1
00:00:03,609 --> 00:00:07,321
,בכל עת שירח מלא מגיח באופק

2
00:00:07,405 --> 00:00:11,910
אני תמיד אקבל שיחה ממישהו
"?שיאמר "הי כריס, מה עם הדפוק הזה

3
00:00:11,993 --> 00:00:16,790
ואז אני נוהג לומר משהו לבבי כמו
"זה לילה נהדר לריקוד ירח"

4
00:00:16,873 --> 00:00:21,003
או "מעניין מה סאן מיונג מון
".מייסד כת משיחית), מתכנן לו הלילה)

5
00:00:21,086 --> 00:00:24,006
אך בזוכרי איך היינו
,מסתובבים ונזרקים בלילות הללו

6
00:00:24,090 --> 00:00:26,884
מהחשש לאן חלומותינו
,עלולים להוביל אותנו

7
00:00:26,968 --> 00:00:31,806
לא אעמיד פנים שהקדשנו בכלל תשומת לב
.לאותו אדם באותו ליל ירח

8
00:00:31,890 --> 00:00:35,268
.בשום אופן לא
.הוא היה מטופש מדי

9
00:00:35,352 --> 00:00:39,440
אז עד שהבחור הגדול יארוז את
,החפצים שלו ויצא לדרך

10
00:00:39,523 --> 00:00:43,819
הניחו למכשירים החדים
.והישארו קרובים לאהוביכם

11
00:00:43,903 --> 00:00:46,406
בתקווה ואתם דיי ברי מזל
.ויש לכם בכלל

12
00:00:46,489 --> 00:00:52,496
,נשתמע בבוקר, חברים
.או לאור ירח. מה שיבוא קודם

13
00:00:52,996 --> 00:00:58,210
...שני נוודים"

14
00:00:58,941 --> 00:01:01,757
חשיפה לצפון

15
00:01:32,729 --> 00:01:38,777
Lady Y :תרגום
Mad Clown :הגהה וסנכרון

16
00:01:38,799 --> 00:01:42,136


17
00:01:43,679 --> 00:01:46,182
פרק 8: הזוהר הצפוני

18
00:01:48,014 --> 00:01:50,767
שים לב שאני מתנועע
,הירכיים שלי מסתובבות

19
00:01:50,851 --> 00:01:53,854
,הראש שלי נשאר למטה
.והכתפיים נותרות לגמרי ישרות

20
00:01:53,937 --> 00:01:57,900
.זו החבטה הקלאסית
,נחבר את הכל יחד, הברכיים מעט כפופות

21
00:01:57,983 --> 00:02:03,406
הכתפיים רפויות, אחיזה נחושה
.אך גמישה, וזה מה שתקבל

22
00:02:06,576 --> 00:02:08,245
.הו

23
00:02:08,745 --> 00:02:11,331
?זה אמור להסתובב ככה

24
00:02:16,504 --> 00:02:19,632
.אני לעולם לא יצליח להתחבר לגולף -
?ניסית פעם -

25
00:02:19,715 --> 00:02:25,639
זה לא משחק בשבילי. הקריינים תמיד לוחשים
.והקורס הקרוב במרחק 600 מייל מפה

26
00:02:25,722 --> 00:02:30,018
.אתה מפספס את הנקודה, אד
.גולף אינו משחק, זו בחירה שאדם עושה בחייו

27
00:02:30,102 --> 00:02:33,898
להחליט לבלות עם אנשים
?הלובשים מכנסיים מצחיקים

28
00:02:33,981 --> 00:02:38,027
.זה ממש לא כך
יש משהו לגמרי מרגיע

29
00:02:38,110 --> 00:02:43,158
בבחירה לבלות את זמנך
...בשטחי המרחב הפתוח, כך

30
00:02:43,241 --> 00:02:47,079
שאדם שמעולם לא שיחק גולף
.לא יצליח להבין זאת

31
00:02:50,124 --> 00:02:52,459
.א-אה -
!היי, אד -

32
00:02:53,419 --> 00:02:55,755
?מה זה
?זו עקבה

33
00:02:58,299 --> 00:03:01,177
.נראית כמו עקבה -
.היא נראית טריה -

34
00:03:01,261 --> 00:03:07,309
,לא שאני יודע איך נראית עקבה טריה
.אך היא... גדולה, של מה שזה

35
00:03:08,227 --> 00:03:11,438
?מה? מה העניין
?מה קרה

36
00:03:11,522 --> 00:03:14,191
.זו טביעת רגל יחפה
(נשמע כמו דב)

37
00:03:14,275 --> 00:03:17,945
?כמו טביעת רגל של דב גריזלי

38
00:03:18,029 --> 00:03:20,323
...לא ,אה

39
00:03:20,406 --> 00:03:22,951
.יותר כמו אדם ללא נעליים

40
00:03:23,034 --> 00:03:26,371
,רק רגע. איזה מן אדם
הנועל נעל במידה 52 וברוחב 15 ס"מ

41
00:03:26,559 --> 00:03:29,959
,ו... ללא כל קימור
?מטייל לו ביער יחף

42
00:03:30,042 --> 00:03:34,589
,כשהביאו אותך לפה
?אני מניח שאף אחד לא הזכיר את אדם

43
00:03:34,672 --> 00:03:36,549
?אדם? מי זה אדם

44
00:03:36,632 --> 00:03:40,595
.ובכן, אני מעולם לא ראיתי אותו -
?ראית את מי -

45
00:03:40,679 --> 00:03:44,641
."הוא לא מי, אלא "מה -
.טוב, טוב. נקודה שחשוב להבהיר -

46
00:03:44,725 --> 00:03:47,311
.האדם הזה
האם מדובר באדם אמיתי

47
00:03:47,394 --> 00:03:51,315
או שזה בסגנון של, "יללת האדם-זאב
"?פוגשת את האסקימוסי נאנוק

48
00:03:51,399 --> 00:03:54,110
.אומרים שהוא אמיתי -
?איך הוא נראה -

49
00:03:54,193 --> 00:03:56,571
...הוא גדול

50
00:03:57,447 --> 00:03:59,866
...כתפיים רחבות

51
00:03:59,949 --> 00:04:03,078
,קצה ראשו שטוח
.מגושם משהו

52
00:04:03,745 --> 00:04:05,706
.ירוק

53
00:04:05,789 --> 00:04:08,334
.זה פרנקנשטיין

54
00:04:08,417 --> 00:04:12,797
,כן ובכן... כמו שאמרתי
.אני מעולם לא ראיתי אותו

55
00:04:12,880 --> 00:04:15,383
.כנראה שהוא לא קיים

56
00:04:19,638 --> 00:04:22,975
?ומה לגבי טביעת הרגל הזו

57
00:04:33,528 --> 00:04:36,364
.שלי, יקירתי -
?כן, רות-אן -

58
00:04:36,448 --> 00:04:38,742
.הבשר הזה לא נחתך

59
00:04:42,079 --> 00:04:45,791
?אני מניחה שהבעיה אינה בסכין -
.הו, אני לא חושבת -

60
00:04:45,874 --> 00:04:49,503
אני מצטערת שאני גורמת לך
,להכין את ארוחת הערב שלי ב-8 בבוקר

61
00:04:49,587 --> 00:04:53,049
אבל כל הקטע של הירח משבש
.את כל המערכות שלי

62
00:04:53,132 --> 00:04:55,385
ראית את מראה פניו
?אתמול בלילה

63
00:04:55,468 --> 00:04:57,888
?של מי, יקירה -
.של האיש על הירח -

64
00:04:57,971 --> 00:05:03,477
.מתבונן מטה, גדול כמו פאי תפוחים
.כאילו הוא מאוד נהנה מהעניין

65
00:05:03,560 --> 00:05:06,355
.אני לא יכולה לישון
.אני לא יכולה לאכול

66
00:05:06,439 --> 00:05:10,818
,אם זה יימשך
.אצטרך לבקר אצל דר' פליישמן

67
00:05:13,404 --> 00:05:16,324
.לקפה יש ריח של דג

68
00:05:16,408 --> 00:05:19,620
.אז לדייב יש יום חופש
.תן לבנאדם מנוחה

69
00:05:19,703 --> 00:05:21,955
.דייב נסע לחקור את רכס ברוקס

70
00:05:22,039 --> 00:05:24,667
?היו סימנים מוקדמים -
.לא, פשוט קם ועזב

71
00:05:24,750 --> 00:05:27,503
אמר שהוא חייב להיות נועז וללכת
,למקום בו איש לא היה קודם

