1
00:00:48,572 --> 00:00:51,236
?אד? זה אתה

2
00:00:51,308 --> 00:00:53,902
?תרצה להצטרף לארוחת הערב
.יש המון אוכל

3
00:00:53,977 --> 00:00:55,411
.לא, תודה

4
00:00:55,579 --> 00:00:59,972
רות-אן קיבלה קלטות חדשות של
.ספנסר טרייסי והתכוונתי לצפות בהן הערב

5
00:01:00,050 --> 00:01:03,144
שקט. האם אתה מקבל
?מספיק אוכל שם

6
00:01:03,220 --> 00:01:05,711
.הו, כן. די והותר

7
00:01:05,789 --> 00:01:08,952
.ובכן, לילה טוב -
.לילה טוב, אד -

8
00:01:15,899 --> 00:01:18,367
".הרבה אנשים טובים חשים כמוני"

9
00:01:18,435 --> 00:01:20,403
".אנו לא מפלצות אנטי-נוצריות"

10
00:01:20,470 --> 00:01:24,497
,ובכן, אם אנ'לא טועה, אתה קרוב לזה"
".ועד כה אני בד"כ די צודק

11
00:01:24,574 --> 00:01:28,203
מר הארגרייבס, כשאתה"
",מסתבך בצרות בגילאי 11 ו-12

12
00:01:28,278 --> 00:01:31,338
יש לך את אימך ואביך"
",שיגוננו עליך

13
00:01:31,415 --> 00:01:33,349
".ויסדירו עבורך את הדברים"

14
00:01:34,384 --> 00:01:39,287
תוכל לדמיין את הפחד והבדידות"
"?בה חש ילד, ללא אותה אהבה והבנה

15
00:01:39,356 --> 00:01:42,450
,הילד האומלל הזה"
"...כלוא לכל ימי חייו

16
00:01:43,794 --> 00:01:46,695
.אני רוצה ליצור בית עבורם"
".שם יוכלו להתגורר

17
00:01:46,763 --> 00:01:49,391
".שם יוכלו ללמוד"

18
00:01:49,466 --> 00:01:53,562
...עיר עבור ילדים"
".הנשלטת ע"י ילדים

19
00:01:56,073 --> 00:01:58,473
"?זה שווה סיכוי, לא"

20
00:02:00,974 --> 00:02:03,974
חשיפה לצפון

21
00:02:34,975 --> 00:02:40,775
Mad_Clown :תרגום והגהה

22
00:02:40,776 --> 00:02:44,776
בלעדית לאתר
Www.Torec.Net

23
00:02:47,591 --> 00:02:51,584
זה "כריס על הבוקר" המשדר לכם
...מתחנת "קיי-בייר" שבסיסלי, אלסקה

24
00:02:51,661 --> 00:02:53,959
."הממוקמת בלב מחוז "ראש-חץ

25
00:02:54,030 --> 00:02:56,521
.זה יום נפלא במדינה ה-49

26
00:02:56,600 --> 00:03:00,536
,נקי וצלול
.מרענן ומרהיב

27
00:03:00,604 --> 00:03:03,095
אתם יודעים, חלמתי חלום
.מאוד משונה, אמש

28
00:03:03,173 --> 00:03:07,109
עבדתי על פס הרכבה יחד עם
,אהובת ליבי הראשונה, לסלי פרגוסון

29
00:03:07,177 --> 00:03:10,943
הרכבנו את אותן צפרדעים מכאניות
.היכולות לקפץ ולשיר בו בעת

30
00:03:11,014 --> 00:03:13,744
אומרים שהחלומות הם
.החלונות של הנשמה

31
00:03:13,817 --> 00:03:18,277
,אם תציץ תוכל לראות את הפנים
.את האומים (גם שגעונות) והברגים

32
00:03:18,355 --> 00:03:23,418
,אני לא מבין את פס ההרכבה
,וה... צפרדעים היו קצת מבלבלות

33
00:03:23,493 --> 00:03:26,758
אבל לסלי פרגוסון
.היתה מאוד ברורה ואמיתית

34
00:03:26,830 --> 00:03:30,493
.אהבה ראשונה
.לכולנו יש אחת כזו איפשהו

35
00:03:30,567 --> 00:03:33,661
...בכל אופן, זה
.זה מוקדש לך, לסלי

36
00:03:44,913 --> 00:03:46,908
?הלו

37
00:03:46,983 --> 00:03:50,350
?תסלח לי

38
00:03:50,620 --> 00:03:53,287
!היי -
.תסלח לי -

39
00:03:53,356 --> 00:03:55,517
.איבדתי ת'דרך

40
00:04:01,364 --> 00:04:03,355
,היי. אני מצטערת להפריע לך

41
00:04:03,433 --> 00:04:05,993
אבל איך אני מגיעה
?לכביש מספר 1

42
00:04:06,069 --> 00:04:09,163
.הא, זה ישר דרך העיר

43
00:04:09,239 --> 00:04:11,173
?אתה בסדר

44
00:04:11,241 --> 00:04:13,436
.מממ -
?אז אני נוסעת... דרומה -

45
00:04:14,845 --> 00:04:17,541
?אתה בטוח שהכל בסדר איתך

46
00:04:17,614 --> 00:04:20,310
.ובכן, תודה
.מצטערת שהפרעתי

47
00:04:22,319 --> 00:04:25,288
?זה מוריס שבלייה -
.לואי ז'ורדן -

48
00:04:25,355 --> 00:04:27,755
.נחמד. אהבתי את זה

49
00:04:27,824 --> 00:04:30,224
.ביי

50
00:04:42,739 --> 00:04:44,730
B-7

51
00:04:47,277 --> 00:04:49,268
G-54

52
00:04:53,383 --> 00:04:55,374
N-36

53
00:04:58,255 --> 00:05:00,246
G-51

54
00:05:01,791 --> 00:05:03,725
.בוקר, אד -
.בוקר טוב, דודה רבא -

55
00:05:03,793 --> 00:05:06,819
B-3 -
?באת לשחק קצת בינגו -

56
00:05:06,897 --> 00:05:09,923
.לא, דודה רבא -
I-24 -

57
00:05:10,000 --> 00:05:12,298
!אוח
?למה אני משחקת את המשחק הזה

58
00:05:12,369 --> 00:05:16,601
.אני אפילו לא מחבבת ת'משחק הזה -
O-68 -

59
00:05:16,673 --> 00:05:19,471
?דודה רבא -
?כן, אד -

60
00:05:19,543 --> 00:05:21,670
את יכולה לספר לי
?מי היו הוריי

61
00:05:21,745 --> 00:05:24,509
N-37 -
.מצאנו אותך. אתה יודע זאת -

62
00:05:24,581 --> 00:05:26,981
.עטוף בשמיכה

63
00:05:27,050 --> 00:05:29,848
.במעיל. מעיל מעור כלב ים

64
00:05:29,920 --> 00:05:33,583
.מעיל, שמיכה... אז תתבעי אותי -
I-28 -

65
00:05:33,657 --> 00:05:37,252
?איפה, בדיוק -
.במעלה האחו -

66
00:05:37,327 --> 00:05:40,694
.במורד הנהר -
.נוצה קלה" מצאה אותו" -

67
00:05:40,764 --> 00:05:43,699
."זו לא היתה "נוצה קלה
."זו היתה "רוקדת ברוח

68
00:05:43,767 --> 00:05:45,894
I-13 -
.ענן זריז" מצא אותך" -

69
00:05:45,969 --> 00:05:48,369
.בשיחים, לצד הביקתה שלו

70
00:05:48,438 --> 00:05:51,737
.הוא סיפר לי בעצמו -
?"אתה מאמין ל"ענן זריז -

71
00:05:51,808 --> 00:05:54,834
ענן זריז" האמין שהוא"
.(ג'ו דימאג'יו (שחקן בייסבול אגדי

72
00:05:54,911 --> 00:05:58,369
"הוא היה מזמין מדים מרשת "סירס
,ונהג להסתובב בעיר ולשיר

73
00:05:58,448 --> 00:06:00,973
"קחו אותי למשחק הכדור"
(המנון הבייסבול)

74
00:06:02,752 --> 00:06:05,084
את יכולה לספר לי
?על אמא שלי

75
00:06:05,155 --> 00:06:08,147
.יש לי עיניים כחולות -
."אימך היתה אישה "לבנה -

76
00:06:08,224 --> 00:06:12,752
.מורה בסקייגווי -
.היא לא היתה מורה, אלא מסיונרית -

77
00:06:12,829 --> 00:06:15,229
N-44 -
?ומה לגבי אבי -

78
00:06:17,000 --> 00:06:20,026
?את לא יכולה לומר לי משהו
?כוונתי, מה שמו

79
00:06:20,103 --> 00:06:22,298
.סמית -
?סמית -

80
00:06:22,372 --> 00:06:24,306
.סמית

81
00:06:24,374 --> 00:06:27,673
.סמית -
Z-7 -

82
00:06:33,350 --> 00:06:36,649
.היי, כריס
?מה הבעיה שלך

83
00:06:36,720 --> 00:06:38,950
?שן כואבת

84
00:06:39,022 --> 00:06:40,956
?גרון כואב

85
00:06:43,560 --> 00:06:46,427
.הו, איבדת את הקול

86
00:06:54,270 --> 00:06:57,239
הם... הם הוסיפו חלקי חילוף
.רק כדי לשגע אותי

87
00:06:57,307 --> 00:07:01,403
?מה זה
?זה נראה לך כמו עצם השוק

88
00:07:01,478 --> 00:07:04,914
לא, זה לא. זה נראה
.כמו עצם הזנב של אורנגאוטן

89
00:07:04,981 --> 00:07:08,007
?כמה שיניים יש לדבר הזה לדעתכם
.שלושים. ספרתי אותם

