת
ובתמורה לכנות והיושר שלי
.אקבל, במקרה הטוב, טינה צוננת
בעוד שכמו ג'ולס, מה שבאמת אני רוצה
הוא ללקק את גופה העירום מהראש .עד לרגליים, כאילו היה בול דואר
?האם ציינתי שבילדותי נהגתי לאסוף בולים
?ציינתי
?זיגמונד
,סלח לי
?הלו
?כריס- ?פראנק-
.כן
?כן, ילד, אתה הבן של אייב סטיבנס
.בדיוק אותו המצח
.אה, כן, אמרו לי את זה
.כריס, חיכיתי הרבה זמן ליום הזה
,כן, חשבתי על זה, לשים קץ לבריחה
?הזדמנות להשמע, אתה יודע
.ובכן, בוא נזוז. -בסדר-
?"בסדר"
.כן, פראנק, בוא נסתלק מכאן
."לא, לא. אתה אמרת "בסדר ?בסדר", מה"
.אממ, שום דבר
טוב, פראנק, אני פיתחתי ,חרדה רבה כשהתקשרת
...ויצרתי את כל התרחיש הזה, כאן ביער
?עם המפציץ המטורף- .בדיוק-
,אז, אני לא מה שציפית
,ציפית למישהו אחר
?מישהו מסוכן? אדם גדול יותר, אולי
.לא- ,בחייך, אני אעמוד בזה-
,תגיד את זה, אני נמוך. -לא, לא- .פראנק, גודל הוא עניין יחסי לגמרי
.תגיד את זה, אני נמוך
,נמוך, לא חשוב
.גמד, ננס, זעיר, דרדס
הו, אל תשימו לב" "לפראנק, הוא לא מהווה בעיה
היי, נמוכצ'יק, למה" "?אתה לא קם על הרגליים
.פראנק, תקשיב לי, אתה לא כל כך נמוך
?כן? מה הגובה שלך
פראנק, פראנק, נמוך זה טוב, יותר .שיווי משקל, מרכז כובד נמוך יותר
תחשוב על זה, כל ,החבר'ה הקשוחים לא היו ענקים
,ברוס לי, נפולאון, שכבש את אירופה
.אדוארד ג'י רובינסון, ג'יימס קגני
,הו, ג'יימס קגני .אני אוהב את ג'יימס קגני
.נכון, נכון- ,כריס-
.אני מצטער, כריס, לפעמים אני זועם
.אנחנו צריכים ללכת- .כאשר אתה מוכן-
.אני מוכן
?פראנק- ?אה-
.מכאן- .אה, כן-
?אבא שלך, מה קרה לו
.אה, שחמת
.חבל, איש חביב, איש חביב מאד
?איפה היית, לעזאזל ?איך יכולת להשאיר אותי ככה
.בכלא עם פושעים- .הייתי עסוק-
.יכלו לקרות לי דברים איומים
,זה אני שסובל בגלל זה ,חוסר הזהירות שלך נרשם על שמי
.אני חושב שמגיעה לי התנצלות
.התנצלות? אני לא מעז לחשוב מה עשית
.מאום לא קרה- ?מה זה אמור להביע-
.אין הרוגים- ?טיפלת בחולים-
.הבטחת שלא תראה מטופלים- .לא יכולתי לעמוד בזה-
זה לא רק בלתי חוקי .ובלתי מוסרי, זה גם מסוכן
.בסדר, אתה צודק, אני מצטער
,אבל, ג'ואל, הבן אותי, אתה איש מקצוע
,יש לך משרד .פקידת קבלה, אנשים מכבדים אותך
בחור כמוני, לעולם לא אוכל להגיע .לשום מקום עם אשה כמו מאגי
?איך מאגי קשורה לזה- ...מה שאני מתכוון הוא-
זה הרגיש כל כך טוב ,ללבוש את החלוק הלבן
.הרגשתי נקי, ג'ואל, נקי
,אני רימיתי אנשים ,ניצלתי אותם, תראה אותי
.לא התקלחתי ימים
.עוד אתרגל לזה. -כן-
ז'ולס, עשה לי .טובה, אל תמהר לחזור
,בסדר גמור
.ברור
,אה, דרך אגב .יש לך פגישה עם מאגי הערב