72
00:05:27,587 --> 00:05:30,173
.כדי שיוכל לישון טוב בלילה

73
00:05:30,256 --> 00:05:34,469
,ובכן, אישית, אני יכולה לסבול ת'גשם
,אני יכולה לשאת ת'הקור והשלג

74
00:05:34,552 --> 00:05:37,472
אבל הירח הזה
.זה כמו לישון עם זרקור דולק

75
00:05:38,932 --> 00:05:41,602
!הו, לכל הרוחות והשדים. אד

76
00:05:41,685 --> 00:05:44,814
רוץ לכריס ותאמר לו שיוציא את
האטמים מהאזניים שלו

77
00:05:44,897 --> 00:05:47,859
לפני שאני מאבד את
.התיאבון ואת השפיות שלי

78
00:05:47,942 --> 00:05:49,485
.כריס לא פה היום

79
00:05:49,569 --> 00:05:54,282
,ברור לי שהוא מסתובב אי שם
.אבל זה כריס! אנ'לא יכול לשנות את האיש

80
00:05:54,366 --> 00:05:59,872
לא. כוונתי שהוא הקליט את תוכנית הבוקר
.אתמול, כדי שהוא יוכל לעבוד בבית

81
00:06:36,954 --> 00:06:39,707
?מוריס, למה שלא תירגע לרגע

82
00:06:39,790 --> 00:06:42,043
.היה לנו הסכם, כריס -
.אני יודע -

83
00:06:42,126 --> 00:06:46,839
ההסכם היה שאשאיר אותך לבד
.ואתה תנהל את תחנת הרדיו

84
00:06:46,923 --> 00:06:49,384
,ובכן, השארתי אותך לבד
?ומה עשית

85
00:06:49,467 --> 00:06:52,971
...נשארת כאן עם

86
00:06:54,806 --> 00:07:00,479
?מה זה לעזאזל -
.זוהר הקוטב, מוריס. הזוהר הצפוני -

87
00:07:00,563 --> 00:07:06,819
,אני יודע מהו הזוהר הצפוני, כריס
.ראיתי אותו באופן אישי ומקרוב

88
00:07:13,035 --> 00:07:15,245
?אתה לא אוהב את זה

89
00:07:15,329 --> 00:07:18,958
אנ'לא יכול לבקר את
.מה שאנ'לא מבין

90
00:07:19,917 --> 00:07:24,964
,אם לזה אתה קורא אמנות
.בהחלט שהרווחת את כל הספק שבי

91
00:07:25,048 --> 00:07:27,300
.אני מעריך את זה, מוריס

92
00:07:27,384 --> 00:07:30,762
?מה זה -
.שביל החלב. אם אצליח לסיים זאת -

93
00:07:30,846 --> 00:07:33,557
זו הסיבה שנאלצתי להקליט אתמול
,את התכנית. לא יכולתי לישון

94
00:07:33,640 --> 00:07:38,562
ורציתי שכל זה יהיה מוכן לפני
.שהאורות יגיעו לשיאם

95
00:07:38,646 --> 00:07:40,731
,אני מבין את מסגרת הזמן שלך

96
00:07:40,815 --> 00:07:44,193
אבל הזוהר הצפוני יזרח
.בין אם תהיה פה או לאו

97
00:07:44,277 --> 00:07:49,866
,ואני משלם לך לשדר ברדיו
.בשידור חי, ובבוקר

98
00:07:50,993 --> 00:07:53,412
.אתה צודק. אתה צודק

99
00:07:53,495 --> 00:07:55,831
!הי, צ'לס

100
00:07:55,915 --> 00:08:01,087
אם לא אראה אותך לפני שתלכי
.אז תודה עבור... את יודעת

101
00:08:03,548 --> 00:08:07,886
?כריס... איפה דגת אותה

102
00:08:07,969 --> 00:08:13,892
,(דגתי אותה ב"בייקר'ס פוינט" (רשת ציוד דיג
.כשקניתי גרניט למבנה הירח

103
00:08:14,393 --> 00:08:17,647
?"הבאת אותה כל הדרך מ"בייקר'ס פוינט -
.כן -

104
00:08:18,043 --> 00:08:24,195
יש לך חתיכת אף, בן. כמו חזיר
.עם כמהין כשזה נוגע לסוסות מירוצים

105
00:08:24,487 --> 00:08:27,657
!מוריס -
.אה-אה! לא -

106
00:08:27,741 --> 00:08:30,828
.לך ותלבש בגדים נקיים -
.טוב -

107
00:08:30,911 --> 00:08:35,499
מרלין, אני חושב שעלינו לבחון
.את נהלי המשרד שוב

108
00:08:35,583 --> 00:08:39,504
כשאני מבקש את התיק (גם מפה) של
,החולה, אני לא מעוניין במפת הגעה לביתו

109
00:08:39,587 --> 00:08:41,965
.אני מעוניין ברישום הרפואי שלו
.אני רופא

110
00:08:42,048 --> 00:08:46,511
זה מאוד קרוב, אבל אני חושב שאת
?יכולה להבין את ההבדל, נכון

111
00:08:46,595 --> 00:08:48,221
?מי הבא בתור -
.ריינג'ר בארנס -

112
00:08:48,305 --> 00:08:50,307
?איפה הוא -
.הוא לא פה -

113
00:08:50,391 --> 00:08:52,852
.כן, אני מבין את זה
?איפה הוא

114
00:08:56,355 --> 00:08:58,441
?הר הינלו

115
00:09:05,157 --> 00:09:08,535
"אני רואה ירח רע זורח"

116
00:09:10,245 --> 00:09:13,582
"אני רואה צרות בדרך"

117
00:09:15,293 --> 00:09:18,630
"אני רואה רעידות אדמה וברקים"

118
00:09:20,340 --> 00:09:24,094
"אני רואה זמנים רעים היום"

119
00:09:25,387 --> 00:09:28,599
"...אל תסתובבו הלילה"

120
00:09:28,682 --> 00:09:30,684
.סליחה -
?כן -

121
00:09:30,935 --> 00:09:32,311
?איפה אני

122
00:09:32,395 --> 00:09:35,064
אתה יודע שאני שואל את עצמי
.את אותה שאלה, מאז שבאתי לכאן

123
00:09:35,356 --> 00:09:39,652
ולבסוף הבנתי שאנחנו נמצאים איפשהו
.בין סוף הדרך ואמצע שומקום

124
00:09:39,736 --> 00:09:40,987
.הו

125
00:09:41,071 --> 00:09:43,573
?איפה זה על המפה

126
00:09:45,909 --> 00:09:50,372
.אד! האיש הזה הלך לאיבוד
.הוא מקומי. חוש הכיוון שלו מצויין

127
00:09:50,456 --> 00:09:52,166
.נהדר, תודה

128
00:09:54,001 --> 00:09:56,546
!אופנוע נחמד -
.תודה -

129
00:09:56,629 --> 00:09:58,757
?עור חדש, הא

130
00:09:59,049 --> 00:10:00,675
.כן

131
00:10:01,885 --> 00:10:03,720
?הלכת לאיבוד

132
00:10:03,804 --> 00:10:06,432
.לא, אני פשוט לא יודע איפה אני

133
00:10:06,515 --> 00:10:10,061
.אתה בסיסלי -
?...סיס -

134
00:10:10,144 --> 00:10:12,271
.אלסקה -
.הו -

135
00:10:12,355 --> 00:10:16,025
ב"שפיץ" של הריביירה החדשה
.של אלסקה

136
00:10:17,172 --> 00:10:19,759
.אז... אתה שחור

137
00:10:21,260 --> 00:10:23,429
?כן

138
00:10:23,513 --> 00:10:26,975
,היה פה פעם חוטב עצים שחור
.אבל הוא עזב

139
00:10:27,058 --> 00:10:28,768
?ולמה זה

140
00:10:28,852 --> 00:10:32,064
אני משער שהוא לא היה בקטע
.של שתייה ומכות

141
00:10:32,147 --> 00:10:35,025
.נהדר. נהדר

142
00:10:35,109 --> 00:10:36,777
.להתראות ג'ף

143
00:10:36,861 --> 00:10:42,825
,אז חוץ מתרופות לריינג'ר בארנס
?אפשר לעזור לך בעוד משהו

