1
00:00:22,725 --> 00:00:25,525
חשיפה לצפון

2
00:00:56,425 --> 00:01:02,225
aastp :תרגום
Mad_Clown :הגהה

3
00:01:02,426 --> 00:01:05,926
בלעדית לאתר
Www.Torec.Net

4
00:01:09,426 --> 00:01:12,918
."כאן "כריס על הבוקר
.מזג האוויר אופייני לעונה

5
00:01:12,996 --> 00:01:16,659
כמה מכם שמעו כבר על עץ הברוש
...הקטן ליד אגם קיפנוק

6
00:01:16,733 --> 00:01:20,225
שנפל בליל ששי האחרון על הקרון
,שלי ומחץ אותו כמו פנקייק

7
00:01:20,304 --> 00:01:23,467
וגרם לי להצטרף למספר העולה
.של חסרי הבית במדינה

8
00:01:23,540 --> 00:01:27,135
אלה החדשות הרעות. החדשות הטובות
.שאני לא צריך יותר תורנות רכב לעבודה

9
00:01:27,210 --> 00:01:30,941
...באדיבותו של מוריס מינפילד, אני
,ובכן בתמורה להפחתה קטנה של משכורתי

10
00:01:31,014 --> 00:01:35,007
אני גר כאן בתחנה עד הפשרת
.האביב, אז אוכל לתקן את ביתי היפה

11
00:01:35,085 --> 00:01:38,748
.תודה רבה, מוריס
,הודעות חברתיות חשובות אחרות

12
00:01:38,822 --> 00:01:42,815
ד"ר פליישמן מסיסלי מתכנן
...חופשה של שבועיים

13
00:01:42,893 --> 00:01:45,054
לפגוש את ארוסתו איליין
."ב"תפוח הגדול

14
00:01:45,128 --> 00:01:47,028
.ד"ש לאיליין מכולנו, ד"ר

15
00:01:47,097 --> 00:01:50,931
אלסקה שילמה עבור ההשכלה
...של ג'ואל, עתה הוא משלם חזרה

16
00:01:51,001 --> 00:01:53,834
.בטיפול הרפואי הטוב והחדיש ביותר

17
00:01:53,904 --> 00:01:56,236
.קצת מוזיקת מסע בשביל הד"ר

18
00:01:56,306 --> 00:01:59,298
קשה להאמין שהוא נמצא איתנו
.בקושי שמונה חודשים

19
00:01:59,376 --> 00:02:02,209
?הזמן טס, נכון ג'ואל

20
00:02:02,279 --> 00:02:04,679
.לא טס מספיק מהר

21
00:02:04,748 --> 00:02:07,911
אתה חושב שלדפוק על הצינור עם
?מפתח ברגים יגרום לו להאיץ

22
00:02:07,984 --> 00:02:09,918
על זה בדיוק חלמתי עליו
,כשהייתי באוניב' קולומביה

23
00:02:09,986 --> 00:02:12,580
לעסוק ברפואה בחדר בו איני
.יכול לחוש את אצבעותיי

24
00:02:12,656 --> 00:02:15,648
.זה לא כל כך קר-
,זה 40 מעלות בפנים-

25
00:02:15,726 --> 00:02:18,024
אם אינך מתחשבת ברוח
.הנושבת דרך הסדקים

26
00:02:18,095 --> 00:02:21,258
,אם תוריד את חליפת השלג שלך
.אתה תסתגל

27
00:02:21,331 --> 00:02:23,663
?הדם שלי יתעבה
.זה מאד מדעי

28
00:02:23,734 --> 00:02:26,669
,כמו במכונית? ככל שקר יותר
?כך שמן המנוע צמיגי יותר

29
00:02:26,737 --> 00:02:29,865
.טוב, יש לי דם ניו-יורקי טוב ודליל
.ולך כנראה אין דם בכלל

30
00:02:29,940 --> 00:02:32,773
.תרד ממני, פליישמן
.פשוט תן לי את הכדורים שלי

31
00:02:32,843 --> 00:02:36,904
אין בעיה. אז אני מניח שריק חזר
.במצב טוב, דרך ערפל הקרח

32
00:02:36,980 --> 00:02:40,074
יש דרכים חוץ ממין לקבל דלקת
.שלפוחית השתן, פליישמן

33
00:02:40,150 --> 00:02:44,416
.כן, אבל זאת הכי מהנה-
?מה? זה התחביב שלך? לחשוב על חיי המין שלי-

34
00:02:44,488 --> 00:02:49,184
את העלית זאת, או'קונל. אני רק התייחסתי
.לזה שנתקלתי בחבר שלך במספרה

35
00:02:49,540 --> 00:02:52,887
?את יודעת מה הבעיה שלך-
.'שהשלפוחית שלי לא יכולה לראות רופא באנקורג-

36
00:02:52,963 --> 00:02:56,558
,את מתגוננת. את כל כך מתגוננת
.עד שאת יוצרת מציאות עוינת

37
00:02:56,633 --> 00:02:59,124
.שתיים כל ארבע שעות
.לכי להשתין בכוס

38
00:03:00,237 --> 00:03:04,501
אני מניחה שריק חזר
.והוא מרגיש טוב

39
00:03:05,709 --> 00:03:08,241
.קבלת את העיתונים שלך
(עם תלושי הגרלה)

40
00:03:12,649 --> 00:03:16,608
בסדר, אבל אם תזכי
?אני מקבל חצי, טוב

41
00:03:18,121 --> 00:03:23,149
אני מחכה לאישור כרטיס זהב. אקנה
.מיד בחנות "סאקס". קרן הבוגרים. הגרלה

42
00:03:23,226 --> 00:03:25,717
.מגזין ריגול, יופי

43
00:03:25,796 --> 00:03:28,959
.הוא מלפני 3 חודשים
.מסירה באמצעות מזחלת כלבים

44
00:03:30,534 --> 00:03:34,026
.איליין. הלו

45
00:03:34,104 --> 00:03:36,937
.אין פה חימום
.זה יקח קצת זמן

46
00:03:37,007 --> 00:03:40,670
.טוב, תתאקלמי-
?להתאקלם-

47
00:03:40,744 --> 00:03:43,736
.המושב הזה הוא כמו קובית קרח

48
00:03:45,115 --> 00:03:46,776
.ג'ואי היקר, היי

49
00:03:46,850 --> 00:03:50,494
שמע, אני מאד מצטערת, ובעולם מושלם
.הייתי אומרת זאת לך פנים אל פנים

50
00:03:50,587 --> 00:03:53,950
ואני יודעת שהזמן גרוע במיוחד
.עם כל התוכניות שלך והכל

51
00:03:53,985 --> 00:03:58,321
.לא. לא הנסיעה לניו יורק
.כל דבר חוץ מהנסיעה לניו יורק

52
00:03:58,395 --> 00:04:02,388
אבל הכנתי את הכל. השגתי לך מקומות
.נהדרים ב"עלובי החיים". שורה 6, באמצע

53
00:04:02,466 --> 00:04:07,802
!כן-
.וד"ר בלום יתקן לך ת'כתר ב-18, בשעה 2:00-

54
00:04:07,871 --> 00:04:11,534
אני בטוחה שאמך בינתיים כבר השתלטה
."על כל שוק הבשר ב"קווינס

55
00:04:11,608 --> 00:04:15,601
האם לדעתך היא ממש מנסה לבשל
?זאת לרמת הלעיסה של שרוכי נעלים

56
00:04:15,679 --> 00:04:20,343
אני מניחה שזה טוב, שיש אוכל
.שתוכל לנקות איתו את השיניים

57
00:04:21,618 --> 00:04:25,110
.זה כל כך קשה
.אני שונאת את זה

58
00:04:25,188 --> 00:04:30,524
בכל אופן, ג'ואי, אני לא יודעת איך לומר
.זאת, אז פשוט אגיד זאת

59
00:04:30,594 --> 00:04:32,926
.פגשתי מישהו אחר-
.דני גולדמן-

60
00:04:32,996 --> 00:04:37,262
לא, זה לא דני גולדמן. אני יודעת
.'שחשבת שאני מאוהבת בו מכיתה ט

61
00:04:37,334 --> 00:04:41,498
למרות שאיני מבינה למה אתה חושב
."שאני סובלת מישהו הקורא לי "ליינסטר

62
00:04:41,571 --> 00:04:45,905
הוא קצת יותר מבוגר ממני. למעשה
.הוא הרבה יותר מבוגר ממני

63
00:04:45,976 --> 00:04:48,308
.אני לא יודעת. אולי זה תסביך אב

64
00:04:48,378 --> 00:04:52,371
אתה תחבב אותו, ג'ואי. הוא מאד
.נחמד. מאד עדין. מאד גוי

65
00:04:52,449 --> 00:04:55,111
שמו דוויט. הוא שופט פדראלי
.בלואיוויל

66
00:04:55,185 --> 00:04:59,747
טוב, הוא היה. הוא פרש ועתה
.הוא מקדיש עצמו לצבעי מים

67
00:04:59,823 --> 00:05:03,657
לקחתי חופשה מבית הספר למשפטים
.ועברתי איתו לקנטאקי

68
00:05:03,727 --> 00:05:06,821
,אני יודעת שכאשר תתרגל לזה
.תהיה בסדר גמור

69
00:05:06,897 --> 00:05:09,889
!לא

70
00:05:09,966 --> 00:05:13,697
.בכל אופן, אל תקבל כוויות קור
.מצטערת. איליין

71
00:05:13,770 --> 00:05:18,764
.היי. פליישמן
?מה, הצבע לא בסדר

72
00:05:18,842 --> 00:05:21,936
.אני צריך לעזוב עכשיו

73
00:05:22,012 --> 00:05:25,277
?לעזוב? מה

74
00:05:28,618 --> 00:05:33,112
?לאן אתה הולך
.לקחת את המבחנה שלי

75
00:05:52,742 --> 00:05:56,576
?מה זה

76
00:05:56,646 --> 00:06:01,140
.היי, חברה', תראו
.זרביטרון סי-10

77
00:06:01,217 --> 00:06:04,209
.יש לנו משהו דומה באולם השבט

78
00:06:09,459 --> 00:06:14,055
?מה כל זה בכלל-
.אנטנת לווין בשביל שלי-

79
00:06:14,130 --> 00:06:17,566
.היא יותר גדולה משלך, מוריס-
.לעזאזל לא-

80
00:06:17,634 --> 00:06:20,262
.בטח שכן. תראה אותה

81
00:06:20,337 --> 00:06:25,001
בכל אופן, כולם יודעים שלגודל
.אין שום השפעה על הביצוע

