1
00:00:27,874 --> 00:00:30,308
?אתה יודע מה אני חושבת

2
00:00:31,378 --> 00:00:34,245
.אני חושבת שהם עשו זאת יחד

3
00:00:34,314 --> 00:00:38,011
.כוונתי, שניהם הרי שנאו אחד ת'שני

4
00:00:38,085 --> 00:00:40,212
אני מתערבת איתך על
,מה שתרצה

5
00:00:40,287 --> 00:00:44,155
.שהם היו בשותפות מהתחלה

6
00:00:44,224 --> 00:00:46,317
?פרופסור פלאם ומיס וויט
("דמויות מהמשחק "רמז)

7
00:00:46,393 --> 00:00:48,588
.ובכן, כן
.לפעמים הם נשארים תקועים יחד

8
00:00:48,662 --> 00:00:53,258
פעם אפילו הורדתי את קולונל
.מאסטרד (חרדלי) מהגב של מיס פיקוק

9
00:00:53,333 --> 00:00:56,734
,שלושה קלפים, או'קונל
.מיקום, כלי הנשק ורצח

10
00:00:56,803 --> 00:00:58,964
.רצח אחד

11
00:01:00,374 --> 00:01:02,638
.כבר אחרי 10
.אני חייב ללכת

12
00:01:02,709 --> 00:01:04,836
.אני רואה את כל הקלפים שלך

13
00:01:04,911 --> 00:01:07,846
.אז, אל תסתכל -
.אני לא מסוגל להתאפק -

14
00:01:07,914 --> 00:01:09,848
מה בעניין להגביר
,את החימום, או'קונל

15
00:01:09,916 --> 00:01:12,817
.אני קופא
?אני יכול ללבוש זאת

16
00:01:12,886 --> 00:01:15,047
.הו, אני לא חושבת שכדאי לך

17
00:01:15,122 --> 00:01:18,285
?מה? זה יפריע לריק -
.לא, זה לא שלו -

18
00:01:18,358 --> 00:01:20,417
?אז, מה העניין

19
00:01:20,494 --> 00:01:22,785
.קדימה, תמשיכי
.אני אפספס את הטיסה שלי

20
00:01:24,197 --> 00:01:28,031
.ובכן, שנינו יודעים שזו הספריה

21
00:01:28,101 --> 00:01:31,093
זה טיפשי, או'קונל. אי אפשר
.לשחק את "הרמז" עם שני משתתפים

22
00:01:31,171 --> 00:01:34,004
זה ברור שזה קולונל מאסטרד
.עם הפמוט בתוך ספריה

23
00:01:34,074 --> 00:01:36,008
?עכשיו, אפשר כבר לנסוע
?בבקשה

24
00:01:36,076 --> 00:01:38,010
.אנ'לא רוצה שתלך

25
00:01:38,078 --> 00:01:40,478
.תישאר

26
00:01:42,215 --> 00:01:44,706
.תישאר

27
00:01:44,785 --> 00:01:46,844
.תישאר

28
00:02:08,464 --> 00:02:11,464
חשיפה לצפון

29
00:02:42,465 --> 00:02:48,265
Mad_Clown :תרגום והגהה

30
00:02:50,266 --> 00:02:53,266
www.torec.net

31
00:02:53,820 --> 00:02:56,721
תני לי משהו
.ממש, ממש טיפשי

32
00:02:56,790 --> 00:02:59,588
אנ'לא חושבת שנשאר לנו
.משהו טיפשי, דר' פליישמן

33
00:02:59,659 --> 00:03:03,390
טוב, אז תני לי משהו
.שתיירים קונים

34
00:03:03,463 --> 00:03:05,931
מה לגבי ממתק
?ווילו פטארמיגן

35
00:03:05,999 --> 00:03:09,196
,זו ציפור הסמל של המדינה
.אז היא מתאימה לתיירים

36
00:03:09,269 --> 00:03:11,533
,והוא עשוי ממרציפן
.אז זה טעים וממולא

37
00:03:11,605 --> 00:03:13,732
.נהדר
.אני אקח 3 חבילות

38
00:03:13,807 --> 00:03:15,741
.טוב

39
00:03:15,809 --> 00:03:19,677
,אחד לכל אחד מחבריך
...ואחד עבור

40
00:03:19,746 --> 00:03:22,044
?נו, האין זו מחשבה נעימה

41
00:03:22,115 --> 00:03:25,278
אני לא אתפלא
.אם היא תיקח אותך בחזרה

42
00:03:26,686 --> 00:03:28,847
...זה לא עבור איליין. זה עבור -
.אה, אהה -

43
00:03:28,922 --> 00:03:31,618
את יודעת... יש לי
.הרבה חברים בניו יורק

44
00:03:31,691 --> 00:03:35,149
חברים מבה"ס לרפואה. חברים
.מהקולג', חברים ממדעי הרחוב בברונקס

45
00:03:35,228 --> 00:03:37,059
.אני עדיין בקשר עם ריצ'י מרקס

46
00:03:37,130 --> 00:03:40,463
.עשינו את הבר מצווה יחד
.בבית הכנסת "בית שלום", התחלקנו בתשלום

47
00:03:40,533 --> 00:03:43,469
כן. הוא ישיג לנו כרטיסים
.למופע של שינייד או'קונר

48
00:03:43,537 --> 00:03:45,471
."היא מופיעה ב"פאלאדיום -
.נפלא -

49
00:03:45,539 --> 00:03:47,530
אני אפילו לא בטוח שאני יספיק
.לעשות הכל בשבועיים

50
00:03:47,607 --> 00:03:50,667
,למעשה כשחושבים על כך
?מה הטעם בכלל לחזור לכאן

51
00:03:50,744 --> 00:03:53,304
אתה תיזרק לכלא
.על הפרת חוזה

52
00:03:53,380 --> 00:03:56,178
.בסדר, הנה הטעם

53
00:03:56,249 --> 00:03:58,183
.בוקר טוב, מאגי -
.היי -

54
00:03:58,251 --> 00:04:00,776
.הלו, או'קונל -
.היי -

55
00:04:00,854 --> 00:04:03,652
.הכסא שלך נמצא מאחור
.הוא עתיק וכבד מאוד

56
00:04:03,723 --> 00:04:06,021
נאלצתי לעזור לבחור
.להוריד אותו מהמשאית

57
00:04:06,092 --> 00:04:07,354
.תודה, תודה

58
00:04:07,427 --> 00:04:11,363
רק צובר מלאי לטיול הקטן שלי
.ל"תפוח הגדול". אני משקיע בפטארמיגנים

59
00:04:11,431 --> 00:04:13,092
?רוצה חבילה למזכרת

60
00:04:13,166 --> 00:04:16,260
,בזמן שתקחי ביס מראש הפטארמיגן
.תוצפי בזכרונות ממני

61
00:04:16,336 --> 00:04:19,362
.מממ, לא תודה
.אני רק אלך להביא את הטנדר

62
00:04:19,439 --> 00:04:23,375
.כדאי שתביאי את ריק שיעזור לך -
.אנ'לא יכולה. הוא באיים האלאוטיים -

63
00:04:23,443 --> 00:04:25,934
.אני אעזור לך -
?אתה מוכן -

64
00:04:26,012 --> 00:04:27,809
?בטח. למה לא

65
00:04:28,681 --> 00:04:30,743
?האם זה טריק מלוכלך, פליישמן

66
00:04:30,817 --> 00:04:35,111
מה, כמו מתיחה? כאילו שאני אעזור
?לך עם הכסא ואז אפיל לך אותו על הרגל

67
00:04:35,188 --> 00:04:39,215
.כן -
.לחלוטין לא -

68
00:04:41,628 --> 00:04:44,597
...ובכן, תודה פליישמן. זה

69
00:04:44,664 --> 00:04:46,723
.זה, זה מתוק מצידך

70
00:04:46,800 --> 00:04:50,201
.אני מעריכה את זה, באמת
,רק שיש בי תגובה מותנית כלפיך

71
00:04:50,270 --> 00:04:53,296
ולכן לעולם לא אוכל
.להביע בפניך את הערכתי

72
00:04:53,373 --> 00:04:56,342
,אליך, אני מתכוונת
,בגלל שאתה ערמומי, צבוע ואנוכי

73
00:04:56,409 --> 00:04:58,343
ותמיד האמנתי שיש לך
.איזו תוכנית נסתרת

74
00:04:58,411 --> 00:05:01,574
.בבקשה
.אני אחזור עוד 5 דקות למרציפן

75
00:05:01,648 --> 00:05:04,344
.בסדר, ג'ואל
.אני אעטוף אותם בשבילך

76
00:05:10,657 --> 00:05:13,592
,לכודים בתוך קרוסלת הזמן

77
00:05:13,660 --> 00:05:19,223
אנו מגיעים שוב אל מופע
.יום השנה להיווסדה של סיסלי, אלסקה

78
00:05:19,299 --> 00:05:20,994
,בדיוק. מחר ביום יסוד העיר

79
00:05:21,067 --> 00:05:25,595
שנצא כולנו מתוך הכנסיה
...ונציין את אותו יום מיוחד בשנת 1932

80
00:05:25,672 --> 00:05:30,541
,כשסיסלי ורוזלין התעכבו כאן
,בקצה של הריביירה האלסקנית החדשה

81
00:05:30,610 --> 00:05:32,601
ונאלצו להוציא את המיטב
.מהמצב הרע איליו הן נקלעו

82
00:05:32,679 --> 00:05:34,237
.זה שקר מוחלט

83
00:05:34,314 --> 00:05:38,978
אף אחד לא ממש יודע מה בדיוק
,קרה, באותו רכב כבוי ביער

84
00:05:39,052 --> 00:05:41,748
בין סיסלי החברה המאוד
.מיוחדת שלה, רוזלין

85
00:05:41,821 --> 00:05:44,517
לעזאזל איתו! אמרתי לו לרדת
!מאותה זוית ראיה לסבית

86
00:05:44,591 --> 00:05:46,559
,לגמרי לבדם
,מעט געגועים לבית

87
00:05:46,626 --> 00:05:49,117
כמה לגימות מבקבוק השתיה
.של רוזלין

88
00:05:49,195 --> 00:05:53,393
.דבר אחד הוליך למישנהו
.הרי כולנו ראינו את תמונתה של סיסלי

