?אד? זה אתה
?תרצה להצטרף לארוחת הערב .יש המון אוכל
.לא, תודה
רות-אן קיבלה קלטות חדשות של .ספנסר טרייסי והתכוונתי לצפות בהן הערב
שקט. האם אתה מקבל ?מספיק אוכל שם
.הו, כן. די והותר
.ובכן, לילה טוב - .לילה טוב, אד -
".הרבה אנשים טובים חשים כמוני"
".אנו לא מפלצות אנטי-נוצריות"
,ובכן, אם אנ'לא טועה, אתה קרוב לזה" ".ועד כה אני בד"כ די צודק
מר הארגרייבס, כשאתה" ",מסתבך בצרות בגילאי 11 ו-12
יש לך את אימך ואביך" ",שיגוננו עליך
".ויסדירו עבורך את הדברים"
תוכל לדמיין את הפחד והבדידות" "?בה חש ילד, ללא אותה אהבה והבנה
,הילד האומלל הזה" "...כלוא לכל ימי חייו
.אני רוצה ליצור בית עבורם" ".שם יוכלו להתגורר
".שם יוכלו ללמוד"
...עיר עבור ילדים" ".הנשלטת ע"י ילדים
"?זה שווה סיכוי, לא"
חשיפה לצפון
Mad_Clown :תרגום והגהה
בלעדית לאתר Www.Torec.Net
זה "כריס על הבוקר" המשדר לכם ...מתחנת "קיי-בייר" שבסיסלי, אלסקה
."הממוקמת בלב מחוז "ראש-חץ
.זה יום נפלא במדינה ה-49
,נקי וצלול .מרענן ומרהיב
אתם יודעים, חלמתי חלום .מאוד משונה, אמש
עבדתי על פס הרכבה יחד עם ,אהובת ליבי הראשונה, לסלי פרגוסון
הרכבנו את אותן צפרדעים מכאניות .היכולות לקפץ ולשיר בו בעת
אומרים שהחלומות הם .החלונות של הנשמה
,אם תציץ תוכל לראות את הפנים .את האומים (גם שגעונות) והברגים
,אני לא מבין את פס ההרכבה ,וה... צפרדעים היו קצת מבלבלות
אבל לסלי פרגוסון .היתה מאוד ברורה ואמיתית
.אהבה ראשונה .לכולנו יש אחת כזו איפשהו
...בכל אופן, זה .זה מוקדש לך, לסלי
?הלו
?תסלח לי
!היי - .תסלח לי -
.איבדתי ת'דרך
,היי. אני מצטערת להפריע לך
אבל איך אני מגיעה ?לכביש מספר 1
.הא, זה ישר דרך העיר
?אתה בסדר
.מממ - ?אז אני נוסעת... דרומה -
?אתה בטוח שהכל בסדר איתך
.ובכן, תודה .מצטערת שהפרעתי
?זה מוריס שבלייה - .לואי ז'ורדן -
.נחמד. אהבתי את זה
.ביי
B-7
G-54
N-36
G-51
.בוקר, אד - .בוקר טוב, דודה רבא -
B-3 - ?באת לשחק קצת בינגו -
.לא, דודה רבא - I-24 -
!אוח ?למה אני משחקת את המשחק הזה
.אני אפילו לא מחבבת ת'משחק הזה - O-68 -
?דודה רבא - ?כן, אד -
את יכולה לספר לי ?מי היו הוריי
N-37 - .מצאנו אותך. אתה יודע זאת -
.עטוף בשמיכה
.במעיל. מעיל מעור כלב ים
.מעיל, שמיכה... אז תתבעי אותי - I-28 -
?איפה, בדיוק - .במעלה האחו -
.במורד הנהר - .נוצה קלה" מצאה אותו" -
."זו לא היתה "נוצה קלה ."זו היתה "רוקדת ברוח
I-13 - .ענן זריז" מצא אותך" -
.בשיחים, לצד הביקתה שלו
.הוא סיפר לי בעצמו - ?"אתה מאמין ל"ענן זריז -
ענן זריז" האמין שהוא" .(ג'ו דימאג'יו (שחקן בייסבול אגדי
"הוא היה מזמין מדים מרשת "סירס ,ונהג להסתובב בעיר ולשיר
"קחו אותי למשחק הכדור" (המנון הבייסבול)
את יכולה לספר לי ?על אמא שלי
.יש לי עיניים כחולות - ."אימך היתה אישה "לבנה -
.מורה בסקייגווי - .היא לא היתה מורה, אלא מסיונרית -
N-44 - ?ומה לגבי אבי -
?את לא יכולה לומר לי משהו ?כוונתי, מה שמו
.סמית - ?סמית -
.סמית
.סמית - Z-7 -
.היי, כריס ?מה הבעיה שלך
?שן כואבת
?גרון כואב
.הו, איבדת את הקול
הם... הם הוסיפו חלקי חילוף .רק כדי לשגע אותי