144
00:10:42,909 --> 00:10:45,662
.בואי נראה, תרופת סומינקס

145
00:10:45,745 --> 00:10:48,248
.מצטערת, הכל אזל

146
00:10:49,207 --> 00:10:51,460
.הו, אני צריך משחת שיניים -
.טוב -

147
00:10:51,543 --> 00:10:54,672
,שרוכי נעלים, גלגל חותמות

148
00:10:54,755 --> 00:10:58,885
כמה בריחים וסוג כלשהו
.של מערכת אבטחה

149
00:11:00,428 --> 00:11:04,265
?מישהו התלונן על אדם -
?אדם -

150
00:11:04,349 --> 00:11:07,102
...אין לי שום מושג -
האנשים במחוז הזה -

151
00:11:07,185 --> 00:11:11,607
טופלים את האשמה, לכל עבירה מוסרית
השחתה וגניבה חסרת חשיבות

152
00:11:11,690 --> 00:11:16,445
,ב-15 השנים האחרונות
.על דמות מסוימת שאיש מעולם לא ראה

153
00:11:16,529 --> 00:11:19,615
.זה פשוט מגוחך -
.טוב לדעת -

154
00:11:19,699 --> 00:11:23,995
...בכל אופן, מישהו או משהו

155
00:11:24,079 --> 00:11:26,373
...בעל כפות רגליים ענקיות

156
00:11:26,456 --> 00:11:30,169
פרץ לביתה של בל האבלי
...ולקח את המיקסר שלה

157
00:11:30,170 --> 00:11:33,298
.ואת התנ"ך שלה

158
00:11:44,392 --> 00:11:46,561
.שלום -
.בוקר טוב -

159
00:11:46,645 --> 00:11:50,023
?איך הולך -
.טוב מאד, תודה -

160
00:11:50,107 --> 00:11:54,153
הנה לקוח שאומר שארוחת
.הבוקר שלו טובה מאד

161
00:11:54,236 --> 00:11:58,408
.האיש לא אכל יומיים, הולינג

162
00:11:58,491 --> 00:12:01,745
?יומיים, הא -
,האמת שהייתי זמן כה רב בדרכים -

163
00:12:01,828 --> 00:12:05,666
.שאנ'לא יודע כמה זמן עבר -
!שלום לכולם -

164
00:12:05,749 --> 00:12:10,254
,מה תרצה הבוקר, כריסטופר
?ביצים? קותלי חזיר

165
00:12:10,337 --> 00:12:12,506
?(סונטת אור הירח (בטהובן

166
00:12:12,590 --> 00:12:15,593
.אין יותר הקלטה מראש
.רק רדיו חי מעתה והלאה

167
00:12:15,676 --> 00:12:19,430
...על מה שדיברת הבוקר, יונג ו
?ועל מה היה כל השאר

168
00:12:19,514 --> 00:12:25,604
.התת-מודע הקולקטיבי -
?הם מטיילים או רק גוזרים רשומות -

169
00:12:25,687 --> 00:12:28,941
?פספסתי משהו, נכון -
ובכן קראתי את יונג -

170
00:12:29,024 --> 00:12:32,611
ואת מחקריו על האדם וסמליו במשך
.כל השבוע, כך שתהיה לך אפשרות להשלים

171
00:12:32,883 --> 00:12:35,385
?זה היית אתה ברדיו -
.כן -

172
00:12:35,469 --> 00:12:38,430
.מעניין. מאד מעניין

173
00:12:40,975 --> 00:12:43,853
?קראת משהו של יונג -
.לא -

174
00:12:43,936 --> 00:12:47,982
.אבל היו לי חלומות מוזרים לאחרונה
.מאד מוזרים

175
00:12:48,066 --> 00:12:51,027
.גם לי -
.טוב, לכולם יש

176
00:12:51,111 --> 00:12:55,824
יונג טוען שחלומות הם הרמקול
.של כל מערכת הקול

177
00:12:55,908 --> 00:13:00,079
אז אולי אתה יודע על
.מה אני מדבר

178
00:13:04,083 --> 00:13:06,315
.זה מטורף

179
00:13:06,409 --> 00:13:09,078
רגע אחד אתה
.חי את חייך בפורטלנד

180
00:13:09,162 --> 00:13:12,457
אתה קם בבוקר והולך לעבודה
.במס הכנסה. שום דבר מיוחד

181
00:13:12,540 --> 00:13:16,211
ואז יש לך את החלום הזה או שנדמה לך
.שזה חלום, אבל אתה לא בטוח

182
00:13:16,294 --> 00:13:22,176
,אז אתה מתפטר מהעבודה וקונה הארלי
.למרות שאתה פוחד מאופנועים

183
00:13:22,259 --> 00:13:25,054
,ואז אתה פונה לצפון
,למרות שאין לך שום יעד ברור

184
00:13:25,137 --> 00:13:28,057
אבל אתה יודע שאתה חייב
.להמשיך ולהמשיך

185
00:13:28,141 --> 00:13:31,227
בדיוק כשאתה חושב שאיבדת קשר
,עם כל דבר מציאותי

186
00:13:31,311 --> 00:13:36,984
,אתה מוצא עצמך בסיסלי אלסקה
.בשפיץ הריביירה של אלסקה

187
00:13:37,276 --> 00:13:41,071
?אתה מבין למה אני מתכוון -
.כן. כן, בהחלט -

188
00:13:41,155 --> 00:13:43,240
?באמת -
.כן -

189
00:13:46,244 --> 00:13:48,079
?עוד קפה כריס -

190
00:13:48,162 --> 00:13:50,165
.כן. תודה, הולינג

191
00:13:53,668 --> 00:13:54,941
?אדוני

192
00:13:55,024 --> 00:13:57,214
.כן, בבקשה

193
00:14:07,058 --> 00:14:11,313
.בסדר
?אתה נועל ככה. טוב

194
00:14:11,605 --> 00:14:16,819
.מושלם. כל מה שציפית ממפתח
?עכשיו, מה עם הבריח לחלון

195
00:14:16,902 --> 00:14:20,156
אתה לבטח האדם הכי פרנואיד
.שאי פעם פגשתי

196
00:14:20,239 --> 00:14:25,912
סליחה, או'קונל, אבל פראנויה מרמזת
.על מצב בלתי הגיוני של סערת רגשות גבוהה

197
00:14:25,995 --> 00:14:29,708
אין שום דבר לא הגיוני, בנקיטת
.מספר צעדים סבירים של אמצעי זהירות

198
00:14:29,791 --> 00:14:30,959
?סבירים -
.כן -

199
00:14:31,042 --> 00:14:35,798
כנגד מה? איזו דמות דמיונית
.שלכאורה אורבת בחורשה עבותה

200
00:14:36,090 --> 00:14:39,719
.תבואי לשדה ותראי את טביעת הרגל
,טביעת רגל שאד, אינדיאני

201
00:14:39,802 --> 00:14:42,096
.נשבע שאינה שייכת לאף זן מוכר

202
00:14:42,180 --> 00:14:46,810
ואז תסתכלי לי בעיניים ותאמרי לי
.שאדם הוא המצאה דמיונית של העיר הזו

203
00:14:47,102 --> 00:14:49,563
.אין שום אדם -
.תסתכלי לי בעיניים ותאמרי לי -

204
00:14:49,646 --> 00:14:52,107
.פליישמן -
.תסתכלי לי בעיניים ותאמרי שאדם לא קיים -

205
00:14:52,190 --> 00:14:53,609
.להתראות -
?את לא יכולה, נכון -

206
00:14:53,692 --> 00:14:56,529
.יכולתי, אם רציתי בכך -
.את לא יכולה -

207
00:15:41,828 --> 00:15:44,748
?דר' פליישמן -
?רינג'ר (שומר היער) בארנס -

208
00:15:45,957 --> 00:15:50,921
.בחיי שאתה מראה מלבב לעיניים פצועות
.פחדתי שאתה עומד לבטל אותי

209
00:15:51,004 --> 00:15:54,300
ובכן, המחשבה חלפה במוחי
...כשפניתי ל

210
00:15:54,383 --> 00:15:56,761
הייתי אומר שזו טעות
.לכנות זאת כדרך

211
00:15:56,844 --> 00:16:02,058
אכן היא נהיית גבשושית, בעיקר עם הסלעים
.האלה, אבל הסתדרת יותר טוב מאחרים

212
00:16:02,142 --> 00:16:06,271
?כן? איך אתה יודע -
.ובכן צפיתי בך במיילים האחרונים -

213
00:16:06,354 --> 00:16:10,651
?אז אתה יכול לראות כה רחוק -
,ובכן, ביום בהיר. שלא אביך כמו עכשיו -

214
00:16:10,734 --> 00:16:15,323
,אתה יכול לראות 160 ק"מ צפונה
,וכ-320 ק"מ ל... מערבה