89
00:05:53,466 --> 00:05:56,367
אמת, היא אכן מעט
,כבידת משקל בפרופיל

90
00:05:56,436 --> 00:05:58,597
אבל דיי מושכת
.בסגנון מרגרט תאצ'ר כזה

91
00:05:58,672 --> 00:06:01,197
.זו לא זווית ראיה, מוריס

92
00:06:01,274 --> 00:06:03,572
סיסלי ורוזלין אהבו
.עמוקות אחת את השניה

93
00:06:03,643 --> 00:06:06,635
זו הסיבה שהם באו
.לאלסקה מלכתחילה

94
00:06:06,713 --> 00:06:10,740
הם לא יכלו למצוא הכרה
.בחברה התרבותית המחייבת

95
00:06:10,817 --> 00:06:14,275
ובכן, למה לעזאזל הן
.היו צריכות למצוא זאת כאן

96
00:06:14,354 --> 00:06:16,515
אין לי שום דבר נגד
.אהבה לסבית

97
00:06:16,590 --> 00:06:19,286
אני בעצמי ראיתי כמה
.סרטים אירוטים

98
00:06:19,359 --> 00:06:24,262
אבל למה להלל את הקטה ופרסופונה
...או כל אחת אחרת, רק כדי להצהיר לעולם

99
00:06:24,331 --> 00:06:26,959
.היי, תראו חברים"
"זה כל מה שיש בנו

100
00:06:27,033 --> 00:06:31,766
.אתם בעניין משיכה, ואנו עוסקים פה במסתורין -
.ששש, הנה זה מגיע -

101
00:06:31,838 --> 00:06:33,305
,ואם מדברים על מסתורין

102
00:06:33,373 --> 00:06:38,743
אגודת הוידאו ממשיכה את חודש
.המוות וההרס" ביום ד', בספרייה אצל רות אן"

103
00:06:38,812 --> 00:06:41,679
,הבחירה הערב
,"התנגשות בכביש מהיר 10"

104
00:06:41,748 --> 00:06:44,342
.מושאלת מהאוסף הפרטי של אד

105
00:06:51,057 --> 00:06:54,251
טוב, אני משער שאלו היו 15
.דקות התהילה שלי

106
00:06:56,596 --> 00:06:59,656
!אינגריד
?האם כבר חודש אפריל

107
00:06:59,733 --> 00:07:02,964
.הזמן באמת טס
?נראה שרק עכשיו עזבתי, נכון

108
00:07:03,036 --> 00:07:06,199
.כן -
.היי, אד -

109
00:07:06,272 --> 00:07:10,265
.בדיוק שמעתי את השם שלך ברדיו -
.אה, תודה -

110
00:07:10,343 --> 00:07:14,279
.את נראית טוב, אינגריד -
.גם אתה נראה טוב, מוריס -

111
00:07:14,347 --> 00:07:16,315
?שוב יצאת לסחוט ת'הדק בשלג

112
00:07:16,383 --> 00:07:20,513
כן. אוכלוסיית הארנבים גדלה
.בשמונה אחוזים

113
00:07:20,587 --> 00:07:23,317
האם הוא לא קופא בחוץ
?עם מעט הפרווה שמכסה אותו

114
00:07:23,390 --> 00:07:25,790
.הוא אפילו לא מבחין בקור

115
00:07:25,859 --> 00:07:28,157
,מעכשיו ועד עונת התיוג

116
00:07:28,228 --> 00:07:32,164
הוא לא חושב על שום דבר
.מלבד ארנבות, ארנבות, ארנבות

117
00:07:32,232 --> 00:07:34,860
.אני יכולה להבין זאת

118
00:07:37,537 --> 00:07:41,098
.גם כן עזרה. תיזהר על הרגליים -
.מכאן. מכאן. מכאן -

119
00:07:41,174 --> 00:07:44,837
,תודה לך. ממה זה עשוי
?מגוש ברזל מומס

120
00:07:48,014 --> 00:07:51,711
.הו, נהדר פליישמן
!התקליטים שלי

121
00:07:51,785 --> 00:07:55,721
.אני מקווה שעל המטוס שלך את שומרת טוב יותר-
.הם היו מסודרים לפי הא-ב-

122
00:07:55,789 --> 00:07:59,281
.ממש קלאסי, או'קונל
.קול פורטר

123
00:07:59,359 --> 00:08:01,418
שמעת את שינייד או'קונר
?"מבצעת את "עשית לי משהו

124
00:08:01,494 --> 00:08:03,928
.זה נהדר

125
00:08:03,997 --> 00:08:07,160
?טוב, איפה את רוצה לשים אותו -
.שם בפינה, בבקשה -

126
00:08:07,233 --> 00:08:10,634
.אה כן, מתחת למקדש הזיכרון

127
00:08:10,704 --> 00:08:13,195
.לדעתי אלבום הדבקות הוא קלישאה

128
00:08:14,174 --> 00:08:17,439
?הא. כמה חברים איבדת

129
00:08:17,510 --> 00:08:19,637
.ארבעה

130
00:08:19,713 --> 00:08:22,011
.זה בהחלט מקורי

131
00:08:22,082 --> 00:08:23,606
.לא, אני רציני

132
00:08:23,683 --> 00:08:28,086
ובכן היו לי נרות, אבל פחדתי
.שהם ישרפו את הפסלונים

133
00:08:28,154 --> 00:08:30,714
.רוב הפיסלונים פה צוירו בעיפרון צבע -
?עיפרון צבע -

134
00:08:30,790 --> 00:08:32,781
כן, המסתי אותם ויצקתי
.אותם לתוך תבניות

135
00:08:32,859 --> 00:08:35,726
,ואז לאחר שהם התקררו
.הלבשתי אותם בתלבושות זעירות

136
00:08:35,795 --> 00:08:37,626
?איפה מצאת את הסושי מפלסטיק

137
00:08:37,697 --> 00:08:40,291
.(סיטקה (יישוב באלסקה

138
00:08:40,366 --> 00:08:42,300
.זה של הארי הוא הכי גרוע

139
00:08:42,368 --> 00:08:46,361
,זאת אומרת, למרות כל מה שעשיתי
.אבקת טלק לא נראית כמו שלג

140
00:08:46,439 --> 00:08:49,135
.אבל של רוי יצא טוב

141
00:08:49,209 --> 00:08:51,473
הוא אהב את הלחמניות
.הללו מקליפורניה

142
00:08:51,544 --> 00:08:55,742
למה יש על כולם דוגמא של
?נקודות פולקה שחורות

143
00:08:55,815 --> 00:08:58,545
.אלו מגבעות הלבד השחורות -
?מגבעות הלבד השחורות -

144
00:08:58,618 --> 00:09:03,112
...כן, מסמלים את
.טוב, אתה יודע

145
00:09:03,189 --> 00:09:04,918
?מוות -
.בדיוק -

146
00:09:04,991 --> 00:09:07,824
?ומה מסמלים המקרוני המודבקים

147
00:09:07,894 --> 00:09:09,987
?את חוסר האנושיות של אדם לאדם -
.שום דבר, פליישמן -

148
00:09:10,063 --> 00:09:12,691
.הם לא מסמלים שום דבר
.הם מקרוני

149
00:09:12,766 --> 00:09:16,133
,מה את מתכוונת לעשות עבור ריק
?מטוס צעצוע ומתקן כושר זעיר

150
00:09:16,202 --> 00:09:20,434
.ממש משעשע
.עכשיו, רק תניח את הכסא ליד הסושי

151
00:09:20,507 --> 00:09:23,943
.אתה מדהים

152
00:09:24,010 --> 00:09:26,240
.בלתי יאמן

153
00:09:28,414 --> 00:09:31,406
.מהמם

154
00:09:35,555 --> 00:09:37,887
?יותר טוב מהזמזם

155
00:09:39,793 --> 00:09:42,261
.אני יודע, אני יודע

156
00:09:42,328 --> 00:09:44,922
לא הייתי רוצה
.שתדברי עלי בפניהם

157
00:09:44,998 --> 00:09:48,764
.כן, אתה הוא זה שסוגד לפרטיות

158
00:09:48,835 --> 00:09:52,100
,אסור לאכול בפומבי
.אין לשוטט בחוצות העיר

159
00:09:52,172 --> 00:09:55,232
.אני צריך לשמור על השם שלך

160
00:09:55,308 --> 00:10:00,041
,בחורה כמוך
...עיירה קטנה כמו זו

161
00:10:02,215 --> 00:10:06,675
,שמך עלול לההרס תוך שבוע
.אם הלשונות יתחילו לכשכש

162
00:10:06,753 --> 00:10:08,687
.אתה מתוק

163
00:10:11,057 --> 00:10:13,116
.מאוד מתוק

164
00:10:16,329 --> 00:10:18,456
?מתוק כמו ג'ונו
(האסטרונאוט ג'ון גלן)

165
00:10:19,999 --> 00:10:21,990
.מוריס, אתה כל כך מטופש

166
00:10:22,068 --> 00:10:25,731
הו, אני בטוח שהוא
?טוב במיטה, נכון

167
00:10:25,805 --> 00:10:27,739
,חסר כל דמיון

168
00:10:27,807 --> 00:10:31,368
.אבל מאוד, מאוד אמין

169
00:10:31,444 --> 00:10:33,969
אדם בעל שליחות
.לכל אורך הדרך

170
00:10:34,047 --> 00:10:38,006
?אני צודק -
?מה אם לא אומר לך -

171
00:10:38,084 --> 00:10:41,019
?מה אם אכריח אותך

172
00:10:41,087 --> 00:10:45,524
יש לי משהו שישבור
.את ההגנות האלו

173
00:10:51,564 --> 00:10:54,055
?מה אתה עושה

174
00:10:54,133 --> 00:10:57,899
.מוריס! הו, לא

175
00:10:57,971 --> 00:11:02,067
?שוב פעם
!שטן שכמותך

176
00:11:06,145 --> 00:11:10,172
.אתה רע, איש רע

177
00:11:18,424 --> 00:11:22,588
.1 ,2 ,3 ,4 ,5 -
.הו, מוריס -

178
00:11:22,662 --> 00:11:24,459
.הצתה
.יש לנו המראה

179
00:11:24,530 --> 00:11:27,693
!או, אלוהים

180
00:11:37,777 --> 00:11:42,077
.4 ,3 ,2 ,1

181
00:11:44,083 --> 00:11:46,176
.מצטער שאיחרתי

182
00:11:49,589 --> 00:11:52,319
...תורך, מר -
.סטרייסנד -

183
00:11:52,392 --> 00:11:54,383
.התור שלך, מר סטרייסנד

184
00:11:54,460 --> 00:11:56,985
!אה

185
00:12:00,867 --> 00:12:04,268
בואי לא נספר לו על התרסקות
.המטוס בטיסה מאנקורג' לניו יורק

186
00:12:04,337 --> 00:12:08,205
,אם יוודע לו שהוא מת
.הערב יהפוך לשעמום אחד גדול

187
00:12:13,980 --> 00:12:17,108
?האין היא מקסימה -
?מאגי -

188
00:12:18,384 --> 00:12:20,909
.העלמה סקארלט

189
00:13:20,313 --> 00:13:25,046
...גיליאם, לא אכפת לי אם זה נראה לך או
.ובכן, זה היה מהיר

