חשיפה לצפון
Mad Clown :תרגום: גירסה 3, הגהה וסנכרון www.torec.net בלעדית לאתר
רגע של קודיאק
."זה "כריס על הבוקר
והטמפרטורה הבוקר, קור של 7 מעלות .וצפוי להתחמם עד מעל ל 15
,תהנו מזה
כי קרוב היום בו סיסלי תוציא מהארון .את חליפות ומגפי השלג שלה
.ועכשיו לדיווחי תנועה
מאגי או'קונל בדיוק עברה .ברחוב הראשי, במהירות מופרזת
ובחזרה, יש לנו בקשה מדר' פליישמן .הטוען שזה הולך טוב עם ארוחת הבוקר
.אז בוא נשמע זאת, דוק
.היי, מרילין
.היא הגיעה
,יופי... סוף סוף או'קונל .הגיע הזמן
.מצטערת, הגעתי במהירות האפשרית
?בייגלס - .לא סתם בייגלס, בייגלס מניו יורק -
.בצל, קינמון וצימוקים, פומפרניקל - .אומרים שההבדל הוא במים -
גרמת לי לעשות סיבוב חוזר של שעתיים ?לאנקורג' רק כדי להביא ביייגלס
!אמור היה להיות פה ציוד רפואי
?מי אמר זאת .אני מעולם לא אמרתי זאת
?מה הייתי אמורה לחשוב - .היי, תרגעי או'קונל -
.שילמו לך היטב וזכית להערכה רבה .קדימה, תחיי קצת
?את יודעת מה הבעיה שלך .שאת לא לוקחת ת'זמן להריח את הלחם
.אני מריחה אותו בזמן שאני אופה אותו .אני לא עושה משלוח במרחק 5000 מיל
.משרדו של דר' פליישמן
.פיט גיליאן, בקו אחד
.מרילין, יש לנו רק קו אחד
?היי פיט, איך החיים בעיר הגדולה ... חתיכת בן זונה, רמאי וערמומ
.לא. לא, תשכח מזה
בשום אופן לא. לא מעניין אותי עם זה .בחוזה שלי. אנ'לא יודע איפה נמצאת בוסברג
בוסוול. תסלח לי. אני בטוח שמקסים .שם, והאנשים מקסימים
.יש לי תור ארוך של חולים פה ,עו"ד שלי אומר שהגזמתם
...רוח החוזה בינינו הופר ו
!גיליאם. גיליאם
?איפה זה בוסוול
,תיקח את כביש 90 תעבור את המנסרה
...תעבור את סלון השיזוף - ?כמה זמן -
.שש שעות, פחות או יותר
.את ואני הערב, הטנדר שלי, בסוול ?מה את אומרת
.לא. אני הולכת למפגש השבט
.נו, מרילין. זה שיעור בהגיינה .אני זקוק לעוזרת
מפגש השבט הוא חלק חשוב .מחיי השבט שלנו
.טוב בסדר, תודה
מה בדיוק אתם עושים ?במפגש השבט
.מדברים, אוכלים, מבלים
,אנחנו מדברים עם ג'נט לוקרבי .בלוס אנג'לס
?כולכם זוכרים את ג'נט ...היא גדלה בסיסלי ו
.כעת היא בונה מפציצים במקדונאל-דגלאס ?מספיק קישקשנו, איך הולך ג'נט
.כריס על הבוקר", היי" - ?היי. מאיפה בל.א את מתקשרת -
אני מדברת מהרכב, נתקעתי בפקק .נוראי בכביש המהיר לסן דייגו
.מה את אומרת, נשמע נפלא - .אני ממש מתגעגעת לסיסלי, כריס -
?באמת, למה את הכי מתגעגעת
אנ'לא יודעת, לאוויר נקי ,כנראה, לאבא שלי
,"סטייק ראם, בטח שאל "כריס על הבוקר ... בעיקר לגומת החן על ה
...היי היי, ג'נט. הא
גם אנחנו מתגעגעים אליך. מה אוכל ?לעשות למענך, בבוקר נחמד זה
.היום יום ההולדת של אבי - .מזל טוב, ריי -
,אם תשמיע קצת גלן קמפבל .זה לבטח יעשה לו את היום
.קיבלת, ג'נט
.יום הולדת שמח, אבא
"מסתובב לי ברחובות"
"מזמזם את אותו שיר ישן"
"מכיר כל סדק במדרכות של ברודווי"
?מוריס
?מוריס, אתה בסדר
.כן, אני בסדר
?מי היו החבר'ה האלה ?מה קורה
...מלקהולם
