?אתה יודע מה אתה
.אתה מטומטם !אתה אידיוט מטומטם
.כלב לברדור רטריבר נולד למים
האם הסתכלת פעם על כפות .הרגליים שלו? יש לו קרומיי שחיה
תעמוד ותגיד לי שכלב פוינטר גרמני .שוחה יותר טוב מלברדור רטריבר
!קדימה! קום
עוד מישהו במוסד הזה רוצה להביע ?דעה בעניין הזה
עוד מישהו חושב ...שלברדור רטריבר
?אינו כלב הצייד הטוב בעולם
?מישהו מכם
.אני אקח עוד בירה- .אני חושב ששתית מספיק-
?מה- .שמעת אותי-
.אמרתי שאני רוצה עוד בירה- .שלי, הביאי לאדון הזה את מעילו-
.שלי
.אף אחד לא זורק אותי מבר
.תעזוב עכשיו ולא אצטרך
.יותר מדי חם כאן בכל אופן
"יותר מדי פעמים גברים נשואים"
"חושבים שהם עדיין רווקים"
"זה גרם לי"
"לבחורה טובה כמוני, לטעות"
חשיפה לצפון
aastp :תרגום Mad_Clown :הגהה
www.torec.net
!אלוהים
.זה היה נהדר
.עשה לי עור ברווז
.בכנות, הולינג
.כמעט בכיתי
.הו, זה היה כל כך... נהדר
.גם לי היה טוב, שלי
אתה יודע מה באמת ?מדליק אותי
?כוונתי, מה באמת עושה את זה
.שלא פחדת בכלל
.זה היה מדליק באופן בלתי יאומן- ?מפוחד-
,המטורף הגדול הזה, כולו עצבני והכל .ואתה פשוט נעמדת מולו
.הו, זה
פעם, במשחק בייתי, בובי טראוויס ,חשף את ישבנו בפניי בחניון
.וווין רץ אחריו והכה אותו בפיו
.אבל בובי היה חנון קטן
,ומלבד זאת, מכנסיו היו מופשלים מטה .אז זה לא שווין היה כזה גיבור גדול
...אבל אתה .לטיפוס הזה היתה סכין צייד
.הוא יכול היה להרוג אותך- .רק עשיתי מה שכל אחד היה עושה-
!האא !בשום אופן לא
,דברים כאלו רואים בסרטים .לא בחיי היום יום
ולחשוב שאני הנערה ברת המזל .שזכתה ללכת איתך הביתה
?ממ- ?מה-
?ממ
?ממ, מה
.הדבר שלך- ?מה איתו-
.הוא נראה מצחיק- ?מצחיק-
...הוא לא כמו של ווין או טומי .או בילי
.יש לו... מעין צווארון צב
.את מתכוונת לערלה- .אהה-
,איך זה שאתה לא .אתה יודע, מקוצץ
.טוב, אני לא יודע .לא היו עושים זאת בזמן שנולדתי
.מממ
.שלי, זה מעולם לא הפריע לך
.זה לא מפריע לי .בא לי לנשנש משהו
?נשארו לנו עוד חטיפי פירות
?הו, ומה עם מקלוני שוקולד
אני יורדת למטה, רוצה שאביא לך ?ביצה מוחמצת
.זהירות. אני חושב שיש שם קרח
.אתה יכול להציע עזרה, פליישמן- ?לך-
,קלמיטי ג'יין שלנו ?נושאת הלפיד של הרוח החלוצית
.לא הייתי מעז להעליב אותך- ?למה בכלל נולדת, פליישמן-
.ליתוש יש יותר ערך שימושי
.חילזון, תולעת טפילה- .ביי, או'קונל-
טוב, היה להם רוטב עגבניות ,ועגבניות מיובשות
.אבל נגמרו להם פיטריות שיאיטאקה
ליאונרד קאק יכנס להיסטריה. הוא רצה .להכין עוף סיני לארוחת יום ראשון
.הו, יש לי מכתב בשבילך
.הנה הוא
.הוא מאבא שלי- ,דורותי באואר מסרה שהיא מצטערת-
אבל היא לקחה אותו בטעות עם .הדואר שלה בחודש שעבר
.היא חזרה רק היום
.אני מקווה שזה לא משהו דחוף
טוב, הוא יצא לדוג סלמון מלכותי .בצפון מעלה, בקורדובה
קורדובה? הוא צריך היה .לקפוץ לכאן לביקור
.הוא בא- .חבל שריק איננו כאן-
אני בטוחה שאביך היה רוצה .לפגוש את בן זוגך
.הו, אלוהים- .יש לי מיטה מתקפלת להשאיל לך-
!הו, אלוהים
.בוקר טוב, ג'ואל- ?היי הולינג, מה אוכל לעשות עבורך-
טוב, בוא נראה. הצוואר שלי .היה קצת נוקשה בשבוע שעבר
ו... לפעמים, יש לי התכווצות .בדיוק כאן, מתחת לעין
?כן- .אני חושב לעשות מילה-
.ומדי פעם, הברך שלי קופצת
?מה- .הברך שלי קופצת-
.לא, לא, לפני זה- .אני חושב לעשות מילה-
?מילה? כמו בברית מילה ?למה לכל הרוחות תרצה לעשות זאת
ובכן, סיבה אחת היא .ששמעתי שזה יותר היגייני
כן. זה נושא מאד .שנוי במחלוקת, הולינג
וסיבה נוספת היא, ששמעתי .שזה יותר... באופנה
?באופנה? מה, כמו קפל במכנס ?כמו עגילים
האם לא רוב הגברים ?בדור שלך נימולים
.אני לא יודע .יתכן. זה תלוי מאיפה אתה
?האם אתה- .כן, אבל זה לא שייך-
