חשיפה לצפון
aastp :תרגום Mad_Clown :הגהה
בלעדית לאתר Www.Torec.Net
."כאן "כריס על הבוקר .מזג האוויר אופייני לעונה
כמה מכם שמעו כבר על עץ הברוש ...הקטן ליד אגם קיפנוק
שנפל בליל ששי האחרון על הקרון ,שלי ומחץ אותו כמו פנקייק
וגרם לי להצטרף למספר העולה .של חסרי הבית במדינה
אלה החדשות הרעות. החדשות הטובות .שאני לא צריך יותר תורנות רכב לעבודה
...באדיבותו של מוריס מינפילד, אני ,ובכן בתמורה להפחתה קטנה של משכורתי
אני גר כאן בתחנה עד הפשרת .האביב, אז אוכל לתקן את ביתי היפה
.תודה רבה, מוריס ,הודעות חברתיות חשובות אחרות
ד"ר פליישמן מסיסלי מתכנן ...חופשה של שבועיים
לפגוש את ארוסתו איליין ."ב"תפוח הגדול
.ד"ש לאיליין מכולנו, ד"ר
אלסקה שילמה עבור ההשכלה ...של ג'ואל, עתה הוא משלם חזרה
.בטיפול הרפואי הטוב והחדיש ביותר
.קצת מוזיקת מסע בשביל הד"ר
קשה להאמין שהוא נמצא איתנו .בקושי שמונה חודשים
?הזמן טס, נכון ג'ואל
.לא טס מספיק מהר
אתה חושב שלדפוק על הצינור עם ?מפתח ברגים יגרום לו להאיץ
על זה בדיוק חלמתי עליו ,כשהייתי באוניב' קולומביה
לעסוק ברפואה בחדר בו איני .יכול לחוש את אצבעותיי
.זה לא כל כך קר- ,זה 40 מעלות בפנים-
אם אינך מתחשבת ברוח .הנושבת דרך הסדקים
,אם תוריד את חליפת השלג שלך .אתה תסתגל
?הדם שלי יתעבה .זה מאד מדעי
,כמו במכונית? ככל שקר יותר ?כך שמן המנוע צמיגי יותר
.טוב, יש לי דם ניו-יורקי טוב ודליל .ולך כנראה אין דם בכלל
.תרד ממני, פליישמן .פשוט תן לי את הכדורים שלי
אין בעיה. אז אני מניח שריק חזר .במצב טוב, דרך ערפל הקרח
יש דרכים חוץ ממין לקבל דלקת .שלפוחית השתן, פליישמן
.כן, אבל זאת הכי מהנה- ?מה? זה התחביב שלך? לחשוב על חיי המין שלי-
את העלית זאת, או'קונל. אני רק התייחסתי .לזה שנתקלתי בחבר שלך במספרה
?את יודעת מה הבעיה שלך- .'שהשלפוחית שלי לא יכולה לראות רופא באנקורג-
,את מתגוננת. את כל כך מתגוננת .עד שאת יוצרת מציאות עוינת
.שתיים כל ארבע שעות .לכי להשתין בכוס
אני מניחה שריק חזר .והוא מרגיש טוב
.קבלת את העיתונים שלך (עם תלושי הגרלה)
בסדר, אבל אם תזכי ?אני מקבל חצי, טוב
אני מחכה לאישור כרטיס זהב. אקנה .מיד בחנות "סאקס". קרן הבוגרים. הגרלה
.מגזין ריגול, יופי
.הוא מלפני 3 חודשים .מסירה באמצעות מזחלת כלבים
.איליין. הלו
.אין פה חימום .זה יקח קצת זמן
.טוב, תתאקלמי- ?להתאקלם-
.המושב הזה הוא כמו קובית קרח
.ג'ואי היקר, היי
שמע, אני מאד מצטערת, ובעולם מושלם .הייתי אומרת זאת לך פנים אל פנים
ואני יודעת שהזמן גרוע במיוחד .עם כל התוכניות שלך והכל
.לא. לא הנסיעה לניו יורק .כל דבר חוץ מהנסיעה לניו יורק
אבל הכנתי את הכל. השגתי לך מקומות .נהדרים ב"עלובי החיים". שורה 6, באמצע
!כן- .וד"ר בלום יתקן לך ת'כתר ב-18, בשעה 2:00-
אני בטוחה שאמך בינתיים כבר השתלטה ."על כל שוק הבשר ב"קווינס
האם לדעתך היא ממש מנסה לבשל ?זאת לרמת הלעיסה של שרוכי נעלים
אני מניחה שזה טוב, שיש אוכל .שתוכל לנקות איתו את השיניים
.זה כל כך קשה .אני שונאת את זה
בכל אופן, ג'ואי, אני לא יודעת איך לומר .זאת, אז פשוט אגיד זאת
.פגשתי מישהו אחר- .דני גולדמן-
לא, זה לא דני גולדמן. אני יודעת .'שחשבת שאני מאוהבת בו מכיתה ט
למרות שאיני מבינה למה אתה חושב ."שאני סובלת מישהו הקורא לי "ליינסטר
הוא קצת יותר מבוגר ממני. למעשה .הוא הרבה יותר מבוגר ממני
.אני לא יודעת. אולי זה תסביך אב
אתה תחבב אותו, ג'ואי. הוא מאד .נחמד. מאד עדין. מאד גוי
שמו דוויט. הוא שופט פדראלי .בלואיוויל
טוב, הוא היה. הוא פרש ועתה .הוא מקדיש עצמו לצבעי מים
לקחתי חופשה מבית הספר למשפטים .ועברתי איתו לקנטאקי
