1
00:00:01,399 --> 00:00:04,299
חשיפה לצפון

2
00:00:34,199 --> 00:00:39,699
Mad Clown :תרגום: גירסה 3, הגהה וסנכרון
www.torec.net בלעדית לאתר

3
00:00:44,299 --> 00:00:47,099
רגע של קודיאק

4
00:00:47,800 --> 00:00:49,800
."זה "כריס על הבוקר

5
00:00:49,880 --> 00:00:55,160
והטמפרטורה הבוקר, קור של 7 מעלות
.וצפוי להתחמם עד מעל ל 15

6
00:00:55,161 --> 00:00:56,361
,תהנו מזה

7
00:00:56,440 --> 00:01:00,600
כי קרוב היום בו סיסלי תוציא מהארון
.את חליפות ומגפי השלג שלה

8
00:01:00,680 --> 00:01:03,240
.ועכשיו לדיווחי תנועה

9
00:01:04,000 --> 00:01:07,280
מאגי או'קונל בדיוק עברה
.ברחוב הראשי, במהירות מופרזת

10
00:01:07,360 --> 00:01:12,120
ובחזרה, יש לנו בקשה מדר' פליישמן
.הטוען שזה הולך טוב עם ארוחת הבוקר

11
00:01:12,200 --> 00:01:14,880
.אז בוא נשמע זאת, דוק

12
00:01:31,680 --> 00:01:33,640
.היי, מרילין

13
00:01:33,720 --> 00:01:35,680
.היא הגיעה

14
00:01:35,760 --> 00:01:38,720
,יופי... סוף סוף או'קונל
.הגיע הזמן

15
00:01:38,800 --> 00:01:42,000
.מצטערת, הגעתי במהירות האפשרית

16
00:01:43,800 --> 00:01:47,320
?בייגלס -
.לא סתם בייגלס, בייגלס מניו יורק -

17
00:01:47,400 --> 00:01:51,000
.בצל, קינמון וצימוקים, פומפרניקל -
.אומרים שההבדל הוא במים -

18
00:01:51,080 --> 00:01:55,520
גרמת לי לעשות סיבוב חוזר של שעתיים
?לאנקורג' רק כדי להביא ביייגלס

19
00:01:55,600 --> 00:01:57,720
!אמור היה להיות פה ציוד רפואי

20
00:01:57,800 --> 00:01:59,880
?מי אמר זאת
.אני מעולם לא אמרתי זאת

21
00:01:59,960 --> 00:02:02,640
?מה הייתי אמורה לחשוב -
.היי, תרגעי או'קונל -

22
00:02:02,720 --> 00:02:06,960
.שילמו לך היטב וזכית להערכה רבה
.קדימה, תחיי קצת

23
00:02:08,040 --> 00:02:10,960
?את יודעת מה הבעיה שלך
.שאת לא לוקחת ת'זמן להריח את הלחם

24
00:02:11,040 --> 00:02:16,040
.אני מריחה אותו בזמן שאני אופה אותו
.אני לא עושה משלוח במרחק 5000 מיל

25
00:02:20,360 --> 00:02:22,440
.משרדו של דר' פליישמן

26
00:02:23,200 --> 00:02:25,760
.פיט גיליאן, בקו אחד

27
00:02:25,840 --> 00:02:28,440
.מרילין, יש לנו רק קו אחד

28
00:02:29,640 --> 00:02:35,080
?היי פיט, איך החיים בעיר הגדולה
... חתיכת בן זונה, רמאי וערמומ

29
00:02:35,960 --> 00:02:38,680
.לא. לא, תשכח מזה

30
00:02:38,760 --> 00:02:44,200
בשום אופן לא. לא מעניין אותי עם זה
.בחוזה שלי. אנ'לא יודע איפה נמצאת בוסברג

31
00:02:44,280 --> 00:02:47,640
בוסוול. תסלח לי. אני בטוח שמקסים
.שם, והאנשים מקסימים

32
00:02:47,720 --> 00:02:51,440
.יש לי תור ארוך של חולים פה
,עו"ד שלי אומר שהגזמתם

33
00:02:51,520 --> 00:02:54,760
...רוח החוזה בינינו הופר ו

34
00:02:54,840 --> 00:02:56,840
!גיליאם. גיליאם

35
00:03:01,600 --> 00:03:03,200
?איפה זה בוסוול

36
00:03:03,280 --> 00:03:05,920
,תיקח את כביש 90
תעבור את המנסרה

37
00:03:06,000 --> 00:03:08,760
...תעבור את סלון השיזוף -
?כמה זמן -

38
00:03:08,840 --> 00:03:11,320
.שש שעות, פחות או יותר

39
00:03:11,400 --> 00:03:14,840
.את ואני הערב, הטנדר שלי, בסוול
?מה את אומרת

40
00:03:14,920 --> 00:03:17,920
.לא. אני הולכת למפגש השבט

41
00:03:18,000 --> 00:03:21,040
.נו, מרילין. זה שיעור בהגיינה
.אני זקוק לעוזרת

42
00:03:21,120 --> 00:03:23,960
מפגש השבט הוא חלק חשוב
.מחיי השבט שלנו

43
00:03:24,040 --> 00:03:27,080
.טוב בסדר, תודה

44
00:03:32,280 --> 00:03:34,440
מה בדיוק אתם עושים
?במפגש השבט

45
00:03:34,520 --> 00:03:36,880
.מדברים, אוכלים, מבלים

46
00:03:38,320 --> 00:03:41,320
,אנחנו מדברים עם ג'נט לוקרבי
.בלוס אנג'לס

47
00:03:41,400 --> 00:03:43,920
?כולכם זוכרים את ג'נט
...היא גדלה בסיסלי ו

48
00:03:44,000 --> 00:03:48,960
.כעת היא בונה מפציצים במקדונאל-דגלאס
?מספיק קישקשנו, איך הולך ג'נט

49
00:03:49,040 --> 00:03:53,960
.כריס על הבוקר", היי" -
?היי. מאיפה בל.א את מתקשרת -

50
00:03:54,040 --> 00:03:58,560
אני מדברת מהרכב, נתקעתי בפקק
.נוראי בכביש המהיר לסן דייגו

51
00:03:58,640 --> 00:04:02,200
.מה את אומרת, נשמע נפלא -
.אני ממש מתגעגעת לסיסלי, כריס -

52
00:04:02,280 --> 00:04:04,920
?באמת, למה את הכי מתגעגעת

53
00:04:05,000 --> 00:04:07,400
אנ'לא יודעת, לאוויר נקי
,כנראה, לאבא שלי

54
00:04:07,480 --> 00:04:11,240
,"סטייק ראם, בטח שאל "כריס על הבוקר
... בעיקר לגומת החן על ה

55
00:04:11,320 --> 00:04:14,600
...היי היי, ג'נט. הא

56
00:04:14,680 --> 00:04:18,560
גם אנחנו מתגעגעים אליך. מה אוכל
?לעשות למענך, בבוקר נחמד זה

57
00:04:18,640 --> 00:04:21,960
.היום יום ההולדת של אבי -
.מזל טוב, ריי -

58
00:04:22,040 --> 00:04:25,400
,אם תשמיע קצת גלן קמפבל
.זה לבטח יעשה לו את היום

59
00:04:26,480 --> 00:04:28,720
.קיבלת, ג'נט

60
00:04:28,800 --> 00:04:30,560
.יום הולדת שמח, אבא

61
00:04:38,160 --> 00:04:41,200
"מסתובב לי ברחובות"

62
00:04:42,160 --> 00:04:44,600
"מזמזם את אותו שיר ישן"

63
00:04:46,360 --> 00:04:52,220
"מכיר כל סדק במדרכות של ברודווי"