?מה זה ?זה נראה לך כמו עצם השוק
לא, זה לא. זה נראה .כמו עצם הזנב של אורנגאוטן
?כמה שיניים יש לדבר הזה לדעתכם .שלושים. ספרתי אותם
?מה קרה למספר 32 ?אמורים להיות לנו 32 שיניים
אז מה, הבחור הזה ביקר אצל רופא ?שיניים ורק לאחר מכן שלחו אותו אליי
?מה
?מ... מה הבעיה ?אתה חולה. אתה צריך להקיא
.לא - .הוא איבד את קולו -
?איבדת את קולך ?איך
?אתה... מה ...אתה... יש לך
?כאבים בחזה .א... אתה בלעת עצם של תרנגולת
...לא, לא, לא. עשית ...לשון. נחנקת. מה? אתה
.אתה... אתה עפת. אתה נפלת .נפלת לריצפה. איבדת את נשימתך
.כן, זה יכול לקרות ...מכה חזקה בעצם הזנב
אישה יפיפיה גרמה לו .לאבד את קולו
.כן, בטח. נכון
למה אתה מתכוון? מה, היא נכנסה ...פנימה ומשכה את זה החוצה
?עם היד שלה
?לא ?היא, היא... מה
.עם היופי שבה
.טוב. תודה לך, מרילין .תודה רבה לך
,אני אתקשר אם אזדקק לך .ואני לא, אבל תודה
,כריס. תבין
אתה יכול לאבד את קולך .אם היית נשאר ער וצורח כל הלילה
אתה יכול לאבד את קולך ,כתוצאה מוירוס, המוכר בשם לארינגייטיס
...אבל אינך יכול, אינך יכול .שב
אבל אינך יכול לאבד את קולך .בגלל שראית אישה יפה. תחזיק את זה
."תגיד, "אהה
אתה לא יכול לפלוט ?אפילו ציוץ קטן
,זה קצת אירוני ?אתה לא חושב
?שדר המאבד את קולו
.אד
.שלום - ?מי אתה -
."הם קוראים לי "האחד שמחכה .אני רוח
?רוח, כמו רוח רפאים
.אני מעדיף רוח
?מה אתה עושה פה
.אני התבוננתי בך
.אני יודע שאתה מתייסר בכאב
.אני חושב שאוכל לעזור לך
?אנ'לא מבין. לעזור לי
?רצית לדעת על הוריך, נכון
?אתה יכול לעשות זאת - ?כמה קשה זה כבר יכול להיות -
.זה יום חשוב עבורך, אד
החיפוש הגדול הוא אחד הארועים .המשמעותיים בחייו של אדם
,בימים עברו
שניים מאנשינו הובילו .את האדם הלבן בחיפוש אחר הזהב
,הם גם מצאו זאת .כפי שאתה כבר יודע
.אנחנו תמיד היינו טובים בחיפוש
?מה
אדמות החתונה שלנו .היו פה בעבר
.כה הרבה השתנה
,שם היינו נוהגים להתאסף .לפני שיצאנו לציד
נהגנו לשיר שירים .ולהכין את עצמנו
?"מה זה "כביסה וייבוש
אה, זה מקום בו אתה יכול לשטוף .את בגדיך בתוך מכונה
?וגם לייבשם - .כן -
.חמים שם ,אתה יכול לכבס את בגדיך בלילה
.והם יוצאים הרבה יותר רכים
?מה? מה קרה ?זה משהו פה? משהו חשוב
.עץ
?עץ מיוחד - .לא -
.רק עץ
,לפני שנתחיל ...אני חושב שיהיה זה רעיון טוב
.שנמצא לך משהו לאכול
חשוב להתחיל את החיפוש .על קיבה מלאה
.בוקר טוב, סיסלי .כאן הולינג וינקור
,כפי שרבים מכם יודעים
,הקול שהייתם רגילים לשמוע
.כריס סטיבנס, איבד את קולו
.אז, אני פה במקומו
...א, אני... באמת חייב לעזור
.אני חייב לעזור לשלי בארוחת הבוקר .זו הרי הארוחה העיקרית שלנו
...אנ
...האם... האם הבחורה היפה
...עם המעיל האדום
...שלחצה דרך סיס
שעברה דרך סיסלי ...אה, אתמול
בבקשה... בבקשה צרי קשר .עם תחנת הרדיו
בהיסח הדעת, את לקחת משהו .שאיננו שייך לך
.אתה בטח תאהב פנקייקים
.הביצה המקושקשת קצת יבשה
.המנה של "שמש כלפי מעלה" טובה
?איך ההמבורגרים - .לא רעים -
?ממה עשוי ההמבורגר
.מבשר ,כזה שהתבגר
ואז הם מבשלים אותם .ומגישים אותם על לחמניה
