1
00:00:27,407 --> 00:00:30,672
טוב, סובב בעדינות 60
.מעלות ימינה ותצא

2
00:00:35,482 --> 00:00:37,677
.אנחנו צריכים להסתלק לכמה ימים

3
00:00:37,751 --> 00:00:40,151
.לא עשינו זאת כבר הרבה זמן-
.נכון-

4
00:00:40,220 --> 00:00:42,586
לאיזשהו מקום בו
.מחממים את המגבות

5
00:00:43,824 --> 00:00:46,952
,תו לי לראות. קח 30 שמאלה
.שמור על הגובה

6
00:00:51,064 --> 00:00:53,931
?איך אני-
.אתה תעבור-

7
00:00:54,000 --> 00:00:56,969
כמובן, שלשכב עם הבוחנת
.בטח לא מזיק

8
00:00:58,772 --> 00:01:00,763
.בוא נלך הביתה

9
00:01:08,215 --> 00:01:10,513
?מה אתה עושה-
?מה-

10
00:01:10,584 --> 00:01:12,575
.סימן האור

11
00:01:13,687 --> 00:01:17,680
.הו, כן. זה... זה אדום

12
00:01:21,181 --> 00:01:24,181
חשיפה לצפון

13
00:01:55,082 --> 00:02:00,882
aastp :תרגום
Mad_Clown :הגהה

14
00:02:04,483 --> 00:02:06,583


15
00:02:06,840 --> 00:02:10,936
.הלו, סיסלי, בוקר טוב
."כאן תחנת ק.ה.ב.ר, "כריס על הבוקר

16
00:02:11,011 --> 00:02:13,036
היי, הנה שלי שמה את
.מנת ארוחת בוקר המיוחדת

17
00:02:13,113 --> 00:02:15,980
לכולם, בואו והרשו לי לקנות לכם
?ארוחת בוקר על חשבוני, אה

18
00:02:16,049 --> 00:02:19,348
היום, התנצלות מאוחרת
.ל"עוף-קטן" שמאוד הושמץ

19
00:02:19,419 --> 00:02:22,217
.מסתבר שצדקת
.השמים באמת נופלים

20
00:02:22,289 --> 00:02:26,851
מנהלת נאס"א מודיעה לנו
"שהלווין האמריקאי "קוסמט 4

21
00:02:26,927 --> 00:02:29,054
.מצוי במסלול של ריקבון מהיר

22
00:02:29,129 --> 00:02:31,393
זאת דרכם לומר לנו
...שטון של זבל חלל עצבני

23
00:02:31,465 --> 00:02:34,593
עושה דרכו הביתה
.במהירות של 25,000 קמ"ש

24
00:02:34,668 --> 00:02:38,195
?אז על מה כל זה גורם לי לחשוב
...זה גורם לי לחשוב על הדינוזאור טריצרטופס

25
00:02:38,271 --> 00:02:41,707
,שבתום ליבו לועס לו ענף דקל
!ופתאום מהשמים, וואם

26
00:02:41,775 --> 00:02:43,766
מטאור דפוק הולם
.באמא אדמה הטובה והזקנה

27
00:02:43,844 --> 00:02:45,835
,הדבר הבא שקורה הוא
...שאותו טריצרטופס

28
00:02:45,912 --> 00:02:50,474
ו-175 מיליון שנים של אבולוציית
.דינוזאורית הופכת להיסטוריה

29
00:02:50,550 --> 00:02:53,610
אז עבור אותו טריצרטופס
,נשכח וכל בני מינו

30
00:02:53,687 --> 00:02:55,951
.השיר הזה מוקדש לכם

31
00:02:59,693 --> 00:03:02,685
זה יהיה מושלם כמלונית
.על בסיס של מיטה וארוחת בוקר

32
00:03:02,762 --> 00:03:06,220
האם סיפרתי לכם
שהבית הזה נחשב

33
00:03:06,299 --> 00:03:08,597
?כאתר היסטורי

34
00:03:08,668 --> 00:03:12,544
.הבעלים המקוריים היה איבן לובוב
.ברור שאתם יודעים מי הוא היה

35
00:03:12,545 --> 00:03:13,830
.עשה הון מכובעי בונה

36
00:03:14,007 --> 00:03:18,910
בכל אופן, ב-1911, הוא בנה את
.בית החלומות הזה בשביל כלתו

37
00:03:18,979 --> 00:03:22,471
.יש בו שיש איטלקי אמיתי
...וכן

38
00:03:22,549 --> 00:03:25,347
מרצפות מקוריות מעץ
,רוזווד מתחת לזה

39
00:03:25,418 --> 00:03:28,114
.ועמודים מעץ טיק

40
00:03:28,188 --> 00:03:32,682
זה מדהים מה גברים מוכנים
.לעשות עבור אישה

41
00:03:32,759 --> 00:03:37,059
,כל מה שנדרש הוא שכבת צבע
.מעט תיקוני טיח והוא מוכן למגורים

42
00:03:37,130 --> 00:03:40,031
.תן לנו שנייה

43
00:03:47,807 --> 00:03:50,037
.אנו מוכנים להציע 44,000

44
00:03:50,110 --> 00:03:55,275
רבותיי, המחיר הנדרש
.הוא 55,000

45
00:03:55,348 --> 00:03:57,714
.טוב, זה לא בא בחשבון

46
00:03:57,784 --> 00:04:02,517
,אנו מוכנים לעלות עד 46,500
.אבל לא יותר

47
00:04:04,424 --> 00:04:07,393
.חברים, עשינו עסק

48
00:04:07,460 --> 00:04:09,758
?שלי

49
00:04:11,298 --> 00:04:13,459
?שלי, אפשר למלא לי מחדש

50
00:04:21,441 --> 00:04:23,875
.אה, אתה קרפד מיוחם

51
00:04:23,944 --> 00:04:27,402
לא, אני רק דב הרוצה
.את הדבש שלו

52
00:04:35,422 --> 00:04:37,754
.היי

53
00:04:37,824 --> 00:04:41,885
.התקשרו מרשות מינהל התעופה
.את אמרת להם שאני עיוור צבעים

54
00:04:41,962 --> 00:04:44,760
.כן-
.את אמרת להם-

55
00:04:46,032 --> 00:04:49,126
תראה, ריק, זאת היתה אחת
!ההחלטות הקשות שנאלצתי לעשות

56
00:04:49,202 --> 00:04:52,228
,מספיק גרוע שלא העברת אותי
?מדוע היית חייבת לעשות דבר כזה

57
00:04:52,305 --> 00:04:54,466
!זה החוק

58
00:04:58,845 --> 00:05:01,609
.אני לא כל כך עיוור צבעים
?הו, אתה לא-

59
00:05:01,681 --> 00:05:04,616
.זו רק בעיה קטנה עם אדום וירוק-
!בעיה קטנה-

60
00:05:04,684 --> 00:05:06,845
.אדום פירושו עצור
.ירוק פירושו סע

61
00:05:06,920 --> 00:05:10,083
.מאגי, הם מבטלים את הרישיון שלי

62
00:05:10,156 --> 00:05:12,590
.ובכן, אני מצטערת

63
00:05:12,659 --> 00:05:16,993
,את מצטערת? הרסת את חיי
?וזה כל מה שיש לך להגיד? אני מצטערת

64
00:05:17,063 --> 00:05:22,296
.תראה, אני זאת שצריכה להתרגז
.לא היתה לך זכות לבקש אותי כבוחנת

65
00:05:22,369 --> 00:05:26,601
.ידעת שאתה עיוור צבעים-
.את החברה שלי. אנו ביחד. את אמורה לדאוג לי

66
00:05:26,673 --> 00:05:30,200
אבל אני דאגתי לך! מה אם הייתי
?מעבירה אותך ואז היתה לך תאונה

67
00:05:30,276 --> 00:05:32,870
?ואז מה-
.לא התכוונתי שתדאגי לי במובן הזה-

68
00:05:32,946 --> 00:05:38,009
!אני מתכוון לדאוג לי כפי שהתכוונתי
!כפי שהיית אמורה לדאוג

69
00:05:45,792 --> 00:05:48,056
.זה בלתי יאמן

70
00:05:48,128 --> 00:05:50,460
.ממש מדהים-
?העיניים שלי-

71
00:05:50,530 --> 00:05:54,330
.או'קונל. היא ממש הכשילה אותך

72
00:05:54,401 --> 00:05:56,528
.איזה מעשה של בגידה

73
00:05:56,603 --> 00:06:00,334
?אנ'לא מבין. כמה זמן היית טייס-
.שמונה שנים-

74
00:06:00,407 --> 00:06:03,501
?לא נזקקת לאישור רפואי לרישיון-
.כן-

75
00:06:03,576 --> 00:06:07,876
?איך עברת אותו-
?מכיר את מבחן "אישירה" לעיוורון צבעים-

76
00:06:07,947 --> 00:06:10,575
.זה ספר-
.כן-

77
00:06:10,650 --> 00:06:13,710
.למדתי אותו בעל פה-
?באמת-

78
00:06:13,787 --> 00:06:17,814
.טוב, אז הזכרון שלך טוב-
?יש משהו שאני יכול לעשות-