64
00:04:52,600 --> 00:04:54,400
?מוריס

65
00:04:55,760 --> 00:04:58,360
?מוריס, אתה בסדר

66
00:04:59,440 --> 00:05:02,240
.כן, אני בסדר

67
00:05:02,320 --> 00:05:05,080
?מי היו החבר'ה האלה
?מה קורה

68
00:05:06,200 --> 00:05:08,200
...מלקהולם

69
00:05:10,160 --> 00:05:12,960
.גמר

70
00:05:13,040 --> 00:05:15,080
.צר לי לשמוע

71
00:05:16,960 --> 00:05:18,680
...אממ

72
00:05:18,760 --> 00:05:21,240
?מי זה מלקהולם

73
00:05:22,120 --> 00:05:25,080
.אחי -
.הוו, וואו -

74
00:05:27,120 --> 00:05:29,240
...מוריס, אני

75
00:05:30,320 --> 00:05:33,880
אני נורא מצטער. בכלל לא
.ידעתי שיש לך אח

76
00:05:37,560 --> 00:05:40,160
.היה לי אח

77
00:05:43,000 --> 00:05:47,280
.מלקהולם פ. דאם מיניפילד

78
00:05:52,280 --> 00:05:54,880
.אחרון נערי הטייס החופשיים

79
00:05:56,200 --> 00:05:59,680
.בוקר טוב, מאגי
.יש בייגלס בתפריט הבוקר

80
00:06:00,680 --> 00:06:04,200
?בצל, פומפרניקל, ו... מה

81
00:06:04,280 --> 00:06:06,880
.ביאלי -
.כן, ביאלי -

82
00:06:06,960 --> 00:06:09,120
.לא, תודה

83
00:06:09,200 --> 00:06:11,500
?יש מנחת בבוסוול, או'קונל

84
00:06:11,680 --> 00:06:14,880
למה? יש להם אספקה של
?גבינת שמנת ולקס

85
00:06:14,960 --> 00:06:17,880
לא, אני צריך להגיע לשם
.כדי להעביר שיעור בהגיינה

86
00:06:17,960 --> 00:06:21,320
.יופי, הגיינה היא דבר הכרחי -
.תודה על ההארה -

87
00:06:21,400 --> 00:06:23,880
חוץ מזה אתה נמצא פה בכדי
,לסייע לתושבי אלסקה

88
00:06:23,960 --> 00:06:27,000
שעבודתם הקשה היא שמימנה
.את לימודי הרפואה שלך, אז תעזור

89
00:06:27,080 --> 00:06:31,360
?אם כך,מה דעתך להטיס אותי לשם -
.חשבתי שאתה שונא מטוסים קטנים -

90
00:06:31,440 --> 00:06:34,080
לא כמו שאני שונא לנסוע
.בטנדר במשך 12 שעות

91
00:06:34,160 --> 00:06:37,560
.ואת יכולה לעזור לי בשיעור -
?אני? שאעזור לך -

92
00:06:37,640 --> 00:06:40,960
טוב, את צריכה להעביר ת'זמן
.עד שאסיים בכל מקרה

93
00:06:41,040 --> 00:06:43,880
אני לא מבינה כלום
.בנוגע להגיינה

94
00:06:43,960 --> 00:06:46,440
.אני לא אגיב על זה

95
00:06:46,520 --> 00:06:49,200
.הולינג -
?מה העניין, אד -

96
00:06:50,240 --> 00:06:51,720
...טוב

97
00:06:53,920 --> 00:06:55,920
?טוב מה, אד

98
00:06:58,240 --> 00:07:01,720
?מה אד? מה -
.ג'סי חזר -

99
00:07:04,480 --> 00:07:06,880
?אתה בטוח

100
00:07:08,400 --> 00:07:10,920
.לעזאזל -
?איזה ג'סי -

101
00:07:11,000 --> 00:07:15,880
?אתה לא יכול להניח לזה הולינג
?כוונתי, פשוט תן לו לעבור

102
00:07:15,960 --> 00:07:20,000
.אני לא יכול, אד
.יש בינינו הבנות

103
00:07:21,000 --> 00:07:24,500
אני מניח שהוא רוצה ליישב את
.הדברים, אחת ולתמיד

104
00:07:25,080 --> 00:07:27,400
?איזה ג'סי

105
00:07:28,400 --> 00:07:30,880
.תביא את הטנדר, אד
.נצא עם הזריחה

106
00:07:30,960 --> 00:07:34,920
.כן, אדוני -
?איזה ג'סי -

107
00:07:35,000 --> 00:07:38,600
.ג'סי הדוב -
?ג'סי הוא דוב -

108
00:07:38,680 --> 00:07:41,920
.לא סתם איזה דוב, אלא הדוב

109
00:08:21,179 --> 00:08:24,679
רצונו האחרון וצוואתו של"
"מוריס מיניפילד

110
00:08:35,480 --> 00:08:37,240
?בוסוול, הא

111
00:08:37,320 --> 00:08:42,720
.שדה התעופה הבינלאומי של בוסוול
.כנראה שלא נצטרך להמתין זמן רב למטען

112
00:08:48,160 --> 00:08:51,840
.היי, חבר'ה -
.ברוך הבא לבוסוול, דר' פליישמן -

113
00:08:51,920 --> 00:08:54,800
.תודה -
.אנו מעריכים את נוכחותו של מומחה -

114
00:08:54,880 --> 00:08:59,720
בכיף. ראשית ברצוני לברך אתכם
.על שבחרתם לבוא לכאן היום

115
00:08:59,800 --> 00:09:02,760
.בריאות טובה שווה להגיינה טובה
הייתי רוצה להתחיל היום

116
00:09:02,840 --> 00:09:06,720
בהדרכת הנושאים הבסיסיים
.של הגיינה אישית בריאה

117
00:09:06,800 --> 00:09:09,720
?הגיינה -
.כן, הגיינה -

118
00:09:12,760 --> 00:09:15,120
?מה -
.זהו קורס הכנה ללידה -

119
00:09:15,200 --> 00:09:17,800
.לא, זה לא -
.היי, תראה אדון -

120
00:09:17,880 --> 00:09:19,400
.דוקטור -
.מה שלא יהיה -

121
00:09:19,480 --> 00:09:23,800
,מהתחלה לא רציתי להיות פה
.אבל היא אמרה לי שאני חייב

122
00:09:23,880 --> 00:09:26,240
!אז אני פה -
.זה טוב, זה טוב מאוד -

123
00:09:26,320 --> 00:09:29,440
אבל אם אינך מלמד את מה
,"שראיתי בסידרה "שלושים פלוס

124
00:09:29,641 --> 00:09:32,141
!אני רוצה את כספי בחזרה

125
00:09:33,280 --> 00:09:37,520
,ברור שדר' פליישמן טעה
...אבל הוא כאן. אנחנו פה ו

126
00:09:37,600 --> 00:09:41,640
,אם אתם רוצים קורס הכנה ללידה
.אז תקבלו קורס הכנה ללידה

127
00:09:41,720 --> 00:09:45,320
,אז, ללא הקדמה נוספת
...דר' פליישמן

128
00:09:45,400 --> 00:09:47,400
...אה, טוב

129
00:09:48,840 --> 00:09:52,240
...בואו ונראה

130
00:09:52,320 --> 00:09:56,880
,קיימות 4 מילים, שאתם צריכים לדעת
.בכדי להתכונן היטב ללידה

131
00:09:56,960 --> 00:09:59,600
.זה הזמן לרשום, בנות

132
00:10:03,920 --> 00:10:07,760
!אני... רוצה... את... האפידורל

133
00:10:10,960 --> 00:10:14,560
.הולינג, זה הרובה שלך -
.אכן כן, אד -

134
00:10:17,320 --> 00:10:21,600
חשבתי שהפעם נצא בעקבותיו
.רק עם מצלמה

135
00:10:21,680 --> 00:10:24,320
,אד, אני בדרכים משנת 88

136
00:10:24,400 --> 00:10:27,680
ובכל הזמן הזה לא הרגתי
.שום דבר הגדול מפשפש מים

137
00:10:27,760 --> 00:10:32,840
.אבל הפעם, הפעם הזו שונה
.הפעם מדובר בג'סי

138
00:10:39,360 --> 00:10:41,640
,הולינג, אני יודעת מה תאמר

139
00:10:41,720 --> 00:10:44,960
,שזה מסוכן, ואין זה מקום לאישה
.אבל אני באה איתך

140
00:10:45,040 --> 00:10:47,720
.שלי, את לא יכולה -
הייתי ערה כל הלילה וחשבתי -

141
00:10:47,800 --> 00:10:51,480
וכמו שאני רואה זאת, אתה יוצא
.לשם ויש סיכוי שלא תחזור

142
00:10:51,560 --> 00:10:53,560
.אני אחזור -
,אולי -

143
00:10:53,640 --> 00:10:58,560
,אבל ג'סי כמעט הרג אותך בעבר
.אנ'לא יכולה לתת לך לנסוע אל השקיעה

144
00:10:58,640 --> 00:11:01,360
.אני נוסעת אתך -
.זה הולך להיות קשה -

145
00:11:01,440 --> 00:11:06,720
אני יודעת. אבל יתכן שמדובר
,ברגעים אחרונים של חייך, הולינג