.גמר
.צר לי לשמוע
...אממ
?מי זה מלקהולם
.אחי - .הוו, וואו -
...מוריס, אני
אני נורא מצטער. בכלל לא .ידעתי שיש לך אח
.היה לי אח
.מלקהולם פ. דאם מיניפילד
.אחרון נערי הטייס החופשיים
.בוקר טוב, מאגי .יש בייגלס בתפריט הבוקר
?בצל, פומפרניקל, ו... מה
.ביאלי - .כן, ביאלי -
.לא, תודה
?יש מנחת בבוסוול, או'קונל
למה? יש להם אספקה של ?גבינת שמנת ולקס
לא, אני צריך להגיע לשם .כדי להעביר שיעור בהגיינה
.יופי, הגיינה היא דבר הכרחי - .תודה על ההארה -
חוץ מזה אתה נמצא פה בכדי ,לסייע לתושבי אלסקה
שעבודתם הקשה היא שמימנה .את לימודי הרפואה שלך, אז תעזור
?אם כך,מה דעתך להטיס אותי לשם - .חשבתי שאתה שונא מטוסים קטנים -
לא כמו שאני שונא לנסוע .בטנדר במשך 12 שעות
.ואת יכולה לעזור לי בשיעור - ?אני? שאעזור לך -
טוב, את צריכה להעביר ת'זמן .עד שאסיים בכל מקרה
אני לא מבינה כלום .בנוגע להגיינה
.אני לא אגיב על זה
.הולינג - ?מה העניין, אד -
...טוב
?טוב מה, אד
?מה אד? מה - .ג'סי חזר -
?אתה בטוח
.לעזאזל - ?איזה ג'סי -
?אתה לא יכול להניח לזה הולינג ?כוונתי, פשוט תן לו לעבור
.אני לא יכול, אד .יש בינינו הבנות
אני מניח שהוא רוצה ליישב את .הדברים, אחת ולתמיד
?איזה ג'סי
.תביא את הטנדר, אד .נצא עם הזריחה
.כן, אדוני - ?איזה ג'סי -
.ג'סי הדוב - ?ג'סי הוא דוב -
.לא סתם איזה דוב, אלא הדוב
רצונו האחרון וצוואתו של" "מוריס מיניפילד
?בוסוול, הא
.שדה התעופה הבינלאומי של בוסוול .כנראה שלא נצטרך להמתין זמן רב למטען
.היי, חבר'ה - .ברוך הבא לבוסוול, דר' פליישמן -
.תודה - .אנו מעריכים את נוכחותו של מומחה -
בכיף. ראשית ברצוני לברך אתכם .על שבחרתם לבוא לכאן היום
.בריאות טובה שווה להגיינה טובה הייתי רוצה להתחיל היום
בהדרכת הנושאים הבסיסיים .של הגיינה אישית בריאה
?הגיינה - .כן, הגיינה -
?מה - .זהו קורס הכנה ללידה -
.לא, זה לא - .היי, תראה אדון -
.דוקטור - .מה שלא יהיה -
,מהתחלה לא רציתי להיות פה .אבל היא אמרה לי שאני חייב
!אז אני פה - .זה טוב, זה טוב מאוד -
אבל אם אינך מלמד את מה ,"שראיתי בסידרה "שלושים פלוס
!אני רוצה את כספי בחזרה
,ברור שדר' פליישמן טעה ...אבל הוא כאן. אנחנו פה ו
,אם אתם רוצים קורס הכנה ללידה .אז תקבלו קורס הכנה ללידה
,אז, ללא הקדמה נוספת ...דר' פליישמן
...אה, טוב
...בואו ונראה
,קיימות 4 מילים, שאתם צריכים לדעת .בכדי להתכונן היטב ללידה
.זה הזמן לרשום, בנות
!אני... רוצה... את... האפידורל
.הולינג, זה הרובה שלך - .אכן כן, אד -
חשבתי שהפעם נצא בעקבותיו .רק עם מצלמה
,אד, אני בדרכים משנת 88
ובכל הזמן הזה לא הרגתי .שום דבר הגדול מפשפש מים
.אבל הפעם, הפעם הזו שונה .הפעם מדובר בג'סי
,הולינג, אני יודעת מה תאמר
,שזה מסוכן, ואין זה מקום לאישה .אבל אני באה איתך
.שלי, את לא יכולה - הייתי ערה כל הלילה וחשבתי -
וכמו שאני רואה זאת, אתה יוצא .לשם ויש סיכוי שלא תחזור
.אני אחזור - ,אולי -