.אני יהודי. זה בתוך החוזה- .אני מבין-
.הייתי בן 8 ימים, הולינג .תינוק
.לא היתה לי אפשרות בחירה בעניין .אבי החזיק אותי, אמי בכתה
אתה לא יכול להשוות זאת לגבר בן 63 .הבוחר להסיר את הערלה, בגלל שזה באופנה
.אתה מתנגד שאעשה זאת- .בהחלט-
אין לך כל צורך רפואי .לעבור מילה
אני אישית מתנגד לכל ניתוח .שאינו חיוני
.אני מבין
תן לי להוסיף עוד .פיסת מידע הקשורה לעניין
אנחנו דנים באיבר מאד .רגיש בגופינו
.כן- ...תזדקק לתפרים-
...תפרים, הולינג .שם למטה
?אז
בנסיבות הללו, אולי זה לא .רעיון כל כך טוב
.כן. החלטה נבונה
.ובכן, תודה לך, ג'ואל
?מי בתור, מרילין- .מספר 9-
.מספר 9
.ובכן, אני 10- ?מה קרה ל-9? איפה 9-
?אדוני ?הלו, מספר 9
.סלח לי
?הלו
.הו-הו
?האם זה הראשון שאיבדת
.אני לא איבדתי אותו .אני בכלל לא נגעתי בו
.הוא המתין לראות אותי .הוא ישב על הכסא
.אתה יודע, מוות הוא דבר מוזר
הוא תמיד הולם במפתיע. תמיד .מתגנב אליך כאשר אתה לא מסתכל
.האיש אהב מגפים טובים
?האם אתה מכיר אותו- .לא, מעולם לא ראיתי אותו-
?אתה לא מכיר את המטופלים שלך- .הוא לא היה מטופל שלי, עדיין-
ויש לי כאן עוזרת החושבת שאין .צורך לקחת שמות
.היא מנהלת את המשרד כמו מעדנייה- .הוא מספר 9-
?יש עליו איזה מסמך מזהה- .אני לא יודע-
.טוב, מוטב שתבדוק .אתה תיקח את הצד הזה
.בשום אופן לא, מוריס .אנ'לא ארוקן לו את הכיסים. לא
.הוא לא ינשוך אותך, בן
.מרילין, רצוי שתעשי רישום
.חבילה מסטיק פירות .נשארו 3 חתיכות
.מסטיק פירות, 3 חתיכות- .כן-
.קוצץ ציפורניים אחד- .קוצץ ציפורניים-
?מה זה !היי. היי היי. הו
?מה זה- !משהו תפס אותי-
?סידרתי אותך, לא כן- .רק תבדוק אם יש עליו איזו תעודה-
".לאסוף את החולצה ביום שני"
?יש לו ארנק- .לא, זהו זה-
.אנחנו לפחות יודעים משהו אחד- ?ומהו-
.הוא לא עונד טבעת נשואים- .נהדר. נפלא-
?למי אנחנו אמורים להודיע על זה- ?להודיע-
?כן, מי חוקר מקרי מוות כאן- ?חוקר מקרי מוות-
?בן, איפה אתה חושב שאתה- .אני מצטער. כנראה יצאתי מדעתי-
.ברור שאין חוקר מקרי מוות .אני גם לא מעריך שיהיה לכם קברן
.מילט- ?מילט-
.מילט ווימן? הוא מפחלץ
טוב, זה הופך אותו .למוסמך מאוד, הייתי אומר
!מרגרט- !אבא-
?אתה חוזר בעוד 3 ימים, נכון- .היי-
?בוטן! מה שלומך- .אני בסדר-
.קיבלת את הכובע- .הו כן, ואת הכפפות-
.טוב. נראה טוב
.ישו, את באמת במקום נידח- ?כן. אבל אתה יודע מה אבא-
חשבתי שנטוס לקליצ'וק .ונוכל לנסות קצת דיג בקרח
מספיק עם דייג. הייתי תקוע ,על ספינה במשך שבוע
מקשיב לכאבי הבטן של הבחור כי .מועצת המנהלים לא מאשרת לבצע ת'רכישה
?ומה לגבי קרחון נוגיאק .הוא מרהיב
.אמרתי לו להתפטר .זה מה שאני עשיתי בזמנו
.אבא- .מרגרט, אני רוצה לראות איפה את חיה-
.ואני רוצה לפגוש את החבר שלך- ...ובכן, זהו זה-
.הוא לא כאן- ?לאן הוא הלך-
.'הוא נמצא באנקורג- ?את לא מסתירה אותו ממני, נכון-
.לא, אני לא מסתירה אותו ממך ?למה אתה בכלל חושב כך
שנינו יודעים מה הרגשתי .בנוגע לחברים שלך בעבר
כמו המפסידן הזה ברוס ?"והספר שלו, "הרי הדאגות שלי
.ניסיתי לקרוא את הדבר הזה- .אני יודעת, אבא-
.הייתי שמח לפגוש את מיניפילד
סיפרתי לך שראיתי אותו בדטרויט ?ב-65', במצעד לכבודו
.כן, אבל אתה מכיר את מוריס .יש לו תחנת רדיו, עיתון
.הוא איש עסוק- .חבל בקשר לחבר שלך-
...כן, טוב- ...כשסיפרת לי עם מי את יוצאת, חשבתי-
."תודה לאל, האיש הזה לא חריג"
.באמת, אל תתחילי לעשות עניין .את יודעת למה אני מתכוון
,ציפיתי מאוד לפגישה איתך" ".ד"ר ג'ואל
?שלי, איזה ביצים אלו- .טרופות-
את יודעת, יש להם טעם .כמו של שרימפס
.זה מוזר
?יש לך איזה רוטב עגבניות מפולפל- .בטח-
?הולינג, איפה היית .דייב לא הופיע
