1
00:00:31,512 --> 00:00:36,245
?אתה יודע מה אתה

2
00:00:37,584 --> 00:00:41,452
.אתה מטומטם
!אתה אידיוט מטומטם

3
00:00:41,522 --> 00:00:44,047
.כלב לברדור רטריבר נולד למים

4
00:00:44,124 --> 00:00:47,560
האם הסתכלת פעם על כפות
.הרגליים שלו? יש לו קרומיי שחיה

5
00:00:51,465 --> 00:00:55,265
תעמוד ותגיד לי שכלב פוינטר גרמני
.שוחה יותר טוב מלברדור רטריבר

6
00:00:55,335 --> 00:00:58,793
!קדימה! קום

7
00:00:58,872 --> 00:01:03,866
עוד מישהו במוסד הזה רוצה להביע
?דעה בעניין הזה

8
00:01:03,944 --> 00:01:06,243
עוד מישהו חושב
...שלברדור רטריבר

9
00:01:06,244 --> 00:01:09,143
?אינו כלב הצייד הטוב בעולם

10
00:01:09,216 --> 00:01:13,346
?מישהו מכם

11
00:01:15,456 --> 00:01:20,052
.אני אקח עוד בירה-
.אני חושב ששתית מספיק-

12
00:01:20,127 --> 00:01:21,822
?מה-
.שמעת אותי-

13
00:01:21,895 --> 00:01:26,389
.אמרתי שאני רוצה עוד בירה-
.שלי, הביאי לאדון הזה את מעילו-

14
00:01:27,835 --> 00:01:29,826
.שלי

15
00:01:31,505 --> 00:01:33,439
.אף אחד לא זורק אותי מבר

16
00:01:33,507 --> 00:01:35,566
.תעזוב עכשיו ולא אצטרך

17
00:01:46,854 --> 00:01:48,845
.יותר מדי חם כאן בכל אופן

18
00:01:48,922 --> 00:01:52,517
"יותר מדי פעמים גברים נשואים"

19
00:01:52,593 --> 00:01:57,257
"חושבים שהם עדיין רווקים"

20
00:01:57,331 --> 00:02:00,562
"זה גרם לי"

21
00:02:00,634 --> 00:02:06,004
"לבחורה טובה כמוני, לטעות"

22
00:02:07,405 --> 00:02:10,205
חשיפה לצפון

23
00:02:41,306 --> 00:02:47,206
aastp :תרגום
Mad_Clown :הגהה

24
00:02:51,107 --> 00:02:54,207
www.torec.net

25
00:02:56,156 --> 00:02:58,147
!אלוהים

26
00:02:59,092 --> 00:03:01,083
.זה היה נהדר

27
00:03:02,062 --> 00:03:03,996
.עשה לי עור ברווז

28
00:03:04,064 --> 00:03:06,123
.בכנות, הולינג

29
00:03:06,200 --> 00:03:08,532
.כמעט בכיתי

30
00:03:09,603 --> 00:03:13,937
.הו, זה היה כל כך... נהדר

31
00:03:14,942 --> 00:03:17,433
.גם לי היה טוב, שלי

32
00:03:17,511 --> 00:03:19,445
אתה יודע מה באמת
?מדליק אותי

33
00:03:19,513 --> 00:03:21,879
?כוונתי, מה באמת עושה את זה

34
00:03:21,949 --> 00:03:23,917
.שלא פחדת בכלל

35
00:03:25,118 --> 00:03:28,679
.זה היה מדליק באופן בלתי יאומן-
?מפוחד-

36
00:03:30,324 --> 00:03:36,285
,המטורף הגדול הזה, כולו עצבני והכל
.ואתה פשוט נעמדת מולו

37
00:03:36,363 --> 00:03:39,059
.הו, זה

38
00:03:39,132 --> 00:03:44,160
פעם, במשחק בייתי, בובי טראוויס
,חשף את ישבנו בפניי בחניון

39
00:03:44,238 --> 00:03:46,206
.וווין רץ אחריו והכה אותו בפיו

40
00:03:46,273 --> 00:03:49,765
.אבל בובי היה חנון קטן

41
00:03:50,777 --> 00:03:55,771
,ומלבד זאת, מכנסיו היו מופשלים מטה
.אז זה לא שווין היה כזה גיבור גדול

42
00:03:55,849 --> 00:03:59,376
...אבל אתה
.לטיפוס הזה היתה סכין צייד

43
00:03:59,453 --> 00:04:02,251
.הוא יכול היה להרוג אותך-
.רק עשיתי מה שכל אחד היה עושה-

44
00:04:02,322 --> 00:04:06,088
!האא
!בשום אופן לא

45
00:04:06,159 --> 00:04:09,686
,דברים כאלו רואים בסרטים
.לא בחיי היום יום

46
00:04:12,099 --> 00:04:15,967
ולחשוב שאני הנערה ברת המזל
.שזכתה ללכת איתך הביתה

47
00:04:19,806 --> 00:04:22,570
?ממ-
?מה-

48
00:04:24,811 --> 00:04:26,870
?ממ

49
00:04:26,947 --> 00:04:28,938
?ממ, מה

50
00:04:30,717 --> 00:04:33,845
.הדבר שלך-
?מה איתו-

51
00:04:33,920 --> 00:04:37,947
.הוא נראה מצחיק-
?מצחיק-

52
00:04:38,025 --> 00:04:43,019
...הוא לא כמו של ווין או טומי
.או בילי

53
00:04:43,096 --> 00:04:47,362
.יש לו... מעין צווארון צב

54
00:04:48,535 --> 00:04:51,800
.את מתכוונת לערלה-
.אהה-

55
00:04:53,373 --> 00:04:57,332
,איך זה שאתה לא
.אתה יודע, מקוצץ

56
00:04:58,612 --> 00:05:03,311
.טוב, אני לא יודע
.לא היו עושים זאת בזמן שנולדתי

57
00:05:03,383 --> 00:05:05,408
.מממ

58
00:05:05,485 --> 00:05:08,147
.שלי, זה מעולם לא הפריע לך

59
00:05:09,089 --> 00:05:11,956
.זה לא מפריע לי
.בא לי לנשנש משהו

60
00:05:12,025 --> 00:05:14,585
?נשארו לנו עוד חטיפי פירות

61
00:05:16,830 --> 00:05:18,855
?הו, ומה עם מקלוני שוקולד

62
00:05:18,932 --> 00:05:21,799
אני יורדת למטה, רוצה שאביא לך
?ביצה מוחמצת

63
00:05:28,275 --> 00:05:30,266
.זהירות. אני חושב שיש שם קרח

64
00:05:30,344 --> 00:05:32,676
.אתה יכול להציע עזרה, פליישמן-
?לך-

65
00:05:32,746 --> 00:05:35,715
,קלמיטי ג'יין שלנו
?נושאת הלפיד של הרוח החלוצית

66
00:05:35,782 --> 00:05:39,377
.לא הייתי מעז להעליב אותך-
?למה בכלל נולדת, פליישמן-

67
00:05:39,453 --> 00:05:42,047
.ליתוש יש יותר ערך שימושי

68
00:05:42,122 --> 00:05:44,556
.חילזון, תולעת טפילה-
.ביי, או'קונל-

69
00:05:49,963 --> 00:05:54,059
טוב, היה להם רוטב עגבניות
,ועגבניות מיובשות

70
00:05:54,134 --> 00:05:57,035
.אבל נגמרו להם פיטריות שיאיטאקה

71
00:05:57,104 --> 00:06:02,098
ליאונרד קאק יכנס להיסטריה. הוא רצה
.להכין עוף סיני לארוחת יום ראשון

72
00:06:02,175 --> 00:06:04,666
.הו, יש לי מכתב בשבילך

73
00:06:04,745 --> 00:06:06,736
.הנה הוא

74
00:06:07,748 --> 00:06:10,444
.הוא מאבא שלי-
,דורותי באואר מסרה שהיא מצטערת-

75
00:06:10,517 --> 00:06:14,009
אבל היא לקחה אותו בטעות עם
.הדואר שלה בחודש שעבר

76
00:06:14,087 --> 00:06:16,180
.היא חזרה רק היום

77
00:06:18,291 --> 00:06:20,589
.אני מקווה שזה לא משהו דחוף

78
00:06:20,660 --> 00:06:22,685
טוב, הוא יצא לדוג סלמון מלכותי
.בצפון מעלה, בקורדובה

79
00:06:22,763 --> 00:06:25,254
קורדובה? הוא צריך היה
.לקפוץ לכאן לביקור

80
00:06:25,332 --> 00:06:28,324
.הוא בא-
.חבל שריק איננו כאן-

81
00:06:28,402 --> 00:06:31,394
אני בטוחה שאביך היה רוצה
.לפגוש את בן זוגך

82
00:06:31,471 --> 00:06:35,305
.הו, אלוהים-
.יש לי מיטה מתקפלת להשאיל לך-

83
00:06:35,375 --> 00:06:37,366
!הו, אלוהים

84
00:06:43,150 --> 00:06:47,052
.בוקר טוב, ג'ואל-
?היי הולינג, מה אוכל לעשות עבורך-

85
00:06:47,120 --> 00:06:51,716
טוב, בוא נראה. הצוואר שלי
.היה קצת נוקשה בשבוע שעבר

86
00:06:51,792 --> 00:06:57,094
ו... לפעמים, יש לי התכווצות
.בדיוק כאן, מתחת לעין

87
00:06:57,164 --> 00:07:01,328
?כן-
.אני חושב לעשות מילה-

88
00:07:01,401 --> 00:07:03,631
.ומדי פעם, הברך שלי קופצת

89
00:07:03,703 --> 00:07:06,171
?מה-
.הברך שלי קופצת-

90
00:07:06,239 --> 00:07:11,233
.לא, לא, לפני זה-
.אני חושב לעשות מילה-

91
00:07:11,311 --> 00:07:16,146
?מילה? כמו בברית מילה
?למה לכל הרוחות תרצה לעשות זאת