90
00:07:08,084 --> 00:07:10,746
?מה קרה למספר 32
?אמורים להיות לנו 32 שיניים

91
00:07:10,820 --> 00:07:14,051
אז מה, הבחור הזה ביקר אצל רופא
?שיניים ורק לאחר מכן שלחו אותו אליי

92
00:07:14,124 --> 00:07:15,682
?מה

93
00:07:16,826 --> 00:07:20,125
?מ... מה הבעיה
?אתה חולה. אתה צריך להקיא

94
00:07:20,196 --> 00:07:22,164
.לא -
.הוא איבד את קולו -

95
00:07:22,232 --> 00:07:25,224
?איבדת את קולך
?איך

96
00:07:25,301 --> 00:07:27,826
?אתה... מה
...אתה... יש לך

97
00:07:27,904 --> 00:07:32,739
?כאבים בחזה
.א... אתה בלעת עצם של תרנגולת

98
00:07:32,809 --> 00:07:35,972
...לא, לא, לא. עשית
...לשון. נחנקת. מה? אתה

99
00:07:36,046 --> 00:07:40,244
.אתה... אתה עפת. אתה נפלת
.נפלת לריצפה. איבדת את נשימתך

100
00:07:40,316 --> 00:07:41,977
.כן, זה יכול לקרות
...מכה חזקה בעצם הזנב

101
00:07:42,052 --> 00:07:44,885
אישה יפיפיה גרמה לו
.לאבד את קולו

102
00:07:44,954 --> 00:07:46,888
.כן, בטח. נכון

103
00:07:47,891 --> 00:07:51,088
למה אתה מתכוון? מה, היא נכנסה
...פנימה ומשכה את זה החוצה

104
00:07:51,161 --> 00:07:52,595
?עם היד שלה

105
00:07:52,763 --> 00:07:56,291
?לא
?היא, היא... מה

106
00:07:56,366 --> 00:07:59,096
.עם היופי שבה

107
00:07:59,169 --> 00:08:01,729
.טוב. תודה לך, מרילין
.תודה רבה לך

108
00:08:01,805 --> 00:08:05,138
,אני אתקשר אם אזדקק לך
.ואני לא, אבל תודה

109
00:08:05,208 --> 00:08:08,700
,כריס. תבין

110
00:08:08,778 --> 00:08:11,474
אתה יכול לאבד את קולך
.אם היית נשאר ער וצורח כל הלילה

111
00:08:11,548 --> 00:08:15,075
אתה יכול לאבד את קולך
,כתוצאה מוירוס, המוכר בשם לארינגייטיס

112
00:08:15,151 --> 00:08:17,711
...אבל אינך יכול, אינך יכול
.שב

113
00:08:18,788 --> 00:08:21,757
אבל אינך יכול לאבד את קולך
.בגלל שראית אישה יפה. תחזיק את זה

114
00:08:23,693 --> 00:08:25,456
."תגיד, "אהה

115
00:08:25,528 --> 00:08:28,429
אתה לא יכול לפלוט
?אפילו ציוץ קטן

116
00:08:29,432 --> 00:08:31,366
,זה קצת אירוני
?אתה לא חושב

117
00:08:31,434 --> 00:08:33,664
?שדר המאבד את קולו

118
00:08:47,450 --> 00:08:50,010
.אד

119
00:08:50,086 --> 00:08:52,577
.אד

120
00:08:52,655 --> 00:08:55,453
.שלום -
?מי אתה -

121
00:08:55,525 --> 00:08:58,756
."הם קוראים לי "האחד שמחכה
.אני רוח

122
00:09:00,597 --> 00:09:02,462
?רוח, כמו רוח רפאים

123
00:09:02,532 --> 00:09:04,796
.אני מעדיף רוח

124
00:09:13,843 --> 00:09:16,141
?מה אתה עושה פה

125
00:09:16,212 --> 00:09:18,806
.אני התבוננתי בך

126
00:09:18,882 --> 00:09:21,544
.אני יודע שאתה מתייסר בכאב

127
00:09:21,618 --> 00:09:24,280
.אני חושב שאוכל לעזור לך

128
00:09:25,522 --> 00:09:28,355
?אנ'לא מבין. לעזור לי

129
00:09:28,424 --> 00:09:31,320
?רצית לדעת על הוריך, נכון

130
00:09:33,229 --> 00:09:36,227
?אתה יכול לעשות זאת -
?כמה קשה זה כבר יכול להיות -

131
00:09:45,575 --> 00:09:48,203
.זה יום חשוב עבורך, אד

132
00:09:48,278 --> 00:09:52,578
החיפוש הגדול הוא אחד הארועים
.המשמעותיים בחייו של אדם

133
00:09:52,649 --> 00:09:54,640
,בימים עברו

134
00:09:54,717 --> 00:09:58,175
שניים מאנשינו הובילו
.את האדם הלבן בחיפוש אחר הזהב

135
00:09:58,254 --> 00:10:00,722
,הם גם מצאו זאת
.כפי שאתה כבר יודע

136
00:10:00,790 --> 00:10:03,315
.אנחנו תמיד היינו טובים בחיפוש

137
00:10:09,365 --> 00:10:11,299
?מה

138
00:10:11,367 --> 00:10:15,201
אדמות החתונה שלנו
.היו פה בעבר

139
00:10:15,271 --> 00:10:17,762
.כה הרבה השתנה

140
00:10:19,609 --> 00:10:22,874
,שם היינו נוהגים להתאסף
.לפני שיצאנו לציד

141
00:10:22,946 --> 00:10:25,312
נהגנו לשיר שירים
.ולהכין את עצמנו

142
00:10:26,616 --> 00:10:28,584
?"מה זה "כביסה וייבוש

143
00:10:28,651 --> 00:10:32,143
אה, זה מקום בו אתה יכול לשטוף
.את בגדיך בתוך מכונה

144
00:10:32,222 --> 00:10:34,349
?וגם לייבשם -
.כן -

145
00:10:34,424 --> 00:10:36,756
.חמים שם
,אתה יכול לכבס את בגדיך בלילה

146
00:10:36,826 --> 00:10:39,659
.והם יוצאים הרבה יותר רכים

147
00:10:39,729 --> 00:10:42,562
?מה? מה קרה
?זה משהו פה? משהו חשוב

148
00:10:42,632 --> 00:10:44,964
.עץ

149
00:10:45,034 --> 00:10:48,265
?עץ מיוחד -
.לא -

150
00:10:48,338 --> 00:10:50,363
.רק עץ

151
00:10:53,009 --> 00:10:56,570
,לפני שנתחיל
...אני חושב שיהיה זה רעיון טוב

152
00:10:56,646 --> 00:10:58,739
.שנמצא לך משהו לאכול

153
00:10:58,815 --> 00:11:02,182
חשוב להתחיל את החיפוש
.על קיבה מלאה

154
00:11:04,320 --> 00:11:08,279
.בוקר טוב, סיסלי
.כאן הולינג וינקור

155
00:11:08,358 --> 00:11:10,519
,כפי שרבים מכם יודעים

156
00:11:10,593 --> 00:11:13,585
,הקול שהייתם רגילים לשמוע

157
00:11:13,663 --> 00:11:17,064
.כריס סטיבנס, איבד את קולו

158
00:11:17,133 --> 00:11:20,534
.אז, אני פה במקומו

159
00:11:20,603 --> 00:11:23,595
...א, אני... באמת חייב לעזור

160
00:11:23,673 --> 00:11:27,040
.אני חייב לעזור לשלי בארוחת הבוקר
.זו הרי הארוחה העיקרית שלנו

161
00:11:27,110 --> 00:11:29,442
...אנ

162
00:11:29,512 --> 00:11:32,845
...האם... האם הבחורה היפה

163
00:11:32,916 --> 00:11:34,850
...עם המעיל האדום

164
00:11:34,918 --> 00:11:37,443
...שלחצה דרך סיס

165
00:11:37,520 --> 00:11:41,149
שעברה דרך סיסלי
...אה, אתמול

166
00:11:41,224 --> 00:11:44,660
בבקשה... בבקשה צרי קשר
.עם תחנת הרדיו

167
00:11:44,727 --> 00:11:50,222
בהיסח הדעת, את לקחת משהו
.שאיננו שייך לך

168
00:11:52,835 --> 00:11:55,668
.אתה בטח תאהב פנקייקים

169
00:11:55,738 --> 00:11:58,298
.הביצה המקושקשת קצת יבשה

170
00:11:58,374 --> 00:12:00,569
.המנה של "שמש כלפי מעלה" טובה

171
00:12:00,643 --> 00:12:03,840
?איך ההמבורגרים -
.לא רעים -

172
00:12:03,913 --> 00:12:06,313
?ממה עשוי ההמבורגר

173
00:12:06,382 --> 00:12:08,316
.מבשר
,כזה שהתבגר

174
00:12:08,384 --> 00:12:10,750
ואז הם מבשלים אותם
.ומגישים אותם על לחמניה

175
00:12:10,820 --> 00:12:14,517
.ובכן, זה כמו לחם
.הם טעימים יותר בתוספת גבינה

176
00:12:14,590 --> 00:12:16,124
.בוקר טוב, אד -
.היי, שלי -

177
00:12:16,192 --> 00:12:18,526
?המנה הרגילה -
.כן, בבקשה -

178
00:12:19,629 --> 00:12:22,860
?צ'יזבורגר -
.צ'יזבורגר נשמע טוב -

179
00:12:24,033 --> 00:12:26,058
?מטוגנים

180
00:12:26,135 --> 00:12:28,569
.צ'יפס. תפוחי אדמה

181
00:12:28,638 --> 00:12:32,096
.הם טעימים עם קטשופ -
?אד, אל מי אתה מדבר -

182
00:12:32,175 --> 00:12:34,939
."ל"אחד שמחכה
(גם מי שממתין לתורו)