הייתי צריכה להכין ארוחת בוקר .בעצמי. אלוהים, זה היה שגעון
.מישהו תקע סופגניה במצנם והרס אותו- .הלכתי לראות את ג'ואל-
.כולם הזמינו חביתיות, ולא נשאר סירופ- .אני מצטער, מותק-
?הלכת לראות את ד"ר פליישמן- .כן-
?האם הצוואר שלך שוב מתנהג מוזר- .הלכתי בקשר לבעיה שדנו בה-
?איזו בעיה- .שאת מעדיפה צווארון פתוח על צווארון צב-
את יודעת, בנוגע לזה .שאני לא נימול
.זאת אינה בעיה- .אם כן, אז הייתי עושה את זה-
הלכת לד"ר פליישמן במטרה ?שיחתכו אותך
...ובכן כן, אבל
?עשית זאת? בשבילי- ...כן, אבל ג'ואל אמר-
הו, הולינג! אף אחד לא עשה .משהו כזה בשבילי
"S" כוונתי, לווין היה לב עם ,מקועקע על זרועו
...אבל זה... זה כל כך- ...מותק-
...זה כל כך גברי
.ואתה באמת היית עושה זאת למעני
.הו, הולינג, אני אוהבת אותך
,אני אוהבת אותך, אני אוהבת אותך .אני אוהבת אותך
?זה הרעיון שלך לחדר מתים
,להוציא אנשים החוצה ?ולהניח אותם על שולחן פיקניק
טוב, בעבר נהגנו לשים .אותם במקפיא של הולינג
.או זה או ששרפנו אותם .תלוי ברצון של המשפחה
אז למה אנחנו לא שמים אותו ?במקפיא של הולינג
.הוא מלא, בן .אנחנו באמצע עונת הצייד
...אתה אומר לי- .כאן למעלה-
אז מה? אין לנו אפשרות ?להזיז כמה ראמים
ובכן בן, במקום הזה למזון .חשיבות גבוהה יותר משאריות האדם
?למה אתה מתלונן בכל אופן
.צריך להיות כאן מינוס 7 בקלות
הדבר היחיד שאמור להדאיג .אותנו הוא להשיג שומרים
?שומרים? אתה מתכוון לזקיף .האיש מת, מוריס
?לאן הוא ילך- .אני מדבר על זאבים, בן-
?זאבים- .כן, זאבים-
,כאשר ג'ק קאטלר מת .שכחנו לשמור עליו
,לילה אחד הזאבים באו .לקחו את ג'ק הזקן
.כל מה שמצאנו היו הנעלים שלו- .היי, ד"ר פליישמן-
.הי, אד- .שמעתי שאיבדת מטופל היום-
לא איבדתי אותו. אני אפילו לא .יודע מי הוא היה
נראה כמו האיש שפגשתי .מהעיירה סליטמיוט
?כן- .אבל הוא לא-
,יש 850 אנשים בעיר הזאת .ואף אחד לא מכיר את האיש הזה
אני אגיד לך מה. אני אביא את כרית .הדיו שלי ואקח ממנו טביעת האצבעות
אולי למשטרת המדינה יש .איזה רישום שלו
.הוא נראה כמו בורח מן החוק
?באמת- .הו, כן-
.אד- ?כן-
.אנחנו צריכים לשמור על האיש
אני רוצה שתיקח את המשמרת .הראשונה הלילה
.כן המפקד, מוריס
.קפה, הולינג
.קפה חם רותח, בבקשה
למה 7 מעלות באלסקה קרים ?יותר מ-7 מעלות בכל מקום אחר
.ג'ואל, שיניתי את דעתי
טוב. מוח המסוגל לבצע שינוי .הינו מוח בריא
למעשה, התבונה מוגדרת .מעצם היכולת לאמץ רעיון חדש
.החלטתי לעבור את זה
...אתה לא מתכוון
.הולינג, דיברנו על זה .קיבלת החלטה נבונה ומושכלת
?מה כבר יכול היה לשנות את דעתך- .היי, ד"ר פליישמן-
?אתה מאמין על ה. (הולינג) הגדול
כמה בחורים יסכימו ,שיקלפו להם את "הג'וני" שלהם
רק כדי להראות ל"חתיכה" שלו ?כמה איכפת לו ממנה
.לא הרבה- ?מתי נוכל לראות את התמונות-
?איזה תמונות- .שלנו, שנוכל לקבל החלטה מושכלת-
,כשהחברה שלי פאם עברה ניתוח אף .הרופא הראה לה תמונות של דוגמאות שונות
.ארוך וישר, קצר ומעוקל
שלי, מילה איננה .כמו ניתוח פלסטי באף
.הו
.אז מה שזה לא יהיה
.אני אדבר עם הסוכנות .אתם בחורים מכובדים
אתם מבינים את החשיבות .של עבודת הנדסה טובה
,ייגר אפילו לא היה אסטרונאוט .אבל הוא מופיע בטלוויזיה ומוכר מצתי רכב
אין לי כלום נגד איסוף כמה מטבעות ,עבור דטרויט (תעשיית הרכב), פרנק
אבל אתה צריך לתת לי משהו .ששווה את המכירה
מבחינתי, לא היה אף תכנון .ראוי של רכב מאז ג'יפ הטורנדו
.היי, או'קונל! יש לי שאלה אליך- .מוריס, נו-
?אבא, קדימה. למה שלא נלך לבית שלי- ...ג'נרל מוטורס, קרייזלר-
.לכולנו יש מכוניות שנראות טוב ?מה לגבי הפורד טנדרבירד
נו באמת, פרנק. הטנדרבירד אינה אלא .עם מדבקה אמריקאית BMW