,אני יודעת שכאשר תתרגל לזה .תהיה בסדר גמור
!לא
.בכל אופן, אל תקבל כוויות קור .מצטערת. איליין
.היי. פליישמן ?מה, הצבע לא בסדר
.אני צריך לעזוב עכשיו
?לעזוב? מה
?לאן אתה הולך .לקחת את המבחנה שלי
?מה זה
.היי, חברה', תראו .זרביטרון סי-10
.יש לנו משהו דומה באולם השבט
?מה כל זה בכלל- .אנטנת לווין בשביל שלי-
.היא יותר גדולה משלך, מוריס- .לעזאזל לא-
.בטח שכן. תראה אותה
בכל אופן, כולם יודעים שלגודל .אין שום השפעה על הביצוע
,זאת האיכות של המכשיר שקובעת .גברת קטנה
?איפה מצאת אותה- .השגתי אותה מצוות בניה בצ'יליקוט-
הם סיימו את הזיפות מקאנדו .לאגם בלינדמן
?אתה מתכוון לכביש משום מקום לשום מקום- .בדיוק זאת-
.היי, של .צאי החוצה, מותק
?הו, מה זה ?בחייך, הולינג, מה זה
?אני יכולה להסתכל כבר? אני יכולה- .את יכולה להסתכל-
.זאת אנטנת לווין- .נכון-
?בשבילי- .מאתים ערוצים-
אני יודע איך תמיד רצית .לראות את כל העולם הנרחב
טוב, עכשיו תוכלי לראות אותו .ישר מביתך, כשאני לצידך
.וואו. זאת הפתעה גמורה
.אל תטרח לדפוק, אד .פשוט תיכנס
.הלו, ד"ר פליישמן- .אד, בבקשה. אני עסוק-
.אתה מנקה את התנור- ?אז-
אתה לא מבשל. -התנור הזה הוא סיכון- .בריאותי. הוא מכוסה בבקטריות ומזון ישן
נמאס לי מהעובש המצוי .פה בכל פינה
?אז, אתה בסדר- ?כן, אני בסדר. אתה בסדר-
.כן
...אני, רק תהיתי אם אתה
.אתה יודע, בסדר
?למה שלא אהיה- .שמעתי שאיליין התאהבה בגבר זקן-
?שמעת על איליין ?איך שמעת על איליין
.מרלין סיפרה לי- ?מרלין סיפרה לך? מאיפה היא יודעת-
.היא קראה את המכתב .השארת אותו במשרד
?מרלין קראה את המכתב? המכתב האישי- .כן-
זה מכתב אישי ופרטי, המוגן .מבחינה חוקתית
האם מישהו במקום הזה ?שמע על פרטיות
.אתה יכול אולי לנסות להחזיר אותה ."כמו דסטין הופמן בסרט "הבוגר
"איליין! איליין" ,הוא דופק על הזכוכית
והיא למטה שם .בשמלת הכלולות שלה
והוא תוקע את הצלב בתוך הדלת .כך שאיש לא יכול לבוא אחריהם
,אם יש צלב במערכה הזאת .אז אני הוא שסוחב אותו
,מרלין אמרה, כשעזבת את המשרד ...הבעת פניך דומה היתה לאותם זקנים
ההולכים אל הקרח ולעולם .לא חוזרים יותר
.תראה, אד, אנ'לא אשקר לך .הייתי מזועזע. זה היה הלם
,אבל הרגעתי את עצמי ואמרתי "ג'ואל, תשתלט על עצמך"
".אתה לא רואה את זה נכון"
אני מתכוון, אתה יודע כמה תהיה ?שווה ב"שוק הבשר" של ניו יורק
.אתה... אתה רווק" ".אתה הטרוסקסואלי
".אתה רופא. אתה יהודי"
"ואלסקה ניצבת פתוחה לרגליך" .וצדקתי. תאמין לי, אני אהיה שם
אני אצטרך להילחם בכדי לסלק .את הנשים ממני
?אילו נשים
.רק תראה את זה ,הנה אנחנו פה בסיסלי, אלסקה
השוכנת ליד האוקיאנוס השקט, רואים סרט .דוקומנטרי איטלקי על הרגלי הקניה של האוכל הסיני
.היה לי חתול כזה שהייתי ילד .אדגר הקטן
?אנ'לא חושבת שמדובר בחיות מחמד, אד- ?לא-
אני חושבת שהם .ארוחת הערב של מחר
.הו
היי, אד, אנחנו אוכלים דברים רבים ,שתרבויות אחרות נגעלות מהם. איילים
.ראמים, דובים, כלבי-ים
אני תוהה כיצד הם בוחשים .את כדורי הפרווה האלו
?הולינג- ?ממ-
.עוד משקה, בבקשה- .כן, כן, כן-
זה היה מזמן ביום חורפי ...שאני וחברי הטוב ביותר
...'גרג, "מלך השמחה" ג'ורג
,"רוקנו את חנות התקליטים "סאם בלייד .במרכז ווילינג, מערב ווירג'יניה
בחזרה בביתו הבטוח והיבש של .מלך השמחה, האזנו כל היום לאוצר הגנוב
אנו מקדישים לך את המוסיקה .הזו, מלך השמחה
שבדיוק מתחיל לרצות את ה-5 האחרונות ."מתוך ה-10 ב"לומפוק
כי הדרך הכי טובה לצאת מהחורף .היא לעבור אותו
כמו שקארל יאנג אמר, "חבק את ".צערך, וכך תגדל נפשך
"אתם מקשיבים לתחנת "קי.ה.ב.ר .בסיסלי, אלסקה
,"כאן "כריס על הבוקר .והיום יש לנו בלוז