146
00:11:06,800 --> 00:11:10,040
,אבל כשאתה תירה בג'סי
...או שהוא ימעך אותך

147
00:11:10,880 --> 00:11:14,000
.אני אהיה שם, לצידך

148
00:11:16,160 --> 00:11:18,480
?זה כל כך חשוב לך

149
00:11:18,560 --> 00:11:21,360
.אתה כל כך חשוב לי

150
00:11:21,440 --> 00:11:24,680
.אני הולכת לאן שאהובי ילך

151
00:11:28,400 --> 00:11:30,580
.אתה נשמע בסדר -
.טוב -

152
00:11:31,160 --> 00:11:35,320
אבל לפי לרקע המשפחתי שלך, רצוי
.שתשקול נסיעה לאנקורג', לבדיקת מאמץ

153
00:11:35,400 --> 00:11:37,120
,אתה יודע, ג'ואל

154
00:11:37,200 --> 00:11:42,800
במהלך השנים הצלחתי לצבור
.לעצמי די הרבה עושר

155
00:11:42,880 --> 00:11:45,640
ועכשיו שמלקהולם איננו
,אני סולד מהמחשבה

156
00:11:45,720 --> 00:11:50,240
שהממשלה הפדראלית היא שתהפוך
.ליורשת של ההון שלי

157
00:11:51,320 --> 00:11:54,720
העם שלך" תמיד היה מוצלח"
,בנושאי כספים, ג'ואל

158
00:11:55,000 --> 00:11:57,180
מה לדעתך אני צריך
?לעשות עם נכסיי

159
00:11:57,560 --> 00:11:59,560
אם "העם שלי" היה מוצלח
בנושאי כספים

160
00:11:59,640 --> 00:12:03,920
הייתי כעת בפארק אווניו, מזריק אסטרוגן
.לאלמנות עשירות, במקום להיות כאן

161
00:12:04,000 --> 00:12:10,000
,תמיד חשבתי שמלקהולם יירש הכל
.בהיותו קרוב משפחתי היחיד

162
00:12:10,080 --> 00:12:13,360
חשבת פעם להפוך את
?ביתך למוזיאון

163
00:12:14,240 --> 00:12:16,280
.לא. לא

164
00:12:16,360 --> 00:12:22,000
,לא, מוזיאון הוא מקום למזכרות
.עצמות וציורים מעלי אבק

165
00:12:22,080 --> 00:12:26,360
.לא, אני רוצה שמורשתי תחיה
.תתפתח

166
00:12:26,440 --> 00:12:29,040
העם שלי" תמיד היו טובים"
.בלשתול עצים

167
00:12:29,120 --> 00:12:31,600
.לא, יש לי מספיק עצים

168
00:12:32,080 --> 00:12:34,880
.לא, מה שאני צריך זה יורש

169
00:12:35,760 --> 00:12:38,800
מישהו שישא את השם
.מיניפילד

170
00:12:39,800 --> 00:12:45,340
הייתי מציע את שירותיי, אבל ישנו הזוג
.המבוגר ההוא בקווינס המחזיק בזכויות עלי

171
00:12:45,720 --> 00:12:47,540
.חבל מאוד

172
00:12:48,120 --> 00:12:50,320
.טוב, תודה ג'ואל

173
00:12:50,400 --> 00:12:53,680
?מדוע ג'סי, הולינג
?למה הדוב הזה

174
00:12:54,600 --> 00:12:57,560
הוליג מעדיף שלא לדבר
.על כך, שלי

175
00:12:57,640 --> 00:12:59,320
.בסדר

176
00:12:59,400 --> 00:13:02,160
?אבל זה בסדר שאתה תדבר

177
00:13:04,360 --> 00:13:08,160
זה היה בקיץ שנת 84, כשג'סי
.נכנס לראשונה לחייו של הולינג

178
00:13:08,240 --> 00:13:12,240
,הוא התגלגל כמו רעם מההרים
,טרף חצי מהבהמות בעיר

179
00:13:12,320 --> 00:13:15,200
,והרג את החצי השני
.רק בשביל הכייף

180
00:13:15,480 --> 00:13:19,040
,הולינג העיר אותי, משנתי הטרופה
.בשתיים לפנות בוקר

181
00:13:19,120 --> 00:13:23,160
אני הוא והכלבים עקבנו
,אחר ג'סי לאור הירח

182
00:13:23,240 --> 00:13:25,880
.עד לקניון האבוד

183
00:13:26,960 --> 00:13:32,920
,לא ראינו אחד את השני, אנחנו וג'סי
.אבל הרחנו אחד את השני

184
00:13:33,400 --> 00:13:36,520
,לפתע, ג'סי זינק מאחורנו

185
00:13:36,800 --> 00:13:41,760
ותוך כדי שרצתי, הוא קרע את
.צוואר שני הכלבים במכה אחת

186
00:13:42,200 --> 00:13:46,040
,ואז הוא הסתובב אל הולינג
.אבל הרובה שלו נתקע

187
00:13:46,520 --> 00:13:48,920
.הוא חטף ממנו מכה רצינית

188
00:13:49,000 --> 00:13:52,720
,מאה שלושים ושניים תפרים
.לכל אורך הגב

189
00:13:53,521 --> 00:13:55,021
.133

190
00:13:55,160 --> 00:13:58,360
אז זה מה שיש לך
.לאורך הגב

191
00:13:58,440 --> 00:14:01,120
.טום, תודה על סלסלת הפירות

192
00:14:01,200 --> 00:14:05,040
,תמיד טוב שיש קצת תפוחים
.כשאתה באבל

193
00:14:05,120 --> 00:14:07,120
.לא, אנ'לא יודע עדיין

194
00:14:07,200 --> 00:14:11,920
.כן, אמצא זאת במהירות האפשרית
.כן, בטח

195
00:14:12,000 --> 00:14:14,640
.תשמע, טום, אני חייב לזוז

196
00:14:14,720 --> 00:14:17,200
.ד"ש לאישה. כן

197
00:14:17,280 --> 00:14:19,840
.טוב, אתקשר בקרוב

198
00:14:21,440 --> 00:14:23,880
.עורכי דין! הם מריחים את הפגר

199
00:14:25,120 --> 00:14:27,120
?היי מוריס, תנחש מה קרה אמש

200
00:14:27,200 --> 00:14:31,040
ברק הפיל עץ, שפגע בצד
...של הקרון שלי, אז

201
00:14:31,120 --> 00:14:37,080
תהיתי אם תוכל לשלם לי מקדמה
...לתקן את זה, כך שהיתושים לא

202
00:14:38,920 --> 00:14:41,720
?מה -
?מאיפה אמרת שאתה, בן -

203
00:14:42,640 --> 00:14:47,520
.ווילינג, מערב וירג'יניה -
.כן, מדינת הכמעט גן-עדן -

204
00:14:47,600 --> 00:14:49,680
?כן, יש לך משפחה שם

205
00:14:49,760 --> 00:14:54,400
לא... לא. אמי ואבי
.הם... הם אינם

206
00:14:54,480 --> 00:14:57,560
?לתמיד -
.כן. הם מתו -

207
00:14:57,640 --> 00:14:59,400
.יופי

208
00:14:59,480 --> 00:15:03,000
היו לכם בעיות של שפיות
?במשפחה שלך

209
00:15:03,080 --> 00:15:06,400
לא שידוע לי. כולם היו
.דיי נורמאלים

210
00:15:06,480 --> 00:15:12,320
?כשלונות, אבל נורמאליים. מה העניין, מוריס
?סוף סוף החלטת לעשות לי ביטוח בריאות

211
00:15:13,840 --> 00:15:16,480
.כל זה שלי, בן

212
00:15:16,560 --> 00:15:19,160
.כל מה שהעין רואה

213
00:15:19,880 --> 00:15:22,280
.חמישה עשר אלף אקרים

214
00:15:22,360 --> 00:15:25,320
חמישה עשר אלף אקרים
.של הזדמנויות

215
00:15:26,120 --> 00:15:30,800
,ישוב מתוכנן, כפרי נופש
.כבישים

216
00:15:30,880 --> 00:15:33,920
.מרכזי קניות -
.ייקבים -

217
00:15:35,040 --> 00:15:37,040
.אתה יודע, ענבים. יין

218
00:15:37,120 --> 00:15:39,480
יש שתיינים המסתובבים
?בעץ המשפחה שלך

219
00:15:39,560 --> 00:15:41,560
.כמה

220
00:15:41,640 --> 00:15:45,680
מה העניין, מוריס? לא הבאת
.אותי לכאן להראות לי את הנוף

