חשיפה לצפון
Mad_Clown :תרגום והגהה
www.torec.net
."מחכה למנה של "דנוור איזי
,לחם מטוגן, בייקון !נקניק, מטוגן קלות. בעבודה
?איפה הפילטרים ?מי הזיז את הפילטרים לקפה, דייב
.הם בדיוק פה, מותק
אין לכם אנשים משהו אחר לעשות ?מלבד לראות איך אני חי
!עדיין מחכה
.לכולם יש בעיות שינה מידי פעם .זה לא משהו חריג
היכן לעזאזל אותה ?מנת "דנוור איזי", דייב
ותנסה להכין לחם תירס שלא !יתפורר לך בידיים
!היי, זהו זה! זהו זה! אני מתפטר - .טוב מאוד -
.זו לא אשמתי שהחלומות שלך תוקפים אותך - ?אתה עדיין פה -
,הולינג ווינקור .הדבר הזה חייב להיפסק
.אתה זקוק לעזרה .לך לראות את דר' פליישמן
.הוא בטח לא יועיל לי הרבה - ,ובכן, תעשה משהו -
כי אם לא, אז תמשיך לעשות את !הסיבובים שלך על הספה
!דייב, חכה רגע
.היי דייב, חזור לכאן
!ניקולאי - !שלי -
.אני כל כך שמח לראות אותך !היי, כריסטופר
!היי, היי אדוני - .טוב לראות אותך -
,אד. הנה היישר מרוסיה .וודקה פרטסובקה
.הוו! וודקה בטעם פלפל
!וואו
,כריסטופר אברהמוביץ', חברי
.הבאתי לך משהו מאוד מיוחד
.עבור האוסף המוזיקלי שלך
ג'וזפין בייקר, הופעה חיה .בפולי ברז'ר
!וואו
,'ניקולאי איוואנוביץ .תודה רבה לך
שלוצ'קה - .הו, ניקולאי -
,ולך, מרגריטה מרגריטיצ'קה ...גרבי משי שאת אוהבת
.עם תפר - .הו, ניקולאי, לא היית צריך -
.אהה! וגם משהו בשבילך, אד
?היי, זה... זה... מה זה
.פריט מתולדות הקולנוע
הכיפה הזו שייכת לסבא של .וודי אלאן, קנטור קוניגסברג
.תמדוד את זה - .וואו -
.מאוד יפה, מאוד יפה - !היי -
.היי! הולינג, חברי הוותיק
.הו, כמה טוב לראות אותך
וחשבת שאני אשכח את ?המתנה שלך, אה
לא. לך אני נותן את .כובע הצייד של אבא שלי
איוון בוריסוביץ' אפולונוב ...חבש את הכובע הזה
בשעה שצד ברווזים עם .הסופר גורקי, בוועידת המפלגה
הוא גם מת בחובשו .כובע זה בסטאלינגרד
והוא חבש אותם בבתי הזונות הכי .טובים של אודסה, אבל זה כבר סיפור אחר
רק רגע. זה עדיין לא ?חודש יולי. נכון
.לא, לא, תכשיט נבוקוב שלי .זה לא
?קוליה, מדוע אתה כאן - .הממ -
.הייתי ברכבת באלפים הסיבירים
,חגנו בעיקול והתבוננתי מעלה
.ושם ניצב לו הירח הזה
!איזה ירח .גדול וצהוב
.הדבר כמעט שבר את ליבי
,ואור הירח נשקף על הפסים
,אור ירח על היער האפל
אור ירח המלקט לו עקבות
.של חיות קטנות בשלג
,ואני חשבתי לעצמי
".אני רוצה להיות בסיסלי"
".אני רוצה להיות עם החברים שלי"
,אז משכתי את בלם החירום .הרכבת נעצרה, והנה אני כאן
.(מלבד זאת, גוסקונסרט (סוכנות שחקנים .בילגנה את כל ההזמנות שלי
אני חושב ברצינות להתחיל לעבוד .(עם מייק אוביץ' (סוכן שחקנים מפורסם
?הו, מה שלום הבולדוג הזקן
.מוריס נסע לדייג - ."הוא הרחק מפה ב"קולד ביי -
בטח הרגיש בעצמותיו .שאני מגיע
.היי, בוא נשתה כולנו
!היי! לחיי החברים שלי
!לחיים - !לחיים -
.טוב, בנות .צריך להמשיך הלאה
.רות אן, רב תודות ...תמיד נעים לעשות עסקים
עם אישה המבינה .את חשיבותו של מסחר הוגן
,נתראה בחודש הבא .האב דאנקן
.והקטורת הקדושה בטח תגיע עד אז - .טוב מאוד. תודה -
.תודה .היי, רות אן
.שלום, אד
?"מר לאנדון החזיר כבר את הסרט "פוטיומקין - ?"פוטיומקין" -
עדיין לא התחלנו את .פסטיבל הסרטים הרוסי
!הוא לא - !הוא כן -
?ניקולאי פה, בסיסלי
נוצה-רכה דאנקן, תשמרי את .התעמקותך בספרות ליום סגריר
?ללא מברק? ללא משלוח פרחים ?בלי כל אזהרה מראש
אנחנו עוזבים עוד !שלוש דקות, נוצה-רכה
.אני באה, אני באה
!ניקולאי, תתבייש לך
?ובכן, איך הוא נראה? נאה כמו תמיד - .כן -
.קוליה, שטן שכמותך
אני אסגור מוקדם את החנות .ואבקש מדולורס שתסדר לי השיער
!הו, לא !נוצה-רכה
.הנה, תראה אם תוכל לתפוס אותה - ?אני -
.כן, אתה אד .מהר, מהר. קדימה
!וואו - ?כן -