"היזהר"
.כריס
.ד"ר ג'ואל- ?מה נשמע-
.לא רע. לא רע ?מה איתך
.אני בסדר. תודה רבה
?אז, איך הבנות מתנהגות אלייך- ?בנות-
?כן, אתה יודע. בנות .שתי רגליים, חצאיות
.הו, בסדר, בסדר .שמעתי עלייך ועל איליין
?כן? נו- .שנים עשר שנים, אחי-
אתה חושב שאתה מכיר מישהו .ואז... הם מכים בך במכתב שבקושי קריא
.אל תיקח את זה אישית- כרגע נזרקתי ע"י האישה שהבטיחה ללדת לי ילדים-
ואתה אומר לי שלא לקחת ?את זה אישית
היי, אחי, דחייה היא אחת .הדרכים להסתכל על זה
אבל עם ה"יין-יאנג" של יחסי .גבר-אשה, זה עניין של מאוזן או שלא
,טוב. אם זה לא .המשמעות היא שזה לא
זאת רק האקולוגיה הפנימית .של האהבה
בסדר. ואין לך במקרה איזה אחות ?שביעית נוספת בסביבה, נכון
?אחות שביעית
בחוף המזרחי, זה מעין בי"ס לנשים ברמה .הגבוהה, כמו רדקליף, וולסלי
הו, כן, כן. אני כרגע נפגש עם מישהי .הלומדת לתואר שני בסוורטמור
?סוורטמור? ה"סוורטמור" שבפנסילבניה- .כן-
מה יש לבחורה מסוורטמור לעשות .באלסקה בעיצומו של החורף
מחקר שדה על מנהגי .שבט הטשימשיאן, במטלאקאטלה
יש לה חברה, שמגיעה הלילה, הלומדת .באחד מאותם בתי הספר הצבעונים
?בתי ספר צבעונים- .(בראון (גם צבע חום-
?בראון? היא לומדת באוניברסיטת בראון- .כן-
."וואו. זה מליגת "הקיסוס- ?אצל הולינג הלילה, 7:00. אולי תצטרף-
.אהיה שם
.בוקר טוב, שלי- .בוקר טוב, שלי-
?תשתיק את זה, בבקשה
היא ישבה מול הטלוויזיה .במשך כל הלילה
.ג'וני קרסון, אדם 12
התעוררתי הבוקר, ושמעתי .אותם מנגנים את ההמנון היפני
.קפה. קפה
.קפה
יש לי כאב ראש. הוא מתחיל פה .ומגיע עד לשם
.זה לא כזה של תינוקות .זה בגודל מלא של מבוגרים. ענק
?הו! מה השעה- .עשר דקות לתשע-
יופי! אני עדיין יכולה לראות ."את "אנג'ליקה, חיים שלי
אופרת הסבון הכי לוהטת .בפורטו-ריקו, הולינג
.אה
.נראה שהיא ישנה בבגדיה
היא בכלל לא באה למיטה .אתמול בלילה
.היי, מוריס
אני משלם לבחור כסף טוב. תשמע איזה .זבל מדכא הוא משמיע ברדיו
.בוקר טוב, מוריס
.זה אמור להיות מדכא .זה בלוז
האם כריס יצא מאיפוס ?בגלל מצב מגוריו
.לא. הוא אוהב לגור בתחנה
בימי רביעי בלילה, אני מקבל .עדכונים ישירים מ-סי.בי.אס בייג'ין
כריס אוהב לבוא בדרך כלל .ואנו דנים על הנושאים הגדולים
.אני משתדל לנקות את הריצפה (גם להתכונן לקרב)
אתמול בלילה הכנתי כמות .של כנפי עוף חריפות שהוא אוהב
,הוא לא הופיע .וגם לא התקשר
.ובכן, כריס היה כאן רוב הלילה
?כאן- .כן. כמה חבר'ה התאספו לצפות בטלוויזיה-
אד, יש השבוע סרט טלוויזיה .שיתכן ויעניין אותך
."הוא נקרא "אשה לא נשואה .בוא אלי הביתה
.אני אזרוק שני סטייקים על האש- ,ובכן תודה, מוריס-
אבל אתה יודע, כמה חבר'ה .מתאספים פה לצפות במשחק רוגבי
.רוגבי ?אתה עוקב אחר משחקי הרוגבי
הו, לא. אבל זה די כיף לראות כל דבר .כשיש חבורת אנשים סביבך
.אה, אה
אתה מתכונן לשייף את הקצה של ?מקל הפול עד שהוא ייגמר
בנות, לא קיים דבר כזה .יותר מדי גיר
.הכדור הרביעי בחור בפינה .תמיד רציתי להגיד את זה
חשבתי שאמרת .שאתה מומחה בביליארד
.רק מאז שאני בסיסלי .זה מה שנחשב לתרבות גבוהה כאן
זה יכול להיות נושא טוב .לתזה שלך
".הביליארד כפולחן בחברה פרימיטיבית"
תעמוד שם, בבקשה. אתה גורם לי .להיראות נמוך בפני הנשים האלה. תודה
.בחור משעשע
?כן! זה נכנס. ראית את זה- .זה היה הכדור השלישי-
?אז- .אמרת הרביעי-
.הניחי לו- .התכוונתי לשלישי. התכוונתי לשלישי-
,לא, זאת הייתה מכה יפה .ואני רוצה שתיקח אותה
כן. ובכן, תודה לך, אבל אין .שום דרך לעשות את זה כעת
.אוקי, אני אעשה זאת .אתה תביא בירה
.אני אחזור
.מצטער על החברה שלך
.אסור לשתות עם אנטיביוטיקה, או'קונול- .זה משקה ג'ינג'ר-