215
00:16:15,406 --> 00:16:19,869
ומשהו בסביבות 350-400 ק"מ
,לדרום ולמזרח

216
00:16:19,953 --> 00:16:24,291
בכפוף למזג האויר
.ושאר המשתנים של האטמוספירה

217
00:16:24,374 --> 00:16:29,672
.ובכן, דרומה... שם הדרום -
.אני משער שזה חתיכת מראה מלבב -

218
00:16:29,755 --> 00:16:34,051
.זה כך, כשאפשר לראות זאת
?למה שלא תבוא ותראה בעצמך

219
00:16:34,135 --> 00:16:37,597
,זו דרך דיי נחמדה
.ועד שנגיע לשם אולי יתבהר

220
00:16:37,680 --> 00:16:40,642
.טוב -
.מכאן, בוא -

221
00:16:41,643 --> 00:16:46,982
,אז מהמקום הזה
?האם נתקלת פעם במשהו חריג

222
00:16:47,065 --> 00:16:52,071
?חריג? כמו מה -
...אנ'לא יודע. כזה גדול, ירוק -

223
00:16:53,239 --> 00:16:56,117
.ובכן, ראיתי הרבה עצים

224
00:16:56,200 --> 00:16:58,787
.כן, יש הרבה מהם

225
00:16:58,870 --> 00:17:01,915
אני חייב להיות כנה
שדיי ויתרתי על מראה הנוף

226
00:17:01,998 --> 00:17:06,211
מאז שאיבדתי את התחושה
,בתצפית של בניין האמפייר סטייט

227
00:17:06,295 --> 00:17:11,509
אבל המקום הזה כמעט מצדיק
.נהיגה של שלוש וחצי שעות

228
00:17:11,592 --> 00:17:15,054
אני מצטער. הייתי צריך להגיע
,לעיר לתור שנקבע לי

229
00:17:15,138 --> 00:17:17,807
אבל רשויות הפארק לא
.אוהבים שאני עוזב את העמדה

230
00:17:17,891 --> 00:17:19,726
?ובכן, למה

231
00:17:19,809 --> 00:17:23,021
לעולם אינך יכול לדעת
.מתי תפרוץ שריפה

232
00:17:23,105 --> 00:17:26,150
...כן זה נכון, אבל -
...כוונתי -

233
00:17:26,233 --> 00:17:31,155
אנ'לא רוצה לחשוב מה יכול לקרות
.אם אביט לכיוון הלא נכון כשהגיצים יעופו

234
00:17:31,239 --> 00:17:34,534
והם שם באנקורג' עדיין תוהים
.איך זה שאני סובל ממיגרנה

235
00:17:34,617 --> 00:17:40,040
זו אחריות גדולה, לחכות
.לאסון שיתרחש. זה מאד מלחיץ

236
00:17:40,123 --> 00:17:42,960
.כן, בהחלט. ברור שכך

237
00:17:43,043 --> 00:17:48,674
.אלו גלולות מאד חזקות
?אז תהיה זהיר איתן, טוב

238
00:17:48,758 --> 00:17:53,346
?אתה כבר עוזב -
.כן, עדיף שאגיע הביתה לפני רדת החשכה -

239
00:17:53,429 --> 00:17:55,765
.אתה תהיה בסדר
.זה עדיין ליל ירח מלא

240
00:17:55,849 --> 00:17:58,727
.כן, בכל זאת דיוויד לטרמן

241
00:17:58,810 --> 00:18:01,146
אני מניח שאחזור
?"במה שכינית "דרך

242
00:18:01,229 --> 00:18:05,442
כן, בדיוק. אני אשגיח עליך
.במהלך השעה הראשונה

243
00:18:05,526 --> 00:18:07,987
.טוב. הרבה תודות

244
00:18:08,070 --> 00:18:10,490
.לא, תודה לך דר' פליישמן

245
00:18:10,573 --> 00:18:13,701
...לדבר איתך גרם לי להרגיש

246
00:18:13,785 --> 00:18:16,788
.ובכן... הרבה יותר רגוע

247
00:18:17,998 --> 00:18:19,875
.טוב

248
00:18:24,338 --> 00:18:27,049
...היי, אתה יודע

249
00:18:27,133 --> 00:18:29,343
.תרשה לי לשאול אותך משהו

250
00:18:29,427 --> 00:18:33,765
,נגיד שאכן פרצה שריפה
,והבחנת בה

251
00:18:33,848 --> 00:18:36,685
זה לא שיש פה כבאים
?שיוכלו לעשות משהו

252
00:18:36,768 --> 00:18:41,231
זה מה שאני מנסה לאמר להם
.באנקורג', אבל אף אחד לא מקשיב לי

253
00:18:41,315 --> 00:18:44,527
,אני כותב להם מזכר אחרי מזכר
.אך לעולם לא מקבל תגובה

254
00:18:44,610 --> 00:18:48,114
...לא, זה מוכרח -
.אני פה למעלה. דבוק לכסא -

255
00:18:48,197 --> 00:18:54,037
אני קורע את התחת, ונראה שלא
.אכפת להם שהראש שלי הולם

256
00:18:55,080 --> 00:18:56,623
...ובכן

257
00:18:56,707 --> 00:18:59,209
.אולי הכדורים יעזרו

258
00:19:04,340 --> 00:19:10,221
חשבתי לשים את הדובה הגדולה
,והמערך האביבי שם

259
00:19:10,305 --> 00:19:15,811
אבל בדקתי בספר האסטרונומיה
.הזה ו... אין מערכים שם

260
00:19:15,894 --> 00:19:18,147
?חשבת לצבוע אותו

261
00:19:18,230 --> 00:19:20,774
.טוב, זה עדיין לא גמור

262
00:19:20,858 --> 00:19:22,777
?למה, כדאי לי

263
00:19:22,860 --> 00:19:27,532
,זה מזכיר לי את הזוהר הצפוני
.הצבעים שלו מאד ססגוניים

264
00:19:27,615 --> 00:19:30,577
.זה מדהים -
.יוצא מן הכלל -

265
00:19:30,660 --> 00:19:35,165
לא, ברנרד, אני קורא לפסל
."שלי "הזוהר הקוטבי

266
00:19:35,248 --> 00:19:40,880
הזוהר הקוטבי והזוהר הצפוני
.הם אותו הדבר

267
00:19:40,963 --> 00:19:43,049
.מעניין

268
00:19:44,488 --> 00:19:50,682
מה אתה חושב על סלילי נחושת
?גדולים מלופפים בהיקף

269
00:19:51,391 --> 00:19:54,937
.כן, זה יכול לעבוד -
?בליטות -

270
00:19:55,020 --> 00:19:59,233
(יש לי שק מלא בליטות (גם עצבים
!שאפילו לא התחלתי לגעת בו

271
00:19:59,316 --> 00:20:01,819
אני יכול לעזור לך
.לסיים את זה

272
00:20:04,280 --> 00:20:06,407
.לא, אני לא יכול

273
00:20:06,491 --> 00:20:09,577
.הי, אני לא הולך לשומקום

274
00:20:09,661 --> 00:20:12,539
.לפחות אני חושב שלא

275
00:20:26,471 --> 00:20:29,099
.הו, אלוהים. אלוהים

276
00:20:29,182 --> 00:20:30,851
!אלוהים

277
00:20:34,271 --> 00:20:35,856
.טוב

278
00:20:35,939 --> 00:20:38,359
.טוב, טוב

279
00:20:38,442 --> 00:20:40,695
.לא להלחץ

280
00:20:40,903 --> 00:20:43,031
.לא להלחץ

281
00:20:43,239 --> 00:20:45,325
.לא להלחץ

282
00:21:11,645 --> 00:21:14,106
!היי

283
00:21:14,189 --> 00:21:15,900
!היי! רינג'ר בארנס

284
00:21:16,859 --> 00:21:19,195
!רינג'ר בארנס
!רינג'ר בארנס! היי

285
00:21:32,418 --> 00:21:34,962
ירח נוגה"

286
00:21:35,045 --> 00:21:38,090
...ראית אותי עומדת לבד"

287
00:21:38,174 --> 00:21:41,719
,ברנרד. תלתנים, יהלומים
.לבבות, עלים

288
00:21:41,803 --> 00:21:44,264
.הכל מתחיל לחזור
.אני חושב

289
00:21:44,347 --> 00:21:46,141
?'אבל אתה משחק ברידג

290
00:21:46,224 --> 00:21:49,937
.אבי היה שחקן קלפים נלהב -
.גם שלי -

291
00:21:50,020 --> 00:21:54,358
.הוא לימד אותנו המון משחקים
.אני חושב שברידג' היה אחד מהם

