.(חמישים ו...ארבעה (ק"ג
.וחצי - .וחצי -
.בואי נראה .אלו הם 4 ק"ג החודש
המשמעות היא שעד שהתינוק ...יוולד תעלי בעוד 36 ק"ג
.לפיכך המשמעות היא אחת - ?שזה בן -
.תאטי. את אוכלת כאילו אין מחר
?אתה רוצה את ארוחתך בחזרה - .אני רוצה שתצליחי לרכוס את הג'ינס -
.חשבתי שהם רק התכווצו
?חוץ מזה, הכל בסדר - .מממ -
.השדיים שלי גדלים - .זה לגמרי נורמלי -
?כאילו ניפחו אותם, אתה מבין .כמו גלגל רכב
הולינג אומר שהפטמות שלי .קשות כמו אבני ספיר
.כן ובכן... בסדר ?זו היתה שאלה
?הם לא יגדלו עד שיתפוצצו - .לא, זה לא יכול לקרות -
.תודה לאל
?יש לך משהו נוסף לאכול - .לא, אכלת את ארוחת הבוקר שלי -
אלא אם את רוצה לשטוף אותה .עם שאריות הקפה שלי
.לא, תודה
,שום דבר אישי, ד"ר פליישמן .אבל אינך שם מספיק חלב
,רק עוד משהו אחד קטן, שלי .ואז את חופשיה ללכת
הו, בבקשה. בבקשה רק לא זה !ד"ר פליישמן
.ששש - !בבקשה -
תעצמי את עינייך ולפני .שתרגישי הכל ייגמר
?אתה חייב
.אני פשוט שונאת מחטים .אני שונאת אותן כל-כך
אני מבין, אך אין לי כל דרך .אחרת לשאוב דם
לא עשיתי זאת בפעם הקודמת ...כי הבטחת לי שהפעם
...אני יודעת, אבל
לא תוכל לקחת ממישהו אחר .ולומר שזה שלי? רק הפעם
מצטער, שלי, אבל את יודעת .שאסור לי לעשות את זה
...ששש
יש חטיפי "מארס" בארון .התרופות ושמך רשום עליהם
?"חטיפי "מארס
?מותר לי לצרוח - .אסגור את הדלת -
חשיפה לצפון
Lady Y :תרגום Mad Clown :הגהה וסנכרון
פרק 6: סודות, שקרים והקלטות של אד
!זה רועש - ?על מה אתה מדבר, מוריס -
זה מאד נעים לאוזן. למוזיקה .אינדיאנית יש ליריקה מאוד מיוחדת
זה נשמע כאילו אנשים .משליכים מיכלי אשפה
.אלה המון יללות .כן זה רעש
...אני אוהב את זה - ?"שאשמיע מחזה מוסיקלי, נכון? "קרוסלה -
...אני אוהב שאתה משמיע .אני אוהב כשאתה מדבר בשידור
אני אוהב כשאתה מדבר .אל אנשים ברדיו
!אני אשמיע תקליטים ואתה תנהל ת'התחנה - .תשמיע שוברט -
.תשמיע את זונדהיים, את אדית פיאף !תשמיע משהו שיש בו משמעות
.אני אשמיע מה שארצה להשמיע ?זו היה ההסכם, לא
,לא. ההסכם הוא שתשמיע מה שתרצה .כל עוד אני אוהב זאת
!אז זה ההסכם? תשכח מזה - .בסדר גמור, שכחתי -
.תעשה לי את היום
.אד! אד
?אתה בסדר, אד
?הא
,מטוב ליבי ובניגוד לשיקול דעתי
הרשיתי לך לבוא ולהשתמש במקינטוש .שלי כדי שתעבוד על התסריט שלך
ומה אני רואה כסיכום לכל ?כוונותי הטובות
.מסך ריק והמון חשמל שבוזבז
?יש לך מחסום כתיבה, אד
.אני חושב - !מחסום כתיבה, נו באמת -
.תן לגבר רובה, מכונית
.תכניס אשה יפה ואז יש לך סרט
.תמשש ותהרוג. תמשש ותהרוג
בקרוב מאד יקראו .עטיפות סנדויצ'ים על שמך
?סיימת את תפוחי האדמה, מרילין - .כן -
?אכפת לך אם אקח
.הולינג אומר שאת משתתפת בתחרות ריקוד - .כן -
?תוכלי ללמד אותי את ההיפי-הופ
.זה ריקוד אינדיאני
.אה
לא משנה
?אוכל לעזור לך - .כן, אני מחפש את שלי טמבו -
.היא במטבח
טוב, אז תאמר לה שווין .בא לראות אותה
?האם היא תדע במה מדובר - .כדאי לה -
?מה אתה עושה פה - .יכולתי לשאול אותך את אותה שאלה -
.אני גרה פה. איתו
.הייתי צריך להבין את זה - ?ומה זה אמור להביע -
".אתה תמיד כל כך ילדותי, ויין"
.אתה ילדותי, ויין - .הייתי. אולי -
.אבל עכשיו התבגרתי - .כן, בטח -
?כמו להגיע לפה ללא הודעה - .לא מצאתי טלפון -