79
00:06:17,891 --> 00:06:22,191
.לא, אין כלום-
?תרגילים? משקפיים מיוחדות-

80
00:06:22,262 --> 00:06:26,892
ריק, אין פגם בעיניך. הן לגמרי
.נורמאליות. זה רק ליקוי צבעים

81
00:06:26,966 --> 00:06:30,493
.הרבה אנשים סובלים מכך
.זה תורשתי

82
00:06:30,570 --> 00:06:35,940
בלי להעליב, אבל אישית אני מעדיף לטוס עם
.טייס המסוגל לראות את כל ספקטרום הצבעים

83
00:06:36,009 --> 00:06:41,072
,באותה מידה, אם הייתי זקוק לניתוח מוח
.הייתי מעדיף רופא עם 10 אצבעות

84
00:06:42,082 --> 00:06:44,073
...ועדיין

85
00:06:45,852 --> 00:06:48,252
,זה גורם לך לתהות

86
00:06:48,321 --> 00:06:51,552
,אם או'קונל עושה זאת לחבר שלה

87
00:06:53,059 --> 00:06:56,123
מה היא עלולה לעשות למישהו
?שאיתו היא לא מתפשטת

88
00:07:08,208 --> 00:07:11,507
?את זוכרת את זה

89
00:07:12,512 --> 00:07:14,503
.כן

90
00:07:19,619 --> 00:07:23,578
?אתה יודע מה אפשר לעשות
.נארגן שכל תושבי העיר יכתבו מכתב

91
00:07:23,656 --> 00:07:28,559
כמו שהסידרה "קגני ולייסי" נזרקה וכל
?האנשים כתבו מכתב והחזירו אותם לטלוויזיה

92
00:07:28,628 --> 00:07:31,119
אולי נוכל להשיג לך בחזרה
.את כנפי הטיס

93
00:07:34,601 --> 00:07:37,161
טוב, תשמע. אני לא הייתי
.נכנסת יותר מדי לדכאון

94
00:07:37,237 --> 00:07:41,401
,בן דודי נאלץ להפסיק לנהוג בסמיטריילר
.בגלל שמישהו שהכה אותו במוט גרירה

95
00:07:41,474 --> 00:07:44,500
והוא מצליח יפה עכשיו
.במכירת נורות

96
00:07:52,185 --> 00:07:56,144
הולינג? חשבתי ששניכם
.תירצו עוד קפה

97
00:07:56,222 --> 00:08:01,888
שלי, זאת אניטה. הכרתי אותה
.בזמנו בנום, בימי התהילה

98
00:08:01,961 --> 00:08:06,057
?לא התראינו כבר בערך... 20 שנים-
?כן, אבל מי סופר-

99
00:08:06,132 --> 00:08:09,260
.אניטה, זאת שלי שלי-
.הי, מותק-

100
00:08:09,335 --> 00:08:12,793
.היי-
.היא מקסימה. נראית בדיוק כמוך-

101
00:08:12,872 --> 00:08:15,705
.לא סיפרת לי שיש לך בת

102
00:08:15,775 --> 00:08:19,677
,ובכן, אנ'לא הבת שלו
?אני ה... מה

103
00:08:19,746 --> 00:08:23,648
.היא הכמעט-אשתי

104
00:08:23,716 --> 00:08:27,982
,הו, בחיי! הולינג וינקור
.הייתי צריכה לדעת

105
00:08:28,054 --> 00:08:31,820
!תמיד היית שד-
.אניטה נהגה להרביע כלבי מלמוט-

106
00:08:31,891 --> 00:08:34,382
,היו לה את כלבי המזחלת הכי טובים
.צפונית לקו הרוחב 60

107
00:08:34,460 --> 00:08:37,156
אף אחד לא ידע לשלוט
.במושכות כמו הולינג

108
00:08:37,230 --> 00:08:42,566
הכלבים פשוט אהבו אותו. הם רצו
.עד שנפלו. בואי שבי איתנו

109
00:08:42,635 --> 00:08:45,900
.הו, אנ'לא יכולה
.אני צריכה לקחת כמה הזמנות

110
00:08:45,972 --> 00:08:49,499
?האם היית בנום לאחרונה-
?זה עצוב, לא כן-

111
00:08:49,576 --> 00:08:52,238
.כל חברי הכנופיה הישנה נעלמו

112
00:08:52,312 --> 00:08:56,646
.כן-
.חלקם מתו, או שעזבו או בכלא-

113
00:08:56,716 --> 00:08:58,707
.כן, זאת האמת

114
00:08:59,986 --> 00:09:04,320
.תראי את הבחור המסכן
,סתם מתוך סקרנות אישית

115
00:09:04,390 --> 00:09:07,621
כרופא, בעל עניין בהתנהגות
,פסיכולוגית חריגה

116
00:09:07,694 --> 00:09:09,958
?למה עשית דבר כזה

117
00:09:10,029 --> 00:09:13,931
האם כעסת עליו? מה, הוא לא מילא
?את חלקו בעבודות הבית

118
00:09:14,000 --> 00:09:19,233
,כמדריכת טייס מוסמכת, פליישמן
.מוטלות עליי חובות ללא קשר לחיי הפרטיים

119
00:09:19,305 --> 00:09:22,900
?את יודעת מה דעתי על כך
.לדעתי זה העניין התחרותי שיש לך עם גברים

120
00:09:22,976 --> 00:09:25,911
.לדעתי את לא ממש אוהבת אותנו-
.רק אותך לא, פליישמן-

121
00:09:25,979 --> 00:09:28,880
אני יודע שאת אוהבת שיש
.לך גבר בתוך הסדין מפעם לפעם

122
00:09:28,948 --> 00:09:32,714
כוונתי היא, שאני לא חושב שאת
."ממש אוהבת אותנו, כמו "אוהבת אותנו

123
00:09:32,785 --> 00:09:36,915
,אילולא היית כזה מטומטם, פליישמן
.היית יכול להבין את עמדתי

124
00:09:38,424 --> 00:09:41,128
תן לי להסביר לך
.בדרך הכי פשוטה שאפשר

125
00:09:41,129 --> 00:09:43,800
ריק יכול היה להרוג את עצמו
.ואני הייתי אחראית לכך

126
00:09:44,163 --> 00:09:46,163
.אהה-
?"מה "אהה-

127
00:09:46,233 --> 00:09:51,627
.הבנתי. עניין "החבר המת". המזל הרע. הקללה
.הם רודפים אותך. את חושבת שגורלו נגזר

128
00:09:51,704 --> 00:09:53,934
לקרוא לך מטומטם
.יהיה עלבון למטומטמים

129
00:09:54,007 --> 00:09:58,034
.לברוקולי יש יותר מוח ממך
...כרוב, כרובית

130
00:09:59,045 --> 00:10:00,979
?מה

131
00:10:02,315 --> 00:10:04,977
?לאן הוא הלך

132
00:10:19,332 --> 00:10:22,324
?על מה אתה מסתכל

133
00:10:44,023 --> 00:10:47,390
.טוב. ישר שם

134
00:10:47,460 --> 00:10:49,860
,ד"ר פליישמן
.אתה חייב לראות את זה

135
00:10:49,929 --> 00:10:54,025
.באתי הכי מהר שיכולתי-
.אני בטוח שהוא יעריך את זה, ג'ואל-

136
00:10:54,100 --> 00:10:56,694
?איך? איך זה קרה

137
00:10:56,769 --> 00:10:59,431
.לווין נפל עליו

138
00:10:59,505 --> 00:11:03,839
?לווין? הוא פגע בריק
?הלווין פגע בריק

139
00:11:03,910 --> 00:11:08,472
טוב, לא ממש כל הלווין. חתיכה
.שהתפרקה ממנו, חתיכה די גדולה, כן

140
00:11:08,548 --> 00:11:12,075
!הו, בן-אדם-
.כן. זאת הבעיה-

141
00:11:12,151 --> 00:11:16,520
.הבעיה? כוונתך שיש יותר מהיותו מת-
.בוא, עדיף שתעיף מבט-

142
00:11:20,259 --> 00:11:23,126
!הו, אלוהים

143
00:11:23,196 --> 00:11:27,189
הייתי בקרבות. ראיתי אנשים
,שמתו באלפי דרכים שונות

144
00:11:27,266 --> 00:11:30,758
,אבל אף פעם
.מעולם לא ראיתי משהו כמו זה

145
00:11:30,837 --> 00:11:33,704
!תראה אותו-
.כן-

146
00:11:33,773 --> 00:11:38,073
...זה כאילו שריק והלווין
...זה כמו שהם

147
00:11:38,144 --> 00:11:41,375
.התמזגו. הותכו

148
00:11:41,447 --> 00:11:45,816
.התחברו לאחד-
?איך משהו כזה יכול לקרות-

149
00:11:45,885 --> 00:11:49,878
.זאת פיזיקה בסיסית
.תרשה לי להסביר לך

150
00:11:49,956 --> 00:11:53,392
,כאשר הדבר הזה פוגע באטמוספרה
.הוא נע במהירות של 25,000 קמ"ש