221
00:15:48,520 --> 00:15:51,360
.יש לי בעיה, כריס -
?איזו מין בעיה -

222
00:15:51,440 --> 00:15:54,840
.אני זקוק לבן, בן -
?מה -

223
00:15:54,920 --> 00:15:59,000
אני צריך מישהו שימשיך
.את השם מיניפילד

224
00:15:59,420 --> 00:16:05,360
,מישהו שיתפוס את מפתח הממלכה
.וישתמש בהם בכדי לפתוח את העתיד

225
00:16:06,640 --> 00:16:11,320
,ואחרי שיקול מעמיק החלטתי
.שהאיש הזה הוא אתה

226
00:16:14,720 --> 00:16:19,840
?בטח. אתה צוחק עלי, נכון -
.אני לא מתלוצץ בנוגע לנכסיי, בן -

227
00:16:19,920 --> 00:16:22,040
?בסדר. למה אני, מוריס

228
00:16:24,960 --> 00:16:27,120
...כי

229
00:16:27,200 --> 00:16:30,600
לך אין אף אחד ולי
.אין אף אחד

230
00:16:30,680 --> 00:16:33,280
.שנינו יכולים להיות משפחה

231
00:16:34,560 --> 00:16:37,440
.אני מציע לך בית, כריס
.שורשים

232
00:16:40,720 --> 00:16:43,000
.הון

233
00:16:43,080 --> 00:16:45,480
?מה אתה אומר

234
00:16:46,240 --> 00:16:49,040
...אנ'לא יודע. לא יודע, מוריס

235
00:16:50,600 --> 00:16:53,000
.תסתכל על כל זה

236
00:16:54,080 --> 00:16:56,880
האימפריה של מיניפילד, יכולה
.להיות שלך

237
00:17:01,520 --> 00:17:03,680
?מה תאמר על זה -
מוריס, בחייך -

238
00:17:03,760 --> 00:17:07,560
אני מתכוון, כל הרעיון של
...אני ואתה, אבא ובן

239
00:17:08,520 --> 00:17:12,240
?זה לא מדאיג אותך מעט -
.לעזאזל, בטח שלא -

240
00:17:12,320 --> 00:17:17,720
אתה עובד בשבילי, אני מכיר אותך
?מספיק זמן. מה אתה אומר כריס

241
00:17:20,000 --> 00:17:23,920
.למא לא, אני אנסה -
!זה בני -

242
00:17:25,360 --> 00:17:28,080
.ברוך הבא למשפחה

243
00:17:32,200 --> 00:17:35,000
.וואו, זה גדול -
?האם זה הוא -

244
00:17:35,080 --> 00:17:38,240
.זה הוא -
?ג'סי? איך אתה יודע -

245
00:17:38,320 --> 00:17:40,760
.הבהונות החסרות

246
00:17:40,840 --> 00:17:42,520
?בהונות חסרות

247
00:17:42,600 --> 00:17:45,400
הולינג ירה בשניים מהבהונות
.של ג'סי

248
00:17:51,000 --> 00:17:53,000
?האם זהו זה -
.זה אכן זה -

249
00:17:53,080 --> 00:17:56,040
?איך אתה יודע -
.זה מרגיש נכון -

250
00:17:56,120 --> 00:17:58,920
.טוב... נבנה את האוהלים כאן

251
00:17:59,760 --> 00:18:02,560
?הולינג -
.כן, שלי -

252
00:18:02,640 --> 00:18:05,720
אתה צייד דובי הגריזלי
.הגדול מכולם

253
00:18:05,800 --> 00:18:08,720
?אז למה הפסקת להשתמש ברובה

254
00:18:08,800 --> 00:18:13,440
,בלילה בו יריתי באצבעות של ג'סי
נרדמתי כשמגפיי עליי

255
00:18:13,520 --> 00:18:17,920
.וחלמתי לי חלום
,הייתי עמוק בתוך היער

256
00:18:18,000 --> 00:18:20,320
.כשלפתע שמעתי אותם

257
00:18:20,400 --> 00:18:23,800
פקחתי עין אחת ושם
.הם היו, מתקדמים לעברי

258
00:18:23,880 --> 00:18:26,720
ג'סי הלך בראש, מנהיג
.את העדר

259
00:18:28,440 --> 00:18:34,000
.כל החיות שהרגתי בחיי
...איילים, דישונים, ארנבות, צבאים

260
00:18:34,720 --> 00:18:37,720
.ומאות דובים

261
00:18:37,800 --> 00:18:40,800
.כולם מלאי זעם, המכוון אליי

262
00:18:43,440 --> 00:18:45,240
?באמת

263
00:18:46,040 --> 00:18:48,240
,לא, זה היה חלום

264
00:18:48,320 --> 00:18:50,760
.אבל היתה לו משמעות

265
00:18:50,840 --> 00:18:55,240
רק שגרגרן (סמור) יוכל לפגוע
,בי באותה קלות שאני יכול לפגוע בו

266
00:18:55,320 --> 00:18:58,320
עד אז, הרובה שלי ישאר
.דומם לנצח

267
00:19:00,280 --> 00:19:02,280
.חוץ מג'סי

268
00:19:04,280 --> 00:19:06,760
,נלך לישון מוקדם

269
00:19:06,840 --> 00:19:12,640
נישן טוב, ועם אור ראשון
.נצא בעקבות ג'סי

270
00:19:37,720 --> 00:19:40,720
?אפשר את הלחמניות -
.בטח, בן -

271
00:19:43,000 --> 00:19:46,440
תאכל, בן, יש עוד הרבה
.מהמקום ממנו זה בא

272
00:19:46,520 --> 00:19:49,560
.תודה, מוריס -
?כריס -

273
00:19:49,640 --> 00:19:52,760
איכפת לך אם נצמצם קצת
?את המרווח

274
00:19:52,840 --> 00:19:55,120
.בטח שלא, בוא הנה

275
00:20:04,240 --> 00:20:07,040
.הכנת לחמניות מעולות, מוריס

276
00:20:15,560 --> 00:20:19,560
הרגשתי קצת בודד פה
.עם עצמי, בכל מקרה

277
00:20:20,920 --> 00:20:23,200
?אה, כריס

278
00:20:23,280 --> 00:20:25,560
.כן, אדוני -
.אל תקרא לי ככה -

279
00:20:26,400 --> 00:20:28,440
?מה -
.אדוני, אל תקרא לי אדוני -

280
00:20:28,520 --> 00:20:30,600
.בסדר, מוריס -
.גם כך לא -

281
00:20:30,680 --> 00:20:32,800
?מה כך -
.מוריס -

282
00:20:32,880 --> 00:20:36,400
.אבל זהו שמך -
.אני יודע -

283
00:20:36,480 --> 00:20:38,840
...תראה, כריס

284
00:20:38,920 --> 00:20:41,840
...אתה חושב שתוכל

285
00:20:41,920 --> 00:20:44,120
...לקרוא לי

286
00:20:44,200 --> 00:20:45,720
.אבא

287
00:20:45,800 --> 00:20:46,800
...ממ

288
00:20:46,880 --> 00:20:51,400
אני יודע שזה נשמע מוזר
,ובטח גם לא טבעי בהתחלה

289
00:20:51,480 --> 00:20:54,800
?אבל... אולי תוכל לנסות

290
00:20:54,880 --> 00:20:58,760
,נסה לשמוע איך זה יוצא מפיך
.לפני שתאמר "לא" לזה

291
00:21:04,600 --> 00:21:06,400
.טוב

292
00:21:09,000 --> 00:21:10,880
.אבא

293
00:21:10,960 --> 00:21:13,520
כן! זה לא היה
?כל כך קשה, נכון

294
00:21:13,600 --> 00:21:16,000
.לא, כנראה שלא

295
00:21:19,320 --> 00:21:20,640
...אז

296
00:21:20,720 --> 00:21:22,840
...איך היה

297
00:21:22,920 --> 00:21:27,240
?איך היה בבית הספר היום, בן -
.מוריס, אנ'לא לומד בבית הספר -

298
00:21:27,320 --> 00:21:31,080
אני יודע! רק רציתי לדעת
.איך המרגש לומר זאת

299
00:21:31,160 --> 00:21:34,520
אבי נהג לומר זאת, בזמן
."ארוחת הערב, "איך בבה"ס

300
00:21:34,600 --> 00:21:38,680
הוא נהג לדבר על עבודתו ואז
.מלקהולם ואני סיפרנו לו על בה"ס