.נוצה-רכה שכחה את המטאטא שלה
.נוצה-רכה, המטאטא שלך פה
.שכחת את זה
כעת אני אצטרך לטאטא .את האסם
?ובכן, ניסית חלב חם
.כן - ?כן -
?מה בנוגע לקלטות של חוליו אגלסיאס - .כן -
?ניסית לספור כבשים - ,אני נרדם טוב, ג'ואל -
.רק שאין לי יותר מנוח .זה החלומות הללו
הם לא מפסיקים לרדוף אותי, שעה .אחר שעה, לילה אחר לילה
,רכבות, סערות ...בייקון, גורדי שחקים
?בייקון - .צלוי -
...ויש את הדביבון הזה .החובש כובע אמבט
.לא פלא שאתה מותש
,אבל אם לחץ דם כמו שלך .בטח תחיה לעולמי עד
.אמרתי לשלי שלא תוכל לסייע לי - .ובכן, תפסיק עם זה, הולינג -
,הבעיות שלך חריגות, אני מודה
.אבל יש מגוון של תהליכי אבחון ,במעבדת שינה EEG אנו יכולים לבצע בדיקת
העוקבת אחר גלי המוח, כדי לקבל .(פעילות שינה) REM נתוני
היינו יכולים, אם היינו חלק .מהציביליזציה
או שנוכל להתחיל במסלול של טיפול ,פסיכולוגי אינטנסיבי
,הלוקח בין 10 ל 12 שנים
.שיעלה לך כמה מאות אלפי דולרים
.או שתיקח כמה מאלו - ?מה הם -
.וואליום - ?גלולות שינה -
.סם הרדמה בעוצמה נמוכה
,לאחר שנת לילה טובה .הדברים יראו הרבה יותר טוב
אתה בטוח שהדברים הללו ?בטוחים, ג'ואל
כוונתי, שהם לא עלולים ?להפוך אותי למשוגע
.זה וואליום, הולינג, לא ל.ס.ד
.תנסה זאת במשך כמה שבועות
?אני אפסיק לחלום - ?ואם כן, תהיה מספיק רגוע בכדי לדאוג. טוב -
.טוב - .טוב -
.אתה הרופא - .אני הרופא -
.בוקר, סיסלי ,כמו שכולם כבר יודעים
.אמא אדמה שונאת קיבעון
היא שולחת לנו איזה שיטפון או רעידת .אדמה, משהו עלום שיזעזע את העניינים
ובכן, אז תנחשו מה ?היא שלחה לנו אתמול בערב
נכון מאוד, חברנו הוותיק ,ניקולאי איוואנוביץ' אפולונוב
חודשים לפני ואף לא .רגע מוקדם מדי
אז הכינו את הבורשט הכי טוב .ומירחו שרף על קשת מיתר הכינור
,ואשר לחלק שלי ...אני מתכוון להמשיך
,"בקריאה השנתית של "מלחמה ושלום .ברגע שאמצא את הספר
,עד אז, חברים .שלום ולהתראות לעת עתה
.שלום גם לך, אד ?מה קורה
.הו, אני מאוהב - ?מאוהב? זה נהדר. מי ברת המזל -
.נוצה-רכה דאנקן .פגשתי אותה אצל רות אן
.טוב, לא בדיוק נפגשתי איתה .אנחנו רק ראינו אחד את השני
.ובכן, זה נפלא, איש .ברכותיי
?תודה. מה אני עושה עכשיו - .מתקשר אליה -
.תנו לטקסי הזיווג להתחיל - .אין לי טלפון -
?טוב, אז למה שלא תלך לבקר אותה - .הו, לא -
,אני לא אוכל לעשות זאת .בטח לא בלי הזמנה
.טוב, אני יודע .למה שלא תכתוב לה מכתב
?מכתב - .כן, זו דרך טובה להתחיל קשר -
יש מסורת ארוכה של קשר מכתבים ,(בין זלדה ופ.סקוט (הסופר סקוט פיצ'גרלאד
.וכן בין רוברט ואליזבת' בראונינג (משוררים בריטים)
?טוב. מה צריך לכתוב
?ובכן, למה שלא תספר לה איך אתה מרגיש .טוב -
?איך אני מרגיש - .בטח שקשה לך להתאפק לפגישה איתה -
.נכון - .הזמן בטח מזדחל לאיטו -
.בטח איבדת את התיאבון שלך - .נכון, נכון! תעשה את זה -
?מה - .כתוב את המכתב -
אתה רוצה שאני אכתוב ?את המכתב
.טוב, אני יכתוב אותו .אתה רק תאמר לי מה להגיד
.אהה, אין סיכוי, אד. לא
.קדימה, כריס .אתה מאוד טוב במילים
.יותר טוב מכל אחד אחר בסיסלי
,אתה מקצוען .ואתה יודע הרבה בנוגע לנשים
.ובכן כן, זה נכון
.היי - .הא, דר' פליישמן -
היי, שלי. רק חשבתי לקפוץ .לראות מה שלום הולינג
?מה שלומו - .מחוסר הכרה -
?הכל בסדר
.בסדר, בסדר. הכל בסדר
?את סוגרת .השעה 4 אחה"צ
?סוגרת
?מה קורה שם בפנים .אני שומע אנשים צוחקים
.ובכן... טוב
,מכיוון שאתה לבד .אני מניחה שאתה יכול להכנס
?מה קורה - .אנו עורכים מסיבה לכבוד ניקולאי -
?מי זה ניקולאי - .בוא -
!היי, ג'ואל ?בוא לפה להנות קצת איתנו, אה
!בוא תשתה כוסית, ג'ואל
,דר' פליישמן .זהו ניקולאי איוואנוביץ' אפולונוב
.ניקולאי, זה דר' פליישמן. הוא הרופא שלנו - .שלום דוקטור -