183
00:12:35,011 --> 00:12:37,002
.הו

184
00:12:39,949 --> 00:12:42,417
.היא לא יכולה לראות אותך

185
00:12:42,485 --> 00:12:44,578
.אנשים לבנים יכולים להיות עיוורים

186
00:12:44,654 --> 00:12:48,954
?מדוע -
.בגלל שאני מת עבורם -

187
00:12:49,025 --> 00:12:52,552
,התקשרתי למרכז לבקרת מחלות באטלנטה
.אבל הטלפון היה תפוס מעל לשעה

188
00:12:52,628 --> 00:12:54,562
?אתה מאמין לזה
?אטלנטה, ג'ורג'יה

189
00:12:54,630 --> 00:12:56,825
,עיר כרך מרכזית
?ואין לי אפשרות להשיגם

190
00:12:56,899 --> 00:12:59,197
כאילו גנרל שרמן העלה
.אותה באש אתמול

191
00:12:59,268 --> 00:13:02,965
,אנ'לא חושב שאיבוד הקול שלך מדבק
?אבל, אתה יודע, אי אפשר לדעת

192
00:13:03,039 --> 00:13:05,473
.אולי אצטרך לשים אותך בהסגר
.היי, אד

193
00:13:05,541 --> 00:13:07,475
!לא, חכה -
?מה -

194
00:13:07,543 --> 00:13:09,909
.מישהו יושב כאן -
.בסדר -

195
00:13:09,979 --> 00:13:11,970
.בסדר. קח את זה בקלות

196
00:13:13,016 --> 00:13:16,747
.זה רועד. אתה לא יכול לשמור כיסא, אד
?אתה יודע, זה בניגוד לחוקים. מי יושב כאן

197
00:13:16,819 --> 00:13:19,583
?היכן הוא? בשירותים -
.הוא פה -

198
00:13:19,655 --> 00:13:22,590
?מי -
."ה"אחד שמחכה -

199
00:13:22,658 --> 00:13:24,853
?האחד ש... מה -
.שמחכה -

200
00:13:26,629 --> 00:13:29,325
,הוא נשמה אינדיאנית
.כמו רוח רפאים

201
00:13:29,399 --> 00:13:33,028
אינך יכול לראותו, כי אנשים לבנים
.הם עיוורים ובשבילך הוא מת

202
00:13:35,204 --> 00:13:38,105
.שמעתי מה שקרה לקולך, כריס
.אני מצטער בשבילך

203
00:13:38,174 --> 00:13:40,642
?מ... מה קרה

204
00:13:44,213 --> 00:13:46,238
.הוא איבד את הקול ליופי

205
00:13:46,315 --> 00:13:48,647
?הוא איבד את קולו ליופי

206
00:13:48,718 --> 00:13:51,881
.זו בעיה מאוד ישנה -
,חכה רגע. חכה רגע, אד -

207
00:13:51,954 --> 00:13:53,888
.אתה מדבר למושב ריק

208
00:13:53,956 --> 00:13:56,789
.זה לא סימן טוב -
...הנה זה בא. אחד עבור אד -

209
00:13:56,859 --> 00:13:59,521
ואחד עבור החבר החדש
.הבלתי נראה של אד

210
00:13:59,595 --> 00:14:01,392
.תודה לך

211
00:14:01,464 --> 00:14:03,398
.בבקשה לשניכם

212
00:14:03,466 --> 00:14:05,900
טוב. אני מודאג
.בגללך, אד. אני באמת מודאג

213
00:14:05,968 --> 00:14:09,267
אתה לא מתנהג
.באופן פסיכולוגי בריא

214
00:14:09,338 --> 00:14:12,068
.קדימה, תנסה את זה
.זה ממש טעים

215
00:14:12,141 --> 00:14:14,901
.אני כבר לא אוכל יותר
.אני רק אריח זאת

216
00:14:16,846 --> 00:14:18,780
?כריס, אתה רוצה את זה

217
00:14:18,848 --> 00:14:22,340
.הוא לא רוצה לאכול יותר
.הוא רק מעוניין להריח את זה

218
00:14:22,418 --> 00:14:24,477
.אני עף מפה

219
00:14:24,554 --> 00:14:28,285
.להתראות דר' פליישמן
.זו לא אשמתך שאינך יכול לראות אותו

220
00:14:28,357 --> 00:14:30,587
...תאמר לחברך

221
00:14:30,660 --> 00:14:34,118
,שיש רק דבר אחד שאפשר לעשות
.כשאתה מאבד את קולך ליופי

222
00:14:34,197 --> 00:14:37,655
?ומהו -
...למצוא את הבחורה היפה בכפר -

223
00:14:37,733 --> 00:14:39,667
.ולשבות את נשמתה

224
00:14:41,471 --> 00:14:44,565
הוא אומר שאתה אמור למצוא
...את הבחורה הכי יפה בעיר

225
00:14:44,640 --> 00:14:48,132
ולשכב איתה, אם תרצה
.לקבל את קולך בחזרה

226
00:14:51,714 --> 00:14:54,706
.היי, אל תסתכל עליי ככה
.הוא אמר את זה

227
00:14:56,185 --> 00:14:59,951
.זהו הולינג וינקור בק.ב.ה.ר

228
00:15:00,022 --> 00:15:01,990
?כריס! אתה שם

229
00:15:02,058 --> 00:15:05,152
לא הייתי רוצה להפריע לארוחת
.הבוקר שלך, אבל נגמרו לי השירים

230
00:15:05,228 --> 00:15:07,321
?מה אני אמור לעשות עכשיו

231
00:15:09,866 --> 00:15:14,269
אתה מאמין שכל הדברים
?בטבע חיים, אד

232
00:15:14,337 --> 00:15:17,101
.השמיים, העצים, האבנים

233
00:15:17,173 --> 00:15:19,164
.הו, בטח -
.טוב -

234
00:15:20,276 --> 00:15:22,267
,חשבת על מה שאולי תאמר

235
00:15:22,345 --> 00:15:25,246
?כשנמצא את הוריך

236
00:15:25,314 --> 00:15:27,305
.א... אני לא יודע

237
00:15:27,383 --> 00:15:29,943
".שלום, מה שלומכם"

238
00:15:30,019 --> 00:15:34,080
,אני משער שארצה לדעת מה קרה
.למה הם עזבו אותי

239
00:15:34,157 --> 00:15:36,387
.זה נראה כמו מקום טוב

240
00:15:36,459 --> 00:15:38,950
אני חושב שנמצא חלק
.מהתשובות פה

241
00:15:39,028 --> 00:15:41,428
.בוא ונשאל

242
00:15:41,497 --> 00:15:43,590
?נשאל את מי

243
00:15:43,666 --> 00:15:45,998
.קודם אשאל את הרוח

244
00:15:46,068 --> 00:15:48,502
,נישמת הרוח

245
00:15:48,571 --> 00:15:50,971
?מי הם ההורים של אד

246
00:15:53,276 --> 00:15:55,710
?מה היא אומרת -
.ששש -

247
00:15:59,915 --> 00:16:02,908
,הרוח אינה יודעת

248
00:16:02,985 --> 00:16:04,953
או שהרוח אינה מוכנה
.לספר זאת לנו

249
00:16:05,021 --> 00:16:06,989
.הרוח יכולה להיות עקשנית

250
00:16:07,056 --> 00:16:09,684
אין טעם לנסות לכפות
.זאת עליה

251
00:16:11,093 --> 00:16:13,721
.אנחנו נשאל את המים

252
00:16:13,796 --> 00:16:15,923
.כן, בוא ונשאל את המים

253
00:16:22,004 --> 00:16:23,938
?מה עכשיו

254
00:16:24,006 --> 00:16:26,770
.קודם נשאל, ואז נקשיב

255
00:16:28,144 --> 00:16:30,078
,אימרי לנו, נשמה של המים

256
00:16:30,146 --> 00:16:32,842
?מי הם ההורים של אד

257
00:16:44,560 --> 00:16:48,155
?נו, מה אומרים המים

258
00:16:48,231 --> 00:16:51,064
.יש לנו בעיה קטנה כאן

259
00:16:55,338 --> 00:16:58,432
מעולם לא הייתי טוב
.בלדבר אל מול קהל אנשים

260
00:16:58,507 --> 00:17:02,273
כמובן, שדיבור אל מיקרופון
,איננו בדיוק נאום ציבורי