!או'קונל, היי! היי- !וואו! היזהר-
.בוא אבא- ?מה החפזון-
!או'קונל- .היי, מישהו קורא לך-
.לא, אני לא חושבת כך- .זה פליישמן. פרנק, היה נעים להכירך-
.אני רק רוצה לשאול אותך שאלה- .שמור על קשר-
פליישמן? -מה את חרשת? האם הטסת לכאן- ?בחור בגובה 1.80, מסטיק פירות, מגפים טובים
!יקירי
?או'קונל- !חזרת-
?למה לא אמרת לי שחזרת- ?חזרתי-
?נו, איזה סוג של חבר אתה
לא חשבת על העובדה שקיימת ,בינינו מערכת יחסים קרובה ואוהבת
ושאנו קשורים מאוד אינטימית .במהלך ששת החודשים האחרונים
איזה מין רושם זה עלול ?לעשות על אבא שלי
.אבי, שהגיע מרחוק כדי לפגוש אותך ,את אהובי, הרופא
.עליו סיפרתי באותם מכתבים נפלאים- ?הא-
.נעים לפגוש אותך, ג'ואל- .היי-
,טוב, אני יודעת שעליך לחזור למשרד, יקירי .אבל נקווה שנמצא הזדמנות להיות יחד
ואם לא, אני בטוחה שאבא .בטח יבין עד כמה אתה עסוק
.מרגרט, לא תצליחי לשטות בי- ?מה-
.אני רואה מה הולך כאן- ?אתה רואה-
.את מנסה להרחיק אותי מג'ואל .היא מפחדת שאפחיד אותך
אל תדאגי, בוטן. אני אתנהג .בדרך הכי טובה שאוכל
?בוטן- .בוא, אני אזמין אותך למשקה-
הקשבתם ל"אדגיו" מהסימפוניה .השביעית של בטהובן
אני חושב שלודוויג דיי סיכם .את נושא המוות ביצירה זו
אתם יודעים, הוא כמעט איבד כבר ,לגמרי את שמיעתו כשהוא כתב אותה
ואני תוהה לעתים אם הדבר לא ...סייע לו להתכוונן אל השקט הסופי
.של העולם הבא
,אפרופו, לפני שאשכח ...יש פה כמה שינויים בלוח הזמנים
לאלה מכם השומרים על .גופת הגבר האלמוני
דורין מייפר מטפלת בכלב חולה .ולא תוכל להגיע למשמרת של 7:00
ורות-אן, רצית שאזכיר לך .שאת עולה בשעה 6:00
ולהודעה משמחת, איחולים .ו"לחיים" להולינג ווינקור
,הוא יעבור מילה מחרתיים .אצל ד"ר פליישמן שלנו
,כל מי שלא מכיר את התהליך
מילה היא ניתוח להסרת עור .הערלה מעל הפין
,בכל אופן הולינג, אם אתה שומע ...אני לא יודע אם יש לך תוכניות
,איך להיפטר מהערלה ...אבל אולי תרצה לשקול
את המנהג החסידי של לקבור .אותה תחת עץ פרי
אתה יודע, מחווה קטנה למחזור .החיים בטבע
"בכל אופן, אח, אני הולך ל"סובב .את השיר הבא עבורך
.'אווץ
אתה יודע, ג'ואל, מרגרט .תמיד היתה כל כך בררנית
היא לא היתה מוכנה לדרוך במקום בו .לא היתה מפת פשתן על השולחן
...מר או'קונל- .פרנק-
...פרנק, אמ
?האם תסלח לנו לרגע
,אל תלכו לזמן רב .אני רעב
.טוב, או'קונל- .בסדר-
פשוט ציינתי במקרה, במספר .מכתבים לאבי, שהחבר שלי הוא רופא
רק ציינת במקרה... רק ציינת במקרה ?שהחבר שלך הוא רופא
.ששש. תוריד את הקול
?את מתכוונת אליי ?אני
,האדם אותו תיארת כערמומי ?מרוכז בעצמו, תת-אנושי
,האדם, שרק לפני מספר שעות ?השווית אותו לתולעת טפילה
?האם תוריד בבקשה את הקול- ?למה-
?למה שתעשי מעשה כה מסולף ומעוות
,אני לא יודעת, פליישמן .יתכן והיתה פה טעות בשיפוט
?טעות בשיפוט .זו הונאה מוחלטת, שקר
מדוע לא ציינת במקרה ?את ריק המוצק
תראה, אבי הוא מהסוג שמכור ?להישגים, בסדר
הוא לא היה חושב שריק .מתאים לבתו הקטנה
?מה אתם, שושלת ווינדזור ?בית רומנוב
?ריק לא מספיק טוב בשבילך- .לא בשבילי. לאבי-
אינך מכיר אותו. הוא היה היו"ר הצעיר .ביותר בהיסטוריה של תעשיית הרכב
זוכר את המכונית עם הדלת .האחורית? זה אבי
?"למי איכפת אפילו אם הוא ה-"ווי-8 ...מאגי או'קונל, הקשוחה, הכל יכולה
.משקרת לאביה כמו ילדה בת 6
.לא ציפיתי שתבין, פליישמן
.לך כנראה אין הורים ,אתה כנראה
זחלת החוצה כמבוגר מאיזה .ביצה קדומה
?למה לא חשבת על מישהו אחר- .לא יודעת. פשוט קפצת לי בראש-
.לא חשבתי שתיפגשו לעולם
.בבקשה, פליישמן ?רק לחמש דקות, בסדר
.רק משקה. תציל אותי מזה ?בבקשה
?מה- ?מאיפה הבאת את הכובע המטופש-
.טוב, בסדר, פליישמן .תשכח מזה. פשוט תשכח מזה