292
00:21:54,442 --> 00:21:58,446
.נוכל לשחק סיבוב ראשון עם קלפים פתוחים -
.לא, אל תעשו משהו שונה בגללי -

293
00:21:58,529 --> 00:22:03,159
?אכפת לכם אם אסגור את הוילונות
.אור הירח בהיר מדי

294
00:22:03,243 --> 00:22:07,873
,ברנרד, תקשורת היא המפתח
.חשוב ש"נשדר" באותו גל

295
00:22:07,956 --> 00:22:12,086
.בהחלט -
."טוב. חילקתי, "עבור -

296
00:22:12,169 --> 00:22:13,713
.עבור -
.עבור -

297
00:22:21,721 --> 00:22:25,434
...שלוש עשרה נקודות לפתיחה, 5 קלפ -
.שניים תלתן -

298
00:22:27,686 --> 00:22:30,105
.שניים תלתן. עבור

299
00:22:30,189 --> 00:22:32,400
.שלוש תלתן

300
00:22:33,234 --> 00:22:34,944
.עבור

301
00:22:36,446 --> 00:22:39,240
?שלוש בלי שליט -
.יש! כן -

302
00:22:39,324 --> 00:22:41,159
.מושלם
.זי-פ-אה-די-דו-דה

303
00:22:41,284 --> 00:22:44,746
.טוב -
.ההובלה שלך, מאגי -

304
00:23:41,224 --> 00:23:42,976
.זו פרישה -
!לא שוב -

305
00:23:43,060 --> 00:23:48,065
אני פותח חזק בקלף בודד, משחק עם
.המלכה עד לסיום. ורץ לנצחון

306
00:23:48,149 --> 00:23:51,068
.אנחנו הובסנו -
?או ש"עבדו" עלינו -

307
00:23:51,861 --> 00:23:54,948
,מזל של מתחילים
.אני יכול להבטיח לך

308
00:23:55,240 --> 00:23:57,659
אולי הפסקה לארוחת ערב
.תרגיע אתכם, חברים

309
00:23:57,742 --> 00:24:03,499
.למעשה אני חושב על הזוהר הצפוני -
. מדגדג לי לחזור לזוהר הצפוני -

310
00:24:04,875 --> 00:24:06,961
.אני מבינה

311
00:24:08,254 --> 00:24:12,175
.'מקווה שנשחק שוב, להת -
.'תודה על המשחק, להת -

312
00:24:12,258 --> 00:24:14,219
.להתראות

313
00:24:28,359 --> 00:24:31,237
!היי
?מה אתה עושה

314
00:24:36,201 --> 00:24:39,913
?מה אתה עושה
!היי

315
00:24:40,497 --> 00:24:41,623
!היי

316
00:24:42,750 --> 00:24:47,004
!לא. לא. תחזור! היי! חזור
?היי, לאן אתה הולך

317
00:24:48,131 --> 00:24:52,135
,חזור! אני מרשה לך לקרוע אותי לגזרים
!רק אל תשאיר אותי כאן

318
00:24:52,218 --> 00:24:53,678
.בבקשה

319
00:25:15,077 --> 00:25:16,620
.הו! אלוהים

320
00:25:19,748 --> 00:25:21,667
.צא מהרכב

321
00:25:24,170 --> 00:25:26,214
.מה ש'תרצה

322
00:25:28,341 --> 00:25:30,009
!היי! אתה

323
00:25:30,093 --> 00:25:33,722
!היי! חכה! חכה
?לאן אתה הולך

324
00:25:35,265 --> 00:25:36,934
!עצור

325
00:25:47,070 --> 00:25:50,699
.וחשבתי שאני גר מחוץ לתחום

326
00:25:51,616 --> 00:25:53,994
...אני מופתע שאתה לא

327
00:25:54,077 --> 00:25:57,039
.שאתה לא נושא איתך דרכון

328
00:25:57,122 --> 00:26:02,128
כלומר, נראה שאתה צריך לעבור
.בין שני אזורי זמן כדי להגיע לפה

329
00:26:02,211 --> 00:26:06,090
לולא הירח הזה, בטח הייתי
...מאבד אותך. אתה נע

330
00:26:06,382 --> 00:26:09,719
!תשתוק -
.טוב. טוב. בסדר -

331
00:26:10,846 --> 00:26:12,764
.שב -
.אין בעיה -

332
00:26:20,982 --> 00:26:25,403
.זה מריח נפלא
...לא אכלתי כלום מאז

333
00:26:25,486 --> 00:26:29,741
אני... אנ'לא אוהב שאנשים
?נדחפים לי. טוב

334
00:26:29,825 --> 00:26:34,204
!אני לא אוהב אנשים
!אתה בן אדם ואני לא אוהב בני אדם

335
00:26:34,288 --> 00:26:37,166
?אתה מבין אותי -
.אני יכול לכבד את זה -

336
00:26:38,000 --> 00:26:40,962
.באמת. באמת, אני יכול

337
00:26:48,178 --> 00:26:53,058
?המטבח הצפון איטלקי -
!תן לי את זה. תן לי את זה -

338
00:26:58,064 --> 00:27:01,109
?ספר הבישול של קליפורניה

339
00:27:01,192 --> 00:27:03,736
?אתה רוצה למות
?זה מה שאתה רוצה

340
00:27:03,820 --> 00:27:07,866
.אלה מתכונים לכופתאות סצ'ואן

341
00:27:13,664 --> 00:27:16,333
?אתה יודע מי אני

342
00:27:16,417 --> 00:27:21,256
?אתה מבין מה שאני מנסה לומר
?אתה יודע מי אני

343
00:27:21,339 --> 00:27:23,133
.לא

344
00:27:23,216 --> 00:27:25,302
.אני אדם

345
00:27:29,973 --> 00:27:32,351
"כן ואני "שף בויארד
(מותג פסטות)

346
00:27:32,434 --> 00:27:35,104
?מה -
.אתה לא אדם -

347
00:27:35,187 --> 00:27:37,523
?...מה כוונתך, שאני לא אד
!אני אדם

348
00:27:37,607 --> 00:27:39,567
.לא, אתה לא -
!כן, אני כן -

349
00:27:39,651 --> 00:27:42,070
!אתה לא -
!אני כן -

350
00:27:42,153 --> 00:27:47,492
?האם עלי לעשות משהו להוכיח זאת -
...אדם גדול, מאיים, פראי -

351
00:27:47,576 --> 00:27:52,748
ברור שגם אתה כזה, אבל
.הוא לא הטיפוס שיקפיץ נודלס בווק

352
00:27:53,457 --> 00:27:55,543
?הו! ומה אם אהרוג אותך

353
00:27:55,626 --> 00:27:58,671
?טוב, בסדר. אתה רוצה להיות אדם
.שיהיה. נעים להכיר אותך, אדם

354
00:27:58,755 --> 00:28:01,966
.בפעם הבאה נעשה זאת בביתי
.נעשה פיקניק

355
00:28:02,154 --> 00:28:08,265
בסדר, נעשה פיקניק. ואולי נוכל
.לעבוד על הנפת הגולף הגרועה שלך

356
00:28:24,157 --> 00:28:26,660
.הו, אלוהים

357
00:28:28,328 --> 00:28:33,751
.הגיע הזמן שהראש הזה ינחת על כרית -
.רעיון טוב, לך לנוח. אני אדאג לאש -

358
00:28:33,834 --> 00:28:37,630
.אתה צוחק? נרים את זה בבוקר -
.אני מעדיף להמשיך לעבוד -

359
00:28:37,714 --> 00:28:39,340
...בשביל מה? אני מתכוון

360
00:28:39,424 --> 00:28:43,804
.אנחנו מקדימים בלוח הזמנים
.חוץ מזה, בטח לא ישנת לאחרונה

361
00:28:43,887 --> 00:28:46,598
לא ישנתי מאז שעזבתי
.את פורטלנד, לפני חמישה ימים

362
00:28:46,682 --> 00:28:49,185
?לפני חמישה ימים -
.כן -

363
00:28:50,770 --> 00:28:56,067
.ברנרד, התחלתי לעבוד על זה לפני 5 ימים -
?לדעתך מדובר בצרוף מקרים -

364
00:28:56,150 --> 00:28:58,570
אנ'לא יודע, אבל אתה
.חייב להיות עייף להחריד

365
00:28:58,653 --> 00:29:03,116
אני לא ישן הרבה. זה בטח
.תורשתי. אבי סבל מנדודי שינה