?ניקולאי איוואנוביץ' אפולונוב - .כן, ברוך בואך למסיבה שלנו. קח כיסא -
?ה-ניקולאי איוואנוביץ' אפולונוב
.כריס, וודקה לרופא הטוב - ...רק רגע. וואו, זה -
זה מדהים. זה בלתי ייאמן .היי, אני כולי נרגש
.לא, ראיתי אותך בניו יורק לפני כמה שנים - .בקארנגי הול -
.בדיוק. בדיוק ...הארוסה שלי איליין
למעשה, הארוסה שלי לשעבר, איליין .הכריחה אותי לבוא
,לא שלא רציתי לבוא, אבל אמא שלה .שהיא מעריצה גדולה שלך, רצתה שנלך
...ולמען האמת, הייתי ...הייתי דיי סקפטי בתחילה,אבל
!בנאדם, אתה... אתה גדול
.אתה באמת גדול ?מה אתה עושה פה
האם המטוס שלך נאלץ לבצע ...נחיתת חירום או ש
?אתה לא ערקת ?אז מה
.הוא מגיע בכל שנה, ג'ואל
?לכאן - .כן -
?לסיסלי - .נכון -
אני יודע שזו בטח שאלה ?מטופשת, אבל מדוע
מדוע? פליישמן, ברוסיה האיש .הזה הוא סמל
,לכל מקום שהוא הולך .הוא מוקף בהמון מעריצים
,בדרך מסויימת... בדרך מסויימת .הוא אסיר של תהילתו
.כן. כאן הוא יכול להרגע - .להיות הוא עצמו -
.בלי לחצים - .קח פירושקי -
.תודה לך
?מה
!מוריס .נאמר לי שיצאת לדוג
.הסירה טבעה
.הקדמת - ?יש בכך בעיה -
.לא, זאת לא בעיה
זהו אות קלון הנוגע .לבעיות שלכם באמא רוסיה
שמעתי שאורח החיים המושחת וחסר .הדת שלכם מתפרק לרסיסים
?ואיך משחק השח, מוריס
.הוא בסדר - .הממ -
.מוריס, בוא תשב - .כן, נו חבר'ה -
,בואו נבצע את הלחם .נשתה את היין. הבורשט מעולה
?בבקשה, מוריס ?בשבילי
אני אשתה בורבון קנטאקי .ומיי בורבון, ברשותך
?מה הבעיה פה
.הם שונאים אחד את השני - ?מדוע -
ובכן, ראשית ניקולאי לא ,מפסיק להביס את מוריס בשח-מט
.ושנית הוא מתומכי טרוצקי (מראשי המהפכה הקומוניסטית)
.בוא נשמע שיר, ניקולאי !קדימה
!כן! קדימה
!כן
.היי ?הולינג? שלי
.היי, דר' פליישמן - .בוקר טוב, ג'ואל -
?מה שלום המטופל - !מצוין -
,הוא ישן חזק במשך 16 שעות ?אפילו לא הזיז אף שריר. נכון, מותק
.אנ'לא יודע. אני לא זוכר
!הולינג - ?הולינג -
.תסלח לי - .הוא קצת מטושטש, אני משערת -
.אני חושב שזו הגלולה הזו - ...ובכן כ -
.ללא ספק, יש לך רגישות גבוהה .אין בעיה. נוריד את המינון לחצי
לשם מה? אני לא יכול להמשיך .לחיות ולהסתתר מפני החלומות שלי
?איזו דרך חיים היא זו ...לא אכפת לי יותר. זה
.שיגיעו
.תנו להם להרוג אותי אם זה רצונם .אני רק לא... לא אכפת לי יותר
האם חלומות באמת יכולים ?להרוג אדם, דר' פליישמן
.לא, שלי, הם לא יכולים
.לדעתי לא
.שלום, אני אד .קיבלתי את הפתק שלך
?תעביר לי את הדלי הזה, טוב
?מה זה - .זה פרח -
אני דיי קיוויתי שתביא לי עוד .אחד מאותם מכתבים
ראיתי אותך בזמן שעבדת .(ב"דיירי דילייט" (רשת מוצרי חלב
?באמת
.היה לך תג עם שם, ומדים וורודים - .הו, כן. נכון -
.העלית קצת במשקל מאז
.הו, כן, כארבעה וחצי ק"ג - .זה נראה טוב -
.תודה
,קראתי את מכתבך .בערך 100 פעם
,אני שומרת אותו ממש פה .מאז שקיבלתי אותו
מה שבטוח הוא, שיש לך .יכולת כתיבה, אד
.תודה
כל אותם דברים שכתבת .בנוגע לאופנוע שלך
"?האם אשווה אותך להארלי דווידסון שלי"
".את יותר יפה ובעלת עוצמה גם"
?איפה הוא, בכל מקרה - ?מה -
?החזיר" שלך" (חזיר הוא הסמל של אופנוע הארלי)
.אה, נאלצתי למכור אותו
.חבל מאוד
",שני אגזוזי הכרום שלך"
",הקימורים של הפגוש שלך"
".העוצמה במנוע שלך"
",אני רוצה לרכב עלייך מעל להרים"
,דרך סופות שלגים" ".על פני מדבריות חול
אני רוצה לחוש את מזרקי הדלק" "החמים שלך שואגים תחתיי
",אני רוצה לרכב עלייך, לרכב עלייך"
".לרכב עלייך לעולמי עד"
?את רוצה
.לא, אתה רוצה
.הו, כן. אני רוצה
!וואו
.4-G מוריס מזיז רגלי ל
.7-E רץ לבן ל
הוא מאיים בשיטה של .עימותים משולבים
?4-F למה הוא לא הזיז את הרגלי ל
.פגיע F-4
.הרץ - .אהה -