261
00:17:02,345 --> 00:17:04,370
אבל למרות שלא יכולתי
לראות אותם

262
00:17:04,447 --> 00:17:08,247
,הרגשתי אותם שם בחוץ
.מאזינים לי

263
00:17:08,317 --> 00:17:11,514
,אנשים היושבים במכוניות שלהם
,בחנויות כלי נשק

264
00:17:11,587 --> 00:17:13,521
...באוהלי הזעה

265
00:17:13,589 --> 00:17:17,184
...כולם מצפים לשמוע את קולך

266
00:17:17,260 --> 00:17:19,194
.ומקבלים את קולי

267
00:17:19,262 --> 00:17:21,560
.כריס, יש לך כישרון

268
00:17:21,631 --> 00:17:23,656
.מתנה אמיתית

269
00:17:25,768 --> 00:17:29,067
...טוב, לפחות
.היה לך, בכל אופן

270
00:17:29,138 --> 00:17:31,504
.ערב טוב, כריס. הולינג

271
00:17:31,574 --> 00:17:34,008
?תמזוג לי אחת גדולה, טוב -
.קיבלת -

272
00:17:35,978 --> 00:17:38,845
.זה היה פתטי הבוקר, כריס

273
00:17:41,484 --> 00:17:45,284
הבנתי שאישה יפה
,היא שגרמה את הנזק

274
00:17:45,354 --> 00:17:47,982
?זה נכון

275
00:17:48,057 --> 00:17:51,026
כן, היא נכנסה פנימה
,אמרה שלום

276
00:17:51,093 --> 00:17:53,186
ואז... יצאה הישר החוצה
.עם הקול שלך

277
00:17:53,262 --> 00:17:55,594
?זה נכון

278
00:17:55,665 --> 00:17:58,566
ובכן, קח לגימה מהבירה
.זה בטח יעזור קצת

279
00:17:58,634 --> 00:18:00,864
.הנה זה בשבילך, מוריס

280
00:18:03,906 --> 00:18:07,433
.לכבוד הקול שלך, בן
.הלוואי והוא יחזור במהרה

281
00:18:07,510 --> 00:18:10,411
...אם לא
.תתחיל לחפש עבודה

282
00:18:13,249 --> 00:18:16,184
היא בטח היתה
?מאוד מיוחדת, אה

283
00:18:16,252 --> 00:18:19,153
?היי בוב, רצית עם בצל

284
00:18:21,357 --> 00:18:24,520
תאמר לי כריס, אתה מכיר
?את האגדות הארתוריות

285
00:18:24,593 --> 00:18:26,823
,אתה יודע, המלך ארתור
,סר לנסלוט

286
00:18:26,896 --> 00:18:29,057
?סר גאווין, הגבירה באגם

287
00:18:29,131 --> 00:18:32,464
ובכן, יש שם סיפור המזכיר לי
.את מצבך הקשה

288
00:18:32,535 --> 00:18:35,902
מסופר על סר גאווין שרכב
,לו ביערות יום אחד

289
00:18:35,971 --> 00:18:38,963
,ששמע הוא קול של גבירה
.הקוראת לעזרה

290
00:18:39,041 --> 00:18:42,374
טוב, הוא דירבן קדימה את סוסו
ודהר עד שהוא ראה

291
00:18:42,445 --> 00:18:45,107
.גברת יפיפיה הניצבת לה באחו

292
00:18:45,181 --> 00:18:47,115
.חיזיון

293
00:18:47,183 --> 00:18:51,051
ובכן, הוא כה הוקסם ממנה
.עד ש... הניח את נשקו

294
00:18:51,120 --> 00:18:54,817
.הוא נהיה חסר זהירות
.ובכן, זו היתה טעות

295
00:18:54,890 --> 00:18:57,984
,כי ברגע שהוא פסע לעברה

296
00:18:58,060 --> 00:19:01,496
,היא הפכה לקוסמת
.למכשפה

297
00:19:01,564 --> 00:19:04,465
.הטילה כישוף עליו

298
00:19:04,533 --> 00:19:06,831
.כן
.היא לקחה את אומץ ליבו, כריס

299
00:19:06,902 --> 00:19:09,700
הדבר הכי גרוע
.שיכול לקרות לגבר

300
00:19:09,772 --> 00:19:13,674
לאחר מכן, סר גאווין ברח
.מכל הקרבות המפוארים

301
00:19:13,743 --> 00:19:16,803
מראהו של דרקון
.גרם לו להשתין מפחד בשריון

302
00:19:16,879 --> 00:19:19,006
.הוא היה מביש

303
00:19:19,081 --> 00:19:21,948
כל האבירים בשולחן העגול
.צחקו עליו

304
00:19:22,017 --> 00:19:24,781
.אפילו מרלין הזקן היה המום

305
00:19:24,854 --> 00:19:29,257
לאחר כל זאת, הוא פשוט
.הלך והתרסק לרסיסים

306
00:19:29,325 --> 00:19:32,089
,אבל אין זה סיפור עצוב, כריס

307
00:19:32,161 --> 00:19:35,358
.כי יש לו סוף טוב

308
00:19:35,431 --> 00:19:39,265
בסוף, סר גאווין קיבל בחזרה
.את אומץ ליבו

309
00:19:39,335 --> 00:19:41,565
?אתה יודע איך הוא עשה זאת

310
00:19:43,539 --> 00:19:45,769
הוא נכנס למיטה
.עם אישה יפה

311
00:19:45,841 --> 00:19:48,435
,בבוקר למחרת
...איך שהוא התעורר, מיידית

312
00:19:48,511 --> 00:19:51,002
.אומץ ליבו חזר איליו

313
00:19:52,014 --> 00:19:55,711
.כן. משהו לחשוב עליו
.תוכנית לפעולה

314
00:19:55,785 --> 00:19:59,277
עדיף מאשר לשבת פה
.ולרחם על עצמך

315
00:20:00,989 --> 00:20:04,450
תיון תה כבר עדיף עליך
.מבחינה חברתית, בן

316
00:20:06,028 --> 00:20:08,155
.שיהיה לך בהצלחה

317
00:20:16,203 --> 00:20:18,401
.יום לא יאמן

318
00:20:18,474 --> 00:20:22,934
נאלצתי לטוס לפטרסבורג, לאסוף
.חלקי חילוף למזחלות ולהטיסם ליוקאטק

319
00:20:23,012 --> 00:20:26,641
עד כאן הכל בסדר, אבל באמצע
הדרך ליוקאטק הארגז נפתח

320
00:20:26,715 --> 00:20:31,152
ולפתע המטוס שלי נוטה על צידו
.כמו שחף פצוע

321
00:20:31,720 --> 00:20:33,916
אגב, הבטחתי למוריס

322
00:20:33,989 --> 00:20:35,957
.לתקן את הרדיאטור בתחנה

323
00:20:36,025 --> 00:20:38,619
?אני אעשה זאת מחר, טוב

324
00:20:39,094 --> 00:20:40,894
.כריס

325
00:20:43,833 --> 00:20:47,098
.אה, כן
.מצטערת על הקול שלך

326
00:20:47,169 --> 00:20:49,535
.זה יחזור, בכל אופן

327
00:20:52,942 --> 00:20:55,069
.כריס, תסלח לי

328
00:20:55,144 --> 00:20:58,875
אלו שייכים היו לאבי, והביאו לו
.מזל. הייתי רוצה שתיקח זאת

329
00:21:00,282 --> 00:21:03,410
,ללא הקול שלך
.נפער חור בקהילה הזו

330
00:21:03,486 --> 00:21:06,785
,חור גדול ושחור
.הישר במרכזה של סיסלי

331
00:21:14,763 --> 00:21:19,359
"?איפה ריק"
.הוא נאלץ להטיס עובדי נפט לואלדז

332
00:21:19,435 --> 00:21:21,665
הם מנסים להראות שכל
.עניין [אסון המיכלית] לא קרה בכלל

333
00:21:21,737 --> 00:21:23,967
?למה

334
00:22:27,436 --> 00:22:31,395
אתם יודעים, לפעמים שאנו
,מסתכלים לאחור על אירוע מסויים