?לאורך כל 960 ק"מ - .וגם מיהרתי -
שלי, לא נראה שהיה לי העונג .להכיר את החבר שלך
.הוא לא חבר שלי .זהו ויין. הולינג
?מה שלומך, ויין
?איך מצאת אותי בכל אופן - .סינדי אמרה לי שאת פה -
!?היא אמרה לך את זה - .טוב, אני אשאיר אתכם להתעדכן -
היא ידעה עד כמה כעסתי עליך .על שהיכית את ג'ימי
רק בגלל שהוא אמר שיש !לי רגליים יפות
לא אני הוא שרכבתי הביתה עם .באקי כשהבירה עוד היתה קרה
זה כיוון שלא יכולתי להתרחק .ממך מספיק מהר
.טוב! אני שמח
?אז מדוע עקבת אחרי 960 ק"מ - .לא עקבתי אחריך -
.אני רוצה להתחתן עם סינדי - ?סינדי -
.כן. והיא גם רוצה להתחתן איתי
?היא רוצה - .היא רוצה -
!אבל היא החברה הכי טובה שלי, ויין
היא היתה. לא ראית אותה .כבר 18 חודשים
אבל תמיד אמרת שאני היפה .והיא רק שומרת הראש
טוב, היא מאוד ירדה משקל .ופניה ממש התבהרו
.היא יותר יפה ממך עכשיו - .אם כך, אז אולי כדאי שתתחתן איתה -
אבל אני מקווה שהיא יודעת .כמה אתה ילדותי
אבל אני לא יכול להתחתן עם סינדי !לפני שאתגרש ממך
אני לא חושב שנדרשת בדיקה גופנית .לחידוש רשיון הטיסה, זה רק לצרכי ביטוח
,אתה לא סובל כמעט מלחץ דם ,קצת הפחתה במשקל
...ראיה מושלמת, שיניים שלימות, מושלם
?מושלם מה? מה
?מה זה - .זה? זה סתם פצעון -
.לא, זה לא - .זה לא? חשבתי שזה פצעון -
.זה לא - ?מה זה -
.זהו דרמטופיברומה. גידול
?כוונתך לגידול - ?כן. זה רגיש -
.לא - ?לפני כמה זמן הבחנת בו -
.אני לא יודע. חודשים
?האם הוא שינה מרקם או גודל - .אני לא יודע -
לא הייתי מתרגש מדי מזה. ככל שאנו .מתבגרים, גושי שומן מתפתחים בגופנו
עדיין לא ברור בדיוק מדוע, אך לפי הגודל הרושם שלי שזה שפיר
.כך שסביר מאוד שמדובר בזה
?ואם זה לא - .אני די בטוח שכן -
?ובכן ואם זה לא? זה סרטן - .זה יהיה, כן -
אבל מניסיוני ראיתי זאת הרבה פעמים .ורק פעם אחת זה היה ממאיר
,אבל בפעם ההיא, שזה היה רע ?האם האיש בסדר
...לא, אבל - ?לא? הוא מת -
...כן, אבל - ?כמה זמן הוא חי -
...שישה חודשים, אבל - !?שישה חודשים -
.ריק, אל תשגע את עצמך ...זה כמעט בטוח
.מאגי ואני ביחד שנה - ?זה, זה... טוב. אז מה -
אתה יודע שלפניי היו .כמה אחרים, ג'ואל
.ובכן, היא לא בדיוק ילדה - .כוונתי היא שאני לא הראשון שמת -
.הא
,אני לא טוען שהדברים קשורים .אבל גברים מתים לצידה
זו עובדה. אישית מעולם לא ייחסתי .לכך חשיבות, אבל זה קרה
תהיה מעוניין שאסיר את גוש ?השומן הזה ואבצע ביופסיה
...בנסיבות האלה, זה יכול להיות ?אתה יכול לעשות זאת עכשיו
!?שכחת לספר לי שאת נשואה - .כן -
אל תאמר לי שמעולם .לא שכחת משהו, הולינג
!כמעט ונישאנו, שלי
כמעט אינו נחשב בהטלת .פרסות או בנישואים
חוץ מזה, זה לא .שויין ואני ממש נשואים
?אתם לא - .ברור שלא -
.לא ערכנו חתונה או משהו דומה לזה .אפילו לא לבשתי שמלה
היה שם רק שופט שהערנו באמצע הלילה, כי ויין שתה כמה בירות
והיה משולהב מאיזה משחק .הוקי מטופש
הוא כל כך לחץ ולחץ, אז רק ."בשביל להשתיק אותו אמרתי "כן
?מה - .ההזמנות ממתינות -
?אז הם פשוט יאלצו לחכות, נכון
!בסדר
.בסדר, אני מודה
,הייתי מאוהבת בויין .אבל זה היה בתיכון
,ומה שעשינו במכוניות ובבארים ...לא נעשה מעומק הלב
.כמו שבינינו
...הו, אני - ?אתה מה -