366
00:29:03,200 --> 00:29:06,412
.זה קשה -
.אבא גרם לזה לעבוד לתועלתו -

367
00:29:06,495 --> 00:29:11,667
הוא היה נהג משאית, אז הוא היה
.שורף את הלילה בנסיעות לכל רוחב המדינה

368
00:29:11,751 --> 00:29:17,549
.כן, גם אבי נסע המון
.הוא מכר כרטיסי ברכה מדלת לדלת

369
00:29:17,632 --> 00:29:20,343
אבל הוא היה מאילו
.שמרעישים בשנתם

370
00:29:20,427 --> 00:29:22,971
.זה תמיד המחיר -
...ובכן -

371
00:29:23,055 --> 00:29:27,726
הדבר שאני הכי מתגעגע אליו
.בחוסר השינה, הם החלומות

372
00:29:27,810 --> 00:29:30,271
החלומות שלי הם
.שמשאירים אותי ער

373
00:29:30,354 --> 00:29:32,315
?כן? איך זה קורה

374
00:29:32,398 --> 00:29:35,443
,מאז שעזבתי את פורטלנד
.הכל היה כמו חלום

375
00:29:35,527 --> 00:29:40,490
,להגיע לעיר הזאת, הפגישה איתך, הפסל הזה
.שלא לדבר על הירח המטורף הזה

376
00:29:40,574 --> 00:29:43,452
והסיוט הכי גדול שלי
,הוא שארדם

377
00:29:43,535 --> 00:29:48,040
ואז אתעורר, וכל זה יהיה
.כאילו לא קרה מעולם

378
00:29:48,124 --> 00:29:50,626
אני יכול להבין איך מצב כזה
.יכול להוות בעיה

379
00:29:50,710 --> 00:29:52,211
,כמו שיונג אומר

380
00:29:52,295 --> 00:29:56,007
שהתת-מודע הוא שחושף
,את הדמיון בחלומותינו

381
00:29:56,091 --> 00:29:59,636
שמבטאים את הפחדים
.והתשוקות הכי כמוסים שלנו

382
00:29:59,720 --> 00:30:03,766
?יונג אמר את זה -
.כן. אני חושב שזה היה יונג -

383
00:30:04,725 --> 00:30:07,019
.או אולי וינסנט פרייס

384
00:30:20,701 --> 00:30:23,704
אתה יודע, בחוג המכרים
,שלי בניו-יורק

385
00:30:23,787 --> 00:30:27,166
...אני נחשב למומחה לאוכל סיני, ו

386
00:30:27,250 --> 00:30:28,668
?מה

387
00:30:28,751 --> 00:30:31,129
אתה חייב לדבר כשהפה
?שלך מלא

388
00:30:31,212 --> 00:30:36,134
!רק ש... הנודלס האלה נהדרות
?איפה למדת לבשל ככה

389
00:30:36,218 --> 00:30:41,056
העבר שלי הוא העבר שלי והוא
?שייך רק לי, בסדר

390
00:30:41,140 --> 00:30:43,058
.טוב

391
00:30:45,519 --> 00:30:48,439
רק מי שהיה שבוי מלחמה

392
00:30:48,523 --> 00:30:52,235
יכול להבין מדוע העברתי את 15
השנים האחרונות בחיי

393
00:30:52,319 --> 00:30:56,448
.בבדידות של ערבות אלסקה -
?היית בויטנאם, אה -

394
00:30:56,531 --> 00:30:59,451
!אמרתי בלי שאלות -
.טוב. סליחה -

395
00:31:02,037 --> 00:31:04,123
.כן, הייתי שם

396
00:31:05,124 --> 00:31:08,711
.הייתי שם כשמתקפת "הטט" החלה
(מתקפת צפון ויטנאם)

397
00:31:08,795 --> 00:31:12,090
.הייתי שם כשסייגון נפלה

398
00:31:12,173 --> 00:31:17,554
והייתי שם, מפחית כמות ברוטב שמנת
,בעל טעם נהדר מפלאיקו

399
00:31:17,638 --> 00:31:22,643
כש"צ'ארלי" (כינוי לויאטקונג) הגיחו
.משום מקום, ותקפו את המטבח שלה

400
00:31:22,727 --> 00:31:26,439
היא לימדה אותי את כל מה
.שאני יודע על עופות

401
00:31:26,522 --> 00:31:29,109
ואמרתי לך שאנ'לא רוצה
!לדבר על זה

402
00:31:29,192 --> 00:31:31,069
.מצטער

403
00:31:32,737 --> 00:31:37,326
...אני מנסה להרגיש
?...מהו הטעם שגורם לנודלס הזה לה

404
00:31:37,409 --> 00:31:39,620
?זה כמון! בסדר

405
00:31:39,703 --> 00:31:41,998
?אתה מרוצה עכשיו
.זה כמון

406
00:31:42,081 --> 00:31:44,792
.ידעתי שזה כמון
.כמובן

407
00:31:47,545 --> 00:31:53,385
,זה מזכיר לי מקום קטן בטרייבקה
.שאיליין גילתה לפני שהוא נהייה אופנתי

408
00:31:53,885 --> 00:31:56,722
."קפה חמשת הטעמים"

409
00:31:56,805 --> 00:31:59,099
!כן! זה המקום

410
00:32:01,018 --> 00:32:03,146
.ובכן, עכשיו הכל מסתדר

411
00:32:08,360 --> 00:32:11,238
תראה אדם, אני יודע
,שאתה לא אוהב שאני מחטט

412
00:32:11,321 --> 00:32:16,368
אבל איך מישהו מהערבות שמע
.על "חור קטן" במנהטן

413
00:32:16,452 --> 00:32:19,246
השף הראשי שם הוא בחור
.ששמו ג'וג'ו טסאנג

414
00:32:19,330 --> 00:32:20,539
?באמת -
.כן -

415
00:32:20,623 --> 00:32:25,545
,הוא היה בחוג הבישול שלי
,במכון ברמן בבאפאלו

416
00:32:25,628 --> 00:32:28,590
שם הוא גנב את מתכון
בשר העגל שלי

417
00:32:28,673 --> 00:32:33,470
ועוד קיבל כתבה אוהדת מאוד על כך
!ב"וואניטי פייר", תודה רבה לך

418
00:32:33,554 --> 00:32:38,601
?היית בבה"ס לבישול בבאפאלו -
.היי, בלי בדיחות על באפאלו -

419
00:32:39,518 --> 00:32:45,483
אבל האם לא אמרת שאתה חי לך נחבא
?בערבה, ב-15 השנים האחרונות

420
00:32:47,819 --> 00:32:51,782
אתה יודע, אתה מתחיל
.לעלות לי על העצבים

421
00:32:51,865 --> 00:32:53,659
.טוב

422
00:32:53,867 --> 00:32:55,452
.טוב

423
00:32:57,163 --> 00:33:01,125
.אתה לא צריך לטרוח הרבה בגללי -
.שום טרחה -

424
00:33:01,209 --> 00:33:03,753
,אתה מקבל את המיטה
.ואני את השק וכיסויי העיניים

425
00:33:03,837 --> 00:33:07,215
,אני יכול גם להיות על הרצפה
.כי אני זה שאבהה בתקרה

426
00:33:07,299 --> 00:33:09,968
.הי, בלי שליליות
.תרגיש בנוח

427
00:33:10,052 --> 00:33:11,345
.אני לא עייף

428
00:33:12,471 --> 00:33:14,869
.אתה תהיה

429
00:33:15,266 --> 00:33:19,854
.פשוט קח נשימה עמוקה
.תן לעיניים שלך להיות כבדות

430
00:33:25,402 --> 00:33:27,070
.וואו

431
00:33:30,449 --> 00:33:32,534
.שינה נעימה

432
00:33:37,623 --> 00:33:42,128
...חמש! ארבע! שלוש! שתיים"

433
00:33:42,212 --> 00:33:45,716
?כריסטופר? כריסטופר רובין -
?כו, אמא -

434
00:33:45,799 --> 00:33:48,552
אביך שכח את
.הכדורים שלו (גם ביצים) שוב

435
00:33:48,635 --> 00:33:50,971
תן לי חלום"

436
00:33:51,055 --> 00:33:54,475
תעשה אותו לחמוד שאי פעם ראיתי"

437
00:33:55,518 --> 00:33:59,814
תן לו שפתיים כמו ורדים ותלתן"

438
00:33:59,898 --> 00:34:03,860
ואז אמור לו שלילותיו הבודדים עברו"

439
00:34:03,944 --> 00:34:05,821
!אבא! אבא

440
00:34:05,904 --> 00:34:08,741
!שכחת את הכדורים שלך שוב

441
00:34:08,824 --> 00:34:12,912
אין מי שיקרא לי"