,אבל ג'סי כמעט הרג אותך בעבר .אנ'לא יכולה לתת לך לנסוע אל השקיעה
.אני נוסעת אתך - .זה הולך להיות קשה -
אני יודעת. אבל יתכן שמדובר ,ברגעים אחרונים של חייך, הולינג
,אבל כשאתה תירה בג'סי ...או שהוא ימעך אותך
.אני אהיה שם, לצידך
?זה כל כך חשוב לך
.אתה כל כך חשוב לי
.אני הולכת לאן שאהובי ילך
.אתה נשמע בסדר - .טוב -
אבל לפי לרקע המשפחתי שלך, רצוי .שתשקול נסיעה לאנקורג', לבדיקת מאמץ
,אתה יודע, ג'ואל
במהלך השנים הצלחתי לצבור .לעצמי די הרבה עושר
ועכשיו שמלקהולם איננו ,אני סולד מהמחשבה
שהממשלה הפדראלית היא שתהפוך .ליורשת של ההון שלי
העם שלך" תמיד היה מוצלח" ,בנושאי כספים, ג'ואל
מה לדעתך אני צריך ?לעשות עם נכסיי
אם "העם שלי" היה מוצלח בנושאי כספים
הייתי כעת בפארק אווניו, מזריק אסטרוגן .לאלמנות עשירות, במקום להיות כאן
,תמיד חשבתי שמלקהולם יירש הכל .בהיותו קרוב משפחתי היחיד
חשבת פעם להפוך את ?ביתך למוזיאון
.לא. לא
,לא, מוזיאון הוא מקום למזכרות .עצמות וציורים מעלי אבק
.לא, אני רוצה שמורשתי תחיה .תתפתח
העם שלי" תמיד היו טובים" .בלשתול עצים
.לא, יש לי מספיק עצים
.לא, מה שאני צריך זה יורש
מישהו שישא את השם .מיניפילד
הייתי מציע את שירותיי, אבל ישנו הזוג .המבוגר ההוא בקווינס המחזיק בזכויות עלי
.חבל מאוד
.טוב, תודה ג'ואל
?מדוע ג'סי, הולינג ?למה הדוב הזה
הוליג מעדיף שלא לדבר .על כך, שלי
.בסדר
?אבל זה בסדר שאתה תדבר
זה היה בקיץ שנת 84, כשג'סי .נכנס לראשונה לחייו של הולינג
,הוא התגלגל כמו רעם מההרים ,טרף חצי מהבהמות בעיר
,והרג את החצי השני .רק בשביל הכייף
,הולינג העיר אותי, משנתי הטרופה .בשתיים לפנות בוקר
אני הוא והכלבים עקבנו ,אחר ג'סי לאור הירח
.עד לקניון האבוד
,לא ראינו אחד את השני, אנחנו וג'סי .אבל הרחנו אחד את השני
,לפתע, ג'סי זינק מאחורנו
ותוך כדי שרצתי, הוא קרע את .צוואר שני הכלבים במכה אחת
,ואז הוא הסתובב אל הולינג .אבל הרובה שלו נתקע
.הוא חטף ממנו מכה רצינית
,מאה שלושים ושניים תפרים .לכל אורך הגב
.133
אז זה מה שיש לך .לאורך הגב
.טום, תודה על סלסלת הפירות
,תמיד טוב שיש קצת תפוחים .כשאתה באבל
.לא, אנ'לא יודע עדיין
.כן, אמצא זאת במהירות האפשרית .כן, בטח
.תשמע, טום, אני חייב לזוז
.ד"ש לאישה. כן
.טוב, אתקשר בקרוב
.עורכי דין! הם מריחים את הפגר
?היי מוריס, תנחש מה קרה אמש
ברק הפיל עץ, שפגע בצד ...של הקרון שלי, אז
תהיתי אם תוכל לשלם לי מקדמה ...לתקן את זה, כך שהיתושים לא
?מה - ?מאיפה אמרת שאתה, בן -
.ווילינג, מערב וירג'יניה - .כן, מדינת הכמעט גן-עדן -
?כן, יש לך משפחה שם
לא... לא. אמי ואבי .הם... הם אינם
?לתמיד - .כן. הם מתו -
.יופי
היו לכם בעיות של שפיות ?במשפחה שלך
לא שידוע לי. כולם היו .דיי נורמאלים
?כשלונות, אבל נורמאליים. מה העניין, מוריס ?סוף סוף החלטת לעשות לי ביטוח בריאות
.כל זה שלי, בן
.כל מה שהעין רואה
.חמישה עשר אלף אקרים
חמישה עשר אלף אקרים .של הזדמנויות