אני מרגיש מספיק רע בזה שגנבתי אותך .ממוריס. לא ידעתי שאת גם נשואה
!לא גנבת אותי, הולינג
.באתי אליך, כי רציתי בכך
?אולי בבקשה תאמר משהו - .זה לא בסדר -
...אני לא יודע
?למה אתה עושה מזה כזה ענין .אנו אוהבים אחד את השני
ויין הופיע, רק בגלל שהוא .רוצה להתגרש
,אם הוא לא היה רוצה בכך .לעולם לא היית יודע עליו
איני חושב שזה יאה לגבר .לגור עם אשתו של גבר אחר
?מה אתה מנסה לומר, הולינג
,אני חושב שכדאי שנגור בנפרד .עד שגירושיך יכנסו לתוקף
?אתה חושב
.בסדר
אז אארוז כמה חפצים .ואעבור לזמן מה
.לא, זה הבית שלך אני אעבור
.אני חייבת לחזור לעבודה
מלנומה ממאירה היא סוג נדיר .מאד של סרטן. נדיר מאד
סטטיסטית, הייתי אומר שהסיכויים ...הם לפחות אחד למאה
.אמרת אלף - .סליחה, אתה צודק. אחד לאלף -
?אך נתקלת בזה בעבר - .כן, פעם אחת -
?...והחולה עכשיו - .מת -
...כן, אבל - .ברגע שזה בריאות, אני הסטוריה -
.נכון, אבל הסיכויים מאוד לטובתך
...נכון, ובכן
?ובכן, מה
ובכן, ברור שמדובר במהומה .רבה על שום דבר
ברור שניפחת את העניין .מעבר לכל פרופורציה
.ד"ר פליישמן טוען שאין לך את זה - .כנראה. הוא אמר שכנראה אין לי -
.הוא אמר סביר מאד
.הסיכויים הם אחד לאלף ?למה שתהיה האחד מתוך אלף
.זה מגוחך. אתה לא כזה מיוחד ?מתי נדע בוודאות
?למזוג לך עוד אחת - .כן, אבל לייט. אני עומד להקיא -
.אני מתערב שהיא מלצרית טובה - .אכן כן -
היא היתה מסדרת, על הזרוע שלה, שורה של 6 צלחות, 5 ספלים וחמש תחתיות
.ולא מפילה דבר והכל ביד אחת
?היא עדיין עושה את זה - ?את מה -
.את הדבר הזה, עם הצלחות והספלים
.באירועים
,היא העלתה כמה קילו .זה הולם אותה
.היא בהריון - ?אתה האבא -
.כן - .הייתי צריך לתקוע אותה בעצמי -
.חשבתי שכן. מכת הוקי חזקה לשער ?היא סיפרה לך
?מובן שלא. למה שתספר .היא אשתי והילד שלך
?העולם הולך לעזאזל, או מה
.ובכן, ברכותי בכל מקרה .אני משער
.אני מעריך זאת - ?היא בכלל הזכירה אותי? ויין ג'ונס -
.מעולם לא
בחיי כשהיא כועסת היא .בהחלט נוטרת טינה
?בן כמה אתה - .20 -
,זה הבדל גדול מאד מ-19 .תאמין לי
?היא עדיין בענייני הוקי - ?הוקי קרח -
.כן. אני שחקן הוקי
,"הייתי משחק כבר בקבוצת "הפליימס .אם היא לא היתה עוזבת אותי
."היא כיבתה לי את "הלהבה .לא רציתי יותר להלחם או לחבוט
לא רציתי למעוך לאף אחד .את הגולגולת
"במקום לעלות ולהיבחר ל"דראפט .התחלתי לעשות שטויות ונזרקתי לכלא
.חבל שכך - כן, אבל ברגע שאסדיר את נושא הגירושים -
אני חוזר מיד לאולם ומתחיל לחבוט .בכמה ישבנים חשובים
יש לי חבטה שלא .תאמין, אדוני
,היא היתה רעיה די עלובה ?אתה יודע
אבל הגוף שלה שופע קימורים יותר .(מאשר בגביע סטנלי (בליגת ההוקי
...דלקת שופכה לא מוגדרת (''קאובוי של חצות'')
זה לא קליט, אך עליך לשמור .את הבז עטוף למשך זמן מה
?אתה מבין על מה אני מדבר - .כן -
!הי! הי! אני חוצה פה !אני חוצה פה
!אל תדבר כך לרופא מתמחה !גם לך, חבוב
אני לא יכול לחכות שהאדיוט הזה יגיע .למרפאה. יש לי חוקן בריום עבורו
,בוא ואקח אותך לדונלד טראמפ .הוא חבר שלי
?אתה מכיר את דונאלנד טראמפ - .כן, עזרתי לו להקים את העסק -
!אוי ואבוי
.טוב, תודה
.בסדר
.הי, אד
אתה מתכוון לאמר לי שפטמותיה ,קשות כאבני ספיר
,היא אוכלת כמו שני סוסים