442
00:34:12,995 --> 00:34:16,624
בבקשה הדלק את מטה הקסם שלך"

443
00:34:16,708 --> 00:34:19,085
...מר סנדמן, הבא לי חלום"

444
00:34:19,169 --> 00:34:21,338
!ברנרד

445
00:34:21,421 --> 00:34:26,093
?כריס, מה אתה עושה פה -
.אבא שוב שכח את הכדורים שלו -

446
00:34:26,176 --> 00:34:29,597
,חפצים חסרי תועלת
.אין מה לעשות

447
00:34:29,680 --> 00:34:33,226
?מה עשית לשיער שלך -
?אני נראה כמו בארי ווייט רזה, נכון -

448
00:34:33,309 --> 00:34:35,728
.כן, נכון -
.בגלל זה לא אכפת לי מחלומות -

449
00:34:35,812 --> 00:34:40,150
,אין לך שליטה על המראה שלך
...ואנשים תוהים ולועגים לך

450
00:34:40,233 --> 00:34:43,028
סלח לי, אבל לא התעניינתי
.בחלום שלך

451
00:34:43,111 --> 00:34:47,783
זה החלום הקבוע שלי, בו אני
.מחפש את תשומת הלב של אבי

452
00:34:47,866 --> 00:34:50,661
אם כך אז מה אתה עושה
?במשאית של אבא שלי

453
00:34:50,745 --> 00:34:55,917
נקודה טובה. אולי כדאי שנשאל
?אותו למי יש זכות על החלום

454
00:34:56,000 --> 00:34:59,170
?סליחה, ראית את אבא שלי -
.לא -

455
00:34:59,254 --> 00:35:02,382
.אני מניח שניצחת -
.הוא גם לא אבא שלי -

456
00:35:04,426 --> 00:35:06,512
?מי אתה

457
00:35:07,263 --> 00:35:10,099
.שלום, בנים
.אני קארל יונג

458
00:35:10,182 --> 00:35:13,603
וכמה שאני יודע המון
,על התת-מודע המשותף

459
00:35:13,686 --> 00:35:16,689
!אני לא יודע לנהוג -
!אוח -

460
00:35:18,149 --> 00:35:19,359
!וואו -
!וואו -

461
00:35:19,442 --> 00:35:20,902
!היי -
!היי -

462
00:35:20,986 --> 00:35:22,905
!היי -
!וואו -

463
00:35:22,988 --> 00:35:24,448
.וואו וואו

464
00:35:24,531 --> 00:35:27,243
?אתה רוצה סיגריה

465
00:35:27,326 --> 00:35:30,037
.אני לא מעשן

466
00:35:30,121 --> 00:35:32,040
.גם אני לא

467
00:35:35,418 --> 00:35:36,753
.וואו -
...היי, בן-אדם -

468
00:35:36,836 --> 00:35:38,880
.היי -
...וואו -

469
00:35:38,964 --> 00:35:42,760
האורות הצפוניים האלה הם
?משהו... רוחני כזה, הא

470
00:35:42,843 --> 00:35:44,219
.כן

471
00:35:44,303 --> 00:35:46,555
?מה גורם להם לעשות זאת

472
00:35:46,639 --> 00:35:52,478
אני רק מנחש, אבל לדעתי
אלקטרונים ופרוטונים מהירים מהשמש

473
00:35:52,562 --> 00:35:58,026
,נלכדים בחגורות ואן-אלן רדיואקטיביות
,ואז פונים לאזורי הקוטב בכוח השדות המגנטים

474
00:35:58,110 --> 00:36:03,261
שם הם מתנגשים בחלקיקים
.אחרים ויוצרים מפץ אור מבריק

475
00:36:03,866 --> 00:36:06,681
?מה זה קשור אלינו

476
00:36:07,286 --> 00:36:10,206
.אני נשבע לך, שאנ'לא יודע

477
00:36:15,128 --> 00:36:18,590
?זה נכון -
.לא. זה יותר מדי כמון -

478
00:36:18,674 --> 00:36:21,510
.טוב. טוב. טוב

479
00:36:21,593 --> 00:36:24,722
.והאש שלך גבוהה מדי

480
00:36:25,681 --> 00:36:28,101
.בסדר, בסדר. תרגע

481
00:36:31,729 --> 00:36:34,482
תראה. תחזיק את זה
?כמו שצריך, טוב

482
00:36:34,566 --> 00:36:38,779
זו כף, בסדר? זו לא
!מחט לתפירת טלאי. אני רציני

483
00:36:38,862 --> 00:36:41,866
.אני מצטער
.הבנתי, הבנתי

484
00:37:04,390 --> 00:37:06,059
?אדם

485
00:37:36,216 --> 00:37:38,469
.נטול קפאין. רגיל

486
00:37:50,732 --> 00:37:52,818
?הלו, אדם

487
00:37:57,531 --> 00:37:59,200
?אדם

488
00:38:01,828 --> 00:38:03,496
?אדם

489
00:38:10,003 --> 00:38:12,214
!היי, אדם

490
00:38:39,368 --> 00:38:41,454
.הו, כן

491
00:38:44,999 --> 00:38:48,128
.בבקשה. בבקשה. בבקשה

492
00:38:49,046 --> 00:38:50,714
!כן

493
00:38:59,474 --> 00:39:01,851
.גדול

494
00:39:01,935 --> 00:39:04,562
?איך קוראים לזה

495
00:39:04,646 --> 00:39:07,607
.הזוהר הצפוני

496
00:39:07,691 --> 00:39:11,028
.הייתי קורא לזה חלודה מעוטרת

497
00:39:13,322 --> 00:39:17,034
.אני אוהבת אותו
.אני אוהבת כל דבר בו

498
00:39:17,118 --> 00:39:20,163
?את אוהבת, אה -
.אני אוהבת את החלודה -

499
00:39:21,080 --> 00:39:23,416
.אני אוהבת את הירח

500
00:39:23,500 --> 00:39:26,420
.ואני אוהבת את הכוכבים

501
00:39:26,503 --> 00:39:29,965
את צריכה לראות איך הם
.'משחקים ברידג

502
00:39:30,049 --> 00:39:32,343
.בהחלט גדול

503
00:39:49,278 --> 00:39:52,907
.הצגה נהדרת הבוקר, בחורים -
.תודה -

504
00:39:54,700 --> 00:39:59,873
.היי כנה איתי, מאגי
?מה דעתך על הפסל ההוא בחוץ

505
00:39:59,956 --> 00:40:04,169
.אני לא בטוחה שאני מבינה אותו
.אבל אני אוהבת אותו

506
00:40:07,005 --> 00:40:09,008
.אד -
.היי, דר' פליישמן -

507
00:40:09,091 --> 00:40:13,804
ובכן, תראו מי שרד את
.הלילה הראשון שלו בבונקר

508
00:40:13,888 --> 00:40:17,809
?יצא לך לראות את הירח אמש
.גרם לי לחשוב עליך

509
00:40:17,892 --> 00:40:21,479
?זה נחמד. אד -
.תסתכל למעלה בפעם הבאה -

510
00:40:21,563 --> 00:40:24,149
.ראיתי אותו! הוא אמיתי

511
00:40:24,232 --> 00:40:27,277
?באמת -
.הוא היה קרוב אלי כמו שאני אליך -

512
00:40:27,361 --> 00:40:30,197
?וואו! איך הוא נראה

513
00:40:30,281 --> 00:40:32,366
.הוא באמת שעיר

514
00:40:32,450 --> 00:40:34,869
!וואו

515
00:40:34,952 --> 00:40:37,288
?מי -
!אדם -

516
00:40:37,372 --> 00:40:40,375
?אדם? ראית את אדם

517
00:40:40,458 --> 00:40:43,545
.בסדר. בסדר
...תראו, המ

518
00:40:43,629 --> 00:40:46,840
,אני יודע שזה הולך להשמע מטורף

519
00:40:47,028 --> 00:40:53,222
אבל הרכב שלי נתקע על דרך האש
.ואדם יצא מהיער לתקן אותה

520
00:40:54,349 --> 00:40:58,645
אך קודם, הוא בישל לי את הארוחה
הראשונה האמיתית והמדהימה שהיתה לי

521
00:40:58,728 --> 00:41:01,231
!מאז שעזבתי את מנהטן

522
00:41:02,357 --> 00:41:04,943
?הוא בישל לך ארוחה

523
00:41:05,778 --> 00:41:10,867
טוב... זה היה יותר כמו
.ארוחת ערב מאוחרת, למען האמת