301
00:21:38,760 --> 00:21:43,120
.כמובן שמלקהולם דיבר רוב הזמן -
?במה הוא עבד, אביך -

302
00:21:43,200 --> 00:21:46,340
.הוא עשה חלקי מטוסים
.והוא עשה כסף

303
00:21:46,360 --> 00:21:49,520
למטוס "הרוח של סנט לואיס" היו
.חלקים שאבא שלי תיכנן

304
00:21:49,560 --> 00:21:51,520
?באמת -
.כן, כן -

305
00:21:51,600 --> 00:21:56,400
הוא נהג להזמין את דון דגלאס אלינו
.לארוחות ערב בימי ראשון

306
00:21:56,480 --> 00:22:01,160
הדבר היחידי עליו דיברנו בבית
.היו מטוסים וטיסה

307
00:22:01,240 --> 00:22:05,440
,הוא בטח היה מאוד גאה בך
.כשהפכת לאסטרונאוט

308
00:22:05,520 --> 00:22:09,480
לא, לא ממש. למלקהולם
.ולאבי היה את זה

309
00:22:09,560 --> 00:22:13,240
מבחינתם, הייתי לא יותר מקציץ
.(בשר בקופסה (כינוי לטייס

310
00:22:18,680 --> 00:22:20,720
אני יכול להבין למה אתה
...מתכוון, בערך

311
00:22:20,800 --> 00:22:24,760
,ממני לעולם
.גם לא היו כל ציפיות

312
00:22:24,840 --> 00:22:29,240
.עוד יהיו, בן. עוד יהיו
.זכור את דבריי

313
00:22:31,520 --> 00:22:34,520
.טוב, זמן להרמת כוסית

314
00:22:40,080 --> 00:22:42,120
.לאבות ובנים

315
00:22:42,200 --> 00:22:46,800
,לחיבורים מחייבים
.וקשרים שלא ניתן להתירם

316
00:22:49,040 --> 00:22:52,120
,(השעה 6:15, צ'ינוקס (בני השבט
.עורו קומו

317
00:22:52,200 --> 00:22:55,320
.ריח הלחמניות המתחממות
,אמא סוחטת תפוזים

318
00:22:55,400 --> 00:22:59,960
אבא מתכונן לעבודה. היום הוא
."יום המשפחה, פה אצל "כריס על הבוקר

319
00:23:00,040 --> 00:23:02,720
בואו נתאמץ לעשות משהו נחמד
.עבור ההורים שלנו

320
00:23:02,800 --> 00:23:05,560
נקו את החדרים, הביאו
.לאבא את העיתון

321
00:23:05,640 --> 00:23:09,440
תשלחו לסבים את קלטת הוידאו
.של הילדים, שהבטחתם מזמן

322
00:23:09,520 --> 00:23:13,320
,שמרתי את זה חם עבורך
.יכול להיות שזה קצת בוצי

323
00:23:13,400 --> 00:23:16,680
עכשיו בערך, ג'סי חושב על
.לקחת איזו הפסקה

324
00:23:16,760 --> 00:23:21,600
להניח את התחת השמן שלו
.על אבנים חלקלקות, בזרם הקריר

325
00:23:21,680 --> 00:23:26,280
.ג'סי אוהב סלמון לארוחת הבוקר -
.נלך למקום בו הזרם רגוע לצד הסלע המלוח -

326
00:23:26,360 --> 00:23:31,840
אם נגיע ממעלה הנהר, כמו שאמרת
.בדרך הארוכה, זו הליכה של שעתיים

327
00:23:31,920 --> 00:23:35,320
זה מה שאני רוצה. כשאטיל את
הפור על הדוב הזה

328
00:23:35,400 --> 00:23:37,680
.אני רוצה שהשמש תהיה מאחורי

329
00:23:37,760 --> 00:23:39,760
.הולינג, מותק

330
00:23:39,840 --> 00:23:42,000
.כבר בא

331
00:23:42,080 --> 00:23:44,800
.כבה את האש, אד
.אנחנו מסתלקים מפה

332
00:23:44,880 --> 00:23:46,520
.יופי

333
00:23:46,600 --> 00:23:48,600
?הולינג

334
00:23:50,480 --> 00:23:53,320
.שלום לך

335
00:23:54,720 --> 00:23:58,480
.הי! הקשבתי לתוכנית הבוקר.
.אתה ממש גרמת לי להתקשר להוריי

336
00:23:58,560 --> 00:24:01,520
?יופי. אני מקוה שזה שימח אותם -
.כן, בטח -

337
00:24:01,600 --> 00:24:06,080
?שמעת עלי ועל מוריס -
.כן, שמעתי משהו בעניין -

338
00:24:06,160 --> 00:24:08,760
?נו, אז מה דעתך

339
00:24:08,840 --> 00:24:14,560
,מה דעתי? תראה אנ'לא יודע
... זה נשמע

340
00:24:14,640 --> 00:24:20,640
תראה, אני באמת לא רוצה להתערב
.בעניני משפחה של אחרים

341
00:24:21,440 --> 00:24:23,920
?אבל, איך זה מתקדם

342
00:24:24,000 --> 00:24:27,080
,טוב, אני אומר לך, ג'ואל
.יש לנו התחלה יציבה

343
00:24:27,160 --> 00:24:28,160
.זה טוב

344
00:24:28,240 --> 00:24:31,480
כלומר, היו כמה רגעים מביכים
...פה ושם, אבל

345
00:24:31,560 --> 00:24:34,560
.זה נורמאלי בכל הליך אימוץ

346
00:24:34,640 --> 00:24:37,440
אתה לא עובר לגור
?איתו, נכון

347
00:24:37,520 --> 00:24:39,520
.לא, לא נראה לי

348
00:24:39,600 --> 00:24:44,320
.רק שמוריס נראה לי דיי בודד שם
.אתמול בערב, עכשיו שהוא לגמרי לבדו

349
00:24:44,400 --> 00:24:47,360
,היי, הוא היה שם מבודד לגמרי
.כל הזמן

350
00:24:47,440 --> 00:24:50,640
אני יודע. הוא רק נראה
.בודד יותר, אמש

351
00:24:52,640 --> 00:24:55,240
.כריס! אני שמח שמצאתי אותך

352
00:24:56,520 --> 00:24:58,920
.יש משהו שאני רוצה לתת לך

353
00:24:59,000 --> 00:25:01,200
?במה מדובר מוריס

354
00:25:02,240 --> 00:25:04,320
.כולה שלך, בן

355
00:25:04,400 --> 00:25:05,520
?מה

356
00:25:05,600 --> 00:25:10,560
.טוב, אל תתחיל ליילל לי עכשיו
.חצי לילה הייתי ער וחשבתי על כך

357
00:25:10,640 --> 00:25:13,200
!זו הקאדילק שלך -
.כן, זה נכון -

358
00:25:13,280 --> 00:25:15,360
מוריס, אפילו לא נתת
.לאיש לנהוג בה

359
00:25:15,440 --> 00:25:18,200
.אני יודע, אני יודע

360
00:25:18,280 --> 00:25:24,120
לרוי רוג'רס היה את "טריגר", לריינג'ר הבודד
.היה את "סילבר", ולי יש את הקאדי שלי

361
00:25:24,200 --> 00:25:28,000
אבל לי יש משהו שלאותם
... חבר'ה לא היה

362
00:25:28,080 --> 00:25:30,280
.לי יש בן

363
00:25:34,000 --> 00:25:37,960
?אתה בטוח בקשר לזה, מוריס -
קיבלתי את המכונית, כמתנה -

364
00:25:38,040 --> 00:25:40,440
.מסוכנות רכב גדולה ביוסטון

365
00:25:40,520 --> 00:25:46,480
,סוג של... מחוות הערכה
.על ש"רכבתי" על קצה חללית

366
00:25:47,840 --> 00:25:51,400
,ועכשיו אני נותן אותה לך
.כאות להערכתי איליך

367
00:25:51,480 --> 00:25:54,160
.מתנה מאבא לבנו

368
00:26:00,800 --> 00:26:03,600
.קדימה, בן, קח אותה לסיבוב

369
00:26:06,880 --> 00:26:08,600
.קפוץ פנימה

370
00:26:09,040 --> 00:26:12,280
ותניע. תראה למה היא
.מסוגלת

371
00:26:14,080 --> 00:26:16,840
,זה מוזר

372
00:26:16,920 --> 00:26:20,920
לראות אדם אחר יושב על
.מושב הציפור", לאחר כל השנים הללו"