שדיה גדלים עד קצות גבולם !?והיא לא בהריון
.נכון מאוד - ?ג'ואל, אתה בטוח בזה -
.בהחלט - ?איך זה יתכן -
.הריונות מדומים אינם דבר שבשיגרה .מאד לא שיגרתים
אך מסתבר שהגוף שלה ...שכנע את עצמו שהוא בהריון
כולל כל הביטויים .הפיזיים של הריון
ועדיין העובדה היא, שבדיקת .הדם שלה מוכיחה שהיא לא הרה
.והתוצאות, לצערי, חד משמעיות
למרות זאת, אין להניח מכך שבפעם הבאה
.לא תהיי באמת בהריון
.בכל מקרה, זה רק לטובה
לא הייתי רוצה להביא ,תינוקת תמימה לעולם
כשאביה אינו בטוח שהוא .אוהב את אמה
!וזאת רק משום שאמה נשואה
?הלא כך
.תודה שאיפשרת לי להשאר, מאגי - .אין בעיה, שלי -
,ריק בנסיעת עסקים בפיירבנקס .כך שאני שמחה לחברה
,כמה זמן לוקח להתגרש ?בכל מקרה
?אני לא יודעת. את רעבה
.לא, תודה
,מאז שגיליתי שאיני הרה .נראה שאיבדתי את התיאבון
?מדוע הם מתנהגים כך - ?מי -
.בנים
.תהרגי אותי אם אני יודעת
יש להם כללים לכל דבר, שאין .להם שום קשר לרגשות של אחרים
וברגע שהפרת כלל אחד קטן .ומטופש, הם מתפרקים לחתיכות
נכון. ריק משוכנע שאני חושבת .שהוא נמצא בפיירבנקס לרגל עסקים
כן, בטח. כאילו שאני לא יודעת .מה הוא באמת עושה בפיירבנקס
?מה הוא עושה שם
הוא חושב שאני יגרום למותו, כפי ...שהרגתי את כל מי שיצא איתי. ואני לא
.פשוט יש לי מזל רע עם גברים
הם עושים דברים מטופשים ומתים ?ואני אמורה להרגיש אחראית
!ברור שלא
,אם ויין היה מת .הולינג היה ממש מרחם עלי
!אך בגלל שהוא חי, הולינג כועס עלי ?לא ממש הגיוני, נכון
.גברים אינם ממש הגיוניים .הם חושבים שהם כן, אבל הם לא
?את יודעת מי הגיוני - ?בנות -
.אף אחד. אף אחד איננו הגיוני
אך לפחות לנו הנשים יש את החוש להבין זאת
ואנו לא מאבדות את העשתונות .ביחס לכל שאר הדברים
!אם זה הולינג, אז תמציאי משהו
?אני ויין. אשתי פה - ?מה אתה רוצה -
.לדבר אתך, זה מה שאני רוצה - .רק שלא תנסה שום דבר ילדותי -
?שמעת - .כן, אני לא אנסה -
.תכניסי אותו
.זה בסדר, מאגי .את יכולה להשאיר אותנו לבד
,רק תשאירי את פאנג מחוץ לדלת .עד שויין יעזוב
.פאנג - ?מי זה פאנג -
.כלב פיט-בול רצחני
.אם אצרח, תירי בו
...תראי
"אני מצטער ש"הזקן שלך .זרק אותך בגלל שהופעתי
.בכל זאת הוא די זקן, שלי - ?אז -
,הוא מצויד בגנים לאריכות ימים
מה שברור שלך אין אפילו .מושג על מה אני מדברת
.שמעתי שאת גם לא בהריון
לא אשקר לך. כששמעתי שאת .בהריון... הרגשתי רע
חשבתי "איך הזקן הזה מצליח לעשות .זאת ואני לא מצליח?"... לא הצלחתי
?זוכרת - .בטח שאני זוכרת. אני לא סנילית -
האם נישאת לי כי חשבת שאת ?בהריון גם כשהיית איתי
!לא
.לא שזה משנה עכשיו, אבל לא
,פשוט יש בי נטיה להריון הסטרי .כשאני מתאהבת בבחור
איני יודעת מדוע. זו עובדה .מדעית מוכחת של הטבע
?הא ?אז את אומרת שבאמת חיבבת אותי
בטח שכן. אתה חושב שהייתי עושה זאת איתך בפגישה
,שלא לדבר על להתחתן איתך ?אילו לא אהבתי אותך
?שלי - ?מה -
.החלטתי לתת לך הזדמנות נוספת ,לא שתכננתי לסלוח לך, כי באמת כעסתי
.אבל את אשתי ואת יפה יותר מסינדי .אז את יכולה לחזור הביתה עכשיו
!אני לא רוצה לחזור הביתה .אני בבית
.אני זה שמתנהג כמו "גדול" פה .אני סולח לך
!סלח לעצמך, ויין
?טוב תירגעי, בסדר .רק תחשבי על מה שאמרתי
.אנחנו נשואים, שלי ?אנחנו בעל ואשה, זוכרת