?טוב, חזה או כרע? בשר בהיר או חרוך
.אממ, בהיר- .בהיר-
.בלי עור- .בהיר, ללא עור, בסדר, בסדר-
?את תמיד עושה חזרות בישול לפני החג
.תודה שהיית שפן הנסיונות שלי- .נראה טוב-
זה היה יותר טוב .אם היית נותן לי מזרק
:אוקונל, במילותיו הנצחיות של פופאי ."אני מה שאני וזה כל מה שאני"
?"מה קרה ל"מאגי- ?מה-
.אמש קראת לי מאגי- ?אתמול בלילה-
?אתה לא זוכר- .בטח שאני זוכר-
אמרת את כל הדברים .על השפתיים שלי והפה שלי
...ובכן, אתה יודע, אמרת שהם
...ברור, כשהיינו- .כן-
...על ה- .על הספה-
.נכון
.וואו, זה טעים
אתה יודע, זה מדהים .כמה אתה דומה לאח שלך
.אני גבוה יותר
,החלק את שערך לאחור ...לבש חליפת פוליאסטר
.אתם ממש יכולים להחליף זהויות
.זה לא יעבוד, בפנים אנחנו לגמרי שונים
.אולי
,אתה יודעת, אוקונל ,לגבי מה שאמרתי אתמול בלילה
.התכוונתי לכל מילה
?ג'ואל. ג'ולס. ג'ולס? ג'ואל
...ג'ואל? ג'ולס- !פליישמן, פליישמן, התעורר-
?פליישמן- ?אה-
.פליישמן? הכל בסדר
.אוקונל, זו את
.ברור שזאת אני- ?היי, יש כאן מישהו-
,שמעתי על מה שקרה לג'ואל
.טוב, הוא נראה בסדר עכשיו
.כן, אבל הוא קיבל מכה קשה בראש
.זמן מה חשבנו שהוא הלך
,לא, אתה לא מבין, לא הייתי כאן
,באמת
.הייתי בכלא עם פרויד
,התנגשת במעקה, פליישמן ,והחבר'ה האלה מצאו אותך
.וסך הכל חלמת חלום רע
,לא, זה לא היה חלום זה היה אמיתי ואת היית שם
.והוא היה שם, והוא
.לפעמים קורים דברים מוזרים
אד, כריס ואתה דיברתם על הסגרת המפציץ המטורף
.ואוקונל, את פותית על ידי ג'ולס
?ז'ולס- .אחי התאום, שחשבת שהוא אני-
,רגע
?אין לי אח תאום בשם ג'ולס, נכון
.זה היה רק חלום רע, ג'ואל
.בהשפעת ליל כל הקדושים
.זה הרגיש אמיתי
.טוב, כדאי שנזוז- .כן, יש לנו טיסה ארוכה מחר-
.הי, תטפל בבליטה הזאת, בראש שלך
.אעשה זאת, תודה
.תנוח, ג'ואל- .ביי ביי, ד"ר פליישמן-
?אתה צריך משהו, פליישמן
.לא, אני לא חושב
,בסדר, שן היטב הלילה ?אבוא לבקר אותך מחר, בסדר
?לעזור לך עם זה- ,לא תודה-
אבל איפה אפשר ?לאכול ארוחה טובה באזור
.בבר של הולינג, אוכל טוב- ?איך הציד, בחורים-
זה היה נהדר, אבל אנחנו .כבר רוצים להגיע הביתה
?איפה זה- .טופיקה-
?קנזאס
,יש צד אפל בכל אדם
אנחנו רוצים להיות אובי ואן קנובי .ועל פי רוב אנו אכן כן
'אבל יש מעט דארת .ויידר בכל אחד מאיתנו
,העניין הוא, שאין שחור או לבן
,זה עניין דיאלקטי .הטוב והרע מתמזגים בנו
אתם יודעים, אפשר .לברוח אבל לא להסתתר
?מהניסיון שלי
,להתמודד עם החשכה
.לנעוץ בה מבט ולנכס אותה
,זה כמו שאמר אחינו, ניטשה
להיות אנושי זו חלטורה מורכבת .אז תנו חיבוק ללילה האפל של הנשמה
.ויללו "כן" לנצח
,תורגם ע"י הסנקוק .בלעדית לאהוביו ומכריו