335
00:22:31,473 --> 00:22:35,136
אתה מבין שזה לא היה
.בדיוק כמו שחשבת שזה היה

336
00:22:35,210 --> 00:22:37,542
ילדה יפה נכנסה
.אל תוך חייך

337
00:22:37,613 --> 00:22:41,242
.אתה התאהבת
?או שלא

338
00:22:41,317 --> 00:22:45,651
אולי היתה זו רק
.התאהבות ילדותית

339
00:22:45,721 --> 00:22:49,487
או אולי רק רגע קצר
.של יוהרה

340
00:22:54,663 --> 00:22:57,257
?אתה מזהה את המקום הזה

341
00:22:57,333 --> 00:22:59,631
.אני לא חושב

342
00:22:59,702 --> 00:23:02,603
זה המקום בו
.הצטרפת אל השבט

343
00:23:02,671 --> 00:23:05,265
,ישנה אימרה עתיקה האומרת
שאם חזרת

344
00:23:05,341 --> 00:23:07,673
,למקום בו היית לאדם

345
00:23:07,743 --> 00:23:12,806
אתה תיזכר בכל הדברים
.הדרושים בכדי להיות מאושר

346
00:23:12,881 --> 00:23:15,509
.אה, אני לא זוכר כלום

347
00:23:15,584 --> 00:23:18,519
האימרה הזו מעולם לא
,היתה הגיונית בעיניי

348
00:23:18,587 --> 00:23:21,215
.אבל חשבתי ששווה לנסות

349
00:23:21,290 --> 00:23:24,487
כשאנשי השבט הביאו
,אותך לפה

350
00:23:24,560 --> 00:23:26,585
.היית בן 3 שנים

351
00:23:26,662 --> 00:23:28,755
?היה שם כלב

352
00:23:28,831 --> 00:23:33,029
.כלב? אנ'לא יודע
.יתכן שהיה שם כלב

353
00:23:34,737 --> 00:23:38,138
אני זוכר שישבתי
באור השמש

354
00:23:38,207 --> 00:23:41,699
וכלב תקע את האף
.שלו בפנים שלי

355
00:23:41,777 --> 00:23:43,711
.באמת שאהבתי את זה

356
00:23:43,779 --> 00:23:45,747
.יתכן שזה קרה פה

357
00:23:45,814 --> 00:23:50,683
כל אחד מהם סיפר לך
.סיפור על השבט. ההיסטוריה

358
00:23:50,753 --> 00:23:52,846
הם לא ציפו
.שתזכור את הכל

359
00:23:52,921 --> 00:23:55,856
הם רק רצו שתשמע
.את המילים

360
00:23:55,924 --> 00:23:58,154
ולאחר שסיימו, הם הרימו אותך

361
00:23:58,227 --> 00:24:00,286
,והעבירו אותך מאדם לאדם

362
00:24:00,362 --> 00:24:03,297
כדי שתדע שכל אחד
.מהם הוא אביך

363
00:24:05,134 --> 00:24:07,762
?האם אתה זוכר זאת

364
00:24:10,372 --> 00:24:13,102
.אלו תולדותיך

365
00:24:13,175 --> 00:24:15,769
.והגברים הללו הם אבותיך

366
00:24:21,350 --> 00:24:24,751
?האם אנחנו מתקדמים לאנשהו -
.הו, כן -

367
00:24:32,761 --> 00:24:35,195
.בוקר טוב, מוריס

368
00:24:35,264 --> 00:24:37,255
.דיברתי עם חבר בניו יורק

369
00:24:37,332 --> 00:24:39,994
."מומחה לגרון בבה"ח "בית ציון -
?...כן ו -

370
00:24:40,069 --> 00:24:42,867
הוא אמר שהלם מערכתי לעיתים
.יכול לגרום לאיבוד הקול

371
00:24:42,938 --> 00:24:45,873
?באמת -
.כן, כמו שהשיער מלבין ברגע -

372
00:24:45,941 --> 00:24:49,604
והוא אמר שבד"כ
.הקול חוזר, אבל לא תמיד

373
00:24:49,678 --> 00:24:52,238
.המממ

374
00:24:52,314 --> 00:24:54,839
היו כמה מקרים נדירים

375
00:24:54,917 --> 00:24:57,647
בהם הקורבנות הפכו
.להיות אילמים תמידית

376
00:24:57,720 --> 00:25:01,087
ברור שאנ'לא חושב
.שכדאי שנספר את זה לכריס

377
00:25:01,156 --> 00:25:03,852
?אוכל לשאול אותך שאלה, פליישמן -
.בטח -

378
00:25:03,926 --> 00:25:07,362
,כשפגשת את איליין לראשונה
?חשת באיזה כאב

379
00:25:07,429 --> 00:25:10,694
?כאב? כאב פיסי -
.כן -

380
00:25:10,766 --> 00:25:13,428
בערך. קיימת רמה מסויימת
.של חרדה

381
00:25:13,502 --> 00:25:16,665
,קיבה עצבנית
.כאילו מישהו דוקר אותי

382
00:25:16,739 --> 00:25:18,707
.כאב, כן. בוודאות

383
00:25:18,774 --> 00:25:23,177
האם ידעת שאיינשטיין
?לא חשב על תיאוריית היחסות שלו

384
00:25:23,245 --> 00:25:25,179
.הוא הרגיש אותה

385
00:25:25,247 --> 00:25:27,909
הוא היה בחשמלית
,בוינה או איפה שהוא

386
00:25:27,983 --> 00:25:29,917
.ופתאום זה היכה בו

387
00:25:29,985 --> 00:25:32,249
!בום
.בכל הגוף

388
00:25:32,321 --> 00:25:36,519
,הוא התרגש
.אבל חש גם ברע. בחילה

389
00:25:36,592 --> 00:25:39,857
הוא נאלץ לרדת מהחשמלית
.לפני שהקיא

390
00:25:39,928 --> 00:25:44,456
ובכן, זה סיפור
.מאוד מעניין, מוריס

391
00:25:46,168 --> 00:25:49,001
,כשהולינג ראה את שלי לראשונה

392
00:25:49,071 --> 00:25:51,562
.נתפס לו הצוואר

393
00:25:51,640 --> 00:25:54,939
ישבתי שם. הוא לא מסוגל היה
.להזיז ת'הראש למשך יומיים או שלושה

394
00:25:55,010 --> 00:25:59,003
.זה פשוט לכד אותו -
?לאן אתה חותר, מוריס -

395
00:25:59,081 --> 00:26:02,744
ובכן, נראה שתשוקה גדולה

396
00:26:02,818 --> 00:26:05,514
.לעיתים היא אוסף של מהלומות

397
00:26:06,421 --> 00:26:09,481
.בוקר טוב, דר' פליישמן -
.היי -

398
00:26:09,558 --> 00:26:11,719
.תודה, שלי

399
00:26:11,794 --> 00:26:15,855
?חם יותר, מוריס -
.אנ'לא בטוח בקשר לזה -

400
00:26:35,517 --> 00:26:38,509
.היי, כריס
.מצטערת על האיחור

401
00:26:40,155 --> 00:26:43,386
הו! הזמנת מישהו
?לארוחת ערב, אה

402
00:26:46,395 --> 00:26:50,024
אותי? ובכן מה
?בקשר לרדיאטור

403
00:26:54,269 --> 00:26:57,670
אני גאה ושמח לארח אותך"
".כאורחת שלי הלילה

404
00:26:57,739 --> 00:27:01,835
ובכן, זה מאוד נחמד. אבל לא
.היית צריך להכין ארוחה בשבילי

405
00:27:07,382 --> 00:27:10,579
אני נהנה מחברתך. את אחת"
,מחבריי הטובים ביותר בסיסלי

406
00:27:10,652 --> 00:27:13,485
ומעולם אפילו לא אכלנו
".ארוחת ערב יחד

407
00:27:16,024 --> 00:27:17,958
.אני אבדוק את הרדיאטור

408
00:27:18,026 --> 00:27:20,859
.לפעמים הם נתפסים סתם כך
.לא אמור להיות קשה לתקן אותם

409
00:27:20,929 --> 00:27:23,921
כנראה רק אצטרך להקיז
.ממנו קצת נוזל

410
00:27:23,999 --> 00:27:27,799
הו. ובכן, ברוב המקרים זה
.כל מה שצריך

411
00:27:27,870 --> 00:27:30,896
.הו לא
.זה לא נראה טוב

412
00:27:30,973 --> 00:27:34,272
.יש לך צינור חלוד
.אני אצטרך להביא לך אחד חדש

413
00:27:37,045 --> 00:27:40,776
בבקשה אל תעבדי. רק הרגעי"
".והרשי לי לטפל בך

414
00:27:50,525 --> 00:27:52,959
הלב הופך לעוד פריט"
"אם רק המוח הוא שעובד

415
00:27:53,028 --> 00:27:56,930
?זה יונג, נכון
.(קרישנמורטי (הוגה הודי

416
00:28:00,569 --> 00:28:02,503
.מריח נפלא

417
00:28:03,972 --> 00:28:06,167
.גזר מאודה, נשמע טוב

418
00:28:06,241 --> 00:28:08,641
.א... אני אוהבת גזר מאודה

419
00:28:13,715 --> 00:28:17,048
.אינך חייבת להשאר אם אינך רוצה"
".אנ'לא אקח את זה אישית

420
00:28:17,119 --> 00:28:20,850
אתה צוחק? אני צריכה לתקן
.את הרדיאטור שלך בתכיפות רבה יותר

421
00:28:25,494 --> 00:28:29,726
".לחיי הבחורה הכי יפה בסיסלי"

422
00:28:35,203 --> 00:28:38,366
.מממ, שמפניה
.איזה פינוק

423
00:28:42,044 --> 00:28:44,239
,דר' פליישמן
?רצית לראות אותי

424
00:28:46,114 --> 00:28:48,412
,מה שלום, איך קוראים לו
?חברך הבלתי נראה

425
00:28:48,483 --> 00:28:51,145
."האחד שמחכה"
.הוא בסדר, תודה

426
00:28:51,219 --> 00:28:53,210
אפשר לשאול כמה זמן
?אתה מכיר אותו

427
00:28:53,288 --> 00:28:56,155
.כמה ימים בזמן הזה -
?"בזמן הזה" -

428
00:28:56,224 --> 00:28:58,351
.טוב, הוא בן 256 שנים

429
00:28:58,427 --> 00:29:01,396
יתכן ונפגשנו פעם
.או פעמיים בעבר

430
00:29:01,463 --> 00:29:03,556
?אד, אוכל להיות כנה איתך

431
00:29:03,632 --> 00:29:07,398
.בטח -
?אנחנו לבד -

432
00:29:07,469 --> 00:29:09,403
.כן

433
00:29:09,471 --> 00:29:11,803
האם שמעת פעם על
?התנהגות הזייתית

434
00:29:11,873 --> 00:29:14,865
?רצון להתגשמות משאלה
?צרכים מודחקים

435
00:29:14,943 --> 00:29:18,435
הו, כוונתך שאתה רוצה במשהו
.ואתה מסרב להודות בזה