373
00:26:21,000 --> 00:26:23,400
.אפילו אם הוא בן משפחה

374
00:26:24,920 --> 00:26:28,520
.היי, חכה רגע! אני בא איתך -
.בוא, ג'ואל, נצא לסיבוב -

375
00:26:28,600 --> 00:26:31,600
.תודה, אבל הרגע אכלתי

376
00:26:38,600 --> 00:26:40,240
.היי, פליישמן -
?מה -

377
00:26:40,320 --> 00:26:43,400
חשבתי על שיעורי ההכנה
,ללידה הללו וקראתי קצת בנושא

378
00:26:43,480 --> 00:26:45,520
...ואני לא אומרת לך מה לעשות -
.טוב -

379
00:26:45,600 --> 00:26:49,120
,אבל העובדה העיקרית היא
.שאני חושבת שעשית עבודה גרועה

380
00:26:49,200 --> 00:26:52,120
?אני מה -
.האכלת את הנשים הללו בסיסמאות -

381
00:26:52,200 --> 00:26:54,880
עודדת אותם להשתמש
,בחומר מרדים מסוכן

382
00:26:54,960 --> 00:26:57,120
רק כדי שאתה תוכל להמנע
.מהכאב הכרוך בלידה

383
00:26:57,200 --> 00:27:00,480
,לידה טבעית מתאימה לחלק מהנשים
.אבל איננה מתאימה לכולן

384
00:27:00,560 --> 00:27:05,920
אז אתה בדיוק כמו שאר הרופאים
.המיילדים, שונאי הנשים באמריקה

385
00:27:07,000 --> 00:27:09,360
.ראשית, אני לא רופא מיילד

386
00:27:09,440 --> 00:27:12,200
.שנית, אני אוהב נשים
.את רובן

387
00:27:12,280 --> 00:27:15,440
ושלישית, המקום הזה אינו
.ממש אמריקה

388
00:27:15,520 --> 00:27:18,840
הכנה ללידה, פליישמן, אינה
.עניין של נשימות בלבד

389
00:27:18,920 --> 00:27:22,080
זה הלך מחשבה האמור לסייע
.לנשים להתמודד עם לחץ הלידה

390
00:27:22,160 --> 00:27:25,400
?את בטוחה בזאת? איך

391
00:27:25,480 --> 00:27:30,160
אולי לא ילדתי, פליישמן, אבל אני
.יודעת משהו כשאני רואה אותו

392
00:27:32,040 --> 00:27:34,680
?מה השטות הזו אמורה להביע

393
00:27:38,040 --> 00:27:40,960
תחשבו על המקום האהוב
.עליכם בעולם

394
00:27:41,040 --> 00:27:44,720
.שדה נרחב. אגם רגוע

395
00:27:44,800 --> 00:27:49,160
כל מקום הגורם לכם לחוש
.נינוחים ורגועים

396
00:27:51,440 --> 00:27:53,840
.טוב, תפקחו את העיניים כעת

397
00:27:57,040 --> 00:27:59,840
?אז, איפה הייתם

398
00:28:00,680 --> 00:28:03,480
?מה איתך -
?אני -

399
00:28:03,560 --> 00:28:07,320
.במשחקי משיכת האוזן, במחוז בארו -
?משיכה באוזן -

400
00:28:07,400 --> 00:28:11,160
...נו אתה יודע, כששמים טבעת -
?יפה מאוד. ומה איתך, סו-אלן -

401
00:28:11,240 --> 00:28:14,600
.הייתי יחד איתו -
...פנטזיות בו זמניות -

402
00:28:14,680 --> 00:28:18,280
.מאוד מרגש -
?ומה לגביך דר' פליישמן -

403
00:28:18,360 --> 00:28:21,240
?איפה אתה היית -
?אני -

404
00:28:21,320 --> 00:28:23,400
.כן

405
00:28:23,480 --> 00:28:28,640
בצד המזרחי התחתון, אוכל צלע כשרה
.אצל שמולק'ה ברנסטיין

406
00:28:29,440 --> 00:28:34,200
תשמעו, חבר'ה, לא נעים לי לחתוך
.ת'עניין, אבל אנחנו חייבים לעוף

407
00:28:34,280 --> 00:28:38,320
?אז לפני שנלך, יש לכם אילו שאלות
?משהוא שרציתם לדעת מרופא

408
00:28:38,400 --> 00:28:40,600
?איך אדע שהגיע הזמן

409
00:28:40,680 --> 00:28:43,920
תאמיני לי, כל האמהות
.נוכחות בלידה

410
00:28:46,680 --> 00:28:49,320
.ממש בהיר בחוץ

411
00:28:52,000 --> 00:28:56,960
,שמעתי אותו בעבר ממלמל זאת
.מתוך שינה. הוא היה קורא בשמו

412
00:28:57,040 --> 00:28:59,760
.חשבתי שמדובר באישה -
?ג'סי -

413
00:28:59,840 --> 00:29:02,760
כן, פשוט חשבתי שמאייתים
.זאת אחרת

414
00:29:04,560 --> 00:29:09,280
?הוא קרוב, אד. נכון -
.כן, הוא אכן קרוב -

415
00:29:10,600 --> 00:29:13,720
.אני מרגישה אותו, אד, בתוכי

416
00:29:14,880 --> 00:29:16,880
?את הולינג -
.לא, ג'סי -

417
00:29:18,600 --> 00:29:22,520
אד, אף פעם לא עשיתי משהו
.כל כך מלהיב בכל חיי

418
00:29:22,600 --> 00:29:27,480
,להיות פה ככה ביער
.עם האיש שאני אוהבת

419
00:29:28,400 --> 00:29:32,000
ברור לי שאיך שתקרא
...לזה, זה כל כך

420
00:29:33,280 --> 00:29:35,800
.מלא עוצמה

421
00:29:35,880 --> 00:29:38,320
?של, מותק

422
00:29:38,400 --> 00:29:41,760
.אני באה, מותק
.צריך לזוז, אד

423
00:29:41,840 --> 00:29:45,040
.בסדר. תאמרי להולינג שהכל מוכן -
.טוב -

424
00:29:46,160 --> 00:29:48,760
...היי -
...ובכן, שלום -

425
00:29:48,840 --> 00:29:52,720
.כן, כנסי לפה

426
00:29:54,600 --> 00:29:56,960
.הכנתי את העצומה הזאת

427
00:29:57,040 --> 00:30:01,720
כתוב בה, שהחתומים מטה מתנגדים
.לסכנות הכרוכות במלחמה גרעינית

428
00:30:01,800 --> 00:30:06,800
ו... שאנחנו מאמינים שחייבים
.לעשות משהו בנוגע לכך

429
00:30:06,880 --> 00:30:10,800
?נראה לך שזה פשטני מדי -
.זה מציג את העמדה -

430
00:30:10,880 --> 00:30:14,080
,אנ'לא יודע כמה זה יועיל
...אבל

431
00:30:14,160 --> 00:30:16,680
.אני חושב שזה רעיון נהדר

432
00:30:17,400 --> 00:30:20,880
היית מעוניין להיות זה
?שיחתום ראשון

433
00:30:23,040 --> 00:30:27,160
,אתה יודע, השעה דיי מוקדמת
.יתכן שאולי תצטרך להעיר כמה אנשים

434
00:30:29,040 --> 00:30:30,880
.כן

435
00:30:35,120 --> 00:30:37,120
.בוא מקס

436
00:30:55,239 --> 00:30:57,439
,אתה יודע

437
00:30:57,540 --> 00:31:01,280
זו דוגמא מצוינת ליחסי
.אבא ובן

438
00:31:03,360 --> 00:31:06,040
.ובכן, זה היה הסבא

439
00:31:06,960 --> 00:31:10,880
.אין הרבה הבדל
... פער הדורות, אתה יודע

440
00:31:10,960 --> 00:31:15,720
,שיחות מלב אל לב
.מקשקשים על משמעות החיים

441
00:31:16,800 --> 00:31:21,540
,האהובה עליי, בסגנון זה
.(היתה "בוננזה" (סידרת מערבון