איך אתה מסוגל לפתור ?תשבץ בזמן כזה
?זה נחשב בעינייך כספורט לצופים
אני מסוגל להפיק יותר הנאה .בלצפות כיצד השלג נמס
.זה בפירוש שיפור, מוריס
.התרשמתי
!שח .מט בשני מהלכים
!רק רגע. לא - ?מה -
.אתה הכית בשעון, ואז עשית ת'המהלך - .לא, אני לא -
.כן, עשית זאת - .אז מה? ניצחתי במשחק -
.צלצול ומהלך. צלצול ומהלך .זה תכסיס רוסי אופייני ודו פרצופי
.אתה הפסדת - .אני רומיתי -
.הו, מר ג'ימי סטיוארט .מר ג'ון ווין
.אמריקה לעולם לא מפסידה
מה לגבי "אלמו"? הקרב האחרון ?של קסטר? "מפרץ החזירים"? הספוטניק
?ספוטניק - .כן, הספוטניק. היינו שם לפניכם -
.בעטנו לכם בתחת, במירוץ לחלל
!זה שקר ארור
?אתה קורא לי שקרן
!אני קורא לך שקרן ורמאי
!אני דורש דו קרב
.בסדר
.אם כך אני אירה בך
.השתוקקתי לעשות זאת, כבר שנים
את יודעת, כשהייתי ילד .שברתי את הרגל
נאלצתי להיות בגבס במשך .שישה חודשים
.זה גרד לי בטירוף
,אני תמיד הכנסתי מקל לשם .את יודעת, כדי לגרד את זה
.וחשבתי שזו הרגשה טובה - "אני רוצה לרכב עלייך לעולמי עד" -
אני רוצה לחוש את מזרקי הדלק" "החמים שלך שואגים תחתיי
,פעם אחת במהלך החורף .הייתי צריך לצאת לצייד עם דודי אנקו
.היינו ביערות במשך שבועות
.היה גשום, מושלג וקפוא
חזרנו הביתה ועשינו .סאונת הזעה חמה
.חשבתי שזו הרגשה ממש טובה
?אבל זה .אוי, אוי, אוי
,אני רוצה לרכב עלייך לעולמים" "מעל להרים
,דרך סופות שלגים" ".על פני מדבריות חול
.וואו - ?נוצה-רכה -
?כן
,זה יהיה בסדר מצידך אם ?את יודעת, נעשה את זה עוד פעם
.תגיד את המילים
אני רוצה לחוש את מזרקי הדלק ...החמים שלך
!תגיד את המילים
!הו
?סיגריה
.לא נגעתי בהם כבר 20 שנה
?אבל, בטח. למה לא
.אולי יתמזל מזלי ואמות מסרטן
.יש בך נשמה רוסית, הולינג
.אני קנדי - .אינך חייב להיות רוסי כדי להיות רוסי בנשמה -
לבאפלו ביל קודי הפראי .היתה נשמה רוסית
.דילן תומאס. אל פאצ'ינו
.מוריס, לו אין נשמה רוסית
.ריקני
.שיר ללא מילים
הייתי מת מבושה, אילו חיי .היו חסרי מטרה כחייו
.אתה כנראה הולך למות בכל מקרה, ניקולאי ?מוריס הוא צלף טוב, נכון הולינג
הדברים יצאו קצת משליטה ?היום, נכון שכך
.אכן כך
זה יחשב פחדני מדי ?לסגת כעת
.הו, כן. כן
.נבון אבל פחדני
הייתה לי בעבר .נשמה רגילה
.מעולם לא חלמתי .גם ישנתי טוב
.שמונה שעות נעימות כל לילה .הייתי מאושר
אתה יודע מה טולסטוי עשה ?כשהוא נרדף ע"י חלומות
...הוא עזב את ביתו ...את ביתו היפה
,את משפחתו, את ספריו ,את כתבי העת
והוא יצא לשדות לעבוד .עם האיכרים
במשך כל היום הוא חרש .עם המחרשה
.קצר חיטה עד שידיו דיממו
.ואז הוא נרדם .החלומות שלו עזבו אותו לנפשו
.אולי עליי לעשות זאת
,אתה יודע .לעבוד עד שאהיה סחוט לגמרי
.לא, הולינג
זה היה... הוא עשה את הדבר .הכי משוגע, הכי פזיז
.כן, הוא שבר את הכללים .אתה מבין, הוא יצא לחופשי
.דוסטויבסקי... אותו דבר
?הוא יצא לעבוד בשדות
.לא, לא, לא, לא
הוא הימר על כל .מה שהיה לו אי פעם
המקום שנבחר לדו קרב" "מרוחק היה כשמונים פסיעות
מהדרך בה השאירו הם" "את מזחלותיהם
",בקרחת יער קטנה, ביער האורנים"
המצופה בשלג, שהפשיר לו במהלך מזג" ".האוויר החמים של הימים האחרונים
אם פייר לא היה נשוי. אם הלן .לא הייתה בוגדת. אם פייר לא היה מתעצבן
.הרבה "אם" יש בחיים
הדו קרב עצמו יושמע בשעת ."הקריאה הבאה שלנו של "מלחמה ושלום
,זה אירוני, נכון שכך
שהעולם המקביל הזה ,אותו אנו מכנים מציאות
אנו בערך... קבענו .אותו כתסריט לדו קרב שלנו
גורם לכם לתהות ?מי כתב את הספר הזה, נכון
.היי, אד ?איך מתקדם עם נוצה-רכה
.ממש טוב .אני מתחתן איתה
.וואו. זה מהיר - ?אתה חושב שזה מהיר מדי -
...לא, אני חושב ש .אני חושב שזה מצויין
תפוס לך איזה חתונה. תתחיל .בבניית משפחה קטנה, כמה ילדים