.ובכן, זה כמו לחם .הם טעימים יותר בתוספת גבינה
.בוקר טוב, אד - .היי, שלי -
?המנה הרגילה - .כן, בבקשה -
?צ'יזבורגר - .צ'יזבורגר נשמע טוב -
?מטוגנים
.צ'יפס. תפוחי אדמה
.הם טעימים עם קטשופ - ?אד, אל מי אתה מדבר -
."ל"אחד שמחכה (גם מי שממתין לתורו)
.הו
.היא לא יכולה לראות אותך
.אנשים לבנים יכולים להיות עיוורים
?מדוע - .בגלל שאני מת עבורם -
,התקשרתי למרכז לבקרת מחלות באטלנטה .אבל הטלפון היה תפוס מעל לשעה
?אתה מאמין לזה ?אטלנטה, ג'ורג'יה
,עיר כרך מרכזית ?ואין לי אפשרות להשיגם
כאילו גנרל שרמן העלה .אותה באש אתמול
,אנ'לא חושב שאיבוד הקול שלך מדבק ?אבל, אתה יודע, אי אפשר לדעת
.אולי אצטרך לשים אותך בהסגר .היי, אד
!לא, חכה - ?מה -
.מישהו יושב כאן - .בסדר -
.בסדר. קח את זה בקלות
.זה רועד. אתה לא יכול לשמור כיסא, אד ?אתה יודע, זה בניגוד לחוקים. מי יושב כאן
?היכן הוא? בשירותים - .הוא פה -
?מי - ."ה"אחד שמחכה -
?האחד ש... מה - .שמחכה -
,הוא נשמה אינדיאנית .כמו רוח רפאים
אינך יכול לראותו, כי אנשים לבנים .הם עיוורים ובשבילך הוא מת
.שמעתי מה שקרה לקולך, כריס .אני מצטער בשבילך
?מ... מה קרה
.הוא איבד את הקול ליופי
?הוא איבד את קולו ליופי
.זו בעיה מאוד ישנה - ,חכה רגע. חכה רגע, אד -
.אתה מדבר למושב ריק
.זה לא סימן טוב - ...הנה זה בא. אחד עבור אד -
ואחד עבור החבר החדש .הבלתי נראה של אד
.תודה לך
.בבקשה לשניכם
טוב. אני מודאג .בגללך, אד. אני באמת מודאג
אתה לא מתנהג .באופן פסיכולוגי בריא
.קדימה, תנסה את זה .זה ממש טעים
.אני כבר לא אוכל יותר .אני רק אריח זאת
?כריס, אתה רוצה את זה
.הוא לא רוצה לאכול יותר .הוא רק מעוניין להריח את זה
.אני עף מפה
.להתראות דר' פליישמן .זו לא אשמתך שאינך יכול לראות אותו
...תאמר לחברך
,שיש רק דבר אחד שאפשר לעשות .כשאתה מאבד את קולך ליופי
?ומהו - ...למצוא את הבחורה היפה בכפר -
.ולשבות את נשמתה
הוא אומר שאתה אמור למצוא ...את הבחורה הכי יפה בעיר
ולשכב איתה, אם תרצה .לקבל את קולך בחזרה
.היי, אל תסתכל עליי ככה .הוא אמר את זה
.זהו הולינג וינקור בק.ב.ה.ר
?כריס! אתה שם
לא הייתי רוצה להפריע לארוחת .הבוקר שלך, אבל נגמרו לי השירים
?מה אני אמור לעשות עכשיו
אתה מאמין שכל הדברים ?בטבע חיים, אד
.השמיים, העצים, האבנים
.הו, בטח - .טוב -
,חשבת על מה שאולי תאמר
?כשנמצא את הוריך
.א... אני לא יודע
".שלום, מה שלומכם"
,אני משער שארצה לדעת מה קרה .למה הם עזבו אותי
.זה נראה כמו מקום טוב
אני חושב שנמצא חלק .מהתשובות פה
.בוא ונשאל
?נשאל את מי
.קודם אשאל את הרוח
,נישמת הרוח
?מי הם ההורים של אד
?מה היא אומרת - .ששש -
,הרוח אינה יודעת
או שהרוח אינה מוכנה .לספר זאת לנו
.הרוח יכולה להיות עקשנית
אין טעם לנסות לכפות .זאת עליה
.אנחנו נשאל את המים
.כן, בוא ונשאל את המים
?מה עכשיו
.קודם נשאל, ואז נקשיב
,אימרי לנו, נשמה של המים
?מי הם ההורים של אד
?נו, מה אומרים המים
.יש לנו בעיה קטנה כאן
מעולם לא הייתי טוב .בלדבר אל מול קהל אנשים
כמובן, שדיבור אל מיקרופון ,איננו בדיוק נאום ציבורי
אבל למרות שלא יכולתי לראות אותם