.ואני מרגישה הרבה יותר טוב, תודה
.שמע, אני מצטערת עליך ועל איליין- ?מה זה צריך להיות-
.אל תתגונן כל כך. אני מביעה סימפטיה .אני אמפטית למצבך, פליישמן
?טוב, מה את מנסה להגיד, או'קונל- .כלום-
.לא, אני מכיר את המבט הזה ?זה רחמים, נכון
תסתכל על עצמך, פליישמן ...אתה כה חסר בטחון
שאתה לא נותן ל"גופה" להתקרר .לפני שאתה מוצא אחת חמה
תראי, או'קונל, שלא כמו רוב החברים .שלך לשעבר, איליין אינה מתה
,היא עשתה טעות נוראית .עליה היא תתחרט בשארית כל חייה
.היי, ג'ואל- .היי, ריק-
.מצטער עליך ועל מה-שמה- ...אם איליין מאושרת בזרועות אדם-
החש בנוח לשלוח ילדים מופרעים ?החפים מפשע לכלא, מי אני שאשפוט
.אחרייך- ?הולינג, אתה עובד קשה הערב. איפה שלי-
.היא נחה .יש לה כאב ראש נוראי
.שלום לכולם
?אה... את לא אמורה לשכב, שלי- .(לא ולא. אני מוכנה להתנועע ( גם לחמניה-
.טוב. יש 16 מוסבורגרים שדייב הכין .אני אשמח לקצת עזרה
.אני לא יכולה עכשיו, הולינג- ?לא יכולה-
.זה 7:30- .7:30-
?מה קורה ב-7:30, הולינג
טוב, הבירה במשאבה 3 צריכה .מילוי מחדש בערך בשעה זו
.(הגלגל מתחיל (גם עולה- ?הגלגל עולה על מה-
?גלגל המזל. פט וואנה
זוכר, הייתה לה שמלה בדיוק .כזאת... רק באדום
נו, מעולם לא מצאתי משהו .מעניין בתוכנית הזו, שלי
טוב. אם אתה מעדיף להתעסק ...עם מוסבורגרים
מאשר לראות איך ואנה הופכת .את האותיות, אז תמשיך
אבל מרב גריפין (אמרגן מפורסם) אומר ...שאף אחת, אף אחת
.לא הופך את האותיות כמוה
והוא בעלים של מלונות .באטלנטיק סיטי
.500
."S"- ."S" כן. שני-
בזהירות. תודה. זה מה שאהבתי .באופן בו מגיעים לבגרות בסמואה
מיד לא עמדה מחוץ .לתרבות המקומית ובחנה אותה
היא לבשה חצאית עשב .ודחפה את ירכיה, כמו כולם
הפרופסור ההוא מקולומביה קיבל על עצמו .משימה, למצוא אי התאמות בעבודתה
אז מה, אתה הולך לפסול עבודת ?חיים בגלל כמה שגיאות עובדתיות
תשמעי, את רוצה לרקוד? אני רוקד .הרבה יותר טוב מאשר שאני משחק ביליארד
?אני יותר טוב, נכון
בלי כוונה לפגוע, ג'ואל. אם היינו .עכשיו בעיר, הייתי שמחה לצאת איתך
.אני חש כאן "אבל", איפה שהוא- ...לא עברתי 5,000 מיילים-
כדי להזיע עם בחור שיכול .להיות סטודנט בכיתת הכימיה שלי
.זאת היא, היא אוכלת שוב- ...האם את מצחצחת-
.היא נקיה- .טוב, בסדר-
,ניפגש איתכם בפעם הבאה .לעוד תוכנית של גלגל המזל. -ביי
?שוב נזרקת, פליישמן
.הטעות הכי גדולה שהיא עשתה
,אנחנו לא נראה עוד סרט עד מחר .ד"ר פליישמן
.מצטערת בנוגע לחברה שלך
,סוף סוף זה תפס אותך ?הלא כן, פליישמן
?טורי? טורי גולד
,הצלחת למשוך זאת במשך זמן רב ?נכון, פליישמן
מעולם לא חשבת לשים את עצמך .בנעליו של מישהו אחר
היה לנו כינוי עבורך בחטיבת ?הביניים, ידעת על זה
."הלהטוטן" .מינדי גין, אנדרו גודמין ואני
טוב, אף פעם לא התחייבתי .למשהו מפורש, טורי
?תמיד דואג לעצמך, נכון פליישמן
.משחק עם הזוויות .מחפש את מספר אחת
אני בטוחה שחשבת שאסיים באחד ?מבתי השכונה, בבנסון-הרסט, נכון
קדימה. אתה יכול לספר .לי את האמת
.טוב, כן- .אני חיה בשבדיה, ג'ואל-
."J" סקנדינביה. וזו לא שדרת (שדרה בברוקלין)
מעולם לא חשבתי שארצה לחיות בבית .גדול כל כך, אבל אני נהנית מזה
.מרפסות, נוף של האיים
.הטבח שלנו מכין צלי מעולה
כוונתי היא, שהתחתנתי .עם בחור נהדר
,בעל מניות רבות בתאגיד טקסטרון ...גובה 1.90
ונראה כמו אחד האלים .הנורדיים בעלי הזקן
.שמו לארס
לעתים תכופות, מחשבותיי ,נעות אליך, להטוטן
.ואני דואגת לך
,מתקרב לגיל 30 ...לבד, חי בצריף
,במרכזה של טונדרה שקטה .קפואה ומוכת רוחות
.טוב, סוניה מחכה לי. המעסה שלי .להתראות, ג'ואל