.היי, אבא. טוב, בסדר
?מה החדשות הטובות- .כלום. אף לא דבר, באמת-
?איפה ג'ואל- ...הו-
?מה קורה
...ובכן, למעשה אבא הוא- .היי-
בדיוק התכוננתי לומר לאבא .שאתה באמת חייב לחזור למשרד
אם זה כך, למה שלא תבוא ?הלילה לארוחת ערב
.הו, הוא לא יכול- ?אני לא יכול-
.'לא, יש לו מקרה חירום באנקורג- .לא, אין לי-
.כן, יש לך- .לא, אין לי-
.כן, יש לך- ?מה לגבי 8 בערב-
.בסדר
.תמשיכו לזוז, בבקשה- .היי, אד-
.הלו, גב' סטאפל .תמשיכו לזוז, בבקשה
.תנו לכולם סיכוי
?מישהו מכיר אותו- .עדיין לא, מוריס-
.הרבה נוכחים
אני מניח שטרגדיה מאחדת .את העיר
.'הלו, ג'ורג- .היי, אד-
.היי, אגנס- .תסתכל על הידיים שלו-
.נראה שהוא עבד קשה כל חייו
.כן- .הוא לא נראה מעל גיל 60-
.תמשיכו לזוז, בבקשה
,אני חושב שזה היה משמח אותו, רות-אן .אם אחת כמוך היתה סופדת לו
.כל העניין מלא מסתורין
.אל תדאגי, רות-אן
.אנחנו נגלה מי הוא
.זה לא האיש, אד .אלה החיים
,לא משנה כמה קשה אני מנסה .אני עדיין לא מצליחה להבין אותם
.להתראות, כריס
.תמשיכו לזוז, בבקשה
.הלו, גלדיס
כשמרגרט היתה בת 5, היא הגיעה ."שניה בתחרות "הגברת הקטנה של האגמים
באמת? -רבים מידידינו שאלו- "?למה אתם דוחפים את הילדה לזה"
.אבל זה הכל היה הרעיון שלה .היא התחננה שנהיה בטקס
.אף פעם לא סיפרת לי זאת, מותק- ...טוב-
?איך קראו לשיר ששרת- .אני לא זוכרת, אבא-
.השיר שאשתו של אנדי וויליאמס שרה .האישה שירתה בגולש
."קלודין לונג'ה. "האהבה עצובה- .נכון-
.למרגרט היה קול יפה .ומעט יכולת משחק דרמטית מדי
?בוטן, איפה הוויסקי
.וויסקי, מיד
אני חייב להאמין שאלסקה .היא סוג של שלב
נהגתי לקחת אותה למחנאות, כאשר .היתה ילדה, והיא שנאה את זה
,כל חבטה קטנה בלילה ואז ."אבא, אני מפחדת"
?"אבא, מה זה"- .גם לי-
.הו, סלח לי .טוב, זה קורה
.את נראית כה יפה בשמלה- ?היא באמת, לא כן-
את יודעת, עלייך ללבוש שמלה .לעתים קרובות יותר
תני לאנשים לראות את .גוף ה"פצצה" שלך
?למה שאני אהיה בר המזל היחיד
.טוב, ארוחת ערב מוכנה
.טוב- .כן-
.אומצה ותירס מוקרם .זאת הנערה שלי
.מאגי היא פלא .ועם כל עיסוקיה, זה מדהים
היא מתעקשת להכין לנו ארוחה .חמה ומשביעה, בכל לילה
,אנ'לא יכול לתאר לך עד כמה זה נוח .כשאני גורר את הכלבים העייפים בחזרה מהמשרד
?כמה זמן אתם חיים ביחד- ?מי-
?הו, אנחנו
.ראיתי את ה"אפטרשייב" במקלחת .אל תדאגו, אני לא מתחסד
...אמא של מרגרט .טוב זה כבר עניין אחר
.היא שמרנית מתנשאת מבוסטון
.אם היא תגלה, היא תקרא לאפיפיור
.האומצה נהדרת- ?מה-
?את מעשנת- ?אז-
.רק ש... מעולם לא ראיתי שעישנת- ?אז-
?אתה עושה ספורט כאן, ג'ואל
?ספורט? אני- ?כן. מה אתה משחק-
...הו. אממ
.ובכן, בחורף זה מזחלות
?מזחלות- .כן. אני במזחלות-
?זה לא משהו על מגלשיים- .כן, אבל זה בחורף-
בקיץ, אני... אני בקטע .של קפיצות בנג'י
?מה- .קפיצת בנג'י-
,אתה קושר כבל אלסטי סביב הקרסול .ואז אתה קופץ מהגשר
אתה מבין, פרנק, ממש נמאס לי .מכל סוגי ספורט המגע
נכון, אתה יכול לשבור קרסול, לקרוע ?רצועה בברך, אבל למות? האם אתה יכול למות
איפה כל ההנאה אם המשמעות של תבוסה ?היא לא יותר משישה חודשים בגבס
?האם שניכם דיברתם על העתיד- .אבא, מספיק עם שאלות-
אני חושבת שג'ואל מותש .מכל כך הרבה דיבורים
לא, אביך צודק. יש לו את כל .ההצדקה להיות אבהי
אני בטוח שברצונך לדעת אם .כוונותיי מכובדות
?נו- ,טוב-
מרגרט ואני דנו ברצינות .בנוגע להמרתה
?המרה? למה
?לא סיפרת לו- ?סיפרה לי מה-
.אני יהודי
.הו
.המטופל הינו גבר לבן בן 63
.הולינג ווינקור
...מר ווינקור אוהב לשחות, לצלם
.ומאכלי-ים טריים
היום, אני הולך לנתח את .ה"ג'וני" של מר ווינוקור
לתת לו מראה יותר .צעיר וחסון