82
00:06:25,075 --> 00:06:27,509
,זאת האיכות של המכשיר שקובעת
.גברת קטנה

83
00:06:27,577 --> 00:06:32,412
?איפה מצאת אותה-
.השגתי אותה מצוות בניה בצ'יליקוט-

84
00:06:32,482 --> 00:06:37,317
הם סיימו את הזיפות מקאנדו
.לאגם בלינדמן

85
00:06:37,387 --> 00:06:41,050
?אתה מתכוון לכביש משום מקום לשום מקום-
.בדיוק זאת-

86
00:06:41,124 --> 00:06:43,615
.היי, של
.צאי החוצה, מותק

87
00:06:43,693 --> 00:06:47,254
?הו, מה זה
?בחייך, הולינג, מה זה

88
00:06:49,432 --> 00:06:52,595
?אני יכולה להסתכל כבר? אני יכולה-
.את יכולה להסתכל-

89
00:06:54,237 --> 00:06:56,865
.זאת אנטנת לווין-
.נכון-

90
00:06:56,940 --> 00:06:59,773
?בשבילי-
.מאתים ערוצים-

91
00:06:59,843 --> 00:07:04,177
אני יודע איך תמיד רצית
.לראות את כל העולם הנרחב

92
00:07:04,247 --> 00:07:08,308
טוב, עכשיו תוכלי לראות אותו
.ישר מביתך, כשאני לצידך

93
00:07:08,385 --> 00:07:14,221
.וואו. זאת הפתעה גמורה

94
00:07:22,732 --> 00:07:25,064
.אל תטרח לדפוק, אד
.פשוט תיכנס

95
00:07:26,069 --> 00:07:31,701
.הלו, ד"ר פליישמן-
.אד, בבקשה. אני עסוק-

96
00:07:31,775 --> 00:07:34,266
.אתה מנקה את התנור-
?אז-

97
00:07:34,344 --> 00:07:39,008
אתה לא מבשל. -התנור הזה הוא סיכון-
.בריאותי. הוא מכוסה בבקטריות ומזון ישן

98
00:07:39,082 --> 00:07:41,346
נמאס לי מהעובש המצוי
.פה בכל פינה

99
00:07:42,852 --> 00:07:46,253
?אז, אתה בסדר-
?כן, אני בסדר. אתה בסדר-

100
00:07:46,322 --> 00:07:48,813
.כן

101
00:07:48,892 --> 00:07:51,884
...אני, רק תהיתי אם אתה

102
00:07:51,961 --> 00:07:55,192
.אתה יודע, בסדר

103
00:07:55,265 --> 00:07:59,895
?למה שלא אהיה-
.שמעתי שאיליין התאהבה בגבר זקן-

104
00:07:59,969 --> 00:08:02,199
?שמעת על איליין
?איך שמעת על איליין

105
00:08:02,272 --> 00:08:05,537
.מרלין סיפרה לי-
?מרלין סיפרה לך? מאיפה היא יודעת-

106
00:08:05,608 --> 00:08:08,543
.היא קראה את המכתב
.השארת אותו במשרד

107
00:08:08,611 --> 00:08:12,012
?מרלין קראה את המכתב? המכתב האישי-
.כן-

108
00:08:12,082 --> 00:08:14,744
זה מכתב אישי ופרטי, המוגן
.מבחינה חוקתית

109
00:08:14,818 --> 00:08:17,719
האם מישהו במקום הזה
?שמע על פרטיות

110
00:08:17,787 --> 00:08:21,587
.אתה יכול אולי לנסות להחזיר אותה
."כמו דסטין הופמן בסרט "הבוגר

111
00:08:21,658 --> 00:08:25,560
"איליין! איליין"
,הוא דופק על הזכוכית

112
00:08:25,628 --> 00:08:27,596
והיא למטה שם
.בשמלת הכלולות שלה

113
00:08:27,664 --> 00:08:30,224
והוא תוקע את הצלב בתוך הדלת
.כך שאיש לא יכול לבוא אחריהם

114
00:08:30,300 --> 00:08:33,963
,אם יש צלב במערכה הזאת
.אז אני הוא שסוחב אותו

115
00:08:36,005 --> 00:08:39,839
,מרלין אמרה, כשעזבת את המשרד
...הבעת פניך דומה היתה לאותם זקנים

116
00:08:39,909 --> 00:08:42,036
ההולכים אל הקרח ולעולם
.לא חוזרים יותר

117
00:08:42,112 --> 00:08:45,980
.תראה, אד, אנ'לא אשקר לך
.הייתי מזועזע. זה היה הלם

118
00:08:46,049 --> 00:08:49,712
,אבל הרגעתי את עצמי ואמרתי
"ג'ואל, תשתלט על עצמך"

119
00:08:49,786 --> 00:08:51,720
".אתה לא רואה את זה נכון"

120
00:08:51,788 --> 00:08:54,279
אני מתכוון, אתה יודע כמה תהיה
?שווה ב"שוק הבשר" של ניו יורק

121
00:08:54,357 --> 00:08:57,019
.אתה... אתה רווק"
".אתה הטרוסקסואלי

122
00:08:57,093 --> 00:08:59,254
".אתה רופא. אתה יהודי"

123
00:08:59,329 --> 00:09:03,663
"ואלסקה ניצבת פתוחה לרגליך"
.וצדקתי. תאמין לי, אני אהיה שם

124
00:09:03,733 --> 00:09:06,395
אני אצטרך להילחם בכדי לסלק
.את הנשים ממני

125
00:09:08,071 --> 00:09:11,131
?אילו נשים

126
00:09:33,696 --> 00:09:37,962
.רק תראה את זה
,הנה אנחנו פה בסיסלי, אלסקה

127
00:09:38,034 --> 00:09:43,995
השוכנת ליד האוקיאנוס השקט, רואים סרט
.דוקומנטרי איטלקי על הרגלי הקניה של האוכל הסיני

128
00:09:44,073 --> 00:09:47,509
.היה לי חתול כזה שהייתי ילד
.אדגר הקטן

129
00:09:47,577 --> 00:09:50,444
?אנ'לא חושבת שמדובר בחיות מחמד, אד-
?לא-

130
00:09:50,513 --> 00:09:53,175
אני חושבת שהם
.ארוחת הערב של מחר

131
00:09:53,249 --> 00:09:55,740
.הו

132
00:09:55,819 --> 00:10:00,222
היי, אד, אנחנו אוכלים דברים רבים
,שתרבויות אחרות נגעלות מהם. איילים

133
00:10:00,290 --> 00:10:02,019
.ראמים, דובים, כלבי-ים

134
00:10:02,091 --> 00:10:05,083
אני תוהה כיצד הם בוחשים
.את כדורי הפרווה האלו

135
00:10:08,765 --> 00:10:10,096
?הולינג-
?ממ-

136
00:10:10,166 --> 00:10:12,999
.עוד משקה, בבקשה-
.כן, כן, כן-

137
00:10:28,017 --> 00:10:31,680
זה היה מזמן ביום חורפי
...שאני וחברי הטוב ביותר

138
00:10:31,754 --> 00:10:33,745
...'גרג, "מלך השמחה" ג'ורג

139
00:10:33,823 --> 00:10:37,816
,"רוקנו את חנות התקליטים "סאם בלייד
.במרכז ווילינג, מערב ווירג'יניה

140
00:10:37,894 --> 00:10:42,194
בחזרה בביתו הבטוח והיבש של
.מלך השמחה, האזנו כל היום לאוצר הגנוב

141
00:10:42,265 --> 00:10:45,928
אנו מקדישים לך את המוסיקה
.הזו, מלך השמחה

142
00:10:46,002 --> 00:10:48,562
שבדיוק מתחיל לרצות את ה-5 האחרונות
."מתוך ה-10 ב"לומפוק

143
00:10:48,638 --> 00:10:50,970
כי הדרך הכי טובה לצאת מהחורף
.היא לעבור אותו

144
00:10:51,040 --> 00:10:54,874
כמו שקארל יאנג אמר, "חבק את
".צערך, וכך תגדל נפשך

145
00:10:56,045 --> 00:10:58,536
"אתם מקשיבים לתחנת "קי.ה.ב.ר
.בסיסלי, אלסקה

146
00:10:58,615 --> 00:11:01,778
,"כאן "כריס על הבוקר
.והיום יש לנו בלוז

147
00:11:08,256 --> 00:11:09,667
"היזהר"

148
00:11:23,172 --> 00:11:24,235
.כריס

149
00:11:28,011 --> 00:11:30,605
.ד"ר ג'ואל-
?מה נשמע-

150
00:11:30,680 --> 00:11:32,671
.לא רע. לא רע
?מה איתך

151
00:11:32,749 --> 00:11:35,240
.אני בסדר. תודה רבה

152
00:11:35,318 --> 00:11:38,481
?אז, איך הבנות מתנהגות אלייך-
?בנות-

153
00:11:38,554 --> 00:11:41,045
?כן, אתה יודע. בנות
.שתי רגליים, חצאיות

154
00:11:41,124 --> 00:11:44,287
.הו, בסדר, בסדר
.שמעתי עלייך ועל איליין

155
00:11:44,360 --> 00:11:46,851
?כן? נו-
.שנים עשר שנים, אחי-

156
00:11:46,930 --> 00:11:51,094
אתה חושב שאתה מכיר מישהו
.ואז... הם מכים בך במכתב שבקושי קריא