436
00:29:18,513 --> 00:29:22,540
בדיוק. אתה ממש רוצה לדעת מי
.היו הוריך, נכון? אתה צריך לדעת

437
00:29:22,617 --> 00:29:25,916
אנ'לא פסיכולוג, אבל לדעתי אתה
.יצרת את ה"אחד שמחכה" במוחך

438
00:29:25,988 --> 00:29:28,115
זאת אומרת, שאתה חושב שהוא
.קיים, אבל הוא לא

439
00:29:28,190 --> 00:29:30,454
.למעשה, אתה משוכנע לחלוטין

440
00:29:30,525 --> 00:29:33,392
.זה מצב בעייתי, אד
בני אדם הרואים דברים שלא קיימים

441
00:29:33,462 --> 00:29:35,794
."בד"כ גומרים ב"באליויו

442
00:29:35,864 --> 00:29:39,231
זה בי"ח מיוחד לאנשים
.בעלי בעיות נפשיות קשות ביותר

443
00:29:39,301 --> 00:29:41,599
.הו, בית משוגעים

444
00:29:42,938 --> 00:29:45,031
.טוב, אז הסכמנו על כך

445
00:29:45,107 --> 00:29:48,804
,הדבר החשוב שיש לזכור הוא שהמוח
.בדיוק כמו הגוף, בד"כ מרפא את עצמו

446
00:29:48,877 --> 00:29:51,311
אתה צריך קצת לתפוס מרחק
.ולהבין זאת

447
00:29:51,380 --> 00:29:53,371
.הבנתי אותך

448
00:29:56,385 --> 00:29:58,649
...היי, אד. הרופא הזה

449
00:29:58,720 --> 00:30:01,154
.הוא חושב יותר מדי
.זאת הבעיה שלו

450
00:30:01,223 --> 00:30:03,691
.הוא חושב שאני משוגע -
?מה -

451
00:30:04,793 --> 00:30:06,727
.להתראות, דר' פליישמן

452
00:30:06,795 --> 00:30:10,856
.להתראות, אד. להתראות צ'יף -
?צ'יף -

453
00:30:14,169 --> 00:30:16,865
כוונתי היא, שאני מתחיל לחשוב
שיש לנו עסק פה עם

454
00:30:16,938 --> 00:30:18,929
.הזייה התנהגותית משותפת

455
00:30:19,007 --> 00:30:21,737
.זו תופעה המוכרת לנו
,תכניס כמה אנשים לבית חשוך ומפחיד

456
00:30:21,810 --> 00:30:24,608
דיי מהר הם יתחילו לשמוע
.רעשים ויראו רוחות רפאים

457
00:30:24,679 --> 00:30:28,445
הפוליטיקאים מבינים זאת. המפרסמים
.מבינים זאת. אנחנו פגיעים

458
00:30:28,517 --> 00:30:31,611
יש לנו יכולת להאמין
.כמעט לכל דבר

459
00:30:31,686 --> 00:30:35,315
האם שמעת מילה אחת מכל מה
?שאמרתי כעת, או'קונל

460
00:30:35,390 --> 00:30:37,950
.כל מילה, פליישמן -
?...ו -

461
00:30:38,026 --> 00:30:41,894
.'נראה שקראת יותר מדי ספרות בסיסית בפסיכ -
?אה, זה מה שאת חושבת -

462
00:30:41,963 --> 00:30:44,955
.המחשבות שלי חסרות תחכום

463
00:30:45,033 --> 00:30:47,263
לא מספיק חיוניות אינטלקטואלית
,לטעמך, מיס או'קונל

464
00:30:47,335 --> 00:30:50,202
זוכת פרס נובל לפילוסופיה
?ולפיסיקה גרעינית

465
00:30:50,272 --> 00:30:52,206
.בחייך, תעשי לי טובה

466
00:30:52,274 --> 00:30:55,471
כדאי שתיזהרי. את עומדת
.לבקע את בקבוק הבירה הזה

467
00:30:56,678 --> 00:31:00,239
?האם אני מזהה שביעות רצון הערב -
?למה אתה מתכוון -

468
00:31:00,315 --> 00:31:03,648
החיוך הזה שלך, שהופך את מונה ליזה
?לאחת שמטילה ספק. מה קורה

469
00:31:03,718 --> 00:31:07,586
את חולמת בהקיץ. מעולם לא הכרתי
?אותך כמי שיש לה חיים פנימים. מה הסוד הגדול

470
00:31:07,656 --> 00:31:11,285
.כלום -
.נו, נו -

471
00:31:11,359 --> 00:31:14,954
...לא שזה העסק שלך -
?אבל -

472
00:31:15,030 --> 00:31:19,797
ובכן, היתה לי ארוחת ערב
.מאוד מעניינת עם כריס, אמש

473
00:31:19,868 --> 00:31:22,268
?"מעניינת" -
.כן -

474
00:31:22,337 --> 00:31:24,669
."תגדירי "מעניינת

475
00:31:24,739 --> 00:31:28,937
...מפתיעה, לא צפויה
.מעניינת

476
00:31:30,912 --> 00:31:33,472
האם אני מזהה
?צליל של קנאה, פליישמן

477
00:31:33,548 --> 00:31:35,846
?קנאה? אני? במה

478
00:31:35,917 --> 00:31:39,250
למה שאקנא? יותר חשבתי
?בכיוון של איך ריק ירגיש. זוכרת אותו

479
00:31:39,321 --> 00:31:41,755
גבר גדול עם כן נחיתה
.במקום מוח

480
00:31:41,823 --> 00:31:44,724
?למה אני מספרת לך את זה
.אנ'לא חייבת לספר לך את זה

481
00:31:44,793 --> 00:31:47,387
.אנ'לא מתכוונת לספר לך את זה

482
00:31:47,462 --> 00:31:49,657
,אבל רק לידיעתך

483
00:31:49,731 --> 00:31:51,756
.כריס חושב שאני יפה

484
00:31:53,168 --> 00:31:55,102
,משהו מצחיק בנוגע לכך
?פליישמן

485
00:31:55,170 --> 00:31:57,502
משהו מאוד מצחיק
.בנוגע לכך, או'קונל

486
00:31:57,572 --> 00:32:00,370
כריס התחיל איתך כי הוא מאמין
.שזו הדרך היחידה שהקול שלו יחזור

487
00:32:00,442 --> 00:32:02,706
הו, עכשיו תראו מי קורא
.למי הוזה

488
00:32:02,777 --> 00:32:05,678
.זו האמת. תשאלי אותו
...יש איזה שהוא סיפור אבסורדי

489
00:32:05,747 --> 00:32:09,244
,שבשביל להחזיר את הקול שלו
.הוא צריך לשכב עם הבחורה הכי יפה בעיר

490
00:32:10,552 --> 00:32:13,020
.ובכן, הנה הוא כרגע פה

491
00:32:13,088 --> 00:32:16,819
האדם היחיד שיכול
.לחזר אחרי בחורה מבלי לדבר

492
00:32:18,026 --> 00:32:21,224
אתה לא חושב שיש לי את כל
?מה שצריך בשביל להחזיר לגבר את קולו

493
00:32:22,264 --> 00:32:24,562
אתה לא חושב
?שאני מספיק נשית

494
00:32:24,633 --> 00:32:27,227
,טוב, בוא ואומר לך משהו
...פליישמן. היו לי גברים