151
00:11:53,459 --> 00:11:57,657
.החיכוך נורא. הדבר הזה מגיע לוהט

152
00:11:57,730 --> 00:12:03,168
.וואו, ריק באמת היה בר מזל-
.בר מזל? הוא מת-

153
00:12:03,236 --> 00:12:06,433
כן, אבל כמה אנשים זכו
?להיפגע בידי לווין

154
00:12:06,506 --> 00:12:09,270
אני בטוח שהוא ייכנס
.לספר השיאים של גינס

155
00:12:09,342 --> 00:12:13,369
אז, ג'ואל, איך אתה חושב
?להפריד ביניהם

156
00:12:13,446 --> 00:12:15,778
?להפריד ביניהם
?למה אתה שואל אותי

157
00:12:15,848 --> 00:12:18,681
אתה חושב שמלמדים את זה
?בבי"ס לרפואה

158
00:12:18,751 --> 00:12:23,450
אתה לא צריך רופא. אתה צריך
.נפח, מומחה למתכות

159
00:12:23,523 --> 00:12:28,256
כן, די קשה לומר
.איפה ריק נגמר והלווין מתחיל

160
00:12:28,327 --> 00:12:33,629
כן, אני מניח שעלינו לקבל את
.העובדה, ששני אלו בלתי נפרדים

161
00:12:33,699 --> 00:12:36,167
?מישהו מכם מתכוון לספר למאגי

162
00:12:36,235 --> 00:12:39,636
,לא, וכאשר תספר לה
.תהיה עדין איתה

163
00:12:40,640 --> 00:12:42,938
.יש לה מזל רע עם המחזרים שלה

164
00:12:43,009 --> 00:12:46,809
?רק רגע. חכה. למה שאני אספר לה
.אני לא הולך לספר לה

165
00:12:46,879 --> 00:12:50,815
.טוב, אתה הרופא, בן
.זה חלק מהתפקיד

166
00:13:03,663 --> 00:13:06,291
?היי, מאגי. מה שלומך

167
00:13:06,365 --> 00:13:08,833
?מה הבעיה שלך

168
00:13:08,901 --> 00:13:11,062
?אני יכול להצטרף אלייך

169
00:13:11,137 --> 00:13:13,970
פשוט תגיד לי
.מה אתה רוצה, פליישמן

170
00:13:14,040 --> 00:13:18,477
...אני רוצה רק
אני רק רציתי להתנצל

171
00:13:18,544 --> 00:13:20,535
.על אתמול

172
00:13:21,681 --> 00:13:23,979
?בסדר, פליישמן. מה צריך לתקן

173
00:13:24,050 --> 00:13:27,042
?מה-
שום דבר. רק הדברים שאמרתי אמש-

174
00:13:27,120 --> 00:13:30,681
,היו ללא מחשבה וחסרי רגישות
.ואני מצטער עליהם

175
00:13:30,756 --> 00:13:32,816
?כן

176
00:13:33,893 --> 00:13:37,761
?מה-
...זה הכל, באמת-

177
00:13:39,198 --> 00:13:41,530
?מה-
...ובכן-

178
00:13:44,337 --> 00:13:46,328
?איך העניינים

179
00:13:46,405 --> 00:13:49,238
ריק לא חזר אתמול בלילה
?הביתה, בסדר

180
00:13:49,308 --> 00:13:52,175
אם הוא רוצה להתנהג כמו
.ילד, אז שיתנהג

181
00:13:52,245 --> 00:13:54,509
אם אני אמורה
.להיות האיש הרע, אז בסדר

182
00:13:54,580 --> 00:13:57,640
אבל אני לא מוכנה שיהיה עוד
.מקרה מוות על הידיים שלי

183
00:13:57,717 --> 00:14:01,209
.כוונתי... בסדר

184
00:14:01,287 --> 00:14:06,452
.אני מודה. אני כן
.אני... רגישה

185
00:14:06,526 --> 00:14:11,828
.איבדתי 4 חברים. ארבעה
?אתה יודע איך ההרגשה

186
00:14:11,898 --> 00:14:16,494
,וכמובן, שאני שואלת את עצמי
"?זה בגללי? האם זה משהו שאני עשיתי"

187
00:14:20,373 --> 00:14:23,706
מה הדבר, פליישמן? אתה רוצה לספר
.לי משהו. אני רואה על הפנים שלך

188
00:14:23,776 --> 00:14:27,075
.כן, כן. אני רוצה
.אני רוצה לספר לך משהו

189
00:14:27,146 --> 00:14:30,047
?מה-
.בדיחה-

190
00:14:30,116 --> 00:14:32,516
?בדיחה-
.כן-

191
00:14:33,519 --> 00:14:37,046
,תראי, איזה בחור נוסע לטיול

192
00:14:37,123 --> 00:14:39,887
.ומשאיר את חתולו אצל ידיד

193
00:14:39,959 --> 00:14:44,362
הוא מטלפן לידיד ושואל אותו "מה
."שלום החתול?" הידיד עונה, "החתול מת

194
00:14:44,430 --> 00:14:46,728
...הבחור אומר, "אלוהים

195
00:14:46,799 --> 00:14:50,633
אתה לא מסוגל למסור לי את החדשות
...קצת יותר בעדינות?" אתה יודע, להוביל לנושא

196
00:14:50,703 --> 00:14:55,367
כמו "החתול שלך זחל על הגג, היה רעף
.משוחרר, והוא נפל קצת". משהו כזה

197
00:14:55,441 --> 00:14:58,069
,חודש לאחר מכן
.הבחור נוסע לטיול אחר

198
00:14:58,144 --> 00:15:01,045
הוא מטלפן לחבר
.ושואל מה שלום אמא שלו

199
00:15:01,113 --> 00:15:06,608
החבר אומר, "היא זחלה על הגג
".והיה רעף משוחרר

200
00:15:08,486 --> 00:15:09,951
.לא רע

201
00:15:13,392 --> 00:15:15,953
.ריק זחל על הגג

202
00:15:18,531 --> 00:15:22,262
.מעולם לא ראיתי משהו כזה

203
00:15:22,335 --> 00:15:24,269
.ריק המסכן

204
00:15:24,337 --> 00:15:27,704
,עם הדברים האלה שיוצאים מראשו
.הוא נראה כמו פסל החירות

205
00:15:27,773 --> 00:15:32,767
אני לא רוצה שתחשבו שדברים
.כאלה מתרחשים לעתים תכופות

206
00:15:32,845 --> 00:15:35,109
.לא, אדוני. זה הראשון

207
00:15:35,181 --> 00:15:37,547
,למען הדיוק, באופן סטטיסטי

208
00:15:37,617 --> 00:15:41,178
סיסלי היא המקום הבטוח ביותר
.בארצות הברית

209
00:15:43,556 --> 00:15:46,116
?מה אתה חושב

210
00:15:46,192 --> 00:15:50,959
.טעים. באמת טוב

211
00:15:51,030 --> 00:15:55,399
אני חושב שניתן להוסיף קמצוץ
.פלפל אדום חריף

212
00:15:55,468 --> 00:15:58,437
?מוריס, יש לך חומץ בלסמי

213
00:15:58,504 --> 00:16:01,268
.כן, בארון הזה בדיוק שם

214
00:16:01,340 --> 00:16:04,639
.טוב, חבר'ה, האוכל מוכן

215
00:16:04,710 --> 00:16:07,201
?תוכל להביא את הפסטה לשם, רון-
.בטח-

216
00:16:11,384 --> 00:16:14,376
?הכרכרה, היא מלכותית-
.לא. זאת כרכרה כפרית-

217
00:16:14,453 --> 00:16:18,753
הו, אני תמיד מתבלבל. אריק הוא
.המומחה לעתיקות במשפחה

218
00:16:21,060 --> 00:16:25,429
"התירס גבוה כמו עין של פיל"

219
00:16:25,498 --> 00:16:28,865
.זה אוסף נהדר, מוריס
?ידעת שיש לו את כל האוסף של מיצי גיינר

220
00:16:28,934 --> 00:16:33,098
.אפילו את דיסק "הבוטלג" של אתל מורמן-
.אני שמח שאתה נהנה ממוסיקה טובה-

221
00:16:33,172 --> 00:16:37,609
.למרבית האנשים פה אין בכלל מושג-
.אני מתאר לעצמי-

222
00:16:37,677 --> 00:16:41,374
?כמה זמן אתם בעסקי המלונות-
.למעשה, זה המיזם הראשון שלנו-

223
00:16:41,447 --> 00:16:44,644
היינו בעסקי טיפול בכלבים
.במהלך 7 השנים האחרונות

224
00:16:44,717 --> 00:16:48,050
.שמונה-
?שמונה. באמת-

225
00:16:48,120 --> 00:16:52,318
?טוב, מאיזה שנה אנחנו יחד-
.שנת 83, נפגשנו במסיבה אצל דן פרסלי-

226
00:16:52,391 --> 00:16:55,724
.זה היה ב- 84-
."לא, ב-84 היינו יחד ב"נהר הרוסי-

227
00:16:56,795 --> 00:17:01,290
.נכון מאוד
.שכחתי לגמרי מהמסיבה הזאת

228
00:17:01,367 --> 00:17:03,835
.אריק התלבש כמו ברברה סטרייסנד

229
00:17:03,903 --> 00:17:08,806
ברצינות? -בכל אופן, בשנה שעברה-
,היינו בחופשה במלון קטן בסיאטל

230
00:17:08,874 --> 00:17:12,366
ואמרנו לעצמנו, "זאת באמת
".דרך נהדרת לחיות

231
00:17:12,445 --> 00:17:16,848
אתה יודע, מוריס, אתה עובר לעיר
...חדשה, מקים עסק