את לא רוצה שהכעס שלך ?יזרוק את כל זה, נכון
.ובכל מקרה, הבחור זרק אותך
שלי, יש לך את הגוף הטוב ביותר .שאני מכיר
.ואני מתכוון לחזור לשחק הוקי
את לא זוכרת איך היית ?באה למשחקי הוקי
.חוץ מזה, מעולם לא רציתי להתגרש
,כל המשחקים שלי היו גרועים .כי חשבתי עליך כל היום
תקשיבי, מיכל הדלק במכונית מלא .ואני מוכן לנסיעה
.אני אחשוב על כך
ובכן, אוכל להתראות איתך שוב ?לפני שתתני לי תשובה
?"אתה מתכוון, משהו כמו "דייט
"ובכן, זה לא יהיה ממש "דייט .כי אנחנו כבר נשואים
.כן, זה נכון
.כדאי שתלך עכשיו, ויין
.אני מבולבלת
.לילה טוב, שלי
תשני טוב, אל תתני .לשדוני הלילה לנשוך אותך
.לילה טוב, ויין
.אני מעריכה שאתה לא לוחץ
.כן
!את נראית נהדר - .אין לי מצב רוח, פליישמן -
.אני רציני, או'קונל .אני מחמיא לך
?כן - .כן -
?מדוע
כי התסרוקת מחמיאה לך כפי .שהחמיאה לדורותי
.האמיל
.נו באמת, את בטח זוכרת .אינסברוק, חורף 1976
.המתוקה של אמריקה
אני לא יודע מי היה יותר דלוק .עליה, אני או ג'ים מק'קיי
אני שמחה שהצלחנו להזכיר לך .פנטזיה נעימה, שלא הגיעה לכדי מימוש
!אם כבר מדברים על ראש מלא שיער ?את מחליקה
?אתה פה בגלל סיבה מיוחדת
ובכן, תהיתי אם תרצי לבוא .לפסטיבל מפגש השבטים איתי
!?אתה הולך
.כן
למה לא? אני מודה שבדרך כלל ,אנ'לא צועד בקצב התוף
,אך זו רק מרילין וכשריק מחוץ לעיר .בטח תרצי להתרועע עם מישהו
?מה זה אמור להביע? - מה .אותה אמירה שריק לא בסביבה
?איזו אמירה - ?לריק יש גידול קטן, בסדר -
!בסדר - .לא יותר, לא פחות -
ואני לא רוצה שתעשה מזה ענין .גדול יותר ממה שזה
היי, או'קונל ...באתי לכאן רק כדי
לאלפי אנשים מתגלים גידולים מדי יום
לאנשים שמעולם לא הבטתי בהם .יש גידולים. חלקם מתים, חלקם לא
.כך זה בדר"כ עם גידולים
?אני יודע זאת. אני רופא, זוכרת - .סיימתי -
בסדר, אבל מאד נוח לי עם מי שאני ,ומה שאולי הבאתי לעולם
וריק לא חמק מהעיר מתוך גחמת מסע דמיוני בפיירבנקס
.רק כדי לברוח ממני, פליישמן !גידולים קיימים
...תראי או'קונל, אני לא יודע מה - ?תשאיר את הפה סגור פליישמן, טוב -
?סיפרתי לך שקבעתי שיא חדש ?שמונה המבורגרים כפולים בשעה וחצי
?אז
אז, איש לא ממלא את שק האוכל .כמו ויין ג'ונס
יש דברים חשובים יותר .בחיים מהמבורגרים
כן, אני יודע. הוקי וסקס, אבל עדיין .נותר מספיק מקום לסתם שיחת חולין
?זוכרת את זה, שלי
?זוכרת את מה - .את השיר שלנו. מנגנים את השיר שלנו -
.הו, כן
שלוש לפנות בוקר, ילד וילדה ?לבדם מאוהבים על שולחן ביליארד
אם הבחור הזה לא יפסיק לנעוץ .בך עיניים, אני אכה אותו
?אתה מוכן להתבגר .אני לא בת זוגך יותר
כן אבל את אשתי ואם הוא לא יפסיק !לבהות בך, אבעט לו בתחת
.בוא, הם מנגנים את השיר שלנו
את יודעת, יש לי עדיין .את תמונת החתונה שלנו, שלי
,סינדי לא אהבה שהיא תלויה באוטו ."אז שמתי אותה בבר ב"מקום של קלר
.בוא נרקוד ממש צמוד, ויין
?הולינג
?מי הילד
למה הוא מורח קטשופ על ?התחת של שלי
!אוח
?מה לעזאזל קרה לך
?מרגיש כאב - .לא -
?עכשיו - .לא -
!אוח - .בסדר. בסדר -
ראיתי כבר שרירי צוואר ,תפוסים בעבר
אבל הם היו מבשר עבה יותר .ונעוצים על קצה מוט מחודד
?זה קרה לך בעבר - .פעם אחת, שדוב ניסה לסובב לי ת'ראש -
.אבל לא זכור לי שזה כאב כל כך
אני מציע שתיישר את ההדורים .עם שלי לפני שתהיה מכופף לגמרי