92
00:07:16,216 --> 00:07:21,381
ובכן, סיבה אחת היא
.ששמעתי שזה יותר היגייני

93
00:07:21,455 --> 00:07:25,824
כן. זה נושא מאד
.שנוי במחלוקת, הולינג

94
00:07:25,892 --> 00:07:31,421
וסיבה נוספת היא, ששמעתי
.שזה יותר... באופנה

95
00:07:31,498 --> 00:07:34,524
?באופנה? מה, כמו קפל במכנס
?כמו עגילים

96
00:07:34,601 --> 00:07:37,434
האם לא רוב הגברים
?בדור שלך נימולים

97
00:07:37,504 --> 00:07:40,029
.אני לא יודע
.יתכן. זה תלוי מאיפה אתה

98
00:07:40,106 --> 00:07:42,700
?האם אתה-
.כן, אבל זה לא שייך-

99
00:07:42,776 --> 00:07:45,643
.אני יהודי. זה בתוך החוזה-
.אני מבין-

100
00:07:45,712 --> 00:07:47,873
.הייתי בן 8 ימים, הולינג
.תינוק

101
00:07:47,948 --> 00:07:51,384
.לא היתה לי אפשרות בחירה בעניין
.אבי החזיק אותי, אמי בכתה

102
00:07:51,451 --> 00:07:56,286
אתה לא יכול להשוות זאת לגבר בן 63
.הבוחר להסיר את הערלה, בגלל שזה באופנה

103
00:07:56,356 --> 00:07:58,722
.אתה מתנגד שאעשה זאת-
.בהחלט-

104
00:07:58,792 --> 00:08:00,885
אין לך כל צורך רפואי
.לעבור מילה

105
00:08:00,961 --> 00:08:04,397
אני אישית מתנגד לכל ניתוח
.שאינו חיוני

106
00:08:04,464 --> 00:08:06,557
.אני מבין

107
00:08:06,633 --> 00:08:10,399
תן לי להוסיף עוד
.פיסת מידע הקשורה לעניין

108
00:08:10,470 --> 00:08:14,133
אנחנו דנים באיבר מאד
.רגיש בגופינו

109
00:08:14,207 --> 00:08:16,903
.כן-
...תזדקק לתפרים-

110
00:08:16,977 --> 00:08:19,207
...תפרים, הולינג
.שם למטה

111
00:08:23,250 --> 00:08:25,878
?אז

112
00:08:25,952 --> 00:08:29,854
בנסיבות הללו, אולי זה לא
.רעיון כל כך טוב

113
00:08:29,923 --> 00:08:32,756
.כן. החלטה נבונה

114
00:08:33,927 --> 00:08:37,419
.ובכן, תודה לך, ג'ואל

115
00:08:37,497 --> 00:08:40,057
?מי בתור, מרילין-
.מספר 9-

116
00:08:43,169 --> 00:08:45,034
.מספר 9

117
00:08:47,107 --> 00:08:50,099
.ובכן, אני 10-
?מה קרה ל-9? איפה 9-

118
00:08:53,980 --> 00:08:56,881
?אדוני
?הלו, מספר 9

119
00:08:56,950 --> 00:08:59,578
.סלח לי

120
00:08:59,653 --> 00:09:01,644
?הלו

121
00:09:06,092 --> 00:09:08,083
.הו-הו

122
00:09:08,161 --> 00:09:10,857
?האם זה הראשון שאיבדת

123
00:09:10,931 --> 00:09:12,899
.אני לא איבדתי אותו
.אני בכלל לא נגעתי בו

124
00:09:12,966 --> 00:09:16,868
.הוא המתין לראות אותי
.הוא ישב על הכסא

125
00:09:16,937 --> 00:09:19,303
.אתה יודע, מוות הוא דבר מוזר

126
00:09:20,740 --> 00:09:25,473
הוא תמיד הולם במפתיע. תמיד
.מתגנב אליך כאשר אתה לא מסתכל

127
00:09:25,545 --> 00:09:27,479
.האיש אהב מגפים טובים

128
00:09:27,547 --> 00:09:30,641
?האם אתה מכיר אותו-
.לא, מעולם לא ראיתי אותו-

129
00:09:31,651 --> 00:09:35,314
?אתה לא מכיר את המטופלים שלך-
.הוא לא היה מטופל שלי, עדיין-

130
00:09:35,388 --> 00:09:38,482
ויש לי כאן עוזרת החושבת שאין
.צורך לקחת שמות

131
00:09:38,558 --> 00:09:41,823
.היא מנהלת את המשרד כמו מעדנייה-
.הוא מספר 9-

132
00:09:41,895 --> 00:09:45,126
?יש עליו איזה מסמך מזהה-
.אני לא יודע-

133
00:09:45,198 --> 00:09:48,827
.טוב, מוטב שתבדוק
.אתה תיקח את הצד הזה

134
00:09:48,902 --> 00:09:51,194
.בשום אופן לא, מוריס
.אנ'לא ארוקן לו את הכיסים. לא

135
00:09:51,195 --> 00:09:53,561
.הוא לא ינשוך אותך, בן

136
00:09:53,840 --> 00:09:55,967
.מרילין, רצוי שתעשי רישום

137
00:10:00,013 --> 00:10:04,347
.חבילה מסטיק פירות
.נשארו 3 חתיכות

138
00:10:04,417 --> 00:10:07,352
.מסטיק פירות, 3 חתיכות-
.כן-

139
00:10:09,389 --> 00:10:13,325
.קוצץ ציפורניים אחד-
.קוצץ ציפורניים-

140
00:10:14,427 --> 00:10:18,124
?מה זה
!היי. היי היי. הו

141
00:10:18,198 --> 00:10:21,531
?מה זה-
!משהו תפס אותי-

142
00:10:26,106 --> 00:10:30,270
?סידרתי אותך, לא כן-
.רק תבדוק אם יש עליו איזו תעודה-

143
00:10:30,343 --> 00:10:32,470
".לאסוף את החולצה ביום שני"

144
00:10:32,545 --> 00:10:35,605
?יש לו ארנק-
.לא, זהו זה-

145
00:10:35,682 --> 00:10:38,344
.אנחנו לפחות יודעים משהו אחד-
?ומהו-

146
00:10:38,418 --> 00:10:40,784
.הוא לא עונד טבעת נשואים-
.נהדר. נפלא-

147
00:10:40,854 --> 00:10:43,652
?למי אנחנו אמורים להודיע על זה-
?להודיע-

148
00:10:43,723 --> 00:10:46,283
?כן, מי חוקר מקרי מוות כאן-
?חוקר מקרי מוות-

149
00:10:46,359 --> 00:10:50,056
?בן, איפה אתה חושב שאתה-
.אני מצטער. כנראה יצאתי מדעתי-

150
00:10:50,130 --> 00:10:52,724
.ברור שאין חוקר מקרי מוות
.אני גם לא מעריך שיהיה לכם קברן

151
00:10:52,799 --> 00:10:54,528
.מילט-
?מילט-

152
00:10:54,601 --> 00:10:56,728
.מילט ווימן? הוא מפחלץ

153
00:10:56,803 --> 00:10:59,670
טוב, זה הופך אותו
.למוסמך מאוד, הייתי אומר

154
00:11:18,124 --> 00:11:21,025
!מרגרט-
!אבא-

155
00:11:21,094 --> 00:11:24,325
?אתה חוזר בעוד 3 ימים, נכון-
.היי-

156
00:11:24,397 --> 00:11:27,298
?בוטן! מה שלומך-
.אני בסדר-

157
00:11:27,367 --> 00:11:29,426
.קיבלת את הכובע-
.הו כן, ואת הכפפות-

158
00:11:29,502 --> 00:11:31,561
.טוב. נראה טוב

159
00:11:31,638 --> 00:11:36,041
.ישו, את באמת במקום נידח-
?כן. אבל אתה יודע מה אבא-

160
00:11:36,109 --> 00:11:38,634
חשבתי שנטוס לקליצ'וק
.ונוכל לנסות קצת דיג בקרח

161
00:11:38,712 --> 00:11:40,737
מספיק עם דייג. הייתי תקוע
,על ספינה במשך שבוע

162
00:11:40,814 --> 00:11:43,783
מקשיב לכאבי הבטן של הבחור כי
.מועצת המנהלים לא מאשרת לבצע ת'רכישה

163
00:11:43,850 --> 00:11:46,080
?ומה לגבי קרחון נוגיאק
.הוא מרהיב

164
00:11:46,152 --> 00:11:48,814
.אמרתי לו להתפטר
.זה מה שאני עשיתי בזמנו

165
00:11:48,888 --> 00:11:51,948
.אבא-
.מרגרט, אני רוצה לראות איפה את חיה-

166
00:11:52,025 --> 00:11:55,927
.ואני רוצה לפגוש את החבר שלך-
...ובכן, זהו זה-

167
00:11:55,995 --> 00:11:58,122
.הוא לא כאן-
?לאן הוא הלך-

168
00:11:59,432 --> 00:12:02,026
.'הוא נמצא באנקורג-
?את לא מסתירה אותו ממני, נכון-

169
00:12:02,102 --> 00:12:05,902
.לא, אני לא מסתירה אותו ממך
?למה אתה בכלל חושב כך

170
00:12:05,972 --> 00:12:08,941
שנינו יודעים מה הרגשתי
.בנוגע לחברים שלך בעבר

171
00:12:09,008 --> 00:12:13,377
כמו המפסידן הזה ברוס
?"והספר שלו, "הרי הדאגות שלי

172
00:12:13,446 --> 00:12:16,745
.ניסיתי לקרוא את הדבר הזה-
.אני יודעת, אבא-

173
00:12:16,816 --> 00:12:19,376
.הייתי שמח לפגוש את מיניפילד

174
00:12:19,452 --> 00:12:22,683
סיפרתי לך שראיתי אותו בדטרויט
?ב-65', במצעד לכבודו

175
00:12:22,756 --> 00:12:26,089
.כן, אבל אתה מכיר את מוריס
.יש לו תחנת רדיו, עיתון

176
00:12:26,159 --> 00:12:29,424
.הוא איש עסוק-
.חבל בקשר לחבר שלך-

177
00:12:29,496 --> 00:12:33,626
...כן, טוב-
...כשסיפרת לי עם מי את יוצאת, חשבתי-

178
00:12:33,700 --> 00:12:35,793
."תודה לאל, האיש הזה לא חריג"

179
00:12:37,003 --> 00:12:39,836
.באמת, אל תתחילי לעשות עניין
.את יודעת למה אני מתכוון