157
00:11:51,167 --> 00:11:55,501
.אל תיקח את זה אישית-
כרגע נזרקתי ע"י האישה שהבטיחה ללדת לי ילדים-

158
00:11:55,571 --> 00:11:57,903
ואתה אומר לי שלא לקחת
?את זה אישית

159
00:11:57,974 --> 00:12:00,807
היי, אחי, דחייה היא אחת
.הדרכים להסתכל על זה

160
00:12:00,877 --> 00:12:05,541
אבל עם ה"יין-יאנג" של יחסי
.גבר-אשה, זה עניין של מאוזן או שלא

161
00:12:05,615 --> 00:12:09,176
,טוב. אם זה לא
.המשמעות היא שזה לא

162
00:12:09,252 --> 00:12:11,914
זאת רק האקולוגיה הפנימית
.של האהבה

163
00:12:11,988 --> 00:12:14,980
בסדר. ואין לך במקרה איזה אחות
?שביעית נוספת בסביבה, נכון

164
00:12:15,058 --> 00:12:17,526
?אחות שביעית

165
00:12:17,593 --> 00:12:21,757
בחוף המזרחי, זה מעין בי"ס לנשים ברמה
.הגבוהה, כמו רדקליף, וולסלי

166
00:12:21,831 --> 00:12:26,996
הו, כן, כן. אני כרגע נפגש עם מישהי
.הלומדת לתואר שני בסוורטמור

167
00:12:27,070 --> 00:12:31,063
?סוורטמור? ה"סוורטמור" שבפנסילבניה-
.כן-

168
00:12:31,140 --> 00:12:35,133
מה יש לבחורה מסוורטמור לעשות
.באלסקה בעיצומו של החורף

169
00:12:35,211 --> 00:12:39,705
מחקר שדה על מנהגי
.שבט הטשימשיאן, במטלאקאטלה

170
00:12:39,782 --> 00:12:42,945
יש לה חברה, שמגיעה הלילה, הלומדת
.באחד מאותם בתי הספר הצבעונים

171
00:12:43,019 --> 00:12:45,852
?בתי ספר צבעונים-
.(בראון (גם צבע חום-

172
00:12:45,922 --> 00:12:48,413
?בראון? היא לומדת באוניברסיטת בראון-
.כן-

173
00:12:48,491 --> 00:12:54,157
."וואו. זה מליגת "הקיסוס-
?אצל הולינג הלילה, 7:00. אולי תצטרף-

174
00:12:54,230 --> 00:12:56,892
.אהיה שם

175
00:13:02,138 --> 00:13:04,299
.בוקר טוב, שלי-
.בוקר טוב, שלי-

176
00:13:04,374 --> 00:13:07,537
?תשתיק את זה, בבקשה

177
00:13:07,610 --> 00:13:10,943
היא ישבה מול הטלוויזיה
.במשך כל הלילה

178
00:13:11,014 --> 00:13:13,676
.ג'וני קרסון, אדם 12

179
00:13:13,750 --> 00:13:17,584
התעוררתי הבוקר, ושמעתי
.אותם מנגנים את ההמנון היפני

180
00:13:17,653 --> 00:13:20,486
.קפה. קפה

181
00:13:22,325 --> 00:13:24,657
.קפה

182
00:13:24,727 --> 00:13:29,391
יש לי כאב ראש. הוא מתחיל פה
.ומגיע עד לשם

183
00:13:29,465 --> 00:13:35,301
.זה לא כזה של תינוקות
.זה בגודל מלא של מבוגרים. ענק

184
00:13:36,139 --> 00:13:39,802
?הו! מה השעה-
.עשר דקות לתשע-

185
00:13:39,876 --> 00:13:43,209
יופי! אני עדיין יכולה לראות
."את "אנג'ליקה, חיים שלי

186
00:13:43,279 --> 00:13:46,771
אופרת הסבון הכי לוהטת
.בפורטו-ריקו, הולינג

187
00:13:46,849 --> 00:13:49,010
.אה

188
00:13:49,085 --> 00:13:51,747
.נראה שהיא ישנה בבגדיה

189
00:13:51,821 --> 00:13:55,018
היא בכלל לא באה למיטה
.אתמול בלילה

190
00:14:06,569 --> 00:14:08,503
.היי, מוריס

191
00:14:10,506 --> 00:14:15,500
אני משלם לבחור כסף טוב. תשמע איזה
.זבל מדכא הוא משמיע ברדיו

192
00:14:15,578 --> 00:14:18,240
.בוקר טוב, מוריס

193
00:14:18,314 --> 00:14:21,977
.זה אמור להיות מדכא
.זה בלוז

194
00:14:24,620 --> 00:14:29,614
האם כריס יצא מאיפוס
?בגלל מצב מגוריו

195
00:14:30,626 --> 00:14:33,117
.לא. הוא אוהב לגור בתחנה

196
00:14:35,631 --> 00:14:40,796
בימי רביעי בלילה, אני מקבל
.עדכונים ישירים מ-סי.בי.אס בייג'ין

197
00:14:40,870 --> 00:14:45,534
כריס אוהב לבוא בדרך כלל
.ואנו דנים על הנושאים הגדולים

198
00:14:45,608 --> 00:14:47,439
.אני משתדל לנקות את הריצפה
(גם להתכונן לקרב)

199
00:14:47,510 --> 00:14:53,005
אתמול בלילה הכנתי כמות
.של כנפי עוף חריפות שהוא אוהב

200
00:14:53,082 --> 00:14:55,516
,הוא לא הופיע
.וגם לא התקשר

201
00:14:55,585 --> 00:14:57,576
.ובכן, כריס היה כאן רוב הלילה

202
00:14:58,621 --> 00:15:02,584
?כאן-
.כן. כמה חבר'ה התאספו לצפות בטלוויזיה-

203
00:15:03,392 --> 00:15:07,886
אד, יש השבוע סרט טלוויזיה
.שיתכן ויעניין אותך

204
00:15:07,964 --> 00:15:11,092
."הוא נקרא "אשה לא נשואה
.בוא אלי הביתה

205
00:15:11,167 --> 00:15:14,796
.אני אזרוק שני סטייקים על האש-
,ובכן תודה, מוריס-

206
00:15:14,871 --> 00:15:18,864
אבל אתה יודע, כמה חבר'ה
.מתאספים פה לצפות במשחק רוגבי

207
00:15:18,941 --> 00:15:22,934
.רוגבי
?אתה עוקב אחר משחקי הרוגבי

208
00:15:23,012 --> 00:15:26,675
הו, לא. אבל זה די כיף לראות כל דבר
.כשיש חבורת אנשים סביבך

209
00:15:26,749 --> 00:15:30,685
.אה, אה

210
00:15:47,203 --> 00:15:49,603
אתה מתכונן לשייף את הקצה של
?מקל הפול עד שהוא ייגמר

211
00:15:49,672 --> 00:15:52,163
בנות, לא קיים דבר כזה
.יותר מדי גיר

212
00:15:52,241 --> 00:15:56,075
.הכדור הרביעי בחור בפינה
.תמיד רציתי להגיד את זה

213
00:15:56,145 --> 00:15:58,477
חשבתי שאמרת
.שאתה מומחה בביליארד

214
00:15:58,548 --> 00:16:02,211
.רק מאז שאני בסיסלי
.זה מה שנחשב לתרבות גבוהה כאן

215
00:16:02,285 --> 00:16:04,219
זה יכול להיות נושא טוב
.לתזה שלך

216
00:16:04,287 --> 00:16:06,949
".הביליארד כפולחן בחברה פרימיטיבית"

217
00:16:08,457 --> 00:16:12,120
תעמוד שם, בבקשה. אתה גורם לי
.להיראות נמוך בפני הנשים האלה. תודה

218
00:16:12,195 --> 00:16:14,356
.בחור משעשע

219
00:16:17,066 --> 00:16:19,660
?כן! זה נכנס. ראית את זה-
.זה היה הכדור השלישי-

220
00:16:19,735 --> 00:16:21,225
?אז-
.אמרת הרביעי-

221
00:16:21,304 --> 00:16:23,204
.הניחי לו-
.התכוונתי לשלישי. התכוונתי לשלישי-

222
00:16:23,272 --> 00:16:25,433
,לא, זאת הייתה מכה יפה
.ואני רוצה שתיקח אותה

223
00:16:25,508 --> 00:16:28,500
כן. ובכן, תודה לך, אבל אין
.שום דרך לעשות את זה כעת

224
00:16:28,578 --> 00:16:31,570
.אוקי, אני אעשה זאת
.אתה תביא בירה

225
00:16:31,647 --> 00:16:34,138
.אני אחזור

226
00:16:34,217 --> 00:16:36,708
.מצטער על החברה שלך

227
00:16:37,887 --> 00:16:40,981
.אסור לשתות עם אנטיביוטיקה, או'קונול-
.זה משקה ג'ינג'ר-

228
00:16:41,057 --> 00:16:43,685
.ואני מרגישה הרבה יותר טוב, תודה

229
00:16:43,759 --> 00:16:46,557
.שמע, אני מצטערת עליך ועל איליין-
?מה זה צריך להיות-

230
00:16:46,629 --> 00:16:51,089
.אל תתגונן כל כך. אני מביעה סימפטיה
.אני אמפטית למצבך, פליישמן

231
00:16:51,167 --> 00:16:54,261
?טוב, מה את מנסה להגיד, או'קונל-
.כלום-

232
00:16:54,337 --> 00:16:56,237
.לא, אני מכיר את המבט הזה
?זה רחמים, נכון

233
00:16:56,305 --> 00:16:58,683
תסתכל על עצמך, פליישמן
...אתה כה חסר בטחון

234
00:16:58,684 --> 00:17:01,484
שאתה לא נותן ל"גופה" להתקרר
.לפני שאתה מוצא אחת חמה