190
00:13:25,118 --> 00:13:29,384
הו. אני פשוט מופתע
...שיש מישהו בניו יורק ש

191
00:13:29,455 --> 00:13:31,650
לא, מעולם לא שמעתי על
.ד"ר דיוויד גינזבורג

192
00:13:31,724 --> 00:13:33,658
.גינזברג, יהודי

193
00:13:33,726 --> 00:13:36,854
זה בטח ידהים אותך, אבל לא כל היהודים
.בניו יורק מכירים אחד את השני

194
00:13:36,929 --> 00:13:40,365
.אנחנו לא כמו המייסונים
.אין לנו לחיצות ידיים סודיות

195
00:13:40,433 --> 00:13:42,867
.לא, לא משפחת מייסון
."ה"בונים החופשיים

196
00:13:42,935 --> 00:13:47,634
.תראה, תשכח מה שאמרתי
.טוב, בסדר

197
00:13:47,707 --> 00:13:51,199
.אני כבר מצפה לראות את פניו

198
00:13:51,277 --> 00:13:55,976
אוי. הרופא היהודי המחליף
.מניו יורק

199
00:13:56,049 --> 00:13:58,279
.אני מכיר את הטיפוס -
?באמת -

200
00:13:58,351 --> 00:14:01,377
את יכולה להמר על המגפיים
.שלך, שאני מכיר

201
00:14:01,454 --> 00:14:05,686
,בקולג' העירוני B.A .ד"ר דיוויד גינזברג
.תואר ברפואה מאוניבסיטת קולומביה

202
00:14:05,758 --> 00:14:08,488
?האם אני מכיר בחורים כמוהו
.אני בחור כמוהו

203
00:14:08,561 --> 00:14:11,228
.הוא יאהב את סיסלי, אלסקה

204
00:14:11,398 --> 00:14:14,296
.שלום, הייתי רוצה להיפגש עם הרופא -
.זה הוא -

205
00:14:14,367 --> 00:14:16,494
?אפשר לעזור לך

206
00:14:16,569 --> 00:14:19,595
,אוכל לדבר איתך לרגע
?בפרטיות

207
00:14:19,672 --> 00:14:22,539
.בטח

208
00:14:22,608 --> 00:14:24,769
...האם ראיתי אותך בעבר, מיס

209
00:14:24,844 --> 00:14:27,438
.קלושנר
.לא, אני רק חולפת פה

210
00:14:27,513 --> 00:14:30,243
השבוע זה התור של בן
.לתייג את הארנבות

211
00:14:30,316 --> 00:14:32,477
?נשמע מרגש. מי זה בן

212
00:14:32,552 --> 00:14:34,952
.בעלי -
.הו, טוב -

213
00:14:35,021 --> 00:14:38,889
?טוב, אז מהי הבעיה שלך

214
00:14:38,958 --> 00:14:41,119
.הו, זה לא אני
.זה מוריס

215
00:14:41,194 --> 00:14:42,661
?מוריס
?מוריס מיניפילד

216
00:14:42,728 --> 00:14:46,164
...אתמול, באמצע הלילה, הוא נחר -
.חכי, חכי. חכי -

217
00:14:46,232 --> 00:14:49,167
.תסלחי לי, גברת קלושנר

218
00:14:49,235 --> 00:14:52,163
אני לא מתכוון להישמע פולשני
...או משהו דומה, אבל

219
00:14:52,238 --> 00:14:55,205
...רק להיות בטוח שהדברים ברורים
?אנו מדברים על אותו מוריס מיניפילד

220
00:14:55,274 --> 00:14:59,071
.כן, האסטרונאוט -
.בסדר, רק רציתי לוודא -

221
00:14:59,145 --> 00:15:02,512
ובכן, נרדמתי מהר כאשר הנחירות
.שלו העירו אותי

222
00:15:02,582 --> 00:15:05,676
למעשה, אני די רגילה
.לנחירות של מוריס

223
00:15:05,751 --> 00:15:07,945
.למדתי לצפות לכך

224
00:15:08,021 --> 00:15:10,651
,ובצורה מוזרה
.אפילו להסתמך על זה

225
00:15:10,723 --> 00:15:15,023
...זה כל כך
.ובכן, אתה יודע, זה כל כך מוריס

226
00:15:15,094 --> 00:15:19,895
,בכל אופן, התעוררתי איך שזה התחיל
...והעפתי מבט לכיוון מוריס

227
00:15:19,966 --> 00:15:24,699
,שלא רק שלא הפסיק לנחור
.אלא אפילו פסק לנשום

228
00:15:24,770 --> 00:15:28,206
?רק רגע, מוריס חדל לנשום -
.בדיוק כך -

229
00:15:28,274 --> 00:15:30,834
אם לא הייתי שם
,בכדי להוציא ממנו את האוויר

230
00:15:30,910 --> 00:15:33,378
אני חוששת לחשוב מה
.יכול היה לקרות

231
00:15:33,446 --> 00:15:35,437
,כעת, גברת קלושנר

232
00:15:35,515 --> 00:15:38,211
,אני מבין שזה... זה לא ענייני

233
00:15:38,284 --> 00:15:41,617
אבל, רק בשביל להכניס את העניין
,לאיזה סוג של פרספקטיבה רפואית

234
00:15:41,687 --> 00:15:45,817
...האם היו עוד ארועים

235
00:15:45,892 --> 00:15:48,383
בהם הבחנת
?באותה הפרעת שינה

236
00:15:48,461 --> 00:15:53,330
הו, כן. אבל היתה זו הפעם הראשונה
.אי פעם, בה הוא למעשה הפסיק לנשום

237
00:15:53,399 --> 00:15:55,833
.האא

238
00:15:55,902 --> 00:15:58,063
...בסדר, האממ

239
00:15:58,137 --> 00:16:02,039
ובכן, תאמרי למוריס שיגיע
.אליי לפגישה

240
00:16:02,108 --> 00:16:07,444
.בלתי אפשרי
.הוא מסרב לראות רופא

241
00:16:07,513 --> 00:16:12,644
,אני יודעת שזו בקשה גדולה
?אבל תהיה מוכן לדבר איתו, בשבילי

242
00:16:14,086 --> 00:16:15,815
.בטח

243
00:16:15,888 --> 00:16:20,154
,קיים מצב הנקרא דום נשימה בשינה
.והוא חריג למעשה אצל מבוגרים

244
00:16:20,226 --> 00:16:23,889
אתה מפסיק לנשום, ולאחר זמן מה
.אתה מתחיל לנשום שוב

245
00:16:23,963 --> 00:16:26,231
?זה מסוכן

246
00:16:26,299 --> 00:16:28,824
רק אם אתה לא מתחיל
.לנשום מחדש

247
00:16:30,903 --> 00:16:34,498
כעת, אנשים מכל מיני סוגים
.אוהבים אנשים מכל מיני סוגים

248
00:16:34,574 --> 00:16:36,940
,שום דבר מכל זה אינו הגיוני

249
00:16:37,009 --> 00:16:42,106
,אבל כשאתה יורד לשורש העניין
.אהבה איננה דבר כל כך הגיוני

250
00:16:42,181 --> 00:16:44,445
.אומר לכם מדוע
,חצי מהזמן

251
00:16:44,517 --> 00:16:46,781
,אתה או שמקפיץ למישהו את הלב

252
00:16:46,852 --> 00:16:50,515
ובחצי האחר זה הלב שלך
.שנושא את טביעות האצבע

253
00:16:50,590 --> 00:16:55,960
כעת, בד"כ מדובר בגבר או אישה
.אחרת האחראים להקפיץ את הלב

254
00:16:56,028 --> 00:16:59,429
אבל במקרה של המייסדות האהובות
,שלנו, סיסלי ורוזלין

255
00:16:59,498 --> 00:17:04,401
היו אילו שני האגרופים של אותן
.בנות תמותה שעשו את הנזק

256
00:17:04,470 --> 00:17:07,268
?כריס

257
00:17:07,340 --> 00:17:09,274
.היי

258
00:17:09,342 --> 00:17:13,608
אני רק התאמנתי לטקס
.יום המייסדים שלי

259
00:17:13,679 --> 00:17:16,714
אנ'לא יודע, אולי אני צריך להשמיע
."את הקטע של "הארדי וספינסטר

260
00:17:16,782 --> 00:17:20,049
אז, אני משערת
?שזה לא זמן טוב, אה

261
00:17:20,119 --> 00:17:22,314
.לא, לא. אני זקוק להפסקה

262
00:17:22,388 --> 00:17:24,982
?היכנסי. מה נשמע

263
00:17:26,359 --> 00:17:29,351
טוב, אני מרגישה ממש מטופשת
.לשאול אותך את זה

264
00:17:29,428 --> 00:17:35,389
...אבל
...ובכן, אם לאדם יש

265
00:17:35,468 --> 00:17:39,871
תחושה מוקדמת
,שאדם אחר הולך למות

266
00:17:39,939 --> 00:17:42,806
אבל אתה לא ממש קרוב
,לאותו אדם

267
00:17:42,875 --> 00:17:46,606
האם מי שחש בתחושה המוקדמת
?מחויב מוסרית להזהיר את מושא התחושה

268
00:17:46,679 --> 00:17:50,115
הממ. זה תלוי בטבעה
.של התחושה המוקדמת

269
00:17:50,182 --> 00:17:55,176
כוונתי, האם מדובר בהתקררות של
?עמוד השידרה, או במשהו הרבה יותר וודאי

270
00:17:55,254 --> 00:17:59,918
.זה חלום
.חלום שחוזר על עצמו

271
00:17:59,992 --> 00:18:04,429
,"פליישמן ואני משחקים את "הרמז
.והוא חובש מגבעת שחורה

272
00:18:04,497 --> 00:18:06,556
?מגבעת שחורה

273
00:18:06,632 --> 00:18:10,534
.כן -
.אוי ואבוי -

274
00:18:10,603 --> 00:18:13,163
.ממש למדתי לחבב את ג'ואל

275
00:18:13,239 --> 00:18:15,833
?מה זה אמור להביע

276
00:18:15,908 --> 00:18:19,241
מאגי, נו, עם העבר שלך
,בכל הנוגע לגברים

277
00:18:19,312 --> 00:18:22,679
?ומגבעת לבד שחורה
?איך זה יקרה

278
00:18:24,283 --> 00:18:27,810
.הטיסה מאנקורג' לניו יורק -
!לא -

279
00:18:27,887 --> 00:18:29,855
?המטוס כולו יתרסק -
.הממ -

280
00:18:29,922 --> 00:18:33,153
אני מרגישה שאני חייבת
.להזהיר אותו

281
00:18:33,225 --> 00:18:35,921
?נכון שכך -
.כן, אני חושב כך -

282
00:18:35,995 --> 00:18:40,125
זאת אומרת, אם לא תעשי זאת
,והוא יתרסק באותו מטוס