180
00:12:39,906 --> 00:12:42,568
,ציפיתי מאוד לפגישה איתך"
".ד"ר ג'ואל

181
00:12:52,352 --> 00:12:56,015
?שלי, איזה ביצים אלו-
.טרופות-

182
00:12:56,089 --> 00:12:58,284
את יודעת, יש להם טעם
.כמו של שרימפס

183
00:12:58,358 --> 00:13:00,724
.זה מוזר

184
00:13:00,794 --> 00:13:03,524
?יש לך איזה רוטב עגבניות מפולפל-
.בטח-

185
00:13:08,368 --> 00:13:11,462
?הולינג, איפה היית
.דייב לא הופיע

186
00:13:11,538 --> 00:13:15,406
הייתי צריכה להכין ארוחת בוקר
.בעצמי. אלוהים, זה היה שגעון

187
00:13:15,475 --> 00:13:19,844
.מישהו תקע סופגניה במצנם והרס אותו-
.הלכתי לראות את ג'ואל-

188
00:13:19,913 --> 00:13:23,280
.כולם הזמינו חביתיות, ולא נשאר סירופ-
.אני מצטער, מותק-

189
00:13:23,349 --> 00:13:25,283
?הלכת לראות את ד"ר פליישמן-
.כן-

190
00:13:25,351 --> 00:13:29,481
?האם הצוואר שלך שוב מתנהג מוזר-
.הלכתי בקשר לבעיה שדנו בה-

191
00:13:29,556 --> 00:13:34,391
?איזו בעיה-
.שאת מעדיפה צווארון פתוח על צווארון צב-

192
00:13:35,728 --> 00:13:40,529
את יודעת, בנוגע לזה
.שאני לא נימול

193
00:13:41,868 --> 00:13:45,827
.זאת אינה בעיה-
.אם כן, אז הייתי עושה את זה-

194
00:13:47,273 --> 00:13:49,969
הלכת לד"ר פליישמן במטרה
?שיחתכו אותך

195
00:13:50,043 --> 00:13:52,307
...ובכן כן, אבל

196
00:13:52,378 --> 00:13:55,370
?עשית זאת? בשבילי-
...כן, אבל ג'ואל אמר-

197
00:13:55,448 --> 00:14:00,476
הו, הולינג! אף אחד לא עשה
.משהו כזה בשבילי

198
00:14:00,553 --> 00:14:02,919
"S" כוונתי, לווין היה לב עם
,מקועקע על זרועו

199
00:14:02,989 --> 00:14:06,186
...אבל זה... זה כל כך-
...מותק-

200
00:14:06,259 --> 00:14:09,092
...זה כל כך גברי

201
00:14:09,162 --> 00:14:12,461
.ואתה באמת היית עושה זאת למעני

202
00:14:12,532 --> 00:14:15,763
.הו, הולינג, אני אוהבת אותך

203
00:14:18,838 --> 00:14:21,636
,אני אוהבת אותך, אני אוהבת אותך
.אני אוהבת אותך

204
00:14:25,274 --> 00:14:26,782
?זה הרעיון שלך לחדר מתים

205
00:14:26,783 --> 00:14:28,690
,להוציא אנשים החוצה
?ולהניח אותם על שולחן פיקניק

206
00:14:28,815 --> 00:14:31,716
טוב, בעבר נהגנו לשים
.אותם במקפיא של הולינג

207
00:14:31,784 --> 00:14:35,015
.או זה או ששרפנו אותם
.תלוי ברצון של המשפחה

208
00:14:35,088 --> 00:14:37,113
אז למה אנחנו לא שמים אותו
?במקפיא של הולינג

209
00:14:37,190 --> 00:14:40,421
.הוא מלא, בן
.אנחנו באמצע עונת הצייד

210
00:14:40,493 --> 00:14:43,462
...אתה אומר לי-
.כאן למעלה-

211
00:14:43,529 --> 00:14:46,464
אז מה? אין לנו אפשרות
?להזיז כמה ראמים

212
00:14:46,532 --> 00:14:51,367
ובכן בן, במקום הזה למזון
.חשיבות גבוהה יותר משאריות האדם

213
00:14:51,437 --> 00:14:53,564
?למה אתה מתלונן בכל אופן

214
00:14:53,640 --> 00:14:55,574
.צריך להיות כאן מינוס 7 בקלות

215
00:14:55,642 --> 00:14:58,543
הדבר היחיד שאמור להדאיג
.אותנו הוא להשיג שומרים

216
00:14:58,611 --> 00:15:01,774
?שומרים? אתה מתכוון לזקיף
.האיש מת, מוריס

217
00:15:01,848 --> 00:15:04,373
?לאן הוא ילך-
.אני מדבר על זאבים, בן-

218
00:15:04,450 --> 00:15:07,715
?זאבים-
.כן, זאבים-

219
00:15:07,787 --> 00:15:11,188
,כאשר ג'ק קאטלר מת
.שכחנו לשמור עליו

220
00:15:12,191 --> 00:15:15,524
,לילה אחד הזאבים באו
.לקחו את ג'ק הזקן

221
00:15:15,595 --> 00:15:20,032
.כל מה שמצאנו היו הנעלים שלו-
.היי, ד"ר פליישמן-

222
00:15:20,099 --> 00:15:23,125
.הי, אד-
.שמעתי שאיבדת מטופל היום-

223
00:15:23,202 --> 00:15:25,830
לא איבדתי אותו. אני אפילו לא
.יודע מי הוא היה

224
00:15:25,905 --> 00:15:28,305
נראה כמו האיש שפגשתי
.מהעיירה סליטמיוט

225
00:15:28,374 --> 00:15:30,467
?כן-
.אבל הוא לא-

226
00:15:30,543 --> 00:15:34,240
,יש 850 אנשים בעיר הזאת
.ואף אחד לא מכיר את האיש הזה

227
00:15:34,314 --> 00:15:38,580
אני אגיד לך מה. אני אביא את כרית
.הדיו שלי ואקח ממנו טביעת האצבעות

228
00:15:38,651 --> 00:15:41,313
אולי למשטרת המדינה יש
.איזה רישום שלו

229
00:15:41,387 --> 00:15:44,015
.הוא נראה כמו בורח מן החוק

230
00:15:44,090 --> 00:15:46,081
?באמת-
.הו, כן-

231
00:15:46,159 --> 00:15:49,458
.אד-
?כן-

232
00:15:49,529 --> 00:15:51,929
.אנחנו צריכים לשמור על האיש

233
00:15:51,998 --> 00:15:53,966
אני רוצה שתיקח את המשמרת
.הראשונה הלילה

234
00:15:54,033 --> 00:15:56,024
.כן המפקד, מוריס

235
00:15:57,370 --> 00:15:59,201
.קפה, הולינג

236
00:15:59,272 --> 00:16:01,900
.קפה חם רותח, בבקשה

237
00:16:04,610 --> 00:16:09,513
למה 7 מעלות באלסקה קרים
?יותר מ-7 מעלות בכל מקום אחר

238
00:16:09,582 --> 00:16:12,210
.ג'ואל, שיניתי את דעתי

239
00:16:12,285 --> 00:16:14,879
טוב. מוח המסוגל לבצע שינוי
.הינו מוח בריא

240
00:16:14,954 --> 00:16:18,515
למעשה, התבונה מוגדרת
.מעצם היכולת לאמץ רעיון חדש

241
00:16:18,591 --> 00:16:20,650
.החלטתי לעבור את זה

242
00:16:20,727 --> 00:16:22,627
...אתה לא מתכוון

243
00:16:24,230 --> 00:16:27,097
.הולינג, דיברנו על זה
.קיבלת החלטה נבונה ומושכלת

244
00:16:27,166 --> 00:16:29,828
?מה כבר יכול היה לשנות את דעתך-
.היי, ד"ר פליישמן-

245
00:16:30,937 --> 00:16:33,701
?אתה מאמין על ה. (הולינג) הגדול

246
00:16:33,773 --> 00:16:35,707
כמה בחורים יסכימו
,שיקלפו להם את "הג'וני" שלהם

247
00:16:35,775 --> 00:16:38,243
רק כדי להראות ל"חתיכה" שלו
?כמה איכפת לו ממנה

248
00:16:38,311 --> 00:16:41,075
.לא הרבה-
?מתי נוכל לראות את התמונות-

249
00:16:41,147 --> 00:16:44,878
?איזה תמונות-
.שלנו, שנוכל לקבל החלטה מושכלת-

250
00:16:44,951 --> 00:16:49,411
,כשהחברה שלי פאם עברה ניתוח אף
.הרופא הראה לה תמונות של דוגמאות שונות

251
00:16:49,489 --> 00:16:51,548
.ארוך וישר, קצר ומעוקל

252
00:16:51,624 --> 00:16:55,151
שלי, מילה איננה
.כמו ניתוח פלסטי באף

253
00:16:55,228 --> 00:16:57,458
.הו

254
00:16:57,530 --> 00:16:59,725
.אז מה שזה לא יהיה

255
00:17:04,837 --> 00:17:08,238
.אני אדבר עם הסוכנות
.אתם בחורים מכובדים

256
00:17:08,307 --> 00:17:11,242
אתם מבינים את החשיבות
.של עבודת הנדסה טובה

257
00:17:11,310 --> 00:17:14,939
,ייגר אפילו לא היה אסטרונאוט
.אבל הוא מופיע בטלוויזיה ומוכר מצתי רכב

258
00:17:15,014 --> 00:17:17,505
אין לי כלום נגד איסוף כמה מטבעות
,עבור דטרויט (תעשיית הרכב), פרנק

259
00:17:17,583 --> 00:17:20,416
אבל אתה צריך לתת לי משהו
.ששווה את המכירה

260
00:17:20,486 --> 00:17:24,388
מבחינתי, לא היה אף תכנון
.ראוי של רכב מאז ג'יפ הטורנדו

261
00:17:24,457 --> 00:17:27,585
.היי, או'קונל! יש לי שאלה אליך-
.מוריס, נו-

262
00:17:27,660 --> 00:17:30,720
?אבא, קדימה. למה שלא נלך לבית שלי-
...ג'נרל מוטורס, קרייזלר-

263
00:17:30,797 --> 00:17:33,357
.לכולנו יש מכוניות שנראות טוב
?מה לגבי הפורד טנדרבירד

264
00:17:33,433 --> 00:17:37,893
נו באמת, פרנק. הטנדרבירד אינה אלא
.עם מדבקה אמריקאית BMW