235
00:17:01,777 --> 00:17:05,474
תראי, או'קונל, שלא כמו רוב החברים
.שלך לשעבר, איליין אינה מתה

236
00:17:05,548 --> 00:17:09,211
,היא עשתה טעות נוראית
.עליה היא תתחרט בשארית כל חייה

237
00:17:09,285 --> 00:17:11,549
.היי, ג'ואל-
.היי, ריק-

238
00:17:11,621 --> 00:17:15,614
.מצטער עליך ועל מה-שמה-
...אם איליין מאושרת בזרועות אדם-

239
00:17:15,691 --> 00:17:19,787
החש בנוח לשלוח ילדים מופרעים
?החפים מפשע לכלא, מי אני שאשפוט

240
00:17:19,862 --> 00:17:22,592
.אחרייך-
?הולינג, אתה עובד קשה הערב. איפה שלי-

241
00:17:22,665 --> 00:17:25,793
.היא נחה
.יש לה כאב ראש נוראי

242
00:17:25,868 --> 00:17:29,668
.שלום לכולם

243
00:17:31,974 --> 00:17:36,638
?אה... את לא אמורה לשכב, שלי-
.(לא ולא. אני מוכנה להתנועע ( גם לחמניה-

244
00:17:36,712 --> 00:17:41,809
.טוב. יש 16 מוסבורגרים שדייב הכין
.אני אשמח לקצת עזרה

245
00:17:41,884 --> 00:17:44,352
.אני לא יכולה עכשיו, הולינג-
?לא יכולה-

246
00:17:44,420 --> 00:17:46,684
.זה 7:30-
.7:30-

247
00:17:46,756 --> 00:17:49,088
?מה קורה ב-7:30, הולינג

248
00:17:49,158 --> 00:17:54,425
טוב, הבירה במשאבה 3 צריכה
.מילוי מחדש בערך בשעה זו

249
00:17:54,497 --> 00:17:57,193
.(הגלגל מתחיל (גם עולה-
?הגלגל עולה על מה-

250
00:17:57,266 --> 00:17:59,257
?גלגל המזל. פט וואנה

251
00:17:59,335 --> 00:18:02,327
זוכר, הייתה לה שמלה בדיוק
.כזאת... רק באדום

252
00:18:02,405 --> 00:18:04,930
נו, מעולם לא מצאתי משהו
.מעניין בתוכנית הזו, שלי

253
00:18:05,007 --> 00:18:08,670
טוב. אם אתה מעדיף להתעסק
...עם מוסבורגרים

254
00:18:08,744 --> 00:18:11,338
מאשר לראות איך ואנה הופכת
.את האותיות, אז תמשיך

255
00:18:11,414 --> 00:18:14,747
אבל מרב גריפין (אמרגן מפורסם) אומר
...שאף אחת, אף אחת

256
00:18:14,817 --> 00:18:17,615
.לא הופך את האותיות כמוה

257
00:18:17,687 --> 00:18:20,952
והוא בעלים של מלונות
.באטלנטיק סיטי

258
00:18:24,327 --> 00:18:26,852
.500

259
00:18:26,929 --> 00:18:28,863
."S"-
."S" כן. שני-

260
00:18:32,768 --> 00:18:35,831
בזהירות. תודה. זה מה שאהבתי
.באופן בו מגיעים לבגרות בסמואה

261
00:18:35,905 --> 00:18:37,739
מיד לא עמדה מחוץ
.לתרבות המקומית ובחנה אותה

262
00:18:37,807 --> 00:18:40,703
היא לבשה חצאית עשב
.ודחפה את ירכיה, כמו כולם

263
00:18:40,776 --> 00:18:45,406
הפרופסור ההוא מקולומביה קיבל על עצמו
.משימה, למצוא אי התאמות בעבודתה

264
00:18:45,481 --> 00:18:49,212
אז מה, אתה הולך לפסול עבודת
?חיים בגלל כמה שגיאות עובדתיות

265
00:18:51,087 --> 00:18:54,079
תשמעי, את רוצה לרקוד? אני רוקד
.הרבה יותר טוב מאשר שאני משחק ביליארד

266
00:18:54,156 --> 00:18:56,681
?אני יותר טוב, נכון

267
00:18:56,759 --> 00:19:01,594
בלי כוונה לפגוע, ג'ואל. אם היינו
.עכשיו בעיר, הייתי שמחה לצאת איתך

268
00:19:01,664 --> 00:19:05,657
.אני חש כאן "אבל", איפה שהוא-
...לא עברתי 5,000 מיילים-

269
00:19:05,735 --> 00:19:08,670
כדי להזיע עם בחור שיכול
.להיות סטודנט בכיתת הכימיה שלי

270
00:19:18,581 --> 00:19:20,776
.זאת היא, היא אוכלת שוב-
...האם את מצחצחת-

271
00:19:20,850 --> 00:19:22,545
.היא נקיה-
.טוב, בסדר-

272
00:19:22,618 --> 00:19:26,611
,ניפגש איתכם בפעם הבאה
.לעוד תוכנית של גלגל המזל. -ביי

273
00:19:30,126 --> 00:19:33,118
?שוב נזרקת, פליישמן

274
00:19:33,195 --> 00:19:35,356
.הטעות הכי גדולה שהיא עשתה

275
00:19:45,875 --> 00:19:49,868
,אנחנו לא נראה עוד סרט עד מחר
.ד"ר פליישמן

276
00:19:51,547 --> 00:19:55,483
.מצטערת בנוגע לחברה שלך

277
00:20:01,557 --> 00:20:04,549
,סוף סוף זה תפס אותך
?הלא כן, פליישמן

278
00:20:04,627 --> 00:20:07,323
?טורי? טורי גולד

279
00:20:07,396 --> 00:20:10,559
,הצלחת למשוך זאת במשך זמן רב
?נכון, פליישמן

280
00:20:10,633 --> 00:20:13,625
מעולם לא חשבת לשים את עצמך
.בנעליו של מישהו אחר

281
00:20:13,702 --> 00:20:16,000
היה לנו כינוי עבורך בחטיבת
?הביניים, ידעת על זה

282
00:20:16,071 --> 00:20:20,599
."הלהטוטן"
.מינדי גין, אנדרו גודמין ואני

283
00:20:20,676 --> 00:20:23,338
טוב, אף פעם לא התחייבתי
.למשהו מפורש, טורי

284
00:20:23,412 --> 00:20:25,903
?תמיד דואג לעצמך, נכון פליישמן

285
00:20:25,981 --> 00:20:27,846
.משחק עם הזוויות
.מחפש את מספר אחת

286
00:20:27,917 --> 00:20:32,854
אני בטוחה שחשבת שאסיים באחד
?מבתי השכונה, בבנסון-הרסט, נכון

287
00:20:32,922 --> 00:20:34,856
קדימה. אתה יכול לספר
.לי את האמת

288
00:20:34,924 --> 00:20:38,587
.טוב, כן-
.אני חיה בשבדיה, ג'ואל-

289
00:20:38,661 --> 00:20:43,325
."J" סקנדינביה. וזו לא שדרת
(שדרה בברוקלין)

290
00:20:43,399 --> 00:20:47,358
מעולם לא חשבתי שארצה לחיות בבית
.גדול כל כך, אבל אני נהנית מזה

291
00:20:47,436 --> 00:20:50,428
.מרפסות, נוף של האיים

292
00:20:50,506 --> 00:20:55,671
.הטבח שלנו מכין צלי מעולה

293
00:20:55,744 --> 00:20:59,407
כוונתי היא, שהתחתנתי
.עם בחור נהדר

294
00:20:59,482 --> 00:21:03,145
,בעל מניות רבות בתאגיד טקסטרון
...גובה 1.90

295
00:21:03,219 --> 00:21:06,655
ונראה כמו אחד האלים
.הנורדיים בעלי הזקן

296
00:21:06,722 --> 00:21:09,623
.שמו לארס

297
00:21:09,692 --> 00:21:13,526
לעתים תכופות, מחשבותיי
,נעות אליך, להטוטן

298
00:21:13,596 --> 00:21:15,587
.ואני דואגת לך

299
00:21:15,664 --> 00:21:20,328
,מתקרב לגיל 30
...לבד, חי בצריף

300
00:21:20,402 --> 00:21:25,305
,במרכזה של טונדרה שקטה
.קפואה ומוכת רוחות

301
00:21:26,308 --> 00:21:31,803
.טוב, סוניה מחכה לי. המעסה שלי
.להתראות, ג'ואל

302
00:21:31,881 --> 00:21:35,214
חכי רגע. היי, לבחורים רבים
.יש הרבה חברות, טורי

303
00:21:36,684 --> 00:21:37,912
?מי אתה

304
00:21:37,987 --> 00:21:41,479
?כמו מי אני נראה-
.אני-

305
00:21:41,557 --> 00:21:44,492
חשבתי שאמרנו שלא נעשה
.זאת יותר

306
00:21:44,560 --> 00:21:50,396
,נעשה את מה? -זה תלוי באישור חיצוני-
.פחד מדחייה, נושא של חרדה

307
00:21:50,466 --> 00:21:55,301
זה דוחה באמת. מבחינה
.אינטלקטואלית, אנחנו בתוך המשחק שלנו

308
00:21:55,371 --> 00:21:58,363
,אבל רגשית, ג'ואל

309
00:21:58,440 --> 00:22:03,104
דיברנו ודיברנו ודיברנו
.על הבעיה הזאת

310
00:22:03,178 --> 00:22:07,342
.אבל זאת הפעם השלישית שאתה מתפרק-
?השלישית? באמת-