,אז, בלי להרבות עוד בדברים !"הנה הוא "ג'וני
.אזמל
.הו-הו
!הו, לא
?אתה יכול לתקן את זה- !לא-
מתי אתה הולך לבצע ?את המילה, הולינג
.מחר
.בהצלחה
?הולינג
?כן, שלי- ?אתה שמת את זה על השולחן-
.כן- .תראה. זה מלוכלך לגמרי-
.היד שלך רועדת- .טוב, קצת... קצת קריר פה-
.תלבש סוודר, מותק
את יודעת, מרילין, ניתן לדעת .הרבה על אדם לפי תכולת כיסיו
.טעם פירות, למשל ?מה זה מרמז לך
.הוא אוהב מסטיק- .בדיוק-
כמו כן זה מציין שהאיש אינו .חושש מסוכר
אם זה הייתי אני, זה היה ."נטול סוכר", אולי "מיוחד"
.(אני אוהבת "דנטין" (בטעם מרענן- ?כן, את רואה-
...הקוצצים האלה .זהו אדם אנין
.הוא מטפח את הופעתו
...אבל כאן
.כאן, יש רמז בעל השלכות
?"לאסוף חולצה ביום שני"- .כן-
,אם היינו יודעים היכן החולצה הזאת .היינו יכולים לדעת מי הוא
?איפה את משאירה חולצה ?ניקוי יבש, נכון
.אין לנו ניקוי יבש- .בדיוק-
אז אנו יכולים להוריד את האפשרות ?הזאת. מה לגבי חייט
אולי הוא היה צריך ?שיתפרו לו איזה כפתור
.אין לנו חייט- .טוב, טוב. רק תמשיכי איתי-
.אולי עלינו על משהו ...נניח
נניח שהיתה לו ידידה .שכיבסה עבורו
.אני הולכת לאכול
אני רוצה להודות לך על ההופעה .המבריקה אמש
?הייתי טוב, לא כן- .היית נבזה-
הגעת לתהומות שאפילו לא .הייתי מודעת לקיומם
...איך יכולת לנהוג כך אל אבי .היית סדיסט, זדוני
.את צריכה לכרוע ברך, להודות לי .נזקקת לחבר מושלם, נתתי לך אותו
כל מה שאביך יכול היה לרצות .עבור ה"בוטן" הקטנה שלו
,נהנית מזה .כמו איזה נוכל מצוי
.לא אני טוויתי את קורי ההונאה
אני לא היא שסיפרה לאביה .שאני הוא המיועד לך
."מעולם לא אמרתי "מיועד ."אמרתי "חבר
."חבר"- .סלחי לי. טעות שלי-
...ומה שאני עשיתי היה שונה .לגמרי שונה
.כן, זה היה גרוע יותר .איזו העמדת פנים
.השמלה, התירס המוקרם
.והסיגריה הזאת, זה היה דוחה או'קונל .הבגדים שלי עדיין מסריחים
מה לא נכון בלתת לו לחשוב ?מה שהוא רוצה לחשוב
?מה רע בכך- .זה לא רע, רק שהוא מאמין שבתו היא ברבי-
?אז מה? אז מה אם הוא מאמין בזה .הוא גר 5,500 ק"מ מכאן
?זה ההגיון שלך ?זה עושה את הדבר לנכון
.תראה, פשוט לא רציתי שהוא ידאג
?לדאוג למה- .לי-
?כמה זמן תמשיכי עם זה- .אני לא יודעת-
?האם אצטרך לנסוע איתך הביתה לחג המולד- .אלוהים, לא. אני אחשוב על משהו-
.ד"ר קולאץ מהעיר ג'ונו, בקו 1
.יש לנו רק קו אחד
.הלו, זה ד"ר פליישמן
.טוב. כולם, תקשיבו בבקשה
,כרגע דברתי עם הפתולוג בג'ונו ,לגבי ניתוח שלאחר המוות
,והוא הסכים, ולדעתי באדיבות רבה .לקחת את הגופה מאיתנו
?מה? מה אמרתי- .הוא שלנו. הוא שייך לנו-
?על מה אתה מדבר- .יש לו פנים טובות-
פנים טובות? קודם אמרת .שהוא נראה כמי שנמלט מהחוק
.טוב, הוא עבד קשה כל חייו
,חכו רגע. מה זה בכלל משנה ?כל הדברים הללו
.ישבנו איתו בחוץ במשך יומיים .למדנו כבר להכיר אותו
ואנחנו לא מתכוננים לשלוח אותו .למקום בו לאיש לא יהיה איכפת
!נכון
תשמעו, אני חושב שכל מה ...שאנו מנסים לומר הוא
שאנחנו מרגישים איזה .סוג של קשר לאיש הזה
,כוונתי היא, אנחנו לא מכירים אותו .אבל באופן מסוים אנחנו כן
.זה כמו בבריכה שקטה .אנו רואים את ההשתקפות של עצמנו
,טוב, איך שתבחרו לנסח זאת .האיש הזה זכאי ללוויה מכובדת
כעת, מזג האוויר החורפי שלנו ...מונע קבורה
.חכה... חכה רגע ...אינכם יכולים לעשות דבר
עם הגופה הזאת עד שאחתום .על תעודת פטירה
,אני לא יכול לחתום על תעודת פטירה .עד שלא אדע ממה הוא מת
אני לא אדע ממה הוא מת, עד .שמישהו יבצע בו ניתוח לאחר המוות
?אז מדוע אינך מבצע ניתוח לאחר המוות- .בגלל שאני לא מוסמך לכך-
.הו, אל תמעיט בערכך, בן
.לא, אני לא פתולוג- .אז אתה צריך לחשוב על משהו-
אבל אתה לא הולך .לשלוח אותו לג'ונו