265
00:17:37,970 --> 00:17:40,803
!או'קונל, היי! היי-
!וואו! היזהר-

266
00:17:40,873 --> 00:17:42,534
.בוא אבא-
?מה החפזון-

267
00:17:42,608 --> 00:17:44,735
!או'קונל-
.היי, מישהו קורא לך-

268
00:17:44,811 --> 00:17:48,042
.לא, אני לא חושבת כך-
.זה פליישמן. פרנק, היה נעים להכירך-

269
00:17:48,114 --> 00:17:51,106
.אני רק רוצה לשאול אותך שאלה-
.שמור על קשר-

270
00:17:51,184 --> 00:17:55,644
פליישמן? -מה את חרשת? האם הטסת לכאן-
?בחור בגובה 1.80, מסטיק פירות, מגפים טובים

271
00:17:55,721 --> 00:17:57,951
!יקירי

272
00:17:58,024 --> 00:17:59,787
?או'קונל-
!חזרת-

273
00:17:59,859 --> 00:18:02,384
?למה לא אמרת לי שחזרת-
?חזרתי-

274
00:18:02,462 --> 00:18:04,987
?נו, איזה סוג של חבר אתה

275
00:18:05,064 --> 00:18:07,157
לא חשבת על העובדה שקיימת
,בינינו מערכת יחסים קרובה ואוהבת

276
00:18:07,233 --> 00:18:10,168
ושאנו קשורים מאוד אינטימית
.במהלך ששת החודשים האחרונים

277
00:18:10,236 --> 00:18:12,295
איזה מין רושם זה עלול
?לעשות על אבא שלי

278
00:18:12,371 --> 00:18:16,273
.אבי, שהגיע מרחוק כדי לפגוש אותך
,את אהובי, הרופא

279
00:18:16,342 --> 00:18:18,367
.עליו סיפרתי באותם מכתבים נפלאים-
?הא-

280
00:18:18,444 --> 00:18:20,412
.נעים לפגוש אותך, ג'ואל-
.היי-

281
00:18:20,480 --> 00:18:24,541
,טוב, אני יודעת שעליך לחזור למשרד, יקירי
.אבל נקווה שנמצא הזדמנות להיות יחד

282
00:18:24,617 --> 00:18:26,676
ואם לא, אני בטוחה שאבא
.בטח יבין עד כמה אתה עסוק

283
00:18:26,752 --> 00:18:28,686
.מרגרט, לא תצליחי לשטות בי-
?מה-

284
00:18:28,754 --> 00:18:31,746
.אני רואה מה הולך כאן-
?אתה רואה-

285
00:18:31,824 --> 00:18:34,759
.את מנסה להרחיק אותי מג'ואל
.היא מפחדת שאפחיד אותך

286
00:18:34,827 --> 00:18:37,489
אל תדאגי, בוטן. אני אתנהג
.בדרך הכי טובה שאוכל

287
00:18:37,563 --> 00:18:40,794
?בוטן-
.בוא, אני אזמין אותך למשקה-

288
00:18:46,973 --> 00:18:51,239
הקשבתם ל"אדגיו" מהסימפוניה
.השביעית של בטהובן

289
00:18:51,310 --> 00:18:53,801
אני חושב שלודוויג דיי סיכם
.את נושא המוות ביצירה זו

290
00:18:53,880 --> 00:18:56,678
אתם יודעים, הוא כמעט איבד כבר
,לגמרי את שמיעתו כשהוא כתב אותה

291
00:18:56,749 --> 00:19:00,241
ואני תוהה לעתים אם הדבר לא
...סייע לו להתכוונן אל השקט הסופי

292
00:19:00,319 --> 00:19:02,446
.של העולם הבא

293
00:19:02,522 --> 00:19:06,083
,אפרופו, לפני שאשכח
...יש פה כמה שינויים בלוח הזמנים

294
00:19:06,159 --> 00:19:09,458
לאלה מכם השומרים על
.גופת הגבר האלמוני

295
00:19:09,529 --> 00:19:14,023
דורין מייפר מטפלת בכלב חולה
.ולא תוכל להגיע למשמרת של 7:00

296
00:19:14,100 --> 00:19:17,467
ורות-אן, רצית שאזכיר לך
.שאת עולה בשעה 6:00

297
00:19:17,537 --> 00:19:22,099
ולהודעה משמחת, איחולים
.ו"לחיים" להולינג ווינקור

298
00:19:22,175 --> 00:19:26,009
,הוא יעבור מילה מחרתיים
.אצל ד"ר פליישמן שלנו

299
00:19:26,078 --> 00:19:29,070
,כל מי שלא מכיר את התהליך

300
00:19:29,148 --> 00:19:32,845
מילה היא ניתוח להסרת עור
.הערלה מעל הפין

301
00:19:32,919 --> 00:19:35,547
,בכל אופן הולינג, אם אתה שומע
...אני לא יודע אם יש לך תוכניות

302
00:19:35,621 --> 00:19:38,021
,איך להיפטר מהערלה
...אבל אולי תרצה לשקול

303
00:19:38,090 --> 00:19:41,389
את המנהג החסידי של לקבור
.אותה תחת עץ פרי

304
00:19:41,460 --> 00:19:44,486
אתה יודע, מחווה קטנה למחזור
.החיים בטבע

305
00:19:44,564 --> 00:19:47,431
"בכל אופן, אח, אני הולך ל"סובב
.את השיר הבא עבורך

306
00:19:47,500 --> 00:19:48,762
.'אווץ

307
00:19:50,770 --> 00:19:55,605
אתה יודע, ג'ואל, מרגרט
.תמיד היתה כל כך בררנית

308
00:19:55,675 --> 00:19:58,007
היא לא היתה מוכנה לדרוך במקום בו
.לא היתה מפת פשתן על השולחן

309
00:19:58,077 --> 00:19:59,874
...מר או'קונל-
.פרנק-

310
00:19:59,946 --> 00:20:02,847
...פרנק, אמ

311
00:20:02,915 --> 00:20:04,849
?האם תסלח לנו לרגע

312
00:20:04,917 --> 00:20:07,010
,אל תלכו לזמן רב
.אני רעב

313
00:20:12,558 --> 00:20:14,549
.טוב, או'קונל-
.בסדר-

314
00:20:14,627 --> 00:20:18,529
פשוט ציינתי במקרה, במספר
.מכתבים לאבי, שהחבר שלי הוא רופא

315
00:20:18,598 --> 00:20:22,557
רק ציינת במקרה... רק ציינת במקרה
?שהחבר שלך הוא רופא

316
00:20:22,635 --> 00:20:25,433
.ששש. תוריד את הקול

317
00:20:25,504 --> 00:20:27,802
?את מתכוונת אליי
?אני

318
00:20:27,873 --> 00:20:30,433
,האדם אותו תיארת כערמומי
?מרוכז בעצמו, תת-אנושי

319
00:20:30,509 --> 00:20:33,410
,האדם, שרק לפני מספר שעות
?השווית אותו לתולעת טפילה

320
00:20:33,479 --> 00:20:35,640
?האם תוריד בבקשה את הקול-
?למה-

321
00:20:35,715 --> 00:20:38,309
?למה שתעשי מעשה כה מסולף ומעוות

322
00:20:38,384 --> 00:20:40,909
,אני לא יודעת, פליישמן
.יתכן והיתה פה טעות בשיפוט

323
00:20:40,987 --> 00:20:46,118
?טעות בשיפוט
.זו הונאה מוחלטת, שקר

324
00:20:46,192 --> 00:20:48,490
מדוע לא ציינת במקרה
?את ריק המוצק

325
00:20:48,561 --> 00:20:52,930
תראה, אבי הוא מהסוג שמכור
?להישגים, בסדר

326
00:20:52,999 --> 00:20:55,263
הוא לא היה חושב שריק
.מתאים לבתו הקטנה

327
00:20:55,334 --> 00:20:57,461
?מה אתם, שושלת ווינדזור
?בית רומנוב

328
00:20:57,536 --> 00:21:01,597
?ריק לא מספיק טוב בשבילך-
.לא בשבילי. לאבי-

329
00:21:01,674 --> 00:21:05,838
אינך מכיר אותו. הוא היה היו"ר הצעיר
.ביותר בהיסטוריה של תעשיית הרכב

330
00:21:05,911 --> 00:21:07,845
זוכר את המכונית עם הדלת
.האחורית? זה אבי

331
00:21:07,913 --> 00:21:11,906
?"למי איכפת אפילו אם הוא ה-"ווי-8
...מאגי או'קונל, הקשוחה, הכל יכולה

332
00:21:11,984 --> 00:21:13,975
.משקרת לאביה כמו ילדה בת 6

333
00:21:14,053 --> 00:21:16,453
.לא ציפיתי שתבין, פליישמן

334
00:21:16,522 --> 00:21:19,150
.לך כנראה אין הורים
,אתה כנראה

335
00:21:19,225 --> 00:21:21,693
זחלת החוצה כמבוגר מאיזה
.ביצה קדומה

336
00:21:21,761 --> 00:21:25,697
?למה לא חשבת על מישהו אחר-
.לא יודעת. פשוט קפצת לי בראש-

337
00:21:25,765 --> 00:21:27,790
.לא חשבתי שתיפגשו לעולם

338
00:21:27,867 --> 00:21:30,802
.בבקשה, פליישמן
?רק לחמש דקות, בסדר

339
00:21:30,870 --> 00:21:34,533
.רק משקה. תציל אותי מזה
?בבקשה

340
00:21:35,608 --> 00:21:38,099
?מה-
?מאיפה הבאת את הכובע המטופש-

341
00:21:38,177 --> 00:21:41,146
.טוב, בסדר, פליישמן
.תשכח מזה. פשוט תשכח מזה

342
00:21:43,282 --> 00:21:45,773
.היי, אבא. טוב, בסדר

343
00:21:45,851 --> 00:21:48,285
?מה החדשות הטובות-
.כלום. אף לא דבר, באמת-

344
00:21:48,354 --> 00:21:50,379
?איפה ג'ואל-
...הו-

345
00:21:50,456 --> 00:21:53,550
?מה קורה

346
00:21:53,626 --> 00:21:57,357
...ובכן, למעשה אבא הוא-
.היי-

347
00:21:57,430 --> 00:22:01,526
בדיוק התכוננתי לומר לאבא
.שאתה באמת חייב לחזור למשרד