,הרגשתי אותם שם בחוץ .מאזינים לי
,אנשים היושבים במכוניות שלהם ,בחנויות כלי נשק
...באוהלי הזעה
...כולם מצפים לשמוע את קולך
.ומקבלים את קולי
.כריס, יש לך כישרון
.מתנה אמיתית
...טוב, לפחות .היה לך, בכל אופן
.ערב טוב, כריס. הולינג
?תמזוג לי אחת גדולה, טוב - .קיבלת -
.זה היה פתטי הבוקר, כריס
הבנתי שאישה יפה ,היא שגרמה את הנזק
?זה נכון
כן, היא נכנסה פנימה ,אמרה שלום
ואז... יצאה הישר החוצה .עם הקול שלך
?זה נכון
ובכן, קח לגימה מהבירה .זה בטח יעזור קצת
.הנה זה בשבילך, מוריס
.לכבוד הקול שלך, בן .הלוואי והוא יחזור במהרה
...אם לא .תתחיל לחפש עבודה
היא בטח היתה ?מאוד מיוחדת, אה
?היי בוב, רצית עם בצל
תאמר לי כריס, אתה מכיר ?את האגדות הארתוריות
,אתה יודע, המלך ארתור ,סר לנסלוט
?סר גאווין, הגבירה באגם
ובכן, יש שם סיפור המזכיר לי .את מצבך הקשה
מסופר על סר גאווין שרכב ,לו ביערות יום אחד
,ששמע הוא קול של גבירה .הקוראת לעזרה
טוב, הוא דירבן קדימה את סוסו ודהר עד שהוא ראה
.גברת יפיפיה הניצבת לה באחו
.חיזיון
ובכן, הוא כה הוקסם ממנה .עד ש... הניח את נשקו
.הוא נהיה חסר זהירות .ובכן, זו היתה טעות
,כי ברגע שהוא פסע לעברה
,היא הפכה לקוסמת .למכשפה
.הטילה כישוף עליו
.כן .היא לקחה את אומץ ליבו, כריס
הדבר הכי גרוע .שיכול לקרות לגבר
לאחר מכן, סר גאווין ברח .מכל הקרבות המפוארים
מראהו של דרקון .גרם לו להשתין מפחד בשריון
.הוא היה מביש
כל האבירים בשולחן העגול .צחקו עליו
.אפילו מרלין הזקן היה המום
לאחר כל זאת, הוא פשוט .הלך והתרסק לרסיסים
,אבל אין זה סיפור עצוב, כריס
.כי יש לו סוף טוב
בסוף, סר גאווין קיבל בחזרה .את אומץ ליבו
?אתה יודע איך הוא עשה זאת
הוא נכנס למיטה .עם אישה יפה
,בבוקר למחרת ...איך שהוא התעורר, מיידית
.אומץ ליבו חזר איליו
.כן. משהו לחשוב עליו .תוכנית לפעולה
עדיף מאשר לשבת פה .ולרחם על עצמך
תיון תה כבר עדיף עליך .מבחינה חברתית, בן
.שיהיה לך בהצלחה
.יום לא יאמן
נאלצתי לטוס לפטרסבורג, לאסוף .חלקי חילוף למזחלות ולהטיסם ליוקאטק
עד כאן הכל בסדר, אבל באמצע הדרך ליוקאטק הארגז נפתח
ולפתע המטוס שלי נוטה על צידו .כמו שחף פצוע
אגב, הבטחתי למוריס
.לתקן את הרדיאטור בתחנה
?אני אעשה זאת מחר, טוב
.כריס
.אה, כן .מצטערת על הקול שלך
.זה יחזור, בכל אופן
.כריס, תסלח לי
אלו שייכים היו לאבי, והביאו לו .מזל. הייתי רוצה שתיקח זאת
,ללא הקול שלך .נפער חור בקהילה הזו
,חור גדול ושחור .הישר במרכזה של סיסלי
"?איפה ריק" .הוא נאלץ להטיס עובדי נפט לואלדז
הם מנסים להראות שכל .עניין [אסון המיכלית] לא קרה בכלל
?למה
אתם יודעים, לפעמים שאנו ,מסתכלים לאחור על אירוע מסויים
אתה מבין שזה לא היה .בדיוק כמו שחשבת שזה היה
ילדה יפה נכנסה .אל תוך חייך
.אתה התאהבת ?או שלא
אולי היתה זו רק .התאהבות ילדותית
או אולי רק רגע קצר .של יוהרה
?אתה מזהה את המקום הזה
.אני לא חושב
זה המקום בו .הצטרפת אל השבט
,ישנה אימרה עתיקה האומרת שאם חזרת
,למקום בו היית לאדם
אתה תיזכר בכל הדברים .הדרושים בכדי להיות מאושר
.אה, אני לא זוכר כלום
האימרה הזו מעולם לא ,היתה הגיונית בעיניי