.נכון. נכון- !בדיוק-
.בסדר, בסדר, בסדר! בסדר
אני מניח שהם לא צריכים .את כל הגופה
האם אוכל לפחות לשלוח מספר ?אברים חיוניים
?האם הם יחזירו אותם- .אני מניח כך. אני יכול לשאול-
טוב. ההלוויה של האיש ...האנונימי תיערך
בהקדם האפשרי, לאחר החזרת .האברים החיוניים
?אתה תכין מספר מילים .טוב
.הישיבה ננעלה
!ג'ואל
!כן! כן- !ג'ואל! ג'ואל-
!ג'ואל? הווו
!ג'ואל
.הולינג, השעה 2:00 לפנות בוקר ?מה אתה עושה פה
,אני פשוט מסתובב קצת
ואני רוצה להיות בטוח .שאתה בסדר
.טוב, כן. כן. אני בסדר- ,ג'ואל-
.אני לא רוצה שתדאג לגבי מחר
.בסדר- .ברור שזאת אחריות גדולה-
...אבל אני כאן להגיד לך
.שהכל יהיה פשוט בסדר
?הולינג, אתה שתוי- ,"אתה יודע, אני ו"ג'וני-
.היינו יחד בטוב וברע
,כל אותם מסעות צייד .רק אני ו"ג'וני" וירח מלא
?איזה ג'וני- .הוא לא מפחד מאיזה קוצץ ישן-
.הו
באשר אלי, כאשר נמחצתי ,ע"י ג'סי הדוב
.נזקקתי ל-133 תפרים
תפרה אותי אינדיאנית זקנה .שנתנה לי לנשוך את קצה השולחן
היא אמרה שיש לי סף .כאב מאוד גבוה
תראה, הולינג, אתה לא .תזדקק ל-133 תפרים
.ואני אתן לך חומר הרדמה
.ג'ואל, אני יודע שתטפל בי טוב
,אתה רופא טוב
.רופא מצוין
?האם אני יכול לראות את ידייך
.את ידייך. כן .יש לך ידיים טובות
.קטנות, אבל טובות
.הולינג, אתה לא חייב לעבור את זה
,אם יש לך אילו דאגות .אז צא מזה
.ג'ואל, אמרתי לך
.אל תדאג
.אתה תהיה בסדר גמור
.תנסה לתפוס שינה טובה הלילה
?מה הסיפור שלך, בכלל
?למה אף אחד לא מחפש אותך
,אין לך משפחה
.אין חברים
.טוב, אני לבד בעצמי
.היה לי אח, מלקולם
.הוא מת בשנה שעברה
.הוא היה חייב לי 8,000 דולר
שמונת אלפים דולר שאין לי .שום דרך לקבל
אני מניח שאתה בטח חושב ...ש-8,000 דולר
אינם כה משמעותיים לאיש ,בעל תיק השקעות כמוני
.אבל זה העיקרון שבדבר
אדם אסור לו לעזוב את האדמה הזו .ולהשאיר עסקים לא גמורים
הוא צריך לחיות כל יום כאילו .זה היה בדיקה לפני טיסה
,הוא צריך לשאול כל בוקר "?האם אני מוכן להמראה"
?האם אני מוכן
.הם כאן- .היכנסו-
.שלי, יש שם כמה בדים בפינה
?את מוכנה לקרוע אותם לתחבושות
.בצחוק, אנחנו נותנים שירות מלא
הולינג, אתה יכול להוריד .ת'תחתונים ולקפוץ על השולחן
אתה לא מתכוון לתת לו ?איזה גז או משהו
.אני לא חושב שזה נחוץ ?מה דעתך, הולינג
.לא אם אתה לא, ג'ואל- ?טוב, אם כך שנתחיל-
?האם זה יכאב- .ובכן, להולינג יש סף כאב גבוה-
אני בטוח שאת מכירה את הסיפור .על ג'סי הדוב
.מצוין
.תוריד את המכנסים
,חכה רגע .כל זה קורה כל כך מהר
.שלי, יש לי חדר מלא מטופלים שם .אם אנו הולכים לעשות זאת, אז קדימה
...ובכן- ?וואו! מה זה-
?מה זה מה- .זה, כאן על צווארך-
.הו, זה כלום ג'ואל
.הולינג, הוא רופא ."זאת "מציצה
.כנראה קצת נסחפתי- ?הממ-
?מה- ?מתי הוא קיבל את זה-
.שלשום בלילה- ?וזה עדיין לא נרפא-
.הממ- ?מה-
.יתכן ויש לו נטיה לדימום- ?איזה דימום-
כאשר הדם לא נקרש .במהירות מספקת
אתה יודע, הפין הוא אזור רווי .כלי דם במיוחד
,אם יש לך בעיית דימום .זה יכול להיות מאד רציני
?אה- ...הו, הו. אני לא-
אני... אני לא יכול לבצע .את הניתוח
?מה- .אני בטוח שאהיה בסדר, ג'ואל-
אם מדובר היה בסכנת חיים הדורשת .ניתוח, הייתי ממשיך ועושה זאת
.אבל זה ניתוח קוסמטי מתוך בחירה .אני לא יכול לעשות אותו
.אנ'לא יכול .אני לא יכול לסכן אותך
.אני יודע כמה אתה רוצה את זה, הולינג .אני מרגיש נורא
,באת אלי עם בקשה פשוטה .בקשה אחת פשוטה
?ומה אני עושה .אני מאכזב אותך
?אתה יודע איך זה גורם לי להרגיש .חסר אונים, כמו כשלון
...ובכן- .בבה"ס לרפואה, מנסים להכינך לכך-
.הם אומרים לך שיהיו החלטות קשות ...מקרים בהם תצטרך