283
00:18:40,199 --> 00:18:44,898
.תצטרכי לחיות עם זה כל חייך -
.אני יודעת -

284
00:18:44,970 --> 00:18:47,962
...מצד שני, מה אם תאמרי לו

285
00:18:48,040 --> 00:18:51,438
והמטוס החלופי, יתגלה
.כמטוס שהתרסק

286
00:18:52,878 --> 00:18:54,971
.אוי אלוהים, על זה לא חשבתי -
.אכן כן -

287
00:18:55,047 --> 00:18:57,914
הקטע הזה של הגורל יכול
.להתברר כעסק ערמומי ביותר

288
00:18:57,983 --> 00:19:00,975
אפשר ונגזר עלינו הגורל
...לנהל את השיחה הזו

289
00:19:01,053 --> 00:19:03,118
ואז להחליט את מה
.שנחליט עליו

290
00:19:05,291 --> 00:19:08,688
אז מה שאתה אומר הוא
,שלא משנה מה תהיה החלטתי

291
00:19:08,761 --> 00:19:10,495
?זה הדבר שיגרום למותו

292
00:19:10,563 --> 00:19:14,124
זה יכול לקרות. תראי, אנו מניחים
,שיש לך בחירה חופשית

293
00:19:14,200 --> 00:19:17,067
.וזו לא ממש הנחה בטוחה

294
00:19:17,136 --> 00:19:19,900
,אז אני צריכה להחליט

295
00:19:19,972 --> 00:19:22,099
ואז לעשות את הדבר
?ההפוך, בשיא המהירות

296
00:19:22,174 --> 00:19:24,369
.כן

297
00:19:24,443 --> 00:19:26,843
אבל בטח כבר נגזר עלייך
.לעשות את זה

298
00:19:27,847 --> 00:19:29,747
?היא סיפרה לך

299
00:19:29,815 --> 00:19:32,010
.מוריס, היא דואגת לך

300
00:19:33,619 --> 00:19:35,553
.מוטב שתרכוס את השפתיים, ילד

301
00:19:35,621 --> 00:19:39,079
כעת, אם תאמר מילה אחת
,שתכתים את שמה של אותה גברת

302
00:19:39,158 --> 00:19:40,853
.תצטרך להתמודד איתי

303
00:19:40,926 --> 00:19:42,951
.אני אשא את סודה לקבר

304
00:19:43,028 --> 00:19:48,227
בטח. הפקרות מינית היא
,חלק משיגרת חייהם של כוכבי רוק

305
00:19:48,300 --> 00:19:51,269
,אבל האם יש לך איזה שהוא מושג
,מושג כלשהוא

306
00:19:51,337 --> 00:19:56,297
לגבי כמות המזדנבות איתן נאלצים
?האסטרונאוטים להתמודד

307
00:19:56,375 --> 00:19:58,468
.לא, אני לא

308
00:19:58,544 --> 00:20:00,478
.כמות רבה

309
00:20:00,546 --> 00:20:06,280
אני, בכנות, בד"כ נמנעתי
,לטבול את הפתיל שלי במנורת השמן

310
00:20:06,352 --> 00:20:10,482
אבל אינגריד היתה מעריצה
.שלא עמד לי כוחי לסרב לה

311
00:20:10,556 --> 00:20:13,320
גברת קלושנר היא מעריצה
?של אסטרונאוטים

312
00:20:13,392 --> 00:20:17,624
ישנן נשים, כשהן רואות גבר
...שאמיץ מספיק להשתגר

313
00:20:17,696 --> 00:20:21,723
...אל אפלת הנצח בחליפה טרמית

314
00:20:21,801 --> 00:20:24,634
.נשים רבות מתרגשות מזה

315
00:20:24,703 --> 00:20:27,137
.מתרגשות, אולי
.מתרגשות, בסדר

316
00:20:27,206 --> 00:20:30,903
.אבל, זה הרבה מעבר להתרגשות
...זה... זה

317
00:20:31,911 --> 00:20:34,971
.זה ממש מרגש

318
00:20:35,047 --> 00:20:40,417
מוריס, הדרך היחידה לוודא אם אתה
.סובל מחוסר נשימה בשינה היא לצפות בך ישן

319
00:20:40,486 --> 00:20:43,216
.לא, אדוני. בשום אופן -
...אבל, מוריס -

320
00:20:43,289 --> 00:20:47,191
אתה חושב שאני אשכב לישון שם, כמו
?תינוק, בזמן שאתה תזחל עלי

321
00:20:47,259 --> 00:20:49,420
אני רק רוצה לבדוק
.את הנשימה שלך

322
00:20:49,495 --> 00:20:54,262
כן, ולהסתכל לי באוזניים ולהאיר עם
,פנס בתוך האף ואלוהים יודע מה עוד

323
00:20:54,333 --> 00:20:56,267
.ואני לא אוכל לעשות דבר בנידון

324
00:20:56,335 --> 00:20:58,929
איך זה יראה לך אם
?אני אצפה בך ישן

325
00:20:59,004 --> 00:21:02,770
...אני לא ארצה, אבל -
.טוב מאוד. זו סטיה -

326
00:21:02,842 --> 00:21:05,140
.הנושא סגור

327
00:21:05,211 --> 00:21:07,270
?הנה, את רואה

328
00:21:07,346 --> 00:21:09,337
.זה זז

329
00:21:09,415 --> 00:21:11,849
.עשית זאת. תיקנת את זה

330
00:21:11,917 --> 00:21:16,354
,תני לגבר סט של מפתחות ברגים
.והוא יכול לתקן כל דבר

331
00:21:16,422 --> 00:21:20,654
.עוד סיבוב קטן
.זה תפס אותו

332
00:21:20,726 --> 00:21:23,854
?נכון שזה יפה -
.יפה? תנסה מאחר -

333
00:21:23,929 --> 00:21:27,126
התקשרתי למישהו בערך לפני
.שישה שבועות. מאיפה צעדת, מנום

334
00:21:27,199 --> 00:21:29,099
.ניו יורק
.העיניים אדומות מנמה"ת קנדי

335
00:21:29,168 --> 00:21:31,864
.סיוט אמיתי -
.היו עליו סימני מוות -

336
00:21:31,937 --> 00:21:34,303
?אתה המחליף שלי
?אתה ד"ר גינזברג

337
00:21:34,373 --> 00:21:38,139
הו, בבקשה. קשה לי עם כל
."הקטע הזה של "דוקטור

338
00:21:38,210 --> 00:21:40,144
.הוא אוהב שקוראים לו דייב

339
00:21:40,212 --> 00:21:42,703
.אני מקווה שלא אכפת לך
.עשיתי סיבוב קטן המשרד

340
00:21:42,781 --> 00:21:46,046
.זה היה כבר מרוהט. לא נגעתי בדבר -
.שמתי לב לזה -

341
00:21:46,118 --> 00:21:48,450
אתה יודע, בד"כ אני מסרב
.להחלפות האלו

342
00:21:48,521 --> 00:21:50,546
הרי, תגיד מה שתגיד
,על ניו יורק

343
00:21:50,623 --> 00:21:52,457
אבל אני נתקל בגיוון מקרים
,במהלך הפרקטיקה שלי

344
00:21:52,525 --> 00:21:55,492
.כך שאנ'לא יכול להתלונן
...אבל כשהם אמרו אלסקה

345
00:21:55,561 --> 00:21:57,927
הרי אנחנו מדברים על
?טבע אמיתי פה. אנ'לא צודק

346
00:21:57,997 --> 00:21:59,760
.אנחנו מדברים על יופי טהור

347
00:21:59,832 --> 00:22:02,266
אנחנו מדברים על עיר שהיא
...התגשמות חלומותיו של כל גבר

348
00:22:02,334 --> 00:22:04,928
.למשך שבועיים חלומיים

349
00:22:05,004 --> 00:22:07,495
אתה ממש מייחל לשהייה
?שלך כאן

350
00:22:07,573 --> 00:22:09,734
.תהיה בטוח שכן -
?מאיזה חלק של ניו יורק אתה -

351
00:22:09,808 --> 00:22:11,207
.פלאשינג -
?פלאשינג -

352
00:22:11,277 --> 00:22:14,769
?אתה מכיר את פלאשינג -
.אני מפלאשינג. רחוב 139 פינת מיין -

353
00:22:14,847 --> 00:22:16,872
.ליד מסילת הרכבת ללונג-איילנד -
.בדיוק -

354
00:22:16,949 --> 00:22:20,282
.מה תגיד על זה? עולם קטן

355
00:22:20,352 --> 00:22:22,343
.הא

356
00:22:22,421 --> 00:22:24,355
...ובכן, אני רק
.אני רק אזיז ת'דברים האלו מכאן

357
00:22:24,423 --> 00:22:29,884
."אני רק אזרוק זאת ל... "ג'ישן קונטאקיש -
."ג'ישה קונ-דא-קיי" -

358
00:22:29,962 --> 00:22:34,162
,ג'ישה קונ-דא-קיי". אני אלמד את השפה הזו"
.גם אם יהיה זה הדבר האחרון שאעשה

359
00:22:54,820 --> 00:22:57,084
?ד"ר פליישמן, האם דייב עדיין שם

360
00:22:57,156 --> 00:22:59,090
.כן, כן. דייב עדיין שם -
.הו, טוב -

361
00:22:59,158 --> 00:23:02,616
.היי, אד

362
00:23:02,695 --> 00:23:04,629
,מה דעתך על הדייב הזה
?בכל אופן

363
00:23:04,697 --> 00:23:08,360
.הוא נחמד -
?כן? ועל מה ביססת את המסקנה שלך -

364
00:23:10,536 --> 00:23:13,869
.על הנחמדות שלו
.בנוסף, הוא רופא מעולה

365
00:23:13,939 --> 00:23:18,638
?כן? איך אתה יודע את זה -
.ובכן, הוא יהודי והוא מניו יורק -

366
00:23:18,711 --> 00:23:21,179
?הדייב הזה, יהודי
!תעשה לי טובה

367
00:23:21,246 --> 00:23:23,680
.לאיש אין בכלל פיגמנטים
.השורשים שלו בלונדינים

368
00:23:23,749 --> 00:23:25,808
?מסקנדינביה -
.שורשי השיער שלו -

369
00:23:25,884 --> 00:23:27,749
.האיש מתחזה ליהודי, אד

370
00:23:27,820 --> 00:23:31,779
איזה גוי בעל שאיפות ששינה את שמו
.מגילמור לגינזברג בשביל האמינות