.אבל חשבתי ששווה לנסות
כשאנשי השבט הביאו ,אותך לפה
.היית בן 3 שנים
?היה שם כלב
.כלב? אנ'לא יודע .יתכן שהיה שם כלב
אני זוכר שישבתי באור השמש
וכלב תקע את האף .שלו בפנים שלי
.באמת שאהבתי את זה
.יתכן שזה קרה פה
כל אחד מהם סיפר לך .סיפור על השבט. ההיסטוריה
הם לא ציפו .שתזכור את הכל
הם רק רצו שתשמע .את המילים
ולאחר שסיימו, הם הרימו אותך
,והעבירו אותך מאדם לאדם
כדי שתדע שכל אחד .מהם הוא אביך
?האם אתה זוכר זאת
.אלו תולדותיך
.והגברים הללו הם אבותיך
?האם אנחנו מתקדמים לאנשהו - .הו, כן -
.בוקר טוב, מוריס
.דיברתי עם חבר בניו יורק
."מומחה לגרון בבה"ח "בית ציון - ?...כן ו -
הוא אמר שהלם מערכתי לעיתים .יכול לגרום לאיבוד הקול
?באמת - .כן, כמו שהשיער מלבין ברגע -
והוא אמר שבד"כ .הקול חוזר, אבל לא תמיד
.המממ
היו כמה מקרים נדירים
בהם הקורבנות הפכו .להיות אילמים תמידית
ברור שאנ'לא חושב .שכדאי שנספר את זה לכריס
?אוכל לשאול אותך שאלה, פליישמן - .בטח -
,כשפגשת את איליין לראשונה ?חשת באיזה כאב
?כאב? כאב פיסי - .כן -
בערך. קיימת רמה מסויימת .של חרדה
,קיבה עצבנית .כאילו מישהו דוקר אותי
.כאב, כן. בוודאות
האם ידעת שאיינשטיין ?לא חשב על תיאוריית היחסות שלו
.הוא הרגיש אותה
הוא היה בחשמלית ,בוינה או איפה שהוא
.ופתאום זה היכה בו
!בום .בכל הגוף
,הוא התרגש .אבל חש גם ברע. בחילה
הוא נאלץ לרדת מהחשמלית .לפני שהקיא
ובכן, זה סיפור .מאוד מעניין, מוריס
,כשהולינג ראה את שלי לראשונה
.נתפס לו הצוואר
ישבתי שם. הוא לא מסוגל היה .להזיז ת'הראש למשך יומיים או שלושה
.זה פשוט לכד אותו - ?לאן אתה חותר, מוריס -
ובכן, נראה שתשוקה גדולה
.לעיתים היא אוסף של מהלומות
.בוקר טוב, דר' פליישמן - .היי -
.תודה, שלי
?חם יותר, מוריס - .אנ'לא בטוח בקשר לזה -
.היי, כריס .מצטערת על האיחור
הו! הזמנת מישהו ?לארוחת ערב, אה
אותי? ובכן מה ?בקשר לרדיאטור
אני גאה ושמח לארח אותך" ".כאורחת שלי הלילה
ובכן, זה מאוד נחמד. אבל לא .היית צריך להכין ארוחה בשבילי
אני נהנה מחברתך. את אחת" ,מחבריי הטובים ביותר בסיסלי
ומעולם אפילו לא אכלנו ".ארוחת ערב יחד
.אני אבדוק את הרדיאטור
.לפעמים הם נתפסים סתם כך .לא אמור להיות קשה לתקן אותם
כנראה רק אצטרך להקיז .ממנו קצת נוזל
הו. ובכן, ברוב המקרים זה .כל מה שצריך
.הו לא .זה לא נראה טוב
.יש לך צינור חלוד .אני אצטרך להביא לך אחד חדש
בבקשה אל תעבדי. רק הרגעי" ".והרשי לי לטפל בך
הלב הופך לעוד פריט" "אם רק המוח הוא שעובד
?זה יונג, נכון .(קרישנמורטי (הוגה הודי
.מריח נפלא
.גזר מאודה, נשמע טוב
.א... אני אוהבת גזר מאודה
.אינך חייבת להשאר אם אינך רוצה" ".אנ'לא אקח את זה אישית
אתה צוחק? אני צריכה לתקן .את הרדיאטור שלך בתכיפות רבה יותר
".לחיי הבחורה הכי יפה בסיסלי"
.מממ, שמפניה .איזה פינוק
,דר' פליישמן ?רצית לראות אותי
,מה שלום, איך קוראים לו ?חברך הבלתי נראה
."האחד שמחכה" .הוא בסדר, תודה
אפשר לשאול כמה זמן ?אתה מכיר אותו
.כמה ימים בזמן הזה - ?"בזמן הזה" -
.טוב, הוא בן 256 שנים
יתכן ונפגשנו פעם .או פעמיים בעבר