,להחזיק את גורלו של אדם בידך .מקרים בהם נכפה עליך לשחק את אלוהים
אבל שום דבר לא מכין אותך .למצבים כאלו. שום דבר
?האם תוכל לסלוח לי אי פעם ?התוכל
...ובכן, נו- .הולינג, אני יודעת כמה אתה מאוכזב-
אבל זה כמו שסבתא שלי ,תמיד היתה אומרת
,לא המתנה היא שחשובה" ".אלא הכוונה
ולהגיד את האמת, אני אוהבת .את צוואר-הצב שלך
?את אוהבת- .אממ-
?באמת- .אני חושבת שהוא תוקפני-
...ג'ואל
.ג'ואל, הכל נסלח
?מרגרט, ראית את סכין הגילוח שלי
.הו, אני חושבת שארזתי אותו
?את אורזת את התיק שלי- .אבא, אני לא רוצה שתחמיץ את המטוס-
.מרגרט, יש לנו עוד 3 שעות
אני יודעת, אבל... אבל זה הזמן ...בשנה שיש מפולות שלג, אני
?למה נדמה שאת רוצה להיפטר ממני- .אל תשטה-
מרגרט, האם זה קשור באופן כלשהו ?אליי ואל ג'ואל
כי אני רוצה שתדעי .שאני מחבב אותו
?אתה מחבב- .כן-
אבא, אתה לא חושב שהוא ?מחשיב את עצמו יתר על המידה
.אני סולח זאת לאיש צעיר- ?ומתנשא-
.גם זה. אני מחבב אותו .אני באמת מחבב אותו
.אבא, שמו של החבר שלי הוא ריק .הוא טייס יערות
הוא לא חכם במיוחד. הוא מעולם לא למד .בקולג'. אין לו תוכניות או יעדים
.היית שונא אותו
?מה- .שיקרתי בקשר לג'ואל, אבא-
בגלל שהערכתי שהוא הטיפוס .שתרצה שאהיה איתו
.הערב ההוא היה רק העמדת פנים- ?מדוע-
מדוע? בגלל שכל חיי, לא קיבלתי .אלא צער ממך, לגבי הגברים שיצאתי איתם
.הם אף פעם לא היו מספיק טובים- .נכון, הם לא היו-
?רואה- ?רואה מה-
אבא, קיים לך איזה דימוי שלי ...בכסיות לבנות ונעלי לכה מבריקות
.הילדה הקטנה של אבא
.זאת לא אני .זו אינה אשמתך, זו אשמתי
.שיחקתי את המשחק .נתתי לך לחשוב את מה שרצית
.זאת מי שאני
.אני חיה באלסקה. אני מטיסה מטוס .השם של החבר שלי הוא ריק
אני לא מבשלת, ולעתים רחוקות .אני לובשת שמלה
...אבא, מה שאני מנסה להגיד- .אני יודע מה שאת מנסה להגיד-
.אני לא טיפש, מרגרט
הבטחתי לאמך להביא לה זוג .מוקסינים מצמר
,אז תני לי להוריד את זה מפניי .ונעצור בחנות הקטנה בעיר
.ו... 18, 19, 20- .תודה לך-
.אני בטוחה שאשתך תאהב אותם- ?רות-אן, יש לך מקלוני ניקוי לאזניים-
.זה בחדר האחורי, ג'ואל- .הלו, ג'ואל-
.הו, פרנק- .אני עוזב כעת. חזרה הביתה-
.טוב, נסיעה טובה .היה נעים
אולי יום אחד, מאגי ואני .נגיע לגרוס-פוינט
זה משעשע. אתה תמיד חושב ...שהילדים הגיעו לגיל
,בו אתה יכול להפסיק לדאוג להם .אבל הם לעולם לא
גורם לי להרגיש טוב יותר לדעת שלמאגי .יש מישהו שהיא יכולה לסמוך עליו
?קפיצת בנג'י
העובדה שאיננו מכירים את ,האיש הזה אינה חשובה בעצם
מפני שנסיון החיים שלו ,הוא הנסיון שלנו
.וגורלו כאן הוא הגורל שלנו
,אמר המטיף...
".הכל גאווה"
אני חושב שזאת כתובת מצבה .המתאימה לכולנו
כאשר אנו מופשטים מכל ...רכושינו הארצי
...ומכל התהילה, המשפחה, והחברים
.אנו ניצבים לבדנו אל מול המוות
אבל אותה בדידות במוות .היא המקשרת בינינו בחיים
,אני יודע שזה אירוני .אבל כאלה הם פני הדברים
,רק כאשר אנו מבינים שהכל גאווה" ".רק אז היא כבר אינה כזאת
לפעמים קשה לי לעקוב אחר .קו המחשבה שלו
?מישהו רוצה להגיד עוד משהו
.מאגי- .אני רוצה. אני רוצה לקרוא שיר-
אין אני יודע כל מכשול" "לברית נאמנה בין הלבבות
",כי האהבה המשתנה בכל תפנית"
".לה אין מקום באהבות"
"הו לא, האהבה מגדלור איתן היא"
";הצופה בסערות ולא ינוע"
",היא הכוכב המורה דרך לתועים"
".ערכו לא יסולא, גם אם גבהו ידוע"
,האהבה אינה שפחת הזמן" "אם גם לחי ושפה אדמדמות
".יושחתו תחת חרמשו המעוקל"
",לימים ושעות אין היא קצובה"
".אלא נצחית עד קץ ואחרית הימים"
",ואם כל דברי כאן הם הבל ושווא"
".מאום לא כתבתי, ומעולם איש לא אהב" (ויליאם שייקספיר, סונטה 116)
.בחיי, היא לבטח יודעת לכתוב
?את בסדר
.אפר לאפר ועפר לעפר