348
00:22:01,600 --> 00:22:03,864
אם זה כך, למה שלא תבוא
?הלילה לארוחת ערב

349
00:22:03,936 --> 00:22:06,564
.הו, הוא לא יכול-
?אני לא יכול-

350
00:22:06,639 --> 00:22:09,164
.'לא, יש לו מקרה חירום באנקורג-
.לא, אין לי-

351
00:22:10,209 --> 00:22:12,143
.כן, יש לך-
.לא, אין לי-

352
00:22:12,211 --> 00:22:14,338
.כן, יש לך-
?מה לגבי 8 בערב-

353
00:22:14,413 --> 00:22:16,381
.בסדר

354
00:22:20,252 --> 00:22:22,186
.תמשיכו לזוז, בבקשה-
.היי, אד-

355
00:22:22,254 --> 00:22:25,348
.הלו, גב' סטאפל
.תמשיכו לזוז, בבקשה

356
00:22:25,424 --> 00:22:27,358
.תנו לכולם סיכוי

357
00:22:29,228 --> 00:22:33,062
?מישהו מכיר אותו-
.עדיין לא, מוריס-

358
00:22:33,132 --> 00:22:35,191
.הרבה נוכחים

359
00:22:35,267 --> 00:22:37,827
אני מניח שטרגדיה מאחדת
.את העיר

360
00:22:40,106 --> 00:22:42,574
.'הלו, ג'ורג-
.היי, אד-

361
00:22:42,641 --> 00:22:46,407
.היי, אגנס-
.תסתכל על הידיים שלו-

362
00:22:46,479 --> 00:22:48,447
.נראה שהוא עבד קשה כל חייו

363
00:22:48,514 --> 00:22:52,348
.כן-
.הוא לא נראה מעל גיל 60-

364
00:22:53,352 --> 00:22:55,445
.תמשיכו לזוז, בבקשה

365
00:22:55,521 --> 00:22:59,582
,אני חושב שזה היה משמח אותו, רות-אן
.אם אחת כמוך היתה סופדת לו

366
00:23:00,593 --> 00:23:02,584
.כל העניין מלא מסתורין

367
00:23:04,897 --> 00:23:06,831
.אל תדאגי, רות-אן

368
00:23:06,899 --> 00:23:09,163
.אנחנו נגלה מי הוא

369
00:23:09,235 --> 00:23:11,430
.זה לא האיש, אד
.אלה החיים

370
00:23:13,005 --> 00:23:17,442
,לא משנה כמה קשה אני מנסה
.אני עדיין לא מצליחה להבין אותם

371
00:23:22,281 --> 00:23:24,215
.להתראות, כריס

372
00:23:24,283 --> 00:23:26,547
.תמשיכו לזוז, בבקשה

373
00:23:27,820 --> 00:23:29,515
.הלו, גלדיס

374
00:23:29,822 --> 00:23:33,622
כשמרגרט היתה בת 5, היא הגיעה
."שניה בתחרות "הגברת הקטנה של האגמים

375
00:23:33,692 --> 00:23:37,992
באמת? -רבים מידידינו שאלו-
"?למה אתם דוחפים את הילדה לזה"

376
00:23:38,063 --> 00:23:42,500
.אבל זה הכל היה הרעיון שלה
.היא התחננה שנהיה בטקס

377
00:23:42,568 --> 00:23:46,129
.אף פעם לא סיפרת לי זאת, מותק-
...טוב-

378
00:23:46,205 --> 00:23:51,233
?איך קראו לשיר ששרת-
.אני לא זוכרת, אבא-

379
00:23:51,310 --> 00:23:54,575
.השיר שאשתו של אנדי וויליאמס שרה
.האישה שירתה בגולש

380
00:23:54,647 --> 00:23:58,139
."קלודין לונג'ה. "האהבה עצובה-
.נכון-

381
00:23:58,217 --> 00:24:01,584
.למרגרט היה קול יפה
.ומעט יכולת משחק דרמטית מדי

382
00:24:01,654 --> 00:24:04,487
?בוטן, איפה הוויסקי

383
00:24:04,557 --> 00:24:06,889
.וויסקי, מיד

384
00:24:06,959 --> 00:24:10,087
אני חייב להאמין שאלסקה
.היא סוג של שלב

385
00:24:10,162 --> 00:24:12,756
נהגתי לקחת אותה למחנאות, כאשר
.היתה ילדה, והיא שנאה את זה

386
00:24:12,832 --> 00:24:15,995
,כל חבטה קטנה בלילה ואז
."אבא, אני מפחדת"

387
00:24:16,068 --> 00:24:19,868
?"אבא, מה זה"-
.גם לי-

388
00:24:19,939 --> 00:24:24,035
.הו, סלח לי
.טוב, זה קורה

389
00:24:24,109 --> 00:24:27,567
.את נראית כה יפה בשמלה-
?היא באמת, לא כן-

390
00:24:27,646 --> 00:24:30,615
את יודעת, עלייך ללבוש שמלה
.לעתים קרובות יותר

391
00:24:30,683 --> 00:24:33,379
תני לאנשים לראות את
.גוף ה"פצצה" שלך

392
00:24:33,452 --> 00:24:35,443
?למה שאני אהיה בר המזל היחיד

393
00:24:35,521 --> 00:24:38,319
.טוב, ארוחת ערב מוכנה

394
00:24:38,390 --> 00:24:40,381
.טוב-
.כן-

395
00:24:41,560 --> 00:24:44,620
.אומצה ותירס מוקרם
.זאת הנערה שלי

396
00:24:44,697 --> 00:24:47,791
.מאגי היא פלא
.ועם כל עיסוקיה, זה מדהים

397
00:24:47,867 --> 00:24:50,529
היא מתעקשת להכין לנו ארוחה
.חמה ומשביעה, בכל לילה

398
00:24:50,603 --> 00:24:53,697
,אנ'לא יכול לתאר לך עד כמה זה נוח
.כשאני גורר את הכלבים העייפים בחזרה מהמשרד

399
00:24:53,772 --> 00:24:59,142
?כמה זמן אתם חיים ביחד-
?מי-

400
00:25:00,246 --> 00:25:02,214
?הו, אנחנו

401
00:25:02,281 --> 00:25:06,377
.ראיתי את ה"אפטרשייב" במקלחת
.אל תדאגו, אני לא מתחסד

402
00:25:06,452 --> 00:25:08,977
...אמא של מרגרט
.טוב זה כבר עניין אחר

403
00:25:09,054 --> 00:25:11,181
.היא שמרנית מתנשאת מבוסטון

404
00:25:11,257 --> 00:25:13,384
.אם היא תגלה, היא תקרא לאפיפיור

405
00:25:13,459 --> 00:25:15,723
.האומצה נהדרת-
?מה-

406
00:25:15,794 --> 00:25:18,058
?את מעשנת-
?אז-

407
00:25:18,130 --> 00:25:22,089
.רק ש... מעולם לא ראיתי שעישנת-
?אז-

408
00:25:22,167 --> 00:25:25,466
?אתה עושה ספורט כאן, ג'ואל

409
00:25:26,472 --> 00:25:28,838
?ספורט? אני-
?כן. מה אתה משחק-

410
00:25:28,908 --> 00:25:31,741
...הו. אממ

411
00:25:31,810 --> 00:25:34,176
.ובכן, בחורף זה מזחלות

412
00:25:34,246 --> 00:25:36,237
?מזחלות-
.כן. אני במזחלות-

413
00:25:36,315 --> 00:25:41,184
?זה לא משהו על מגלשיים-
.כן, אבל זה בחורף-

414
00:25:41,253 --> 00:25:43,847
בקיץ, אני... אני בקטע
.של קפיצות בנג'י

415
00:25:43,923 --> 00:25:46,221
?מה-
.קפיצת בנג'י-

416
00:25:46,292 --> 00:25:49,955
,אתה קושר כבל אלסטי סביב הקרסול
.ואז אתה קופץ מהגשר

417
00:25:50,029 --> 00:25:55,296
אתה מבין, פרנק, ממש נמאס לי
.מכל סוגי ספורט המגע

418
00:25:55,367 --> 00:26:01,203
נכון, אתה יכול לשבור קרסול, לקרוע
?רצועה בברך, אבל למות? האם אתה יכול למות

419
00:26:01,273 --> 00:26:05,642
איפה כל ההנאה אם המשמעות של תבוסה
?היא לא יותר משישה חודשים בגבס

420
00:26:08,080 --> 00:26:11,277
?האם שניכם דיברתם על העתיד-
.אבא, מספיק עם שאלות-

421
00:26:11,350 --> 00:26:14,217
אני חושבת שג'ואל מותש
.מכל כך הרבה דיבורים

422
00:26:14,286 --> 00:26:17,983
לא, אביך צודק. יש לו את כל
.ההצדקה להיות אבהי

423
00:26:18,057 --> 00:26:20,252
אני בטוח שברצונך לדעת אם
.כוונותיי מכובדות

424
00:26:20,326 --> 00:26:23,124
?נו-
,טוב-

425
00:26:28,834 --> 00:26:31,803
מרגרט ואני דנו ברצינות
.בנוגע להמרתה

426
00:26:31,870 --> 00:26:33,963
?המרה? למה

427
00:26:35,341 --> 00:26:38,071
?לא סיפרת לו-
?סיפרה לי מה-

428
00:26:39,178 --> 00:26:41,237
.אני יהודי

429
00:26:42,982 --> 00:26:45,177
.הו

430
00:26:48,821 --> 00:26:53,758
.המטופל הינו גבר לבן בן 63

431
00:26:53,826 --> 00:26:55,817
.הולינג ווינקור

432
00:26:55,894 --> 00:26:59,295
...מר ווינקור אוהב לשחות, לצלם

433
00:26:59,365 --> 00:27:02,198
.ומאכלי-ים טריים

434
00:27:02,267 --> 00:27:06,636
היום, אני הולך לנתח את
.ה"ג'וני" של מר ווינוקור