371
00:23:31,857 --> 00:23:36,692
.יהודי! תעשה לי טובה
?איזה יהודי שנראה כך מתקן תנורים

372
00:23:36,762 --> 00:23:39,356
.(מייקל לנדון (שחקן טלויזיה -
?מייקל לנדון, יהודי -

373
00:23:39,431 --> 00:23:42,628
.ג'ו הקטן? אתה בטח צוחק עלי -
.לא -

374
00:23:42,701 --> 00:23:45,169
טוב, אז אני אומר לך
.שגינזברג הוא לא יהודי

375
00:23:45,237 --> 00:23:48,263
?היי, מה אכפת לי בכלל
.אני עף מפה בעוד יומיים

376
00:23:49,508 --> 00:23:51,499
.הו, זה אתה

377
00:23:51,577 --> 00:23:55,172
.חשבתי שתהיה בפנים -
.דייב בפנים -

378
00:23:57,082 --> 00:24:00,950
,עדיף שאלך לראות אותו
.כל זמן שהוא פה

379
00:24:01,020 --> 00:24:03,181
.להתראות

380
00:24:04,256 --> 00:24:06,247
?מה נשמע, או'קונל

381
00:24:07,092 --> 00:24:10,289
תראה, אני יודעת שאתה צריך לתפוס
,מטוס באנקורג' בשבת

382
00:24:10,362 --> 00:24:13,695
,ואני יודעת שאני אמורה להטיס אותך לשם
,אבל יש לי שליחות לבצע בשבת אחה"צ

383
00:24:13,766 --> 00:24:15,631
ועד שאסיים זאת אנחנו
.ממש נאחר

384
00:24:15,701 --> 00:24:19,296
אז אני נורא מצטערת, אבל תיאלץ
.לשנות את הטיסה שלך, טוב? תודה

385
00:24:19,371 --> 00:24:21,635
?על מה את מדברת
?לשנות את הטיסה שלי

386
00:24:21,707 --> 00:24:24,608
.תיכננתי את הטיול הזה במשך שבועות -
.מצטערת -

387
00:24:24,677 --> 00:24:26,770
?יש לך שליחות
?יש לך שליחות? איזו שליחות

388
00:24:26,845 --> 00:24:28,972
.זה אישי
.זו שליחות אישית

389
00:24:29,048 --> 00:24:32,745
מה, את צריכה לאסוף את הבגדים
,שלך מניקוי יבש? את משקרת, או'קונל

390
00:24:32,818 --> 00:24:34,752
את רק מנסה להתחמק
.מלמלא את ההסכם ביננו

391
00:24:34,820 --> 00:24:37,812
אין כל שליחות. את פשוט
.'לא רוצה לקחת אותי לאנקורג

392
00:24:37,890 --> 00:24:41,758
היי, בזבזתי את ארבעת החודשים
.האחרונים בלחיות למען החופשה הזו

393
00:24:41,827 --> 00:24:44,455
!אני יודעת! אני יודעת -
?אז -

394
00:24:44,530 --> 00:24:49,331
זה רק שיש לי כל הזמן את החלום
.המטופש הזה על זה שהמטוס שלך מתרסק

395
00:24:49,401 --> 00:24:52,063
?מה -
.שמעת אותי -

396
00:24:52,137 --> 00:24:55,072
את רוצה לבטל את החופשה שלי
?בגלל שחלמת שהמטוס שלי מתרסק

397
00:24:55,140 --> 00:24:58,439
.כן. לא
.אתה מתת

398
00:24:58,510 --> 00:25:00,137
.הו

399
00:25:01,647 --> 00:25:05,048
?את חלמת עלי -
.במספר מקרים -

400
00:25:05,117 --> 00:25:07,551
?את... אז את דאגת לי

401
00:25:07,619 --> 00:25:09,553
.מודאגת, פליישמן
.אני מודאגת

402
00:25:09,621 --> 00:25:13,382
,אתה יודע, אותה דאגה כללית
.לא אישית, שיש לך לגבי כל יצור חי

403
00:25:14,326 --> 00:25:16,590
.אני נרגש -
.נו, די -

404
00:25:16,662 --> 00:25:18,823
...לא, אני
.אני באמת

405
00:25:18,897 --> 00:25:22,060
.אתה אגומניאק בצורה בלתי יאמנת
?אתה יודע זאת, פליישמן

406
00:25:22,134 --> 00:25:24,694
.את באמת דאגת לי -
.טוב, טוב -

407
00:25:24,770 --> 00:25:27,898
אתה רוצה להפוך זאת לסוג של רוטב
.עבור הגאווה הגברית שלך, אז לך על זה

408
00:25:27,973 --> 00:25:31,306
,אבל אני הזהרתי אותך
.והחיים שלך עכשיו בידיים שלך

409
00:25:31,376 --> 00:25:33,367
?בניגוד לחיים של מי
?שלך

410
00:25:38,784 --> 00:25:42,481
,ובכן, בתקופה זו של השנה
.המקום הכי טוב הוא מעבר יוגאמק

411
00:25:42,554 --> 00:25:46,991
,תקפל את האוהל שלך בתוך הסחף
,וקיבלת מחסה משלושה כיוונים

412
00:25:47,059 --> 00:25:49,050
.וכוכבים הקרובים עד כדי נגיעה

413
00:25:49,128 --> 00:25:51,653
.להדליק מדורה קטנה -
,אם תהיה שקט מספיק -

414
00:25:51,730 --> 00:25:53,925
.האיילים יבואו להתבונן באור

415
00:25:53,999 --> 00:25:57,833
.אני ראיתי ארבעה בלילה אחד
.הרגתי את כולם

416
00:25:57,903 --> 00:25:59,837
.מזל טוב

417
00:25:59,905 --> 00:26:02,738
.יש לו קרניים עד לגובה התחת

418
00:26:02,808 --> 00:26:05,902
לא מתחשק לך במקרה לירות בכמה
?איילי מוס בסופ"ש הזה

419
00:26:05,978 --> 00:26:08,139
?כוונתי, אתה ואני -
,תודה לך, דייב -

420
00:26:08,213 --> 00:26:12,149
אבל... לפני כמה שנים התחלתי
.לראות את הדברים מזוית הראיה של האייל

421
00:26:12,217 --> 00:26:15,918
(כעת הדבר היחידי איתו אני יורה (גם מצלם
.בבעלי חיים הוא מצלמת הפוג'י

422
00:26:16,087 --> 00:26:18,815
.הו, טוב

423
00:26:18,891 --> 00:26:21,451
?ד"ר פליישמן -
?אד -

424
00:26:21,527 --> 00:26:23,995
.שניים מוס-בורגר, צלוי למחצה

425
00:26:24,062 --> 00:26:26,326
.תודה, שלי -
.בבקשה -

426
00:26:28,934 --> 00:26:31,368
.כעת איבדתי את חוט המחשבה

427
00:26:31,436 --> 00:26:33,461
."אתה אמרת, "דר' פליישמן

428
00:26:33,539 --> 00:26:35,803
.הו, נכון
?ד"ר פליישמן

429
00:26:35,874 --> 00:26:37,535
?אד

430
00:26:37,609 --> 00:26:40,669
?מממ, האם אתה מחבב אותי

431
00:26:40,746 --> 00:26:43,340
.בטח שאני מחבב אותך -
.טוב מאוד -

432
00:26:43,415 --> 00:26:45,349
אז אם כך, אתה תמכור את
.כרטיס הטיסה שלך

433
00:26:45,417 --> 00:26:47,442
טוב, אנ'לא מחבב אותך
.עד כדי כך

434
00:26:47,519 --> 00:26:50,147
אד, אנ'לא מחבב אף אחד
.עד כדי כך. אני נוסע לניו יורק

435
00:26:50,222 --> 00:26:52,782
אנ'לא משנה את התוכניות שלי
.בגלל איזה חלום דפוק

436
00:26:52,858 --> 00:26:56,487
אבל היית באגודת הוידאו. ראית
."את הסרט "אלו חיים נפלאים

437
00:26:56,562 --> 00:26:59,122
?כן? אז -
?אז, אתה לא זוכר -

438
00:26:59,198 --> 00:27:02,224
ג'ימי סטויארט האמין שהוא
,בזבז את כל חייו

439
00:27:02,301 --> 00:27:05,998
ואז הוא נוכח לראות את ההשפעה שהיתה
.לו על חיי האנשים האחרים סביבו

440
00:27:06,071 --> 00:27:09,871
כוונתי, רק נסה לדמיין איך
.תיראה העיירה הזו בלעדיך

441
00:27:09,942 --> 00:27:13,708
?אתה מסוגל לדמיין זאת, ד"ר פליישמן

442
00:27:13,779 --> 00:27:17,408
.דמיין
.זאת אומרת, רק תדמיין

443
00:27:19,585 --> 00:27:22,645
"אני כמו תירס באוגוסט בקנזס"
("המחזמר -"סאות' פאסיפיק)

444
00:27:22,721 --> 00:27:26,418
"נישאת כמו דגל ביום העצמאות"

445
00:27:26,491 --> 00:27:29,187
"אם תסלחו לי על הביטוי בו אשתמש"

446
00:27:29,261 --> 00:27:32,924
אני מאוהבת, אני מאוהבת"
"אני מאוהבת, אני מאוהבת

447
00:27:32,998 --> 00:27:38,903
"אני מאוהבת בבחור נהדר"

448
00:27:50,449 --> 00:27:52,440
.תודה, מוריס

449
00:27:54,052 --> 00:27:57,954
אני חושב שזה הזמן
...להרים כוסית

450
00:27:58,023 --> 00:28:01,857
לכבוד גברת קטנה
.בעלת משמעות מאוד גדולה עבורי

451
00:28:01,927 --> 00:28:04,862
אני חושב שאת יודעת בדיוק
.על מי אני מדבר

452
00:28:04,930 --> 00:28:06,955
.הו, כן

453
00:28:07,032 --> 00:28:09,023
.תודה

454
00:28:15,040 --> 00:28:19,636
.אתה כל כך טוב אליי, מוריס
...זה רק ש

455
00:28:19,711 --> 00:28:23,203
?מה
?מה את מנסה להגיד, אינגריד

456
00:28:23,282 --> 00:28:27,309
אני חושבת שאולי
.מוטב שאשאר בעיר הערב

457
00:28:27,386 --> 00:28:30,321
?ה... הערב
?את מתכוונת לכל הערב

458
00:28:30,389 --> 00:28:34,155
.כן -
.אינגריד, את יודעת שאני טוב יותר בבוקר -

459
00:28:34,226 --> 00:28:36,319
.זו היתה רק מוסיקת הפתיחה

460
00:28:36,395 --> 00:28:38,989
.ה... הקדמה לארוע המרכזי

461
00:28:39,064 --> 00:28:41,294
...אני רק לא מרגישה נכון לגבי

462
00:28:41,366 --> 00:28:45,393
בגלל שלא הייתי הראשון
?ש"רכב" על החללית ההיא

463
00:28:45,470 --> 00:28:48,303
.באלוהים, אינגריד, אני לא שפרד
(אלן שפרד, האמרקאי הראשון שטס לחלל)