495
00:32:27,302 --> 00:32:29,566
,שהתעלפו עלי
.איבדו לגמרי את הכרתם

496
00:32:29,638 --> 00:32:32,869
אני לא איזו בחורה
שטוחת חזה, חסרת ניסיון

497
00:32:32,941 --> 00:32:35,774
!ורכרוכית מגרוס פוינט

498
00:32:36,811 --> 00:32:39,143
.מחר בלילה, אצלי, בשעה 8

499
00:32:40,615 --> 00:32:43,413
,הוא לא רק ידבר, פליישמן
!הוא הולך לשיר

500
00:32:43,485 --> 00:32:45,749
!כמו פאבארוטי

501
00:32:52,227 --> 00:32:54,320
.זה נעים

502
00:32:54,396 --> 00:32:57,695
.כמעט חמים -
.כן -

503
00:32:59,568 --> 00:33:02,469
.התאהבתי פה -
?פה -

504
00:33:02,537 --> 00:33:06,439
.כשזה היה שדה
.לפני הרבה זמן

505
00:33:06,508 --> 00:33:08,738
.הייתי בגילך בערך

506
00:33:08,810 --> 00:33:11,711
בדיוק חזרתי משלושה
.ימי ציד

507
00:33:11,780 --> 00:33:14,715
.שלושה ימים לבד עם העצים

508
00:33:14,783 --> 00:33:17,650
הרמתי את מבטי, וראיתי
...את האישה היפה הזו

509
00:33:17,719 --> 00:33:20,813
יוצאת מהיער רכובה
.על סוס

510
00:33:20,889 --> 00:33:22,982
.זיהיתי אותה

511
00:33:23,058 --> 00:33:26,425
היא היתה אחת הבחורות
.הצעירות של השבט

512
00:33:26,494 --> 00:33:30,897
אבל מעולם לא הבחנתי קודם
.עד כמה יפה היא היתה

513
00:33:30,966 --> 00:33:34,959
.היא לא ראתה אותי
.היא חשבה שהיא לבדה

514
00:33:35,036 --> 00:33:36,970
...היא ירדה מהסוס

515
00:33:37,038 --> 00:33:39,666
ושחררה את הסוס
...לשוטט לו בשדה

516
00:33:39,741 --> 00:33:41,732
.לאכול דשא

517
00:33:41,810 --> 00:33:44,745
היא רק עמדה שם
,והתבוננה בו

518
00:33:44,813 --> 00:33:47,907
.חיוך על פניה

519
00:33:47,983 --> 00:33:51,043
לאחר זמן מה, היא קמה
,ומחאה כף

520
00:33:51,119 --> 00:33:54,213
,והסוס חזר אליה
והיא עלתה עליו

521
00:33:54,289 --> 00:33:59,056
.ורכבה משם בחזרה אל היער

522
00:33:59,127 --> 00:34:02,062
?מה קרה איתה -
.התחתנתי איתה -

523
00:34:02,130 --> 00:34:04,826
.היו לנו ילדים

524
00:34:04,899 --> 00:34:07,390
?האם משהו מזה קשור להוריי

525
00:34:07,469 --> 00:34:11,030
לא. זה רק משהו
.שנזכרתי בו

526
00:34:16,211 --> 00:34:18,975
.אני עייף, אד

527
00:34:19,047 --> 00:34:22,278
.אני חושב שאשכב לישון -
?אתה ישן -

528
00:34:22,350 --> 00:34:25,945
.לא ממש
,אני רק אעצום את העינים

529
00:34:26,021 --> 00:34:27,955
.ואשכב לי על הצד

530
00:34:28,023 --> 00:34:31,151
.קשה לשנות הרגלים ישנים

531
00:34:32,727 --> 00:34:35,594
?אתה רוצה שאכבה את האש -
.תשאיר את זה דלוק. אני אוהב את זה -

532
00:34:35,664 --> 00:34:37,928
.זה שומר אותי באווירה

533
00:34:40,235 --> 00:34:44,001
?אתה לא מאמין שהיא באמת תעשה את זה -
?מי יודע -

534
00:34:44,072 --> 00:34:47,303
הבעיה הזו קיבלה מימד
.לגמרי אחר

535
00:34:47,375 --> 00:34:49,741
אנ'לא מעמיד פנים שאני מבין
,את ההגיון הנשי

536
00:34:49,811 --> 00:34:52,245
...אבל, אה

537
00:34:52,314 --> 00:34:54,748
אולי היא עושה זאת
.בשבילנו

538
00:34:54,816 --> 00:34:58,308
?אנחנו -
.כן. העיר -

539
00:34:58,386 --> 00:35:00,354
.אנו זקוקים לכריס ברדיו

540
00:35:00,422 --> 00:35:02,447
.לא. אין לה את האומץ

541
00:35:04,859 --> 00:35:06,689
.הנה הוא בא

542
00:35:16,738 --> 00:35:20,401
.בהצלחה, חבר
.אנ'לא מאמין. הוא חסר בושה -

543
00:35:21,476 --> 00:35:23,410
.בהצלחה, כריס

544
00:35:23,478 --> 00:35:25,844
.אתה יכול לעשות את זה

545
00:35:30,485 --> 00:35:33,818
.לא. הוא לא יצליח לעשות זאת
.יותר מדי ציבורי, יותר מדי משפיל

546
00:35:35,824 --> 00:35:39,260
הוא יסוג. הוא לא יצליח
.לעשות את זה, תראה

547
00:35:40,795 --> 00:35:44,322
.או שהיא לא תענה לדפיקה בדלת
.היא לא תענה, ותעמיד פנים שהיא איננה

548
00:35:48,803 --> 00:35:52,261
.הו, אלוהים. היא דומה לחתולה מאגי
("חתולה על גג פח לוהט")

549
00:35:53,341 --> 00:35:56,833
.אנ'לא מאמין לזה
.הוא נכנס

550
00:35:56,911 --> 00:36:01,075
!הם הולכים לעשות את זה
!הם הולכים לעשות את זה

551
00:36:01,149 --> 00:36:05,313
,בן, כאן בחוץ בשממה

552
00:36:05,387 --> 00:36:09,118
אישה חייבת לעשות
.את מה שאישה חייבת לעשות

553
00:36:11,359 --> 00:36:14,522
.היי, כריס
?איך הולך

554
00:36:14,596 --> 00:36:17,827
.אה, תודה. זה נחמד

555
00:36:17,899 --> 00:36:20,333
.ובכן, בוא תשב. תירגע

556
00:36:25,440 --> 00:36:28,568
,יצאתי לדיג בקרח הבוקר
.באגם קאטילאק

557
00:36:28,643 --> 00:36:34,172
באמת שהקרח עבה. לקח לי
.כמעט חצי שעה רק לקדוח בו חור

558
00:36:42,724 --> 00:36:45,591
חצי מהעיר בטח נמצאת
.שם בחוץ

559
00:36:47,562 --> 00:36:50,053
.חיות

560
00:36:50,131 --> 00:36:52,998
?תרצה לשתות

561
00:36:53,067 --> 00:36:55,001
?כן? לא

562
00:36:57,639 --> 00:36:59,573
...אז

563
00:36:59,641 --> 00:37:02,132
טוב. אני מניחה
.שאנו צריכים להתחיל

564
00:37:09,551 --> 00:37:11,746
".את לא חייבת לעשות את זה"

565
00:37:11,820 --> 00:37:13,981
.אני יודעת, אבל אני רוצה

566
00:37:14,055 --> 00:37:16,285
.בכנות. באמת שאני רוצה

567
00:37:16,357 --> 00:37:19,656
,בשבילך, בשביל העיר
.בשביל פליישמן

568
00:37:25,767 --> 00:37:29,294
.תודה. אנ'לא מרגישה יפה
.אני מרגישה מגוחכת

569
00:37:29,370 --> 00:37:32,533
.בסדר, בלי פתקים יותר, כריס
.בלי פתקים. בלי פתקים

570
00:37:32,607 --> 00:37:34,632
?טוב

571
00:37:34,709 --> 00:37:36,643
...בסדר גמור, ובכן
.בוא נתחיל

572
00:37:36,711 --> 00:37:39,475
?מוכן

573
00:37:42,951 --> 00:37:44,885
.טוב

574
00:37:51,059 --> 00:37:52,993
.הו, אלוהים

575
00:37:53,061 --> 00:37:55,029
.אני מצטערת, כריס
.אנ'לא יכולה לעשות זאת

576
00:37:55,096 --> 00:37:58,361
,תגיד שאני רכרוכית
...תגיד שאני מתחסדת, אני

577
00:37:58,433 --> 00:38:01,300
,אלוהים, באמת שהייתי רוצה לעזור לך
.אבל אני ממש... לא יכולה

578
00:38:01,369 --> 00:38:04,827
.אנ'לא יכולה. מצטערת

579
00:38:04,906 --> 00:38:06,703
.לא, לא. חכה

580
00:38:06,774 --> 00:38:09,174
אני מסרבת לתת
.לו את הסיפוק

581
00:38:09,244 --> 00:38:12,304
.טוב, היא חסרת מוסר. זה מה שהיא
.היא מוכנה לעשות הכל

582
00:38:12,380 --> 00:38:15,713
איך הצלחתי לשכנע את עצמי
?שאולי יש בה טיפת הגינות מוסרית

583
00:38:15,783 --> 00:38:18,411
.תירגע, בן. אתה מגזים

584
00:38:18,486 --> 00:38:22,286
,היא רק עושה את הקטע שלה
.בכדי לעזור לעיר שלנו

585
00:38:22,357 --> 00:38:25,952
.זה לא מחווה אזרחית, מוריס
.כל מה שיש פה הוא ריגוש זול

586
00:38:26,027 --> 00:38:28,495
.הכי נמוך שאפשר
.התנהגות גסה של ג'ונגל

587
00:38:28,563 --> 00:38:31,191
.טוב. אנ'לא יכולה לשכב איתך
.זה לא אישי

588
00:38:31,266 --> 00:38:35,965
.אבל... אנחנו נחשוב על משהו
.חייב להיות מוצא

589
00:38:37,739 --> 00:38:40,333
.בסדר

590
00:38:40,408 --> 00:38:43,866
לא תוכל לקבל את קולך
?בחזרה, אלא אם אתן לך, נכון

591
00:38:45,246 --> 00:38:48,682
?ורק אני יכולה להציל אותך, נכון
?אתה מאמין בזאת