חכי רגע. היי, לבחורים רבים .יש הרבה חברות, טורי
?מי אתה
?כמו מי אני נראה- .אני-
חשבתי שאמרנו שלא נעשה .זאת יותר
,נעשה את מה? -זה תלוי באישור חיצוני- .פחד מדחייה, נושא של חרדה
זה דוחה באמת. מבחינה .אינטלקטואלית, אנחנו בתוך המשחק שלנו
,אבל רגשית, ג'ואל
דיברנו ודיברנו ודיברנו .על הבעיה הזאת
.אבל זאת הפעם השלישית שאתה מתפרק- ?השלישית? באמת-
.בגיל 17, שלא התקבלנו להרווארד
?לא טיפלנו בזה טוב, לא כן
.לא, אנחנו לא .בכנות, היינו בבלגן
,הלכנו 63 רחובות בגשם .כמו זומבי
.מ"זאברס" עד רחוב 12 מערב
.כמעט נדרסנו ע"י 3 מוניות
שפכנו מיץ ענבים על החולצה .בכיכר טיימס
כמה פעמים נוספות נחשוף עצמנו ?להשפלה מחפירה כזאת
...מעולם לא אמרתי- .מילים, פליישמן-
,אלו רק מילים .ובכנות, נמאס לי מזה
אנחנו זקוקים רק לכמה ימים" ,כדי לחזור לעצמנו
בגלל, שאחרי הכל, אנחנו ראויים ."מושכים ונחשקים
.אנחנו כה קרובים לאבד את זה .נאחזנו בציפורניים אחרי ההלם מהרווארד
עכשיו אנו יושבים באולם קולנוע ?ומדברים לעצמנו. האין כל התפתחות
.האין הטהרות? תתאושש .תהיה גבר. עשה מה שאנשים עושים
.אין לי את הכלים לזה- ?אז מה יהיה, ג'ואל-
.אנו מתקרבים לגיל 30 .שלושים
ניסינו תראפיה, ואתה יודע מה ?היה החלק המפחיד ביותר
.אנחנו הולכים ונחלשים ,אם נמשיך כך
,אנו נעים היישר לעבר המדרון ,ללא כל מגבלות ובלמים
התפרקות נפשית מוחלטת והתמוטטות .עצבים, עוד לפני שנגיע לגיל 40
.ארבעים
טבעת יהלום אמיתית עם יהלום ...אחד יותר יקרה
בקשר לקומקום התה הנייד, האם אני צריכה ?לקנות את כל הסט או שעגלת התה מגיעה בנפרד
.שלי- .בסדר, תני לי אחת מאלה-
,הו. תראה את הטבעת בצורת הלב .שלושה קראט אבן זרקן
זה יהיה מושלם יחד עם סרט הראש- ?המעוטר ביהלום אמיתי. -שלי
חכה רגע. בדיוק השגתי לך .ארנק נהדר
בד ועור עם תבליט תנין .בצבע קוניאק
?את לא מתכוונת לבוא למיטה- .בעוד רגע, מותק-
אולי אני ארשום אותנו גם לכמה .מאותם זוגות נרתיקי מפתחות תואמים
אתה עדיין שם? כעת, בנוגע ?לדב הקואלה, האם זה כולל בטריות
,בסדר. שלח גם את זה .ושים עליו תג של דואר מהיר
?הו, הו. מה השעה אצלך ?2:28
?אתה יכול להמתין שניה .התינוק בוכה
,בנות לפעמים מגוחכות אבל תודו בזאת..." "?אתם לא יכולים לחיות איתנו או בלעדינו
אנחנו מתוקות" ".סקסיות ונדיבות ברוב הזמן
אבל אם תמרח אותנו בדרך" ".הלא נכונה אז תישא בתוצאות
,אבל רק אם תנהג בנו בטעות..." ",וגם אז יש בנות שלא תעשינה כלום
ניקח את מכוניתך, כספך" "ואפילו את היהלומים שלך
,ואם הבגדים שלך יתאימו" ".אז ניקח גם אותם
,היי, לקנות לעצמנו" ".זה מה שאנו מאמינות בו
!וואו
.זה קטע של בנות" ".קטע של בנות
".פשוט קטע של בנות"
.תראה כמה מדליק" "...הייתי לגמרי לבדי בבית
הו. סרט הראש שלי עם .היהלום האמיתי
.שלי- .היי, מותק-
?מה כל הדברים האלה- .זה? סתם דברים שהגיעו-
,זה נראה כמו נקניקיה בלחמניה ?אבל זה לא. תנחש מה זה
.זה טלפון- .קניתי אותו עבורך-
.תראה את זה .זה "ראש דשא", בצורת חיה
.אתה משקה אותו, והדשא גדל .ובמהרה אתה מקבל צמח בצורת גמל
.אבל אני לא רואה את הדבשת
.הו, לא .זה בטח פר ברהמיני
?כמה כל זה עלה- .בערך 4,000$-
שלי, זה הכסף שחסכנו .לירח הדבש
?כן, אבל מעולם לא התחתנו, נכון ?אז מה הטעם
,זה סתם מונח שם .ממתין שמחירי הנפט יעלו
הטעם הוא, שכל מה שאתה עושה כעת .הוא רק לצפות בטלוויזיה הארורה
אתה יודע מה מגיע לפה ?מהטלוויזיה הזאת, הולינג
.כל העולם, זה מה
."המלון של פולטי", "משמר ראפ" ."הפרקים האבודים של "אני אוהב את לוסי
קלאסיקה. יש תוכניות על מוזמביק וונצואלה .(וכל החומר הזה מפקיסטן (אופיום
.ואנחנו יכולים לראות את זה .אתה ואני, הולינג. ביחד