464
00:28:48,373 --> 00:28:51,399
אינך חושבת שהתעסקתי
...כל חיי במחשבה

465
00:28:51,476 --> 00:28:53,808
"?מדוע אל? מדוע אל? מדוע אל"

466
00:28:53,879 --> 00:28:58,316
...מוריס, אין לזה כל קשר ל -
.בסדר, אני עתודה שניה -

467
00:28:58,383 --> 00:29:02,183
.גריסום ביצע את הנסיעה שלו לפני
.קדימה, תגידי את זה. אני עתודה שניה

468
00:29:02,254 --> 00:29:04,518
.מוריס, זה לא קשור לטיסה

469
00:29:04,589 --> 00:29:06,523
.אתה הפסקת לנשום אתמול בלילה

470
00:29:06,591 --> 00:29:10,425
ואת חושבת ששירה (וולתר) מעולם לא
.הפסיק לנשום? אז כדאי שתחשבי מחדש

471
00:29:10,495 --> 00:29:13,157
...אני רק מודאגת שאתה יכול ל -
?יכול מה -

472
00:29:13,231 --> 00:29:16,359
.אני מודאגת שאולי תמות

473
00:29:16,435 --> 00:29:18,733
.תנתקי את השיחה, מיד

474
00:29:18,804 --> 00:29:20,999
?אני חזרתי לנשום שוב, נכון

475
00:29:21,073 --> 00:29:23,064
.עד כה

476
00:29:24,376 --> 00:29:27,539
באשר לנטיה הפסיכו-מינית
,של המייסדות שלנו

477
00:29:27,612 --> 00:29:30,581
בוא רק נאמר שהן היו
.מאוד, מאוד קרובות

478
00:29:30,649 --> 00:29:34,380
,כוונתי, שהיה ביניהן משהו טוב
.למזלם, ואנו ברי מזל על שקיבלנו אותן

479
00:29:34,453 --> 00:29:38,150
סיסלי ורוזלין יצרו את המקום
,שאנו קוראים לו ביתנו היקר והטוב

480
00:29:38,223 --> 00:29:41,021
.אז זיכרו אותן, בצורה שתרצו

481
00:29:41,093 --> 00:29:43,357
.זה לא מפריע להן
.הן מתות

482
00:29:43,428 --> 00:29:45,362
.אבל חברים, בבקשה
.זיכרו אותן

483
00:29:45,430 --> 00:29:49,332
ובעת שתפיסותינו הרוחניות
,נשלחות אל הזיכרון

484
00:29:49,401 --> 00:29:51,992
הייתי רוצה להפנות את
...תשומת ליבכם לברנש

485
00:29:52,070 --> 00:29:55,201
שדיי נקשרנו איליו כאן
.במהלך החודשים האחרונים

486
00:29:55,273 --> 00:29:59,903
בחור שאנו מתיחסים איליו
.כ... ד"ר פליישמן

487
00:29:59,978 --> 00:30:02,339
טוב, הוא כנראה צריך
.לנסוע לשבועיים

488
00:30:03,982 --> 00:30:07,213
ובכן, כמה אנשים פה
?יודעים על החלום של מאגי

489
00:30:09,554 --> 00:30:11,419
.וואו -
...הו, אלוה -

490
00:30:13,358 --> 00:30:15,519
!שלי

491
00:30:15,594 --> 00:30:17,892
.הם שלפו את זה ממני

492
00:30:17,963 --> 00:30:21,364
,טוב, בסדר, בטח
.הוא יכול לחזור

493
00:30:21,433 --> 00:30:23,901
,ונכון, גם אם הוא לא
.עדיין יהיה לנו את דייב

494
00:30:23,969 --> 00:30:25,898
אבל הייתי רוצה
...להקדיש מעט זמן עכשיו

495
00:30:25,971 --> 00:30:29,605
,כדי להביע את הערכתנו לג'ואל
.כל עוד אנו יודעים שהדבר אפשרי

496
00:30:29,674 --> 00:30:32,666
.מישהו? רות-אן

497
00:30:32,744 --> 00:30:35,872
...כשאני נזכרת בד"ר פליישמן, אני -
!רק רגע -

498
00:30:35,947 --> 00:30:39,110
,היה לה חלום אחד מטופש
?וזהו זה, הפכתי לנחלת העבר

499
00:30:39,184 --> 00:30:41,550
ובכן, ג'ואל, אתה חבשת
.את המגבעת

500
00:30:41,620 --> 00:30:47,456
טוב, אני חושבת שד"ר פליישמן הוא
.רופא טוב ואדם מאוד מעניין

501
00:30:47,526 --> 00:30:51,257
ואני באמת מרגישה רע לגבי
.זה שאיליין נפרדה ממנו

502
00:30:51,329 --> 00:30:56,198
אנ'לא יכולה שלא לחשוב שאם היא
,היתה יודעת על התרסקות המטוס

503
00:30:56,268 --> 00:30:59,431
יתכן והיא היתה מחכה
.עם זה עד למותו

504
00:30:59,504 --> 00:31:01,904
אני חושבת שזו הדרך הכי
.מתחשבת להתמודד עם העניין

505
00:31:01,973 --> 00:31:04,134
?מרילין

506
00:31:04,209 --> 00:31:07,076
הוא לימד אותי איך להשתמש
.בלחצן "המתן" בטלפון

507
00:31:07,145 --> 00:31:09,636
תמיד רציתי להיות נוכח
.בלוויה שלי

508
00:31:09,714 --> 00:31:13,582
.כך אתה למד מה אנשים חשבו עליך -
?מישהו אחר -

509
00:31:13,652 --> 00:31:15,415
?שלי

510
00:31:15,487 --> 00:31:20,288
,ד"ר פליישמן הוא מתוק ואדיב
.מתחשב וכנה

511
00:31:20,358 --> 00:31:22,986
.הוא רופא טוב

512
00:31:23,061 --> 00:31:27,794
והוא היה לי לחבר אמיתי
...כשחשבתי שאני בהריון

513
00:31:27,866 --> 00:31:31,802
.וגם כשגיליתי שאני לא

514
00:31:31,870 --> 00:31:35,135
,וחוץ מזה הוא בן גזע שונה
.וזה דיי מדליק

515
00:31:35,207 --> 00:31:38,643
.והוא חמוד -
?חמוד? כן? באמת -

516
00:31:38,710 --> 00:31:42,305
.מאוד חמוד -
.אנ'לא הייתי הולכת כל כך רחוק -

517
00:31:42,380 --> 00:31:45,975
.אני כן -
.לדעתי הוא מושך -

518
00:31:46,051 --> 00:31:49,578
כל מה שאני אומרת הוא, שאני יכולה
.להבין מדוע יש למאגי חלומות עליו

519
00:31:49,654 --> 00:31:52,748
.חלום. ביחיד
!חלום אחד

520
00:31:52,824 --> 00:31:56,590
.היי, תפסיק להסתכל עליי כך

521
00:31:56,661 --> 00:32:00,358
.תראו, אתם אמרתם שהוא חמוד
!אני מעולם לא אמרתי שהוא חמוד

522
00:32:00,432 --> 00:32:06,268
אתם יודעים, לאחרונה היו לי מחשבות
.עמוקות בנוגע למרכבת כנפי הזמן

523
00:32:06,338 --> 00:32:08,863
,במוקדם או במאוחר
.זה יסחוף את כולנו מפה

524
00:32:08,940 --> 00:32:10,373
.אני יודעת זאת, מוריס

525
00:32:10,442 --> 00:32:13,070
טוב, הבחור הזה אולי
.יסחף מפה מחר

526
00:32:13,145 --> 00:32:16,603
הוא עלול להמריא על אותה
.חללית לעולם הבא

527
00:32:16,681 --> 00:32:21,277
גבר אוהב לשמוע מילים חמות מאישה
.כשהוא עלול להגיע אל העולם הבא

528
00:32:21,353 --> 00:32:24,288
.זה מחזק אותו

529
00:32:24,356 --> 00:32:26,654
!בסדר, שיהיה איך שאת רוצה
,אבל, תזכרי

530
00:32:26,725 --> 00:32:29,023
.יתכן ולא תראי אותו שוב

531
00:32:38,136 --> 00:32:43,199
"אני קנקן תה קטנטן, נמוך ומוצק"

532
00:32:43,275 --> 00:32:47,837
"כאן הידית שלי, כאן הפיה שלי"

533
00:32:47,913 --> 00:32:49,972
"כשאני כולי מעלה אדים"

534
00:32:50,048 --> 00:32:52,482
"אז אני צועקת"

535
00:32:52,551 --> 00:32:57,352
"רק הטו אותי קלות ותמזגו אותי"

536
00:32:57,422 --> 00:33:01,085
.יופי. טוב

537
00:33:01,159 --> 00:33:05,152
הו, מצטער. רק עודדתי אותם
.לאחר זריקת הטטנוס

538
00:33:05,230 --> 00:33:07,164
.ובכן, אל תחדל מכך בגללי

539
00:33:07,232 --> 00:33:09,223
.הו

540
00:33:10,435 --> 00:33:14,496
.זה בסדר
.עוד מעט זמן ארוחת הערב

541
00:33:14,573 --> 00:33:16,700
.זהו סבא ג'ים. הוא מת

542
00:33:16,775 --> 00:33:21,235
הו, טוב, הוא נראה
.מאוד נחמד

543
00:33:21,313 --> 00:33:23,281
,אם תפגוש אותו

544
00:33:23,348 --> 00:33:27,409
תאמר לו שסבתא התחתנה עם
.מר סקינר רק בשביל המיקרוגל שלו

545
00:33:28,620 --> 00:33:31,248
ובכן, ג'ואל, גם אני
.חייבת לזוז

546
00:33:31,323 --> 00:33:35,316
אני רק קפצתי לשניה להביא
.עוגיות שיבולת שועל שאפיתי לדייב