232
00:17:16,916 --> 00:17:20,784
.זה צעד גדול
.אתה מתחיל לדאוג לדברים

233
00:17:20,853 --> 00:17:23,515
אבל הנה כבר פגשנו מישהו שיש
.לנו הרבה מן המשותף איתו

234
00:17:24,757 --> 00:17:27,920
אנחנו מרגישים ממש טוב
.לגבי המעבר לכאן

235
00:17:30,463 --> 00:17:34,695
.שנאת את הרעיון של קביעת מעמד המדינה-
!אני לא-

236
00:17:34,767 --> 00:17:39,466
הולינג וינקור, אתה כן! אני זוכרת את
."אותו לילה באסיפת חברי "ההזדמנות האחרונה

237
00:17:39,538 --> 00:17:43,975
,אתה נעמדת על הבר והכרזת בפני כולם
שביום שאלסקה תהפוך למדינה

238
00:17:44,043 --> 00:17:46,136
.כולכם תאלצו להיפרד מהטבע הפראי

239
00:17:46,212 --> 00:17:48,373
...ובכן, אני-
,רק רגע-

240
00:17:48,447 --> 00:17:51,439
.חשבתי שאלסקה תמיד היתה מדינה בארה"ב-
.הו, לא-

241
00:17:51,517 --> 00:17:53,883
.לא עד שנת 1959-
,רק תחשבי על זה, מותק-

242
00:17:53,953 --> 00:17:58,390
,שאנחנו רבנו ונלחמנו על כך באותם ימים
.את לא היית אפילו ניצוץ בעין של אביך

243
00:17:58,457 --> 00:18:01,483
.אני מניחה שזה כך

244
00:18:01,560 --> 00:18:04,222
טוב, בכל מקרה, לדעתי מה
.שקרה לריק זה ממש גיהנום

245
00:18:04,296 --> 00:18:06,491
.כן. זה היה דבר נורא

246
00:18:06,565 --> 00:18:11,127
מזכיר לי את אייב קלוג, כשהוא
.נתפס במכונה במפעל השימורים

247
00:18:11,203 --> 00:18:14,798
הם נאלצו לזרוק
.מאה קופסאות של סלמון

248
00:18:14,874 --> 00:18:17,172
.לעולם לא אשכח את הלוויה הזו

249
00:18:17,243 --> 00:18:21,907
לראות איך הם מורידים את כל
.הקופסאות הקטנטנות הללו לתוך האדמה

250
00:18:24,150 --> 00:18:28,746
?הי, מישהו רעב
.אני יכולה לחמם את פשטידת העוף

251
00:18:28,821 --> 00:18:30,982
אתה זוכר את היום שהם
?הצביעו על מתן מעמד של מדינה

252
00:18:31,056 --> 00:18:34,389
.כל הטריטוריה הפכה לחגיגה אחת ענקית

253
00:18:34,460 --> 00:18:37,054
.הו, היו ריקודים ברחובות

254
00:18:37,129 --> 00:18:41,463
כן. זיקוקים בכל מקום
.מאירים את השמים

255
00:18:41,534 --> 00:18:46,767
והחבר'ה הללו מפיירבנקס שפכו
.צבע זהב לנהר צ'ינה

256
00:18:46,839 --> 00:18:50,138
.לא היה דבר כמו זה מאז

257
00:18:50,209 --> 00:18:55,772
היי, הייתם צריכים לראות את כמויות הבירה
.כשניצחנו את תיכון סספורד במחוזי

258
00:18:55,848 --> 00:19:00,808
היתה לנו תזמורת שנראתה בדיוק
.(כמו "מוטלי קרו" (להקת רוק כבד

259
00:19:00,886 --> 00:19:03,252
...וכולם היו ממש מפוצצים

260
00:19:03,322 --> 00:19:07,725
והם הלכו לגנוב ראשי ממטרה
.מבתים של אנשים ועוד כמה דברים

261
00:19:07,793 --> 00:19:09,784
.זאת היתה התפרעות

262
00:19:21,273 --> 00:19:23,503
.הנה החמודה הקטנה שלי

263
00:19:24,610 --> 00:19:28,706
.יש לך הרבה אנרגיה-
.בהחלט יש לי-

264
00:19:28,781 --> 00:19:32,444
חשבתי שתהיה מותש אחרי כל
.הפטפוטים שלך הלילה

265
00:19:32,518 --> 00:19:35,419
כן, זה היה נחמד לפגוש
.את הבחורונת הקשישה שוב

266
00:19:36,956 --> 00:19:39,618
למה אנחנו לא מדברים
?ככה אף פעם

267
00:19:39,692 --> 00:19:41,683
?איך

268
00:19:41,760 --> 00:19:44,524
.כמו שאתה ואניטה

269
00:19:44,597 --> 00:19:48,124
.אנחנו מדברים, שלי-
.לא ככה-

270
00:19:48,200 --> 00:19:53,934
כל מה שאנו מדברים עליו הוא על בשר
.איילים וחמוצים, ועד כמה השולחנות דביקים

271
00:19:54,006 --> 00:19:56,736
אנחנו אף פעם לא
."מדברים סתם "דיבורים

272
00:19:56,809 --> 00:19:59,334
.הו, מותק, זה לא נכון

273
00:19:59,411 --> 00:20:03,677
וגם זה! כל מה שאתה רוצה
.הוא לגפף אותי

274
00:20:03,749 --> 00:20:08,982
ובכן, האם לא שוחחנו היום
?לגבי הזמנת נעליים חדשות בשבילך

275
00:20:09,054 --> 00:20:11,318
.זה לא נחשב

276
00:20:11,390 --> 00:20:15,451
אתה ואניטה מדברים
.על חברים ודברים שעשית

277
00:20:15,528 --> 00:20:17,655
.אני גם רוצה "דיבורים" כאלו

278
00:20:17,730 --> 00:20:21,530
שלי, מותק, אני מכיר את
.אניטה 40 שנים

279
00:20:21,600 --> 00:20:23,761
?אז-
,ובכן, אני לא יודע-

280
00:20:23,836 --> 00:20:26,896
.איתך זה שונה

281
00:20:26,972 --> 00:20:31,568
,נו באמת, שלי
?האם לא דיברנו מספיק כעת

282
00:20:31,644 --> 00:20:35,307
.ריק נפגע מספינת חלל היום

283
00:20:37,216 --> 00:20:39,207
.כן

284
00:20:40,219 --> 00:20:43,245
טוב, אני חושבת שאתה
.ממש אנוכי

285
00:21:08,814 --> 00:21:11,044
.היי, גארי-
.הלו, מאגי-

286
00:21:11,116 --> 00:21:13,482
.גארי

287
00:21:13,552 --> 00:21:15,782
.הבאתי את אלה בשבילך

288
00:21:15,854 --> 00:21:18,220
...אלו עוגיות

289
00:21:18,290 --> 00:21:21,157
.שיבולת שועל... עם צימוקים

290
00:21:22,795 --> 00:21:25,958
.תודה לך-
.חשבתי שאולי תהיי רעבה-

291
00:21:29,535 --> 00:21:32,771
.המקום ממש נראה יפה-
?רוצה להיכנס-

292
00:21:32,839 --> 00:21:35,030
.תודה

293
00:21:37,676 --> 00:21:42,670
?אז, גארי, תרצה תה

294
00:21:42,748 --> 00:21:47,617
.בדיוק עמדתי לחלוט ספל-
.ידעת שאני וריק היינו חברים מאוד טובים-

295
00:21:47,686 --> 00:21:50,655
.כן, אני יודעת, גארי

296
00:21:50,723 --> 00:21:54,955
,בחורף שעבר, דגנו באגם קאצ'וגה
.נפלנו יחד לתוך הקרח

297
00:21:55,027 --> 00:21:58,292
.אני איבדתי שתי בהונות-
.כן, ריק סיפר לי על כך-

298
00:22:00,232 --> 00:22:04,828
,הנקודה היא, אם ריק יכול היה לדבר
?את יודעת מה אני חושב שהוא היה אומר

299
00:22:04,903 --> 00:22:08,532
אני חושב שהוא היה אומר שלגארי
.קשישא מגיע לנסות ראשון

300
00:22:08,607 --> 00:22:10,632
?במה

301
00:22:10,709 --> 00:22:12,836
.את. לנסות ראשון

302
00:22:14,013 --> 00:22:19,713
.אני מתכוון, עכשיו שאת לבד-
?רק רגע. באת לפה כדי להתחיל איתי-

303
00:22:19,785 --> 00:22:22,777
...הו, אני לא מפחד

304
00:22:22,855 --> 00:22:25,050
.אפילו אם את מסוכנת

305
00:22:25,124 --> 00:22:28,525
,לעזאזל, הייתי לבד כל כך הרבה זמן
.כך שאני די אשמח לשבועיים טובים

306
00:22:28,594 --> 00:22:31,392
.ריק אפילו לא נקבר עדיין

307
00:22:31,463 --> 00:22:34,990
טוב, אני יכול לחכות כמה ימים
.אם בכך תרגישי יותר נוח

308
00:22:35,067 --> 00:22:37,194
.אני רוצה שתעזוב, מיד

309
00:22:37,269 --> 00:22:39,897
,יש חשמל בבית שלי
.וסיימתי את התשלומים על הטנדר