,ישוב מתוכנן, כפרי נופש .כבישים
.מרכזי קניות - .ייקבים -
.אתה יודע, ענבים. יין
יש שתיינים המסתובבים ?בעץ המשפחה שלך
.כמה
מה העניין, מוריס? לא הבאת .אותי לכאן להראות לי את הנוף
.יש לי בעיה, כריס - ?איזו מין בעיה -
.אני זקוק לבן, בן - ?מה -
אני צריך מישהו שימשיך .את השם מיניפילד
,מישהו שיתפוס את מפתח הממלכה .וישתמש בהם בכדי לפתוח את העתיד
,ואחרי שיקול מעמיק החלטתי .שהאיש הזה הוא אתה
?בטח. אתה צוחק עלי, נכון - .אני לא מתלוצץ בנוגע לנכסיי, בן -
?בסדר. למה אני, מוריס
...כי
לך אין אף אחד ולי .אין אף אחד
.שנינו יכולים להיות משפחה
.אני מציע לך בית, כריס .שורשים
.הון
?מה אתה אומר
...אנ'לא יודע. לא יודע, מוריס
.תסתכל על כל זה
האימפריה של מיניפילד, יכולה .להיות שלך
?מה תאמר על זה - מוריס, בחייך -
אני מתכוון, כל הרעיון של ...אני ואתה, אבא ובן
?זה לא מדאיג אותך מעט - .לעזאזל, בטח שלא -
אתה עובד בשבילי, אני מכיר אותך ?מספיק זמן. מה אתה אומר כריס
.למא לא, אני אנסה - !זה בני -
.ברוך הבא למשפחה
.וואו, זה גדול - ?האם זה הוא -
.זה הוא - ?ג'סי? איך אתה יודע -
.הבהונות החסרות
?בהונות חסרות
הולינג ירה בשניים מהבהונות .של ג'סי
?האם זהו זה - .זה אכן זה -
?איך אתה יודע - .זה מרגיש נכון -
.טוב... נבנה את האוהלים כאן
?הולינג - .כן, שלי -
אתה צייד דובי הגריזלי .הגדול מכולם
?אז למה הפסקת להשתמש ברובה
,בלילה בו יריתי באצבעות של ג'סי נרדמתי כשמגפיי עליי
.וחלמתי לי חלום ,הייתי עמוק בתוך היער
.כשלפתע שמעתי אותם
פקחתי עין אחת ושם .הם היו, מתקדמים לעברי
ג'סי הלך בראש, מנהיג .את העדר
.כל החיות שהרגתי בחיי ...איילים, דישונים, ארנבות, צבאים
.ומאות דובים
.כולם מלאי זעם, המכוון אליי
?באמת
,לא, זה היה חלום
.אבל היתה לו משמעות
רק שגרגרן (סמור) יוכל לפגוע ,בי באותה קלות שאני יכול לפגוע בו
עד אז, הרובה שלי ישאר .דומם לנצח
.חוץ מג'סי
,נלך לישון מוקדם
נישן טוב, ועם אור ראשון .נצא בעקבות ג'סי
?אפשר את הלחמניות - .בטח, בן -
תאכל, בן, יש עוד הרבה .מהמקום ממנו זה בא
.תודה, מוריס - ?כריס -
איכפת לך אם נצמצם קצת ?את המרווח
.בטח שלא, בוא הנה
.הכנת לחמניות מעולות, מוריס
הרגשתי קצת בודד פה .עם עצמי, בכל מקרה
?אה, כריס
.כן, אדוני - .אל תקרא לי ככה -
?מה - .אדוני, אל תקרא לי אדוני -
.בסדר, מוריס - .גם כך לא -
?מה כך - .מוריס -
.אבל זהו שמך - .אני יודע -
...תראה, כריס
...אתה חושב שתוכל
...לקרוא לי
.אבא
...ממ
אני יודע שזה נשמע מוזר ,ובטח גם לא טבעי בהתחלה
?אבל... אולי תוכל לנסות
,נסה לשמוע איך זה יוצא מפיך .לפני שתאמר "לא" לזה
.טוב
.אבא
כן! זה לא היה ?כל כך קשה, נכון
.לא, כנראה שלא
...אז
...איך היה
?איך היה בבית הספר היום, בן - .מוריס, אנ'לא לומד בבית הספר -
אני יודע! רק רציתי לדעת .איך המרגש לומר זאת
אבי נהג לומר זאת, בזמן ."ארוחת הערב, "איך בבה"ס
הוא נהג לדבר על עבודתו ואז .מלקהולם ואני סיפרנו לו על בה"ס