,ג'ואל, יתכן ולא אצליח לאכול ,לישון, או לפנות לצד ימין
אך שלי היא אשה נשואה .ובעלה נמצא בעיר
כן, במטרה להתגרש ולא רק ששלי .הסכימה לכך, אלא גם רוצה בכך
הם רוקדים לחי אל לחי .בזמן שאנו משוחחים
האם זה נכון? אז הם חזרו לרחבת ...הריקודים לזכר ימים עברו
תסתכל לי בעיניים ותגיד לי .שאינכם אוהבים אחד את השני
תראה, נפרדת משלי בתקופה .מאד רגישה בחייה
.היא לבטח מבולבלת מאד
?מה אתה היית עושה, ג'ואל - ?מה הייתי עושה, מה -
אם אותן נסיבות היו קורות .לך ולארוסתך
מה הייתי עושה אם בעלה של ?איליין היה מופיע בדלת דירתנו
...הו
.זו... זו שאלה מעניינת, הולינג
,הייתי יותר משמח לענות על כך ...מעבר לכך ש
,אנחנו לא מאלסקה. אנחנו מפלאשינג .הנמצאת בקווינס, ניו-יורק
ודברים כאלו פשוט לא .קורים בניו-יורק
.ובכן, ברור שזה קורה .זה פשוט לא קרה
טוב, מה הייתי עושה לו בעלה של ?איליין היה מופיע בדלת דירתנו
.עזוב אותה
?מי אמר - .אני אמרתי -
.עזוב אותה
.לא תוכל לקבל אותה. היא שלי - !אני לא רוצה אותה, אדיוט -
.אבל הולינג, כן
הוא אינו נושא נשק יותר
.אני והוא... אנחנו חברים
.ערב טוב, שלי - .אתה -
?...מה קרה לך?! ווין לא היכ
לא, שום דבר כזה. זו רק התכווצות .שרירים קטנה בצואר, זה הכל
?תהיתי, האם אוכל לדבר איתך
...ובכן
.טוב
?איך הגירושים מתקדמים - ?הגירושים? הגירושים שלי -
.ובכן... כן
?למה- .ובכן, שקלתי את המצב מחדש -
,אני חושב, שבנסיבות הללו עלינו להתעלם מעניין הנישואין
.ו... לחזור להיות ביחד
?הו, כן - .כן, כך אני חושב -
?למה - ...ובכן -
ויין הוא בחור צעיר וחביב ,בעל עתיד מזהיר
,אך היה לו את המבט "הזה" בעיניו כששניכם רקדתם
ולא הייתי רוצה שהוא יקבל .רושם מוטעה
?ובאיזה רושם מדובר - ...ובכן, את יודעת -
שאנו נרשה לדבר פעוט וטפשי .כשבועת נישואים, להפריד ביננו
?האם ריגלת אחרינו
!?בבר שלי
.לא
?"ולמה שלא יהיה לו את המבט "הזה .הרי למרות הכל הוא בעלי
,משהו שלא עשיתי ממנו כזה עניין .אבל מסתבר שאתה כן
.עשיתי - .אז אולי לא אתגרש -
אולי אחזור לססקצ'ואן עם ויין
כי אם איני יכולה לסמוך עליך ,כשדבר פעוט כמו בעל צץ פתאום
מה יהיה כשדבר באמת ?גדול יכה
.אז פשוט תשכח מזה, הולינג
ולא אכפת לי אם מצב הצוואר שלך לא ישתפר אף פעם
,כי בכל מקרה אתה פוגע במדרכה .כשאתה פונה ימינה
?איך מתקדם הסרט
לא כל כך טוב. אני לא חושב שאני .והוליווד החדשה נבלה יחד במיטה
?מה - .אתה יודע, שוברי קופות -
.סרטי "קופה" של מאה מליון דולר
.זה כל מה שמעניין אותם, בימים אלו
.אנ'לא חושב שיש בי משהו מכל זה - .אני מצטער לשמוע את זה -
.תודה
טוענים שהכל החל עם MTV .סטיבן (שפילברג) והכריש
(ואז באו סרטי "החוצנים" וג'ורג' (לוקאס ,אינדיאנה ג'ונס ,R2-D2 הביא לנו את
.באטמן, דיק טרייסי
בתוכנית בידור הערב כינו זאת בשם .(זרם קולנועי) ''high concept''
.הממ - .כן, הממ -
אני לא חושב שאני סוג של טיפוס .בעל תפיסה גבוהה
?חכה רגע, מה עם וודי אלן
?מה איתו - ?חשבתי שאמרת שהוא גאון -
.הו, כן! וודי הוא האיש שלי ..."אנני הול", "מנהטן", "אבק כוכבים"
."וגם "קח את הכסף וברח" ו"בננות
כל זה לפני שהוא התחיל להתבייש .בכך שהוא מצחיק
."שלא לדבר על "פשעים ועבירות קלות
.לא שמעתי על הסרט הזה מעולם