?זו מהות כל החיים, הבנת - .כן -
קיוויתי שתוכל לערוך .את הטקס
חשבתי על שבת הבאה .כמועד טוב
.זה בסדר מבחינתי
יש לי כמה אמרות יפות של הרמה-קרישנה ,על האישה הנאמנה שיתאימו לנוצה-רכה
כי אני מתאר לעצמי אותה .כנאמנה מאוד
.היא אדם מאוד אדיב
.גם מאוד נחמדה. וחזקה
זו הסיבה שאני זקוק .לעוד מכתב
?לשם מה
.ובכן, להצעת הנישואין
הו, אתה מתכוון ?שעוד לא ביקשת ממנה
ובכן, דיי קשה לי לחשוב מה לומר .כשהיא לצידי. אני צריך מכתב נוסף
,תראה, במוקדם או במאוחר
אתה תהיה חייב להיות עצמך .עם האישה הזאת
?ברור לך ,במוקדם או במאוחר
.תצטרך לדבר איתה - ?מדוע -
מדוע? בגלל ש... זה מה שאנשים .נשואים עושים. הם מתקשרים ביניהם
...טוב, אה, וורד וג'ון קליבר ("סידרת הטלוויזיה "תשאירו זאת לבונה)
שוכבים להם באותן מיטות .נפרדות תואמות
כמה פעמים ראית את ג'ון רוכנת ,מעבר לשידת המיטה ואומרת
וורד, אני חושבת שעדיף שאתה" "תדבר עם הבונה
ובכן, ראיתי את בטי וורן קאצ'מאק ."בחנות "כביסה וייבוש
.הם כיבסו 7 שקי כביסה
הם שהו שם במשך כארבע שעות .ואף אחד מהם לא החליף מילה עם השני
.ובכן, אולי חוץ מבטי ,היא נהמה משהו פעם אחת
ואז וורן ניגש והוסיף קצת .מרכך כביסה למכונה
,ובכן, אתה יודע ,אבל מצד שני בממלכת החיות
,עוף השיחים הזכר האפריקני .מציג לראווה את נוצותיו רק בעונת החיזור
,ברגע שהוא חתם על העיסקה ?הוא נעלם. הבנת אותי
.בוא נסדר לך חתונה - !מעולה -
אתה יודע, היא ממש אוהבת .את החומר שכתבת בנוגע לאופנוע
לפעמים, היא עושה את ,הקולות המצחיקים האלו
כמו שסוחטים את המנוע .חזק מדי
אולי תוכל לכתוב משהו .בסגנון הזה
?ג'ואל, רצית לראות אותי - .הולינג, טוב מאוד -
.תיכנס. תשב
תשמע, קצת קראתי ועשיתי קצת .בירורים בנוגע להפרעת השינה שלך
ישנה מעבדת שינה .'למחקר גלי המוח באנקורג
הם מאוד מתעניינים .במקרה שלך
,כעת, חשבתי שניסע לשם .נהיה שם יומיים או שלושה
קיים מגוון רב של בדיקות .שהם יכולים להריץ
,תודה רבה, ג'ואל .אבל אין צורך בכך
?למה ?התחלת לישון טוב
.לא, לא - ?החלומות פחתו -
.לא, הם יותר גרועים מתמיד - ?ובכן, אז מה -
הולינג, אנו חייבים להתמודד .עם הבעיה הזאת
האדם זקוק לשינה כמו .שהוא זקוק לאוכל ושתיה
.ג'ואל, אני מתמודד עם זה .אני כבר הצלחתי להבין את זה
?אתה הצלחת
אתה חיפשת בספרי הרפואה וכתבי העת ,שלך אחר התשובה שתעזור לי
שכל אותה עת זה .היה ממש שם, ממש מולנו
.זה כל כך ברור ופשוט - ?הו, ובכן מה זה -
.אל תדאג, ג'ואל .אני יודע מה עליי לעשות
?הולינג, אתה בסדר
.אני מודאג עבורך .חסך בשינה זה דבר איום
.זה למעשה שימש כשיטת עינוי לשבור אנשים .זה יכול להאפיל על יכולת השיפוט שלך
אני לא חושב שדעתי .מעולם לא היתה יותר ברורה
האסקימואים משבט יוקטאק צמים במשך שבועות
על מנת להגיע לרמה כזו .של בהירות נפשית
,בסדר. רק תבטיח לי ,שאם יהיו לך אי אלו מחשבות פזיזות
,אי אלו דכאונות, אי אלו חרדות .כל דבר, אז תבוא אליי
.לא רק כרופא, אלא גם כחבר
,אני מעריך את דאגתך, ג'ואל
.אבל אני בסדר עכשיו
.הכל יהיה בסדר גמור
אז מה ילדים, אתם ?מוכנים לזלילה
.כן, אדוני
.טוב מאוד
בואו ונודה לתפילות שאנו ,נכונים לקבל
."במיוחד לפירה של "איילה רובצת
.זה נראה נפלא. אמן .זה הכל. טוב, קדימה לאכול
.אד, אז אתה בדיוק סיימת תיכון ?מה התוכניות שלך
?אתה יודע, רופא? עורך דין ?מכין פמוטים
.ובכן, אין לי ממש תוכניות
.טוב מאוד. אני אוהב את זה
.אני אוהב אנשים חסרי תוכניות
.אני רוצה להיות במאי סרטים - .נו זהו סוג עבודה מאוד מעניין -
,אד, כשתיסע להוליווד .תעשה לי טובה
תראה מה תוכל לעשות .בכדי לשפר את תדמית הכמורה
?"האם ראית את "נערי העיר - .כן -
.בדיוק כך. משהו חיובי