.כמובן שמלקהולם דיבר רוב הזמן - ?במה הוא עבד, אביך -
.הוא עשה חלקי מטוסים .והוא עשה כסף
למטוס "הרוח של סנט לואיס" היו .חלקים שאבא שלי תיכנן
?באמת - .כן, כן -
הוא נהג להזמין את דון דגלאס אלינו .לארוחות ערב בימי ראשון
הדבר היחידי עליו דיברנו בבית .היו מטוסים וטיסה
,הוא בטח היה מאוד גאה בך .כשהפכת לאסטרונאוט
לא, לא ממש. למלקהולם .ולאבי היה את זה
מבחינתם, הייתי לא יותר מקציץ .(בשר בקופסה (כינוי לטייס
אני יכול להבין למה אתה ...מתכוון, בערך
,ממני לעולם .גם לא היו כל ציפיות
.עוד יהיו, בן. עוד יהיו .זכור את דבריי
.טוב, זמן להרמת כוסית
.לאבות ובנים
,לחיבורים מחייבים .וקשרים שלא ניתן להתירם
,(השעה 6:15, צ'ינוקס (בני השבט .עורו קומו
.ריח הלחמניות המתחממות ,אמא סוחטת תפוזים
אבא מתכונן לעבודה. היום הוא ."יום המשפחה, פה אצל "כריס על הבוקר
בואו נתאמץ לעשות משהו נחמד .עבור ההורים שלנו
נקו את החדרים, הביאו .לאבא את העיתון
תשלחו לסבים את קלטת הוידאו .של הילדים, שהבטחתם מזמן
,שמרתי את זה חם עבורך .יכול להיות שזה קצת בוצי
עכשיו בערך, ג'סי חושב על .לקחת איזו הפסקה
להניח את התחת השמן שלו .על אבנים חלקלקות, בזרם הקריר
.ג'סי אוהב סלמון לארוחת הבוקר - .נלך למקום בו הזרם רגוע לצד הסלע המלוח -
אם נגיע ממעלה הנהר, כמו שאמרת .בדרך הארוכה, זו הליכה של שעתיים
זה מה שאני רוצה. כשאטיל את הפור על הדוב הזה
.אני רוצה שהשמש תהיה מאחורי
.הולינג, מותק
.כבר בא
.כבה את האש, אד .אנחנו מסתלקים מפה
.יופי
?הולינג
.שלום לך
.הי! הקשבתי לתוכנית הבוקר. .אתה ממש גרמת לי להתקשר להוריי
?יופי. אני מקוה שזה שימח אותם - .כן, בטח -
?שמעת עלי ועל מוריס - .כן, שמעתי משהו בעניין -
?נו, אז מה דעתך
,מה דעתי? תראה אנ'לא יודע ... זה נשמע
תראה, אני באמת לא רוצה להתערב .בעניני משפחה של אחרים
?אבל, איך זה מתקדם
,טוב, אני אומר לך, ג'ואל .יש לנו התחלה יציבה
.זה טוב
כלומר, היו כמה רגעים מביכים ...פה ושם, אבל
.זה נורמאלי בכל הליך אימוץ
אתה לא עובר לגור ?איתו, נכון
.לא, לא נראה לי
.רק שמוריס נראה לי דיי בודד שם .אתמול בערב, עכשיו שהוא לגמרי לבדו
,היי, הוא היה שם מבודד לגמרי .כל הזמן
אני יודע. הוא רק נראה .בודד יותר, אמש
.כריס! אני שמח שמצאתי אותך
.יש משהו שאני רוצה לתת לך
?במה מדובר מוריס
.כולה שלך, בן
?מה
.טוב, אל תתחיל ליילל לי עכשיו .חצי לילה הייתי ער וחשבתי על כך
!זו הקאדילק שלך - .כן, זה נכון -
מוריס, אפילו לא נתת .לאיש לנהוג בה
.אני יודע, אני יודע
לרוי רוג'רס היה את "טריגר", לריינג'ר הבודד .היה את "סילבר", ולי יש את הקאדי שלי
אבל לי יש משהו שלאותם ... חבר'ה לא היה
.לי יש בן
?אתה בטוח בקשר לזה, מוריס - קיבלתי את המכונית, כמתנה -
.מסוכנות רכב גדולה ביוסטון
,סוג של... מחוות הערכה .על ש"רכבתי" על קצה חללית
,ועכשיו אני נותן אותה לך .כאות להערכתי איליך
.מתנה מאבא לבנו