310
00:22:39,972 --> 00:22:42,736
!לך-
.בסדר-

311
00:22:45,477 --> 00:22:49,675
רק עוד דבר אחד. השאלתי לריק
.את סט מפתחות הסהר שלי

312
00:22:49,748 --> 00:22:52,216
!הסתלק! עכשיו! לך

313
00:22:57,890 --> 00:23:02,350
כששמעתי לגבי ריק, הדבר הראשון
,"שחשבתי היה, "קלאטו בארדה ניקטו

314
00:23:02,428 --> 00:23:07,559
,אותם מילים נצחיות שכיבו את הרובוט גארט
."בסרט "היום בו כדור הארץ עמד מלכת

315
00:23:07,633 --> 00:23:10,329
,אתם יודעים, כשהסרט הוסרט
.רובוטים היו רק בדמיון

316
00:23:10,402 --> 00:23:13,337
,אבל, לא עוד
,עם אינטליגנציה מלאכותית

317
00:23:13,405 --> 00:23:16,340
.ורובוטיקה, וביו-שתלים

318
00:23:16,408 --> 00:23:20,572
,לא רק שאנו יוצרים מכונות חכמות
.אנו הופכים להיות מכונות חכמות

319
00:23:20,646 --> 00:23:22,978
,אז מה כל זה קשור לריק
?אתם בטח שואלים

320
00:23:23,048 --> 00:23:28,384
ובכן, אני פשוט חושב שהוא יכול להיות
.השלב הבא בתהליך האבולוציוני

321
00:23:28,454 --> 00:23:30,479
,נסו להבין זאת. אתמול

322
00:23:30,556 --> 00:23:34,890
כאשר מושא פרח הדמיון המתוק
,של נאס"א התאחד עם ריק

323
00:23:34,960 --> 00:23:37,554
הוא חצה את הגבול
.שבין האדם והמכונה

324
00:23:37,629 --> 00:23:41,065
...הוא הפך להיות העתיד
.הומו נובוס", האדם החדש"

325
00:23:41,133 --> 00:23:43,124
.תחשבו על זה

326
00:23:47,039 --> 00:23:49,064
?היי, בוס, מה קורה

327
00:23:49,141 --> 00:23:52,167
.הבאתי לך מספר דברים מהבית
.אני לא אצטרך אותם יותר

328
00:23:52,244 --> 00:23:56,806
.הו, כן. תודה-
.מכשיר לפסטה, מעבד מזון, צלחת אפיה-

329
00:23:56,882 --> 00:24:00,909
.רק רגע, אלו כל כלי הגורמה שלך-
."מעתה והלאה, אני דבק ב"ברביקיו-

330
00:24:03,188 --> 00:24:05,179
.סיר פונדו

331
00:24:05,257 --> 00:24:07,555
בחיי, היו לי זמנים טובים
.עם ה"תינוק" הזה

332
00:24:07,626 --> 00:24:11,084
.מוריס, אין לי מטבח-
.ובכן, אולי יהיה לך יום אחד-

333
00:24:11,163 --> 00:24:14,496
,ותן לי רק להגיד לך את זה
כל השפים הגדולים בעולם

334
00:24:14,566 --> 00:24:17,364
,נודעו לשמצה כרודפי נשים
.רודפי שמלות אמיתיים

335
00:24:17,436 --> 00:24:19,700
?אתה יודע על מה אני מדבר-
.לא, אני לא חושב-

336
00:24:19,772 --> 00:24:24,766
.ובכן, הם היו כאלו
?אתה אוהב את ג'ודי גרלנד

337
00:24:26,078 --> 00:24:28,672
?מה עם השחקנית גוון וורדון-
?טוב, מה העניין-

338
00:24:28,747 --> 00:24:34,242
,כריס, כאשר אני מציין מחזמר בפנייך
?איזו תמונה עולה במוחך

339
00:24:34,319 --> 00:24:36,412
.הומוסקסואליזם, אני משער

340
00:24:36,488 --> 00:24:40,652
!הנה אתה רואה-
?מה כוונתך... על זה כל העניין-

341
00:24:40,726 --> 00:24:45,163
,שני סוטים שהזמנתי לביתי
,בלא כל חשד

342
00:24:45,230 --> 00:24:48,927
.הסיקו מהחפצים שברשותי, חפצי חן
,חפצים מהם אני מפיק הנאה תמימה

343
00:24:49,001 --> 00:24:51,629
.שאני למעשה, אחד מהם

344
00:24:51,703 --> 00:24:56,840
למוריס מיניפילד לא היתה מעולם
!מחשבה לא טהורה על גבר אחר בכל חייו

345
00:24:57,776 --> 00:25:00,870
...ובכן, היה איזה פעם

346
00:25:00,946 --> 00:25:03,813
חלום בלתי ברור בו אני
.נאבק בשחקן דיוויד ניבן

347
00:25:03,882 --> 00:25:06,646
.אבל אני נשבע לך, דבר לא קרה

348
00:25:07,753 --> 00:25:12,315
אנ'לא מוכן להיחשב ע"י אף אחד, כמשהו אחר-
?מאשר הטרוסקסואלי מוחלט. -אתה יודע מה

349
00:25:12,391 --> 00:25:16,157
.עדיף שתשמור את הדברים שלך-
?לא הקשבת למילה ממה שאמרתי, נכון-

350
00:25:16,228 --> 00:25:19,891
כן, הקשבתי. והעניין הוא, מוריס, שלא היית
.רוצה להיראות כמי שמגיב בהגזמה

351
00:25:19,965 --> 00:25:24,732
בסדר? אתה רוצה לשמור על תדמית של
.אדם שמרגיש מאוד בנוח עם המיניות שלו

352
00:25:24,803 --> 00:25:27,169
?על מה לעזאזל אתה מדבר

353
00:25:27,239 --> 00:25:32,302
,אנשים שמוטרפים ע"י הומוסקסואלים
.בד"כ נוטים בעצמם לכיוון הזה

354
00:25:32,377 --> 00:25:37,007
.עכשיו, אל תתחיל איתי
!אין כאן כל תכנית חשאית

355
00:25:37,082 --> 00:25:42,850
זה כעס לגיטימי. כעת, אם אינך רוצה את
.הדברים, אז בסדר. אני אמצא מישהו שירצה

356
00:25:48,594 --> 00:25:50,824
יש משהו שאני יכולה לעזור
?לך איתו, שלי

357
00:25:50,896 --> 00:25:52,921
?יש לך איזה ספרי היסטוריה

358
00:25:52,998 --> 00:25:56,866
.כן, בדיוק שם
.ליד פילוסופיית האלוהות

359
00:25:56,935 --> 00:25:59,733
.עבר הרבה זמן מאז שהייתי בספריה

360
00:25:59,805 --> 00:26:02,433
,בשנתי הראשונה ללימודים
,הייתי בריתוק בספריה

361
00:26:02,507 --> 00:26:04,566
.אבל רק ישבתי שם

362
00:26:04,643 --> 00:26:08,636
,הו, הנה ספר טוב
."הסיפור של לוקרט'יה מוט"

363
00:26:08,714 --> 00:26:11,205
היא היתה אחת הסופרג'יסטיות
.(הראשונות (לוחמות לזכויות נשים

364
00:26:11,283 --> 00:26:14,719
?האם היא סבלה בשנות החמישים

365
00:26:14,786 --> 00:26:17,414
.לא, מותק. זה היה לפני זה

366
00:26:17,489 --> 00:26:20,151
.אני צריכה משהו על שנות החמישים

367
00:26:20,225 --> 00:26:23,717
?הו. שנות החמישים

368
00:26:23,795 --> 00:26:25,922
?מה לגבי זה

369
00:26:26,932 --> 00:26:30,800
,ג'ון פוסטר דאלאס
,האיום הסובייטי על מערב אירופה"

370
00:26:30,869 --> 00:26:33,064
."אסטרטגיה וטקטיקה של בלימה

371
00:26:33,138 --> 00:26:36,938
.זה נשמע טוב-
.חסרים כמה דפים בפרק השני-

372
00:26:37,009 --> 00:26:42,914
,היתה לי דליפה בגג באביב האחרון-
.והמים גרמו לנזקים. -הו, זה בסדר

373
00:26:42,981 --> 00:26:47,475
הנה דו"ח התבואה של משרד
.החקלאות משנת 1957

374
00:26:49,421 --> 00:26:51,946
.(אקספרסיוניזם מופשט (זרם באמנות

375
00:26:52,958 --> 00:26:56,951
הנה "גדולי הבייסבול- סיפורו
."של מיקי מנטל

376
00:26:58,997 --> 00:27:01,124
?מה-
.השיער שלך-

377
00:27:01,199 --> 00:27:04,430
?מה עם השיער שלי-
?איך עשית את הצבע הזה-

378
00:27:04,503 --> 00:27:08,906
.לא עשיתי. זה טבעי-
.את כל כך ברת מזל-

379
00:27:10,309 --> 00:27:12,300
.אני פשוט זקנה, שלי

380
00:27:13,412 --> 00:27:16,745
.כן. לזה התכוונתי

381
00:27:27,726 --> 00:27:30,160
.בסדר. יש לי פה 152 ס"מ

382
00:27:34,900 --> 00:27:37,596
.מוריס, היי

383
00:27:37,669 --> 00:27:40,263
.טוב, העסקה מבוטלת. לכו

384
00:27:40,339 --> 00:27:42,500
?מוריס. על מה אתה מדבר

385
00:27:42,574 --> 00:27:47,341
.לא חתמנו שום דבר. שיניתי את דעתי
.כעת, הסתלקו מהשטח שלי