הוא היה הסרט הטוב ביותר .ב-1989! לפחות מבחינתי
?יש אותו כבר בקלטת - ...אנ'לא יודע -
אבל העניין הוא, שוודי אלן לא כותב .שוברי קופות והוליווד אוהבת אותו
.תכתוב כמו שהוא כותב
הו. אתה מתכוון לסרט על .אינטלקטואלים נוירוטים בניו יורק
לא, אנ'לא מתכוון שתכתוב בדיוק .כמוהו, אלא בסגנון שלו
.הוא כותב על דברים שהוא מכיר
תראה. וודי אלן יהודי ?ומניו-יורק, נכון
,זו כנראה הסיבה שהוא כותב על כך .כי זה מה שהוא מכיר
?כוונתך, שזה קל עבורו
.כן, בערך
דייב, אנ'לא יכול לאכול את ארוחת .הבוקר הזו. הביצים נראות טפשיות
?איפה העצם העגולה בחזיר
!שלי
.מה אתה רוצה? אני צריכה לעבוד
אני רוצה המבורגר ואני רוצה .לדעת אם ניסע היום לקנדה
?זה לא יכול לחכות - .לא, אני רעב -
.דייב, זרוק בורגר לאש. בלי עצם
.אני לא חוזרת - ?את רוצה שאגור פה -
.לא... זה נגמר בינינו
.תני לי סיבה אחת טובה
.אני לא חייבת
.אני פשוט לא אוהבת אותך יותר
.אני מצטערת, אבל אני לא
...כוונתי
אני פשוט לא יכולה להתכרבל ליד מישהו .אם אין לי את הרגש המיוחד
.שלי, בדיוק שמתי בולמים חדשים ברכב !הם יותר חלקים ממיטת מים
.מצטערת
קח את זה. אני לא יכול .לאכול עכשיו
תסתכל על זה כך, לפחות יש .לנו את ססקצ'ואן
.כוונתי, אנחנו לא... איבדנו את זה .עד שהופעת כאן
.לפחות עכשיו אנחנו עדיין חברים
?אתה יודע למה אני מתכוונת - .כן אני חושב -
.וחוץ מזה, סידני דלוקה עליך
?באמת - .היא תמיד היתה -
כן, בטוח שכן. אני החובט הטוב .ביותר שיש, כולל גרצקי
.אני באמת שמחה שבאת, ויין - ?באמת -
.כן. אני צריכה לחזור לעבודה
.אני מניח שעלי לזוז. לחזור לסינדי
.כן
.דרך אגב, שלי, חסר לי קצת כסף לדלק
.להתראות, ויין
כשציינתי שאשמע את תוצאות ,הביופסיה בשעה 11
,11 כוונתי היתה בסביבות השעה ?אתם יודעים
.מה שיכול להיות גם 11 ורבע או וחצי - .בסדר -
.הבנתי אותך - .זה נשמע לי הגיוני -
אם עליכם להיות במקום אחר .אצור אתכם קשר מיד כשאשמע
.אני בסדר גמור - .אין בעיה -
תראי, נסי שוב את סראנו ותאמרי .לו שאני אשאר בהמתנה
?בכל אופן, איך היה בפיירבנקס
בסדר. מסוג אותן 24 שעות ."בלתי נמנעות של "ריצות
.אתה יודע איך הם חיי טייס מאלסקה .היום פה, מחר פיירבנקס
אני חושבת שריק הגדיר זאת .הכי טוב, בלתי נמנע
.אין דרך אחרת - .כן -
הו! סיפרתי לך שדיברתי עם ?אמא שלי אתמול בלילה
?באמת? מה שלומה - .בסדר. בסדר -
.היא מסרה את אהבתה - .גם אני -
,כשסיפרתי לה על הבליטה הקטנה שלך ?אתם יודעים מה היא אמרה
.לא - .לא -
אהיה ארורה אם היא לא אמרה את ?הדבר הנכון. יודעים מה היא אמרה
.לא - .לא -
היא אמרה שאנחנו עומדים לצאת .מזה... כוונתי, שמחים מאי פעם
?מה היא אמרה ?איך היא ניסחה את זה
"כמו "גשר על מים סוערים
או "לסת שבורה שהחלימה, וכעת ."חזקה היא מתמיד
היא אמרה "שניכם תצאו מזה מחוזקים ."בקשר חזק והדוק מתמיד
?זה לא נחמד - .אני אוהב את אמא -
.כן
.סראנו בקו מספר אחד
!יש לנו רק קו אחד
.פיל. ג'ואל
.כן, תן לי מה שיש לך
.אהה
.א-אהה, א-אהה
?הממ
?א-אהה
.טוב, תודה פיל
.כן
.אתה בסדר
!תודה לאל - .תודה לך, אלוהים -
!תודה לאל - !הו תודה לך, אלוהים -
!עכשיו תלך לעזאזל - ?מה -
.חשבת שזה בגללי וברחת כמו ארנב
...מאגי, רק חשבתי - ?ש"קללת או'קונל" מכה שנית -