311
00:22:07,416 --> 00:22:11,409
.בגיל 17, שלא התקבלנו להרווארד

312
00:22:11,487 --> 00:22:13,921
?לא טיפלנו בזה טוב, לא כן

313
00:22:13,989 --> 00:22:18,085
.לא, אנחנו לא
.בכנות, היינו בבלגן

314
00:22:18,160 --> 00:22:21,994
,הלכנו 63 רחובות בגשם
.כמו זומבי

315
00:22:22,064 --> 00:22:24,555
.מ"זאברס" עד רחוב 12 מערב

316
00:22:24,633 --> 00:22:26,931
.כמעט נדרסנו ע"י 3 מוניות

317
00:22:27,002 --> 00:22:30,130
שפכנו מיץ ענבים על החולצה
.בכיכר טיימס

318
00:22:30,205 --> 00:22:34,198
כמה פעמים נוספות נחשוף עצמנו
?להשפלה מחפירה כזאת

319
00:22:34,276 --> 00:22:37,268
...מעולם לא אמרתי-
.מילים, פליישמן-

320
00:22:37,346 --> 00:22:39,940
,אלו רק מילים
.ובכנות, נמאס לי מזה

321
00:22:40,015 --> 00:22:43,542
אנחנו זקוקים רק לכמה ימים"
,כדי לחזור לעצמנו

322
00:22:43,619 --> 00:22:47,953
בגלל, שאחרי הכל, אנחנו ראויים
."מושכים ונחשקים

323
00:22:48,023 --> 00:22:53,256
.אנחנו כה קרובים לאבד את זה
.נאחזנו בציפורניים אחרי ההלם מהרווארד

324
00:22:53,329 --> 00:22:58,164
עכשיו אנו יושבים באולם קולנוע
?ומדברים לעצמנו. האין כל התפתחות

325
00:22:58,233 --> 00:23:03,830
.האין הטהרות? תתאושש
.תהיה גבר. עשה מה שאנשים עושים

326
00:23:03,906 --> 00:23:07,899
.אין לי את הכלים לזה-
?אז מה יהיה, ג'ואל-

327
00:23:07,977 --> 00:23:10,969
.אנו מתקרבים לגיל 30
.שלושים

328
00:23:11,046 --> 00:23:15,813
ניסינו תראפיה, ואתה יודע מה
?היה החלק המפחיד ביותר

329
00:23:15,884 --> 00:23:18,250
.אנחנו הולכים ונחלשים
,אם נמשיך כך

330
00:23:18,320 --> 00:23:21,812
,אנו נעים היישר לעבר המדרון
,ללא כל מגבלות ובלמים

331
00:23:21,890 --> 00:23:26,657
התפרקות נפשית מוחלטת והתמוטטות
.עצבים, עוד לפני שנגיע לגיל 40

332
00:23:26,729 --> 00:23:29,721
.ארבעים

333
00:23:38,007 --> 00:23:42,000
טבעת יהלום אמיתית עם יהלום
...אחד יותר יקרה

334
00:23:42,077 --> 00:23:46,070
בקשר לקומקום התה הנייד, האם אני צריכה
?לקנות את כל הסט או שעגלת התה מגיעה בנפרד

335
00:23:46,148 --> 00:23:48,946
.שלי-
.בסדר, תני לי אחת מאלה-

336
00:23:49,018 --> 00:23:52,181
,הו. תראה את הטבעת בצורת הלב
.שלושה קראט אבן זרקן

337
00:23:52,254 --> 00:23:56,020
זה יהיה מושלם יחד עם סרט הראש-
?המעוטר ביהלום אמיתי. -שלי

338
00:23:57,292 --> 00:24:02,286
חכה רגע. בדיוק השגתי לך
.ארנק נהדר

339
00:24:02,364 --> 00:24:06,562
בד ועור עם תבליט תנין
.בצבע קוניאק

340
00:24:06,635 --> 00:24:09,627
?את לא מתכוונת לבוא למיטה-
.בעוד רגע, מותק-

341
00:24:09,705 --> 00:24:12,640
אולי אני ארשום אותנו גם לכמה
.מאותם זוגות נרתיקי מפתחות תואמים

342
00:24:12,708 --> 00:24:16,872
אתה עדיין שם? כעת, בנוגע
?לדב הקואלה, האם זה כולל בטריות

343
00:24:16,945 --> 00:24:19,311
,בסדר. שלח גם את זה
.ושים עליו תג של דואר מהיר

344
00:24:19,381 --> 00:24:23,044
?הו, הו. מה השעה אצלך
?2:28

345
00:24:23,118 --> 00:24:25,552
?אתה יכול להמתין שניה
.התינוק בוכה

346
00:24:28,424 --> 00:24:32,588
,בנות לפעמים מגוחכות אבל תודו בזאת..."
"?אתם לא יכולים לחיות איתנו או בלעדינו

347
00:24:32,661 --> 00:24:36,062
אנחנו מתוקות"
".סקסיות ונדיבות ברוב הזמן

348
00:24:36,131 --> 00:24:39,897
אבל אם תמרח אותנו בדרך"
".הלא נכונה אז תישא בתוצאות

349
00:24:43,138 --> 00:24:46,574
,אבל רק אם תנהג בנו בטעות..."
",וגם אז יש בנות שלא תעשינה כלום

350
00:24:46,642 --> 00:24:49,805
ניקח את מכוניתך, כספך"
"ואפילו את היהלומים שלך

351
00:24:49,878 --> 00:24:52,472
,ואם הבגדים שלך יתאימו"
".אז ניקח גם אותם

352
00:24:52,548 --> 00:24:54,607
,היי, לקנות לעצמנו"
".זה מה שאנו מאמינות בו

353
00:24:54,683 --> 00:24:58,915
!וואו

354
00:25:00,589 --> 00:25:03,251
.זה קטע של בנות"
".קטע של בנות

355
00:25:05,594 --> 00:25:07,255
".פשוט קטע של בנות"

356
00:25:10,265 --> 00:25:12,329
.תראה כמה מדליק"
"...הייתי לגמרי לבדי בבית

357
00:25:20,542 --> 00:25:25,536
הו. סרט הראש שלי עם
.היהלום האמיתי

358
00:25:25,614 --> 00:25:28,606
.שלי-
.היי, מותק-

359
00:25:28,684 --> 00:25:33,018
?מה כל הדברים האלה-
.זה? סתם דברים שהגיעו-

360
00:25:34,189 --> 00:25:38,523
,זה נראה כמו נקניקיה בלחמניה
?אבל זה לא. תנחש מה זה

361
00:25:38,594 --> 00:25:42,928
.זה טלפון-
.קניתי אותו עבורך-

362
00:25:42,998 --> 00:25:45,660
.תראה את זה
.זה "ראש דשא", בצורת חיה

363
00:25:45,734 --> 00:25:50,398
.אתה משקה אותו, והדשא גדל
.ובמהרה אתה מקבל צמח בצורת גמל

364
00:25:50,472 --> 00:25:53,805
.אבל אני לא רואה את הדבשת

365
00:25:53,876 --> 00:25:57,710
.הו, לא
.זה בטח פר ברהמיני

366
00:25:57,780 --> 00:26:00,977
?כמה כל זה עלה-
.בערך 4,000$-

367
00:26:01,049 --> 00:26:04,314
שלי, זה הכסף שחסכנו
.לירח הדבש

368
00:26:04,386 --> 00:26:08,083
?כן, אבל מעולם לא התחתנו, נכון
?אז מה הטעם

369
00:26:08,157 --> 00:26:10,853
,זה סתם מונח שם
.ממתין שמחירי הנפט יעלו

370
00:26:10,926 --> 00:26:15,522
הטעם הוא, שכל מה שאתה עושה כעת
.הוא רק לצפות בטלוויזיה הארורה

371
00:26:15,597 --> 00:26:19,761
אתה יודע מה מגיע לפה
?מהטלוויזיה הזאת, הולינג

372
00:26:19,835 --> 00:26:22,269
.כל העולם, זה מה

373
00:26:22,337 --> 00:26:26,671
."המלון של פולטי", "משמר ראפ"
."הפרקים האבודים של "אני אוהב את לוסי

374
00:26:26,742 --> 00:26:32,339
קלאסיקה. יש תוכניות על מוזמביק וונצואלה
.(וכל החומר הזה מפקיסטן (אופיום

375
00:26:33,348 --> 00:26:37,682
.ואנחנו יכולים לראות את זה
.אתה ואני, הולינג. ביחד

376
00:26:38,687 --> 00:26:42,851
.אתה לא צופה בשום דבר יחד אתי-
.זה לא נכון-

377
00:26:42,925 --> 00:26:46,588
.טוב, שוגון
.אבל אתה לא באמת הסתכלת

378
00:26:46,662 --> 00:26:48,823
.כן, אני כן-
.לא, אתה לא-

379
00:26:48,897 --> 00:26:53,391
.אני כן-
...כשד"ר קילדרה נשק לנסיכה היפנית-

380
00:26:53,468 --> 00:26:57,461
,והסמוראי ראה את הכל מאחורי העץ
?האם הוא הרג אותו

381
00:27:00,309 --> 00:27:02,641
?נו, הוא הרג או לא

382
00:27:04,813 --> 00:27:08,476
.שכחתי-
.הו, כן בטח-

383
00:27:08,550 --> 00:27:11,644
?אתה לא יודע, ואתה יודע למה
.בגלל שנרדמת, זו הסיבה

384
00:27:11,720 --> 00:27:14,416
.התוכנית הזו נמשכה 6 שעות, שלי

385
00:27:14,489 --> 00:27:18,823
אני יכולה לסלוח ולשכוח הרבה
,דברים, הולינג וינקור

386
00:27:18,894 --> 00:27:23,729
אבל קמצנות וחוסר עניין במה שקורה
.בעולם בו אנו חיים, אינם ביניהם

387
00:27:49,581 --> 00:27:51,081
"איליין! איליין"