?אד, אוכל להיות כנה איתך
.בטח - ?אנחנו לבד -
.כן
האם שמעת פעם על ?התנהגות הזייתית
?רצון להתגשמות משאלה ?צרכים מודחקים
הו, כוונתך שאתה רוצה במשהו .ואתה מסרב להודות בזה
בדיוק. אתה ממש רוצה לדעת מי .היו הוריך, נכון? אתה צריך לדעת
אנ'לא פסיכולוג, אבל לדעתי אתה .יצרת את ה"אחד שמחכה" במוחך
זאת אומרת, שאתה חושב שהוא .קיים, אבל הוא לא
.למעשה, אתה משוכנע לחלוטין
.זה מצב בעייתי, אד בני אדם הרואים דברים שלא קיימים
."בד"כ גומרים ב"באליויו
זה בי"ח מיוחד לאנשים .בעלי בעיות נפשיות קשות ביותר
.הו, בית משוגעים
.טוב, אז הסכמנו על כך
,הדבר החשוב שיש לזכור הוא שהמוח .בדיוק כמו הגוף, בד"כ מרפא את עצמו
אתה צריך קצת לתפוס מרחק .ולהבין זאת
.הבנתי אותך
...היי, אד. הרופא הזה
.הוא חושב יותר מדי .זאת הבעיה שלו
.הוא חושב שאני משוגע - ?מה -
.להתראות, דר' פליישמן
.להתראות, אד. להתראות צ'יף - ?צ'יף -
כוונתי היא, שאני מתחיל לחשוב שיש לנו עסק פה עם
.הזייה התנהגותית משותפת
.זו תופעה המוכרת לנו ,תכניס כמה אנשים לבית חשוך ומפחיד
דיי מהר הם יתחילו לשמוע .רעשים ויראו רוחות רפאים
הפוליטיקאים מבינים זאת. המפרסמים .מבינים זאת. אנחנו פגיעים
יש לנו יכולת להאמין .כמעט לכל דבר
האם שמעת מילה אחת מכל מה ?שאמרתי כעת, או'קונל
.כל מילה, פליישמן - ?...ו -
.'נראה שקראת יותר מדי ספרות בסיסית בפסיכ - ?אה, זה מה שאת חושבת -
.המחשבות שלי חסרות תחכום
לא מספיק חיוניות אינטלקטואלית ,לטעמך, מיס או'קונל
זוכת פרס נובל לפילוסופיה ?ולפיסיקה גרעינית
.בחייך, תעשי לי טובה
כדאי שתיזהרי. את עומדת .לבקע את בקבוק הבירה הזה
?האם אני מזהה שביעות רצון הערב - ?למה אתה מתכוון -
החיוך הזה שלך, שהופך את מונה ליזה ?לאחת שמטילה ספק. מה קורה
את חולמת בהקיץ. מעולם לא הכרתי ?אותך כמי שיש לה חיים פנימים. מה הסוד הגדול
.כלום - .נו, נו -
...לא שזה העסק שלך - ?אבל -
ובכן, היתה לי ארוחת ערב .מאוד מעניינת עם כריס, אמש
?"מעניינת" - .כן -
."תגדירי "מעניינת
...מפתיעה, לא צפויה .מעניינת
האם אני מזהה ?צליל של קנאה, פליישמן
?קנאה? אני? במה
למה שאקנא? יותר חשבתי ?בכיוון של איך ריק ירגיש. זוכרת אותו
גבר גדול עם כן נחיתה .במקום מוח
?למה אני מספרת לך את זה .אנ'לא חייבת לספר לך את זה
.אנ'לא מתכוונת לספר לך את זה
,אבל רק לידיעתך
.כריס חושב שאני יפה
,משהו מצחיק בנוגע לכך ?פליישמן
משהו מאוד מצחיק .בנוגע לכך, או'קונל
כריס התחיל איתך כי הוא מאמין .שזו הדרך היחידה שהקול שלו יחזור
הו, עכשיו תראו מי קורא .למי הוזה
.זו האמת. תשאלי אותו ...יש איזה שהוא סיפור אבסורדי
,שבשביל להחזיר את הקול שלו .הוא צריך לשכב עם הבחורה הכי יפה בעיר
.ובכן, הנה הוא כרגע פה
האדם היחיד שיכול .לחזר אחרי בחורה מבלי לדבר
אתה לא חושב שיש לי את כל ?מה שצריך בשביל להחזיר לגבר את קולו
אתה לא חושב ?שאני מספיק נשית
,טוב, בוא ואומר לך משהו ...פליישמן. היו לי גברים
,שהתעלפו עלי .איבדו לגמרי את הכרתם
אני לא איזו בחורה שטוחת חזה, חסרת ניסיון
!ורכרוכית מגרוס פוינט
.מחר בלילה, אצלי, בשעה 8
,הוא לא רק ידבר, פליישמן !הוא הולך לשיר