592
00:38:50,351 --> 00:38:53,184
אני מתכוונת לתת לך
.את קולך, כעת

593
00:39:21,049 --> 00:39:24,576
האם קיבלת את הקול
?שלך בחזרה

594
00:39:24,652 --> 00:39:26,950
.וואו

595
00:39:30,558 --> 00:39:32,355
?תרועות? הם מריעים

596
00:39:32,427 --> 00:39:35,055
?מה, זה אירוע אולימפי

597
00:39:44,305 --> 00:39:46,671
.אד

598
00:39:46,741 --> 00:39:48,732
.אד

599
00:39:53,214 --> 00:39:56,411
.אני חייב ללכת כעת -
?ללכת לאן -

600
00:39:56,484 --> 00:39:58,952
.לחזור

601
00:39:59,020 --> 00:40:01,079
.הו, בסדר

602
00:40:01,155 --> 00:40:03,521
אבל אני עדיין לא יודע
.מי הם הוריי

603
00:40:04,692 --> 00:40:06,956
.אני מצטער, אד

604
00:40:07,028 --> 00:40:10,395
מעולם לא חוויתי כזו בעיה
.עם חיפוש בעבר

605
00:40:10,465 --> 00:40:12,490
הלוואי ויכולתי להיות
.לעזר יותר

606
00:40:12,567 --> 00:40:15,536
.הו, זה בסדר
.אתה רק רוח, לא אלוהים

607
00:40:15,603 --> 00:40:17,537
.עשית כמיטב יכולתך

608
00:40:18,706 --> 00:40:22,005
.איכזבתי אותך -
.הו, לא. אני מרגיש טוב יותר -

609
00:40:22,076 --> 00:40:25,307
?באמת -
.כן. אני שמח שהגעת -

610
00:40:26,914 --> 00:40:29,382
.יש לך חברים, אד
.זה שווה הרבה

611
00:40:29,450 --> 00:40:31,384
.אתה תהיה בסדר

612
00:40:31,452 --> 00:40:34,546
.רק זכור להתמקד בדרך

613
00:40:34,622 --> 00:40:37,557
זה יוביל אותך
.לאן שתרצה להגיע

614
00:40:38,726 --> 00:40:40,717
.להתראות, אד

615
00:40:52,206 --> 00:40:54,902
.היי, מוריס -
.שלי -

616
00:40:59,614 --> 00:41:01,639
?מה קרה

617
00:41:01,716 --> 00:41:05,345
שלי, את זוכרת שהבאתי אותך
?לכאן מדוסון סיטי

618
00:41:05,420 --> 00:41:07,354
.אני בטח זוכרת

619
00:41:07,422 --> 00:41:11,188
גררת אותי ישר מהרגליים שלי
.לתוך הקאדילק שלך, מוריס

620
00:41:11,259 --> 00:41:14,888
.זה היה חתיכת יום -
.כן, חשבתי שאני מאוהב, אבל כנראה שלא -

621
00:41:14,962 --> 00:41:17,487
?אהה

622
00:41:17,565 --> 00:41:20,830
ובכן, כולם מרגישים כאב
.כשהם מתאהבים, שלי

623
00:41:20,902 --> 00:41:24,167
.אנ'לא הרגשתי כל כאב
.הייתי שמח

624
00:41:25,873 --> 00:41:29,036
.אני הרגשתי כאב -
?את הרגשת -

625
00:41:29,110 --> 00:41:31,044
?היו לי התכווציות, זוכר

626
00:41:31,112 --> 00:41:33,603
למעשה נאלצתי לשכב מאחור
.במהלך כל הנסיעה

627
00:41:33,681 --> 00:41:36,844
אתה אמנם עצרת והבאת לי
,סירופ מאלוקס וגלולת פפטו-ביסמול

628
00:41:36,918 --> 00:41:38,852
.אבל זה בכלל לא עזר לי

629
00:41:38,920 --> 00:41:40,854
?זה לא עזר, לא

630
00:41:40,922 --> 00:41:42,890
.היה לי גם כאב ראש -
?היה לך -

631
00:41:42,957 --> 00:41:46,256
?אה, קשה -
.איום -

632
00:41:46,327 --> 00:41:50,127
עד שהגענו לפה, חשבתי
.שאני אחטוף איזה שבץ מוחי

633
00:41:50,198 --> 00:41:52,564
למה לא סיפרת לי
?את כל זה קודם

634
00:41:52,633 --> 00:41:54,999
ובכן, לא רציתי להרוס
.לך את הכיף, מוריס

635
00:41:55,069 --> 00:41:57,367
אני חייבת להכניס את הדברים
.הללו לפני שהם יתקררו

636
00:42:05,713 --> 00:42:09,740
,אולי אני לא השפעתי עליך, מוריס
.אבל אתה בטוח השפעת עליי

637
00:42:09,817 --> 00:42:12,877
,הייתי חולה כמו כלב
.מחצית מהזמן בו היינו יחד

638
00:42:27,135 --> 00:42:30,593
לאחר החיכוך האחרון שחוויתי
עם אובדן הקול, חשבתי לשתף אותכם

639
00:42:30,671 --> 00:42:33,037
.בכמה מחשבות הנוגעות לדיבור

640
00:42:33,107 --> 00:42:36,235
,אל תקחו זאת כמובן מאיליו
.חברים

641
00:42:36,310 --> 00:42:39,336
אם המוסיקה היא הנתיב
,אל הלב כמו שוולתר הניח

642
00:42:39,413 --> 00:42:42,541
אז הדיבור הוא
.הנתיב אל אנשים אחרים

643
00:42:42,617 --> 00:42:45,518
מי שחי בדממה
.חי לבד

644
00:42:51,125 --> 00:42:53,184
.היי, כריס -
.היי -

645
00:42:54,195 --> 00:42:56,629
חשבתי לקפוץ ולראות איך
.הקול הישן שלך נשמע

646
00:42:56,697 --> 00:43:00,758
.הו, הוא בסדר, תודה -
.טוב מאוד. מבחינה רפואית -

647
00:43:01,903 --> 00:43:04,201
?בקשה מיוחדת -
?מה -

648
00:43:04,272 --> 00:43:06,866
...אתה יודע -
.הו, לא. לא, תודה -

649
00:43:09,944 --> 00:43:12,504
.אז... חזר לך הקול

650
00:43:12,580 --> 00:43:15,640
.כן. חזק וברור

651
00:43:15,716 --> 00:43:18,617
...וכל זה בגלל ש

652
00:43:20,221 --> 00:43:23,089
?איך היה
?אה, איך היא היתה

653
00:43:25,526 --> 00:43:27,653
?היא גונחת

654
00:43:27,728 --> 00:43:30,196
.לא חשוב

655
00:43:30,264 --> 00:43:32,528
.תשכח ששאלתי
.זה אישי. אתה צודק

656
00:43:32,600 --> 00:43:35,330
.תשכח מזה -
.טוב -

657
00:43:39,440 --> 00:43:41,908
?היא כן, נכון

658
00:43:56,023 --> 00:43:59,015
כולנו סוחבים כל כך
...הרבה כאב בלב

659
00:43:59,093 --> 00:44:01,789
.אהבה וכאב ויופי

660
00:44:01,863 --> 00:44:05,026
הם נראים שהם הולכים
...כולם יחד, כמו איזו

661
00:44:05,099 --> 00:44:08,193
.חבילה אחת מבולבלת

662
00:44:08,269 --> 00:44:11,397
.זה עסק מבולגן, החיים
...הם

663
00:44:11,472 --> 00:44:14,999
.הם קשים להבנה
.והם מלאים בהפתעות

664
00:44:15,076 --> 00:44:17,306
.חלקן טובות וחלקן רעות

665
00:44:18,980 --> 00:44:21,710
,בכל מקרה, מאגי
,אם את מקשיבה

666
00:44:21,782 --> 00:44:24,410
.זה מוקדש לך

667
00:44:33,527 --> 00:44:37,463
"כשאגדל"

668
00:44:37,531 --> 00:44:43,436
"מבוגר מכדי לחלום"

669
00:44:43,504 --> 00:44:46,132
"יהיה לי אותך"

670
00:44:46,207 --> 00:44:49,870
"בכדי להיזכר"

671
00:44:59,887 --> 00:45:01,821
?זקוק לעזרה

672
00:45:01,889 --> 00:45:05,154
.לא, תודה. כמעט וסיימתי

673
00:45:05,226 --> 00:45:08,457
?אתה מהאיזור

674
00:45:08,529 --> 00:45:11,726
.כבר מזמן לא
.אני גר בפיירבנקס עכשיו

675
00:45:17,271 --> 00:45:20,172
.זה יספיק. תודה שעצרת

676
00:45:20,241 --> 00:45:23,267
.שמי סמית -
.אד -

677
00:45:23,344 --> 00:45:27,908
נעים להכיר אותך, אד. כדאי שתרכוס
.ת'מעיל. צפויה קרה נוספת בקרוב

678
00:45:44,231 --> 00:45:46,365
?סמית

679
00:46:05,019 --> 00:46:06,987
"כשאגדל"

680
00:46:07,054 --> 00:46:11,286
"מבוגר מכדי לחלום"

681
00:46:11,359 --> 00:46:15,386
"אהבתך תחיה"

682
00:46:15,463 --> 00:46:18,694
"בלבבי"

683
00:46:19,800 --> 00:46:24,635
"אז, נשקי אותי"

684
00:46:24,705 --> 00:46:27,230
"יקירתי"

685
00:46:29,043 --> 00:46:32,376
"ולכן"

686
00:46:32,446 --> 00:46:36,507
"בוא וניפרד"

687
00:46:38,386 --> 00:46:42,345
"וכשאגדל"

688
00:46:42,423 --> 00:46:44,516
"ואזדקן"

689
00:46:44,592 --> 00:46:46,651
"מכדי לחלום"

690
00:46:46,727 --> 00:46:48,957
"אהבתך"

691
00:46:49,030 --> 00:46:51,021
"היא שתחיה"

692
00:46:51,098 --> 00:46:53,658
"בלבבי"