.קדימה, בן, קח אותה לסיבוב
.קפוץ פנימה
ותניע. תראה למה היא .מסוגלת
,זה מוזר
לראות אדם אחר יושב על .מושב הציפור", לאחר כל השנים הללו"
.אפילו אם הוא בן משפחה
.היי, חכה רגע! אני בא איתך - .בוא, ג'ואל, נצא לסיבוב -
.תודה, אבל הרגע אכלתי
.היי, פליישמן - ?מה -
חשבתי על שיעורי ההכנה ,ללידה הללו וקראתי קצת בנושא
...ואני לא אומרת לך מה לעשות - .טוב -
,אבל העובדה העיקרית היא .שאני חושבת שעשית עבודה גרועה
?אני מה - .האכלת את הנשים הללו בסיסמאות -
עודדת אותם להשתמש ,בחומר מרדים מסוכן
רק כדי שאתה תוכל להמנע .מהכאב הכרוך בלידה
,לידה טבעית מתאימה לחלק מהנשים .אבל איננה מתאימה לכולן
אז אתה בדיוק כמו שאר הרופאים .המיילדים, שונאי הנשים באמריקה
.ראשית, אני לא רופא מיילד
.שנית, אני אוהב נשים .את רובן
ושלישית, המקום הזה אינו .ממש אמריקה
הכנה ללידה, פליישמן, אינה .עניין של נשימות בלבד
זה הלך מחשבה האמור לסייע .לנשים להתמודד עם לחץ הלידה
?את בטוחה בזאת? איך
אולי לא ילדתי, פליישמן, אבל אני .יודעת משהו כשאני רואה אותו
?מה השטות הזו אמורה להביע
תחשבו על המקום האהוב .עליכם בעולם
.שדה נרחב. אגם רגוע
כל מקום הגורם לכם לחוש .נינוחים ורגועים
.טוב, תפקחו את העיניים כעת
?אז, איפה הייתם
?מה איתך - ?אני -
.במשחקי משיכת האוזן, במחוז בארו - ?משיכה באוזן -
...נו אתה יודע, כששמים טבעת - ?יפה מאוד. ומה איתך, סו-אלן -
.הייתי יחד איתו - ...פנטזיות בו זמניות -
.מאוד מרגש - ?ומה לגביך דר' פליישמן -
?איפה אתה היית - ?אני -
.כן
בצד המזרחי התחתון, אוכל צלע כשרה .אצל שמולק'ה ברנסטיין
תשמעו, חבר'ה, לא נעים לי לחתוך .ת'עניין, אבל אנחנו חייבים לעוף
?אז לפני שנלך, יש לכם אילו שאלות ?משהוא שרציתם לדעת מרופא
?איך אדע שהגיע הזמן
תאמיני לי, כל האמהות .נוכחות בלידה
.ממש בהיר בחוץ
,שמעתי אותו בעבר ממלמל זאת .מתוך שינה. הוא היה קורא בשמו
.חשבתי שמדובר באישה - ?ג'סי -
כן, פשוט חשבתי שמאייתים .זאת אחרת
?הוא קרוב, אד. נכון - .כן, הוא אכן קרוב -
.אני מרגישה אותו, אד, בתוכי
?את הולינג - .לא, ג'סי -
אד, אף פעם לא עשיתי משהו .כל כך מלהיב בכל חיי
,להיות פה ככה ביער .עם האיש שאני אוהבת
ברור לי שאיך שתקרא ...לזה, זה כל כך
.מלא עוצמה
?של, מותק
.אני באה, מותק .צריך לזוז, אד
.בסדר. תאמרי להולינג שהכל מוכן - .טוב -
...היי - ...ובכן, שלום -
.כן, כנסי לפה
.הכנתי את העצומה הזאת
כתוב בה, שהחתומים מטה מתנגדים .לסכנות הכרוכות במלחמה גרעינית
ו... שאנחנו מאמינים שחייבים .לעשות משהו בנוגע לכך
?נראה לך שזה פשטני מדי - .זה מציג את העמדה -
,אנ'לא יודע כמה זה יועיל ...אבל
.אני חושב שזה רעיון נהדר
היית מעוניין להיות זה ?שיחתום ראשון
,אתה יודע, השעה דיי מוקדמת .יתכן שאולי תצטרך להעיר כמה אנשים
.כן
.בוא מקס
,אתה יודע
זו דוגמא מצוינת ליחסי .אבא ובן
.ובכן, זה היה הסבא
.אין הרבה הבדל ... פער הדורות, אתה יודע
,שיחות מלב אל לב .מקשקשים על משמעות החיים