386
00:27:47,412 --> 00:27:50,108
?למה? מה קרה-
.אני לא חייב לכם שום הסבר-

387
00:27:50,182 --> 00:27:51,809
.אני חושב שכן-
?כן-

388
00:27:51,883 --> 00:27:54,784
!כן-
.בסדר-

389
00:27:54,853 --> 00:27:59,017
.אני אפתח את הקלפים על השולחן
.יש לי חזון לגבי סיסלי

390
00:27:59,091 --> 00:28:03,255
,החזון הזה לא כולל את אי האש
.ואיננו כולל את סן פרנציסקו

391
00:28:03,328 --> 00:28:08,857
,הוא גם לא כולל מעצבי שיער, מעצבי פנים
.חנויות פרחים ומספרות לכלבים

392
00:28:08,934 --> 00:28:12,370
?אתם הבנתם את המסר-
.חסוך מאיתנו את התיאטרליות, מוריס-

393
00:28:12,437 --> 00:28:15,531
.תראו, אני רציני. אני לא מתבדח-
היי, גם אני מתנגד לשימוש-

394
00:28:15,607 --> 00:28:17,700
בשיגרת "הכניסה להומואים
.אסורה", כידוע לך

395
00:28:17,776 --> 00:28:20,470
?כמה אתה רוצה-
!זה לא העניין-

396
00:28:20,646 --> 00:28:23,506
.הסכמנו על 46,500

397
00:28:23,582 --> 00:28:27,951
?מה בדבר 48,000-
.אני מדבר על מוסר, לא על כסף-

398
00:28:28,020 --> 00:28:31,353
.50,000-
?אתם לא מקשיבים לי, נכון-

399
00:28:31,423 --> 00:28:34,017
?מה דעתך, אריק-
.הו, אני לא יודע-

400
00:28:36,495 --> 00:28:39,521
.בסדר, אם זו דעתך-
?מה-

401
00:28:39,598 --> 00:28:42,328
.נלך על המחיר המבוקש, 55,000

402
00:28:42,401 --> 00:28:45,928
?55,000-
.ואף לא אגורה נוספת, מוריס-

403
00:28:46,004 --> 00:28:49,371
?55,000-
.זה חרוט באבן. אני מתכוון לזה-

404
00:28:49,441 --> 00:28:51,432
.הנה המקדמה

405
00:28:51,510 --> 00:28:56,072
,אנו רוצים את תשובתך לפני הצהריים מחר
.או שאנחנו מסתלקים

406
00:29:00,585 --> 00:29:02,519
?55,000

407
00:29:38,023 --> 00:29:40,423
.היי, לכולם

408
00:29:40,492 --> 00:29:43,325
אתם יודעים, זה היה
.אחד השירים האהובים על ריק

409
00:29:44,830 --> 00:29:49,563
?כן. אד, יש משהו חדש-
.אני אבדוק-

410
00:29:49,634 --> 00:29:52,762
מצטערים על האיחור, אבל הארון
.של ריק צריך היה לעבור התאמה

411
00:29:52,838 --> 00:29:55,238
אבל אני חושב שלא
,ממש איכפת לי להתחיל בלעדיו

412
00:29:55,307 --> 00:29:59,869
בגלל שהלוויה מיועדת בעצם יותר
.עבור הנותרים מאחור מאשר למישהו אחר

413
00:29:59,945 --> 00:30:03,142
,ובמקרה הזה זאת מאגי

414
00:30:03,215 --> 00:30:05,945
אשר נותרה מאחור יותר פעמים
.מאשר היתה רוצה לספור

415
00:30:06,017 --> 00:30:08,781
אני יודע שכולכם זוכרים
.את מי שקדם לריק, דייב

416
00:30:08,854 --> 00:30:11,288
הוא נרדם על הקרחון
.וקפא למוות

417
00:30:11,356 --> 00:30:16,885
אבל לפני דייב, היה את גלן. וגלן
...במכונית הוולוו שלו, לקח פניה לא נכונה

418
00:30:16,962 --> 00:30:19,192
וסיים את חייו בתחום
.מבדקי השיגור של הטילים

419
00:30:19,264 --> 00:30:24,133
,ואז היה ברוס
.קורבן לתאונת דייג איומה

420
00:30:24,202 --> 00:30:27,103
.ואח"כ היה הארי
?אתם זוכרים את הארי

421
00:30:27,172 --> 00:30:31,939
...הוא מת כשהוא הלך, ב

422
00:30:32,010 --> 00:30:34,535
?איך זה קרה

423
00:30:35,580 --> 00:30:38,014
.פיקניק-
.מצטער, לא שמעתי אותך-

424
00:30:38,083 --> 00:30:41,951
.בפיקניק-
.פיקניק, נכון. סלט תפו"א-

425
00:30:42,020 --> 00:30:46,047
חברים, מרבית האנשים יסתכלו על
,שרשרת חמשת מקרי מוות ויגידו

426
00:30:46,124 --> 00:30:49,821
זה מוזר. משהו ממש מוזר"
."מתרחש פה

427
00:30:49,895 --> 00:30:55,492
,אבל אני רק רוצה להגיד, מאגי
.בשם כולנו, שאיננו חושבים שזו אשמתך

428
00:30:55,567 --> 00:30:58,058
.ואנו לא מאמינים בשום קללה

429
00:30:58,136 --> 00:31:01,196
?נכון, כולם

430
00:31:01,273 --> 00:31:03,798
היי, קדימה. אתם מסוגלים
?ליותר מזה. נכון, כולם

431
00:31:03,799 --> 00:31:06,199
.כן, נכון

432
00:31:06,778 --> 00:31:09,042
.הוא כאן

433
00:31:36,074 --> 00:31:39,237
.היזהר-
.היזהר-

434
00:31:39,311 --> 00:31:42,576
.תיזהרו, לאט

435
00:31:42,647 --> 00:31:45,514
.תחזיק את זה

436
00:31:48,286 --> 00:31:50,379
!בשם אלוהים

437
00:32:04,469 --> 00:32:07,734
.טוב, הנה ריק

438
00:32:11,876 --> 00:32:14,436
!היי, תפסיקו עם זה

439
00:32:14,512 --> 00:32:16,810
!אדם מת

440
00:32:17,782 --> 00:32:21,411
!כריס

441
00:32:23,855 --> 00:32:26,790
!הבנאדם מת

442
00:33:23,581 --> 00:33:25,572
?שלי

443
00:33:26,851 --> 00:33:29,376
!שלי-
.הלו, יקירי-

444
00:33:30,522 --> 00:33:33,855
...את-
?תרצה בצל או זית במרטיני שלך-

445
00:33:33,925 --> 00:33:37,986
.זיתים, אני משער
.את נראית שונה

446
00:33:38,063 --> 00:33:41,396
.השאלתי מספר דברים מרות-אן

447
00:33:41,466 --> 00:33:44,697
אז, אז מה דעתך על
?אתל ויוליוס רוזנברג

448
00:33:44,769 --> 00:33:46,999
?מי-
.מרגלי פצצת האטום-

449
00:33:47,072 --> 00:33:49,666
.הו, ארוחת ערב מוכנה

450
00:33:52,110 --> 00:33:54,340
.נקניקיות ותבשיל גבינה

451
00:33:58,283 --> 00:34:00,774
.שלי, עכשיו חצות

452
00:34:02,020 --> 00:34:04,250
?אז

453
00:34:04,322 --> 00:34:09,316
.טוב, חשבתי שאולי תרצי קצת להתחבק
.לא התחשק לך אתמול בלילה

454
00:34:09,394 --> 00:34:15,299
יש הרבה יותר בחיים מאשר
.יחסי מין, הולינג

455
00:34:17,102 --> 00:34:20,037
?תרצה קצת קטשופ-
.לא, תודה-

456
00:34:21,339 --> 00:34:26,242
אתה יודע, לדעתי גרייס קלי
.היתה הרבה יותר יפה מאודרי הפבורן

457
00:34:26,311 --> 00:34:28,506
די חבל שהיא הפסיקה
.להופיע בסרטים

458
00:34:28,580 --> 00:34:32,573
,אבל אפשר להבין זאת
.היא הרי התחתנה עם נסיך אמיתי

459
00:34:32,650 --> 00:34:35,118
זה הרבה יותר טוב מלהיות
.כוכבת סרטים

460
00:34:35,186 --> 00:34:37,950
?זוכר את שמלת הכלולות שלה

461
00:34:38,022 --> 00:34:42,118
.וואו, זה בטח עלה הון

462
00:34:42,193 --> 00:34:45,390
אבל אני משערת, שאם הינך בעלת מדינה
.משלך את יכולה להרשות זאת לעצמך