442
00:31:28,280 --> 00:31:30,360
.בן קרטרייט הזקן

443
00:31:30,440 --> 00:31:33,000
.זה איש משפחה

444
00:31:33,080 --> 00:31:35,960
,גידל את הבנים הללו
.להיות גברים

445
00:31:36,040 --> 00:31:37,680
.הוס

446
00:31:37,760 --> 00:31:39,400
.ג'ו הקטן

447
00:31:39,480 --> 00:31:41,680
.הבחור הקירח -
.פרנל רוברטס -

448
00:31:41,760 --> 00:31:44,360
.כן, זה הוא

449
00:31:44,440 --> 00:31:49,840
בכל אופן, אתה יודע מדוע הם
?נשארו יחד בטוב וברע

450
00:31:49,920 --> 00:31:51,280
.לא

451
00:31:51,360 --> 00:31:54,800
כי הם יכלו לסמוך אחד
.על השני, זו הסיבה

452
00:31:54,880 --> 00:31:57,320
בדיוק כמו בתוכנית הזו
.של ריצ'רד קיילי

453
00:31:57,400 --> 00:32:01,980
,כשהילדים הללו היו צריכים את סבם
.הם ידעו בדיוק היכן למצוא אותו

454
00:32:02,060 --> 00:32:04,220
.בדיוק שם בשולחן המטבח

455
00:32:04,300 --> 00:32:07,160
והם יכלו לדבר איתו
.על כל מה שרצו

456
00:32:07,240 --> 00:32:10,160
.בה"ס, ספורט, מלחמות גרעיניות

457
00:32:10,240 --> 00:32:12,840
.הוא כיסה את כל הנושאים

458
00:32:14,280 --> 00:32:16,960
?אתה מבין לאן אני חותר

459
00:32:17,040 --> 00:32:19,000
.כן, בטח

460
00:32:19,800 --> 00:32:22,760
...טוב, בכל אופן -
.אני חייב ללכת -

461
00:32:22,840 --> 00:32:25,920
.אני צריך לזוז -
?מה, יש לך תוכניות -

462
00:32:26,000 --> 00:32:30,080
.כן, יש לי פגישה -
.אה, זה טוב בן -

463
00:32:30,160 --> 00:32:32,000
...ממ

464
00:32:32,080 --> 00:32:37,920
?אתה צריך דמי כיס
?או כסף לדלק

465
00:32:38,000 --> 00:32:41,480
.לא, אני בסדר -
... נו טוב -

466
00:32:41,560 --> 00:32:44,120
,ותזכור, בן

467
00:32:44,200 --> 00:32:46,200
.הזרעים נובטים

468
00:32:52,120 --> 00:32:56,400
?כריס מותק, מה קרה -
.זה לא עובד -

469
00:32:56,480 --> 00:32:59,520
?ובכן, מה הבעיה -
... אנ'לא יודע -

470
00:32:59,600 --> 00:33:04,000
.אני לא מפסיק לחשוב על נבטים
.אני... אני פשוט לא יכול לעשות זאת

471
00:33:05,480 --> 00:33:08,280
.זה בסדר
?יש לך בעיות בבית

472
00:33:09,400 --> 00:33:11,200
.כן

473
00:33:47,120 --> 00:33:48,880
,תסלחו לי

474
00:33:48,960 --> 00:33:51,560
.בוקר טוב, אד
.בוא תיכנס

475
00:33:53,560 --> 00:33:56,200
.בדקתי את הסביבה
.אין זכר לג'סי

476
00:33:56,280 --> 00:33:58,720
?מה -
.כן, הוא נעלם -

477
00:33:58,800 --> 00:34:01,800
.בטח הרגיש בנו והתחפף -
.לעזאזל -

478
00:34:02,880 --> 00:34:06,720
.זאת לא אשמתך, הולינג -
הוא היה על הכוונת שלי -

479
00:34:06,800 --> 00:34:09,200
.ונתתי לו לברוח

480
00:34:09,280 --> 00:34:13,600
.זה בסדר -
.כן, הולינג. הוא יחזור -

481
00:34:13,680 --> 00:34:17,080
,אם האויב נכנס לשטח שלך
.יש לזה משמעות

482
00:34:17,160 --> 00:34:19,960
.זה היה אתגר

483
00:34:20,040 --> 00:34:23,440
.ונכשלתי בהתמודדות הזאת -
.אין זה נכון -

484
00:34:23,520 --> 00:34:28,640
אתה התאמצת והתכוונת לפגוש
?את הדוב הזה פנים מול פנים. נכון, אד

485
00:34:28,720 --> 00:34:31,760
.נכון -
.אני כל כך גאה בך, הולינג -

486
00:34:31,840 --> 00:34:35,200
.גאה לומר שאתה הגבר שלי

487
00:34:36,880 --> 00:34:40,520
,אד, קח את המצלמה של הולינג
.אני רוצה תמונה שתנציח זאת

488
00:34:40,600 --> 00:34:45,400
שתנציח את הרגע בו התמודדנו
,עם האויב, יחדיו

489
00:34:46,200 --> 00:34:48,800
.ושרדנו בכדי לספר זאת

490
00:34:54,160 --> 00:34:56,840
...הו

491
00:35:06,560 --> 00:35:08,560
?עכשיו

492
00:35:11,120 --> 00:35:13,720
.כן, את לא רעה כלל

493
00:35:15,280 --> 00:35:19,240
?טוב, מה הקטע פה -
.פשוט מאוד. רק תכה בכדור -

494
00:35:19,320 --> 00:35:22,800
?"אני לא מתכוון "מה", אלא "מדוע -
?"למה אתה מתכוון ב "מדוע -

495
00:35:22,880 --> 00:35:26,920
?מדוע אנחנו לבושים כך -
...כריס -

496
00:35:27,000 --> 00:35:31,840
אינך יכול לחיות כמיניפילד ולחשוב
.שהיאבקות, היא הדבר היחיד שקיים

497
00:35:31,920 --> 00:35:35,960
כעת, קריקט הומצא ע"י האנגלים
.לפני כ 100 שנים

498
00:35:36,040 --> 00:35:39,280
.זה נופל לקטגוריה של משחק דשא

499
00:35:39,360 --> 00:35:41,960
מוריס, בחייך, יש לי
.עמילן בצווארון

500
00:35:42,040 --> 00:35:46,480
.כן, זה חלק מהתוכנית בן -
?איזו תוכנית -

501
00:35:46,560 --> 00:35:50,600
כריס, אני לא יכול להעניק לך
,את היתרונות שבגנים שלי

502
00:35:50,680 --> 00:35:55,880
אבל אני יכול ואני אחשוף אותך
.לדברים המשובחים בחיים

503
00:35:55,960 --> 00:35:58,960
?אני לא יודע, הבנת
.אנ'לא בטוח בקשר לזה

504
00:35:59,040 --> 00:36:01,080
?מה היית מעדיף לעשות
?לשחק פולו

505
00:36:01,160 --> 00:36:05,480
,לא, אנ'לא רוצה לשחק פולו
.רק להמשיך לעשות את הדברים שעשיתי

506
00:36:05,560 --> 00:36:08,760
אני יודע שזה לא מספיק לסטנדרטים
...של מיניפילד אבל

507
00:36:08,840 --> 00:36:10,840
.זה דיי טוב לקו של סטיבנס

508
00:36:10,920 --> 00:36:14,880
אנחנו מדברים על סוג
.אחר של שושלת פה

509
00:36:14,960 --> 00:36:19,320
...כעת, מבלי לפגוע בכבוד, אבל

510
00:36:19,400 --> 00:36:22,240
אתה באת לעולם על ידי
.זוג קוצים נוודים

511
00:36:22,320 --> 00:36:28,040
עכשיו, כשאתה מתעלה לרמת השושלת
.של מיניפילד, זה משהו אחר לגמרי

512
00:36:28,120 --> 00:36:34,120
גש לכדור, הכה בו ותראה אם הדבר
.לא גורם לדמך להרגיש כחול יותר

513
00:36:38,600 --> 00:36:40,760
!לא, לא, לא

514
00:36:42,000 --> 00:36:44,680
.לא כמו ישיבה על האסלה

515
00:36:44,760 --> 00:36:47,560
.כופף את הברכיים. תכופף אותם

516
00:36:47,640 --> 00:36:51,040
.שמור על גב זקוף
.טוב, בסדר

517
00:37:00,160 --> 00:37:03,360
,ובכן, זה קצת צולע
.אבל זו התחלה

518
00:37:04,160 --> 00:37:06,520
.לא, זה... בוא נגמור עם זה

519
00:37:06,600 --> 00:37:10,000
?מה? מה כוונתך -
.ניסיתי. אנ'לא אוהב את זה -

520
00:37:10,080 --> 00:37:12,960
?אתה פורש -
.בדיוק -

521
00:37:13,040 --> 00:37:16,600
!בני מיניפילד לא פורשים -
?אז נחש מה -

522
00:37:16,680 --> 00:37:20,600
,בני סטיבנס, כן. אנו נוטשים הכל
אם לא שמעת, בה"ס, עבודה