435
00:27:06,705 --> 00:27:10,903
לתת לו מראה יותר
.צעיר וחסון

436
00:27:14,246 --> 00:27:20,151
,אז, בלי להרבות עוד בדברים
!"הנה הוא "ג'וני

437
00:27:27,192 --> 00:27:29,285
.אזמל

438
00:27:34,533 --> 00:27:37,127
.הו-הו

439
00:27:37,202 --> 00:27:39,636
!הו, לא

440
00:27:39,705 --> 00:27:42,902
?אתה יכול לתקן את זה-
!לא-

441
00:27:51,817 --> 00:27:54,445
מתי אתה הולך לבצע
?את המילה, הולינג

442
00:27:55,721 --> 00:27:57,780
.מחר

443
00:27:57,856 --> 00:27:59,847
.בהצלחה

444
00:28:11,770 --> 00:28:13,704
?הולינג

445
00:28:13,772 --> 00:28:16,673
?כן, שלי-
?אתה שמת את זה על השולחן-

446
00:28:16,742 --> 00:28:20,508
.כן-
.תראה. זה מלוכלך לגמרי-

447
00:28:23,682 --> 00:28:28,210
.היד שלך רועדת-
.טוב, קצת... קצת קריר פה-

448
00:28:28,287 --> 00:28:30,755
.תלבש סוודר, מותק

449
00:28:34,793 --> 00:28:38,388
את יודעת, מרילין, ניתן לדעת
.הרבה על אדם לפי תכולת כיסיו

450
00:28:38,464 --> 00:28:41,024
.טעם פירות, למשל
?מה זה מרמז לך

451
00:28:41,100 --> 00:28:43,295
.הוא אוהב מסטיק-
.בדיוק-

452
00:28:43,368 --> 00:28:45,302
כמו כן זה מציין שהאיש אינו
.חושש מסוכר

453
00:28:45,370 --> 00:28:47,804
אם זה הייתי אני, זה היה
."נטול סוכר", אולי "מיוחד"

454
00:28:47,873 --> 00:28:50,706
.(אני אוהבת "דנטין" (בטעם מרענן-
?כן, את רואה-

455
00:28:50,776 --> 00:28:53,802
...הקוצצים האלה
.זהו אדם אנין

456
00:28:53,879 --> 00:28:57,747
.הוא מטפח את הופעתו

457
00:28:58,917 --> 00:29:01,351
...אבל כאן

458
00:29:01,420 --> 00:29:04,048
.כאן, יש רמז בעל השלכות

459
00:29:05,057 --> 00:29:06,991
?"לאסוף חולצה ביום שני"-
.כן-

460
00:29:07,059 --> 00:29:08,993
,אם היינו יודעים היכן החולצה הזאת
.היינו יכולים לדעת מי הוא

461
00:29:09,061 --> 00:29:11,791
?איפה את משאירה חולצה
?ניקוי יבש, נכון

462
00:29:11,864 --> 00:29:14,059
.אין לנו ניקוי יבש-
.בדיוק-

463
00:29:14,133 --> 00:29:17,796
אז אנו יכולים להוריד את האפשרות
?הזאת. מה לגבי חייט

464
00:29:17,870 --> 00:29:20,737
אולי הוא היה צריך
?שיתפרו לו איזה כפתור

465
00:29:20,806 --> 00:29:23,604
.אין לנו חייט-
.טוב, טוב. רק תמשיכי איתי-

466
00:29:23,675 --> 00:29:26,337
.אולי עלינו על משהו
...נניח

467
00:29:26,411 --> 00:29:29,403
נניח שהיתה לו ידידה
.שכיבסה עבורו

468
00:29:31,116 --> 00:29:33,676
.אני הולכת לאכול

469
00:29:33,752 --> 00:29:36,414
אני רוצה להודות לך על ההופעה
.המבריקה אמש

470
00:29:36,488 --> 00:29:39,389
?הייתי טוב, לא כן-
.היית נבזה-

471
00:29:39,458 --> 00:29:41,983
הגעת לתהומות שאפילו לא
.הייתי מודעת לקיומם

472
00:29:42,060 --> 00:29:45,757
...איך יכולת לנהוג כך אל אבי
.היית סדיסט, זדוני

473
00:29:45,831 --> 00:29:50,029
.את צריכה לכרוע ברך, להודות לי
.נזקקת לחבר מושלם, נתתי לך אותו

474
00:29:50,102 --> 00:29:52,332
כל מה שאביך יכול היה לרצות
.עבור ה"בוטן" הקטנה שלו

475
00:29:52,404 --> 00:29:55,373
,נהנית מזה
.כמו איזה נוכל מצוי

476
00:29:55,440 --> 00:29:57,408
.לא אני טוויתי את קורי ההונאה

477
00:29:57,476 --> 00:29:59,603
אני לא היא שסיפרה לאביה
.שאני הוא המיועד לך

478
00:29:59,678 --> 00:30:01,976
."מעולם לא אמרתי "מיועד
."אמרתי "חבר

479
00:30:02,047 --> 00:30:04,948
."חבר"-
.סלחי לי. טעות שלי-

480
00:30:05,017 --> 00:30:06,985
...ומה שאני עשיתי היה שונה
.לגמרי שונה

481
00:30:07,052 --> 00:30:09,987
.כן, זה היה גרוע יותר
.איזו העמדת פנים

482
00:30:10,055 --> 00:30:12,990
.השמלה, התירס המוקרם

483
00:30:13,058 --> 00:30:16,221
.והסיגריה הזאת, זה היה דוחה או'קונל
.הבגדים שלי עדיין מסריחים

484
00:30:16,295 --> 00:30:19,321
מה לא נכון בלתת לו לחשוב
?מה שהוא רוצה לחשוב

485
00:30:19,398 --> 00:30:22,959
?מה רע בכך-
.זה לא רע, רק שהוא מאמין שבתו היא ברבי-

486
00:30:23,035 --> 00:30:26,129
?אז מה? אז מה אם הוא מאמין בזה
.הוא גר 5,500 ק"מ מכאן

487
00:30:26,205 --> 00:30:28,867
?זה ההגיון שלך
?זה עושה את הדבר לנכון

488
00:30:29,875 --> 00:30:33,072
.תראה, פשוט לא רציתי שהוא ידאג

489
00:30:33,145 --> 00:30:37,081
?לדאוג למה-
.לי-

490
00:30:38,550 --> 00:30:41,678
?כמה זמן תמשיכי עם זה-
.אני לא יודעת-

491
00:30:41,753 --> 00:30:46,884
?האם אצטרך לנסוע איתך הביתה לחג המולד-
.אלוהים, לא. אני אחשוב על משהו-

492
00:30:51,697 --> 00:30:54,598
.ד"ר קולאץ מהעיר ג'ונו, בקו 1

493
00:30:54,666 --> 00:30:57,191
.יש לנו רק קו אחד

494
00:30:58,537 --> 00:31:00,528
.הלו, זה ד"ר פליישמן

495
00:31:00,606 --> 00:31:04,565
.טוב. כולם, תקשיבו בבקשה

496
00:31:04,643 --> 00:31:08,409
,כרגע דברתי עם הפתולוג בג'ונו
,לגבי ניתוח שלאחר המוות

497
00:31:08,480 --> 00:31:11,711
,והוא הסכים, ולדעתי באדיבות רבה
.לקחת את הגופה מאיתנו

498
00:31:14,853 --> 00:31:19,620
?מה? מה אמרתי-
.הוא שלנו. הוא שייך לנו-

499
00:31:19,691 --> 00:31:22,683
?על מה אתה מדבר-
.יש לו פנים טובות-

500
00:31:22,761 --> 00:31:25,889
פנים טובות? קודם אמרת
.שהוא נראה כמי שנמלט מהחוק

501
00:31:25,964 --> 00:31:27,955
.טוב, הוא עבד קשה כל חייו

502
00:31:28,033 --> 00:31:30,228
,חכו רגע. מה זה בכלל משנה
?כל הדברים הללו

503
00:31:30,302 --> 00:31:33,794
.ישבנו איתו בחוץ במשך יומיים
.למדנו כבר להכיר אותו

504
00:31:33,872 --> 00:31:36,898
ואנחנו לא מתכוננים לשלוח אותו
.למקום בו לאיש לא יהיה איכפת

505
00:31:36,975 --> 00:31:40,638
!נכון

506
00:31:44,149 --> 00:31:48,210
תשמעו, אני חושב שכל מה
...שאנו מנסים לומר הוא

507
00:31:48,287 --> 00:31:50,448
שאנחנו מרגישים איזה
.סוג של קשר לאיש הזה

508
00:31:50,522 --> 00:31:53,013
,כוונתי היא, אנחנו לא מכירים אותו
.אבל באופן מסוים אנחנו כן

509
00:31:53,091 --> 00:31:56,959
.זה כמו בבריכה שקטה
.אנו רואים את ההשתקפות של עצמנו

510
00:31:57,029 --> 00:32:02,126
,טוב, איך שתבחרו לנסח זאת
.האיש הזה זכאי ללוויה מכובדת

511
00:32:02,200 --> 00:32:05,033
כעת, מזג האוויר החורפי שלנו
...מונע קבורה

512
00:32:05,103 --> 00:32:07,037
.חכה... חכה רגע
...אינכם יכולים לעשות דבר

513
00:32:07,105 --> 00:32:09,505
עם הגופה הזאת עד שאחתום
.על תעודת פטירה

514
00:32:09,574 --> 00:32:12,441
,אני לא יכול לחתום על תעודת פטירה
.עד שלא אדע ממה הוא מת

515
00:32:12,511 --> 00:32:15,480
אני לא אדע ממה הוא מת, עד
.שמישהו יבצע בו ניתוח לאחר המוות

516
00:32:15,547 --> 00:32:21,110
?אז מדוע אינך מבצע ניתוח לאחר המוות-
.בגלל שאני לא מוסמך לכך-

517
00:32:21,186 --> 00:32:23,518
.הו, אל תמעיט בערכך, בן

518
00:32:23,588 --> 00:32:27,285
.לא, אני לא פתולוג-
.אז אתה צריך לחשוב על משהו-

519
00:32:27,359 --> 00:32:30,328
אבל אתה לא הולך
.לשלוח אותו לג'ונו

520
00:32:30,395 --> 00:32:32,829
.נכון. נכון-
!בדיוק-

521
00:32:36,301 --> 00:32:38,531
.בסדר, בסדר, בסדר! בסדר

522
00:32:38,603 --> 00:32:41,470
אני מניח שהם לא צריכים
.את כל הגופה

523
00:32:41,540 --> 00:32:43,531
האם אוכל לפחות לשלוח מספר
?אברים חיוניים

524
00:32:44,943 --> 00:32:49,471
?האם הם יחזירו אותם-
.אני מניח כך. אני יכול לשאול-