463
00:34:45,463 --> 00:34:47,795
.אתה לא מדבר הרבה

464
00:34:47,866 --> 00:34:52,530
...אממ-
.בכל אופן, חיסון הסאלק היה ממש משהו-

465
00:34:52,604 --> 00:34:55,539
אנ'לא חושבת שילדים בימינו
.ממש מעריכים זאת

466
00:34:55,607 --> 00:34:57,335
,הם צעירים מדי
.אין להם מושג איך היה קודם

467
00:34:57,336 --> 00:34:59,330
למדתי בביה"ס עם ילדה
.בעלת רגל עקומה

468
00:34:59,344 --> 00:35:01,938
אבל זה כמו טיפה בים בהשוואה
.(לפוליו (מחלת שיתוק ילדים

469
00:35:02,013 --> 00:35:04,038
,ואתה יודע

470
00:35:04,115 --> 00:35:06,345
.דאלס צדק
.(מזכיר המדינה בשנות ה-50)

471
00:35:06,418 --> 00:35:09,387
באמת שלא היינו הוגנים כלפי
.מדינות מזרח אירופה בהסכם ילטה

472
00:35:09,454 --> 00:35:11,979
כוונתי, אי אפשר להאשים
.את הונגריה בכל השגעון הזה

473
00:35:12,056 --> 00:35:16,789
גם אני הייתי כועסת, אם איזה דביל כמו
?חרושצ'וב היה אומר לי מה לעשות. אתה לא

474
00:35:16,861 --> 00:35:20,558
גם אני לא הייתי מאפשרת
.לו לבקר בדיסנילנד

475
00:35:21,900 --> 00:35:24,164
?הולינג

476
00:35:24,235 --> 00:35:26,965
!הולינג-
?אה-

477
00:35:27,038 --> 00:35:29,404
?אין לך דעה על שום דבר

478
00:35:30,875 --> 00:35:33,605
.אני טרחתי רבות

479
00:35:33,678 --> 00:35:39,082
התלבשתי, בישלתי ארוחת ערב. אני מנסה
?לנהל שיחה נעימה, ומה אתה עושה

480
00:35:39,150 --> 00:35:43,018
אתה... אתה סתם יושב
.שם כמו איזה גולם

481
00:36:01,473 --> 00:36:04,840
מאגי, תרשי לי לתת לך קצת
.פרספקטיבה בנושא

482
00:36:04,909 --> 00:36:09,608
היה לי דוד, שנחשב כאחד
...שמביא מזל רע, ע"י כולם

483
00:36:09,681 --> 00:36:12,616
,עד שהוא זכה בהגרלה
.בפסטיבל הבירה באוקטובר

484
00:36:12,684 --> 00:36:15,653
.זה היה סט של אנציקלופדיות

485
00:36:15,720 --> 00:36:19,315
ואחרי זה, הכל החשיבוהו
.כחברם הטוב ביותר

486
00:36:19,390 --> 00:36:21,381
.כן

487
00:36:21,459 --> 00:36:24,826
.מאגי, הנה את
.חיפשתי אותך בכל מקום

488
00:36:24,896 --> 00:36:27,888
אני... מאגי, אני כל כך
.מצטערת על ריק

489
00:36:27,966 --> 00:36:31,561
תודה. -את יודעת, קיוויתי-
.שתבואי לארוחת ערב איתי ועם ביל

490
00:36:31,636 --> 00:36:34,534
,אני לא יודעת, וואל
.אנ'לא מרגישה מספיק חברותית

491
00:36:34,535 --> 00:36:36,578
.את צריכה לאכול, מאגי

492
00:36:36,708 --> 00:36:40,644
יודעת מה? ביל יכין את רוטב
.הדִּבְשָׁה המפורסם שלו לסלמון

493
00:36:40,712 --> 00:36:44,842
?בבקשה, זה חשוב לי. מה את אומרת-
...ובכן... אני-

494
00:36:44,916 --> 00:36:48,044
...זה יהיה טוב אם את וביל
...ובכן אנ'לא יודעת

495
00:36:48,119 --> 00:36:51,418
,תכירו אחד את השני
.תבלו קצת זמן ביחד

496
00:36:51,489 --> 00:36:55,858
?אני וביל-
.אמציא תירוץ. אולי, דבר יוביל למשנהו-

497
00:36:55,927 --> 00:36:58,725
את מציעה שביל ואני
?ננהל רומן

498
00:36:58,796 --> 00:37:03,665
...ובכן, האמת היא מאגי, שאני
!אני לא יכולה לסבול את המראה שלו

499
00:37:03,735 --> 00:37:09,264
?את רוצה שאהרוג אותו-
.רק תפגשו. הניחי לטבע לעשות את שלו-

500
00:37:16,447 --> 00:37:21,384
.שלי, בבקשה
!שלי, אמרתי שאני מצטער

501
00:37:21,452 --> 00:37:25,718
,טונה מותכת, מוס-בורגר
.ספגטי וכדורי בשר

502
00:37:25,790 --> 00:37:28,953
שלי! -האם תוכל לומר למר וינקור-
?שאני לא רוצה לדבר איתו

503
00:37:29,027 --> 00:37:31,359
...אה-
.שמעתי-

504
00:37:31,429 --> 00:37:34,262
.תגיד לו שהיתה לו הזדמנות לדבר אמש-
...היא אמרה-

505
00:37:34,332 --> 00:37:36,551
תגיד לו שאולי איני זקנה כמו
,החברות האחרות שלו

506
00:37:36,552 --> 00:37:39,795
אבל אני מסוגלת לנהל שיחה
!כמו כל אחת אחרת

507
00:37:39,837 --> 00:37:44,103
.שלי, זה לא ככה
.שלי, את חייבת להקשיב לי

508
00:37:44,175 --> 00:37:48,407
,אם זה בקשר לאניטה
.אז אין לך כל סיבה לכעוס

509
00:37:48,479 --> 00:37:52,347
,שלי, את יכולה לחתוך ככל שתרצי
!אבל את חייבת לשמוע אותי

510
00:37:52,417 --> 00:37:56,945
.לא איכפת לי אם אינך זקנה כמוה
.לא איכפת לי אם אין לנו עבר או היסטוריה

511
00:37:57,021 --> 00:37:59,581
לא איכפת לי אם אין לנו למעשה
!שום דבר משותף

512
00:37:59,657 --> 00:38:03,457
!זה פשוט לא חשוב לי

513
00:38:03,528 --> 00:38:06,725
אני לא מעוניין במישהי
.שרק אוכל לדבר איתה

514
00:38:06,798 --> 00:38:09,892
אלוהים, שלי. שני בני אדם
יכולים לדבר הרבה

515
00:38:09,968 --> 00:38:15,031
...ואז מה? צריך להיות משהו נוסף
.משהו לעשות אחרי שגמרת לדבר

516
00:38:15,106 --> 00:38:17,336
?את מבינה

517
00:38:17,408 --> 00:38:19,569
.אני אוהב אותך, שלי

518
00:38:19,644 --> 00:38:22,738
אז מה אם את
?צעירה ממני ב-40 שנה

519
00:38:22,814 --> 00:38:25,214
.אני אוהב את הנעורים שלך

520
00:38:25,283 --> 00:38:29,617
.את מחזיקה אותי נמרץ 24 שעות ביממה
.חצי מהזמן אנ'לא בטוח אם אני בא או הולך

521
00:38:29,687 --> 00:38:32,884
,אני מביט בך, אני נשבע

522
00:38:32,957 --> 00:38:35,357
.לא איכפת לי מהמוח שלך

523
00:38:35,426 --> 00:38:37,758
.אני רוצה אותך בגלל הגוף שלך

524
00:38:39,697 --> 00:38:41,824
?באמת

525
00:38:41,899 --> 00:38:44,197
.כן

526
00:38:44,268 --> 00:38:46,566
.הו, הולינג

527
00:38:57,849 --> 00:39:00,215
?אני הולך לאכול. רוצה לבוא-
?מה השעה עכשיו-

528
00:39:00,284 --> 00:39:02,275
.בערך 12:00-
.לעזאזל-

529
00:39:03,688 --> 00:39:07,886
?מה קרה-
זו מקדמה של 5,000 דולר על בית-

530
00:39:07,959 --> 00:39:12,328
שלא שווה 40,000 ולמעשה הרבה פחות
.מה-55,000, שהאנשים הללו הציעו לי

531
00:39:12,397 --> 00:39:14,388
?מה הבעיה

532
00:39:14,465 --> 00:39:19,459
טוב, ב-46,500, המצפן המוסרי
,שבתוכי התקיים, כריס

533
00:39:19,537 --> 00:39:21,596
.אבל ב-55,000, אני אבוד

534
00:39:21,673 --> 00:39:24,801
,חצי ממני אומר
".קח את הכסף, טיפש"

535
00:39:24,876 --> 00:39:28,744
,החצי השני אומר
".אל תמכור לשני החבר'ה הללו"

536
00:39:28,813 --> 00:39:30,974
אתה עדיין תקוע
?"עם הקטע של ה"עליזים

537
00:39:31,049 --> 00:39:35,611
לא איכפת לי אילו סטיות מוסכמות
.הם עושים בבית שלהם

538
00:39:35,687 --> 00:39:39,088
אני רק לא מעוניין שהם יעשו זאת
.בחצר האחורית שלי, זה הכל

539
00:39:39,157 --> 00:39:44,390
,אם אתן לשני אלה להיכנס
.הם ישיגו ראש גשר, דריסת רגל