388
00:27:54,309 --> 00:27:55,809
"!איליין"

389
00:28:09,544 --> 00:28:13,537
.זה יום "האהבה היא כאב" בתחנת ק.ה.ב.ר
.מוזיקה מנחמת ללב השבור

390
00:28:13,615 --> 00:28:15,776
.מוקדש לך, ד"ר ג'ואל

391
00:28:22,691 --> 00:28:26,354
?אתה ישן, ד"ר פליישמן-
.לא-

392
00:28:28,530 --> 00:28:32,330
?אתה במיטה. אתה חולה-
.לא התחשק לי לקום-

393
00:28:32,401 --> 00:28:35,734
?תוכנית "א" לא עבדה, אה-
.לא, לא-

394
00:28:35,804 --> 00:28:37,567
."נעבור לתוכנית "ב

395
00:28:41,410 --> 00:28:44,402
היתה לה דרך כלשהי
.להסתכל בשעון שלה

396
00:28:46,415 --> 00:28:49,407
היא לא הסתכלה למטה כמו
.שעושים רוב האנשים

397
00:28:50,752 --> 00:28:56,622
היא היתה מרימה את היד הקטנה שלה
.ומחזיקה את פרק היד מול הפנים

398
00:28:56,692 --> 00:28:58,353
?איליין

399
00:28:58,427 --> 00:29:02,363
הייתה פעם שהלכנו למופע
.של שקספיר בפארק

400
00:29:02,431 --> 00:29:06,765
אתה בפארק, עם כל האנשים הללו
.הצופים באותלו

401
00:29:07,936 --> 00:29:09,870
.זה נחמד

402
00:29:12,040 --> 00:29:15,532
ואז הלכנו לבית הקפה בגינה
.שנהגנו ללכת אליו

403
00:29:15,610 --> 00:29:20,604
.לי היה אייס קפוצ'ינו וחלב רותח
.כפיות ארוכות

404
00:29:22,951 --> 00:29:27,945
היא ענדה פנינים ולבשה את השמלה
.השחורה שהיא נהגה ללבוש

405
00:29:28,023 --> 00:29:29,957
.נראתה באמת טוב עליה

406
00:29:32,227 --> 00:29:35,492
.היו לה סרטים קטנים ודקים

407
00:29:35,564 --> 00:29:37,498
?איך היא קראה להם

408
00:29:39,101 --> 00:29:42,195
.סרטי ספגטי

409
00:29:42,270 --> 00:29:45,728
?ואז מה קרה-
?מה-

410
00:29:47,409 --> 00:29:50,242
?מה קרה אז

411
00:29:50,312 --> 00:29:53,975
.עברנו לגור יחד
.זה היה אחה"צ נהדר

412
00:29:55,984 --> 00:29:58,817
?אתה יודע מה הכי גרוע, אד-
?מה-

413
00:29:58,887 --> 00:30:04,723
.אין סיום-
?אה, מה זה סיום-

414
00:30:04,793 --> 00:30:06,920
?סיום

415
00:30:06,995 --> 00:30:09,725
?תחושת סוף

416
00:30:09,798 --> 00:30:12,858
.יש התחלה, אמצע, סוף
.סיום

417
00:30:12,934 --> 00:30:14,902
.סוף

418
00:30:17,806 --> 00:30:19,671
.טוב. תראה, אתה רואה סרט

419
00:30:21,843 --> 00:30:23,777
?אני

420
00:30:25,280 --> 00:30:27,612
.נגיד שאתה רואה סרט-
?איזה-

421
00:30:27,682 --> 00:30:30,708
.כל סרט. זה לא חשוב
."טוב, "שכר האימה

422
00:30:30,786 --> 00:30:32,845
.איב מונטן-
.נכון-

423
00:30:32,921 --> 00:30:36,584
מיכלי הדלק בוערים והוא
.מביא להם את הניטרו-גליצרין

424
00:30:36,658 --> 00:30:41,891
בום. הם חותכים מהסרט
.את 15 הדקות האחרונות

425
00:30:41,963 --> 00:30:45,421
.זה יהיה איום-
.בוודאי שכן-

426
00:30:45,500 --> 00:30:47,695
.זה סיום

427
00:30:47,769 --> 00:30:52,536
.בצורת הדיבור-
.הדקות האחרונות בסרט שלך אם איליין-

428
00:30:52,607 --> 00:30:54,074
.כן

429
00:31:07,055 --> 00:31:11,719
?האם היא מכבה את זה בכלל-
.עדיין לא-

430
00:31:11,793 --> 00:31:14,956
אמרתי שלום קודם, היא כמעט
.הורידה לי את הראש

431
00:31:15,030 --> 00:31:17,294
היא לא אוהבת שהפרעת לה
.בסרטים המצוירים

432
00:31:17,365 --> 00:31:21,324
.אומר לך את האמת, מגי
.אני מודאג לגבי שלי

433
00:31:21,403 --> 00:31:24,395
אני לא חושב שלטלוויזיה
.יש השפעה טובה

434
00:31:24,473 --> 00:31:27,135
?ניסית לדבר איתה על זה

435
00:31:27,209 --> 00:31:32,875
.לא קל לדבר איתה לאחרונה
.אבל אני אדבר. אני אדבר איתה

436
00:31:34,049 --> 00:31:38,042
.ובכן-
?ובכן, מה-

437
00:31:38,120 --> 00:31:41,612
.הוא פשוט שכב שם-
?מי-

438
00:31:41,690 --> 00:31:44,853
.ד"ר פליישמן. חולה בליבו

439
00:31:44,926 --> 00:31:48,259
,הוא אמר שהדבר הכי גרוע בכך הוא
.שלא היה שום סיום

440
00:31:48,330 --> 00:31:50,491
?שום... מה-
.סיום-

441
00:31:50,565 --> 00:31:53,728
?אד, על מה אתה מדבר-
.סיום-

442
00:31:53,802 --> 00:31:57,033
הוא לא קיבל את 15 הדקות
.האחרונות בסרט שלו עם איליין

443
00:31:59,674 --> 00:32:01,301
.הו

444
00:32:01,376 --> 00:32:04,004
אנחנו צריכים לעזור
.לד"ר פליישמן לקבל סיום

445
00:32:04,079 --> 00:32:06,047
?אנחנו צריכים-
?למה-

446
00:32:06,114 --> 00:32:10,608
,אנחנו חייבים לו את זה. כוונתי
.איליין שם למטה, הוא כאן למעלה

447
00:32:10,685 --> 00:32:13,376
,אם לא היינו כופתים אותו לכאן

448
00:32:13,377 --> 00:32:16,293
אני בטוח שהיא לא הייתה זורקת
.אותו בשביל השופט הזקן

449
00:32:16,424 --> 00:32:19,052
.זה מגוחך

450
00:32:20,195 --> 00:32:23,892
.הוא פגוע, מגי

451
00:32:26,968 --> 00:32:29,698
"?אז, אין כרטיס, אה"

452
00:32:29,771 --> 00:32:32,535
".זה כל מה שאני צריך לדעת"

453
00:32:32,607 --> 00:32:37,806
אבל, היה לי כרטיס"
".כשעליתי על הרכבת

454
00:32:41,616 --> 00:32:43,930
,אתה יכול לשטות בחלק מן האנשים
,וזה אולי בסדר לגביהם

455
00:32:43,931 --> 00:32:45,798
.אבל אני לא אחת מהם, פליישמן

456
00:32:45,933 --> 00:32:47,514
?מה זה

457
00:32:47,589 --> 00:32:51,582
?מה אתה חושב שאתה עושה, פליישמן-
.כלום. אני סתם שוכב כאן-

458
00:32:51,660 --> 00:32:53,992
החזקת את כולם כבני ערובה
.עם העסק הזה, יותר מדי זמן

459
00:32:53,993 --> 00:32:55,593
.אני יודע. אני מצטער

460
00:32:55,797 --> 00:32:59,062
אד דואג לך וכעת הוא מנסה
.לגרום שכולם ידאגו לך

461
00:32:59,134 --> 00:33:03,969
.את צודקת. אני מצטער-
.אז החברה שלך זרקה אותך. בסדר-

462
00:33:04,039 --> 00:33:08,237
.לפעמים אתה צריך למשוך את עצמך
!להתגבר. תהיה גבר

463
00:33:08,310 --> 00:33:12,007
זה מה שאני מנסה להגיד לעצמי
.במשך 15 השנים האחרונות

464
00:33:12,080 --> 00:33:15,447
.כן, נו... אוקי, טוב

465
00:33:17,452 --> 00:33:22,116
,עשיתי בדיקת רגישות על השתן שלך
.להיות בטוח שזאת האנטיביוטיקה הנכונה

466
00:33:22,190 --> 00:33:25,353
?היא שם, אם את רוצה לראות

467
00:33:25,427 --> 00:33:28,590
.בטח-
.זה נראה כמו נקודות על תבנית-

468
00:33:28,663 --> 00:33:31,757
.טוב, זאת באמת תבנית
.התבנית שלך

469
00:33:31,833 --> 00:33:34,631
את שמה לב שאחד מהם
?קטן מהאחרים

470
00:33:34,703 --> 00:33:39,367
.השתמשתי באנטיביוטיקה שלך עליו
.הוא הפסיק לגדול