525
00:32:49,548 --> 00:32:53,609
טוב. ההלוויה של האיש
...האנונימי תיערך

526
00:32:53,685 --> 00:32:58,088
בהקדם האפשרי, לאחר החזרת
.האברים החיוניים

527
00:32:58,156 --> 00:33:00,317
?אתה תכין מספר מילים
.טוב

528
00:33:01,093 --> 00:33:03,027
.הישיבה ננעלה

529
00:33:07,432 --> 00:33:13,266
!ג'ואל

530
00:33:13,338 --> 00:33:15,329
!כן! כן-
!ג'ואל! ג'ואל-

531
00:33:15,407 --> 00:33:17,466
!ג'ואל? הווו

532
00:33:17,542 --> 00:33:19,533
!ג'ואל

533
00:33:24,149 --> 00:33:26,709
.הולינג, השעה 2:00 לפנות בוקר
?מה אתה עושה פה

534
00:33:26,785 --> 00:33:29,481
,אני פשוט מסתובב קצת

535
00:33:29,554 --> 00:33:34,821
ואני רוצה להיות בטוח
.שאתה בסדר

536
00:33:34,893 --> 00:33:38,158
.טוב, כן. כן. אני בסדר-
,ג'ואל-

537
00:33:39,731 --> 00:33:43,963
.אני לא רוצה שתדאג לגבי מחר

538
00:33:46,138 --> 00:33:49,972
.בסדר-
.ברור שזאת אחריות גדולה-

539
00:33:50,042 --> 00:33:52,340
...אבל אני כאן להגיד לך

540
00:33:52,411 --> 00:33:56,074
.שהכל יהיה פשוט בסדר

541
00:33:56,148 --> 00:34:01,950
?הולינג, אתה שתוי-
,"אתה יודע, אני ו"ג'וני-

542
00:34:02,020 --> 00:34:04,682
.היינו יחד בטוב וברע

543
00:34:04,756 --> 00:34:10,558
,כל אותם מסעות צייד
.רק אני ו"ג'וני" וירח מלא

544
00:34:10,629 --> 00:34:15,293
?איזה ג'וני-
.הוא לא מפחד מאיזה קוצץ ישן-

545
00:34:15,367 --> 00:34:17,426
.הו

546
00:34:17,502 --> 00:34:20,528
באשר אלי, כאשר נמחצתי
,ע"י ג'סי הדוב

547
00:34:20,605 --> 00:34:23,904
.נזקקתי ל-133 תפרים

548
00:34:23,975 --> 00:34:27,877
תפרה אותי אינדיאנית זקנה
.שנתנה לי לנשוך את קצה השולחן

549
00:34:27,946 --> 00:34:31,438
היא אמרה שיש לי סף
.כאב מאוד גבוה

550
00:34:31,516 --> 00:34:35,748
תראה, הולינג, אתה לא
.תזדקק ל-133 תפרים

551
00:34:35,821 --> 00:34:37,755
.ואני אתן לך חומר הרדמה

552
00:34:37,823 --> 00:34:41,190
.ג'ואל, אני יודע שתטפל בי טוב

553
00:34:41,259 --> 00:34:43,352
,אתה רופא טוב

554
00:34:43,428 --> 00:34:45,487
.רופא מצוין

555
00:34:45,564 --> 00:34:47,555
?האם אני יכול לראות את ידייך

556
00:34:48,767 --> 00:34:52,498
.את ידייך. כן
.יש לך ידיים טובות

557
00:34:53,572 --> 00:34:56,598
.קטנות, אבל טובות

558
00:34:57,609 --> 00:34:59,543
.הולינג, אתה לא חייב לעבור את זה

559
00:34:59,611 --> 00:35:01,602
,אם יש לך אילו דאגות
.אז צא מזה

560
00:35:01,680 --> 00:35:04,171
.ג'ואל, אמרתי לך

561
00:35:04,249 --> 00:35:06,240
.אל תדאג

562
00:35:07,252 --> 00:35:10,517
.אתה תהיה בסדר גמור

563
00:35:12,924 --> 00:35:15,154
.תנסה לתפוס שינה טובה הלילה

564
00:35:26,705 --> 00:35:29,196
?מה הסיפור שלך, בכלל

565
00:35:32,110 --> 00:35:34,476
?למה אף אחד לא מחפש אותך

566
00:35:37,449 --> 00:35:40,384
,אין לך משפחה

567
00:35:42,287 --> 00:35:44,278
.אין חברים

568
00:35:46,558 --> 00:35:50,255
.טוב, אני לבד בעצמי

569
00:35:51,730 --> 00:35:54,221
.היה לי אח, מלקולם

570
00:35:56,134 --> 00:35:58,125
.הוא מת בשנה שעברה

571
00:36:00,172 --> 00:36:02,732
.הוא היה חייב לי 8,000 דולר

572
00:36:02,807 --> 00:36:07,210
שמונת אלפים דולר שאין לי
.שום דרך לקבל

573
00:36:08,813 --> 00:36:11,873
אני מניח שאתה בטח חושב
...ש-8,000 דולר

574
00:36:11,950 --> 00:36:14,714
אינם כה משמעותיים לאיש
,בעל תיק השקעות כמוני

575
00:36:14,786 --> 00:36:18,051
.אבל זה העיקרון שבדבר

576
00:36:19,558 --> 00:36:24,257
אדם אסור לו לעזוב את האדמה הזו
.ולהשאיר עסקים לא גמורים

577
00:36:24,329 --> 00:36:28,425
הוא צריך לחיות כל יום כאילו
.זה היה בדיקה לפני טיסה

578
00:36:29,701 --> 00:36:35,333
,הוא צריך לשאול כל בוקר
"?האם אני מוכן להמראה"

579
00:36:40,345 --> 00:36:42,336
?האם אני מוכן

580
00:37:05,170 --> 00:37:07,900
.הם כאן-
.היכנסו-

581
00:37:07,973 --> 00:37:10,464
.שלי, יש שם כמה בדים בפינה

582
00:37:10,542 --> 00:37:13,033
?את מוכנה לקרוע אותם לתחבושות

583
00:37:14,379 --> 00:37:17,439
.בצחוק, אנחנו נותנים שירות מלא

584
00:37:17,515 --> 00:37:20,245
הולינג, אתה יכול להוריד
.ת'תחתונים ולקפוץ על השולחן

585
00:37:21,253 --> 00:37:23,483
אתה לא מתכוון לתת לו
?איזה גז או משהו

586
00:37:23,555 --> 00:37:25,887
.אני לא חושב שזה נחוץ
?מה דעתך, הולינג

587
00:37:27,392 --> 00:37:31,488
.לא אם אתה לא, ג'ואל-
?טוב, אם כך שנתחיל-

588
00:37:31,563 --> 00:37:34,828
?האם זה יכאב-
.ובכן, להולינג יש סף כאב גבוה-

589
00:37:34,899 --> 00:37:37,965
אני בטוח שאת מכירה את הסיפור
.על ג'סי הדוב

590
00:37:38,066 --> 00:37:39,266
.מצוין

591
00:37:40,805 --> 00:37:43,706
.תוריד את המכנסים

592
00:37:43,775 --> 00:37:46,744
,חכה רגע
.כל זה קורה כל כך מהר

593
00:37:46,811 --> 00:37:49,837
.שלי, יש לי חדר מלא מטופלים שם
.אם אנו הולכים לעשות זאת, אז קדימה

594
00:37:49,914 --> 00:37:55,011
...ובכן-
?וואו! מה זה-

595
00:37:56,354 --> 00:37:58,845
?מה זה מה-
.זה, כאן על צווארך-

596
00:37:58,923 --> 00:38:01,483
.הו, זה כלום ג'ואל

597
00:38:01,559 --> 00:38:04,995
.הולינג, הוא רופא
."זאת "מציצה

598
00:38:05,063 --> 00:38:08,590
.כנראה קצת נסחפתי-
?הממ-

599
00:38:08,667 --> 00:38:12,364
?מה-
?מתי הוא קיבל את זה-

600
00:38:12,437 --> 00:38:16,931
.שלשום בלילה-
?וזה עדיין לא נרפא-

601
00:38:17,008 --> 00:38:20,102
.הממ-
?מה-

602
00:38:20,178 --> 00:38:23,773
.יתכן ויש לו נטיה לדימום-
?איזה דימום-

603
00:38:23,848 --> 00:38:26,214
כאשר הדם לא נקרש
.במהירות מספקת

604
00:38:26,284 --> 00:38:29,583
אתה יודע, הפין הוא אזור רווי
.כלי דם במיוחד

605
00:38:29,654 --> 00:38:32,452
,אם יש לך בעיית דימום
.זה יכול להיות מאד רציני

606
00:38:32,524 --> 00:38:36,051
?אה-
...הו, הו. אני לא-

607
00:38:36,127 --> 00:38:38,061
אני... אני לא יכול לבצע
.את הניתוח

608
00:38:38,129 --> 00:38:40,529
?מה-
.אני בטוח שאהיה בסדר, ג'ואל-

609
00:38:40,598 --> 00:38:44,694
אם מדובר היה בסכנת חיים הדורשת
.ניתוח, הייתי ממשיך ועושה זאת

610
00:38:44,769 --> 00:38:47,135
.אבל זה ניתוח קוסמטי מתוך בחירה
.אני לא יכול לעשות אותו

611
00:38:47,205 --> 00:38:49,298
.אנ'לא יכול
.אני לא יכול לסכן אותך

612
00:38:49,374 --> 00:38:52,832
.אני יודע כמה אתה רוצה את זה, הולינג
.אני מרגיש נורא

613
00:38:52,911 --> 00:38:56,870
,באת אלי עם בקשה פשוטה
.בקשה אחת פשוטה

614
00:38:56,948 --> 00:38:59,109
?ומה אני עושה
.אני מאכזב אותך

615
00:38:59,184 --> 00:39:01,675
?אתה יודע איך זה גורם לי להרגיש
.חסר אונים, כמו כשלון