.אתה לא צופה בשום דבר יחד אתי- .זה לא נכון-
.טוב, שוגון .אבל אתה לא באמת הסתכלת
.כן, אני כן- .לא, אתה לא-
.אני כן- ...כשד"ר קילדרה נשק לנסיכה היפנית-
,והסמוראי ראה את הכל מאחורי העץ ?האם הוא הרג אותו
?נו, הוא הרג או לא
.שכחתי- .הו, כן בטח-
?אתה לא יודע, ואתה יודע למה .בגלל שנרדמת, זו הסיבה
.התוכנית הזו נמשכה 6 שעות, שלי
אני יכולה לסלוח ולשכוח הרבה ,דברים, הולינג וינקור
אבל קמצנות וחוסר עניין במה שקורה .בעולם בו אנו חיים, אינם ביניהם
"איליין! איליין"
"!איליין"
.זה יום "האהבה היא כאב" בתחנת ק.ה.ב.ר .מוזיקה מנחמת ללב השבור
.מוקדש לך, ד"ר ג'ואל
?אתה ישן, ד"ר פליישמן- .לא-
?אתה במיטה. אתה חולה- .לא התחשק לי לקום-
?תוכנית "א" לא עבדה, אה- .לא, לא-
."נעבור לתוכנית "ב
היתה לה דרך כלשהי .להסתכל בשעון שלה
היא לא הסתכלה למטה כמו .שעושים רוב האנשים
היא היתה מרימה את היד הקטנה שלה .ומחזיקה את פרק היד מול הפנים
?איליין
הייתה פעם שהלכנו למופע .של שקספיר בפארק
אתה בפארק, עם כל האנשים הללו .הצופים באותלו
.זה נחמד
ואז הלכנו לבית הקפה בגינה .שנהגנו ללכת אליו
.לי היה אייס קפוצ'ינו וחלב רותח .כפיות ארוכות
היא ענדה פנינים ולבשה את השמלה .השחורה שהיא נהגה ללבוש
.נראתה באמת טוב עליה
.היו לה סרטים קטנים ודקים
?איך היא קראה להם
.סרטי ספגטי
?ואז מה קרה- ?מה-
?מה קרה אז
.עברנו לגור יחד .זה היה אחה"צ נהדר
?אתה יודע מה הכי גרוע, אד- ?מה-
.אין סיום- ?אה, מה זה סיום-
?סיום
?תחושת סוף
.יש התחלה, אמצע, סוף .סיום
.סוף
.טוב. תראה, אתה רואה סרט
?אני
.נגיד שאתה רואה סרט- ?איזה-
.כל סרט. זה לא חשוב ."טוב, "שכר האימה
.איב מונטן- .נכון-
מיכלי הדלק בוערים והוא .מביא להם את הניטרו-גליצרין
בום. הם חותכים מהסרט .את 15 הדקות האחרונות
.זה יהיה איום- .בוודאי שכן-
.זה סיום
.בצורת הדיבור- .הדקות האחרונות בסרט שלך אם איליין-
.כן
?האם היא מכבה את זה בכלל- .עדיין לא-
אמרתי שלום קודם, היא כמעט .הורידה לי את הראש
היא לא אוהבת שהפרעת לה .בסרטים המצוירים
.אומר לך את האמת, מגי .אני מודאג לגבי שלי
אני לא חושב שלטלוויזיה .יש השפעה טובה
?ניסית לדבר איתה על זה
.לא קל לדבר איתה לאחרונה .אבל אני אדבר. אני אדבר איתה
.ובכן- ?ובכן, מה-
.הוא פשוט שכב שם- ?מי-
.ד"ר פליישמן. חולה בליבו
,הוא אמר שהדבר הכי גרוע בכך הוא .שלא היה שום סיום
?שום... מה- .סיום-
?אד, על מה אתה מדבר- .סיום-
הוא לא קיבל את 15 הדקות .האחרונות בסרט שלו עם איליין
.הו
אנחנו צריכים לעזור .לד"ר פליישמן לקבל סיום
?אנחנו צריכים- ?למה-
,אנחנו חייבים לו את זה. כוונתי .איליין שם למטה, הוא כאן למעלה
,אם לא היינו כופתים אותו לכאן
אני בטוח שהיא לא הייתה זורקת .אותו בשביל השופט הזקן
.זה מגוחך
.הוא פגוע, מגי
"?אז, אין כרטיס, אה"
".זה כל מה שאני צריך לדעת"
אבל, היה לי כרטיס" ".כשעליתי על הרכבת
,אתה יכול לשטות בחלק מן האנשים ,וזה אולי בסדר לגביהם
.אבל אני לא אחת מהם, פליישמן
?מה זה
?מה אתה חושב שאתה עושה, פליישמן- .כלום. אני סתם שוכב כאן-
החזקת את כולם כבני ערובה .עם העסק הזה, יותר מדי זמן
.אני יודע. אני מצטער
אד דואג לך וכעת הוא מנסה .לגרום שכולם ידאגו לך
.את צודקת. אני מצטער- .אז החברה שלך זרקה אותך. בסדר-
.לפעמים אתה צריך למשוך את עצמך !להתגבר. תהיה גבר
זה מה שאני מנסה להגיד לעצמי .במשך 15 השנים האחרונות
.כן, נו... אוקי, טוב
,עשיתי בדיקת רגישות על השתן שלך .להיות בטוח שזאת האנטיביוטיקה הנכונה
?היא שם, אם את רוצה לראות
.בטח- .זה נראה כמו נקודות על תבנית-
.טוב, זאת באמת תבנית .התבנית שלך
את שמה לב שאחד מהם ?קטן מהאחרים