471
00:33:39,441 --> 00:33:43,036
.המשמעות היא שהתרופה עובדת
?איך הסימפטומים שלך

472
00:33:44,346 --> 00:33:47,907
.הרבה יותר טוב-
.טוב. אני שמח-

473
00:33:51,253 --> 00:33:54,745
.בסדר

474
00:33:57,258 --> 00:34:00,251
?את יכולה לכבות את האור, בבקשה

475
00:34:00,328 --> 00:34:03,161
.מה? בטח

476
00:34:03,231 --> 00:34:05,563
.תודה לך

477
00:34:15,277 --> 00:34:17,768
.שלי

478
00:34:17,846 --> 00:34:21,680
שלי, תהיתי אם אפשר
.לדבר איתך

479
00:34:21,750 --> 00:34:25,914
."אני באמצע "מאגנום-
.על זה רציתי לדבר איתך-

480
00:34:25,987 --> 00:34:27,750
?על מה, הולינג

481
00:34:27,822 --> 00:34:32,020
שלי, אני חושב שיש לך בעיה
.עם הטלוויזיה

482
00:34:32,093 --> 00:34:34,288
.אתה זה עם הבעיה
...אתה עדיין כועס

483
00:34:34,362 --> 00:34:37,092
בגלל שרציתי לראות את התוכנית
."על חבל פנג'אב, במקום את "מקגייוור

484
00:34:37,165 --> 00:34:39,656
?מה אתה היית מעדיף לראות

485
00:34:39,734 --> 00:34:44,535
בולע חרבות ומכשף נחשים
."מניו דלהי או "מקגייוור

486
00:34:44,606 --> 00:34:48,599
.שלי, את צופה בטלוויזיה כל הזמן
.את לא אוכלת. את לא ישנה

487
00:34:48,677 --> 00:34:50,702
אני לא חושב שאת יכולה
.לעזור לעצמך

488
00:34:50,779 --> 00:34:53,612
.לא, אני לא
.כן, אני כן. כן, אני יכולה

489
00:34:53,682 --> 00:34:56,674
.טוב, אז קדימה. אל תסתכלי

490
00:34:56,751 --> 00:35:00,653
אני מהמר שלא תוכלי להימנע מצפייה
.בטלויזייה במשך 5 דקות

491
00:35:00,722 --> 00:35:03,316
.בטח שאני יכולה-
.אז תעשי זאת-

492
00:35:11,833 --> 00:35:14,495
?רואה

493
00:35:16,504 --> 00:35:18,665
.לא עניין גדול

494
00:35:41,429 --> 00:35:45,092
.מסע בין כוכבים- הדור הבא", 7:00"
.(ב-7:30 "העולם החדש" (איטלקית

495
00:35:45,166 --> 00:35:49,000
ב-8:00 "החברה להגנת
."הסביבה: צבי ים ונוודים עתיקים

496
00:35:49,070 --> 00:35:51,504
.(ב-8:30 "אלה הם חיינו" (גרמנית

497
00:35:51,573 --> 00:35:56,840
,(ב-9:00 "הלב והאקדח השחור" (ספרדית
.(ב-10:00 "פוג'יקו מפוג'ימה" (יפנית

498
00:35:56,911 --> 00:36:00,403
...(ב-10:30 "שדירת האהבה" (איטלקית

499
00:36:09,090 --> 00:36:11,651
אד, אתה לא רואה את השלט
?"על הדלת האומר "סגור

500
00:36:11,726 --> 00:36:16,025
מצטער להפריע לך, ד"ר פליישמן, אבל
.אני צריך שתבוא לבר של הולינג

501
00:36:16,097 --> 00:36:18,964
?למה-
."טוב, זה בשביל "סיום-

502
00:36:19,033 --> 00:36:22,560
?מה-
.אני חושב שיותר טוב שפשוט תבוא-

503
00:36:22,637 --> 00:36:26,971
.זה לא זמן טוב עכשיו, אד
...קיבלתי ירחוני רפואה בני 3 שנים בערך

504
00:36:27,041 --> 00:36:29,070
שפשוט מחכים לי כאן
.כדי שאתעדכן בהם

505
00:36:29,243 --> 00:36:33,837
.טוב, אני יכול לחכות-
.עשה כרצונך-

506
00:36:53,168 --> 00:36:55,830
.כריס-
.היי, שלי-

507
00:36:55,904 --> 00:36:57,804
?אני יכולה להיכנס-
.בוודאי. היכנסי-

508
00:36:57,872 --> 00:37:02,741
.אני בצרות, כריס
...הלכתי וחשבתי והלכתי

509
00:37:02,811 --> 00:37:04,745
.אני צריכה לראות כומר

510
00:37:04,813 --> 00:37:10,342
,טוב, שלי, אם זה משהו תיאולוגי "כבד" כזה
.אז ההסמכה שלי לא כל כך מעמיקה

511
00:37:10,418 --> 00:37:13,785
אני עניתי למודעה בדף
."האחורי של "האבנים המתגלגלות

512
00:37:13,855 --> 00:37:15,789
ובכן אתה הרי היית הכומר
.בכמעט-חתונה שלנו

513
00:37:15,857 --> 00:37:19,452
...כן, טוב-
.אתה הדבר הכי קרוב לאלוהים בסיסלי-

514
00:37:19,527 --> 00:37:22,519
...שלי-
,אני גודלתי כקתולית-

515
00:37:22,597 --> 00:37:26,431
,וכשקתולי בצרות
.הוא הולך לכומר ומתוודה

516
00:37:26,501 --> 00:37:28,867
.אני צריכה שתשמע את הווידוי שלי

517
00:37:31,573 --> 00:37:33,872
...תראי

518
00:37:35,944 --> 00:37:40,108
.סלח לי אבי, כי חטאתי
...זה היה לפני

519
00:37:42,116 --> 00:37:44,949
.תשע שנים מאז הווידוי האחרון שלי

520
00:37:47,622 --> 00:37:49,954
.אתה צריך לשאול איך חטאתי

521
00:37:50,024 --> 00:37:52,515
.בסדר
?איך... איך חטאת, שלי

522
00:37:52,594 --> 00:37:55,859
.אתה לא אמור לומר את שמי-
.הו, אני מצטער-

523
00:37:55,930 --> 00:37:57,921
?איך חטאת, גברת

524
00:37:59,100 --> 00:38:02,263
.צפיתי יותר מדי בטלוויזיה, אבי

525
00:38:02,337 --> 00:38:04,999
.ואני לא יכולה להפסיק

526
00:38:05,073 --> 00:38:08,065
,כאשר אני עם הולינג
.אני חושבת על טלוויזיה

527
00:38:08,142 --> 00:38:10,076
,כשאני עובדת
.אני חושבת על טלוויזיה

528
00:38:10,144 --> 00:38:13,136
,כשאני עם החברים שלי
.הייתי רוצה לצפות בטלוויזיה

529
00:38:13,214 --> 00:38:18,178
.אני אפילו לא אוהבת את זה כל כך
,רק שיש לי את ההרגשה הגרועה בפנים

530
00:38:18,552 --> 00:38:21,547
והדבר היחיד שמסלק אותה
.היא הטלוויזיה

531
00:38:21,623 --> 00:38:27,084
."לא חשוב איזו תוכנית. "גיבורי הוגן", "אופרה
?אני אצפה בכל. אתה מבין, אבי

532
00:38:27,161 --> 00:38:31,996
אה, לא. בעניין הטלוויזיה אני יכול
...שלא לצפות בה בכלל

533
00:38:32,066 --> 00:38:34,364
."חוץ אולי מ"האזור
(אזור הדימדומים)

534
00:38:34,435 --> 00:38:38,269
,הולינג ואני
.היינו עושים סקס כל הזמן

535
00:38:38,339 --> 00:38:43,675
,אני לא חושבת שזה חטא, אבי
.למרות שאנחנו רק כמעט-נשואים

536
00:38:44,779 --> 00:38:48,271
אבל עכשיו אנחנו בכלל
.לא עושים זאת יותר

537
00:38:49,617 --> 00:38:53,451
ו... ביזבזתי את הכסף
...של ירח הדבש שלנו

538
00:38:53,521 --> 00:38:56,354
,שלא באמת היה עבורו
.בגלל שלא באמת התחתנו

539
00:38:57,692 --> 00:39:01,355
.אבל, הולינג צודק
.זאת לא הנקודה

540
00:39:03,531 --> 00:39:06,193
אני לא מדברת עם החברים
.שלי יותר

541
00:39:07,969 --> 00:39:12,633
.ו... אני משקרת

542
00:39:12,707 --> 00:39:17,041
,אמרתי למישהו, איש זר בטלפון
.שהתינוק בוכה

543
00:39:19,047 --> 00:39:22,039
.נשמע לי שאת מכורה, שלי

544
00:39:22,116 --> 00:39:24,084
.אני מתכוון, לא שלי-
?מכורה-

545
00:39:24,152 --> 00:39:28,452
?אתה מתכוון, כמו לסמים
?נרקומן

546
00:39:28,523 --> 00:39:31,856
,האם יש מישהו ברקע שלך
.אני מתכוון, תחשבי

547
00:39:31,926 --> 00:39:34,793
האם למישהו במשפחה שלך
?הייתה בעיה עם טלוויזיה

548
00:39:34,862 --> 00:39:38,025
.לא. אני לא חושבת

549
00:39:40,301 --> 00:39:45,136
,מלבד, כעת שאני חושבת על זה
...אבא שלי

550
00:39:45,206 --> 00:39:47,766
,"אם הפרעת לו באמצע "הסכסוך
.הוא היה מצליף בישבנך

551
00:39:47,842 --> 00:39:51,835
.זה יכול להיות תורשתי
...קיים סיכוי גבוה

552
00:39:51,913 --> 00:39:53,642
.שזאת בכלל לא אשמתך

553
00:39:53,715 --> 00:39:56,047
?באמת-
.בדיוק כך-

554
00:39:56,417 --> 00:39:57,982
.ההכרה בזה היא הצעד הראשון

555
00:39:58,852 --> 00:40:02,819
אלוהים, אני מרגישה הרבה
.יותר טוב

556
00:40:02,890 --> 00:40:05,552
.באמת? טוב

557
00:40:05,627 --> 00:40:07,561
?זהו זה

558
00:40:08,763 --> 00:40:14,729
ובכן, לא. אתה צריך לתת לי כמה
.מריה הקדושה", כדי שאוכל למחול לעצמי"