"סיימנו, כשפייר התכונן לדו קרב בדולוחוב" - ."היי בשקט, "ציפור יושבת -
."זה הזמן ל"מלחמה ושלום - "שהחל בגלל שהוא התאהב בהלן" -
,אני זוכר שהתאהבתי כך פעם" "רק עבורי זה היה באופנוע הארלי ישן
.איזה מכונה חמה זו היתה" "האופנוע הארור גם כמעט גרם למותי
באותה מידה שהאהבה של פייר עלולה" "להוביל אותו במלוא המהירות היישר לגיהנום
,וכעת לחלק הרביעי "פרק 5 של "מלחמה ושלום
"תחושה של פחד היתה באוויר"
,דולוחוב פסע לאיטו" ",מבלי להרים את אקדחו
,מתבונן בעיון בעיניו הבוהקות" "בפניו של יריבו
,פיו עטה, כמו תמיד "חזות של חיוך
,אז ברגע שארצה אוכל לירות" ".אמר פייר
"בית, ביתי על הרכס"
"במקום בו האייל והאנטילופה רוקדים"
"בו כמעט ולא תשמע מילת רפיון"
"והשמיים אינם מעוננים"
"בכל היום"
,הוא הולך למות מחר .והוא שר שירי קאובוי
.זה ממש ברברי, או'קונל - .זה אכן ברברי -
אין מילה טובה יותר לתאר ."זאת מאשר "ברברי
.ברברי. ברבריות
אבל אתה יודע זה חשוב .שננסה להבין את הנשמה הרוסית
ניקולאי מרגיש שהוא חייב .להגן על כבודו
?כבוד .את בטח מתכוונת לטסטוסטרון
.הוא לא הרוזן ממונטה קריסטו .הוא זמר פופ
היי, אתה לא תצליח להביא .אותי לכדי וויכוח בנושא זה
...כוונתי, רק תדמיין את זה שניהם ניצבים זה מול זה
.באותו יער שומם, חשוף ועגום
.מוריס לא יותר טוב .אמרתי לו שהמלחמה הקרה הסתיימה
רוח קרה מנשבת מצפון כנגד .שמיים אפורים ועגמומים במרחב
.הוא בחוץ יורה לו במטרות כל היום .הייתי בטוח שהוא יירה בי
,כל אדם לבדו .התמותה היא בת לוויתם היחידה
מתעמתים איש עם רעהו בקרב !כמו גלדיאטורים קדומים, כמו אלים
"בכוחם החייתי של הכידונים"
"דמם של חסרי המגן זרם אל הנהר"
",אנשים צעירים צעדו קדימה"
".לך מופקד זעם כבוד צבאות רוסיה"
.את בתוך העניין, או'קונל !זה מדליק אותך
.הו, לא. זה לא - ?"אבל ציטטת מהספר "דר' זיוואגו -
אני רק מנסה קצת להבין את צורת .המחשבה הרוסית, פליישמן
.רות אן, בואי לפה
את אדם רציונאלי. דברי .עם ניקולאי. תכניסי בו קצת הגיון
?זו טרגדיה, נכון שכך - .כן -
.ובכן, הנה האקדח, יפה ונקי
?האקדח - .כן -
.הוא היה לי כבעל שני .קוליה ישתמש בו מחר
את נותנת לניקולאי ?את הכלי האחראי למותו
.הו, ניקולאי יכול לדאוג לעצמו .הוא זכה בארד בהאבקות בסגנון יווני-רומי
,שורה תחתונה, ג'ואל .לניקולאי יש תעוזה
.טוב. עוף בסגנון קייב .בקר סטרוגנוף, ללא אפונה
שלי, את מכירה את האיש הזה יותר .מכולנו. בבקשה נסי להכניס בו קצת הגיון
זה הולך להיות דיי מגעיל .אם הוא יחטוף עופרת
מתי לאחרונה הכרת בחור המוכן שיפוצצו .לו את הראש בעבור דבר חסר כל משמעות
?הולינג, זה אתה שם - .כן -
?מה קרה, מותק ?נפלת לאסלה
!לא! אל תעשה
?אל תעשה מה - ...אני יודעת שאתה אוהב לנמנם -
ואת השמיכה שלך ולשכב ,לצידי ב"כפיות" וחיבוק הדוב
.אבל זה יחזור, מותק
.אנחנו נמצא פיתרון .זאת לא הדרך
.שלי, אני לא מתכוון להתאבד
?אתה לא - .לא -
.(אני הולך להרוג "מוס" (אייל הקורא - ?"מוס" -
."כן, "מוס
אבל... אבל אמרת שאתה .לא תהרוג יותר חיות
נשבעת על כך לעצמך .ובפני האל
.כן
,אני מניח שזו אחת מהבעיות שלי .שבגללה אני תקוע פה, כמו איזה כלב פודל
,הגיע הזמן להשתחרר מזה .לעשות את הדבר הפראי
.כמו טולסטוי
?אתה כריס על הבוקר
.כן, כן - .היי -
.היי
?אנחנו מכירים - .אתה כתבת את המכתב ההוא -
?איזה מכתב - ?"נוצה-רכה, האוכל להשוותך להארלי" -
.הו, כן. המכתב הזה. כן
.זה היה טוב, ממש טוב .מעולם לא קראתי משהו כל כך טוב
אני רוצה לרכב על דלק" ".יופייך לעולמי עד
וואו, כן. נוצה-רכה, תראי אנחנו בטח .לא רוצים לבלבל בין הזמר ומילות השיר
.הו, אהבתי את זה. תאמר עוד משהו - !היי -
?וואו! כן, את חזקה, נכון
תראי, כתבתי .את זה עבור אד
הבנת, זה... מה שאד חש .כלפייך, לא אני