540
00:39:44,462 --> 00:39:49,399
,ולפני שתשים לב לזאת
.סיסלי שלנו תוצף בנערים-נשיים

541
00:39:49,467 --> 00:39:53,767
,טוב, מוריס, אם זו הרגשתך
.עדיף כנראה שתחזיר את הכסף

542
00:39:53,838 --> 00:39:57,672
!אבל הם משלמים מעל הנדרש
.לעולם לא אמצא קונים כאלו שוב

543
00:39:57,742 --> 00:40:00,202
.נכון

544
00:40:07,885 --> 00:40:13,016
אולי קיימת דרך בה תוכל גם לקחת-
?את הכסף וגם להרגיש עם זה טוב. -כן

545
00:40:13,091 --> 00:40:17,289
"כן. תחשוב על זה, אתה וגברים "עליזים
?חולקים המון ערכים משותפים, נכון

546
00:40:17,361 --> 00:40:21,593
כדאי שתרגע עם זה, אם אתה מדבר
...על בישול גורמה ועתיקות

547
00:40:21,666 --> 00:40:23,887
לא, לא, לא. אני מדבר
...על המסורת הצבאית שלך

548
00:40:23,888 --> 00:40:26,988
.משמעת, כבוד, נאמנות
.דברים מסוג הזה

549
00:40:27,505 --> 00:40:29,972
?על מה לעזאזל אתה מדבר

550
00:40:30,041 --> 00:40:32,737
.בסדר. קח כדוגמא את היניצ'רים-
?כן-

551
00:40:32,810 --> 00:40:34,971
חיילי העילית של
.האימפריה העות'מאנית

552
00:40:35,046 --> 00:40:39,244
במשך כמה מאות שנים, הם היו לצבא
.הכי תאב קרבות וצמא הדם בעולם

553
00:40:39,317 --> 00:40:41,649
.כן-
.הם טבחו מיליוני אנשים-

554
00:40:41,719 --> 00:40:46,656
.הם החריבו אין ספור ערים
.הם עינו, הם בזזו, כל מה שתגיד

555
00:40:46,724 --> 00:40:49,852
...ואתה אומר שהחבר'ה הללו היו

556
00:40:49,927 --> 00:40:53,627
.זאת עובדה די ידועה
.הם העדיפו חברת גברים

557
00:40:53,828 --> 00:40:55,228
.אה

558
00:41:00,705 --> 00:41:03,572
.מאגי, את חייבת לאכול משהו

559
00:41:16,254 --> 00:41:21,317
חשבתי על זה, שאם תחלקו את
.חדר השינה יהיה לכם חדר אחד נוסף

560
00:41:21,392 --> 00:41:23,451
!היי, בואו נמלא את זה. שלי

561
00:41:23,528 --> 00:41:26,190
.עוד סיבוב לעמיתים שלי כאן

562
00:41:36,007 --> 00:41:37,998
.היי

563
00:41:39,043 --> 00:41:42,809
.את יודעת, אני שונא שאת מעשנת
.אני אראה לך תמונה של ריאות של מעשן

564
00:41:42,880 --> 00:41:46,008
...אם זה לא יגרום לך להפסיק-
?מדוע אתה כאן, פליישמן-

565
00:41:46,083 --> 00:41:50,076
?לספר לי עוד בדיחות-
.מאגי, אני מצטער על ריק. באמת-

566
00:41:50,154 --> 00:41:53,180
אני מצטער. אני מצטער שלא
.חשבתי על דרך טובה יותר לספר לך

567
00:41:53,257 --> 00:41:56,175
,עכשיו שאמרת את מה שיש לך לומר
...עדיף שתלך מפה לפני שראשך יפגע

568
00:41:56,298 --> 00:42:01,189
,מכספת או פסנתר
.או שתיפגע ממכת ברק

569
00:42:02,366 --> 00:42:05,358
?את קונה את השטויות האלה
?את מאמינה בזה

570
00:42:05,436 --> 00:42:06,863
.היי

571
00:42:06,938 --> 00:42:11,699
,כרופא, כאיש מדע, אני יכול לומר לך
.אין דבר כזה שנקרא קללה

572
00:42:11,776 --> 00:42:14,404
,הכל פשוט קורה מתוך הסתברות

573
00:42:14,478 --> 00:42:16,844
היתכנות סטאטיסטית
.של מאורע מסוים

574
00:42:16,914 --> 00:42:20,577
...פליישמן-
,למשל, אם אדם נרדם על קרחון-

575
00:42:20,651 --> 00:42:23,245
קיימת הסתברות גבוהה
.שהוא יקפא למוות

576
00:42:23,321 --> 00:42:26,154
באופן דומה, אם אדם יושב
...על צלע ההר, יש

577
00:42:26,224 --> 00:42:31,753
,ישנה הסתברות, אם כי מעטה
.שהוא יפגע על ידי לווין

578
00:42:31,829 --> 00:42:36,732
.יחסייך עם הגברים הללו אינה רלוונטית
.היא פשוט אינה חלק מהמשוואה

579
00:42:36,801 --> 00:42:39,395
?גמרת, מר קוסם-
.לא-

580
00:42:39,470 --> 00:42:42,439
...להגיד לך את האמת
.זוזי הצידה

581
00:42:44,041 --> 00:42:46,737
.אני לא אוהב לראות אותך כך
.זה מטריד אותי

582
00:42:46,811 --> 00:42:52,010
כעת, שלא תקבלי שום רעיונות, אבל יש לי
.יותר מסתם עניין מקצועי בטובתך

583
00:42:54,619 --> 00:42:59,181
.אני לא מפחד ממך, אוקונל
?שמעתם את זה

584
00:42:59,257 --> 00:43:02,556
,תקשיבו כולם
.אני לא מפחד ממאגי או'קונל

585
00:43:02,627 --> 00:43:06,393
.לא, אני לא
.אני לא מאמין בוודו

586
00:43:06,464 --> 00:43:09,797
.פליישמן, שב-
.קדימה, בואי נרקוד-

587
00:43:09,867 --> 00:43:12,267
.אני לא רוצה לרקוד-
.זה שיר נהדר-

588
00:43:12,336 --> 00:43:16,033
,לא איכפת לי. -אם לא תרקדי איתי-
?או'קונל, את יודעת מה משמעות מעשייך

589
00:43:16,107 --> 00:43:19,099
,את מפנה את הגב להגיון
של מאבק המין האנושי

590
00:43:19,176 --> 00:43:22,111
להוציא עצמו מהרפש
.של הבורות והאמונות הטפלות

591
00:43:22,179 --> 00:43:24,527
"את אומרת "כן
,לציד מכשפות ואינקוויזיטורים

592
00:43:24,528 --> 00:43:26,914
,את טורקת את הדלת בפני הנאורות

593
00:43:27,318 --> 00:43:31,313
ואת... את מזמינה חזרה
.את חשכת ימי הביניים

594
00:43:31,389 --> 00:43:36,258
.כעת, אני לא עושה את זה עבורך, או'קונל
.אני עושה זאת... למען הציביליזציה

595
00:43:36,327 --> 00:43:40,821
"החיים הם כמו שיר"

596
00:43:40,898 --> 00:43:43,332
?אז מה את אומרת

597
00:43:43,401 --> 00:43:45,494
.אני מבקש מאוד יפה

598
00:43:46,471 --> 00:43:50,167
"הו, כן, כן. לבסוף"

599
00:43:52,743 --> 00:43:57,442
"השמים מעל כחולים"

600
00:44:01,185 --> 00:44:06,851
"לבבי עטוף בתלתן"

601
00:44:09,393 --> 00:44:12,692
"הלילה מביט בך"

602
00:44:18,970 --> 00:44:22,633
"מצאתי חלום"

603
00:44:22,707 --> 00:44:25,471
.שלי
"אליו אני יכולה לדבר"

604
00:44:27,545 --> 00:44:31,413
"חלום שאני"

605
00:44:31,482 --> 00:44:34,883
"יכולה להגיד שהוא שייך לי"

606
00:44:34,952 --> 00:44:39,013
"מצאתי ריגוש"

607
00:44:39,090 --> 00:44:42,288
"לו אני יכולה הצמיד את לחיי"

608
00:44:44,095 --> 00:44:47,826
"ריגוש שמעולם"

609
00:44:47,898 --> 00:44:50,059
"לא ידעתי כלל על קיומו"

610
00:44:50,134 --> 00:44:54,537
.לא רע, פליישמן. אני מופתעת

611
00:44:54,605 --> 00:44:57,768
.בגלל כשאתה הולך, אתה די מגושם
.אתה יודע, בהונות רגל ימין שלך פונות פנימה

612
00:44:57,842 --> 00:45:03,644
.כן, טוב, נעלתי נעלים מיוחדות כילד-
?אנשים לעגו לך-

613
00:45:03,714 --> 00:45:06,452
לא. היו לי סכינים
מורעלים בקצה הנעל כמו

614
00:45:06,453 --> 00:45:09,482
.(רוזה קלב (ג'ימס בונד, מרוסיה באהבה
.איש לא התעסק איתי

615
00:45:09,553 --> 00:45:11,544
"והנה אנחנו בשמיים"

616
00:45:14,558 --> 00:45:20,292
"בגלל שאתה שלי"

617
00:45:20,364 --> 00:45:24,232
"לבסוף"