.השתמשתי באנטיביוטיקה שלך עליו .הוא הפסיק לגדול
.המשמעות היא שהתרופה עובדת ?איך הסימפטומים שלך
.הרבה יותר טוב- .טוב. אני שמח-
.בסדר
?את יכולה לכבות את האור, בבקשה
.מה? בטח
.תודה לך
.שלי
שלי, תהיתי אם אפשר .לדבר איתך
."אני באמצע "מאגנום- .על זה רציתי לדבר איתך-
?על מה, הולינג
שלי, אני חושב שיש לך בעיה .עם הטלוויזיה
.אתה זה עם הבעיה ...אתה עדיין כועס
בגלל שרציתי לראות את התוכנית ."על חבל פנג'אב, במקום את "מקגייוור
?מה אתה היית מעדיף לראות
בולע חרבות ומכשף נחשים ."מניו דלהי או "מקגייוור
.שלי, את צופה בטלוויזיה כל הזמן .את לא אוכלת. את לא ישנה
אני לא חושב שאת יכולה .לעזור לעצמך
.לא, אני לא .כן, אני כן. כן, אני יכולה
.טוב, אז קדימה. אל תסתכלי
אני מהמר שלא תוכלי להימנע מצפייה .בטלויזייה במשך 5 דקות
.בטח שאני יכולה- .אז תעשי זאת-
?רואה
.לא עניין גדול
.מסע בין כוכבים- הדור הבא", 7:00" .(ב-7:30 "העולם החדש" (איטלקית
ב-8:00 "החברה להגנת ."הסביבה: צבי ים ונוודים עתיקים
.(ב-8:30 "אלה הם חיינו" (גרמנית
,(ב-9:00 "הלב והאקדח השחור" (ספרדית .(ב-10:00 "פוג'יקו מפוג'ימה" (יפנית
...(ב-10:30 "שדירת האהבה" (איטלקית
אד, אתה לא רואה את השלט ?"על הדלת האומר "סגור
מצטער להפריע לך, ד"ר פליישמן, אבל .אני צריך שתבוא לבר של הולינג
?למה- ."טוב, זה בשביל "סיום-
?מה- .אני חושב שיותר טוב שפשוט תבוא-
.זה לא זמן טוב עכשיו, אד ...קיבלתי ירחוני רפואה בני 3 שנים בערך
שפשוט מחכים לי כאן .כדי שאתעדכן בהם
.טוב, אני יכול לחכות- .עשה כרצונך-
.כריס- .היי, שלי-
?אני יכולה להיכנס- .בוודאי. היכנסי-
.אני בצרות, כריס ...הלכתי וחשבתי והלכתי
.אני צריכה לראות כומר
,טוב, שלי, אם זה משהו תיאולוגי "כבד" כזה .אז ההסמכה שלי לא כל כך מעמיקה
אני עניתי למודעה בדף ."האחורי של "האבנים המתגלגלות
ובכן אתה הרי היית הכומר .בכמעט-חתונה שלנו
...כן, טוב- .אתה הדבר הכי קרוב לאלוהים בסיסלי-
...שלי- ,אני גודלתי כקתולית-
,וכשקתולי בצרות .הוא הולך לכומר ומתוודה
.אני צריכה שתשמע את הווידוי שלי
...תראי
.סלח לי אבי, כי חטאתי ...זה היה לפני
.תשע שנים מאז הווידוי האחרון שלי
.אתה צריך לשאול איך חטאתי
.בסדר ?איך... איך חטאת, שלי
.אתה לא אמור לומר את שמי- .הו, אני מצטער-
?איך חטאת, גברת
.צפיתי יותר מדי בטלוויזיה, אבי
.ואני לא יכולה להפסיק
,כאשר אני עם הולינג .אני חושבת על טלוויזיה
,כשאני עובדת .אני חושבת על טלוויזיה
,כשאני עם החברים שלי .הייתי רוצה לצפות בטלוויזיה
.אני אפילו לא אוהבת את זה כל כך ,רק שיש לי את ההרגשה הגרועה בפנים
והדבר היחיד שמסלק אותה .היא הטלוויזיה
."לא חשוב איזו תוכנית. "גיבורי הוגן", "אופרה ?אני אצפה בכל. אתה מבין, אבי
אה, לא. בעניין הטלוויזיה אני יכול ...שלא לצפות בה בכלל
."חוץ אולי מ"האזור (אזור הדימדומים)
,הולינג ואני .היינו עושים סקס כל הזמן
,אני לא חושבת שזה חטא, אבי .למרות שאנחנו רק כמעט-נשואים
אבל עכשיו אנחנו בכלל .לא עושים זאת יותר
ו... ביזבזתי את הכסף ...של ירח הדבש שלנו
,שלא באמת היה עבורו .בגלל שלא באמת התחתנו
.אבל, הולינג צודק .זאת לא הנקודה
אני לא מדברת עם החברים .שלי יותר
.ו... אני משקרת
,אמרתי למישהו, איש זר בטלפון .שהתינוק בוכה
.נשמע לי שאת מכורה, שלי
.אני מתכוון, לא שלי- ?מכורה-
?אתה מתכוון, כמו לסמים ?נרקומן
,האם יש מישהו ברקע שלך .אני מתכוון, תחשבי
האם למישהו במשפחה שלך ?הייתה בעיה עם טלוויזיה
.לא. אני לא חושבת
,מלבד, כעת שאני חושבת על זה ...אבא שלי
,"אם הפרעת לו באמצע "הסכסוך .הוא היה מצליף בישבנך
.זה יכול להיות תורשתי ...קיים סיכוי גבוה