?אבל אני האופנוע, נכון
,אילו היו הפגושים שלי .האגזוזים הכפולים שלי
.כן, בטח, נכון .אבל, את יודעת, זו שאלה של מוסר
כי אני מנסה לעזור ...לבחור הזה ו
זה לא שאני לא מסוגל ,לתקוע לחבר סכין בגב
את יודעת, אני מסוגל ,להיות אשם כמו כל אחד אחר
אני פשוט לא מוכן .לעשות זאת כאן ועכשיו
?מדוע לא - ?מדוע לא -
...הו, בגלל ,תראי, בלי להעליב נוצה-רכה
אבל אני חייב למתוח את הקו .בכל מקרה של סממן לנמשים
...זה לא ערך שיפוטי, זה רק ש
,ובכן, עבורך זו תאונת לידה .אבל עבורי זה סוג של העדפה מוזרה
אתה חושב שאני אוהבת ?את המראה שלך? או של אד
.אני אוהבת גברים יותר מלאים - ?אם כך מה את רוצה -
.אני רוצה את המילים
?המילים - "מכונה חמה ושואגת" -
"טנק דלק מלא"
.הו, את אוהבת את המילים
מעולם לא שיערתי שאפשר להוציא .את כל זה מאופנוע
,חשבתי שאופנוע .הוא רק סתם אופנוע
.לא, לא, לא .כותבים עושים זאת כל הזמן
זה נקרא לעצב את הנוף .כמשהו אירוטי
.מה"קאמה סוטרה" ועד הנרי מילר
,היה גם משורר צרפתי בשם בודלייר
שכתב דברים מאוד מעניינים .על פרוות חתול רטובה
?פרוות חתול רטובה
.כן, כן ?היי, למה שלא תשבי
נוצה-רכה, אני אומר .לך מה אני מתכוון לעשות
.אני אכין לך רשימת קריאה
ובנוסף, אני אכתוב לך .מכתב אחד אחרון
.ואז את חייבת ללכת מפה
.מצוין - .טוב -
.אני אשווה אותך ליום קיצי
!הא
.כל אדם ומה שמתאים עבורו - .זה טוב. תרשום את זה -
.בואי
.קדימה, חבר
.אני אראה אותך
?היי, אד. אני יכול להיכנס - .לא -
?אתה בסדר - .לא -
.תראה, אני ממש מצטער
,כן, טוב אתה כתבת את המכתבים הללו
,ונתת לי ללכת לשם .וידעת שהיא תאהב אותך יותר ממני
.לא, לא ידעתי. לא ידעתי .אבל אתה צודק. אין לכך תירוץ
...כי הכנסתי קצת חומר ליקום
,וזה גרם לשרשרת של ארועים .ופישלתי בזה
.ואני מצטער
.ובכן, אני מניח שאני דיי התחננתי בפניך .זה בסדר. אתה יכול להיות איתה
.אני לא מעוניין בה - ?אתה לא -
.לא - ?למה לא -
,ובכן, אין שום בעיה איתה ,שלא תבין אותי לא נכון
אבל מבחינת הקארמה... אתה יודע מה .תשכח מזה, נהנית תשלם על זה
אתה יודע, תמיד חשבתי .איך זה אמור להיות
.אבל זה היה לגמרי שונה .ממש, ממש שונה
?מה? מה היה שונה
.הסקס - .הו -
."זה כמו הסרט "הנוסע השמיני .כולם אמרו לי עד כמה הוא טוב
,ואז ראיתי אותו
וזה היה הרבה יותר טוב .מכל מה שחשבתי שיכול להיות
,וראיתי את הסרט הזה 4 פעמים
ובכל פעם אתה זוכה לראות .משהו אחר ממנו
אתה מבחין במשהו שלא .שמת לב אליו קודם
.מאוד אהבתי לראות סרטים
.כעת, הכל נראה חסר טעם
.טוב, תקשיב לי עכשיו ,אני יודע שאתה לא תאמין לזה
,טוב ואני יודע שאתה פגוע
אבל הניסיון הזה .עתיד לשנות את עצמו
.באמת
אתה עושה משהו כזה ,וזה מפרק אותך לרסיסים
אבל לבסוף זה עתיד להפוך .לאחד מזכרונותיך הנעימים ביותר
אני זוכר את המסע הראשון .שלי אל ממלכת הרגשות
.זה היה בווילינג, מערב וירג'יניה .שכונת קראוונים ליד אגן השמן
...הייתי בן 7, אבל אני
,ידעתי הרבה על החיים .יותר משאי פעם אוכל לדעת
.טוב, הם מאחרים .בואו נלך הביתה
.היי, הנה מוריס מגיע
.זה נראה כמו יום טוב למות
?איפה הבן זונה
.הוא לא פה, מוריס .אז זהו זה. אין דו קרב
!בוקר טוב לכולם .הו, הגעת, מוריס
.לא, לא, אל תבכו בשבילי, יקירותיי .חייתי, אהבתי. אני שלם עם העולם
שרתי את השיר שלי. ראיתי את השמש זורחת .מעל למאצ'ו פיצ'ו, ושוקעת מעל לאקרופוליס
.תפסיק עם הקשקושים, ניקולאי .בוא נגמור עם זה
.בסדר
בכל רגע אם מישהו מעוניין .להתערב בעניין, שירגיש חופשי
.אל תתנו לי להפריע לכם
.אני לא רימיתי, מוריס - .זו בהחלט אפשרות -
?אתה מתנצל - .כן, כן, הוא מתנצל -
?נכון, מוריס .כן? מצוין
טוב, תלחצו ידיים ונלך .כולנו הביתה
.בלתי אפשרי. מצטער