!מאגי מותק, היה לי גידול - .לא, היתה לך נפיחות והאשמת אותי בה -
אז טוס מפה לאנקורג' או נום ,או אפילו לטימבוקטו מצידי
כי תרשה לי להגיד לך משהו, אתה !אולי לא הולך למות, אבל אתה הולך
...מאגי, יקירתי
!מאגי
.שמעתי שויין חזר לקנדה
האם מישהו עם חגורת צוואר ?מדבר אלי
.כי אין לי שום דבר לומר לו - ...שלי, מתוקה -
."אל תתחיל איתי עם "שלי מתוקה
,לעזיבתו של ויין אין כל קשר אליך .אז אל תפתח שום רעיון
.אני עם גברים גמרתי לכל החיים
.אבל אני מודה שטעיתי
.ובכן, מאוחר מדי .אתה מחוץ לחיי, לעולמים
!אוח! אואואו
?אתה בסדר .תניח את ראשך על הדלפק
.הא... הו, כן
?יותר טוב - .ממ -
.אולי רק טיפה שמאלה. כן
.הו, כן
?יותר טוב - .כ-כן -
?זה אומר שנוכל לחזור להיות יחד
לא! אני עושה זאת רק משום .שאיני אוהבת כאב
ובכן, יש לי הרבה מזה ואני לא .מתכוון רק לצוואר שלי
.היית צריך לחשוב על כך קודם
שלי, בבקשה! אני גבר שראשו .מונח על הדלפק
בזבזת את ההזדמנות האחרונה .שלך איתי, הולינג
מעולם לא חלמתי שאתעסק .עם אשה נשואה
...!אמרתי - !אוח -
.שכחתי
.אני יודע ששכחת
והייתי צריך להיות לצידך .בזמנים הטובים והרעים
.אני ממש מצטער שאכזבתי אותך .מצאתי עצמי במצב ממש מוזר, שלי
...הנה אני, מבוגר דיו להיות אביך - .סבי -
.ומאוהב בך עד מעל לראשי
,חייתי את חיי במרחבים אך את ליבי שמרתי סגור
ואז את הופעת וטילטלת אותי .מבפנים אל החוץ
אני כבר לא בטוח אם אני .בא או הולך
.אנ'לא רואה בבירור, אנ'לא חושב נכון
מה שהאמנתי לגבי מי ,שהאמנתי שאני
,הכל הופך לחסר ערך .כשהדברים נוגעים לך
,אולי לא אדע איך להיות איתך
.אך לא אוכל לסבול לחיות בלעדייך
.אני מצטערת ששכחתי שאני נשואה
,וככל שזה נוגע לי ולויין
,נכון שגילו כנראה פחות מחצי מגילך
.אבל הוא גם פחות מחצי הגבר שאתה
ראיתי את אנשיי
ראיתי מעלי
את נתיב האויר שלא נגמר
ראיתי מתחתי
את העמק המוזהב הזה
הארץ הזו נועדה לך ולי
האדמה הזו היא אדמתך
...ארץ זו היא ארצי, מקליפורניה
מדוע אתה יושב בדיוק מעלי ?ומאחורי
!?מי נפטר ומינה אותך לצ'יף .אלו מקומות שמורים
?הכל בסדר איתך ועם ריק
?מה זה, מבחן 20 השאלות - !סליחה! ממש רגישה -
תודה רבה. בואו נשמע את זה !למען אנזו והאינדיאנים
.יפהפה! שירה רוחנית, במיטבה
?אז כולם נהנים
.כן, יפהפה ,לפני שאציג את כוכבי הערב
,יש לי כמה בדיחות מוחבאות .שממש מתחננות לצאת החוצה
?הוא רציני - ?(למי ציפית? ל"פר רובץ" (צ'יף הסו האגדי -
?חשבתי שזו מעין אסיפה - .לא, זה יותר כמו מופע כשרונות -
לפני 400 שנה, אינדיאנים עמדו על החוף המזרחי
.וצפו בספינות הראשונות שהגיעו
:אינדיאני אחד אומר לחברו ...זו בדיוק הבעיה שלנו"
."שאין לנו שום חוקי הגירה...
!שלום
בכל מקרה, לפני שהיתה לנו .צנרת בבתים חגגנו מחוץ לבתים
ברגע שהיה לנו חשמל, התקנתי ,אורות בכל השירותים החיצוניים
והפכתי להיות האינדיאני הראשון .הקשור (גם מרושת לחשמל) לשמורות
.אני הולך מפה
,בכל אופן, לאחר שסיימתי פה
בואו ניתן קבלת פנים חמה לאשה .הקטנה עם הפעמונים בבהונות
,גבירותי ורבותי !גברת מרילין ויירלווינד
."הסרט שלי"
אינדיאני... בן 18... ושמו אד"
"גר בעיירה ושמה סיסלי
".הנמצאת באלסקה, ומונה 839 תושבים"
,יש שם תחנת דלק, מספרה" הבר של הולינג וחנות מכולת
וכולם פה מסתדרים ."לא רע יחדיו