!כמו פאבארוטי
.זה נעים
.כמעט חמים - .כן -
.התאהבתי פה - ?פה -
.כשזה היה שדה .לפני הרבה זמן
.הייתי בגילך בערך
בדיוק חזרתי משלושה .ימי ציד
.שלושה ימים לבד עם העצים
הרמתי את מבטי, וראיתי ...את האישה היפה הזו
יוצאת מהיער רכובה .על סוס
.זיהיתי אותה
היא היתה אחת הבחורות .הצעירות של השבט
אבל מעולם לא הבחנתי קודם .עד כמה יפה היא היתה
.היא לא ראתה אותי .היא חשבה שהיא לבדה
...היא ירדה מהסוס
ושחררה את הסוס ...לשוטט לו בשדה
.לאכול דשא
היא רק עמדה שם ,והתבוננה בו
.חיוך על פניה
לאחר זמן מה, היא קמה ,ומחאה כף
,והסוס חזר אליה והיא עלתה עליו
.ורכבה משם בחזרה אל היער
?מה קרה איתה - .התחתנתי איתה -
.היו לנו ילדים
?האם משהו מזה קשור להוריי
לא. זה רק משהו .שנזכרתי בו
.אני עייף, אד
.אני חושב שאשכב לישון - ?אתה ישן -
.לא ממש ,אני רק אעצום את העינים
.ואשכב לי על הצד
.קשה לשנות הרגלים ישנים
?אתה רוצה שאכבה את האש - .תשאיר את זה דלוק. אני אוהב את זה -
.זה שומר אותי באווירה
?אתה לא מאמין שהיא באמת תעשה את זה - ?מי יודע -
הבעיה הזו קיבלה מימד .לגמרי אחר
אנ'לא מעמיד פנים שאני מבין ,את ההגיון הנשי
...אבל, אה
אולי היא עושה זאת .בשבילנו
?אנחנו - .כן. העיר -
.אנו זקוקים לכריס ברדיו
.לא. אין לה את האומץ
.הנה הוא בא
.בהצלחה, חבר .אנ'לא מאמין. הוא חסר בושה -
.בהצלחה, כריס
.אתה יכול לעשות את זה
.לא. הוא לא יצליח לעשות זאת .יותר מדי ציבורי, יותר מדי משפיל
הוא יסוג. הוא לא יצליח .לעשות את זה, תראה
.או שהיא לא תענה לדפיקה בדלת .היא לא תענה, ותעמיד פנים שהיא איננה
.הו, אלוהים. היא דומה לחתולה מאגי ("חתולה על גג פח לוהט")
.אנ'לא מאמין לזה .הוא נכנס
!הם הולכים לעשות את זה !הם הולכים לעשות את זה
,בן, כאן בחוץ בשממה
אישה חייבת לעשות .את מה שאישה חייבת לעשות
.היי, כריס ?איך הולך
.אה, תודה. זה נחמד
.ובכן, בוא תשב. תירגע
,יצאתי לדיג בקרח הבוקר .באגם קאטילאק
באמת שהקרח עבה. לקח לי .כמעט חצי שעה רק לקדוח בו חור
חצי מהעיר בטח נמצאת .שם בחוץ
.חיות
?תרצה לשתות
?כן? לא
...אז
טוב. אני מניחה .שאנו צריכים להתחיל
".את לא חייבת לעשות את זה"
.אני יודעת, אבל אני רוצה
.בכנות. באמת שאני רוצה
,בשבילך, בשביל העיר .בשביל פליישמן
.תודה. אנ'לא מרגישה יפה .אני מרגישה מגוחכת
.בסדר, בלי פתקים יותר, כריס .בלי פתקים. בלי פתקים
?טוב
...בסדר גמור, ובכן .בוא נתחיל
?מוכן
.טוב
.הו, אלוהים
.אני מצטערת, כריס .אנ'לא יכולה לעשות זאת
,תגיד שאני רכרוכית ...תגיד שאני מתחסדת, אני
,אלוהים, באמת שהייתי רוצה לעזור לך .אבל אני ממש... לא יכולה
.אנ'לא יכולה. מצטערת
.לא, לא. חכה
אני מסרבת לתת .לו את הסיפוק
.טוב, היא חסרת מוסר. זה מה שהיא .היא מוכנה לעשות הכל
איך הצלחתי לשכנע את עצמי ?שאולי יש בה טיפת הגינות מוסרית
.תירגע, בן. אתה מגזים
,היא רק עושה את הקטע שלה .בכדי לעזור לעיר שלנו
.זה לא מחווה אזרחית, מוריס .כל מה שיש פה הוא ריגוש זול
.הכי נמוך שאפשר .התנהגות גסה של ג'ונגל
.טוב. אנ'לא יכולה לשכב איתך .זה לא אישי
.אבל... אנחנו נחשוב על משהו .חייב להיות מוצא