,האהובה עליי, בסגנון זה .(היתה "בוננזה" (סידרת מערבון
.בן קרטרייט הזקן
.זה איש משפחה
,גידל את הבנים הללו .להיות גברים
.הוס
.ג'ו הקטן
.הבחור הקירח - .פרנל רוברטס -
.כן, זה הוא
בכל אופן, אתה יודע מדוע הם ?נשארו יחד בטוב וברע
.לא
כי הם יכלו לסמוך אחד .על השני, זו הסיבה
בדיוק כמו בתוכנית הזו .של ריצ'רד קיילי
,כשהילדים הללו היו צריכים את סבם .הם ידעו בדיוק היכן למצוא אותו
.בדיוק שם בשולחן המטבח
והם יכלו לדבר איתו .על כל מה שרצו
.בה"ס, ספורט, מלחמות גרעיניות
.הוא כיסה את כל הנושאים
?אתה מבין לאן אני חותר
.כן, בטח
...טוב, בכל אופן - .אני חייב ללכת -
.אני צריך לזוז - ?מה, יש לך תוכניות -
.כן, יש לי פגישה - .אה, זה טוב בן -
...ממ
?אתה צריך דמי כיס ?או כסף לדלק
.לא, אני בסדר - ... נו טוב -
,ותזכור, בן
.הזרעים נובטים
?כריס מותק, מה קרה - .זה לא עובד -
?ובכן, מה הבעיה - ... אנ'לא יודע -
.אני לא מפסיק לחשוב על נבטים .אני... אני פשוט לא יכול לעשות זאת
.זה בסדר ?יש לך בעיות בבית
.כן
,תסלחו לי
.בוקר טוב, אד .בוא תיכנס
.בדקתי את הסביבה .אין זכר לג'סי
?מה - .כן, הוא נעלם -
.בטח הרגיש בנו והתחפף - .לעזאזל -
.זאת לא אשמתך, הולינג - הוא היה על הכוונת שלי -
.ונתתי לו לברוח
.זה בסדר - .כן, הולינג. הוא יחזור -
,אם האויב נכנס לשטח שלך .יש לזה משמעות
.זה היה אתגר
.ונכשלתי בהתמודדות הזאת - .אין זה נכון -
אתה התאמצת והתכוונת לפגוש ?את הדוב הזה פנים מול פנים. נכון, אד
.נכון - .אני כל כך גאה בך, הולינג -
.גאה לומר שאתה הגבר שלי
,אד, קח את המצלמה של הולינג .אני רוצה תמונה שתנציח זאת
שתנציח את הרגע בו התמודדנו ,עם האויב, יחדיו
.ושרדנו בכדי לספר זאת
...הו
?עכשיו
.כן, את לא רעה כלל
?טוב, מה הקטע פה - .פשוט מאוד. רק תכה בכדור -
?"אני לא מתכוון "מה", אלא "מדוע - ?"למה אתה מתכוון ב "מדוע -
?מדוע אנחנו לבושים כך - ...כריס -
אינך יכול לחיות כמיניפילד ולחשוב .שהיאבקות, היא הדבר היחיד שקיים
כעת, קריקט הומצא ע"י האנגלים .לפני כ 100 שנים
.זה נופל לקטגוריה של משחק דשא
מוריס, בחייך, יש לי .עמילן בצווארון
.כן, זה חלק מהתוכנית בן - ?איזו תוכנית -
כריס, אני לא יכול להעניק לך ,את היתרונות שבגנים שלי
אבל אני יכול ואני אחשוף אותך .לדברים המשובחים בחיים
?אני לא יודע, הבנת .אנ'לא בטוח בקשר לזה
?מה היית מעדיף לעשות ?לשחק פולו
,לא, אנ'לא רוצה לשחק פולו .רק להמשיך לעשות את הדברים שעשיתי
אני יודע שזה לא מספיק לסטנדרטים ...של מיניפילד אבל
.זה דיי טוב לקו של סטיבנס
אנחנו מדברים על סוג .אחר של שושלת פה
...כעת, מבלי לפגוע בכבוד, אבל
אתה באת לעולם על ידי .זוג קוצים נוודים
עכשיו, כשאתה מתעלה לרמת השושלת .של מיניפילד, זה משהו אחר לגמרי
גש לכדור, הכה בו ותראה אם הדבר .לא גורם לדמך להרגיש כחול יותר
!לא, לא, לא
.לא כמו ישיבה על האסלה
.כופף את הברכיים. תכופף אותם
.שמור על גב זקוף .טוב, בסדר