547
00:33:35,393 --> 00:33:37,861
.מממ, שיבולת שועל
.המועדפות עלי

548
00:33:37,929 --> 00:33:40,659
?אפית עבורו עוגיות שיבולת שועל -
.כן -

549
00:33:40,732 --> 00:33:42,324
.להתראות, דייב -
.להתראות -

550
00:33:42,400 --> 00:33:44,630
.הבאתי לך משהו

551
00:33:44,703 --> 00:33:46,933
?מה את מנסה לומר לי
?שאני צריך לחתור לניו יורק

552
00:33:47,005 --> 00:33:50,031
זה להקל על המסע שלך
.לעולם הבא

553
00:33:51,810 --> 00:33:54,005
.טוב. טוב

554
00:33:54,079 --> 00:33:55,569
.ניצחת. אני מפוחד

555
00:33:55,647 --> 00:33:58,081
.אני מודה בזאת
.אני מעורער באופן לא רשמי

556
00:33:58,149 --> 00:34:01,949
,אני נכנע. זה לא שווה את זה. יש בי גאווה
.אבל ארור אהיה אם אהיה מוכן למות עבורה

557
00:34:02,020 --> 00:34:05,581
מה אומרים בחברת התעופה? האם אני יכול
?להשתמש בכרטיס "הנוסע המתמיד" לטיסת הבוקר

558
00:34:05,657 --> 00:34:07,887
.זו תוספת של 600 דולר

559
00:34:07,959 --> 00:34:11,292
?שש מאות דולר
.על גופתי המתה

560
00:34:13,164 --> 00:34:16,065
.בסדר, לעזאזל איתך
.אתה יכול לצפות בי ישן

561
00:34:16,134 --> 00:34:19,001
?מה
,כל הדברים שאמרתי -

562
00:34:19,070 --> 00:34:21,004
,לגבי מרכבת כנפי הזמן
.השפיעו עלי מאוד

563
00:34:21,072 --> 00:34:23,540
.זה היה מפחיד, ומאוד מרגש

564
00:34:23,608 --> 00:34:28,545
...ואני החלטתי שאם זה כל כך חשוב ל
.טוב, אתה יודע על מי אני מדבר

565
00:34:28,613 --> 00:34:32,071
אז אתה יכול לבדוק את
.מה שזה בשינה, הלילה

566
00:34:35,220 --> 00:34:37,554
האם אנחנו מדברים
?על דום נשימה בשינה

567
00:34:37,822 --> 00:34:40,157
.כן -
.ביצעתי מחקר על דום נשימה בשינה -

568
00:34:40,225 --> 00:34:43,786
.זה סוג של תחביב עבורי
...אתה יודע, בד"כ מדובר באבחנה שגויה

569
00:34:43,862 --> 00:34:46,490
.תשכח מזה, גינזברג
.מוריס הוא הפציינט שלי

570
00:34:46,564 --> 00:34:48,998
.אני אבצע את האבחנה שלו

571
00:34:56,541 --> 00:34:58,975
בבת אחת הוא הגיע"
"לשיא כוח הכבידה

572
00:34:59,044 --> 00:35:02,946
,כאילו נכנס אל מערבולת ישרה"
",והמסלול היה חלק

573
00:35:03,014 --> 00:35:07,542
,והוא חצה את מהירות הקול"
".G-6 והלחץ בחזהו הגיע לרמת

574
00:35:07,619 --> 00:35:10,087
,פרוסט, הנרי ג'ימס
,החבר'ה הללו יכולים להרדים אותי

575
00:35:10,155 --> 00:35:12,589
?"אבל "החומר הנכון -
.ששש -

576
00:35:12,657 --> 00:35:14,522
.הנה מגיע החלק הטוב

577
00:35:14,592 --> 00:35:18,255
,הטיל נטה מטה"
".ובן רגע, זה היה שם

578
00:35:18,330 --> 00:35:21,925
וגופו הוטח קדימה כאילו הוא
.חורק לקראת עצירה

579
00:35:22,000 --> 00:35:25,663
,תראו, אני מצטער להרוס את חגיגת ההטחות
.אבל הסיפורים האלו גורמים לי לסיוטים

580
00:35:25,737 --> 00:35:30,037
אולי נוכל לדלג לקטעים על
?סאלי ראנד והופעת הסטרפטיז

581
00:35:30,108 --> 00:35:33,077
טוב, אינגריד, הבחור
.נהיה חסר סבלנות

582
00:35:33,144 --> 00:35:35,169
.קדימה. תעזבי אותנו לבד

583
00:35:35,246 --> 00:35:38,647
.אני בשיאי -
.לילה טוב, מוריס -

584
00:35:40,652 --> 00:35:43,621
אני אהיה בחדר האורחים
.אם תזדקק לי

585
00:35:43,688 --> 00:35:45,679
.לילה טוב, אינגריד

586
00:35:58,903 --> 00:36:01,929
.ג'ואל, הנה לך אישה נהדרת

587
00:36:03,641 --> 00:36:07,600
,אני מעריך שזה די נדוש
.שאני מדבר עוד ועוד עליה

588
00:36:07,679 --> 00:36:10,239
.לא. למעשה זה די מתוק

589
00:36:10,315 --> 00:36:11,839
?מתוק -
.כן -

590
00:36:11,916 --> 00:36:15,147
...ג'ואל

591
00:36:15,220 --> 00:36:19,156
,אנחנו מדברים על סקס פה
.חד וחלק

592
00:36:19,224 --> 00:36:23,786
,טוב, אולי זה כולל הרבה דברים
.אבל זה לבטח לא מתוק

593
00:36:23,862 --> 00:36:26,558
...מה שלאינגריד ולי יש, זה

594
00:36:26,631 --> 00:36:29,964
...טעון ודרוך X-15 שווה ערך לטיל

595
00:36:30,034 --> 00:36:33,765
הנורה בכוח של 57,000
.פאונד של לחץ

596
00:36:33,838 --> 00:36:36,272
אתה אולי לא יכול
,להבין זאת כעת

597
00:36:36,341 --> 00:36:38,639
אבל כשתגיע להיות
,דב זקן כמוני

598
00:36:38,710 --> 00:36:40,769
.אתה תבין

599
00:36:40,845 --> 00:36:43,746
.אופס. מצטער

600
00:36:43,815 --> 00:36:45,749
.שכחתי בנוגע להתרסקות

601
00:36:45,817 --> 00:36:48,047
.זה היה חסר טאקט מצידי

602
00:36:48,119 --> 00:36:51,486
,אבל אתה יודע
,בצורה מסויימת, ג'ואל

603
00:36:52,924 --> 00:36:55,222
.אני מקנא בך על פטירתך

604
00:36:55,293 --> 00:36:58,057
?אתה מקנא במותי -
.כן -

605
00:36:58,129 --> 00:37:00,324
.טוב כולנו נגיע לזה, בן

606
00:37:00,398 --> 00:37:03,060
אתה יודע מהו
?הפחד הכי גדול שלי

607
00:37:03,134 --> 00:37:05,466
.להרדם (גם למות) במקלחת

608
00:37:05,537 --> 00:37:08,870
לקבל התקף לב
.בזמן הישיבה על האסלה

609
00:37:08,940 --> 00:37:11,374
.דום נשימה בשינה

610
00:37:11,443 --> 00:37:13,968
לעזוב את העולם בבכי
.במקום בפיצוץ

611
00:37:14,045 --> 00:37:16,479
,אתה יודע, פליישמן

612
00:37:16,548 --> 00:37:19,813
,בדרכים רבות

613
00:37:19,884 --> 00:37:21,818
.אתה בר מזל -
?בר מזל -

614
00:37:21,886 --> 00:37:26,687
.אתה תפליג לדרכך בשלווה

615
00:37:26,758 --> 00:37:29,989
!ולפתע פתאום, וואם

616
00:37:30,061 --> 00:37:33,224
,אתה תינעץ לתוך המושב שלך

617
00:37:33,298 --> 00:37:35,163
,הרוח צורחת באוזנייך

618
00:37:36,234 --> 00:37:39,795
,אוויר קר סביבך
,זכוכית מנותצת

619
00:37:39,871 --> 00:37:43,034
אפילה אופפת אותך
.מכל הכיוונים

620
00:37:44,676 --> 00:37:47,611
...ואז

621
00:37:47,679 --> 00:37:49,874
.תהום הנשיה

622
00:38:06,264 --> 00:38:08,698
.שום דבר מלבד קרח, ועוד קרח

623
00:38:08,766 --> 00:38:12,634
.ככל שהעין יכולה לראות, רק קרח

624
00:38:12,704 --> 00:38:16,265
.קרח -
.בטח. זה חייב להיות נתיב הקוטב -

625
00:38:16,341 --> 00:38:18,275
.אני אגלה לך סוד

626
00:38:18,343 --> 00:38:21,005
היו לי הסתיגויות רבות
.בנוגע לעלייה למטוס הזה

627
00:38:21,079 --> 00:38:25,482
?ברצינות -
?את מאמינה בגורל? גורל קבוע מראש -

628
00:38:25,550 --> 00:38:28,246
.לא. אני אקזיסטנציאליסטית
(קיום האדם כתכלית)

629
00:38:28,319 --> 00:38:32,016
גם אני. טוב, אולי יותר
.משהו כמו הומניסט רציונאלי

630
00:38:32,090 --> 00:38:35,890
יקירי, מה שחשוב הוא
."ה"כאן" וה"עכשיו

631
00:38:35,960 --> 00:38:39,862
אנשים צריכים ללמוד להרגע
.ולקבל את החיים כמו שהם

632
00:38:39,931 --> 00:38:42,866
היי, אהבתי את הפילוסופיה
...שלך, גברת

633
00:38:42,934 --> 00:38:46,097
.סטרייסנד -
?סטרייסנד -

634
00:38:46,170 --> 00:38:49,833
חכי. איפ... איפה שמעתי את
?השם הזה קודם

635
00:38:49,908 --> 00:38:51,933
...חכי רגע. את לא

636
00:38:52,010 --> 00:38:54,843
,אנחנו קרובות מנישואים
.לא מקירבת דם

637
00:38:54,913 --> 00:38:58,440
,הרשי לי להזמין אותך לכוסית
.גברת סטרייסנד

638
00:38:58,516 --> 00:39:00,450
.בטח -
?דיילת -

639
00:39:00,518 --> 00:39:02,748
.היי, או'קונל -
?שמפניה -

640
00:39:05,823 --> 00:39:07,950
.אתה תזדקק לזה

641
00:39:09,193 --> 00:39:11,457
?היי, מה הדבר הזה על הגב שלך -
.מצנח -

642
00:39:11,529 --> 00:39:15,693
.רגע. דיילות לא אמורות לשאת מצנח
...מה לדעתך ירגישו הנוסעים