.בסדר
לא תוכל לקבל את קולך ?בחזרה, אלא אם אתן לך, נכון
?ורק אני יכולה להציל אותך, נכון ?אתה מאמין בזאת
אני מתכוונת לתת לך .את קולך, כעת
האם קיבלת את הקול ?שלך בחזרה
.וואו
?תרועות? הם מריעים
?מה, זה אירוע אולימפי
.אד
.אני חייב ללכת כעת - ?ללכת לאן -
.לחזור
.הו, בסדר
אבל אני עדיין לא יודע .מי הם הוריי
.אני מצטער, אד
מעולם לא חוויתי כזו בעיה .עם חיפוש בעבר
הלוואי ויכולתי להיות .לעזר יותר
.הו, זה בסדר .אתה רק רוח, לא אלוהים
.עשית כמיטב יכולתך
.איכזבתי אותך - .הו, לא. אני מרגיש טוב יותר -
?באמת - .כן. אני שמח שהגעת -
.יש לך חברים, אד .זה שווה הרבה
.אתה תהיה בסדר
.רק זכור להתמקד בדרך
זה יוביל אותך .לאן שתרצה להגיע
.להתראות, אד
.היי, מוריס - .שלי -
?מה קרה
שלי, את זוכרת שהבאתי אותך ?לכאן מדוסון סיטי
.אני בטח זוכרת
גררת אותי ישר מהרגליים שלי .לתוך הקאדילק שלך, מוריס
.זה היה חתיכת יום - .כן, חשבתי שאני מאוהב, אבל כנראה שלא -
?אהה
ובכן, כולם מרגישים כאב .כשהם מתאהבים, שלי
.אנ'לא הרגשתי כל כאב .הייתי שמח
.אני הרגשתי כאב - ?את הרגשת -
?היו לי התכווציות, זוכר
למעשה נאלצתי לשכב מאחור .במהלך כל הנסיעה
אתה אמנם עצרת והבאת לי ,סירופ מאלוקס וגלולת פפטו-ביסמול
.אבל זה בכלל לא עזר לי
?זה לא עזר, לא
.היה לי גם כאב ראש - ?היה לך -
?אה, קשה - .איום -
עד שהגענו לפה, חשבתי .שאני אחטוף איזה שבץ מוחי
למה לא סיפרת לי ?את כל זה קודם
ובכן, לא רציתי להרוס .לך את הכיף, מוריס
אני חייבת להכניס את הדברים .הללו לפני שהם יתקררו
,אולי אני לא השפעתי עליך, מוריס .אבל אתה בטוח השפעת עליי
,הייתי חולה כמו כלב .מחצית מהזמן בו היינו יחד
לאחר החיכוך האחרון שחוויתי עם אובדן הקול, חשבתי לשתף אותכם
.בכמה מחשבות הנוגעות לדיבור
,אל תקחו זאת כמובן מאיליו .חברים
אם המוסיקה היא הנתיב ,אל הלב כמו שוולתר הניח
אז הדיבור הוא .הנתיב אל אנשים אחרים
מי שחי בדממה .חי לבד
.היי, כריס - .היי -
חשבתי לקפוץ ולראות איך .הקול הישן שלך נשמע
.הו, הוא בסדר, תודה - .טוב מאוד. מבחינה רפואית -
?בקשה מיוחדת - ?מה -
...אתה יודע - .הו, לא. לא, תודה -
.אז... חזר לך הקול
.כן. חזק וברור
...וכל זה בגלל ש
?איך היה ?אה, איך היא היתה
?היא גונחת
.לא חשוב
.תשכח ששאלתי .זה אישי. אתה צודק
.תשכח מזה - .טוב -
?היא כן, נכון
כולנו סוחבים כל כך ...הרבה כאב בלב
.אהבה וכאב ויופי
הם נראים שהם הולכים ...כולם יחד, כמו איזו
.חבילה אחת מבולבלת
.זה עסק מבולגן, החיים ...הם
.הם קשים להבנה .והם מלאים בהפתעות
.חלקן טובות וחלקן רעות
,בכל מקרה, מאגי ,אם את מקשיבה
.זה מוקדש לך
"כשאגדל"
"מבוגר מכדי לחלום"
"יהיה לי אותך"
"בכדי להיזכר"
?זקוק לעזרה
.לא, תודה. כמעט וסיימתי
?אתה מהאיזור
.כבר מזמן לא .אני גר בפיירבנקס עכשיו
.זה יספיק. תודה שעצרת
.שמי סמית - .אד -
נעים להכיר אותך, אד. כדאי שתרכוס .ת'מעיל. צפויה קרה נוספת בקרוב
?סמית
"כשאגדל"
"מבוגר מכדי לחלום"
"אהבתך תחיה"
"בלבבי"
"אז, נשקי אותי"
"יקירתי"
"ולכן"
"בוא וניפרד"
"וכשאגדל"
"ואזדקן"
"מכדי לחלום"
"אהבתך"
"היא שתחיה"
"בלבבי"