,ובכן, זה קצת צולע .אבל זו התחלה
.לא, זה... בוא נגמור עם זה
?מה? מה כוונתך - .ניסיתי. אנ'לא אוהב את זה -
?אתה פורש - .בדיוק -
!בני מיניפילד לא פורשים - ?אז נחש מה -
,בני סטיבנס, כן. אנו נוטשים הכל אם לא שמעת, בה"ס, עבודה
כל מה שתגיד. הדבר היחיד אותו .לא נטשנו הוא האלכוהול
!תראה ת'עצמך מקורקע, בחור צעיר - !אז תתקע את זה בין הרגלים, אבא -
.טוב, נשימה טובה. טוב מאוד
בסדר, עכשיו תמדדו את הזמן .עד לציר הבא
.אתה יכול להשתתף, פליישמן ?מעט עידוד והתלהבות, אולי
!אוח - ?זה מציאותי, אולי תעשי נשימות -
?מי זו היתה בכל מקרה - !אוח -
?היי, את בסדר -
?מה קורה - .זה הזמן -
?"לא, זהו עיתון "ניוזוויק - .לא, זה הזמן של התינוק -
תראי, אני בטוח שהחברה שלך ,מעריכה את האהבה והשותפות שלך
!אבל מאמנים לא צריכים לצעוק כה חזק - .אני יולדת -
?מה פיספסתי פה - .היא בהריון -
.יש לה צירים - ?נוסעת סמויה -
,"אני לא מתכוון לשאול "למה .אבל יש לך תופרת מעולה
.תודה
.תנו לי כמה כריות .גבירותי ורבותי אנחנו יולדים
?עכשיו? פה - ,תירגעי או'קונל -
.תחשבי על המקום הכי נעים בו היית - !אני רוצה את האפידורל -
.הולינג
...הולינג
.משהו ממש לא בסדר, פליישמן - ?איפה? מה -
.לא, פליישמן, המטוס בסדר
?אז מה הבעיה
.יילדנו תינוק היום - .לא יכולתי בלעדייך, או'קונל -
,לימדת אותם איך לנקות שיניים .אבל היית בסדר גמור
?באמת הייתי - .כן, היית מצוינת -
,טוב, גם אתה היית לא רע .אתה יודע
.נראית טוב שהחזקת בתינוק - ?טוב -
.כן, כזה טבעי
?באמת - .כן -
?איך אני נראיתי
.נראית... נראית נינוחה
?באמת
.כן
.תודה
?מוריס
.ג'ואל
בדיוק הסתובבתי קצת בסביבה .ושמתי לב שהאורות דולקים אצלך
מעט קריר לנסוע כך ?עם הגג פתוח, לא
רק הייתי בחוץ... שותה לי .את אוויר הלילה הענוג
?רוצה להיכנס - .לא -
.המקום נראה טוב, פליישמן
,באמת, אתה כבר דיי מסודר .עבור מישהו שהגיע רק לא מזמן
?אפשר להציע לך משהו - !לא -
הבנתי, שהרווחת את היומית .שלך להיום
.הבאת תינוק חדש לעולם
כן.
.אדם מת
.תינוק נולד
.הגלגל ממשיך להסתובב
אתה יודע מה הקו המנחה ?של מדינת אלסקה, ג'ואל
.אם זה לא שבור, אל תתקן זאת - ."לא, "צפונה לעתיד -
.זה גם הקו המנחה אותי
,המצפן מצביע על הזדמנות
.הכיוון למחר
."בשר בכל סיר" ."אופנוע שלג בכל מוסך"
.מרחב, בן
.מרחב מחיה
.מקום לבנות, מקום להתפתח - .אתה האיש למשימה, מוריס -
.מצביא בשדה הקרב של ההסטוריה .אם מישהו יכול לסלול את אלסקה, זה אתה
,מילים יפות, בן
אבל אימפריית מיניפילד לא תניב .פירות בחיי אדם אחד
כן, שמעתי שזה לא הסתדר .עם כריס. אני מצטער
אתה יודע, אולי אתה צריך .להקים קרן נאמנות
קרן מיניפילד. זה עבד אצל .משפחת רוקפלר, משפחת גטי
לא. חשבתי על משהו .אחר, ג'ואל
?באמת? מהו זה
.החלטתי לחיות לנצח
.נשמע כמו תוכנית
.טוב, צריך לזוז
...הו
.דרך אגב, ג'ואל
,התינוק שנולד היום ?בת או בן
.זה היה בן
.בן
?שלג
?יורד שלג
.יורד שלג