ובכן, איפה אתה רוצה לעשות ?את זה, ניקולאי
.נראה כמו מקום טוב, שם למטה
.מה שתרצה .זו הלוויה שלך
האם אתם מודעים ?מה כדור יכול לגרום
.הייתי מתמחה בבה"ח סט. וינסנט .ראיתי פציעות ירי
.לא מדובר בחור קטן .זהו חור מבולגן
הוא פוגע בעצם, ולעיתים ניתז אל ?הגוף פנימה, אתה יודע איזה בלאגן זה עושה
?אתה מוכן לתת לנו מקום, ג'ואל
...תשמע, אם זה פוגע באיבר פנימי !כבד, טחול, לב... אתה מת
!אתם מתים .בריאה זה הכי נוראי
,האוויר זולג החוצה .הריאות קורסות
,הריאה מתנפחת ואז בום .אתה טובע בדם שלך
.טוב, אז זה הסידור
,בספירה לשלוש .אתה צועד 10 צעדים, מסתובב ויורה
!רק רגע ?את מסייעת לזה
?זה מה שמלווה אמור לעשות, פליישמן - ,טוב -
.היי, אני הולך מפה
,אני מאחל לכם פציעה בבטן .או במעי
,ואז אולי, אולי אוכל להצילכם .אלא אם הדלקת תגמור אתכם קודם
?מה
.המשמעות, בהצלחה - .גם לך -
.טוב
5 ,4 ,3 ,2 ,1
...9 ,8 ,7 ,6
!עצרו! עצרו! עצרו .זה מגוחך
היי, אנחנו משחקים בפני .קהל צופי טלווזיה מאוד מתוחכם
הם יודעים שמוריס לא יהרוג ...את ניקולאי, והם בוודאות יודעים
.שניקולאי לא עומד להרוג את מוריס - ,רק רגע, פליישמן -
אתה לא יכול סתם להחליט בעצמך לצאת ."מ"הדמות". אף אחד לא צעק "קאט
.ג'ואל צודק .הדו קרב הוא מטופש
תראו, האם נוכל להישאר ?באותו עניין
?מה לגבי המהדורה החמישית בתסריט
בה... בה הפצע בשן ,של ניקולאי נכנס לתמונה
ו... ובכן, הוא .פשוט מבטל את כל העניין
.פזיז וחסר כל הצדקה מבחינת הטקסט
מה אם מוריס מועד ?והורג מישהו אחר בטעות
.הו, נהדר ?אז עכשיו אני מגושם, אה
,תראו, אם אין דו קרב ?אז מה הטעם בכל הסיפור הזה
מה הטעם? הטעם הוא ,להציג את נטיית בני האדם למלחמה
אבל ג'ואל מבקש מאיתנו פה לצאת כנגד ?כמה אירועים ולומר "די", אני צודק
.תשמע, מה שתגיד .מתחיל להיות קר פה
?למה שלא נעבור לסצינה הבאה .היא דיי טובה
.בסדר
.נסיכה שלי ?האם תינשאי לי
.היי, זו הנערה שלי
זה כזה כיף שניקולאי .מגיע לעיר
.תמיד קורה משהו מעניין
,כן. המולקולות זזות ,ואז הכל שוב חוזר למצב רגיל
.אבל הכל כבר שונה - .זה בדיוק כך -
ועוד דבר אחד. השגנו .רגיעה לשנה אחת נוספת
!הולינג
כמעט השתגעתי מרוב ציפיה .שתחזור הביתה
האם סיימת לעשות את ?הדבר הפראי כמו טולסטוי, מותק
.בטוח שכן
?מה יש לך פה - .זה הצבי הצעיר שלי -
.שלי, ישבתי לי בחוץ ביער .הרובה שלי מוכן וטעון
.בכיוון הרוח של הביצה .הייתי ממש מוכן
.ואז פתאום, סתם כך נרדמתי
,אנ'לא יודע לכמה זמן ...אבל כשפקחתי את עיניי
,השמש עמדה לשקוע .ושם הוא היה
.אתה לא הרגת אותו - .לא, אני לא -
.בזמן זה, כבר לא הרגשתי צורך .שלי, לא הייתי צריך לצאת לשם ולהרוג משהו
.אני רק הייתי צריך לצאת לשם
...של, נרדמתי
.וישנתי מבלי לחלום
אני שנאתי את הקטע ,הזה של היציאה מהסצינה
.אבל אתה התנהגת באופן מרשים .ממש תפסת את השור בקרניים
.לא ידעתי שיש לך את זה - ?באמת -
.כן ,נו, פליישמן
,אתה בדרך כלל מתלונן על משהו
,אבל לפעמים בקימצוץ
או אם אתה במרפאה נותן לאיזה ילד חיסון .שפעת, אתה מצליח להפתיע אותי, פליישמן
?את מפלרטטת איתי
אני רק אומרת שתחת המעטה ,החיצוני הבכייני שלך
אני לעיתים מזהה ניצוץ זעיר ופיצפון .של משהו המתקרב לאנושיות
.היי כריס - ?מה שלומך -
.הו, אני מרגיש רע
אבל אני משער שזה מתחיל .להרגיש גם קצת טוב
אני חושב שאני מתחיל לחוות .את השינוי בהתנסות כבר עכשיו
,כן, קודם היית מיץ תפוחים .וכעת אתה כמו סיידר תפוחים
"מה אעשה"
"שאת רחוקה ממני"
"ואני עצוב"
"מה אעשה"
"שאני תוהה"
"מי הוא"
"זה שמנשק אותך"
"מה אעשה"
"שנותר לי רק תצלום"
"לו אוכל לספר את צרותיי"
"כשאני לבד"
"ונותרו לי רק חלומות עלייך"
"שלא יתגשמו"
"מה אעשה"
"שלא יתגשמו"
"מה אעשה"