.שזאת בכלל לא אשמתך
?באמת- .בדיוק כך-
.ההכרה בזה היא הצעד הראשון
אלוהים, אני מרגישה הרבה .יותר טוב
.באמת? טוב
?זהו זה
ובכן, לא. אתה צריך לתת לי כמה .מריה הקדושה", כדי שאוכל למחול לעצמי"
אני לא מכיר אף ברכות ."של "מריה הקדושה
אני מכיר מזמור בודהיסטי ."בסגנון "שושו
.זה בסדר
.תדמיין לעצמך, ד"ר פליישמן
,הנה אתה, יושב בבית הקפה שלך .בפארק אווניו וכיכר טיימס
.הרכבת התחתית רועמת תחת רגלייך
ערפל מזדחל לו על הגשר .ברחוב וורזאנו
!מונית צהובה חולפת. וווש .משפריצה על מוכר הכעכים בפינה
."הוא מראה לו את "האצבע משולשת ...מקלל את ילדיו, שטרם נולדו
בעוד השמש שוקעת לאיטה .מאחורי פסל החירות
?אד, לאן אתה הולך .אד, זה מאד מוזר
.בסדר הולינג, תורך
.בסדר, אד
.הולינג .וואו! בזהירות
?מה הולך פה
לא היו לי את האמצעים להכין חלב .אדים, אז הוספתי קצפת למעלה
.זה אייס קפה- .תהנה-
?זהו זה, אד- .זהו זה, הולינג. עבודה טובה-
.טוב מגי, עכשיו את
.אתה חייב לי, פליישמן
?מה את עושה, או'קונל
זה הדמיון שלי, או שיש ?כאן 10 מעלות מתחת לאפס
.את נראית לי מוכרת- ,אני אמורה להיראות מוכרת, פליישמן-
אתה... מכיר אותי רק .כשמונה חודשים
.ה... השמלה .את נראית כמו איליין
,אני איליין. כוונתי .שאני אמורה להיות איליין
.אז, קדימה. לך על זה- ?את איליין-
כן. אז, קדימה פליישמן. תוריד זאת .מהלב שלך. תגיד מה שאתה צריך להגיד
אני אמור לומר לך את מה שהייתי ?צריך לומר לאיליין
תראה, פליישמן, כולנו מאוד התאמצנו ."כאן בכדי שיהיה לך "סיום
.אנ'לא אוהבת את זה וגם אתה לא. בסדר .אבל קדימה תמהר, כי אני קופאת
?"רגע "סיום- .תראה, שאל את אד-
אנחנו אמורים "לשחק" את היום .הכי נפלא שלך עם איליין
.אז בטח היו דברים שלא יצא לך להגיד .הנה ההזדמנות שלך
.זה מגוחך- .אל תקלקל את זה-
...אני אמור ל- .להיפתח-
?הו, אלייך
.טוב, אני מצטער
...ובכן, בכנות
?מה- .לא. זה שום דבר-
...זה רק- .שפוך את זה-
אני... אני מעולם לא ממש .נמשכתי מינית אלייך
?מה- .אני מתכוון אליה, לאיליין-
?אתה לא? איך זה
...אני מתכוון, זה לא שהסקס .את יודעת, הסקס שלנו, לא היה טוב
.הוא היה טוב ...הוא פשוט לא היה
?מה- .תראי, את לא רוצה לשמוע את זה-
.כן, אני רוצה .זאת אומרת, בשביל "הסיום". בטח
?סקס צריך להיות פראי, לא כן- ?פראי-
.בלי כבלים וחופשי ?אנחנו חיות, לא
ובסופו של דבר, ביסוד שלנו .אנחנו זאבים בפרוות כבש
.טוב, אני תמיד רציתי יותר
?יותר- .כן-
,ולא התדירות. אני לא מדבר על התדירות ,למרות שזה גם יכול היה להיות נהדר
.אבל, אני... אני רוצה יותר עוצמה .רציתי להיות שם בחוץ
.מחוץ לעצמי. מחוץ לעור שלי
רציתי שסקס יהיה משהו כמו .לשדוד ת'חיים מתוך מלתעות המוות
.וואו
?את בסדר- ?למה-
,ובכן זה 10 מעלות מתחת לאפס פה .ואת לא מפסיקה להזיע
?תסלח לי רגע
?"אז, יש לנו "סיום
ובכן לא ממש, אבל אני .מרגיש יותר טוב
?טוב. אז, מה עכשיו
?אני יכול לקנות לך בירה
.אם נשתה אותה בפנים
הולינג, יש מישהו בחוץ .שרוצה לראות אותך
.היי
.הולינג- .שלי-
.הו, הולינג
אני מצטערת שבזבזתי את כסף .ירח הדבש, הולינג
אני מצטערת שהרסתי את .חיי המין שלנו
.זה בסדר, שלי
אתה צדקת. יש לי בעיה .עם הטלוויזיה
.אבל אני מתכוונת לנצח אותה- .אלה חדשות טובות, שלי-
.אתה תצטרך לעזור לי בזה
?M&&M-כמו עם סוכריות ה
אתה יודע, כמו שהחבאת אותם ממני ?ונידבת לי מהם קצת מידי פעם
,אתה תצטרך לשמור עלי, כמו נץ .עם הטלוויזיה
.את יכולה להיות אכזרית, שלי
.אתה הסתדרת עם הדוב ג'סי
.אני הולכת לשלוף את התקע, הולינג- .ילדה טובה-
.אני הולכת לעשות את זה
.אנ'לא יכולה
.שלי, יקרה. אני נמצא לידך
.בדיוק לצידך- .בסדר-
.הנה
.וואו