524
00:41:10,950 --> 00:41:16,289
תצחקו כמה שתרצו, אך הוא היה
.שם ואני הייתי שם והוא היה מאד אמיתי

525
00:41:16,373 --> 00:41:20,419
בן, אם אתה חושב שאתה תצא
מהסכם ההעסקה שביננו

526
00:41:20,502 --> 00:41:24,840
,עם הסיפור הפסיכי הזה
.אז כדאי שתמצא לך רעיון אחר

527
00:41:25,132 --> 00:41:28,386
!אני מספר לכם את האמת

528
00:41:29,929 --> 00:41:32,724
.הוא טוחן עם המיקסר של בל

529
00:41:32,807 --> 00:41:37,312
הסיבה שהוא לקח את התנ"ך היתה
!בגלל שהוא היה במטבח! הוא חשב שזה ספר בישול

530
00:41:37,395 --> 00:41:41,149
?ספר בישול -
...כן! הוא אוסף אותם. זה נשמע מטורף -

531
00:41:41,233 --> 00:41:43,485
?קיבלת סנדויץ טונה מעולה

532
00:41:43,569 --> 00:41:47,531
.תראו, אתם חייבים להקשיב לי
!בבקשה. בבקשה

533
00:41:54,039 --> 00:41:57,125
.אני מאמין לך, ג'ואל -
?אתה מאמין? למה -

534
00:41:57,209 --> 00:42:00,629
.הכל תלוי באיך אתה מגדיר את אדם -
?"למה כוונתך ב"להגדיר -

535
00:42:00,712 --> 00:42:05,676
כריס טוען, שזה דבר אחד אם
.אדם הוא גלגול של ביג-פוט

536
00:42:05,760 --> 00:42:09,138
...דבר אחר אם הוא נשמה אבודה ש -
...שמסיבה כלשהיא -

537
00:42:09,222 --> 00:42:11,766
.החליטה לבדוק את הגזע האנושי

538
00:42:11,891 --> 00:42:15,604
!כן, בדיוק -
.בול... מחיאת כף -

539
00:42:15,687 --> 00:42:18,065
היי מוריס, דברים מוזרים
.מזה כבר קרו

540
00:42:18,148 --> 00:42:22,570
.אבא שלי היה נוסע המון במסגרת עבודתו
.בכל שנה, הוא פספס את יום הולדתי

541
00:42:22,653 --> 00:42:25,239
!כך זה בדיוק היה עם אבי -
?באמת -

542
00:42:25,323 --> 00:42:30,912
.זה היה נורא. כל 3 ביולי, הוא היה בדרכים
.כתוצאה מכך אני מרגיש בן חצי מגילי

543
00:42:30,995 --> 00:42:35,375
?יום הולדתך חל ב-3 ביולי -
.שלישי ביולי, 1963 -

544
00:42:37,794 --> 00:42:41,549
?מה -
.אני נולדתי ב-3 ביולי, 1963 -

545
00:42:42,633 --> 00:42:46,387
!?יש לך תמונה של אבא שלך

546
00:42:49,265 --> 00:42:52,394
.זו אותה תמונה

547
00:42:54,980 --> 00:42:59,068
זה אומר, שכשאבא היה עוזב את אמא
...ואותי לכמה שבועות, הוא היה

548
00:42:59,151 --> 00:43:01,821
!איתנו -
...ובכן, זה הופך את אבא ל -

549
00:43:01,904 --> 00:43:04,657
!סוכן נסיעות

550
00:43:04,740 --> 00:43:07,785
,ידעתי שיש שם משהו
.'בדרך בה הם שיחקו ברידג

551
00:43:07,869 --> 00:43:12,457
זה נהיה יותר מדי מוזר
.בשבילי, חברים

552
00:43:14,334 --> 00:43:17,463
,היי, אם אני אציג אתכם בפני אדם
?האם תאמינו לי

553
00:43:17,546 --> 00:43:20,466
.פשוט תוותר על זה, פליישמן

554
00:43:25,346 --> 00:43:29,184
בבגרותי, נהגתי להתבונן בשמי הלילה
...ולתהות מדוע יש שם משהו

555
00:43:29,267 --> 00:43:31,770
.חסר -
.כן -

556
00:43:35,983 --> 00:43:40,738
הזוהר הצפוני קסום יותר מכל
.דבר שאוכל אי פעם לדמיין

557
00:43:40,821 --> 00:43:43,950
כן. אף אחד לא יכול
.לחלום דבר כזה

558
00:43:46,035 --> 00:43:49,497
.הזאבים שקטים -
.כן -

559
00:43:50,499 --> 00:43:54,461
אתה יודע, ברנרד, תמיד
.הרגשתי שכאילו יש לי אח

560
00:43:54,545 --> 00:43:57,047
.תמיד חשבתי שאתה שחור

561
00:44:00,468 --> 00:44:03,221
תראה, אם יהיו לך פעם
...בעיות עם רשויות מס הכנסה

562
00:44:03,304 --> 00:44:05,306
.אני לא משלם מסים

563
00:44:05,390 --> 00:44:09,269
?היית פעם בפורטלנד -
.אני אהיה עכשיו -

564
00:44:14,191 --> 00:44:16,652
.וואו
.רק תסתכל עליהם

565
00:44:21,407 --> 00:44:24,327
היי, תיזכר בי כשתתבונן
.בזריחות הללו

566
00:44:24,410 --> 00:44:28,790
גם אתה. אתה תוכל לראות אותם
.פה 5 ימים בכל שנה, בכל מקום שתהיה

567
00:44:28,874 --> 00:44:32,294
.עליך רק להבין אותם -
?איזה 5 ימים -

568
00:44:32,377 --> 00:44:36,215
.לעולם לא תדע
.פשוט צריך להמשיך לחפש

569
00:45:11,879 --> 00:45:13,672
...פליישמן

570
00:45:13,756 --> 00:45:16,259
?מה אנחנו עושים פה

571
00:45:18,177 --> 00:45:19,846
?אדם

572
00:45:23,892 --> 00:45:26,895
.חשוך לגמרי, דר' פליישמן

573
00:45:28,063 --> 00:45:30,941
.זה מאוד מוזר

574
00:45:31,025 --> 00:45:32,902
!אדם

575
00:45:32,985 --> 00:45:35,238
?אדם

576
00:45:35,321 --> 00:45:37,407
.אני לא מבין

577
00:45:39,450 --> 00:45:42,662
.תכוון לשם

578
00:45:42,746 --> 00:45:45,374
.אין שם כלום

579
00:45:45,457 --> 00:45:47,960
.אני הולכת הביתה

580
00:45:50,671 --> 00:45:53,090
.בוא נלך, פליישמן

581
00:45:54,425 --> 00:45:56,511
.בוא נלך

582
00:45:58,763 --> 00:46:01,433
.אולי זה היה חלום

583
00:46:01,516 --> 00:46:03,602
?מה זה

584
00:46:05,854 --> 00:46:07,940
.זה כלום

585
00:46:10,734 --> 00:46:13,529
?כלום, מה

586
00:46:13,613 --> 00:46:16,115
?את קוראת לזה כלום

587
00:46:19,411 --> 00:46:22,164
.זה כותש שום

588
00:46:25,667 --> 00:46:28,379
.זה כותש שום

589
00:46:29,213 --> 00:46:31,632
!וואו! זה כותש שום

590
00:46:32,508 --> 00:46:37,514
!כותש שום. זה כותש שום
!זה כותש שום. הא-הא

591
00:46:37,597 --> 00:46:40,559
נהר ירח"

592
00:46:40,642 --> 00:46:44,271
רחב יותר ממייל"

593
00:46:45,397 --> 00:46:49,360
אני חוצה אותך בסטייל"

594
00:46:50,403 --> 00:46:52,905
יום אחד"

595
00:46:55,116 --> 00:47:01,206
הו, בורא חלומות"

596
00:47:02,249 --> 00:47:07,505
אתה שובר הלבבות"

597
00:47:07,588 --> 00:47:10,967
...לכל אשר תלך"

598
00:47:11,050 --> 00:47:13,177
!הבנתי

599
00:47:13,261 --> 00:47:17,933
אלך עימך"

600
00:47:18,975 --> 00:47:24,815
שני נוודים"

601
00:47:24,899 --> 00:47:28,235
...יצאו לראות עולם"

602
00:47:28,654 --> 00:47:32,199
,Lady Y מוקדש ל
...היפיפיה שלי היום. ולנו

603
00:47:32,200 --> 00:47:37,414
,שני נוודים
.שיחד בוחרים לראות עולם חדש