559
00:40:16,204 --> 00:40:18,365
אני לא מכיר אף ברכות
."של "מריה הקדושה

560
00:40:18,439 --> 00:40:22,102
אני מכיר מזמור בודהיסטי
."בסגנון "שושו

561
00:40:25,613 --> 00:40:27,638
.זה בסדר

562
00:40:27,715 --> 00:40:30,047
.תדמיין לעצמך, ד"ר פליישמן

563
00:40:30,118 --> 00:40:35,112
,הנה אתה, יושב בבית הקפה שלך
.בפארק אווניו וכיכר טיימס

564
00:40:35,189 --> 00:40:37,123
.הרכבת התחתית רועמת תחת רגלייך

565
00:40:37,191 --> 00:40:41,525
ערפל מזדחל לו על הגשר
.ברחוב וורזאנו

566
00:40:41,596 --> 00:40:47,501
!מונית צהובה חולפת. וווש
.משפריצה על מוכר הכעכים בפינה

567
00:40:47,568 --> 00:40:51,902
."הוא מראה לו את "האצבע משולשת
...מקלל את ילדיו, שטרם נולדו

568
00:40:51,973 --> 00:40:55,306
בעוד השמש שוקעת לאיטה
.מאחורי פסל החירות

569
00:40:58,446 --> 00:41:01,904
?אד, לאן אתה הולך
.אד, זה מאד מוזר

570
00:41:05,586 --> 00:41:08,248
.בסדר הולינג, תורך

571
00:41:10,191 --> 00:41:12,125
.בסדר, אד

572
00:41:16,297 --> 00:41:20,131
.הולינג
.וואו! בזהירות

573
00:41:20,201 --> 00:41:23,193
?מה הולך פה

574
00:41:24,238 --> 00:41:29,039
לא היו לי את האמצעים להכין חלב
.אדים, אז הוספתי קצפת למעלה

575
00:41:29,110 --> 00:41:32,375
.זה אייס קפה-
.תהנה-

576
00:41:43,424 --> 00:41:46,587
?זהו זה, אד-
.זהו זה, הולינג. עבודה טובה-

577
00:41:46,661 --> 00:41:48,822
.טוב מגי, עכשיו את

578
00:41:54,202 --> 00:41:57,365
.אתה חייב לי, פליישמן

579
00:42:04,979 --> 00:42:07,140
?מה את עושה, או'קונל

580
00:42:07,215 --> 00:42:10,707
זה הדמיון שלי, או שיש
?כאן 10 מעלות מתחת לאפס

581
00:42:10,785 --> 00:42:14,118
.את נראית לי מוכרת-
,אני אמורה להיראות מוכרת, פליישמן-

582
00:42:14,188 --> 00:42:17,180
אתה... מכיר אותי רק
.כשמונה חודשים

583
00:42:17,258 --> 00:42:20,250
.ה... השמלה
.את נראית כמו איליין

584
00:42:20,328 --> 00:42:23,229
,אני איליין. כוונתי
.שאני אמורה להיות איליין

585
00:42:23,297 --> 00:42:27,063
.אז, קדימה. לך על זה-
?את איליין-

586
00:42:27,135 --> 00:42:31,731
כן. אז, קדימה פליישמן. תוריד זאת
.מהלב שלך. תגיד מה שאתה צריך להגיד

587
00:42:31,806 --> 00:42:33,967
אני אמור לומר לך את מה שהייתי
?צריך לומר לאיליין

588
00:42:34,041 --> 00:42:38,205
תראה, פליישמן, כולנו מאוד התאמצנו
."כאן בכדי שיהיה לך "סיום

589
00:42:38,279 --> 00:42:42,773
.אנ'לא אוהבת את זה וגם אתה לא. בסדר
.אבל קדימה תמהר, כי אני קופאת

590
00:42:42,850 --> 00:42:45,114
?"רגע "סיום-
.תראה, שאל את אד-

591
00:42:45,186 --> 00:42:49,520
אנחנו אמורים "לשחק" את היום
.הכי נפלא שלך עם איליין

592
00:42:49,590 --> 00:42:54,960
.אז בטח היו דברים שלא יצא לך להגיד
.הנה ההזדמנות שלך

593
00:42:55,029 --> 00:42:57,463
.זה מגוחך-
.אל תקלקל את זה-

594
00:42:57,532 --> 00:42:59,762
...אני אמור ל-
.להיפתח-

595
00:42:59,834 --> 00:43:02,132
?הו, אלייך

596
00:43:04,203 --> 00:43:06,435
.טוב, אני מצטער

597
00:43:06,507 --> 00:43:09,965
...ובכן, בכנות

598
00:43:10,044 --> 00:43:13,207
?מה-
.לא. זה שום דבר-

599
00:43:13,281 --> 00:43:15,442
...זה רק-
.שפוך את זה-

600
00:43:15,516 --> 00:43:17,450
אני... אני מעולם לא ממש
.נמשכתי מינית אלייך

601
00:43:17,518 --> 00:43:19,509
?מה-
.אני מתכוון אליה, לאיליין-

602
00:43:22,190 --> 00:43:24,385
?אתה לא? איך זה

603
00:43:24,458 --> 00:43:28,121
...אני מתכוון, זה לא שהסקס
.את יודעת, הסקס שלנו, לא היה טוב

604
00:43:28,196 --> 00:43:31,165
.הוא היה טוב
...הוא פשוט לא היה

605
00:43:31,232 --> 00:43:34,224
?מה-
.תראי, את לא רוצה לשמוע את זה-

606
00:43:34,302 --> 00:43:37,897
.כן, אני רוצה
.זאת אומרת, בשביל "הסיום". בטח

607
00:43:37,972 --> 00:43:40,463
?סקס צריך להיות פראי, לא כן-
?פראי-

608
00:43:40,541 --> 00:43:44,910
.בלי כבלים וחופשי
?אנחנו חיות, לא

609
00:43:44,979 --> 00:43:47,846
ובסופו של דבר, ביסוד שלנו
.אנחנו זאבים בפרוות כבש

610
00:43:49,150 --> 00:43:51,482
.טוב, אני תמיד רציתי יותר

611
00:43:51,552 --> 00:43:54,715
?יותר-
.כן-

612
00:43:54,789 --> 00:43:58,122
,ולא התדירות. אני לא מדבר על התדירות
,למרות שזה גם יכול היה להיות נהדר

613
00:43:58,192 --> 00:44:02,424
.אבל, אני... אני רוצה יותר עוצמה
.רציתי להיות שם בחוץ

614
00:44:02,496 --> 00:44:04,327
.מחוץ לעצמי. מחוץ לעור שלי

615
00:44:04,398 --> 00:44:08,892
רציתי שסקס יהיה משהו כמו
.לשדוד ת'חיים מתוך מלתעות המוות

616
00:44:10,638 --> 00:44:13,198
.וואו

617
00:44:17,511 --> 00:44:21,242
?את בסדר-
?למה-

618
00:44:21,315 --> 00:44:23,708
,ובכן זה 10 מעלות מתחת לאפס פה
.ואת לא מפסיקה להזיע

619
00:44:25,086 --> 00:44:28,021
?תסלח לי רגע

620
00:44:36,864 --> 00:44:39,765
?"אז, יש לנו "סיום

621
00:44:39,834 --> 00:44:42,098
ובכן לא ממש, אבל אני
.מרגיש יותר טוב

622
00:44:43,170 --> 00:44:47,231
?טוב. אז, מה עכשיו

623
00:44:47,308 --> 00:44:49,435
?אני יכול לקנות לך בירה

624
00:44:49,510 --> 00:44:52,741
.אם נשתה אותה בפנים

625
00:45:07,128 --> 00:45:11,428
הולינג, יש מישהו בחוץ
.שרוצה לראות אותך

626
00:45:12,566 --> 00:45:14,090
.היי

627
00:45:15,336 --> 00:45:18,669
.הולינג-
.שלי-

628
00:45:20,241 --> 00:45:22,209
.הו, הולינג

629
00:45:25,046 --> 00:45:29,380
אני מצטערת שבזבזתי את כסף
.ירח הדבש, הולינג

630
00:45:29,450 --> 00:45:32,112
אני מצטערת שהרסתי את
.חיי המין שלנו

631
00:45:32,186 --> 00:45:34,347
.זה בסדר, שלי

632
00:45:34,422 --> 00:45:39,086
אתה צדקת. יש לי בעיה
.עם הטלוויזיה

633
00:45:39,160 --> 00:45:42,823
.אבל אני מתכוונת לנצח אותה-
.אלה חדשות טובות, שלי-

634
00:45:42,897 --> 00:45:45,730
.אתה תצטרך לעזור לי בזה

635
00:45:45,800 --> 00:45:48,462
?M&&M-כמו עם סוכריות ה

636
00:45:48,536 --> 00:45:52,700
אתה יודע, כמו שהחבאת אותם ממני
?ונידבת לי מהם קצת מידי פעם

637
00:45:52,773 --> 00:45:56,265
,אתה תצטרך לשמור עלי, כמו נץ
.עם הטלוויזיה

638
00:45:57,545 --> 00:45:59,877
.את יכולה להיות אכזרית, שלי

639
00:46:01,048 --> 00:46:03,539
.אתה הסתדרת עם הדוב ג'סי

640
00:46:06,887 --> 00:46:09,879
.אני הולכת לשלוף את התקע, הולינג-
.ילדה טובה-

641
00:46:09,957 --> 00:46:12,858
.אני הולכת לעשות את זה

642
00:46:12,927 --> 00:46:14,952
.אנ'לא יכולה

643
00:46:15,029 --> 00:46:19,363
.שלי, יקרה. אני נמצא לידך

644
00:46:19,433 --> 00:46:22,425
.בדיוק לצידך-
.בסדר-

645
00:46:22,503 --> 00:46:24,994
.הנה

646
00:46:27,641 --> 00:46:29,575
.וואו