616
00:39:01,753 --> 00:39:05,450
...ובכן-
.בבה"ס לרפואה, מנסים להכינך לכך-

617
00:39:05,523 --> 00:39:08,356
.הם אומרים לך שיהיו החלטות קשות
...מקרים בהם תצטרך

618
00:39:08,426 --> 00:39:11,156
,להחזיק את גורלו של אדם בידך
.מקרים בהם נכפה עליך לשחק את אלוהים

619
00:39:11,229 --> 00:39:13,925
אבל שום דבר לא מכין אותך
.למצבים כאלו. שום דבר

620
00:39:16,801 --> 00:39:19,099
?האם תוכל לסלוח לי אי פעם
?התוכל

621
00:39:19,170 --> 00:39:24,198
...ובכן, נו-
.הולינג, אני יודעת כמה אתה מאוכזב-

622
00:39:24,275 --> 00:39:26,243
אבל זה כמו שסבתא שלי
,תמיד היתה אומרת

623
00:39:26,311 --> 00:39:29,575
,לא המתנה היא שחשובה"
".אלא הכוונה

624
00:39:30,749 --> 00:39:34,344
ולהגיד את האמת, אני אוהבת
.את צוואר-הצב שלך

625
00:39:34,419 --> 00:39:38,287
?את אוהבת-
.אממ-

626
00:39:38,356 --> 00:39:41,792
?באמת-
.אני חושבת שהוא תוקפני-

627
00:39:43,794 --> 00:39:46,252
...ג'ואל

628
00:39:46,331 --> 00:39:48,663
.ג'ואל, הכל נסלח

629
00:39:54,539 --> 00:39:58,441
?מרגרט, ראית את סכין הגילוח שלי

630
00:39:58,510 --> 00:40:00,774
.הו, אני חושבת שארזתי אותו

631
00:40:00,845 --> 00:40:05,680
?את אורזת את התיק שלי-
.אבא, אני לא רוצה שתחמיץ את המטוס-

632
00:40:05,750 --> 00:40:07,741
.מרגרט, יש לנו עוד 3 שעות

633
00:40:07,819 --> 00:40:12,256
אני יודעת, אבל... אבל זה הזמן
...בשנה שיש מפולות שלג, אני

634
00:40:12,323 --> 00:40:16,521
?למה נדמה שאת רוצה להיפטר ממני-
.אל תשטה-

635
00:40:16,594 --> 00:40:19,563
מרגרט, האם זה קשור באופן כלשהו
?אליי ואל ג'ואל

636
00:40:19,631 --> 00:40:22,327
כי אני רוצה שתדעי
.שאני מחבב אותו

637
00:40:22,400 --> 00:40:24,630
?אתה מחבב-
.כן-

638
00:40:29,374 --> 00:40:32,832
אבא, אתה לא חושב שהוא
?מחשיב את עצמו יתר על המידה

639
00:40:32,911 --> 00:40:35,937
.אני סולח זאת לאיש צעיר-
?ומתנשא-

640
00:40:36,014 --> 00:40:40,644
.גם זה. אני מחבב אותו
.אני באמת מחבב אותו

641
00:40:41,653 --> 00:40:44,679
.אבא, שמו של החבר שלי הוא ריק
.הוא טייס יערות

642
00:40:44,756 --> 00:40:48,055
הוא לא חכם במיוחד. הוא מעולם לא למד
.בקולג'. אין לו תוכניות או יעדים

643
00:40:48,126 --> 00:40:50,321
.היית שונא אותו

644
00:40:52,363 --> 00:40:57,266
?מה-
.שיקרתי בקשר לג'ואל, אבא-

645
00:40:57,335 --> 00:41:00,197
בגלל שהערכתי שהוא הטיפוס
.שתרצה שאהיה איתו

646
00:41:01,539 --> 00:41:04,975
.הערב ההוא היה רק העמדת פנים-
?מדוע-

647
00:41:05,043 --> 00:41:09,070
מדוע? בגלל שכל חיי, לא קיבלתי
.אלא צער ממך, לגבי הגברים שיצאתי איתם

648
00:41:09,147 --> 00:41:11,274
.הם אף פעם לא היו מספיק טובים-
.נכון, הם לא היו-

649
00:41:11,349 --> 00:41:14,045
?רואה-
?רואה מה-

650
00:41:14,118 --> 00:41:18,612
אבא, קיים לך איזה דימוי שלי
...בכסיות לבנות ונעלי לכה מבריקות

651
00:41:18,690 --> 00:41:20,988
.הילדה הקטנה של אבא

652
00:41:21,059 --> 00:41:24,756
.זאת לא אני
.זו אינה אשמתך, זו אשמתי

653
00:41:24,829 --> 00:41:28,230
.שיחקתי את המשחק
.נתתי לך לחשוב את מה שרצית

654
00:41:29,701 --> 00:41:31,726
.זאת מי שאני

655
00:41:31,803 --> 00:41:35,295
.אני חיה באלסקה. אני מטיסה מטוס
.השם של החבר שלי הוא ריק

656
00:41:35,373 --> 00:41:38,206
אני לא מבשלת, ולעתים רחוקות
.אני לובשת שמלה

657
00:41:41,279 --> 00:41:44,874
...אבא, מה שאני מנסה להגיד-
.אני יודע מה שאת מנסה להגיד-

658
00:41:46,217 --> 00:41:49,015
.אני לא טיפש, מרגרט

659
00:41:52,991 --> 00:41:56,859
הבטחתי לאמך להביא לה זוג
.מוקסינים מצמר

660
00:41:56,928 --> 00:42:01,365
,אז תני לי להוריד את זה מפניי
.ונעצור בחנות הקטנה בעיר

661
00:42:05,403 --> 00:42:09,737
.ו... 18, 19, 20-
.תודה לך-

662
00:42:09,807 --> 00:42:13,834
.אני בטוחה שאשתך תאהב אותם-
?רות-אן, יש לך מקלוני ניקוי לאזניים-

663
00:42:13,912 --> 00:42:16,779
.זה בחדר האחורי, ג'ואל-
.הלו, ג'ואל-

664
00:42:16,848 --> 00:42:20,784
.הו, פרנק-
.אני עוזב כעת. חזרה הביתה-

665
00:42:20,852 --> 00:42:23,252
.טוב, נסיעה טובה
.היה נעים

666
00:42:23,321 --> 00:42:25,789
אולי יום אחד, מאגי ואני
.נגיע לגרוס-פוינט

667
00:42:29,561 --> 00:42:32,428
זה משעשע. אתה תמיד חושב
...שהילדים הגיעו לגיל

668
00:42:32,497 --> 00:42:34,931
,בו אתה יכול להפסיק לדאוג להם
.אבל הם לעולם לא

669
00:42:36,167 --> 00:42:39,534
גורם לי להרגיש טוב יותר לדעת שלמאגי
.יש מישהו שהיא יכולה לסמוך עליו

670
00:42:45,209 --> 00:42:47,700
?קפיצת בנג'י

671
00:42:51,049 --> 00:42:55,748
העובדה שאיננו מכירים את
,האיש הזה אינה חשובה בעצם

672
00:42:55,820 --> 00:42:57,913
מפני שנסיון החיים שלו
,הוא הנסיון שלנו

673
00:42:57,989 --> 00:43:01,618
.וגורלו כאן הוא הגורל שלנו

674
00:43:02,627 --> 00:43:06,654
,אמר המטיף...

675
00:43:06,731 --> 00:43:08,790
".הכל גאווה"

676
00:43:08,866 --> 00:43:11,164
אני חושב שזאת כתובת מצבה
.המתאימה לכולנו

677
00:43:12,170 --> 00:43:14,400
כאשר אנו מופשטים מכל
...רכושינו הארצי

678
00:43:14,472 --> 00:43:18,738
...ומכל התהילה, המשפחה, והחברים

679
00:43:19,811 --> 00:43:21,802
.אנו ניצבים לבדנו אל מול המוות

680
00:43:22,981 --> 00:43:26,678
אבל אותה בדידות במוות
.היא המקשרת בינינו בחיים

681
00:43:26,751 --> 00:43:30,812
,אני יודע שזה אירוני
.אבל כאלה הם פני הדברים

682
00:43:36,427 --> 00:43:41,524
,רק כאשר אנו מבינים שהכל גאווה"
".רק אז היא כבר אינה כזאת

683
00:43:42,834 --> 00:43:46,770
לפעמים קשה לי לעקוב אחר
.קו המחשבה שלו

684
00:43:46,838 --> 00:43:48,999
?מישהו רוצה להגיד עוד משהו

685
00:43:51,843 --> 00:43:55,210
.מאגי-
.אני רוצה. אני רוצה לקרוא שיר-

686
00:44:02,553 --> 00:44:06,751
אין אני יודע כל מכשול"
"לברית נאמנה בין הלבבות

687
00:44:07,759 --> 00:44:11,991
",כי האהבה המשתנה בכל תפנית"

688
00:44:12,063 --> 00:44:14,657
".לה אין מקום באהבות"

689
00:44:14,732 --> 00:44:18,532
"הו לא, האהבה מגדלור איתן היא"

690
00:44:18,603 --> 00:44:21,401
";הצופה בסערות ולא ינוע"

691
00:44:21,472 --> 00:44:24,373
",היא הכוכב המורה דרך לתועים"

692
00:44:24,442 --> 00:44:27,673
".ערכו לא יסולא, גם אם גבהו ידוע"

693
00:44:27,745 --> 00:44:31,340
,האהבה אינה שפחת הזמן"
"אם גם לחי ושפה אדמדמות

694
00:44:31,416 --> 00:44:33,884
".יושחתו תחת חרמשו המעוקל"

695
00:44:35,186 --> 00:44:38,314
",לימים ושעות אין היא קצובה"

696
00:44:38,389 --> 00:44:40,721
".אלא נצחית עד קץ ואחרית הימים"

697
00:44:40,792 --> 00:44:43,920
",ואם כל דברי כאן הם הבל ושווא"

698
00:44:43,995 --> 00:44:48,493
".מאום לא כתבתי, ומעולם איש לא אהב"
(ויליאם שייקספיר, סונטה 116)

699
00:44:55,273 --> 00:44:59,539
.בחיי, היא לבטח יודעת לכתוב

700
00:45:10,822 --> 00:45:13,689
?את בסדר

701
00:45:18,529 --> 00:45:20,793
.אפר לאפר ועפר לעפר