643
00:39:17,468 --> 00:39:21,768
...או'קונל -
.דרך צלחה, פליישמן -

644
00:39:21,839 --> 00:39:23,568
.הנה, זאת בחורה חביבה

645
00:39:23,641 --> 00:39:26,109
!דרך צלחה

646
00:39:29,514 --> 00:39:32,711
.ג'ואל. ג'ואל

647
00:39:35,620 --> 00:39:38,919
.תן סימן חיים, בן

648
00:39:38,990 --> 00:39:41,185
.הגב שלי

649
00:39:41,259 --> 00:39:44,990
?אז, איך דום הנשימה שלי

650
00:39:45,063 --> 00:39:47,190
אין לך. צפיתי בך
.במשך 6 שעות

651
00:39:47,265 --> 00:39:49,392
.הנשימה שלך לגמרי רגילה

652
00:39:49,467 --> 00:39:52,231
?היי, ברצינות

653
00:39:53,638 --> 00:39:57,802
!אינגריד -
?האם... האם הוא בסדר -

654
00:39:57,875 --> 00:40:00,173
.הוא בסדר
.אין שום דבר רע בנשימה שלו

655
00:40:00,244 --> 00:40:02,178
.הו

656
00:40:02,246 --> 00:40:04,976
ובכן, למה שלא תשמור לך
.את שמיכת הצמר שלי עד לשנה הבאה

657
00:40:05,049 --> 00:40:08,143
.אני... רגילה לנוע ללא ציוד -
?לנסוע -

658
00:40:08,219 --> 00:40:11,484
.הברווזים אמורים לעוף בקרוב -
?הו, כל כך מהר -

659
00:40:11,556 --> 00:40:14,855
.לפחות אני יודעת שאתה מרגיש טוב -
...הו, אני בכושר כמו -

660
00:40:18,129 --> 00:40:20,927
!תסלחו לי. לכל הרוחות

661
00:40:20,999 --> 00:40:24,957
מוריס, האם שהית זמן רב
?ליד צמר אנגורה

662
00:40:25,035 --> 00:40:27,629
ובכן, הניסיון היחיד בו
...אני יכול להיזכר

663
00:40:27,705 --> 00:40:32,165
הוא שאימי סרגה לי סוודר אנגורה
.שהייתי בערך בן 10

664
00:40:32,243 --> 00:40:34,768
וכשלבשת אותו, האם זכורה לך
?תגובה כלשהי לגביו

665
00:40:34,846 --> 00:40:38,839
אני חושב שאיבדתי את ההכרה
.לשלושה ימים

666
00:40:38,916 --> 00:40:41,441
,מעתה והלאה
.תיצמד לצמר קאשמיר

667
00:40:41,519 --> 00:40:44,545
אתה סובל ממה שנקרא
.אלרגיה חמורה

668
00:40:44,622 --> 00:40:47,955
כוונתך, שאם ניפטר מאותה
...שמיכה ארורה, אנחנו נוכל

669
00:40:48,026 --> 00:40:50,017
.בהחלט

670
00:40:53,464 --> 00:40:55,455
.נחיתות רכות

671
00:41:00,805 --> 00:41:04,070
.סגנון יפה

672
00:41:04,142 --> 00:41:06,975
.מאוד ביתי

673
00:41:07,045 --> 00:41:09,377
.יפה. מאוד יפה

674
00:41:09,447 --> 00:41:13,008
.יופי של עיצוב
.אני אוהב את הסגנון שלך

675
00:41:13,084 --> 00:41:15,416
.אני מצטער
...חשבתי שתהיה כבר בדרכ

676
00:41:16,821 --> 00:41:20,882
טוב, זה בסך הכל כמה נגיעות
...כדי שארגיש יותר

677
00:41:20,958 --> 00:41:23,688
כוונתי, אני אסלק אותם
...אם אי פעם תחז

678
00:41:25,096 --> 00:41:27,326
...אני מתכוון, כשתחז

679
00:41:27,398 --> 00:41:31,266
.שכח מזה -
.לא זרקתי שום דבר מהחפצים שלך -

680
00:41:31,335 --> 00:41:34,930
.אתה נסיך, גינזברג. בן אדם אמיתי -
.תודה -

681
00:41:35,006 --> 00:41:37,907
."אני מאחל לך "נאכס -
.הו, תודה -

682
00:41:37,975 --> 00:41:40,500
,נאכס" היא אחת מאותן מילים"
,שאתה שומע כל הזמן

683
00:41:40,578 --> 00:41:43,672
אבל אתה מעולם לא
.ממש מבין את כוונתם המדויקת

684
00:41:43,748 --> 00:41:46,774
?האם מישהו באמת יודע

685
00:41:46,851 --> 00:41:49,513
?האם אתה יודע, גינזברג

686
00:41:49,587 --> 00:41:53,489
.ובכן, אושר, מזל -
.אהה -

687
00:41:53,558 --> 00:41:57,221
,למעשה מקורה במאה ה-12
..."כש"נאכס

688
00:41:57,295 --> 00:41:59,229
היו מעין עוגות מתובלות
...שהגישו לנוסעים

689
00:41:59,297 --> 00:42:01,925
!בסדר, בסדר
.אז אתה לא באמת גילמור

690
00:42:03,868 --> 00:42:06,837
תראה, אני יודע כמה נחמד לך פה
,ואיך כולם חושבים איזה נפלא אתה

691
00:42:06,904 --> 00:42:09,270
.אבל, אה... יש שינוי בתוכניות

692
00:42:09,340 --> 00:42:11,274
?שינוי -
.כן, כן -

693
00:42:11,342 --> 00:42:14,072
,אנ'לא יודע איך להפיל את עליך
.אבל נתקלנו באיזה שינוי קטן בלוח הזמנים

694
00:42:14,145 --> 00:42:16,079
?לוח הזמנים -
.אז היה נעים להכיר אותך, דייב -

695
00:42:16,147 --> 00:42:18,638
!חכה -
...אני מצטער שלא נשארת יותר, אבל -

696
00:42:18,716 --> 00:42:22,948
תראה, אני בטוח שיש איזה רופא בעיר
.יילונייף" או משהו דומה שזקוק למחליף"

697
00:42:23,020 --> 00:42:24,954
?טוב
.ובכן, שמור על עצמך

698
00:42:25,022 --> 00:42:28,219
.אם תגיע פעם לסיסלי, אל תרגיש כזר -
...ג'ואל, אני לא מבין. אני -

699
00:42:28,292 --> 00:42:30,283
.ביי, דייב

700
00:42:31,596 --> 00:42:34,429
?ג'ואל

701
00:42:34,499 --> 00:42:37,593
!ג'ואל

702
00:42:37,668 --> 00:42:39,966
."ג'ישה קונ-דא-קיי"

703
00:43:08,366 --> 00:43:11,995
?האם דפקת -
.אה, אני התכוונתי לעשות זאת -

704
00:43:12,069 --> 00:43:15,004
?כמה זמן כבר אתה עומד שם

705
00:43:15,072 --> 00:43:18,132
.לא הרבה. 5, 10 דקות

706
00:43:18,209 --> 00:43:20,302
?אתה רוצה להיכנס

707
00:43:29,420 --> 00:43:32,116
.אז... אהה

708
00:43:32,190 --> 00:43:36,524
?אהה, מה -
,מעולם לא סתם, את יודעת -

709
00:43:36,594 --> 00:43:39,154
.באתי לביקור אצלך לפני

710
00:43:39,230 --> 00:43:42,290
.כוונתי, לביקור חברתי -
.הו -

711
00:43:44,836 --> 00:43:47,202
תראי, אני לא מעוניין לחדור
,לפרטיות שלך או משהו דומה

712
00:43:47,271 --> 00:43:51,173
אבל האם היו לך סיבות שבעטיין
.היית כה מודאגת באשר לבטיחות שלי

713
00:43:51,242 --> 00:43:53,233
...כוונתי, זה לא שאת ואני -
.לא -

714
00:43:53,311 --> 00:43:55,905
...אנחנו מעולם לא -
.תודה לאל, לא -

715
00:43:55,980 --> 00:43:58,540
?אז מדוע היו לך חלומות לגביי

716
00:43:58,616 --> 00:44:00,584
.אני לא יודעת

717
00:44:00,651 --> 00:44:03,211
?האם אוכל להציע הסבר

718
00:44:03,287 --> 00:44:06,586
.לא -
.נו, או'קונל -

719
00:44:06,657 --> 00:44:10,821
,רק תודי פעם אחת, שבתוך תוכך
.היו לך רגשות כלפיי

720
00:44:10,895 --> 00:44:13,261
.ובכן, אני... לא רגשות, פליישמן

721
00:44:13,331 --> 00:44:18,598
.לא הייתי מסווגת אותן כרגשות
.הן יותר כמו... מחשבות לרגע

722
00:44:18,669 --> 00:44:21,934
?מחשבות -
.כן, אתה יודע, מחשבות -

723
00:44:22,006 --> 00:44:24,736
.כן, טוב
.היו לך מחשבות לגביי

724
00:44:24,809 --> 00:44:26,936
.או שאולי יותר כמו דחפים

725
00:44:27,011 --> 00:44:29,070
?דחפים -
.לא, מחשבות -

726
00:44:29,146 --> 00:44:31,410
למה כוונתך, מחשבות מסוג מחשבות
?או מחשבות מסוג פנטזיה

727
00:44:31,482 --> 00:44:33,382
?האם אפשר לשנות ת'נושא -
.כן, בטח -

728
00:44:33,451 --> 00:44:36,215
.אין בעיה
?טוב, מה לבשתי

729
00:44:36,287 --> 00:44:38,881
.די -
.נו, או'קונל -

730
00:44:38,956 --> 00:44:41,789
.רק תודי שאת לא רוצה שאסע -
.מעולם לא אמרתי זאת -

731
00:44:41,859 --> 00:44:45,295
?את רוצה שאטוס במטוס הזה -
?מדוע אתה עושה זאת, פליישמן -

732
00:44:45,363 --> 00:44:48,458
תאמרי לי שאת רוצה שאטוס
.באותה טיסה מקוללת, ואני אטוס בה

733
00:44:48,900 --> 00:44:52,392
?ובכן

734
00:44:55,506 --> 00:44:57,736
.הו, שיהיה לעזאזל

735
00:45:02,413 --> 00:45:05,211
שלא תחשבי שאני עושה זאת בגלל
.שאני מאמין באמונות תפילות. אני לא

736
00:45:07,351 --> 00:45:11,048
אני פשוט לא מרגיש שזה נכון להשאיר
.ת'מטופלים שלי עם המתחזה הזה גינזברג

737
00:45:12,123 --> 00:45:14,148
.לילה טוב

738
00:45:30,908 --> 00:45:35,504
"אתה עושה"

739
00:45:35,579 --> 00:45:39,276
"לי משהו"

740
00:45:43,051 --> 00:45:48,959
"משהו שפשוט מכשף אותי"

741
00:45:50,261 --> 00:45:55,096
"תאמר לי"

742
00:45:55,166 --> 00:45:58,567
"מדוע זה צריך להיות כך"

743
00:45:59,971 --> 00:46:03,429
"שיהיה לך את הכוח"

744
00:46:03,507 --> 00:46:08,206
"להפנט אותי"