523
00:37:20,680 --> 00:37:23,840
כל מה שתגיד. הדבר היחיד אותו
.לא נטשנו הוא האלכוהול

524
00:37:23,920 --> 00:37:29,200
!תראה ת'עצמך מקורקע, בחור צעיר -
!אז תתקע את זה בין הרגלים, אבא -

525
00:37:32,880 --> 00:37:36,240
.טוב, נשימה טובה. טוב מאוד

526
00:37:36,320 --> 00:37:40,680
בסדר, עכשיו תמדדו את הזמן
.עד לציר הבא

527
00:37:43,720 --> 00:37:47,480
.אתה יכול להשתתף, פליישמן
?מעט עידוד והתלהבות, אולי

528
00:37:47,560 --> 00:37:51,200
!אוח -
?זה מציאותי, אולי תעשי נשימות -

529
00:37:51,280 --> 00:37:53,560
?מי זו היתה בכל מקרה -
!אוח -

530
00:37:53,640 --> 00:37:56,040
?היי, את בסדר -

531
00:37:56,120 --> 00:37:59,760
?מה קורה -
.זה הזמן -

532
00:37:59,840 --> 00:38:02,400
?"לא, זהו עיתון "ניוזוויק -
.לא, זה הזמן של התינוק -

533
00:38:02,480 --> 00:38:05,120
תראי, אני בטוח שהחברה שלך
,מעריכה את האהבה והשותפות שלך

534
00:38:05,200 --> 00:38:08,880
!אבל מאמנים לא צריכים לצעוק כה חזק -
.אני יולדת -

535
00:38:08,960 --> 00:38:11,000
?מה פיספסתי פה -
.היא בהריון -

536
00:38:11,080 --> 00:38:13,280
.יש לה צירים -
?נוסעת סמויה -

537
00:38:13,360 --> 00:38:16,200
,"אני לא מתכוון לשאול "למה
.אבל יש לך תופרת מעולה

538
00:38:16,280 --> 00:38:17,080
.תודה

539
00:38:17,160 --> 00:38:20,000
.תנו לי כמה כריות
.גבירותי ורבותי אנחנו יולדים

540
00:38:20,080 --> 00:38:22,080
?עכשיו? פה -
,תירגעי או'קונל -

541
00:38:22,160 --> 00:38:25,100
.תחשבי על המקום הכי נעים בו היית -
!אני רוצה את האפידורל -

542
00:39:24,280 --> 00:39:26,360
.הולינג

543
00:39:29,361 --> 00:39:31,361
...הולינג

544
00:40:47,920 --> 00:40:51,160
.משהו ממש לא בסדר, פליישמן -
?איפה? מה -

545
00:40:51,240 --> 00:40:53,520
.לא, פליישמן, המטוס בסדר

546
00:40:53,600 --> 00:40:56,240
?אז מה הבעיה

547
00:40:56,320 --> 00:40:59,560
.יילדנו תינוק היום -
.לא יכולתי בלעדייך, או'קונל -

548
00:40:59,640 --> 00:41:02,600
,לימדת אותם איך לנקות שיניים
.אבל היית בסדר גמור

549
00:41:02,680 --> 00:41:05,320
?באמת הייתי -
.כן, היית מצוינת -

550
00:41:06,360 --> 00:41:10,520
,טוב, גם אתה היית לא רע
.אתה יודע

551
00:41:11,840 --> 00:41:14,880
.נראית טוב שהחזקת בתינוק -
?טוב -

552
00:41:14,960 --> 00:41:17,480
.כן, כזה טבעי

553
00:41:17,560 --> 00:41:19,920
?באמת -
.כן -

554
00:41:21,480 --> 00:41:23,800
?איך אני נראיתי

555
00:41:23,880 --> 00:41:27,880
.נראית... נראית נינוחה

556
00:41:27,960 --> 00:41:30,360
?באמת

557
00:41:30,440 --> 00:41:31,600
.כן

558
00:41:33,960 --> 00:41:35,720
.תודה

559
00:41:51,040 --> 00:41:52,840
?מוריס

560
00:41:56,000 --> 00:41:57,200
.ג'ואל

561
00:41:58,680 --> 00:42:04,640
בדיוק הסתובבתי קצת בסביבה
.ושמתי לב שהאורות דולקים אצלך

562
00:42:04,720 --> 00:42:08,160
מעט קריר לנסוע כך
?עם הגג פתוח, לא

563
00:42:08,240 --> 00:42:12,960
רק הייתי בחוץ... שותה לי
.את אוויר הלילה הענוג

564
00:42:14,120 --> 00:42:16,720
?רוצה להיכנס -
.לא -

565
00:42:20,880 --> 00:42:23,280
.המקום נראה טוב, פליישמן

566
00:42:24,280 --> 00:42:28,600
,באמת, אתה כבר דיי מסודר
.עבור מישהו שהגיע רק לא מזמן

567
00:42:28,680 --> 00:42:31,480
?אפשר להציע לך משהו -
!לא -

568
00:42:33,720 --> 00:42:36,880
הבנתי, שהרווחת את היומית
.שלך להיום

569
00:42:36,960 --> 00:42:39,360
.הבאת תינוק חדש לעולם

570
00:42:39,440 --> 00:42:40,760
כן.

571
00:42:42,240 --> 00:42:44,240
.אדם מת

572
00:42:45,320 --> 00:42:47,880
.תינוק נולד

573
00:42:47,960 --> 00:42:49,960
.הגלגל ממשיך להסתובב

574
00:43:04,920 --> 00:43:08,480
אתה יודע מה הקו המנחה
?של מדינת אלסקה, ג'ואל

575
00:43:08,560 --> 00:43:12,320
.אם זה לא שבור, אל תתקן זאת -
."לא, "צפונה לעתיד -

576
00:43:12,400 --> 00:43:15,160
.זה גם הקו המנחה אותי

577
00:43:15,240 --> 00:43:18,320
,המצפן מצביע על הזדמנות

578
00:43:19,840 --> 00:43:21,840
.הכיוון למחר

579
00:43:21,920 --> 00:43:26,000
."בשר בכל סיר"
."אופנוע שלג בכל מוסך"

580
00:43:26,080 --> 00:43:28,320
.מרחב, בן

581
00:43:28,400 --> 00:43:30,760
.מרחב מחיה

582
00:43:30,840 --> 00:43:35,040
.מקום לבנות, מקום להתפתח -
.אתה האיש למשימה, מוריס -

583
00:43:35,120 --> 00:43:40,800
.מצביא בשדה הקרב של ההסטוריה
.אם מישהו יכול לסלול את אלסקה, זה אתה

584
00:43:40,880 --> 00:43:42,880
,מילים יפות, בן

585
00:43:43,720 --> 00:43:49,440
אבל אימפריית מיניפילד לא תניב
.פירות בחיי אדם אחד

586
00:43:49,520 --> 00:43:54,080
כן, שמעתי שזה לא הסתדר
.עם כריס. אני מצטער

587
00:43:55,160 --> 00:43:58,320
אתה יודע, אולי אתה צריך
.להקים קרן נאמנות

588
00:43:58,400 --> 00:44:02,720
קרן מיניפילד. זה עבד אצל
.משפחת רוקפלר, משפחת גטי

589
00:44:02,800 --> 00:44:06,120
לא. חשבתי על משהו
.אחר, ג'ואל

590
00:44:06,200 --> 00:44:08,600
?באמת? מהו זה

591
00:44:08,680 --> 00:44:10,920
.החלטתי לחיות לנצח

592
00:44:15,520 --> 00:44:18,040
.נשמע כמו תוכנית

593
00:44:18,120 --> 00:44:20,240
.טוב, צריך לזוז

594
00:44:28,360 --> 00:44:30,440
...הו

595
00:44:30,520 --> 00:44:33,480
.דרך אגב, ג'ואל

596
00:44:33,560 --> 00:44:38,520
,התינוק שנולד היום
?בת או בן

597
00:44:38,600 --> 00:44:41,320
.זה היה בן

598
00:44:41,400 --> 00:44:43,400
.בן

599
00:45:08,280 --> 00:45:10,080
?שלג

600
00:45:10,160 --> 00:45:12,160
?יורד שלג

601
00:45:15,520 --> 00:45:17,520
.יורד שלג